1
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
2019
Edinburgh, İskoçya
2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
Bayanlar ve baylar,
sizi Büyük Salon'a davet ediyorum.
3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Harika görünüyorsun.
Çok yakışıklı olmuşsun.
4
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Yapamam, Dottie.
Başka bir zaman alsak olmaz mı?
5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- Evime teslim edebilirler.
- John, bu bir onur nişanı, pizza değil.
6
00:01:14,083 --> 00:01:18,333
Bir insanın alabileceği en yüksek
onurlardan biriyle ödüllendiriliyorsun.
7
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Affedersin, dostum, çıkış nerede?
8
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Koridorun sonunda.
- Tamam. Ben gidiyorum.
9
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- John.
- Kendimi rezil edeceğim, Dottie.
10
00:01:25,458 --> 00:01:30,583
- Pişman olacağım şeyler söyleyeceğim.
- Daha önce duymadığı bir şey söyleyemezsin.
11
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
O, dünyayı bilen bir kadın.
Bir anne. Bir büyükanne.
12
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
O, Birleşik Krallık'ın kraliçesi.
13
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Davidson,
hemen şunu kes ve beni dinle, tamam mı?
14
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Bugün buradasın; çünkü bunu hak ettin.
15
00:01:41,666 --> 00:01:46,541
Bu şık saraydaki diğer herkes kadar
bu unvanı hak ettin.
16
00:01:46,625 --> 00:01:50,833
- Tören başlıyor.
- Tamam, gidip yerlerimizi ayırın.
17
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Hayır. Yapamam, son sözüm bu.
- Davidson!
18
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
- Lordlar, hanımlar...
- Kıçını kaldırıp hemen içeri gir...
19
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
...ve bizi gururlandır.
20
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Yürü.
21
00:02:11,958 --> 00:02:16,541
- Olmadık bir şey söylersem, suçlusu sensin.
- Tamam, suçlu hep benim zaten.
22
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
Sokayım Kraliçe'ye!
23
00:02:57,000 --> 00:03:00,333
{\an8}Gerçek Bir Hikâyeden Uyarlanmıştır...
24
00:02:57,750 --> 00:02:58,830
Sorun yok.
25
00:02:58,830 --> 00:03:00,992
Herkesten özür dilerim.
Özür dilerim, hanımefendi.
26
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
1983
Galashiels, İskoçya
27
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Merhaba Kenny.
- Günaydın John. Yine geç kaldın.
28
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
Klasik, yoğun trafik işte...
29
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Trafik çok kötüydü.
Bir paket Opal Fruits aldım.
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
Bir paket Opal Fruits, not aldım.
31
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
Günaydın.
32
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Nasılsın?
33
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Merhaba John.
- Merhaba.
34
00:04:01,625 --> 00:04:05,250
- Belini inciteceksin, dikkat et.
- Bir şey olmaz.
35
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
Büyük maç için
ayakkabılarını parlattın mı, John?
36
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
He. Cilâyı bastım; her şey tamam.
37
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
John, maçtan sonra
seni alışverişe götürmem lazım.
38
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
Vardiyam erken bitiyor.
39
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Maç bittiğinde
otobüs durağında buluşabiliriz.
40
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- Gelmek zorunda mıyım?
- Evet.
41
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
İki hafta sonra ortaokula başlayacaksın.
42
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
Bu sabah
parkın yanındaki bir evde çalışıyorum.
43
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
- Sonra belki maçını izlerim.
- Harika.
44
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Hadi, hadi! Aynen, dikine oyna! Hadi, yürü.
45
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Koş! İşte böyle.
46
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
- Yuh!
- Hoca! Hoca!
47
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Ceza sahasına sokma!
48
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
Dışarıda keseceksin ya! N'apıyorsun?
49
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Soytarı ya!
- Her şey yolunda mı, Billie?
50
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
Napier yine penaltı yaptırdı.
51
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Sıkıntı yok, John kurtarır.
52
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
Yaptığın iş mi ya!
53
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
Hadi, John!
54
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
- Hadi, Johnny.
- Hadi, Johnny.
55
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
İşte bu be, John!
56
00:05:31,291 --> 00:05:33,808
Harika kurtarış, evlat, harika!
57
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
Güzel, güzel. Evet. İşte böyle.
Toparlanın, çocuklar.
58
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
Hâlâ vaktimiz var.
59
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
Hadi.
60
00:05:50,041 --> 00:05:53,625
Billie, bunun hayatında gördüğü
en iyi penaltı kurtarışı olduğunu söyledi.
61
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
Berwick Rangers'ta bir arkadaşı da varmış.
62
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
Gömleğini pantolonuna sok, John.
63
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
Hatta profesyonel kaleci
seçmelerine bile katılabilirim.
64
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Kravatını düzelt, John.
65
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
Babam da gördü. Kendinden geçti.
66
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
Havaya yumruk falan savurmaya başladı.
67
00:06:14,333 --> 00:06:16,025
Acele et.
68
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
Nasıl oldu?
69
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
Biraz tuhaf. Biraz...
70
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
- ...büyük oldu gibi?
- Biraz bol olsun, büyürsün.
71
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Hareketsiz dur bir dakika.
72
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
Tamamdır.
73
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Giyinebilir miyim?
- Tabii.
74
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
Şimdi de sana bir çift ayakkabı
bulmamız gerekiyor, John.
75
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Sonra da balık tutmaya gidebilirim.
- Güzel bir fikir.
76
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Biraz rahatlarsın.
77
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Ortaokula başlayacağın için
nasıl hissediyorsun, John?
78
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Biraz gerginim.
- Bir şey olmaz.
79
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Etliye sütlüye bulaşma
ve beladan uzak dur yeter.
80
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Sıkı çalış, John.
81
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
Tabii ki çalışacağım; hep yaptığım gibi.
82
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
Galashiels Ortaokulu'ndaki
ilk gününüze hoş geldiniz.
83
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
Bugün bir yıl dönümü.
84
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Kim olduğunuzu belirleyecek
bir yolculuğun başlangıcındasınız.
85
00:07:38,125 --> 00:07:42,375
Hayatınızın geri kalanında neler
başaracağınızı da bu yolculuk belirleyecek.
86
00:07:42,458 --> 00:07:47,875
Benim asli görevimse, potansiyelinizi sonuna
kadar açığa çıkararak sizi mezun etmek.
87
00:07:47,958 --> 00:07:51,557
Davranışlarınız ve kişisel disiplininiz
söz konusu olduğunda da...
88
00:07:51,581 --> 00:07:53,958
...en üst düzey standartları şart koşarım.
89
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
- Anladınız mı?
- Evet, efendim.
90
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
- Nasılsın, Murray?
- İyiyim, sen, John?
91
00:08:01,416 --> 00:08:02,908
- Ne var ne yok?
- İyi işte, n'olsun.
92
00:08:02,908 --> 00:08:06,117
- Fazladan patatesim var.
- Ballı herif.
93
00:08:06,117 --> 00:08:07,117
Bayanlar.
94
00:08:12,666 --> 00:08:16,041
- Okuldaki ilk günün nasıl geçti?
- İyiydi.
95
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
- Adın ne?
- Neden sana söyleyeyim ki?
96
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Neden söyleyesin... Şeyden...
97
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
Benimle sinemaya gelmek isteyebilirsin diye.
98
00:08:29,916 --> 00:08:34,250
- Bilet parasını neyle ödeyeceksin peki?
- Gazete dağıtımı yapıyorum. Param bol.
99
00:08:34,416 --> 00:08:38,458
- Ya yürü git işine.
- Doğru söylüyor. Parası bol.
100
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Hadi ama William. Biraz çaba göster.
101
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
Öğle yemeğinde ne yedin, John?
102
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
Şey... patates kızartması.
103
00:08:50,291 --> 00:08:52,665
- Sadece patates kızartması mı?
- Aynen.
104
00:08:52,689 --> 00:08:54,833
Günde iki öğün
patates kızartması mı yiyorsun?
105
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
Günde iki öğün patates kızartması mı?
106
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
Dikkat etmeliyiz.
Sivilce çıkarmanı istemem.
107
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
- John. Yüzüne sos bulaşmış.
- Pardon, anne.
108
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
Bugün Billie'yle konuştum.
109
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Berwick Rangers'tan arkadaşı,
hani şu scout olan...
110
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
...kalede seni izlemeye gelecek.
111
00:09:15,708 --> 00:09:17,133
Ciddi misin?
112
00:09:19,250 --> 00:09:22,916
- O penaltı kurtarışı işe yaramış olmalı.
- İnanılmazdı.
113
00:09:24,083 --> 00:09:29,791
Sönen bir ateşin üzerine eğilmiş
Leda'msı bir beden hayal ediyorum...
114
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
...anlattığı, sert bir azarlama...
115
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
...ya da önemsiz bir olayın...
116
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
...bir çocukluk gününü
trajediye dönüştürdüğü bir hikâye.
117
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
Anlattı, ve öyle geldi ki...
118
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Anlattı, ve öyle geldi ki...
- John, iyi misin?
119
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
...ya gençlikten gelen
bir duygudaşlıkla iki doğamız...
120
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
...bir küre içinde...
121
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
- ...bir küre içinde...
- John, n'oluyor?
122
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
- Biri sandalyesine elektrik vermiş sanki.
- Şşş! John.
123
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
Müsaadenizle tuvalete gidebilir miyim hocam?
124
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
Tamam. Git ve kendine bir çeki düzen ver.
125
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
Hadi!
126
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Beni rahat bırak.
- Yap şunu. Yap.
127
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Defolun!
- Hadi, şu tikini bir daha yap.
128
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
- Hadi ama. Kes şunu dostum.
- Hayır, hayır, ben hallederim.
129
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
Ben de yaparım.
130
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
John'a bakın.
131
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
Defolun!
132
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- Hayır.
- Ya uzayın şuradan!
133
00:11:07,083 --> 00:11:08,300
Şuna bakın.
134
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
- Okul nasıl, Sharon?
- İyi.
135
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Hâlâ aynı arkadaşların
ve sınıf arkadaşların var mı, yoksa...?
136
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Yani, biraz farklı.
137
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
En çok beden eğitimi değişti. Ama hâlâ...
138
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
John.
139
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
- Ne yapıyorsun?
- Şey...
140
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
Önemli değil. Endişelenme.
141
00:11:35,833 --> 00:11:39,666
- Bu saçmalık da ne?
- Bilmiyorum.
142
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
- Salağa yatma.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
143
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
- John.
- Ben...
144
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
- John, nereye gidiyorsun?
- John.
145
00:11:48,500 --> 00:11:51,091
Yemeğin soğumasın.
146
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Tamam, çocuklar, hadi. Yemeye devam edin.
147
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
Ne yapmaya çalışıyor bu?
148
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
John, neyin var?
149
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Bir şeyim yok.
- Görünüşe göre var.
150
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Masada aptalca hareketler yapıyorsun.
151
00:12:08,916 --> 00:12:10,516
Yani...
152
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
Boynum ve gözlerimle
bu şeyi yapmaya başladım.
153
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Atıyor ve seğiriyor.
154
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
Şu anda yapmıyorsun.
155
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Sadece kafanda kurguluyorsun, John.
156
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
Sıcak bir banyo yap ve erken yat.
157
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
Sabaha bir şeyin kalmaz.
158
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
- Nasılsın, Kerry?
- İyiyim, sen, John?
159
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Bu annem.
- Çok heveslisin, değil mi?
160
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
Yeni okulun ilk gününde
kızıma çıkma teklif ediyorsun.
161
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
- Sadece film izleyeceğiz.
- Uygun mu peki?
162
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
- Yaşınıza uygun mu?
- Evet, sanırım.
163
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Filmde küfür var mı?
164
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- Şey... Sanmıyorum.
- Sanmıyor musun?
165
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
Ne hakkında bu film peki?
166
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Kadın gibi giyinen bir adam hakkında.
167
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Bu pek iyi bir başlangıç sayılmaz, değil mi?
168
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Onu izlemeyeceksiniz.
- Anne. Öf ya!
169
00:13:16,291 --> 00:13:18,200
Düzgün konuş, Kerry.
170
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Bana bak, sakın
gevşeklik falan yapayım deme, tamam mı?
171
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
Bayanlar ve baylar,
bu akşamki projeksiyon görevlimiz Eric.
172
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
Eric'in yeri çok sıcak, işi çok susatıcı;
ama o bu işi hakkıyla yapıyor.
173
00:13:32,791 --> 00:13:34,025
Üstelik sizlerin aksine...
174
00:13:34,049 --> 00:13:37,583
...kendisinin gidip ferahlatıcı bir
Kia Ora içmeye vakti yok. Teşekkürler.
175
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
♪ En çıtır... ♪
176
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
♪ ...ve ağızda en kolay dağılan... ♪
177
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ Tadına doyamayacağınız, ♪
♪ bambaşka bir çikolata deneyimi. ♪
178
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
♪ En çıtır... ♪
179
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
♪ ...ve ağızda en kolay dağılan... ♪
180
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
♪ Tadına doyamayacağınız, ♪
♪ bambaşka bir çikolata deneyimi. ♪
181
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
Siktir git!
182
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Özür dilerim. Kerry.
183
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Özür dilerim, Kerry.
Yaptığım şeyin farkında değildim.
184
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Çek ellerini üzerimden! Bırak beni, sapık!
185
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Üzgünüm.
- Sana gevşeklik yapma demiştim!
186
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
Böyle saçmalık mı olur?!
187
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Dışarı.
- Üzgünüm.
188
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Teşekkürler.
189
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
Sizinle oturabilir miyim?
190
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
Kalkmayın, oturun, oturun.
191
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Hepinizin birinci sınıf öğrencisi
olduğunu varsayıyorum, doğru mu?
192
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Evet, efendim.
193
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- Alışıyor musunuz?
- Evet, efendim.
194
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
Okul yemeklerini nasıl buluyorsunuz?
195
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
Bok gibi!
196
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
Özür dilerim, efendim.
Kasıtlı yapmadım.
197
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
Şey, ben...
198
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
- Adın ne, delikanlı?
- Davidson, efendim. Şey...
199
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
John Davidson, efendim.
200
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
Hangi elinle yazdığını sorabilir miyim,
Bay Davidson?
201
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Senden sadece...
202
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
...bunun bir daha asla olmayacağına dair
güvence vermeni istiyorum, Bay Davidson.
203
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
Evet, efendim. Bir daha olmayacak, efendim.
204
00:15:50,916 --> 00:15:55,125
İlk haftanda ailenle iletişime geçme
mahcubiyetini sana yaşatmayacağım.
205
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
Ama
seni bir daha buraya çağırmam gerekirse...
206
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
- Evet, efendim. Teşekkür ederim, efendim.
- Çık dışarı.
207
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
John. Buraya gel.
208
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
- Boynuna n'oldu?
- Bir şey olmadı. Sadece tutuldu.
209
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
“Sadece tutuldu” mu?
Eline ne oldu peki?
210
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Hangisi?
- “Hangisi” mi?
211
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Topun fileye çarpmasını engellemek için
kullanmadığın elin.
212
00:16:41,666 --> 00:16:43,866
- Bir şey olmadı, Billie.
- “Bir şey olmadı, Billie” he?
213
00:16:43,866 --> 00:16:45,349
- He.
- Dinle.
214
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
Bir arkadaşım maçı izlemeye gelecek.
En iyi oyununu oynaman gerekiyor.
215
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Tamam mı?
- Tamam, Billie. Sıkıntı yok.
216
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
Tamam, buraya gel. Buraya gel.
Neyin var burada?
217
00:16:54,208 --> 00:16:55,475
İki elini de kullan, tamam mı?
218
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
İki elini de. İkisini de kullanman lazım.
219
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- Tamam mı? Hadi, göreyim seni.
- Merak etme.
220
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
Archie Gemmill tarzı. Hadi.
221
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Hadi, John, odaklan.
- İki elini de kullan.
222
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
John, kendine gel, hadi!
223
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- İki elini de kullan.
- Ne yapıyorsun?
224
00:17:12,458 --> 00:17:13,958
İkisini de kullan.
225
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Billie.
- Gerry, nasılsın?
226
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Çocuk bu mu?
- O. Johnny Davidson.
227
00:17:36,875 --> 00:17:41,083
- Engelli mi?
- Yok ya. Sadece biraz gergin, o kadar.
228
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Hadi, John. Gözünü toptan ayırma.
229
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Hadi. Ceza sahasına gir.
- Yürü, yürü, yürü.
230
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
Beni buraya bunun için mi getirdin?
231
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Gerry, genelde harikadır;
ne sorunu var bilmiyorum.
232
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Gerry, çocuğa bir şans ver.
233
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
John, kendine gel!
Bu büyük fırsatı kaçırıyorsun, evlat.
234
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Hayatının fırsatını elinin tersiyle itti!
235
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- David, kes şunu.
- Soytarılık yaptı.
236
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Kes şunu.
237
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
O scout,
Berwick Rangers'tan buraya kadar geldi.
238
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
- Seni duyacak.
- Duymasını istiyorum zaten!
239
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Bugün beni çok utandırdı!
240
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Ondan da, senden de, hepinizden de bıktım.
241
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Yani iyi oynamaması benim suçum mu?
242
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
- Neden böyle davranıyor?
- Önce kendine soracaksın onu.
243
00:18:27,625 --> 00:18:31,166
Böyle bağırıp çağırıyorsun;
senden çekinmesi normal değil mi?
244
00:18:35,500 --> 00:18:39,166
Hafta sonu okul tavşanını biz alsak olur mu?
245
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
O kafesi temizlemek
çok büyük bir sorumluluk.
246
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Üzgünüm.
- John, dur.
247
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- John.
- Üzgünüm.
248
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Lütfen, dur.
249
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Tavşan kakası toplamak benim için
sorun değil. Tıpkı kuş üzümü gibi.
250
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- Siktiğimin tavşan boku!
- John!
251
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Üzgünüm. Özür dilerim.
252
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Bunu söylemesen olmaz mıydı?
- İstemeden oldu.
253
00:19:00,500 --> 00:19:03,084
Daha önce sana söylediğim,
futbol maçında olan şey buydu işte.
254
00:19:03,108 --> 00:19:04,250
Bu saçmalık da ne böyle?
255
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
John! N'apıyorsun be?
256
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Tabağını al ve masadan kalk.
Dayanamıyorum artık.
257
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Küfür ediyor, tükürüyor... İğrenç...
258
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Sen mi dayanamıyorsun?
Asıl ben dayanamıyorum!
259
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
- Git o zaman.
- Gidiyorum.
260
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
Her zamanki gibi pub'a git.
261
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Tam da sana ihtiyaç duyulduğu anda git...
262
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
Şöminenin yanına otur.
Bundan sonra orada yemek yiyeceksin.
263
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
Bu evde bir daha böyle konuşma, tamam mı?
264
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
Ve bir daha bana tükürme.
Yere çök.
265
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Yere çök, John!
266
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Anne, yeter.
- Bağırmana gerek yok.
267
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Şömineye dön.
268
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
Şömineye dön.
269
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Tükürmek istiyorsan, şömineye tükür.
270
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Bana, babana, kardeşlerine tükürme.
271
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Otur.
Anladın mı?
272
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
Vur, vur, vur...!
273
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Vur, vur, vur...!
274
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Bırak!
275
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Derhâl ayrılın!
276
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
- Müdür odasına.
- Bana küfretti!
277
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
- Elimde değil!
- Yeter.
278
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
Elimde değil!
279
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Üzgünüm, hocam. Benim de elimde değil.
280
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
Herif tam bir ucube.
O başlattı. Bana küfretti.
281
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Anladın mı?
282
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Anladım, efendim.
- Çık dışarı.
283
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Davidson.
284
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Otur, Davidson.
285
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Benim fikrim, tabii ilgilenirsen...
286
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Başka bir okula gitmen
herkesin yararına olacak.
287
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Benim suçum değildi, efendim.
- Senin suçundu.
288
00:21:57,833 --> 00:22:00,730
Senin suçundu ve bu şekilde
davranmaya devam ettiğin sürece...
289
00:22:00,754 --> 00:22:02,458
...her zaman da senin suçun olacak.
290
00:22:04,083 --> 00:22:05,223
Sana şu anda, burada...
291
00:22:05,247 --> 00:22:07,989
...bunların hepsinin hayal ürünü
ve uydurma olduğunu...
292
00:22:08,013 --> 00:22:11,416
...sırf ilgi çekmek için yaptığını
itiraf etme fırsatı veriyorum.
293
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Öyle değil, efendim.
294
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Çok dikkatli düşün, Bay Davidson.
295
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Bu son şansın.
296
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Elimde değil.
297
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
O zaman, senin için
yapabileceğimiz bir şey yok.
298
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Bu bir numara değilse,
bir akıl hastanesine yatırılmalısın.
299
00:22:30,083 --> 00:22:33,625
- Senin sıkıntın ne, evlat?
- Bilmiyorum, efendim.
300
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Böyle davranmayı bırakmazsan,
sonun cezaevi olacak.
301
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Cezaevi olmasa bile
çok daha kötüsüne hazır olmalısın.
302
00:22:38,708 --> 00:22:41,698
Gerçek dünya, Bay Davidson,
bu okulun dışındaki gerçek dünya...
303
00:22:41,722 --> 00:22:44,083
...sana,
bizim gösterdiğimiz sabrı göstermeyecek.
304
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Anlıyor musun?
- Evet, efendim.
305
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
Kısa süre içinde
ailenle iletişime geçeceğim. Çık dışarı!
306
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
Amcık!
307
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Bay Davidson...
308
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Gitmeden önce...
309
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Şimdi, yemeğe başlamadan önce...
310
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
...size söylemem gereken bir şey var.
311
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Babanız gidiyor.
312
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Bir daha dönmemek üzere evden ayrılıyor.
313
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Geri dönmeyecek.
314
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Şimdi yemeğinizi yiyin.
- Neden?
315
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Benim yüzümden.
316
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Benim yüzümden, değil mi anne?
317
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
Neyse ne işte.
318
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Ama benim yüzümden, değil mi?
319
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Anne.
320
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
Cevap ver!
321
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Siktir git.
322
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
Diazepam reçete ettim;
her üç saatte bir beş miligram.
323
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
Anlamıyorum, o daha 13 yaşında.
324
00:25:56,375 --> 00:26:00,625
- Sadece nehre düştü.
- Düştüğüne inanmıyorum, Bayan Davidson.
325
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Deliriyorum.
- Hayır. Saçmalama.
326
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- Babamın evi terk etmesine sebep oldum.
- Hayır, John. Hayır.
327
00:26:14,416 --> 00:26:18,833
Artık dayanamıyorum.
328
00:26:21,208 --> 00:26:26,083
- Kendimi öldürmek istiyorum.
- Hayır, böyle şeyler söyleme.
329
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Her şey yoluna girecek.
330
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Seni kısa sürede iyileştireceğiz.
331
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Sorun yok, John.
332
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
Her şey yolunda.
333
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
Evet. Uyu hadi.
334
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Uyu, John.
335
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Uyu.
336
00:26:52,274 --> 00:26:56,274
13 Yıl Sonra
337
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Ne diye bağırdığını merak ediyorlar.
338
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Şşş, John. Sessiz ol.
339
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
60 watt'lık ampul yeterli olacaktır.
340
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Akşam yemeği için patates almam lazım.
341
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Ne yapacaksın?
- Haşlayacağım.
342
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- İki tane yeter.
- Her ihtimale karşı dört tane alayım.
343
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- Başka?
- Siktir.
344
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
Başka ne lazım, John?
345
00:28:42,833 --> 00:28:46,208
- Yeni diş macunu lazım, anne.
- Eskisi bitti mi?
346
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Bitti sayılır.
- Tamamen bittiğinde alırız.
347
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Olur.
- Unutturma da et bulyon alalım.
348
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Güveç mi yapacaksın? Güveç!
349
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Kes şunu.
- Pardon.
350
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Johnny D.
Gözlerime inanamıyorum!
351
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Nasılsın dostum?
- Sesini duydum sandım.
352
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- İyi misin?
- İyiyim.
353
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
Merhaba Bayan Davidson.
Ben Murray, John'un okul arkadaşıyım.
354
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Murray, nasılsın?
Seni tanıyamadım. Büyümüşsün.
355
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler.
356
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Avustralya'daydım.
Bir işim ve kurulu düzenim vardı...
357
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
...ama annem pek iyi değil;
bu yüzden eve dönmek zorunda kaldım.
358
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Bunu duyduğuma üzüldüm, Murray.
359
00:29:21,375 --> 00:29:24,166
Sağ olun. Bir şeyler içmeye
ne dersin?, John? Dertleşelim biraz?
360
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Yok, o içki içemez, Murray. İlaç alıyor da.
361
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Anladım.
362
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
- Yürüyüşe çıksak nasıl olur?
- Otuzbir! İyi olur.
363
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Murray ile yürüyüşe çıkmak ister misin John?
364
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Bu bana biraz nefes aldırır. Evde görüşürüz.
365
00:29:39,250 --> 00:29:41,366
- Seni görmek güzel.
- Ön tarafta görüşürüz o zaman?
366
00:29:41,366 --> 00:29:42,949
- Tamam.
- Görüşürüz.
367
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Kahve almalıyım.
368
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Açıklaması zor.
Sanki...
369
00:29:51,458 --> 00:29:53,154
...beynimde bir dürtü var ve bu dürtü...
370
00:29:53,178 --> 00:29:56,625
...yapmamam ya da söylememem gereken
şeyleri yapmamı ya da söylememi sağlıyor.
371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Buna, Tourette Sendromu deniyormuş.
372
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
O zaman iyi; ne olduğunu biliyorlar yani.
373
00:30:02,791 --> 00:30:04,769
Evet. İlk birkaç gün
her şey yolundaydı...
374
00:30:04,793 --> 00:30:07,208
...ta ki
tedavisi olmadığını söylemelerine kadar.
375
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Hadi ya, John, çok üzüldüm.
376
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
Ee, şimdi ne olacak peki?
377
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
- İş arıyor musun?
- Evet, çok isterim, ama ne yapabilirim ki?
378
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Neyi yapmama izin verirler ki?
379
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Neyse, Avustralya'dan bahsetsene.
380
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Manyak bir yerdi.
- Öyle mi?
381
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Her yeri gezdim.
382
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Büyük Set Resifi'ni gördüm,
bir koyun çiftliğinde çalıştım.
383
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
- Vay canına.
- Erken dönmek zorunda kaldım çünkü...
384
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Annemle daha önce tanışmış mıydın?
385
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
Kanser oldu.
386
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Karaciğer kanseri.
- Hadi ya, Murray.
387
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Altı ay ömrü kaldı.
388
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Çok üzüldüm, dostum.
389
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
İçeri gelip bir şeyler yemek ister misin?
390
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Hayır, sağ ol, gerek yok.
- Hadi ama.
391
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Geri dönmem lazım. Yorgunum.
392
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- İlaçlarımı almam lazım. Hitler!
- Tamam. Sorun değil.
393
00:30:55,541 --> 00:30:58,541
- Yine takılmak istersen, haber ver.
- Tamam.
394
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Görüşürüz Murray.
- Görüşürüz.
395
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
Spagetti bolonez kokuyor.
Emin misin, istemiyor musun?
396
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Hayır, teşekkürler. Hitler!
397
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
Hop!
398
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
Spagetti bolonezimin nesi varmış?
399
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Eminim harikadır.
Ama eve gitmem lazım işte...
400
00:31:15,250 --> 00:31:18,875
- Adın ne?
- John.
401
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
John, hemen buraya geliyorsun.
İki dakika içinde seni masada göreceğim.
402
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Yok, gerçekten...
403
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Asıl sen siktir git.
Siktir git, asıl sen siktir git.
404
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Of be, John.
405
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Hadi, John, yapabilirsin.
406
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Buyur, canım. Ben Dottie.
407
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Kanserden öleceksin. Ha-ha!
408
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Yuh amına koyayım ama, John...
Özür dilerim.
409
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Peki.
410
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
411
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Çok ama çok üzgünüm.
412
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Sorun değil.
413
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
Aslına bakarsan, son aylarda
kimse bana bu kadar dürüst davranmamıştı.
414
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Hadi, gir. Geç otur.
415
00:32:23,416 --> 00:32:27,800
- Emin misin?
- Sorun yok, ısırmam.
416
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
- Gerek yok. O kadar sosyetik değiliz.
417
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
John? Yemek soğuyor.
418
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Tamam, siz başlayın. Sıkıntı yok.
419
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Tamam. Yiyelim o zaman.
420
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Amcık.
421
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
O da neydi öyle?
422
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Murray?
423
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
Bilmiyorum ki.
424
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Anne, o pek iyi değil.
İlaç kullanıyor.
425
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Ben de öyle düşünmüştüm.
426
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
İyi olup olmadığını kontrol eder misin?
427
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
Önce yemeğimi yeseydim...?
428
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Tamam, ona biraz zaman verelim, olur mu?
429
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
John?
430
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
John...
431
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Nefes al...
432
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Siktir git.
- John.
433
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Merhaba.
434
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- İyi misin?
- Evet, iyiyim, teşekkürler.
435
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Ya şey diyecektim...
436
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- ...banyoda...
- Biliyorum, gördüm.
437
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Tamam, şey...
438
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
Bunun için özür dilemek istedim de...
439
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Sorun değil. Hangi ilacı kullanıyorsun?
440
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
İlaç kullanmıyorum.
441
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Yıllardır ruh sağlığı hemşiresiyim.
442
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
O yüzden...
443
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- Haloperidol diye bir ilaç.
- Of.
444
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Almazsam durumum çok daha kötü oluyor.
445
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Bugün bir dozunu almadım,
muhtemelen bu yüzden böyle oldu.
446
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
Uzun vadede ilacı bırakmayı düşündün mü hiç?
447
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Düşünmedim açıkçası.
448
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Bence iyi değilsin.
449
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
Evde durumlar nasıl?
450
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Hadi gel. Yemeğini ısıtayım.
451
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Siktiğimin amcığı.
452
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Başına dikkat et.
453
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Sikeceğim ama, John!
454
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
♪ Fairy ile elleriniz yumuşacık... ♪
455
00:36:30,625 --> 00:36:34,833
- Yemek çok lezzetliydi.
- Teşekkürler, John.
456
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Dottie kanserden ölüyor!
Üzgünüm, Dottie.
457
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Siktir! Siktir git, orospu!
458
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Üzgünüm, millet.
- Pekâlâ, John.
459
00:36:48,166 --> 00:36:50,815
Bizi daha sık ziyaret edeceksen
- ki umarım edersin -...
460
00:36:50,839 --> 00:36:53,875
...ağzından çıkanlarla ilgili
küçük bir konuşma yapmamız şart.
461
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Tamamdır.
462
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
Bu evde bir kuralımız var.
463
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
Ve o da, elinde olmayan bir şey yaparsan...
464
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
...bunun için
asla özür dilemek zorunda değilsin.
465
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
Seni anlamayan insanlarla sokaktaysan,
tamam, özür dile, neyse...
466
00:37:09,500 --> 00:37:11,366
...ama bu evde...
467
00:37:11,390 --> 00:37:16,791
...kötü niyetli olmadığını ve...
468
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
...kasıtlı yapmadığını bildiğimiz bu evde...
469
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
...bunların hiçbir önemi yok.
470
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Özür dilemen beni çileden çıkarıyor.
471
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Özür dilemene gerek yok.
472
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Tamam mı?
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Tamam.
474
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
Anladın mı, emin misin?
475
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Eminim, anladım.
476
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Teşekkürler.
- Harika. Teşekkürler.
477
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
John, bırak şunu artık. Başlıyoruz.
478
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Tamam, hemen geliyorum.
479
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
John'a burada kalabileceğini söyledim.
480
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Bu gece mi?
481
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Evet, bu gece, ya da isterse sonsuza kadar.
482
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Anne.
- Ne?
483
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Aklını mı kaçırdın?
484
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
Başında onca dert varken?
485
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Ben olaya şöyle bakıyorum:
Altı aylık ömrüm kaldı.
486
00:38:37,958 --> 00:38:41,901
Yani, burada oturup kendime acıyarak
Pringles yiyip Neighbours izleyebilirim...
487
00:38:41,925 --> 00:38:44,000
...ya da bu çocuğa yardım edebilirim.
488
00:38:44,166 --> 00:38:48,166
- Peki nerede uyuyacak?
- Pembeyi sorun etmezse, küçük odada.
489
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
John, blackjack bilir misin?
490
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- 21 mi?
- Aynen.
491
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Tabii, oynarım.
492
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
İki asım var!
493
00:39:08,333 --> 00:39:11,875
- Herkesten özür dilerim.
- Özür yok.
494
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Aynen.
495
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Bunu duymamış gibi davranalım,
olur mu Murray?
496
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Olur.
497
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Chris?
498
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Olur.
499
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Harika, hepimiz hemfikiriz o zaman.
500
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Kart alayım.
501
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Bir kart daha alayım.
502
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
Antrenmanda söylediğimiz gibi, çok hızlı...
503
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Murray nasılmış, John?
504
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Macerasından
bir sürü hikâye anlatmıştır herhalde.
505
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
John?
506
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Macerasından bir sürü hikâye anlattı,
değil mi?
507
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Taşınıyorum.
- Ne dedin?
508
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
Taşınıyorum.
509
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Murray'lerde yaşayacağım.
510
00:40:15,041 --> 00:40:18,791
Seni iyi tanımıyor olsam “bu da
o anlamsız tiklerinden biri” der geçerdim.
511
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
Annesi Dottie, önce
seninle konuşmam gerektiğini söyledi ama...
512
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
...ben yine de taşınacağım.
513
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Murray'nin, annesinin
hasta olduğunu söylediğini sanıyordum.
514
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Öyle. Kanser hastası.
515
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Bence çok safsın, John.
516
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Ona bakacak birini arıyorlar.
517
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
Mesele bu mu? Bu fikir Dottie'den mi çıktı?
518
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Hayır, bunu ben istiyorum.
519
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Ama burada sana ihtiyacımız var, John.
520
00:40:46,625 --> 00:40:50,708
Kardeşlerin gitti, baban da gitti
ve ben de yaşlanıyorum artık.
521
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
İlaçları da bırakıyorum.
522
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Tamam, pes ediyorum!
Bu da mı Murray'nin annesinin fikri?
523
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
- O anlıyor, bir hemşire.
- Öyle mi?
524
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
Peki bu ne?
525
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Ben de hemşireyim John. On beş yıldır.
526
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
Aynı zamanda senin annenim.
527
00:41:11,750 --> 00:41:15,001
İlaçlarını almadığında,
yumruk atıyor, küfür ediyor, tükürüyor...
528
00:41:15,025 --> 00:41:17,125
...ve insanları üzüyorsun.
Unuttun mu John?
529
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Hâlâ hepsini yapıyorum anne.
530
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
İlaçlarını aldığında
daha az yapıyorsun, John!
531
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
Murray'nin annesi seninle başa çıkmanın
ne kadar zor olduğunu bilmiyor.
532
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Bir ara vermeye ihtiyacım var.
533
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Senin de bir ara vermeye ihtiyacın var.
534
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Üzgünüm.
- John.
535
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Siyahı seviyorum, ne diyebilirim ki?
536
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Eh, bu harika.
537
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
Sen taşındığın için artık
bulaşık yıkamak zorunda kalmayacağım.
538
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
He oldu; siktir git Murray.
Ayrıca, o bir tik değildi.
539
00:42:11,041 --> 00:42:12,766
Yani hiç Gala taraflarında takılmadın mı?
540
00:42:12,766 --> 00:42:14,516
- Hayır.
- Bizz'e hiç gitmedin mi?
541
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Sağır mısın nesin amına koyayım?
- Golden Lion'a? Harrows'a peki?
542
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Hiç yaşamamışsın dostum.
543
00:42:21,000 --> 00:42:23,416
Babamla bir kez
Golden Lion'a bir bira içmeye gitmiştim...
544
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
- ...ama bu yıllar önceydi.
- Eh, o sayılmaz.
545
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
O hapları bıraktığın gün,
sen ve ben, felekten bir gece çalacağız.
546
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Dostum, sabırsızlanıyorum.
547
00:42:38,958 --> 00:42:42,875
- Bu bir tik miydi?
- E herhalde yani.
548
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Buysa sadece benim mallığımdı.
549
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Şimdi gelelim sana...!
- Yapma! Yapma! Yapma!
550
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Yapma!
551
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
- Hâlime bak!
- Harika görünüyorsun.
552
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Aman...!
553
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Pardon, Dottie.
- Sorun değil.
554
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- Tiklerim coştu.
- Hiç şaşırmadım.
555
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
İlaçları neredeyse tamamen bıraktın.
556
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Nasıl hissediyorsun?
- Daha iyi hissediyorum. Daha iyi uyuyorum.
557
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Baş ağrılarım azaldı.
- Güzel.
558
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
Duymak istediğimiz de buydu.
Tamam, bana birkaç salkım üzüm getir.
559
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
- Üzüm.
- Tanrı'm.
560
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Kırmızı mı yeşil mi istersin?
- Yeşil, lütfen.
561
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
John, içinde mercimek var mı, yok mu?
562
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
- Yok, senin için uygun, Dot.
- Harika. Ondan iki tane daha alalım.
563
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Temizlik ekibi, 5. koridora, lütfen.
564
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
İyi misin Suzy? Bugün nasılsın?
565
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- İyiyim John. Sen nasılsın?
- İyiyim. Seni çekici buluyorum.
566
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Nasılsın Dottie?
- İyiyim canım. Sen nasılsın?
567
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- İyiyim. Sağlığın iyi mi?
- Umurumda değil.
568
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Annen nasıl?
- Orospunun teki.
569
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
- Ona sevgilerimi iletir misin?
- Siktir git.
570
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
Göğüslerini göster bana.
Siktir git.
571
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Pekâlâ, John.
Tamam, şimdi tavuk suyu alacağız.
572
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Tavuk siki.
573
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Kahretsin.
574
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Üzgünüm, Dottie.
- Önemli değil.
575
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Sağ tarafımda duramazsın, bunu biliyorsun.
576
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Tamam.
- Sana söylemiştim.
577
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Suçlu ben miyim şimdi?
578
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Dudağımı şirirdin, şapşal.
579
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Üzgünüm, Dot.
580
00:44:19,833 --> 00:44:24,125
Hayatının sonuna kadar ilaçla,
her şeyi içine atarak yaşayamazsın.
581
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Öyle hayat mı olur?
- Her zamanki gibi her şeyi mahvettim.
582
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Hayır, mahvetmedin.
583
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Dudağın nasıl?
- İyi.
584
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
Benim hatam, yanlış tarafında durdum.
585
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Anne!
586
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
John.
587
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
Nasılsın? Dottie, bu benim annem.
588
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Davidson.
589
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
- Ben Murray'nin annesiyim.
- Amcık.
590
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Üzgünüm, anne.
- Nasılsın, John?
591
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
Uzun zamandır ziyarete gelmiyorsun.
592
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
Farkındayım. Belki bu hafta sonu uğrarım.
593
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
John.
594
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Postaneye gidip bana pul alabilir misin?
595
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Bu para yeterli olacaktır.
596
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Görüşürüz anne.
Hafta sonu görüşürüz.
597
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Görüşürüz, John.
598
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
İlaçlarını almadığını görebiliyorum.
599
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Yavaş yavaş bıraktı.
600
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Bu şekilde kendini daha iyi hissediyor.
601
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
İyice yerleşti.
Onunla birlikte olmaktan çok mutluyuz.
602
00:45:32,833 --> 00:45:37,583
- John, senin hemşire olduğunu söyledi.
- Hemşireyim, doğru.
603
00:45:37,666 --> 00:45:42,708
- Azize sabrı gerektiren bir iş.
- Tüm sabrımı yıllar önce tükettim.
604
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
Evet...
605
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
...ben de beş yıl Dingleton Hastanesinde
ruh sağlığı hemşiresi olarak çalıştım.
606
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- Yani, tedavisi olmadığını biliyorsun?
- Evet.
607
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
Senin de sağlığın iyi değil ki.
608
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
Benim için sıkıntı yok.
609
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Yumruklar, tükürmeler, küfürler...
610
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Senin durumunda
bunlarla başa çıkmak zor olmalı.
611
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Birbirimize destek oluyoruz.
612
00:46:08,166 --> 00:46:13,708
John'dan eve daha sık gelmesini rica edersen
çok sevinirim.
613
00:46:13,791 --> 00:46:17,058
Ederim, tabii.
614
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
Bu ne? Top of the Pops mı?
615
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
İlaçları bıraktım.
Murray beni kulübe götürecek.
616
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Yani
dans hareketlerini mükemmelleştiriyorsun?
617
00:46:47,708 --> 00:46:50,183
- Evet. Nasıl buldun?
- Harika.
618
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Seni yalnız bırakayım.
619
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Bekle.
620
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- Ne yapıyorsun?
- Üstümü başımı düzeltiyorum.
621
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Hayır, dışarı çıkar.
622
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Bu kotun kasık kısmı bir garip, Murray.
623
00:47:08,583 --> 00:47:12,083
John, içeri girince rahat davran da,
garip hareketler yapma, olur mu?
624
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Yapmayacağım.
- Öyle mi?
625
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Evet.
- Aferin.
626
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Hadi bakalım.
627
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Bunu buraya koyayım mı?
- Kaldır onu, John.
628
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Tamam, sıra bize geldi.
Hadi. Teşekkürler.
629
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Buyur.
- Teşekkürler.
630
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
- Nasıl buldun?
- Bayıldım, dostum.
631
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Bası göğsümde hissedebiliyorum.
632
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
Dur, gidip içecek bir şeyler alayım.
Sen de bize bir masa bul.
633
00:47:42,666 --> 00:47:43,991
Tamam.
634
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
İki büyük Tennent's, lütfen.
635
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
Adın ne?
636
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- Ne?
- Adın ne?
637
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
- Marie.
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
638
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- He?
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
639
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Olur.
640
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
Frenk Üzümlü Pernod, lütfen;
arkadaşlarıma da aynısından.
641
00:49:09,083 --> 00:49:10,366
John.
642
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
Çok hızlısın.
643
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Etkilendin mi?
- Evet.
644
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
İyi, üç Frenk Üzümlü Pernod istiyorlar.
645
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
Tamam, ben getiririm, olur mu?
Üç Frenk Üzümlü Pernod, lütfen.
646
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Hemen getiriyorum.
647
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Çok üzgünüm, dostum. Özür dilerim.
648
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Sikik!
- Hop!
649
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Bırak lan onu! Bırak!
650
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
John!
651
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Siktir git!
652
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Defol buradan!
- Siktiğimin otuzbircisi!
653
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Siktir git!
654
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- O başlatmadı!
- Siktiğimin otuzbircisi!
655
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
John, iyi misin dostum?
656
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Bize bir öpücük ver, otuzbirci.
657
00:50:05,541 --> 00:50:07,408
Onu gözaltına alamazsınız,
bu onun suçu değil.
658
00:50:07,408 --> 00:50:10,517
Orada bir kıza tecavüz ettim.
Etmedim. Kimseye tecavüz etmedim.
659
00:50:10,583 --> 00:50:14,541
- Bana bak, siktir git!
- Baksana, onu nereye götüreceksiniz dostum?
660
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
John, sorun yok. John.
661
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- Çekil, çekil!
- Tamam ya.
662
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
John, oraya vardığında bizi ara.
Annem halleder.
663
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
John, oraya vardığında annemi ara, lütfen.
664
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
John? Annemi ara.
665
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Hay sikeyim ya.
666
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Soktuğumun aynasızı!
667
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
Kelini gördüm yavşak!
668
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Siktir git! Otuzbirci!
669
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Canına mı susadın, Johnny?
670
00:50:55,125 --> 00:50:59,125
- N'oldu beline?
- Sadece tik.
671
00:50:59,208 --> 00:51:02,958
Seni çok iyi tanıyorum.
Göster bakayım.
672
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
Yüzün çökmüş.
673
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Bunların hepsi kulüpte mi oldu?
674
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Aynen.
675
00:51:23,541 --> 00:51:27,125
Murray uyandığında, seni bu hâle getirdiği
için ona bir güzel fırça çekeceğim.
676
00:51:27,208 --> 00:51:30,616
Sakın yapma, Dottie.
Onu bunaltma.
677
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
Hayatımın en güzel gecesiydi.
Çok keyif aldım.
678
00:51:35,166 --> 00:51:39,791
- Kahvaltın.
- Sağ ol.
679
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Marie adında bir kızla dans ettim.
680
00:51:44,208 --> 00:51:50,207
Umarım buna değmiştir;
çünkü diğer çocuğun babası avukat.
681
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Olayı mahkemeye taşıyorlar.
682
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Birkaç ay içinde karar verilecekmiş.
683
00:51:58,083 --> 00:52:01,875
John,
böyle başını belaya sokmana izin veremeyiz.
684
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- İlaçları tekrar kullanmayacağım.
- Kullanman gerektiğini söylemiyorum.
685
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Ama dikkatini bir şeye vermen lazım...
686
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Bir şeyle meşgul olduğunda daha iyisin.
687
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Bir işe ihtiyacın var.
688
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Dottie.
689
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- Çalışmak ister misin?
- Evet, çok isterim.
690
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Harika.
691
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Halkevindeki Tommy, bir asistan arıyor.
692
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Haftaya mülakatlar var.
Senin adını da kaydettireceğim.
693
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- Kabul edilmeyeceğim.
- Eh, biri kabul edilecek.
694
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Benim gibi biri değil.
695
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Bak, yine her şeyi mahvedeceğim.
696
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Mahvedeceğimi biliyorum.
697
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
Mahvetmeyeceksin. Yeterince bekledik, John.
698
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
İçeri girmelisin.
699
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Bak, bu işi istiyorsun, değil mi?
700
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- Evet.
- Mülakatta harika bir iş çıkaracaksın.
701
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Gerginim.
- Biliyorum, canım. Biliyorum. Hadi...
702
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Hadi biraz nefes alalım. Tamam mı?
703
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Gözlerini kapatmanı
ve tüm nefesini vermeni istiyorum.
704
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
Hadi.
705
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
Hadi bakalım. Şimdi, bir plajda olduğunu
hayal etmeni istiyorum.
706
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Evet, tenha bir plajda.
707
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
Ve sadece...
708
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
...dalgaların
kıyıya çarpma sesini duyuyorsun.
709
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
Kum yumuşak, beyaz ve sıcak.
710
00:53:30,333 --> 00:53:32,250
Ayaklarım yanıyor.
711
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Evet.
712
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Nasılsın Irene?
- İyiyim, teşekkürler.
713
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Tommy geldi mi?
- Salonda.
714
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Tamam, biraz gergin;
bu yüzden biraz aşırı davranabilir.
715
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Merhaba!
- Ama alışırsın.
716
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Anladım.
- Nasılsın? Ne var ne yok?
717
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Memnun oldum.
- Ben de memnun oldum.
718
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Bunun için çok ama çok üzgünüm.
719
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Önemli değil, John.
720
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Bu Tommy, hadememiz.
721
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
Oops, pardon.
722
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Sana yardım edeyim.
723
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
- Vay, çocuk hevesli.
- Tommy, bu John.
724
00:54:20,416 --> 00:54:22,083
Boş pozisyonla ilgili görüşmeye geldi.
725
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- Nasılsın, John?
- Memnun oldum.
726
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- Nasılsın?
- İyiyim.
727
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Dottie bana senden çok bahsetti.
- İyi.
728
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
Sizi baş başa bırakalım.
729
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
Evet. Irene, mavi kağıt havlularla ilgili
mesajı gördün mü?
730
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- Evet. Merak etme.
- Tamam. Sağ ol.
731
00:54:34,666 --> 00:54:36,233
- Her şey yolunda mı, John?
- Yolunda.
732
00:54:36,233 --> 00:54:38,741
Tamam, peki, masana geç sen.
733
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Her şey yolunda mı, John?
- Evet, iyi.
734
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- John.
- Memnun oldum.
735
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Ben de. Tamam, sana burayı kısaca anlatayım.
736
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Sikini elime ver.
Hay sokayım.
737
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Burası ana salon.
- Tamam.
738
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
Ve, şey, dürüst olmak gerekirse, yaptığım
işlerin çoğu sağlık ve güvenlikle ilgili.
739
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Bilirsin işte, yangın merdivenleri,
yangın söndürücüler, duman alarmları falan.
740
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Evet, çocuk oyuncağı.
- O tür şeyler işte.
741
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
Şey, “şayet” işi alırsan...
742
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
...çünkü birkaç gençle daha görüşeceğim...
743
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- Biliyorum.
- Tamam. Bilgin olsun diye söylüyorum.
744
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
Yavşak moruk.
745
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
Farklı etkinlikler için
farklı şeyler gerekiyor.
746
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Örneğin, küçük bir konsey toplantısı için
sadece birkaç masa yeterli olabiliyor.
747
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
Ama bir pandomim gösterisi için
200 sandalye yerleştirmek gerekebiliyor.
748
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- Ya da bir okul piyesi için.
- Pedofilim ben.
749
00:55:30,125 --> 00:55:35,083
- Pardon, bir tikti.
- Önemli değil, sorun yok.
750
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
- Dışarıyı göstereyim mi?
- Olur.
751
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Tamam.
752
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
Bunu halletmem lazım. İşte açıldı.
753
00:55:47,750 --> 00:55:49,225
Tamam, her bahar bunları ekiyoruz...
754
00:55:49,225 --> 00:55:51,434
...bu yüzden sulanmaları,
yabani otların temizlenmesi...
755
00:55:51,434 --> 00:55:54,117
...ve beslenmeleri gerekiyor.
Bitkilerden anlar mısın?
756
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
Evet. Bitkileri severim.
Bahçemde iki tane var.
757
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Tamam, güzel. Bu alan başımın belası.
758
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Bi' susar mısın artık amına koyayım?
759
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Bunun yüzünden başımın belası...
760
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Bu, sigara içenlere korunak sağlıyor.
761
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Sigara içenler, buraya gelip sigara içiyor.
762
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
Peki sonra ne yapıyorlar?
O iğrenç izmaritleri yere atıyorlar.
763
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
İğrenç izmaritler! İğrenç ibneler!
764
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
İğrenç ibneler! Geyim ben!
Hayır, değilim. Evet, geyim.
765
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
İğrenç ibneler!
766
00:56:26,333 --> 00:56:31,041
- Orası oldukça eko yapıyor, değil mi?
- Evet, oldukça... eko yapıyor.
767
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Kapıyı arkandan kapat.
Köpeklerle aran iyi mi?
768
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Evet, köpekleri severim.
- Bu Rosie.
769
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
Merhaba Rosie. Nasılsın?
770
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Oturman için orası uygun mu?
771
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- İyi misin?
- İyiyim.
772
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
- Tamam. Dolaplara vurma.
- Pardon, pardon.
773
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Tamam, otur.
774
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Pekâlâ.
775
00:56:54,500 --> 00:56:58,324
Şimdi, mülakatın
en önemli kısmına geldik, John...
776
00:56:58,348 --> 00:57:00,458
Götünden gireceğim.
777
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
...ve o da...
güzel bir fincan çay yapabilir misin?
778
00:57:06,666 --> 00:57:08,000
Evet. Çok güzel çay yaparım.
779
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Demli severim, bol süt, üç şeker.
780
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Sıkıntı yok, Tommy.
781
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
Ve unutma; önce suyu, sonra sütü koyacaksın.
782
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
Tamamdır. Ben de öyle yapacaktım zaten.
783
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Tamam, birazdan sana geleceğiz, John.
784
00:57:32,125 --> 00:57:33,833
Peki, sana benim hakkımda ne söylediler?
785
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
Şey, sadece son zamanlarda
sağlığının pek iyi olmadığını söylediler.
786
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Doğru. Plan şu:
Senin gibi genç birini alacağız...
787
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
...işi öğrenecek, böylece
benim hastane randevum falan olduğunda...
788
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- He...
- ...o kişi devreye girip...
789
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- ...işleri yürütecek.
- Anladım.
790
00:57:52,916 --> 00:57:56,750
İş, çalışma saatleri ve
diğer şeyler hakkında az çok bilgi edindim.
791
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Denemek istiyorum.
- Tamam.
792
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Güvenilir misin?
- Evet.
793
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Her zaman erken gelirim, her zaman.
Öyle de olmak zorundayım.
794
00:58:05,541 --> 00:58:07,640
Çünkü zamanında gelip, kapıyı açacak...
795
00:58:07,664 --> 00:58:10,541
...ve ben yokken kilitleyecek
birine ihtiyacım var.
796
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Evet, her zaman. Her zaman.
- Tamam.
797
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- Becerikli misindir?
- Okulda iyiydim.
798
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Ağaç işleri, metal işlerinde falan...
Öğrenmeye de hevesliyim ve...
799
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Ellerimi kirletmekten çekinmem, anlarsın ya?
800
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- Tamam.
- Tembel herifin tekiyim.
801
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Yani, zor işlerden kaçmazsın?
- Kaçmam.
802
00:58:29,333 --> 00:58:32,280
Aslında, bir işe
veya projeye odaklandığımda...
803
00:58:32,304 --> 00:58:35,250
...bunun bana
epey yardımı olduğunu düşünüyorum.
804
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Evet.
805
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Sıcakmış.
- Evet.
806
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Buyur, Tommy.
807
00:58:46,458 --> 00:58:51,291
- Çok üzgünüm. Onu ben alayım.
- Aynen, iyi fikir.
808
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
Bu pozisyon için bir sürü gençle görüştüm.
809
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- He.
- Ve açık konuşayım...
810
00:59:07,583 --> 00:59:11,863
...şimdiye kadar içtiklerimin arasında...
811
00:59:11,887 --> 00:59:14,208
...en iyi çay seninkisi.
812
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Harika.
813
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
Peki...
814
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
Süt yerine sperm kullandım.
815
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Peki, bana sormak istediğin bir şey var mı?
816
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Evet, var. Şey...
817
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
Birkaç ay sonra
mahkeme duruşmam olduğu için...
818
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
...birkaç gün işten izin almam gerekebilir.
819
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Sadece bu var.
- Yani henüz işe bile alınmadın...
820
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
...ama şimdiden izin mi istiyorsun?
821
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
Hayır, hayır. Sadece şunu söylüyorum...
Yine her şeyi mahvediyorsun John.
822
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Sadece şunu söylüyorum, şayet işi alırsam...
823
00:59:49,791 --> 00:59:52,725
...duruşma için izin almak zorunda kalacağım.
Sadece dürüst olmak istedim.
824
00:59:52,725 --> 00:59:54,058
Peki.
825
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Başın belaya girdi, değil mi?
- Evet.
826
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Son zamanlarda birkaç talihsizlik yaşadım.
827
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Senin hatan mıydı?
- Hayır.
828
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
Tamam. Bu benim için yeterli.
829
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
Başka sorun var mı?
830
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Yani, bu işi yapabilirim...
831
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
Yapabilirim.
832
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Ama şu açık soruyu sormam lazım...
833
01:00:28,791 --> 01:00:31,450
Tiklerim ve ağzımdan çıkacak
küfürler senin için problem olur mu?
834
01:00:33,416 --> 01:00:36,450
Hangi tikler? Hangi küfürler?
835
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Sadece küçük bir uyarı, John...
836
01:00:53,833 --> 01:00:59,291
Bir daha köpeğime bunu yaparsan,
kalbini söküp çıkarırım. Anladın mı?
837
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Evet, o zaman...
838
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Vakit ayırdığın için teşekkürler.
839
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
Tamam, ben gidiyorum o zaman.
840
01:01:20,208 --> 01:01:21,841
İyi misin, Rosie?
841
01:01:28,000 --> 01:01:29,100
Bakkal
842
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Merhaba, John.
- Merhaba, dostum. Nasılsın?
843
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
İyiyim, iyiyim.
844
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Gazete ve Opal Fruits lütfen.
- Ee, nasıl gidiyor?
845
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
Fena değil.
Bugün bir iş görüşmem vardı, Kenny.
846
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Öyle mi? Nasıl gitti?
- Patronun köpeğine vurdum.
847
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Hadi ya, neyse, boş ver.
848
01:01:50,041 --> 01:01:52,300
Her zaman önceki gazete dağıtım işine
geri dönebilirsin.
849
01:01:52,300 --> 01:01:54,508
Bu sözünü tutmanı isteyebilirim, Kenny.
Sonra görüşürüz.
850
01:01:54,508 --> 01:01:56,133
Kendine iyi bak. Buyur, canım?
851
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Kaşar!
852
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
Ne dedin sen?
853
01:02:03,708 --> 01:02:05,558
Özür dilerim bayan. Tourette Sendromu'm var.
854
01:02:05,558 --> 01:02:07,850
- Az önce bana ne dedin sen?
- Gerçekten çok üzgünüm.
855
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
Kötü bir niyetim yok.
Söylediklerimi kontrol edemiyorum.
856
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Özür dilerim.
- Siktir git!
857
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Evde kimse yok mu?
Dot?
858
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
Ne yapıyorsunuz?
859
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Bir dakika bekle, John.
860
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Başardın!
861
01:02:52,666 --> 01:02:55,291
- Tommy aradı. İşi kaptın.
- İşi kaptım mı?
862
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Pazartesi başlıyorsun.
- Aman Tanrı'm!
863
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Aferin, John.
864
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Ciddi misiniz?
- Evet.
865
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Bunu hak ettin.
- Aferin, Davidson.
866
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
İnanamıyorum. Her şey çok kötü gitmişti.
867
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
Bunu hak ettin.
868
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
- Ve şimdi...
- Tanrı'm, bir işim var.
869
01:03:14,333 --> 01:03:17,625
- Heyecanını bozmak istemem...
- Evet, ama bozacaksın.
870
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Chris'le bugün hastaneye gittik.
871
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Kanserden ölüyorsun, pis moruk.
872
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Ölmüyorum, John.
Bir hata yapmışlar.
873
01:03:27,000 --> 01:03:28,666
Kanser değilmiş.
874
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
Şeymiş... Heman...
875
01:03:31,708 --> 01:03:36,625
- Heman... jiyom.
- Hemen çekiyom, amcık!
876
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
Neydi adı, aşkım?
877
01:03:38,250 --> 01:03:42,333
Hemanjiyom. Yani, bir tümör.
Ama sonuçta, kanser değil.
878
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
Kanser gibi görünüyor; ama değil.
879
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Gel buraya.
880
01:03:48,833 --> 01:03:52,541
- Seni seviyorum, anne.
- Hepinizi seviyorum!
881
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Buna inanamıyorum.
- Tamam John, al...
882
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Çin restoranına git ve kim ne isterse al.
883
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Ziyafet çekelim.
Ben ısmarlıyorum, çifte kutlama yapacağız.
884
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Teşekkürler. Görüşürüz.
- Görüşürüz, güle güle.
885
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
Gel buraya, gel...
886
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Gebert onu! Gebert!
887
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Gebert!
- Geberteceğim! Orospu çocuğu!
888
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
- Kim...?
- O, siktiğimin...
889
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
Çekil, çekil, çekil!
890
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Çekil, çekil!
891
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Kimin kaşar olduğunu gördün mü şimdi, ha?
892
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Siktir git!
893
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Siktir git, defol buradan!
894
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Kendini kabadayı sanıyorsun, ha?
895
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Uyarımızı dikkate al.
896
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Seni uyardık.
897
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
John, her şey yolunda.
898
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Sorun yok.
899
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Dottie burada. Yanındayım.
900
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Canım.
901
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Anneni aramam gerekiyor.
902
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- Olmaz.
- John.
903
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- Arama.
- John, aramalıyım.
904
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Onu endişelendireceksin.
Önemli bir şey yok.
905
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Pazartesi işe başlamam lazım.
906
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Tommy, istediğin kadar
dinlenebileceğini söyledi, tamam mı?
907
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
İş senin zaten.
908
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- Bir yere kaçmıyor.
- Bu iyi.
909
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Canım, Canım. Bir şey yok, bir şey yok.
910
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Hadi, tatlım, sakin ol.
911
01:06:54,958 --> 01:06:56,825
Her şey yolunda.
912
01:07:02,791 --> 01:07:04,216
Biliyorum.
913
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
Biliyorum.
914
01:07:13,083 --> 01:07:14,383
Sorun yok.
915
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
İyisin, tamam mı?
916
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Hadi, sakin ol.
917
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Hadi.
918
01:07:31,041 --> 01:07:32,966
Biliyorum. Tamam mı?
919
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Bıktım artık, Dottie.
920
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Çok yorgunum.
921
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Biliyorum, canım. Biliyorum.
922
01:08:04,222 --> 01:08:06,322
Langlee Halkevi
923
01:08:32,458 --> 01:08:37,041
- Sandalyeleri halledebiliyor musun, oğlum?
- Evet, sorun yok Tommy.
924
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Vay be...
925
01:08:40,208 --> 01:08:44,291
- Benden daha düzgün dizmişsin.
- Düzgün olmalı, Tom.
926
01:08:44,375 --> 01:08:46,855
Açıkçası, Tom...
Onları saymam da gerekiyor.
927
01:08:46,879 --> 01:08:50,083
On sandalye olmalı, dört sıra.
Çift sayı olmalı, yoksa olmaz.
928
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Seni etkileyen sayılar mı, yoksa şekil mi?
929
01:08:54,625 --> 01:09:00,458
Hepsi. Doğru değilse,
kötü şeyler olacağını düşünüyorum.
930
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
Ne gibi?
931
01:09:02,041 --> 01:09:05,058
Şey, mesela bazen
elimi kaynar suyun altına sokuyorum...
932
01:09:05,082 --> 01:09:08,375
...ve bunu dört kere yapmam gerekiyor;
yapmazsam sen ölürsün.
933
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Pardon?
- Biliyorum.
934
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Ama yaptığım başka bir şey var...
935
01:09:11,916 --> 01:09:16,666
...ve bu gerçekten çok garip; sokakta
yürürken bir aydınlatma direği görüyorum...
936
01:09:16,750 --> 01:09:18,863
...diyelim ki düz durmuyor
ya da yanlış bir açıda...
937
01:09:18,887 --> 01:09:21,100
...ya da farklı bir renkte falan;
onu öpmem gerekiyor.
938
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
- Aydınlatma direğini mi öpmek zorundasın?
- Evet.
939
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Mülakatta bana bundan hiç bahsetmemiştin.
940
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Sormadın ki.
- Doğru.
941
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
Peki problem
her zaman tiklerden mi kaynaklanıyor?
942
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Evet, her zaman tiklerden...
943
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Söyleyeyim.
944
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
İç dünyanı bana açtığın gibi, başkalarına da
açsan nasıl olur sence?
945
01:09:40,083 --> 01:09:41,625
- Yok, bunu yapamam.
- Hayır, dinle.
946
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
Çünkü bence sorun Tourette değil.
947
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Bence asıl sorun, Tourette hakkında
yeterince bilgi sahibi olmamamız.
948
01:09:47,333 --> 01:09:52,416
Yani, eğer polisi, doktorları, öğretmenleri
bu konuda eğitmezsen...
949
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- ...hiçbir şey değişmeyecek.
- Peki, ne yapmamı istiyorsun?
950
01:09:55,708 --> 01:09:58,085
Karakola gidip polislere
“aynasızlar” diye bağırayım mı...
951
01:09:58,085 --> 01:10:00,201
...ya da bir okula gidip
“pedofilim” mi diyeyim?
952
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Aynen öyle diyeceksin amına koyayım!
Bak, gördün mü?
953
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
Gördün mü?
Küfür edebilen tek kişi sen değilsin.
954
01:10:06,083 --> 01:10:10,106
Bir şeye karşı güçlü hislerim olduğunda, bir
şeye tutkuyla bağlı olduğumda, küfrederim...
955
01:10:10,130 --> 01:10:11,750
...ve bu konuda hislerim çok güçlü.
956
01:10:11,833 --> 01:10:16,126
İnsanların senin hakkında
ne düşündüğünü sikine takmayı bırakıp...
957
01:10:16,150 --> 01:10:18,125
...onları eğitmeye ne dersin?
958
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Amcık seni.
959
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Ne yaptığımı gördün mü? Vurguladım.
960
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Gördüm.
- Amcık.
961
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Yürü.
- Amcık.
962
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Bacak hareketiyle şöyle bir çektim.
963
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Evet, bir emniyet kilidine sahip oldun.
- Siktiğimin amcığı.
964
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Duruşma günü için o izni almam lazım, Tom.
965
01:10:36,000 --> 01:10:40,083
- Biliyorum, gördüm. Bu konuda rahat mısın?
- Korkuyorum.
966
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
N'apıyorsun amına koyayım, John!
967
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Özür dilerim.
- John.
968
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Noel geldi ya!
969
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Cidden.
Tanrı aşkına...
970
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Pekâlâ.
971
01:10:56,666 --> 01:11:00,750
- Sırada ne var?
- Taşaklarımı korumak var.
972
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Müvekkilim şimdi ifade verecek.
973
01:11:03,958 --> 01:11:07,575
Bay Davidson,
lütfen tanık kürsüsüne geçer misiniz?
974
01:11:19,875 --> 01:11:23,250
- Bay Davidson, yemini edecek misiniz?
- Edeceğim.
975
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
Lütfen sağ elinizi kaldırın
ve söylediklerimi tekrar edin...
976
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki...
977
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki...
978
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...gerçeği...
- ...gerçeği...
979
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
- ...tüm gerçeği söyleyeceğim.
- Hayır, söylemeyeceğim!
980
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Lütfen, biri
bu saygısızlığın nedenini açıklayabilir mi?
981
01:11:42,166 --> 01:11:43,960
Sayın Yargıç, izin verirseniz açıklayayım...
982
01:11:43,960 --> 01:11:47,034
...Bay Davidson, zaman zaman bazı şeyleri
kontrol edilemez biçimde haykırır.
983
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
Kastetmediği ve kontrol edemediği
dürtüsel yorumlar yapar.
984
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
Cinsiyetçi, homofobik, kadın düşmanı...
985
01:11:52,875 --> 01:11:56,458
- “Irkçı”yı da unutma, otuzbirci.
- ...ve ırkçı yorumlar...
986
01:11:56,541 --> 01:11:57,873
Kişisel deneyimime dayanarak...
987
01:11:57,897 --> 01:12:00,789
...her türlü ırkçı yoruma hakim olduğunu
size garanti edebilirim...
988
01:12:00,813 --> 01:12:06,125
...bunların pek çoğunu ben bile duymadım;
ama hepsi tamamen onun kontrolü dışında.
989
01:12:06,291 --> 01:12:08,077
Tourette sendromu adı verilen bir durumu...
990
01:12:08,101 --> 01:12:10,958
...ayrıntılarıyla anlatan
71 numaralı belgeyi mahkemeye sunmuştuk.
991
01:12:11,625 --> 01:12:14,030
Evet, belgeyi okudum,
ama aynı zamanda...
992
01:12:14,054 --> 01:12:18,333
...Tourette sendromunun bilinen bir hastalık
olmadığını iddia eden...
993
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
- ...Bay Barrowman'ın...
- Siktir, amcık.
994
01:12:20,791 --> 01:12:24,458
...107 numaralı belgesini de inceledim.
995
01:12:24,625 --> 01:12:26,505
Tourette sendromunun
teşhis edilemeyeceğini...
996
01:12:26,529 --> 01:12:29,208
...ve dolayısıyla bu davada
dikkate alınamayacağını belirtiyor.
997
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
998
01:12:30,958 --> 01:12:36,083
Bay Davidson, yemini bir kez daha, lütfen,
tam olarak benim söylediğim gibi tekrar edin.
999
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
Tamam.
1000
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Lütfen sağ elinizi kaldırın
ve söylediklerimi tekrar edin...
1001
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki...
1002
01:12:48,875 --> 01:12:50,600
Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki...
1003
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
...gerçeği...
1004
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
...gerçeği...
Amcık!
1005
01:13:00,958 --> 01:13:03,541
Bay Davidson,
lütfen mahkeme salonunu terk edin.
1006
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- ...gerçeği...
- Bay Davidson...
1007
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
...lütfen mahkememi terk edin.
1008
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
Bay Davidson, mahkememi terk etmezseniz...
1009
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
...sizi zorla dışarı çıkarttıracağım.
Bay Davidson...
1010
01:13:18,750 --> 01:13:21,096
- ...lütfen mahkememi terk edin.
- Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki...
1011
01:13:21,120 --> 01:13:23,433
Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki
gerçeği söyleyeceğim.
1012
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Bay Davidson!
- Amcık!
1013
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Amcık, siktiğimin amcığı!
- Salonu terk edin!
1014
01:13:29,958 --> 01:13:33,883
John. Gel, canım. Sorun yok.
1015
01:13:41,541 --> 01:13:45,508
Geri zekâlının tekiyim. Mankafayım.
1016
01:13:46,791 --> 01:13:49,441
Her şeyi mahvettin.
Her şeyi mahvettin, John.
1017
01:13:59,458 --> 01:14:00,916
Tommy.
1018
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
İşler yolunda gitmiyor, Tommy.
Yargıca “amcık” dedi.
1019
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Bu hiç iyi değil.
- Aynen.
1020
01:14:14,625 --> 01:14:19,500
John, şüphesiz,
şimdiye kadar çalıştığım en iyi personel.
1021
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
Bağırır mı? Bağırır.
Küfür eder mi? Eder.
1022
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Kötü niyetli mi? Kesinlikle değil.
1023
01:14:26,325 --> 01:14:28,875
Tiklerini kontrol edemiyor.
1024
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Günde iki üç defa, sağ eli, tam şöyle...
1025
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
...yumruk sıkarak savruluyor.
1026
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Yüzümden yaklaşık 3 milim uzaklıkta duruyor.
1027
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
O kadar iyi ki.
Bunu tam bir sanata dönüştürmüş.
1028
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Günde 2-3 kez gelip, ikizlerime bir girişir…
1029
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Şey. İkizlerim dememde sakınca var mı?
1030
01:14:49,541 --> 01:14:52,250
Daha önce duyduklarımızdan
daha kötü olmadığına eminim.
1031
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Tamam, diyebilir miyim o zaman?
1032
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
İkizlerle neyi kastettiğimi anlıyor musunuz?
Taşaklarımı diyorum?
1033
01:14:58,916 --> 01:15:00,480
Nasıl diyeyim… hani şu aşağıdakiler...
1034
01:15:00,504 --> 01:15:02,708
...cevizler, torba, testis...
artık adına ne diyorsanız…
1035
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
- Taşaklar!
- Teşekkürler, Bay Trotter.
1036
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
- Sanırım anladık.
- Tamam, sadece emin olmak istedim.
1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Peki. Bu tıbbî bir durum. Tamam mı?
1038
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Var olan bir şey. Her gün görüyorum.
1039
01:15:15,416 --> 01:15:21,250
Bazılarının onun numara yaptığını
söylediğini biliyorum.
1040
01:15:21,333 --> 01:15:23,440
O zaman soruyorum, bir insan neden...
1041
01:15:23,464 --> 01:15:27,750
...levyeyle dövülmesine neden olacak
bir rahatsızlık numarası yapsın?
1042
01:15:28,750 --> 01:15:32,754
Neden, hayatını iyileştirebilecek
üst düzey sınavlara kabul edilmeyip...
1043
01:15:32,778 --> 01:15:37,291
...okulda aşağılanmasına, dalga geçilmesine
neden olan bir şeyi taklit etsin?
1044
01:15:37,375 --> 01:15:40,653
Neden, bir ilişki kurmasına
engel olan bir hastalık numarası yapsın?
1045
01:15:40,677 --> 01:15:43,250
Kim böyle bir rahatsızlığı varmış
gibi davranır ki?
1046
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Ben.
1047
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
John'un
gururlu bir genç olduğunu biliyorum...
1048
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
...ve “engelli”
kelimesini kullanmamdan hoşlanmayacaktır...
1049
01:15:50,583 --> 01:15:52,797
...ama şunu sormak istiyorum...
1050
01:15:52,821 --> 01:15:56,973
...Kör bir adam bir bara girip
başka bir adama çarparsa...
1051
01:15:56,997 --> 01:15:59,500
...bu olay mahkemeye taşınır mı?
1052
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
Ha?
1053
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
İşte, oradaki delikanlı
bir sineğe bile zarar vermez.
1054
01:16:06,666 --> 01:16:10,576
O, tanıdığım en nazik, en kibar...
1055
01:16:10,600 --> 01:16:13,916
...ve en saygılı delikanlıdır.
1056
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
Ve çok da güzel çay yapar.
1057
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Süt yerine sperm.
1058
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Süt yerine sperm.
1059
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
Özür dilerim. Özür dilerim, Sayın Yargıç.
1060
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Teşekkürler, Bay Trotter.
1061
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
John, bu karar seni şaşırttı mı?
1062
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
Hayır. Şerif, bunun
mahkemeye gitmemesi gerektiğini söylemişti.
1063
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
Dottie, senin için en önemli an neydi?
1064
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Şey, polisin bu deneyimden
ders alması gerektiğini söylediği an.
1065
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Tommy Trotter, ailenin bir dostuyum.
1066
01:16:43,666 --> 01:16:46,391
O çocuğun içeride yaptıklarının
olağanüstü olduğunu söylemek istedim.
1067
01:16:46,458 --> 01:16:49,066
- Sözlerimi alıntılayabilirsiniz.
- John'la gurur duyuyor musun?
1068
01:16:49,066 --> 01:16:50,949
Ben mi? Ben John'la her zaman gurur duyarım.
1069
01:16:51,000 --> 01:16:54,250
- Peki John, bundan sonra ne yapacaksın?
- Ne yapacağını ben söyleyeyim.
1070
01:16:54,416 --> 01:16:58,583
Benimle birlikte halkevine geri dönecek ve
kanalizasyonlu temizlememe yardım edecek.
1071
01:16:58,666 --> 01:17:00,475
Yapacağı şey bu.
1072
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Hadi eve!
1073
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Evet, benim.
1074
01:17:31,166 --> 01:17:34,666
Bugün Tommy'yi görmeye gidiyorum, Irene.
Hastane randevusu vardı.
1075
01:17:34,750 --> 01:17:37,116
Ona, perşembe günkü tombala'nın
iptal olduğunu söyler misin?
1076
01:17:37,116 --> 01:17:40,541
- Tabii ki söylerim. Görüşürüz, Irene.
- Görüşürüz, John.
1077
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Tommy?
1078
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Tommy!
1079
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Tommy?
1080
01:18:22,333 --> 01:18:23,758
Merhaba, Rosie.
1081
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
İyi misin, kızım?
1082
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
Tommy?
1083
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Tanrı'm.
1084
01:18:54,375 --> 01:18:55,758
Polis.
1085
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Merhaba? Kimse var mı?
1086
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Işığı açar mısın?
1087
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
İyi misin evlat?
N'oldu?
1088
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
İçeri girdim ve...
1089
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Ona birkaç bira getirmiştim.
1090
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Onu öldürdüm.
1091
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Hay sikeyim.
1092
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Onu öldürdüm.
- Kimi öldürdün, evlat?
1093
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
İçeride.
1094
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
Tamam.
1095
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
Olduğun yerde kalman gerekiyor, tamam mı?
1096
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Tamam. Merak etme.
1097
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Onu öldürdüm.
1098
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
Ve şimdi...
1099
01:19:59,666 --> 01:20:02,463
...İskoç Anglikan rahibi
Henry Francis Lyte'ın...
1100
01:20:02,487 --> 01:20:05,166
...“Benimle Kal” adlı ilahisini dinleyelim.
1101
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
♪ Benimle kal ♪
1102
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
♪ Hızla çöker akşam ♪
1103
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
♪ Koyulaşır karanlık ♪
1104
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
♪ Rab, benimle kal ♪
1105
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
♪ - Yardım eden kalmayıp... ♪
- Siktir git, John!
1106
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ ...teselli de tükendiğinde ♪
1107
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
♪ Çaresizlerin yardımcısı ♪
1108
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
♪ Benimle kal ♪
1109
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Siktir git, John! Ha-ha.
1110
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
John?
1111
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Hop, Davidson!
- Ne?
1112
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Seni yemeğe götürüyorum.
1113
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- Ne?
- Hadi, yemeğe!
1114
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
Seni duyamıyorum.
1115
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
Bu domatesleri nereden aldın?
1116
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
Marketten. Neden?
1117
01:21:31,333 --> 01:21:35,708
- Biraz yumuşaklar.
- Evet, haklısın.
1118
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
Burada yaşadığını
hayal edebiliyor musun, John?
1119
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
- Ne, burada mı?
- Evet.
1120
01:21:44,875 --> 01:21:49,291
- Apartman dairesinde mi?
- Aynen.
1121
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
Biliyor musun? Seni çok seviyoruz, ama...
1122
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
...beş yıldır o küçük odada yaşıyorsun
ve bence...
1123
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Bence bu senin gelişimini engelliyor.
1124
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Bağımsızlığa ihtiyacın var.
1125
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
O apartmanda bir sosyal konut boşaldı.
1126
01:22:07,250 --> 01:22:13,125
Eğer ilgilenirsen, on dakika sonra
randevumuz var. Mecbur değilsin tabii.
1127
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Evet, burada yaşayabilirim.
1128
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
Neden olmasın?
1129
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Harika.
1130
01:22:29,375 --> 01:22:33,791
Başvuru kabul edilirse,
belediye, evdeki rutubeti ölçer.
1131
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Oh, John...
- Ne yapılması gerekiyorsa, onu yapar.
1132
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Şuna bak.
- Evde şömine yok, Dottie.
1133
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Evet, apartman dairesinde olmaz, canım.
1134
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Gerçi, bir kova işimi görecektir.
1135
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
Ve tabii ki küçük bir balkon da var.
1136
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Vay canına, şuna bak. Harika.
1137
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Atlayacağım.
1138
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
Belediye, güvenlik parmaklıkları ekleyebilir.
Bunu sık sık yapıyoruz.
1139
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Evet, güzel bir fikir.
1140
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Ee, ne diyorsun John?
1141
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
Burası bir bok çukuru!
1142
01:23:06,625 --> 01:23:10,916
- Hoşuma gitti.
- Öyle mi?
1143
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
Tamam, hadi bakalım.
1144
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Sağ ol.
1145
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Sana göstermek için sabırsızlanıyorum.
- Öyle mi?
1146
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Evet, bu son kutuydu.
1147
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- Bir ihtiyacın olmadığına emin misin, John?
- Merak etme.
1148
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
Ben asansöre gidiyorum, anne.
Görüşürüz, dostum.
1149
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Sağ ol, dostum.
- Pekâlâ. O zaman...
1150
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
- İdare edebileceksin, değil mi?
- Aynen.
1151
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Evet, iyi olacağım Dot. Hadi.
1152
01:23:40,166 --> 01:23:44,133
- Sensiz ev çok sessiz olacak.
- Biliyorum.
1153
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
Ve, şey, pazar günü
öğle yemeğine gelirsin, değil mi?
1154
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Tabii ki gelirim.
- Harika.
1155
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
Bir de, unutma...
1156
01:23:51,875 --> 01:23:53,225
...küfür etmek yok.
1157
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Görüşürüz, Dot.
1158
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Bir otuzbir patlatayım.
1159
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Siktir git, John.
1160
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
Siktir git!
1161
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- Kime bağırıyor?
- Kimseye.
1162
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
Amcık!
1163
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
İyi misin, dostum?
1164
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Evet, sorun yok.
- Kime küfrediyorsun peki?
1165
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
Kimseye, sadece böyle bir huyum var.
Tıbbî bir durum.
1166
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- Ne?
- Nerede yaşıyorsun?
1167
01:24:36,000 --> 01:24:37,958
Siktir git, dedikoducu.
1168
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Bu bir tik. Onları görmezden gelmelisin.
1169
01:24:40,875 --> 01:24:42,783
Zamanla bana alışırsınız.
1170
01:24:43,666 --> 01:24:47,583
Neyse, ben gitsem iyi olacak.
Elimde çözülmekte olan donmuş lazanya var.
1171
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
Hangi dairede oturuyorsun?
1172
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
N'aber millet, her şey yolunda mı?
İçki servisi tıkırında mı?
1173
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
Söyle ona amına koyım. Hadi, söyle lan.
1174
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- İyi misin, dostum?
- İyiyim.
1175
01:25:21,333 --> 01:25:25,333
- Sana bira getirdim.
- Sağ ol.
1176
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
Parmaklıklar ne iş?
1177
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
Beni engellemek için...
1178
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
...aşağı atlamamam için.
1179
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Yuh.
1180
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Güzel bir daire.
1181
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
Ama biraz para harcaman gerekebilir.
1182
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
Nasıl yani?
1183
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
Büyük bir televizyon falan al.
1184
01:26:00,416 --> 01:26:03,750
- Yeni bir kanepe.
- Onlara param yetmez, dostum.
1185
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Gel, benim için çalış.
- Bir işim var zaten.
1186
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Boş zamanlarında gel, benim için çalış.
1187
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Gerçi...
- Ne?
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
Bilemiyorum, belki...
1189
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
- Ne?
- Yani...
1190
01:26:24,041 --> 01:26:28,166
- Engelin bir engel olabilir.
- Bu, engel değil ki amına koyayım.
1191
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
İstediğin her şeyi yapabilirim.
Sana ne lazım?
1192
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
İç şunu.
1193
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
Nasılsın?
1194
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- Çantada.
- Ne?
1195
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- Çantada işte, lan.
- Ha, tamam.
1196
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Benim de böyle bir çantam var.
İş için kullanıyorum.
1197
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Cepleri çok iyi.
1198
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
Bu, düşündüğüm şey mi?
1199
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
Bu, Danny için mi?
1200
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Şuna bak.
1201
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Eroinde %50 indirim! Siktir git!
1202
01:27:35,541 --> 01:27:37,341
Uyuşturucu satıyorum!
1203
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
Aynasızlar! Aynasızlar!
1204
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
Aynasızlar!
1205
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
Her şey yolunda mı, dostum?
1206
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- Buraya gel bakayım.
- N'aber, çocuklar?
1207
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- Nasılsınız memur beyler?
- Olduğun yerde kal. Buraya gel!
1208
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
Buraya gel.
1209
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Yasa dışı maddeler mi kullanıyorsun?
1210
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.
Benim, şey...
1211
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
Üstümde uyuşturucu var.
Tourette sendromum var.
1212
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
- Söylediklerime engel olamıyorum.
- Öyle mi?
1213
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Ellerini göster bakalım.
1214
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Ellerini cebinden çıkar!
1215
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
Diğerini de. Hemen!
1216
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
Nedir o?
1217
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- Nedir o?
- Taş kokain işte, amcık.
1218
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
- Eroinde %50 indirim!
- Tamam, bu kadar yeter.
1219
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Hayır, ne olduğunu bile bilmiyorum.
1220
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Uyuşturucu satmak suçundan seni...
- Siktir git!
1221
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
- Amcık! Amcık! Amcık!
- Sessiz ol!
1222
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
John, ne yaptın sen?
1223
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Bugün uyuşturucu satıyorum. Siktir git!
1224
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
İşte, az önce söylediği şey...
1225
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
Onu bu yüzden gözaltına aldık.
1226
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Peki, tam olarak ne yaptı?
1227
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
Taş kokain olduğunu iddia ettiği
bir paket taşıyordu.
1228
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- Peki, taş kokain miydi taşıdığı şey?
- Hayır.
1229
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Şekerdi.
1230
01:29:17,291 --> 01:29:19,458
Ama bir dahaki sefere,
sana gerçek malı emanet ederler.
1231
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Bir dahaki sefere olabilecekler için
onu tutuklayamazsınız.
1232
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Bakın, onu içeri atmamalısınız.
1233
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Söylediklerine engel olamıyor.
Tourette sendromu var.
1234
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
Onun sorunu, davranış bozukluğu.
1235
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Dottie, amında uyuşturucu taşıyor.
1236
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Tamam, serbest mi?
1237
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- Evet.
- Tamam. Davidson, gel.
1238
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
Seni eve götürelim,
orada sana göz kulak olabilirim.
1239
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Ha-ha! Üzgünüm.
1240
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Bazen seni gebertmek istiyorum.
1241
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Buyur, Dot. Çayın hazır.
1242
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
“Dottie, amında uyuşturucu taşıyor.”
1243
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
He ya, onun için özür dilerim.
1244
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Ben özür dilerim asıl.
1245
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
O siteye taşınman kötü bir fikirdi.
1246
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
Evet.
1247
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- Ne okuyorsun?
- Tourette sendromu hakkında bir kitap.
1248
01:30:27,750 --> 01:30:33,541
Bence sen de okumalısın. Aslında, ikimiz de
bulabildiğimiz her şeyi okumalıyız.
1249
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Mümkün olduğunca çok şey öğrenmeliyiz.
1250
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
Ne dersin?
1251
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
Aynen, aynen.
1252
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
İyi fikir.
1253
01:30:48,541 --> 01:30:50,341
Bugün işten kovulacağım.
1254
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Gir.
1255
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- İyi misin dostum?
- Evet, John. Evet. Otur.
1256
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Burası saunaya dönmüş lan amcık.
1257
01:31:02,041 --> 01:31:04,833
- Pencereyi açmamı ister misin?
- Hayır, hayır... Sadece bir tikti.
1258
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
Amcık falan olduğunu düşünmüyorum.
1259
01:31:08,555 --> 01:31:13,041
John, tam zamanlı çalışacak birini
aradığımızı çok iyi biliyorsun...
1260
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
1261
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Tam zamanlı bir hademe, evet.
Birini mi buldunuz?
1262
01:31:18,888 --> 01:31:20,963
Kimse benim kadar iyi olamaz.
1263
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Bir tikti.
1264
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Hayır, tik değildi John.
- Yo, tikti. Tikti.
1265
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
Bir önseziydi.
1266
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
John, senin kadar iyi kimse yok;
bu bir gerçek.
1267
01:31:31,250 --> 01:31:35,958
Ve bu yüzden sana kadrolu hademe
pozisyonunu teklif etmek istiyoruz.
1268
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
Bunu düşün. Kabul edersen...
1269
01:31:42,916 --> 01:31:47,541
...ki bunu içtenlikle umuyoruz, bu pozisyonun
lojman imkanı da olduğunu biliyorsun.
1270
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Saray sayılmaz; ama rahattır.
1271
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Tamam, olur...
- Tebrikler.
1272
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Evet. Teşekkürler. Teşekkürler.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1273
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Uğratmayacağına eminiz.
Bunu hak ettin.
1274
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
Tamam o zaman...
Bana müsaade.
1275
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Yerleştirmem gereken sandalyeler
ve yapacak işlerim var.
1276
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Harika. Teşekkürler, John.
1277
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
Dinle şunu.
1278
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Ne kadar da sessiz.
1279
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Eh, artık değil...
- Pardon.
1280
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Ne şirin bir ev, John.
1281
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Değil mi?
- Evet.
1282
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Tommy burayı çok seviyordu.
- Aynen.
1283
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
Tam da ihtiyacın olan şey.
1284
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Belki Rosie gibi küçük bir köpek alabilirim.
1285
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Şuna bak.
Şuradaki kargaya, o Tommy.
1286
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Saçmalama.
- Bu, bir işaret, dostum.
1287
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- Ne? Gayet de öyle.
- Bu bir işaret değil.
1288
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Ruh hayvanı gibi, anlıyor musun?
1289
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Nasılsın, Tommy?
- İyi misin, Tom?
1290
01:32:55,999 --> 01:32:58,132
Gördün mü? Hareket etmiyor.
1291
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Siktir git! Buyurun?
1292
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Sen John musun?
- Evet. Kusura bakmayın
1293
01:33:12,916 --> 01:33:14,708
Bilgilerini hastaneden aldık.
1294
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
Yardımcı olabileceğini söylediler.
1295
01:33:17,375 --> 01:33:20,097
Doktorlar ve uzmanlar Tourette
sendromundan bahsediyorlar...
1296
01:33:20,121 --> 01:33:21,916
...ama bununla ilgili deneyimleri yok.
1297
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
Lucy de bu hastalığa sahip
başka biriyle hiç tanışmadı.
1298
01:33:28,333 --> 01:33:32,333
- Lucy, arabadan inebilir misin, lütfen?
- Siktir git!
1299
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
John da bizimle birlikte.
1300
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Tamam, açın.
1301
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Siktir git pedofil.
Ben reşit değilim.
1302
01:33:45,958 --> 01:33:50,125
- O ne için?
- Yüzüne tokat atmamı engelliyor.
1303
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Seninle konuşmuyorum.
- Sorun değil.
1304
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Dürüst olmak gerekirse,
işten birkaç dakikalığına uzaklaşmak güzel.
1305
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
Yarı zamanlı pezevenk!
1306
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Bugün bir denizanasına boşaldım.
- Otuzbirci.
1307
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- Roddy'nin siki küçük.
- Siktir git.
1308
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- Benim sikimse kocaman.
- Anana çaktım.
1309
01:34:07,541 --> 01:34:09,150
Siktir git, orospu!
1310
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
- Baban spermini boşa tüketmiş.
- Baban amcığın teki.
1311
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Babam bir pedofil.
- Pedofilim.
1312
01:34:14,833 --> 01:34:17,458
- Pedofillerin lideriyim.
- Bir kıza tecavüz ettim.
1313
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Cinsel suçtan sabıkalısın.
1314
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- İyi bir sikiciyim.
- Babam, babanı sikti.
1315
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Babam sikik bir denizanası.
1316
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Annem bakire.
- Müdahale etsem mi ki?
1317
01:34:25,250 --> 01:34:27,141
- Etmesen daha iyi sanki.
- Folloş bir kaşarsın.
1318
01:34:27,241 --> 01:34:29,783
- Annem rahip.
- Sen de rahipsin, amcık.
1319
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Şerefsizin tekisin.
1320
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
- İyi misin dostum?
- İyiyim.
1321
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- Adı ne?
- Tilly.
1322
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Ya da bizim deyimimizle Tilly-Lilly.
1323
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- Köpekleri sever misin?
- Severim.
1324
01:34:53,375 --> 01:34:56,200
Ben de istiyorum; ama babam, bakımının
çok zahmetli olduğunu söylüyor.
1325
01:34:56,200 --> 01:34:57,975
Kesinlikle öyle.
1326
01:34:58,041 --> 01:35:01,436
Ama sanırım, onun sayesinde
kafamdaki karışıklıkları çözebiliyorum...
1327
01:35:01,460 --> 01:35:02,583
Doğrudur.
1328
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Merhaba.
1329
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Siktir git!
1330
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
İyi misin?
1331
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Evet, sanırım az önce arabada
içimi dökmem gerekiyordu.
1332
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
- Her şey birikince işte...
- Evet.
1333
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Tiklerini bastırmada oldukça iyisin o zaman?
1334
01:35:22,916 --> 01:35:26,916
Bazen,
günün nasıl geçtiğine bağlı, anlarsın ya?
1335
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
Hastane ara sıra bana birilerini gönderiyor.
1336
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Ama dürüst olmak gerekirse, onlara
ne kadar yardımcı olduğumu bilmiyorum.
1337
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Babamın konuşmalarından,
senin bir uzman olduğunu sanmıştım.
1338
01:35:37,708 --> 01:35:41,958
- Yo, yo. Uzman değilim, ama biraz okudum.
- Anladım.
1339
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Sen, tanıştığım
Tourette sendromu olan ilk kişisin.
1340
01:35:47,583 --> 01:35:52,000
- Yardımı oluyor mu?
- Zerre kadar olmuyor, otuzbirci!
1341
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Oluyor diyebilirim.
1342
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Yani, sen bunu daha iyi anlıyorsun...
1343
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
İyi bari.
1344
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Zorbalığa falan maruz kaldın mı?
1345
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Evet, okuldayken kaldım...
1346
01:36:09,416 --> 01:36:12,096
...ama şimdi daha çok
insanların gülmesi, alay etmesi...
1347
01:36:12,120 --> 01:36:14,458
...veya
fotoğrafımı çekmesi gibi şeyler oluyor.
1348
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
Anladım.
1349
01:36:16,625 --> 01:36:19,089
Bazı sabahlar uyanıyorum
ve kendimi harika hissediyorum...
1350
01:36:19,113 --> 01:36:22,291
- ...sonra birden ağlamaya başlıyorum.
- Öyle mi?
1351
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
“Bunu hak etmek için ne yaptım,”
diye düşünüyorum.
1352
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
Sonra birine yakınlaşmaya çalıştığımda...
1353
01:36:29,958 --> 01:36:31,788
...“kim hayatının geri kalanını
küfür eden...
1354
01:36:31,788 --> 01:36:34,409
...ve yüzüne tüküren biriyle
geçirmek ister ki?” diye düşünüyorum.
1355
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Evet, endişelendiğim şey bu.
Çünkü bu incitici olur, bilirsin.
1356
01:36:41,791 --> 01:36:46,458
Bak, mesela bazen,
annem yemek falan yaparken...
1357
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
...ocağı yaktığında,
kaynar derecede sıcakken, işte...
1358
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Yani, elimi onun üstüne koymam gerekiyor.
Aynen, aynen.
1359
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Hatta... Sanki oraya vurmam gerekiyor.
1360
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Bu bir dürtü. Ben de öyle yapıyorum.
1361
01:36:57,333 --> 01:36:59,658
- Gerçekten mi?
- Evet. Sana bir kitap ödünç verebilirim.
1362
01:36:59,658 --> 01:37:02,374
Evet. Bilmiyorum, işte, ben...
Anlar mısın bilmiyorum...
1363
01:37:02,398 --> 01:37:04,916
...onu yapmak zorundasındır,
kaçışın yoktur...
1364
01:37:05,000 --> 01:37:08,358
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Ben de aydınlatma direğini öpmek zorundayım.
1365
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Ben onu yapmıyorum.
1366
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Posta kutularını sikiyorum.
1367
01:37:14,541 --> 01:37:16,233
Onu da yapmıyorum tabii.
1368
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Pekâlâ, ben işime dönsem iyi olacak.
1369
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- Bunun yardımı oldu mu?
- Çok yardımı oldu.
1370
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Yani, bunu, uzmanlardan daha iyi anlıyorsun.
1371
01:37:33,541 --> 01:37:36,391
Güzel. O zaman, sohbet etmek istersen
Facebook'tan beni ekleyebilirsin.
1372
01:37:36,391 --> 01:37:39,307
İsterim. Bu konuda çok iyisin.
1373
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Baban faturamı görene kadar bekle.
1374
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Boynundaki o mavi ısırma parçasını beğendim.
1375
01:37:44,833 --> 01:37:45,921
Ha, o şey gibi...
1376
01:37:45,921 --> 01:37:48,909
İşte, bir tik geleceğini hissettiğinde
onu ısırıyorsun.
1377
01:37:48,916 --> 01:37:52,933
- Bende de var.
- Öyle mi? Ama bu daha iyi.
1378
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Hadi, git.
1379
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Tommy'yi görmeye git. Hadi, git.
Git de gör onu.
1380
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
İyi misin, Trotter?
1381
01:38:06,041 --> 01:38:07,941
Ne anlatsam...
1382
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Bugün halkevine gittim, tahmin et ne oldu.
1383
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Tuvalet bloğundaki o kurşun kaplama
tekrar sızdırmaya başladı.
1384
01:38:20,416 --> 01:38:24,416
Onlara geri gelip ücretsiz tamir etmelerini
ve ödeme yapmayacağımızı söyledim.
1385
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Geçen gün bir çiftle tanıştım.
1386
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Kızlarını beni görmeye getirdiler.
1387
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
24 yaşında, genç bir bayan.
1388
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
Tik sorunu var.
1389
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
Ve ben,
Tourette sendromu olan ilk tanıdığı kişiyim.
1390
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
İnanabiliyor musun?
1391
01:38:52,916 --> 01:38:54,945
Her zaman benim gibi insanlara, çocuklara...
1392
01:38:54,969 --> 01:38:58,041
...ve diğerlerine daha fazla
yardım etmem gerektiğini söylerdin.
1393
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
Ben de bunu düşünüyorum, Trotter.
1394
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Düşünüyorum.
1395
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Hadi bakalım, Tilly.
1396
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Gidelim, kızım.
1397
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
İçeriye geçin. Hadi, millet.
1398
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Seni görmek güzel, Lucy.
İyi misin?
1399
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
- Seni görmek güzel.
- Seni görmek de güzel.
1400
01:39:32,000 --> 01:39:33,777
{\an8}Tourette Farkındalık Hafta Sonu!
Galashiels
1401
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Buraya çek.
1402
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
-Alison. John sen misin?
-Alison. Evet.
1403
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
Birmingham'dan beri bağırıp duruyor.
1404
01:39:41,333 --> 01:39:43,558
- Siktir git, otuzbirci!
- Onu içeri alıp yerleştirelim.
1405
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
Bana aldırma.
1406
01:39:45,958 --> 01:39:47,016
Pop!
1407
01:39:52,166 --> 01:39:56,500
- Hepinize hoş geldiniz demek istiyorum.
- Sen benim gerçek babam mısın?
1408
01:39:56,583 --> 01:39:58,235
Bu ilk Tourette etkinliğimiz.
1409
01:39:58,259 --> 01:40:02,541
Çoğunuz, Tourette'li biriyle ilk kez
karşılaşıyor olabilirsiniz; önemli değil.
1410
01:40:02,625 --> 01:40:04,300
- Siktir git!
- Merhaba dostum, iyi misin?
1411
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Siktir git.
- John.
1412
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Bunun iyi bir fikir olduğunu sana düşündüren
şeyin ne olduğunu sorabilir miyim?
1413
01:40:13,833 --> 01:40:17,758
- Sadece şunu söylemek istiyorum...
- Penisine dokunabilir miyim?
1414
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Bugün çoğunluksunuz, azınlık değilsiniz.
1415
01:40:35,666 --> 01:40:39,583
Adım Greg ve sizin gibi ben de
Tourette sendromu hastasıyım.
1416
01:40:39,750 --> 01:40:44,131
Size tiklerinizi azaltmanıza yardımcı olacak
birkaç ipucu ve püf noktası vermek için...
1417
01:40:44,155 --> 01:40:47,208
...davul çalarken yaptığım
birkaç şeyi göstermek istiyorum.
1418
01:40:47,375 --> 01:40:50,507
Bu etkinlik, Tourette sendromlular
için bir etkinlik olarak lanse ediliyor...
1419
01:40:50,507 --> 01:40:52,617
...ama bu etkinlik hem siz
hem de çocuklarınız için.
1420
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Bakın, süper insan değilsiniz.
1421
01:40:54,416 --> 01:40:56,134
Bu durumla yaşamak
gerçekten zor...
1422
01:40:56,158 --> 01:40:59,708
...ve büyük olasılıkla benim de ailemi;
yani annemi ve babamı ayırdı.
1423
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Bu yüzden...
birbirinize göz kulak olmalısınız.
1424
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Gruplara ayrılabilir misiniz?
1425
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
Her gruba bir kamera vereceğim...
1426
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
Davul çubuğunun üstünden
üçte bir aşağıya parmaklarınızı yerleştirin.
1427
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Sınıftan siktir git!
1428
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Amını yumruklayacağım.
1429
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
Hepimiz yaratıcı olmaya başlayabilir
ve bu yönümüzü ortaya çıkarabiliriz.
1430
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
Evde eşcinsel bir adam var.
1431
01:41:20,458 --> 01:41:25,083
- İlişkilerle nasıl başa çıkıyorsun?
- Kişisel olarak mı?
1432
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Benim için bu
oldukça zorlu bir mücadele oldu, ama...
1433
01:41:30,583 --> 01:41:32,283
...ebeveynler olarak...
1434
01:41:32,307 --> 01:41:37,208
...çocuklarınızın bir eş bulup
bir yuva kurmasını istemeniz çok doğal.
1435
01:41:37,291 --> 01:41:40,525
Ama her şey yine eğitimde bitiyor.
Sorun, Tourette değil...
1436
01:41:40,525 --> 01:41:43,451
...sorun, insanların Tourette hakkında
yeterince bilgi sahibi olmaması.
1437
01:41:43,541 --> 01:41:46,236
Bu çocuklar
ne kadar çabuk kabul görüp anlaşılırlarsa...
1438
01:41:46,260 --> 01:41:48,875
...o kadar çabuk ilerleyip
tamamen normal bir hayat sürebilirler.
1439
01:41:51,333 --> 01:41:53,383
- Yere yat!
- Ceplerini boşalt!
1440
01:41:57,750 --> 01:42:02,666
- İyi iş çıkardın, Davidson.
- Evet, iyi işti, Dottie.
1441
01:42:02,750 --> 01:42:04,841
Oha, gördün mü?
1442
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
Koş! Dur.
1443
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
Koş! Dur.
1444
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
Gel, Tilly.
1445
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
- Gel, Tilly.
- Olduğun yerde kal.
1446
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Ellerini başının üzerine koy.
1447
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Yanlış bir şey yapmadım, dostum.
1448
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Olduğun yerde kal, Davidson.
1449
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Hay sikeyim. Ne var?
1450
01:42:33,166 --> 01:42:37,541
- Beni hatırlamıyor musun?
- Hayır.
1451
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Yanlış bir şey yapmadın.
1452
01:42:42,208 --> 01:42:45,916
- Ben, MacCullen.
- He tamam, MacCullen.
1453
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- Nasılsın?
- İyiyim.
1454
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Kel götveren.
Hay sikeyim. Kusura bakma.
1455
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
John'la ilk kez, Galashiels'te
genç bir polis memuruyken tanıştım.
1456
01:42:55,333 --> 01:42:57,794
O genç bir adamdı, 90'ların başlarıydı...
1457
01:42:57,818 --> 01:43:01,083
...ve çok az kişi
Tourette'in ne olduğunu biliyordu.
1458
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
O zamanlar
polis teşkilatı ona iyi davranmıyordu.
1459
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Ben de ona iyi davranmadım.
1460
01:43:09,125 --> 01:43:14,333
İşte bu yüzden, terfi ettiğimde
ilk yaptığım şeylerden biri, John'u bulup...
1461
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
...bugün sizle
konuşup konuşamayacağını sormak oldu. John.
1462
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
Tamam. Bugün beni
buraya davet ettiğin için teşekkürler.
1463
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Tabii ki bu benim için çok stresli bir olay.
1464
01:43:23,166 --> 01:43:25,066
Polislerin amına koyayım!
1465
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
John.
1466
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
Bazen söylediklerim komik oluyor;
ben bile kendime gülüyorum...
1467
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
...ama bu,
aktif olarak alay etmek, dalga geçmek...
1468
01:43:33,375 --> 01:43:35,741
...veya insanları
küfür etmeye teşvik etmekten çok farklı.
1469
01:43:35,741 --> 01:43:37,866
Tourette sendromuyla yaşayan
herkes farklıdır.
1470
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
Hepimizin kendi semptomları,
tikleri ve davranışları var.
1471
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Bir tik her şey olabilir.
Sözel bir tik de olabilir, motor bir tik de.
1472
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
İşte böyle bir sözel tik.
Veya göz kırpma olabilir...
1473
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
...bazen gözlerini
şöyle devirebilir insanlar.
1474
01:43:51,958 --> 01:43:54,806
Tourette'le ilgili
konuşmadığımız şeylerden biri de kaygı...
1475
01:43:54,830 --> 01:43:56,708
...ya da obsesif kompulsif bozukluk...
1476
01:43:56,791 --> 01:43:58,464
...hiçbir şey yokmuş gibi davranmaktan...
1477
01:43:58,488 --> 01:44:00,725
...tikleri bastırmaya çalışmaktan
kaynaklanan bitkinlik.
1478
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Binlerce büyük hapşırığı
tutmaya çalıştığınızı hayal edin.
1479
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
Bir süreliğine bunu yapabilirsiniz;
ama sonra ne olur?
1480
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Patlarsınız.
- Patlarsınız. Güzel cevap.
1481
01:44:08,833 --> 01:44:11,875
Örneğin, kütüphaneye gitmen gerekiyorsa,
bununla nasıl başa çıkıyorsun?
1482
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
Bu benim için bir kâbus.
Kütüphaneye gidemem.
1483
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Gitmeyi çok isterdim;
ama çok sessiz bir yer.
1484
01:44:18,541 --> 01:44:21,416
Tiklerle diyaloğa girmeyin;
sadece onları görmezden gelin.
1485
01:44:21,583 --> 01:44:23,250
Sizi aşağılayan kişinin hiçbir suçu yok.
1486
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
Onların desteğe ve anlayışa ihtiyacı var.
1487
01:44:25,291 --> 01:44:26,950
Bugün beni dinlediğiniz için teşekkürler.
1488
01:44:26,950 --> 01:44:29,475
Umarım Tourette sendromu hakkında
bir şeyler öğrenmişsinizdir.
1489
01:44:29,475 --> 01:44:31,517
İşte böyle; teşekkürler.
1490
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Teşekkürler.
1491
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
İyiydi.
1492
01:44:48,000 --> 01:44:49,900
Buckingham Sarayı
1493
01:44:50,375 --> 01:44:52,208
Posta! Soktuğumun postası geldi!
1494
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Günaydın, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1495
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
N'oldu?
1496
01:45:08,916 --> 01:45:14,583
John Davidson, Tourette sendromlu kişilere
sunduğu hizmetler için.
1497
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
Tebrikler.
1498
01:45:32,583 --> 01:45:35,133
Teşekkürler, hanımefendi. Teşekkürler.
1499
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Gelmişsin, haberim yoktu.
- Seninle gurur duyuyorum, John.
1500
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Önce, trafiğe takıldık,
sonra da güvenliğe...
1501
01:45:55,666 --> 01:45:59,875
- Ama oradaydım. Seni gördüm.
- İyi, iyi.
1502
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Dottie ve Chris'le tanış.
Bu benim kardeşim, Caroline.
1503
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Geldiğine çok sevindim, canım.
1504
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Memnun oldum.
- Memnun oldum.
1505
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
- Annem nasıl?
- Ha, o... iyi...
1506
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- Ve çok sevindi.
- İyi.
1507
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
- Ziyaretine gitmelisin.
- Gideceğim, gideceğim.
1508
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Seni görmek çok güzel.
- Seni görmek de öyle.
1509
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
Çay hazır, John.
1510
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- Hâlâ şeker kullanıyor musun?
- Evet, tabii.
1511
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
İyi, çünkü ben zaten bir tane atmıştım.
1512
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
Hadi, göster bakalım.
1513
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Pekâlâ.
1514
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
İşte burada.
1515
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
Çok güzel, John.
1516
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
Parlatman gerekecek.
1517
01:47:07,708 --> 01:47:09,948
Uygun bir gümüş parlatıcı, temiz bir bez...
1518
01:47:09,972 --> 01:47:13,500
...ve tüy bırakmayan bir şeyle
oradaki tüm kısımları temizleyeceğim.
1519
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Peki... Dikkat et de kaybetme.
1520
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
Kaybetmem.
1521
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
Demek Kraliçe'yle güzel bir gün geçirdin?
1522
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
He, aynen...
Ona siktirip gitmesini söyledikten sonra...
1523
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- Aman, John, yapmadın değil mi?
- Biliyorum. Ama sorun olmadı.
1524
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
Sadece üç biletim vardı anne, ve...
1525
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- ...Caroline daha yakın oturduğu için...
- Anlıyorum, John.
1526
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Hayır, hayır, öyle değil.
1527
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Sadece... öyle denk geldi, işte.
1528
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Hepsini gazetede okudum, John.
1529
01:47:53,583 --> 01:47:57,458
Görünüşe göre, senin yaşadıklarını
kimsenin yaşamasını istemediğini söylemişsin.
1530
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Şömineye dön.
1531
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Hay sikeyim.
1532
01:48:01,708 --> 01:48:05,100
Yeterince iyi olamadığım için üzgünüm.
Elimden gelenin en iyisini yaptım, gerçekten.
1533
01:48:05,100 --> 01:48:07,608
Biliyorum anne, biliyorum.
1534
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
Senin ya da babamın yerinde olsaydım
ne yapacağımı bilemezdim.
1535
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Bununla başa çıkamazdım.
1536
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
Biliyorum.
1537
01:48:32,833 --> 01:48:37,208
Yani, tünelin sonunda bir ışık varmış,
değil mi John Davidson?
1538
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Evet.
1539
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Varmış... Keşke...
1540
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
...o zamanlar bunu bilseydik...
1541
01:48:58,041 --> 01:48:59,533
Buraya gel.
1542
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Sorun yok, John.
1543
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
Sorun yok.
1544
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Özür dilerim, John.
1545
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Özre gerek yok.
1546
01:49:26,666 --> 01:49:29,863
Sayın Bay Davidson,
uygun olduğunuz bir tarih ve saatte...
1547
01:49:29,887 --> 01:49:33,083
...sizi Nottingham Üniversitesi'nde
ağırlamak istiyoruz.
1548
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
Üzerimde bomba var!
Üzgünüm. Bana aldırmayın siz.
1549
01:49:38,666 --> 01:49:42,000
Tourette'le yaşayan insanlara yardım etme
konusundaki hedefinizi destekliyoruz.
1550
01:49:43,833 --> 01:49:45,635
Kısaca, median sinir stimülasyonunun...
1551
01:49:45,659 --> 01:49:48,321
...sizin durumunuzdaki
kişiler üzerindeki etkilerini...
1552
01:49:48,345 --> 01:49:52,833
...belirlemek amacıyla yapılacak bilimsel bir
araştırmaya katılırsanız çok memnun oluruz.
1553
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
Hey!
1554
01:49:55,291 --> 01:49:57,379
Bu bir tedavi olmasa da,
ilk bulgular bunun...
1555
01:49:57,403 --> 01:50:01,125
...Tourette'lilere durumlarını yönetmede
yardımcı olabileceğini göstermektedir.
1556
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
- Barbara Morera'yı...
- Saygılarımızla...
1557
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
- Barbara Morera.
- ...görmeye geldim.
1558
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
O göte bülbül öte be! Hay sikeyim!
1559
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- John?
- Sen Barbara mısın?
1560
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Barbara'yım.
- Memnun oldum.
1561
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Ben de John.
- Memnun oldum.
1562
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
Bu taraftan.
1563
01:50:19,791 --> 01:50:22,525
Endişelenecek bir şey yok, John.
1564
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
- Bu bir nöromodülasyon bandı.
- Ha, tamam.
1565
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
Tamamız.
1566
01:50:30,375 --> 01:50:36,083
Tamam, sana uygun parametreleri
sağlamak için cihazı ayarlayayım.
1567
01:50:37,541 --> 01:50:42,291
- Güzel. Peki, bir dene bakalım.
- Tamam. Ne kadar sürede etki eder?
1568
01:50:42,375 --> 01:50:44,872
Göreceğiz. Kampüste bir tur at...
1569
01:50:44,896 --> 01:50:49,416
...bir fark olup olmadığını gör.
Danışmada buluşuruz.
1570
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- Tamam.
- Tamam.
1571
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- Buradan mı gideyim?
- Şuradan.
1572
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- Nasılsın? İyi misin?
- İyiyim, teşekkürler.
1573
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
Kütüphane
1574
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
John. Otursana.
1575
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Ee, nasıldı?
1576
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Geri bildirimlerine ihtiyacım var.
1577
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
14 yaşımdan beri böyle hissetmemiştim.
1578
01:53:06,458 --> 01:53:10,036
Sakin, dikkatli ve rahat hissediyorum.
1579
01:53:10,060 --> 01:53:12,958
Anksiyete ve tiklerim yok.
1580
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
Hiç tiklerin oldu mu?
1581
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Bir kez, koridorda;
ama çok daha az agresif bir şekilde.
1582
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
135 kişilik bir grupla çalışıyoruz.
1583
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Yaklaşık %59'u
seninle benzer şekilde tepki veriyor.
1584
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Vay be...
1585
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
Kusura bakma, sadece...
1586
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
1587
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Bende kalabilir mi?
- Henüz kalamaz, üzgünüm.
1588
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
Ama iyi haber şu ki,
birkaç günlüğüne eve götürebilirsin.
1589
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Bazı notlar almanı istiyoruz.
1590
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Nasıl hissettiğini, nasıl uyuduğunu,
herhangi bir tik olup olmadığını...
1591
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
Tedavisi var mı diye sormayı bırakalı...
1592
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
...30 yıl oldu...
1593
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
...çünkü, cevap hep aynıydı.
1594
01:54:16,833 --> 01:54:18,391
Bu... bir tedavi değil.
1595
01:54:18,875 --> 01:54:20,691
Ama taktığında biraz rahatlama sağlar.
1596
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Affedersiniz.
- Evet?
1597
01:54:44,583 --> 01:54:46,383
- Böldüğüm için özür dilerim.
- Önemli değil.
1598
01:54:46,383 --> 01:54:50,075
- Bu, Sheffield treni mi?
- Umarım öyledir...
1599
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- Nereye gidiyorsunuz?
- Edinburgh'a.
1600
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Oradan da Galashiels'a;
yani, uzun bir yolculuk olacak.
1601
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Edinburgh'u çok severim.
Orada yaşayan bir arkadaşım var.
1602
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Evet, kesinlikle görülmeye değer bir yer.
1603
01:55:07,875 --> 01:55:10,975
Burası çok sessiz.
1604
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Az önce bir adam horluyordu
ve hiç de sessiz değildi.
1605
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Hadi ya?
- Aynen.
1606
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Gidip burnunu tıkayacaktım.
Çok ses çıkarıyordu.
1607
01:55:20,000 --> 01:55:22,375
Kulaklığımı taktım ve “Oh be...” dedim.
1608
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
Ne dinliyorsun?
1609
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
- Eleştirme ama.
- Yok, yok.
1610
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Söz mü?
- Eleştirmem.
1611
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Eleştirmesen iyi edersin.
- Klişe pop. Hadi bakalım.
1612
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Tamam, eleştirme.
- Eleştirmeyeceğim.
1613
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Biliyor musun? Bilmiyor musun?
- Hayır.
1614
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Tamam, şimdi utandım.
Geri ver.
1615
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Utanıyorum.
- Utanma.
1616
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Hayır, utanıyorum. Aptal gibi hissediyorum.
1617
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- Kimi seviyorsun?
- Bir sürü müzisyeni.
1618
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Arabada Pavarotti dinleyeceğim.
1619
01:55:51,666 --> 01:55:56,666
John, tıbbi cihazı test etmek için
Nottingham'a gitmeye devam etti.
1620
01:55:58,000 --> 01:56:02,925
Yeni teknolojiler, ilaçlar ve terapiler
Tourette'li birçok kişiye yardımcı olabilir.
1621
01:56:04,333 --> 01:56:09,233
Ancak en güçlü destek,
eğitim, anlayış ve kabullenmedir.
1622
01:56:11,111 --> 01:56:15,861
John hâlâ Galashiels'te,
yeni siyah Labrador'u Suki'yle yaşıyor.
1623
01:56:19,000 --> 01:56:20,222
Bekle.
1624
01:56:20,000 --> 01:56:25,999
{\an8}Çeviri: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor
1625
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
Bekle. Bekle. Gel.
1626
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
Koş. Tilly, hayır.
1627
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
Bekle.
1628
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Bekle.
1629
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
Bekle.
1630
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
Koş. Tilly, hayır.
1631
01:56:35,666 --> 01:56:38,152
Söyleyeceğimi hissettiğimde,
kendimi durdurmaya çalışıyorum...
1632
01:56:38,176 --> 01:56:40,416
...ama sanki
söylemek zorundaymışım gibi hissediyorum.
1633
01:56:40,500 --> 01:56:42,291
Sanki biri beni zorluyormuş gibi.
1634
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Siktir git!
1635
01:56:44,333 --> 01:56:47,266
Of.
1636
01:56:48,958 --> 01:56:52,916
İnsanlar alay ettiği için
okula gitmeyi hiç sevmezdim...
1637
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
Amcık. Siktir.
1638
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
Hep şunu düşünüyorum: Neden ben?
1639
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
Neden suçlular ya da bunu hak edenler değil?
1640
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
John'un ilk tepkisi
“Ha-ha! Öleceksin!” oldu.
1641
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Siktir git!
1642
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Kes şunu.
1643
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Gruptaki diğer insanların partnerleri var.
1644
01:57:28,416 --> 01:57:30,046
Ama ben, durumumu anlayacak...
1645
01:57:30,070 --> 01:57:33,833
...ve bana gerçekten güven verecek
birini bulmakta hep çok zorlandım.
1646
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Ah, Dottie.
1647
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
İyi misin?
1648
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Yaşamaya devam edeceksin işte...
Sadece...
1649
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
...dağıldıkça toparlanman gerekiyor.
1650
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
Pis ibneler!
1651
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
Ve şimdi
öğretmenlere ders verecek konumdayım.
1652
01:58:02,916 --> 01:58:04,666
Uzun zamandır kim olduğumu bilmiyordum.
1653
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
Hayattaki amacımın ne olduğunu bilmiyordum.
1654
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Sonunda bir şekilde anladım.
1655
01:58:09,208 --> 01:58:11,375
İnsanlara yardım etmek istiyorum.