1 00:00:01,882 --> 00:00:08,082 3 00:02:31,472 --> 00:02:34,232 -Misao Wan- Cidade de Yokohama 4 00:02:41,612 --> 00:02:44,602 -Misa Mori- Distrito de Minato, Tóquio 5 00:02:44,602 --> 00:02:48,302 -Kyoko Tominaga- Distrito de Chuo, Tóquio 6 00:03:39,192 --> 00:03:42,562 Keiko Hashimoto 7 00:03:42,562 --> 00:03:45,752 Misao One 8 00:03:45,752 --> 00:03:49,222 Misa Mori 9 00:03:49,222 --> 00:03:52,712 Kyoko Tominaga 10 00:04:59,912 --> 00:05:07,632 Uma elegia ao massacre “.ou “Eu, o executor da punição.” @Diamntie: Tradução 11 00:05:14,452 --> 00:05:18,962 ... 12 00:05:21,652 --> 00:05:25,612 ... 13 00:05:25,612 --> 00:05:30,162 ... 14 00:05:30,192 --> 00:05:34,802 ... 15 00:05:49,242 --> 00:05:51,172 ... 16 00:05:51,202 --> 00:05:55,842 ... 17 00:06:11,102 --> 00:06:16,312 ... 18 00:06:16,462 --> 00:06:21,642 ... 19 00:06:21,642 --> 00:06:26,982 ... 20 00:07:02,392 --> 00:07:09,102 Filme dirigido por: Tai Kato 21 00:07:09,102 --> 00:07:11,952 Linha policial - proibido cruzar 22 00:07:12,382 --> 00:07:18,042 No que diz respeito às recepcionistas de bar, há um tipo .deles provavelmente serão mortos 23 00:07:18,522 --> 00:07:21,552 Freqüentemente, eles estão no negócio há muito tempo 24 00:07:21,552 --> 00:07:24,782 A última vítima trabalhava como comissária de bordo há dez anos 25 00:07:25,542 --> 00:07:29,312 Este caso é tão horrível quanto o último 26 00:07:30,432 --> 00:07:35,502 Crânio quebrado, sangramento intenso Especialmente ao redor da área vaginal 27 00:07:35,502 --> 00:07:39,472 Aquela coisa proibida também estava encharcada de sangue 28 00:07:40,042 --> 00:07:40,862 Ah! 29 00:07:41,352 --> 00:07:42,702 Hemorróidas de novo? 30 00:07:46,752 --> 00:07:49,002 Exceto neste caso . . .As mulheres assassinadas 31 00:07:49,002 --> 00:07:53,112 Aqueles que têm muitos homens ao seu redor Eles muitas vezes morrem de forma cruel 32 00:07:53,112 --> 00:07:54,072 Ah! 33 00:07:54,672 --> 00:07:56,482 Muito sangramento? 34 00:07:58,362 --> 00:08:01,392 .OK. É um momento ruim 35 00:08:05,862 --> 00:08:07,572 Olá, Divisão Criminal 36 00:08:08,442 --> 00:08:09,882 Olá, Yama-chan 37 00:08:13,302 --> 00:08:15,472 Ok Por favor faça isso 38 00:08:16,142 --> 00:08:19,732 Quanto ao argumento de Itakura . O dono da loja de mahjong diz 39 00:08:19,732 --> 00:08:23,192 Os três homens estavam brincando lá 40 00:08:25,192 --> 00:08:27,412 Fica perto da siderúrgica, certo? 41 00:08:31,942 --> 00:08:33,892 Isso nos deixa com 13 suspeitos para investigar 42 00:08:33,892 --> 00:08:39,822 Suponho que os mais suspeitos sejam estes 43 00:08:39,822 --> 00:08:42,562 . . Seu álibi foi verificado. Suas mãos estão sujas! 44 00:09:05,662 --> 00:09:06,832 "Misa" 45 00:09:07,612 --> 00:09:10,062 Eles o pegaram? - .ainda não - 46 00:09:10,062 --> 00:09:13,102 Eu estava com pressa de vir quando ouvi a notícia 47 00:09:14,082 --> 00:09:16,302 . . . A vida é passageira 48 00:09:18,032 --> 00:09:19,342 Onde está o caixão de Takako? 49 00:09:21,632 --> 00:09:23,772 Uma autópsia está sendo realizada em seu corpo 50 00:09:24,972 --> 00:09:27,192 Vou oferecer incenso de qualquer maneira 51 00:09:35,182 --> 00:09:38,112 Por que uma foto de grupo? Isso é um mau presságio 52 00:09:38,112 --> 00:09:41,842 A polícia tirou todas as fotos dela Procurando por suspeitos 53 00:09:41,842 --> 00:09:45,662 É uma coisa negativa Estamos exacerbando isso 54 00:09:45,662 --> 00:09:48,402 Um de seus funcionários está lidando com o problema 55 00:09:48,912 --> 00:09:51,062 O assunto não foi tratado formalmente o suficiente 56 00:09:52,092 --> 00:09:55,562 Estarei no ar exatamente à uma hora .Voltarei mais tarde 57 00:09:56,022 --> 00:10:00,752 Eu também. Meus filhos voltarão para casa E eu tenho que contar ao meu marido 58 00:10:00,752 --> 00:10:04,862 Espere. . .Eu também irei 59 00:10:06,312 --> 00:10:09,932 .Tenho que conhecer o gerente do bar 60 00:10:09,932 --> 00:10:11,682 Você veio aqui de carro, Kiko? 61 00:10:11,682 --> 00:10:13,982 Não - Então vamos juntos. 62 00:10:13,982 --> 00:10:16,792 E você, Kyoko? - .EU? grátis - 63 00:10:16,792 --> 00:10:18,152 Você pode ficar aqui? 64 00:10:19,142 --> 00:10:22,722 Sua alma ficará triste Se nenhum de seus amigos ficar aqui 65 00:10:24,152 --> 00:10:27,292 Ok, Kyoko, fique aqui. Temos que sair. 66 00:10:27,712 --> 00:10:28,822 .nos encontraremos mais tarde 67 00:10:36,662 --> 00:10:39,342 Gostaria de um café, Sr. Kamioka? 68 00:10:39,342 --> 00:10:41,542 Não, obrigado, estou fazendo meu trabalho 69 00:10:41,982 --> 00:10:46,812 Tudo que você precisa fazer é sentar e esperar Você é muito dedicado! 70 00:10:48,132 --> 00:10:53,082 Mas eu odeio o policial que... Ele também trabalha como corretor de imóveis 71 00:10:54,182 --> 00:10:56,042 Cuidado com suas palavras! 72 00:10:57,182 --> 00:11:00,832 Caso contrário, vou prendê-lo sob a acusação de insultar um policial 73 00:11:13,982 --> 00:11:15,792 Obrigado 74 00:11:18,632 --> 00:11:21,632 Ok? O que você acha do café? - 75 00:11:22,202 --> 00:11:24,552 .É um pouco diferente 76 00:11:25,492 --> 00:11:31,652 Recebi isso do dono do bar lá em cima Aquele que foi morto 77 00:11:42,272 --> 00:11:45,182 Você quer outra xícara? - Não, obrigado. 78 00:11:46,952 --> 00:11:52,432 Que azar, não é? Dois residentes locais mortos em dois dias 79 00:11:52,432 --> 00:11:56,302 Ambos estão cobertos de sangue 80 00:11:56,712 --> 00:12:00,232 Primeiro, o trabalhador da lavanderia Ele pulou do telhado 81 00:12:00,232 --> 00:12:03,462 E agora este crime sangrento 82 00:12:03,472 --> 00:12:09,112 Eu gostaria que ele tivesse escolhido outro prédio para pular 83 00:12:09,472 --> 00:12:12,532 Será difícil conseguir inquilinos por um tempo 84 00:12:13,032 --> 00:12:14,692 Sim, você está certo 85 00:12:33,782 --> 00:12:35,642 Isso foi delicioso. Venha nos visitar novamente. 86 00:12:50,712 --> 00:12:51,802 . . Desculpe 87 00:12:55,202 --> 00:12:58,892 .Receio que estejamos prestes a fechar 88 00:12:58,902 --> 00:13:02,282 Desculpe senhor, estamos fechados 89 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 Qualquer coisa servirá 90 00:13:03,782 --> 00:13:09,212 Nós desligamos o gás O que você me diz, Haruko? 91 00:13:09,492 --> 00:13:12,352 Contanto que ele peça algo simples O que você quer? 92 00:13:12,802 --> 00:13:14,372 Bife de porco com arroz 93 00:13:15,412 --> 00:13:17,452 Tsune-chan, feche a porta. 94 00:13:20,782 --> 00:13:22,862 Aquela mulher me deixou com raiva! 95 00:13:22,862 --> 00:13:27,242 Esqueci que ela pagou o dinheiro e pedi para ela pagar 96 00:13:27,242 --> 00:13:33,212 Então ela me acusou de tentar Ele tirou dinheiro dela duas vezes 97 00:13:33,212 --> 00:13:38,892 Então, eu disse àquela cabeça de batata estúpida Para fechar a boca! 98 00:13:40,792 --> 00:13:44,942 Com esse corte de cabelo fica... Como uma batata peluda! 99 00:13:44,942 --> 00:13:47,682 .Vá ao barbeiro da próxima vez 100 00:13:49,022 --> 00:13:53,252 Sou livre para deixar meu cabelo crescer o quanto eu quiser 101 00:13:53,262 --> 00:13:56,522 A namorada dele não quer que ele corte o cabelo 102 00:13:56,522 --> 00:13:58,072 Querida? Quem é ela? 103 00:13:58,082 --> 00:13:59,602 Aquele com cabeça de batata 104 00:13:59,602 --> 00:14:00,802 Maldito seja! 105 00:14:01,452 --> 00:14:04,922 Não puxe meu cabelo! Vamos contar a história toda! 106 00:14:06,432 --> 00:14:08,602 Ei, espere! Não 107 00:14:13,522 --> 00:14:15,302 Eu odeio cabelo comprido! 108 00:14:15,912 --> 00:14:18,282 Você vai se arrepender disso! 109 00:14:32,542 --> 00:14:34,452 Apresente o prato ao cavalheiro 110 00:15:27,132 --> 00:15:28,512 Papai? 111 00:15:30,392 --> 00:15:32,052 Eu irei até você! 112 00:15:34,942 --> 00:15:36,472 Seu pai vai te pegar! 113 00:15:38,382 --> 00:15:40,722 "Estou quase lá, Michie!" 114 00:15:41,732 --> 00:15:42,722 Não, ajude! 115 00:15:46,552 --> 00:15:49,132 Este não é um comportamento apropriado para uma menina da quarta série 116 00:15:49,142 --> 00:15:52,042 Você vai se atrasar, meu querido 117 00:15:52,052 --> 00:15:52,892 .Ok, ok 118 00:15:53,662 --> 00:15:56,532 É melhor pararmos Sua mãe está começando a ficar com raiva 119 00:15:56,532 --> 00:15:58,292 .compreendido 120 00:16:02,842 --> 00:16:05,722 Papai, não esqueça de trazer o bolo 121 00:16:05,722 --> 00:16:06,602 Ok 122 00:16:14,942 --> 00:16:16,402 Adeus! 123 00:16:38,122 --> 00:16:40,142 Até mais - A que horas? - 124 00:16:40,152 --> 00:16:42,782 Não tenho certeza - A que horas devo buscá-lo? - 125 00:16:42,782 --> 00:16:44,532 vou pegar um táxi 126 00:17:12,052 --> 00:17:13,602 Quem é você? 127 00:17:14,082 --> 00:17:16,482 Saia do carro! Eu quero falar com você. 128 00:18:10,232 --> 00:18:11,852 vou chamar a polícia 129 00:18:13,282 --> 00:18:14,662 Aqui está 130 00:19:10,282 --> 00:19:13,092 Você quer dinheiro? Quanto? 131 00:19:20,942 --> 00:19:26,252 Então, você admite que estava lá E você estava envolvido nisso 132 00:19:32,272 --> 00:19:33,912 Não adianta chorar 133 00:19:33,912 --> 00:19:36,002 O que você quer? 134 00:19:46,862 --> 00:19:48,502 Vamos 135 00:19:49,062 --> 00:19:50,142 Onde? 136 00:19:52,062 --> 00:19:53,212 Para um hotel 137 00:20:03,552 --> 00:20:07,152 .Só desta vez Você tem que me prometer 138 00:20:18,532 --> 00:20:19,882 Apague as luzes! 139 00:22:43,392 --> 00:22:45,622 O que você está fazendo aqui? 140 00:22:47,162 --> 00:22:49,022 .Eu estava apenas olhando 141 00:22:53,512 --> 00:22:56,232 O que você está esperando? - Nada - 142 00:22:59,662 --> 00:23:02,572 Este lugar mudou muito 143 00:23:23,212 --> 00:23:24,502 Tchau 144 00:24:09,822 --> 00:24:14,912 149 00:24:30,072 --> 00:24:32,332 - Apoio estudantes radicais. !Eu também - 150 00:24:32,332 --> 00:24:33,772 Adoro Che Guevara! 151 00:24:36,462 --> 00:24:38,052 O que é tudo isso? 152 00:24:38,892 --> 00:24:41,732 Quais são suas fantasias mais selvagens? 153 00:24:41,732 --> 00:24:45,052 .Bom. . . Um pouco disso 154 00:24:46,082 --> 00:24:49,552 Quer dizer que você quer dormir com esse homem? 155 00:24:50,322 --> 00:24:53,992 Você não parece muito feliz Sr.Sakurada 156 00:24:53,992 --> 00:24:56,592 Isto está claro. Ele é o serial killer 157 00:24:56,592 --> 00:24:58,142 Você está brincando! 158 00:24:58,622 --> 00:25:01,562 Os investigadores o entrevistaram em nosso escritório 159 00:25:02,242 --> 00:25:08,312 "Possível suspeito, Sr. S." Este é ele! 160 00:25:08,312 --> 00:25:09,592 Você só pode estar brincando! 161 00:25:09,592 --> 00:25:13,552 Ele não é atraente para as mulheres .E daí se ele for um assassino? 162 00:25:13,952 --> 00:25:16,372 Como você pode descrevê-lo? 163 00:25:17,032 --> 00:25:20,372 Eu sei: ele goza e termina rápido 164 00:25:21,482 --> 00:25:23,932 Lavanderia Miyako 165 00:25:28,082 --> 00:25:33,112 Não temos ideia do que o fez pular do telhado 166 00:25:34,352 --> 00:25:36,722 Ele era um menino bom e inteligente 167 00:25:36,762 --> 00:25:41,952 Ele era honesto e popular entre os clientes 168 00:25:45,502 --> 00:25:49,772 Não há sinal de sua família em Hokkaido 169 00:25:49,772 --> 00:25:53,792 Aparentemente, o pai dele é um trabalhador sazonal 170 00:25:53,792 --> 00:25:58,362 Ele sai para pescar em um barco em algum lugar .etc 171 00:25:59,282 --> 00:26:05,642 Seu irmão e irmã mais novos permaneceram lá completamente sozinhos 172 00:26:07,022 --> 00:26:09,452 Recebi um e-mail deles 173 00:26:10,482 --> 00:26:15,312 Eles me pediram para guardar suas cinzas Até que seu pai chegue 174 00:26:15,312 --> 00:26:17,142 . . Que triste 175 00:26:27,582 --> 00:26:33,002 Ficaria muito feliz se alguém... Sua cidade natal veio e ofereceu condolências 176 00:26:35,742 --> 00:26:37,852 . . .No começo eu não percebi 177 00:26:38,662 --> 00:26:42,542 Então ele me disse que era de Hokkaido como eu 178 00:26:42,962 --> 00:26:46,642 Então então? Veja isso 179 00:26:48,952 --> 00:26:51,912 0,44, 723 ienes 180 00:26:52,472 --> 00:26:56,882 Ele economiza 4.000 ienes todo mês Do seu salário de 5.000 ienes 181 00:26:57,082 --> 00:27:02,712 Ele queria abrir sua própria loja E para sustentar sua família, ele disse 182 00:27:07,492 --> 00:27:11,562 Este aparelho de som é a única coisa Aquele em que ele gastou seu dinheiro 183 00:27:12,082 --> 00:27:14,042 .Ele adorava música 184 00:27:14,902 --> 00:27:16,492 Telefone, senhora! 185 00:27:16,492 --> 00:27:18,322 Você responde! 186 00:27:19,962 --> 00:27:21,172 Olá? 187 00:27:23,162 --> 00:27:24,262 Quem está ligando? 188 00:27:24,262 --> 00:27:29,492 .O pneu da bicicleta do seu marido está amassado. 189 00:27:30,212 --> 00:27:34,092 .o tolo! Ele sempre faz isso 190 00:27:38,942 --> 00:27:42,332 Olá. . Empurre a bicicleta Todo o caminho de volta! 191 00:27:42,332 --> 00:27:44,622 Lavanderia Miyako Lavagem a seco 192 00:28:39,542 --> 00:28:44,122 00:32:46,852 Descreva-os - Não, obrigado. 234 00:32:46,852 --> 00:32:48,882 No cinema de Shinjuku, você quer dizer? 235 00:32:48,882 --> 00:32:51,912 Sim, em frente ao shopping 236 00:32:51,912 --> 00:32:53,102 Então então - Você é tão insistente, droga! 237 00:32:53,112 --> 00:32:56,202 Mas há um problema . . Deixe-me explicar para você 238 00:32:56,202 --> 00:33:03,962 Semana passada Do vigésimo quarto ao trigésimo quarto 239 00:33:03,962 --> 00:33:08,082 O cinema foi fechado para reformas 240 00:33:09,092 --> 00:33:12,292 . . Bem, eu estava em Shibuya 241 00:33:13,432 --> 00:33:20,082 Assim que você retirar seu álibi, podemos Emitir um mandado de prisão e apresentar acusações contra você 242 00:33:21,492 --> 00:33:24,582 Vamos tirar uma amostra do esperma dele. Meu esperma? - 243 00:33:25,132 --> 00:33:30,012 Vamos compará-lo com o que foi encontrado no corpo da vítima 244 00:33:31,432 --> 00:33:33,442 Me desculpe - O quê? - 245 00:33:33,442 --> 00:33:36,682 .Desculpe! Eu vou te contar tudo 246 00:33:36,682 --> 00:33:42,022 Mas por favor, não conte à minha esposa ou ao meu chefe sobre isso 247 00:33:44,342 --> 00:33:46,222 Eu estava com uma garota naquela noite 248 00:33:46,222 --> 00:33:48,462 É a verdade. Por favor, acredite em mim 249 00:33:48,462 --> 00:33:52,772 . . A garota com quem eu estava 250 00:33:54,012 --> 00:33:56,582 Ela trabalha no meu departamento 251 00:33:58,822 --> 00:34:02,062 O nome dela é Yoshiko Yamashita 252 00:34:02,102 --> 00:34:05,472 .Pode ser escrito normalmente 253 00:34:05,502 --> 00:34:09,262 Eu sou um amante de rostos bonitos 254 00:34:18,272 --> 00:34:19,482 Você está indo para casa? 255 00:34:19,482 --> 00:34:22,892 Estou com dor. eu tenho que descansar 256 00:34:23,702 --> 00:34:25,122 . . "Kamioka" aqui. 257 00:34:25,122 --> 00:34:26,432 Envie seu relatório 258 00:34:27,802 --> 00:34:31,702 Meu nome é Kamioka E estou estacionado em Miami 259 00:34:32,132 --> 00:34:36,542 Eu tenho algo que pode ser útil 260 00:34:36,542 --> 00:34:37,962 Ok, sente-se 261 00:34:37,972 --> 00:34:39,332 .Eu prefiro ficar em pé 262 00:34:39,812 --> 00:34:46,902 12 dias atrás ou 3 dias atrás O assassinato de Takako Yasuda 263 00:34:46,902 --> 00:34:50,622 Para descrevê-lo simplesmente No dia vinte e três de março 264 00:34:50,622 --> 00:34:56,812 Tem um menino que trabalha em uma lavanderia . . . Perto do apartamento de Yasuda 265 00:34:56,812 --> 00:35:01,232 Ele pulou do telhado e se matou 266 00:35:02,102 --> 00:35:03,522 E daí? 267 00:35:06,402 --> 00:35:07,652 . . Com licença 268 00:35:08,432 --> 00:35:11,902 Aqui está o arquivo . . .Eu vou ler 269 00:35:13,162 --> 00:35:15,162 Kiyoshi Kokubo, 16 anos 270 00:35:15,162 --> 00:35:17,882 Endereço fixo - Kushiro, Hokkaido - 271 00:35:17,882 --> 00:35:21,362 . . A causa do suicídio foi classificada como: 272 00:35:21,402 --> 00:35:25,842 . . Um caso grave de saudade de casa 273 00:35:25,882 --> 00:35:29,202 O que levou à autodestruição 274 00:35:29,202 --> 00:35:32,722 Em outras palavras Ele estava sofrendo de um colapso nervoso 275 00:35:32,722 --> 00:35:35,282 Como isso nos preocupa? 276 00:35:35,782 --> 00:35:40,452 Porque... eu pensei que era provável .Será útil em suas investigações 277 00:35:40,462 --> 00:35:42,532 Isso é o suficiente. Você pode sair 278 00:35:43,082 --> 00:35:44,892 Eu imploro seu perdão 279 00:37:24,652 --> 00:37:27,602 .Tenho certeza de que existe um relacionamento 280 00:37:28,172 --> 00:37:31,902 Com o quê? - . . Naquele dia - 281 00:37:32,162 --> 00:37:33,412 Naquele dia? 282 00:37:35,072 --> 00:37:37,282 . . O dia em que nos levantamos 283 00:37:37,282 --> 00:37:40,902 Que bobagem Não é nada relevante 284 00:37:43,512 --> 00:37:48,372 Sério? É apenas uma coincidência? 285 00:37:48,372 --> 00:37:49,932 Claro 286 00:37:49,972 --> 00:37:55,752 Há muitas coisas O que é difícil para nós entender 287 00:37:56,682 --> 00:38:01,472 Você está tentando dizer que a vítima? O próximo será um de nós? 288 00:38:01,472 --> 00:38:02,592 Parar! 289 00:38:08,122 --> 00:38:09,522 Eu estou indo para Hong Kong 290 00:38:10,652 --> 00:38:13,042 .É assustador ficar sozinho 291 00:38:14,052 --> 00:38:16,002 . . Sua esposa está em Hong Kong 292 00:38:16,362 --> 00:38:18,112 .Você me pediu para vir 293 00:38:20,442 --> 00:38:25,952 .Ele também tem outra amante Descobri que era o terceiro entre eles 294 00:38:25,962 --> 00:38:27,892 Isso não faz sentido! 295 00:38:30,532 --> 00:38:31,982 Estou farto! 296 00:38:35,772 --> 00:38:39,732 Vamos jantar em Yokohama 297 00:38:41,932 --> 00:38:43,042 Não? 298 00:38:45,042 --> 00:38:47,852 vou pagar a conta 299 00:39:55,852 --> 00:39:59,092 Estação Yokohama 300 00:42:24,162 --> 00:42:31,702 O corpo nu de Misao Wan foi encontrado Na Baía de Yokohama 301 00:42:31,742 --> 00:42:35,192 . . A polícia suspeita dos três assassinatos 302 00:42:35,232 --> 00:42:39,642 -Takako Yasuda- No dia vinte e seis de março 303 00:42:39,672 --> 00:42:42,912 -Keiko Hashimoto- Em 2 de abril 304 00:42:42,942 --> 00:42:48,152 E senhorita Wan, ontem Todos são vítimas de um serial killer 305 00:42:48,192 --> 00:42:52,952 .As três vítimas são formadas pela Siwa High School 306 00:42:52,982 --> 00:42:57,852 , antes de serem mortos As três vítimas tiveram uma relação sexual 307 00:42:57,892 --> 00:43:02,492 A polícia agora acredita . . .As três questões estão interligadas 308 00:43:02,492 --> 00:43:04,952 . . Eles formaram um grupo de trabalho conjunto 309 00:43:10,832 --> 00:43:13,492 Duas massas, por favor. .imediatamente - 310 00:43:14,122 --> 00:43:16,672 Aqui está o dinheiro 311 00:43:18,072 --> 00:43:21,722 ... 312 00:43:24,032 --> 00:43:26,372 ... 313 00:43:34,762 --> 00:43:36,522 Obrigado por ter vindo! 314 00:43:38,622 --> 00:43:43,832 Cinco dias antes do primeiro assassinato 315 00:43:43,832 --> 00:43:48,002 Essas cinco mulheres se conheceram No apartamento de Yasuda 316 00:43:48,002 --> 00:43:52,982 Temos bons motivos para acreditar . . .Todas as três mulheres 317 00:43:52,982 --> 00:43:56,462 Eles foram mortos pelo mesmo homem 318 00:43:57,562 --> 00:44:02,852 Que conclusões podemos tirar? Deduzido desta evidência? 319 00:44:03,792 --> 00:44:07,742 Todas as três vítimas Eles têm um segredo compartilhado 320 00:44:07,742 --> 00:44:12,202 Ou talvez todos os cinco tenham um segredo em comum 321 00:44:12,232 --> 00:44:16,722 Uma das cinco mulheres . . Sra. Tominaga disse 322 00:44:16,762 --> 00:44:20,602 Eles jogaram mahjong a noite toda 323 00:44:20,602 --> 00:44:26,072 Misa Mori estava fora de Tóquio. Em um tour de palestras 324 00:44:26,112 --> 00:44:30,822 Nós não a questionamos ainda Mas não temos tempo a perder 325 00:44:30,862 --> 00:44:35,922 Não conseguimos garantir a segurança das duas mulheres 326 00:44:39,262 --> 00:44:43,162 Depois de hoje à noite Onde essas mulheres jogaram mahjong a noite toda 327 00:44:43,162 --> 00:44:47,412 Passaram-se três dias antes de Yasuda ser morto 328 00:44:52,592 --> 00:44:55,752 . . Tem um garoto que trabalha em uma lavanderia perto dali 329 00:44:55,792 --> 00:44:59,862 Ele pulou do telhado de um determinado apartamento 330 00:44:59,862 --> 00:45:04,262 . . Não é comum ver um caso 331 00:45:04,262 --> 00:45:13,452 Onde ocorre um colapso nervoso Para um jovem que deixou sua cidade natal 332 00:45:13,482 --> 00:45:19,312 Portanto, não presumimos que esta questão fosse importante 333 00:45:24,762 --> 00:45:29,762 Mas, após investigações, saímos Com conclusões interessantes 334 00:45:29,792 --> 00:45:33,212 Doze dias depois que o menino cometeu suicídio 335 00:45:33,242 --> 00:45:37,652 Há um homem que afirmou ser também De Hokkaido, ele visitou a lavanderia 336 00:45:38,172 --> 00:45:40,812 Ele ofereceu incenso 337 00:45:41,102 --> 00:45:45,272 O proprietário nos disse que o homem correspondia ao nosso desenho 338 00:45:49,882 --> 00:45:53,872 Se ele é realmente o criminoso 339 00:45:53,872 --> 00:46:00,372 O que conecta o trabalhador da lavanderia? Com as três vítimas? 340 00:46:00,752 --> 00:46:06,122 Podemos supor que Yasoda teve um relacionamento com o menino 341 00:46:06,122 --> 00:46:08,252 E ela queria terminar o relacionamento 342 00:46:08,712 --> 00:46:14,462 O menino ficou com raiva e cometeu suicídio 343 00:46:14,502 --> 00:46:18,122 E a pessoa que suspeitamos sabia disso E ele procurou vingança 344 00:46:18,122 --> 00:46:19,442 Foi por isso que ele matou Yasuda? 345 00:46:19,942 --> 00:46:24,222 se. . Por que? Matar as outras duas mulheres também? 346 00:46:25,612 --> 00:46:28,722 Vingança de seus melhores amigos? 347 00:46:30,832 --> 00:46:34,972 Além das três vítimas 348 00:46:34,972 --> 00:46:40,052 Também temos Kyoko Tominaga Esposa de um vendedor de varejo de sucesso 349 00:46:40,082 --> 00:46:43,032 E Misa Mori Atualmente estou viajando a trabalho 350 00:46:43,062 --> 00:46:47,232 Ambos estão em grave perigo Você não concorda comigo? 351 00:46:50,242 --> 00:46:51,412 Departamento Criminal 352 00:46:54,622 --> 00:46:56,992 É uma ligação de Hokkaido 353 00:46:57,422 --> 00:47:02,092 Misa Mori não compareceu à palestra. Ela está desaparecida! 354 00:47:02,592 --> 00:47:05,392 Seu idiota! Onde estão seus guardas? 355 00:47:05,532 --> 00:47:10,292 Seu pai finalmente veio te levar para casa 356 00:47:10,942 --> 00:47:13,102 . . Nos braços do seu pai 357 00:47:13,102 --> 00:47:16,732 Você pode voltar para a casa que perdeu 358 00:47:16,732 --> 00:47:19,302 . . E para sua família 359 00:47:31,942 --> 00:47:36,802 As montanhas ainda estão cobertas de neve? 360 00:47:42,562 --> 00:47:45,872 A primavera chega tarde em Hokkaido 361 00:48:22,662 --> 00:48:25,222 Desligue esse maldito barulho! 362 00:48:25,802 --> 00:48:29,602 Ela não esteve aqui nos últimos dois dias 363 00:48:29,642 --> 00:48:30,732 O que você quer? 364 00:48:32,742 --> 00:48:35,402 Bife de porco com arroz - .imediatamente - 365 00:48:37,112 --> 00:48:38,472 Que barulho! 366 00:48:42,802 --> 00:48:44,022 Vá e entregue os pedidos 367 00:48:44,032 --> 00:48:45,962 . . .Você está me deixando louco 368 00:48:46,192 --> 00:48:48,482 Harrow não está aqui hoje? 369 00:48:48,482 --> 00:48:51,482 Você não veio, você não se sente bem 370 00:48:51,482 --> 00:48:53,812 É o ciclo menstrual dela. Cale a boca, seu idiota! 371 00:49:08,382 --> 00:49:09,902 Você pegou um resfriado? 372 00:49:34,602 --> 00:49:35,832 O que? 373 00:49:47,512 --> 00:49:51,292 Você pretende se casar com ela? 374 00:49:52,182 --> 00:49:54,002 Por que você pergunta? 375 00:49:54,002 --> 00:49:58,162 Eu quero que você leve isso a sério 376 00:50:00,162 --> 00:50:03,502 Ela te contou sobre o irmão mais velho? 377 00:50:05,092 --> 00:50:06,772 Seu irmão mais velho? 378 00:50:08,742 --> 00:50:10,112 . . Parece que você não sabe 379 00:50:12,312 --> 00:50:13,802 Esqueça 380 00:50:16,832 --> 00:50:19,022 Diga-me. E quanto a isso? 381 00:50:20,612 --> 00:50:24,882 Existe algum tipo de problema com ele?! Diga-me 382 00:50:32,392 --> 00:50:37,112 Eu vou te dizer uma condição . . Nunca conte a Haruko 383 00:50:37,872 --> 00:50:40,672 Eu te contei sobre o irmão dela 384 00:50:59,442 --> 00:51:02,502 Haruko tinha um irmão mais velho 385 00:51:02,502 --> 00:51:07,452 Ele era conhecido em Shinjuku como um bárbaro 386 00:51:07,462 --> 00:51:12,342 Ele era realmente um homem difícil O pior tipo 387 00:51:13,322 --> 00:51:17,242 Ele sempre pressiona seus pais idosos 388 00:51:17,492 --> 00:51:22,542 Se eles não têm dinheiro Ele estava batendo neles com força 389 00:51:23,712 --> 00:51:29,622 Ele estava roubando de sua irmã .Ele até penhorou suas roupas 390 00:51:31,552 --> 00:51:35,832 . . Ele não era humano Aquele homem era um animal 391 00:51:38,462 --> 00:51:42,602 Foi há cinco anos 392 00:51:43,772 --> 00:51:47,212 . . Ele voltou para casa cambaleando em sua intoxicação 393 00:51:47,912 --> 00:51:50,752 E ele começou a se comportar violentamente 394 00:51:51,512 --> 00:51:57,902 Ambos os pais estavam em lágrimas Eles não eram mais capazes de agir 395 00:52:00,772 --> 00:52:02,072 . . Naquela noite 396 00:52:04,642 --> 00:52:06,652 Alguém o matou 397 00:52:09,682 --> 00:52:14,012 Ele estava muito bêbado e adormeceu rapidamente 398 00:52:14,632 --> 00:52:18,412 Ele foi estrangulado com um lenço 399 00:52:21,202 --> 00:52:23,332 . . .Ele foi morto por... 400 00:52:26,002 --> 00:52:27,932 "Haruko" 401 00:52:30,412 --> 00:52:35,172 Ela foi a única que ficou ao seu lado 402 00:52:36,262 --> 00:52:38,902 Mesmo que ele seja desprezível 403 00:52:38,912 --> 00:52:45,332 Ela sempre cuidou dele E ela ficou ao lado dele. Aquele bastardo 404 00:53:10,192 --> 00:53:12,482 . . Assassinato, o pior dos crimes 405 00:53:13,462 --> 00:53:17,842 Mas aquela pobre mulher está na prisão . . Como um assassino 406 00:53:19,602 --> 00:53:25,912 Não era certo para mim .Eu comecei uma petição imediatamente 407 00:53:25,912 --> 00:53:29,812 Coletei assinaturas para apresentar em tribunal 408 00:53:29,812 --> 00:53:36,212 O juiz foi solidário Mas é claro que ela era culpada 409 00:53:36,882 --> 00:53:41,562 Ele a sentenciou a cinco anos de liberdade condicional 410 00:53:43,312 --> 00:53:44,682 . . É por isso 411 00:53:46,562 --> 00:53:51,112 Eu quero que ela encontre a felicidade E ela se casa com um bom homem 412 00:53:52,252 --> 00:53:57,232 Mas ela não está procurando nenhuma simpatia 413 00:53:58,052 --> 00:54:01,662 Você ficaria completamente insultado se soubesse que eu te contei 414 00:54:03,242 --> 00:54:04,402 Bem-vindo! 415 00:54:07,442 --> 00:54:11,492 Este é o nosso segredo Nunca conte a ninguém 416 00:54:22,622 --> 00:54:25,202 - Procura-se - 417 00:55:50,772 --> 00:55:52,072 Olá 418 00:56:01,242 --> 00:56:03,162 Kawashima está aqui? 419 00:56:04,232 --> 00:56:09,532 "Kawashima? Aquele filho da puta não tem aparecido ultimamente." 420 00:56:10,172 --> 00:56:14,172 Ainda temos uma de suas camisas 421 00:56:14,172 --> 00:56:16,962 Deixe aqui Talvez ele venha mais tarde 422 00:56:17,522 --> 00:56:18,792 Obrigado 423 00:56:21,162 --> 00:56:25,452 Você ainda não encontrou um substituto para aquele garoto? 424 00:56:25,452 --> 00:56:27,322 Não, sofremos com falta de trabalhadores 425 00:56:27,362 --> 00:56:29,472 Deve ser difícil 426 00:56:29,472 --> 00:56:33,642 .One has no time to waste Obrigado. Adeus 427 00:56:34,862 --> 00:56:39,272 .Pare de culpar os outros .Eu disse para você fazer isso 428 00:56:40,812 --> 00:56:44,672 Que tal isso? .Eu disse para você substituí-lo 429 00:56:46,482 --> 00:56:48,252 Por que você não fez isso? 430 00:56:54,202 --> 00:56:56,112 Ela ainda está sob interrogatório? 431 00:56:56,112 --> 00:56:57,872 Estamos quase terminando 432 00:56:59,272 --> 00:57:04,102 Dentro de doze horas A partir das dez da manhã do dia 21 do mês 433 00:57:04,102 --> 00:57:07,582 Você estava no apartamento 309 Apartamento de Yasuda 434 00:57:07,582 --> 00:57:11,992 Com as outras três mulheres Aqueles que faleceram 435 00:57:11,992 --> 00:57:15,312 Além de Misa Mori. Isso é verdade? 436 00:57:16,402 --> 00:57:20,682 Naquela noite você bebeu Você conversou e jogou mahjong 437 00:57:20,682 --> 00:57:23,012 .Como eu disse antes, é isso 438 00:57:23,012 --> 00:57:25,412 Houve outros visitantes? 439 00:57:25,952 --> 00:57:27,412 Ninguém 440 00:57:27,412 --> 00:57:29,642 E o trabalhador da lavanderia? 441 00:57:31,982 --> 00:57:35,072 Ah sim, ele veio 442 00:57:35,082 --> 00:57:36,422 O que ele fez? 443 00:57:36,422 --> 00:57:43,082 .Nada em particular Basta deixar e pegar a roupa 444 00:57:43,092 --> 00:57:45,202 Isso demorou uma hora inteira? 445 00:57:45,842 --> 00:57:49,112 Ouvir. De acordo com nossas investigações 446 00:57:49,112 --> 00:57:52,592 O menino entrou naquele apartamento àquela hora 9h30 daquela noite 447 00:57:53,362 --> 00:57:59,722 , mas não alcançou o próximo ponto de parada Aquele que está na outra porta, mais de uma hora depois 448 00:58:00,382 --> 00:58:05,812 Isso indica que o menino estava com você No quarto por uma hora 449 00:58:11,772 --> 00:58:14,792 .Claramente algo aconteceu O que é isso? 450 00:58:17,242 --> 00:58:20,062 Eu não me lembro 451 00:58:21,682 --> 00:58:25,502 Por que você me trata como se eu fosse um criminoso? 452 00:58:25,512 --> 00:58:30,062 Senhora, você não percebe a gravidade da sua situação? 453 00:58:30,062 --> 00:58:32,612 Não tenho nada a ver com isso! 454 00:58:38,322 --> 00:58:39,662 .Dê uma olhada mais de perto 455 00:58:39,662 --> 00:58:44,732 Dentro de duas semanas, três de seus amigos Eles foram mortos 456 00:58:44,732 --> 00:58:51,342 Ainda não sabemos o motivo Mas você está em perigo 457 00:58:51,342 --> 00:58:52,732 Por que eu? 458 00:58:52,732 --> 00:58:57,782 Eu não fiz nada para incitar esse tipo de ódio 459 00:58:57,782 --> 00:58:59,542 E quanto à outra vítima em potencial? 460 00:59:00,072 --> 00:59:06,682 "Não. Ela acabou de me ligar de Aomori." Seu ânimo estava alto 461 00:59:06,682 --> 00:59:11,692 Ela me pediu para acompanhá-la até Hokkaido .Eu queria isso 462 00:59:11,692 --> 00:59:14,372 Você tem algo a dizer sobre Misa Mori? 463 00:59:14,382 --> 00:59:20,462 Você vai relaxar em algum lugar Em Hokkaido. Foi bom para mim ir 464 00:59:20,472 --> 00:59:22,222 .Você teve sorte de não ter ido 465 00:59:23,072 --> 00:59:29,202 Esta foto de Misa Mori foi tirada esta tarde 466 00:59:34,932 --> 00:59:38,272 Há algo que você gostaria de nos contar? 467 00:59:38,522 --> 00:59:42,162 Diga-nos o que você está escondendo 468 00:59:44,692 --> 00:59:45,652 . . .OK 469 00:59:47,442 --> 00:59:49,122 . . .mas 470 00:59:50,952 --> 00:59:54,812 . . eu não fiz nada 471 00:59:56,072 --> 00:59:58,442 Isso me levaria a esse destino horrível! 472 01:01:01,982 --> 01:01:03,202 . . .me 473 01:01:06,182 --> 01:01:08,392 .Eu cresci perto do rio 474 01:01:17,920 --> 01:01:20,220 .Lembro-me do pôr do sol 475 01:01:27,652 --> 01:01:31,612 Meu irmão costumava me acompanhar todas as noites 476 01:01:31,612 --> 01:01:34,652 Para ver meu pai e meu avô 477 01:01:35,972 --> 01:01:38,382 Estávamos esperando por eles no portão do estacionamento 478 01:01:42,372 --> 01:01:48,612 O velho barco do meu pai estava visível No meio do pôr do sol vermelho 479 01:01:54,482 --> 01:01:58,102 Assim que o barco passar pelo portão de estacionamento 480 01:01:58,132 --> 01:02:03,062 Meu avô se levantava e tocava a trombeta para mim 481 01:02:13,292 --> 01:02:14,822 Eu me lembro bem disso 482 01:02:18,872 --> 01:02:21,862 Meu avô está de avental .Em pé com a trombeta 483 01:02:22,312 --> 01:02:24,352 .Sopro de sua trombeta 484 01:02:33,302 --> 01:02:37,662 Ele estava orgulhoso de estar vivo 485 01:02:39,162 --> 01:02:43,392 Ele sempre falava sobre a guerra com meu irmão 486 01:02:50,192 --> 01:02:52,792 .Meu avô realmente o amava 487 01:02:56,482 --> 01:02:58,642 Ele era o menino mimado de seu avô 488 01:03:00,152 --> 01:03:04,472 Ele ainda está vivo? Quero dizer, seu avô 489 01:03:06,532 --> 01:03:07,932 . . .Ele morreu 490 01:03:09,592 --> 01:03:11,002 .cinco anos atrás 491 01:03:19,632 --> 01:03:24,872 Meu irmão não estava em casa quando morreu 492 01:03:27,822 --> 01:03:30,562 Ele voltou um mês após sua morte 493 01:03:35,742 --> 01:03:38,652 Ele sentou-se no altar a noite toda 494 01:03:46,332 --> 01:03:48,502 O que seu irmão está fazendo agora? 495 01:04:06,912 --> 01:04:08,792 .é isso. . .morto 496 01:04:27,262 --> 01:04:29,652 . . Sr. Shima- Sim? - 497 01:04:42,482 --> 01:04:44,822 Este é o seu nome verdadeiro 498 01:04:46,972 --> 01:04:49,242 Seu nome não é realmente Kawashima 499 01:04:56,442 --> 01:05:00,232 - Procura-se: Isao Shima - 500 01:05:08,092 --> 01:05:12,322 Então? Você vai à polícia? 501 01:05:15,092 --> 01:05:16,872 Faça isso 502 01:05:37,502 --> 01:05:38,712 Adeus 503 01:05:39,582 --> 01:05:41,792 "Haruko!" 504 01:05:41,822 --> 01:05:46,122 . . Não O que você vai fazer? 505 01:05:46,122 --> 01:05:49,912 .Eu quero que você se entregue 506 01:05:50,502 --> 01:05:55,632 Você veio aqui. . Para me dizer isso? 507 01:05:55,632 --> 01:06:00,972 Isso mesmo, Sr. Kawashima 508 01:06:05,532 --> 01:06:07,082 Se você se entregar agora 509 01:06:08,462 --> 01:06:12,372 Você só passará cinco anos Ou mais dez anos 510 01:06:14,262 --> 01:06:18,122 Não é muito tempo para mim . . .Eu não me importo com isso 511 01:06:21,782 --> 01:06:23,892 Eu não me importo de esperar 512 01:06:32,572 --> 01:06:33,942 "Haruko!" 513 01:06:34,882 --> 01:06:38,982 .Haro..Escute. 514 01:06:39,812 --> 01:06:41,162 Por favor! 515 01:06:47,392 --> 01:06:48,662 Não há necessidade 516 01:06:48,662 --> 01:06:52,552 Sim. Você deve me ouvir 517 01:06:54,632 --> 01:06:59,512 Espere por mim aqui amanhã de manhã 518 01:06:59,512 --> 01:07:04,672 "Prometa-me, Haruko!" Amanhã de manhã! 519 01:07:21,042 --> 01:07:27,302 O que torna uma mulher assim? Uma pessoa rica e respeitável faria tais coisas? 520 01:07:27,302 --> 01:07:29,892 Muito dinheiro significa muito tempo livre 521 01:07:29,892 --> 01:07:31,102 .Você está certo 522 01:07:31,102 --> 01:07:35,422 Nossas esposas não têm esse problema! 523 01:07:37,772 --> 01:07:40,242 . . Eu sei que você vai discordar de mim 524 01:07:40,242 --> 01:07:46,332 Mas eu não acho que o que eles fizeram seja um crime 525 01:07:46,332 --> 01:07:50,702 E se você fosse estuprado por cinco mulheres seguidas? 526 01:07:50,702 --> 01:07:51,712 EU? 527 01:07:53,162 --> 01:07:54,972 Você vai cometer suicídio? 528 01:07:55,302 --> 01:07:57,972 Você teria ficado em êxtase! 529 01:08:01,352 --> 01:08:06,142 Mas se minha irmã foi estuprada por cinco homens 530 01:08:06,142 --> 01:08:10,052 Eu me vingaria deles um por um Isso é normal 531 01:08:10,052 --> 01:08:14,532 . . Mas se meu irmão foi estuprado 532 01:08:14,532 --> 01:08:20,302 Quero dizer, para um homem As circunstâncias são muito diferentes 533 01:08:20,302 --> 01:08:26,592 .Eu não consigo entender .Não é o irmão dele ou algo assim 534 01:08:29,142 --> 01:08:30,042 O que houve? 535 01:08:30,822 --> 01:08:33,352 Minha esposa acabou de falecer 536 01:08:33,352 --> 01:08:34,892 O que?! Não brinque comigo 537 01:08:42,542 --> 01:08:44,942 .Eu não posso perdoá-la . . Ela me traiu 538 01:09:18,742 --> 01:09:24,402 Olá. Sede? Ando está falando. Olá? 539 01:09:26,292 --> 01:09:30,522 . . Endo "relatórios" Kyoko Tominaga saiu de casa. 540 01:09:31,012 --> 01:09:33,512 Ela se foi! 541 01:09:33,702 --> 01:09:39,972 Ela foi embora? Mantenha seus olhos nela! 542 01:09:40,002 --> 01:09:42,332 "Chefe! É uma ligação de Yasuo." 543 01:09:43,212 --> 01:09:45,522 :Ouça com atenção 544 01:09:45,522 --> 01:09:49,932 Obtivemos o nome do criminoso Espere um minuto 545 01:09:51,102 --> 01:09:54,282 :Ei, acalme-se e ouça com atenção 546 01:09:54,282 --> 01:09:58,372 Alguém reconheceu sua imagem na televisão 547 01:09:58,372 --> 01:10:02,142 Parece Isao Shima . . Aquele que matou 548 01:10:02,142 --> 01:10:05,582 Sua noiva em Kawasaki há 13 anos 549 01:10:05,582 --> 01:10:11,652 Esse dia desapareceu O caso permaneceu sem solução 550 01:10:11,652 --> 01:10:13,012 Ok, entendido! 551 01:10:15,472 --> 01:10:19,282 Um ex-funcionário reconheceu Shima 552 01:10:19,282 --> 01:10:22,082 Ele estava dormindo com a esposa de Shima 553 01:10:22,082 --> 01:10:27,602 Você está aí agora? .Vou enviar homens imediatamente 554 01:10:28,022 --> 01:10:30,572 Chefe, a polícia de Sapporo ligou 555 01:10:30,572 --> 01:10:34,282 . . O suspeito embarcou em um avião para Tóquio 556 01:10:34,282 --> 01:10:38,152 Um dia depois de Misa Mori ser morta 557 01:10:38,152 --> 01:10:38,972 Ok 558 01:11:03,662 --> 01:11:05,722 O que há de errado? - Ela se foi! 559 01:13:29,992 --> 01:13:32,442 Você me assustou. O que está errado? - 560 01:13:32,532 --> 01:13:34,872 .Eu vi um fantasma 561 01:13:36,232 --> 01:13:39,412 Fantasma? Ok, acenda as luzes 562 01:13:42,612 --> 01:13:44,702 Ele foi para o quarto de Yasuda 563 01:13:46,832 --> 01:13:47,862 O que?! 564 01:13:56,962 --> 01:13:59,122 Por que você não fechou? 565 01:13:59,122 --> 01:14:02,322 .claro que sim . . Isso é estranho 566 01:14:54,532 --> 01:15:01,592 Sim, vim te visitar outro dia Sim, senhor 567 01:15:01,622 --> 01:15:07,542 . . Sim, senhor .compreendido 568 01:15:11,042 --> 01:15:15,822 Mais policiais chegando? Ou você vai prender o fantasma? 569 01:15:15,832 --> 01:15:21,182 O suicídio do trabalhador da lavanderia e os assassinatos estão ligados 570 01:15:21,932 --> 01:15:23,732 . . O criminoso é 571 01:15:25,992 --> 01:15:28,682 O chefe acabou de me dizer 572 01:15:29,272 --> 01:15:32,872 Ele não é apenas um criminoso .Ele é um demônio 573 01:15:33,362 --> 01:15:38,982 .Ele matou brutalmente cinco mulheres A polícia está a caminho agora 574 01:15:39,482 --> 01:15:41,332 .Apague as luzes 575 01:15:44,842 --> 01:15:49,692 Somos responsáveis até a polícia chegar 576 01:16:46,942 --> 01:16:48,152 Quem está aí? 577 01:16:59,862 --> 01:17:02,442 Quem é você? 578 01:17:04,322 --> 01:17:07,252 Você é Kyoko Tominaga? 579 01:17:20,332 --> 01:17:23,982 Por que você veio aqui? 580 01:17:25,222 --> 01:17:26,492 . . Não 581 01:17:27,802 --> 01:17:29,022 Por favor, não! 582 01:17:30,272 --> 01:17:31,932 Não me mate! 583 01:18:02,462 --> 01:18:04,332 . . Vocês eram as cinco mulheres 584 01:18:06,052 --> 01:18:07,702 Quem matou aquele menino? 585 01:18:10,272 --> 01:18:11,932 Não me mate 586 01:18:18,612 --> 01:18:19,912 Por favor, não me mate 587 01:18:21,362 --> 01:18:23,152 Eu imploro! 588 01:18:31,202 --> 01:18:35,242 Não faz sentido matar você agora 589 01:18:35,942 --> 01:18:38,082 O que fizemos? 590 01:18:38,832 --> 01:18:42,132 O que fizemos para merecer ser mortos? 591 01:18:42,132 --> 01:18:43,462 Você não sabe? 592 01:18:43,462 --> 01:18:45,432 !ambos - . . Explique-me. 593 01:18:47,332 --> 01:18:49,112 Diga-me o que você fez 594 01:18:51,252 --> 01:18:56,472 Conte-me sobre aquele dia . . O dia em que o funcionário da lavanderia chegou 595 01:18:57,262 --> 01:19:01,262 O que você fez aqui nesta sala? 596 01:19:03,432 --> 01:19:06,522 Sim, nesta mesma sala 597 01:19:08,532 --> 01:19:11,212 O que você fez aqui? 598 01:19:12,772 --> 01:19:15,822 Diga-me! Conte-me tudo! 599 01:19:23,382 --> 01:19:25,092 . . Foi um dia maravilhoso 600 01:19:26,372 --> 01:19:31,792 Ele passou andando de bicicleta Como ele faz todos os dias 601 01:19:31,792 --> 01:19:34,072 Então ele veio aqui 602 01:19:36,312 --> 01:19:41,542 O contraste entre seu rosto avermelhado . . E seu chapéu branco 603 01:19:59,192 --> 01:20:02,952 Eles chegaram em 3 de fevereiro Isso é verdade? 604 01:20:04,952 --> 01:20:07,582 .É bem longe daqui 605 01:20:22,642 --> 01:20:23,712 Diga-me! 606 01:20:45,372 --> 01:20:46,292 .Bom dia 607 01:20:49,332 --> 01:20:51,152 Sua roupa - Obrigado - 608 01:20:51,632 --> 01:20:54,672 .Entre. Não importa 609 01:21:00,472 --> 01:21:01,612 E então? 610 01:21:04,482 --> 01:21:06,102 O que você fez? 611 01:21:13,312 --> 01:21:16,902 Digitar. Olá, querido 612 01:21:18,492 --> 01:21:19,782 Um presente para você 613 01:21:21,792 --> 01:21:22,942 .olha isso 614 01:21:26,572 --> 01:21:27,792 Você gosta disso? 615 01:21:27,842 --> 01:21:31,162 Venha sentar aqui .Você pode ver melhor claramente 616 01:21:31,882 --> 01:21:34,632 .Dê uma boa olhada 617 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 Não perca esta cena 618 01:21:39,162 --> 01:21:42,852 Abra seus olhos Não é maravilhoso? 619 01:21:44,172 --> 01:21:46,252 Você já viu isso antes? 620 01:21:47,112 --> 01:21:48,072 O que vem a seguir? 621 01:21:54,802 --> 01:21:56,472 Divirta-se! 622 01:22:03,672 --> 01:22:08,182 -Pare de brincar. Nós sabemos que você quer isso. 623 01:22:17,142 --> 01:22:18,622 Suficiente! 624 01:22:19,572 --> 01:22:21,082 O que você está? 625 01:22:22,412 --> 01:22:24,332 O que isso significa para você? 626 01:22:27,202 --> 01:22:28,652 Nada mesmo 627 01:22:33,902 --> 01:22:35,312 Nós não nos encontramos de jeito nenhum 628 01:22:38,952 --> 01:22:42,772 Eu nem sabia o nome dele. Então. . Por que? - 629 01:22:43,922 --> 01:22:48,722 Por que você nos mataria por causa de um garoto que você nem conhece? 630 01:22:49,192 --> 01:22:51,642 . . Você nunca vai entender 631 01:22:55,412 --> 01:22:59,752 Mas pensar nisso me deixou louco 632 01:23:00,502 --> 01:23:04,612 Vocês, mulheres, arruinaram algo puro e inocente 633 01:23:06,112 --> 01:23:09,362 Você roubou dele a coisa mais sagrada 634 01:23:10,602 --> 01:23:12,972 Você não tinha o direito de fazer isso! 635 01:23:38,082 --> 01:23:39,572 O que você está fazendo? 636 01:23:43,962 --> 01:23:48,442 Faça o que quiser comigo Mas me deixe então 637 01:23:49,402 --> 01:23:53,772 Você pode fazer qualquer coisa Mas apenas não me mate! 638 01:23:55,782 --> 01:23:57,042 Sua vadia estúpida! 639 01:24:01,032 --> 01:24:03,362 Sua prostituta suja! 640 01:24:04,432 --> 01:24:07,482 Perdoe-me, por favor 641 01:24:10,522 --> 01:24:11,902 Não me mate 642 01:24:21,412 --> 01:24:27,462 Por que você ainda está vivo? Por que só aquele menino teve que morrer? 643 01:24:31,432 --> 01:24:34,952 . . Ele riu então. 644 01:24:36,612 --> 01:24:37,622 .Dois, por favor 645 01:24:38,562 --> 01:24:40,932 Ele parecia feliz 646 01:25:05,032 --> 01:25:09,722 Naquele dia, depois que todos vocês o estupraram 647 01:25:09,752 --> 01:25:12,642 Ele veio até mim e chorou 648 01:25:13,262 --> 01:25:16,952 .Ele estava muito chateado 649 01:25:18,812 --> 01:25:22,522 .No dia seguinte ele morreu 650 01:25:39,172 --> 01:25:41,412 . . Nós não fizemos nada 651 01:25:43,652 --> 01:25:46,462 O que fizemos de errado. .? 652 01:25:47,932 --> 01:25:49,272 . . Porque 653 01:25:51,042 --> 01:25:56,602 Ele também gostou . . .Eu sei disso 654 01:25:57,022 --> 01:25:59,302 Não! Por favor, não 655 01:26:05,522 --> 01:26:06,802 Pare! 656 01:26:08,682 --> 01:26:10,272 !Deixe-me 657 01:27:13,182 --> 01:27:18,272 Bem-vindo? "Kawashima"? É você? 658 01:27:19,172 --> 01:27:21,302 O que está acontecendo a esta hora tardia? 659 01:27:23,202 --> 01:27:29,162 por favor. Diga a Haruko que eu... Eu não aguento mais 660 01:27:30,072 --> 01:27:34,962 O ciclo do castigo divino deve ser cumprido 661 01:27:34,992 --> 01:27:38,982 É por isso que eu fiz o que você fez É isso 662 01:27:40,112 --> 01:27:44,182 E uma última coisa . . Diga a ela que não posso 663 01:27:45,082 --> 01:27:50,422 Eu não posso encontrá-la esta manhã .como você planejou 664 01:27:54,772 --> 01:27:55,992 Olá? 665 01:28:30,292 --> 01:28:35,582 "Shima! Não!" Não é assim que as coisas se resolvem! 666 01:28:49,102 --> 01:28:53,802 . Haruko, eu realmente esperava. 667 01:28:53,832 --> 01:28:59,632 . Se eu tivesse conhecido você há um mês 668 01:29:01,552 --> 01:29:06,032 . . Talvez isso também não fizesse diferença 669 01:30:25,812 --> 01:30:32,652 @Diamntie: Tradução