1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,897 --> 00:00:45,667
(brzmi sentymentalna muzyka)

4
00:00:51,639 --> 00:00:53,042
(ćwierkanie ptaków)

5
00:00:53,309 --> 00:00:54,743
(chichocze cicho)

6
00:00:57,046 --> 00:01:00,815
- (chichocze)
- (psie spodnie)

7
00:01:01,417 --> 00:01:02,816
Chcesz go zatrzymać?

8
00:01:04,386 --> 00:01:05,886
A co jeśli się zgubi?

9
00:01:17,598 --> 00:01:19,867
(obaj się śmieją)

10
00:01:24,004 --> 00:01:26,073
(Młody Franklin chichocze)

11
00:01:32,146 --> 00:01:33,880
(papier skrzypi)

12
00:01:36,716 --> 00:01:38,184
- (intensywna muzyka)
- (dzwoni telefon)

13
00:01:38,317 --> 00:01:39,751
Chuck: (przez telefon)
<i>Frankie, chciałem tylko zadzwonić</i>

14
00:01:39,885 --> 00:01:42,288
<i>i życzę</i>
<i>bardzo wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.</i>

15
00:01:42,554 --> 00:01:44,023
<i>Wiem, że minęła minuta.</i>

16
00:01:44,157 --> 00:01:45,924
<i>Widziałem ciebie i twoją mamę</i>
<i>pojechał na wakacje.</i>

17
00:01:46,059 --> 00:01:47,859
(chichocze) <i>Ładnie to wyglądało.</i>

18
00:01:48,094 --> 00:01:50,530
<i>Powinniśmy wybrać się na jedno</i>
<i>jeden z tych dni.</i>

19
00:01:50,662 --> 00:01:52,298
- (dzwoni telefon)
- Chuck: <i>Hej, Franklin.</i>

20
00:01:52,432 --> 00:01:55,368
<i>Chciałem jeszcze raz przeprosić</i>
<i>że cała podróż na Bahamy</i>

21
00:01:55,501 --> 00:01:56,801
<i>nie wyszło.</i>

22
00:01:56,934 --> 00:01:58,569
<i>Te... bomby</i>
<i>były całkowicie fałszywe.</i>

23
00:01:58,702 --> 00:02:00,905
<i>Oni... oni kłamali. Idioci.</i>

24
00:02:01,106 --> 00:02:03,275
<i>W każdym razie w przyszłym roku?</i>
<i>Kocham cię.</i>

25
00:02:03,408 --> 00:02:04,675
(dzwoni telefon)

26
00:02:05,077 --> 00:02:06,644
Chuck: <i>Hej, Frankie.</i>
<i>Nie jestem pewien, co powiedziała Ci mama</i>

27
00:02:06,877 --> 00:02:08,180
<i>o tym, co się stało, ale jeśli ty</i>
<i>zadzwoń, to wyjaśnię</i>

28
00:02:08,313 --> 00:02:09,713
<i>moja wersja rzeczy.</i>

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,183
<i>Zawsze są dwie strony</i>
<i>do historii, dobrze?</i>

30
00:02:11,316 --> 00:02:12,984
- <i>Muszę biec. Och, kocham cię.</i>
- (dzwoni telefon)

31
00:02:13,118 --> 00:02:14,918
<i>Hej, Franklin, tylko chciałem</i>
<i>zadzwoń i daj znać</i>

32
00:02:15,052 --> 00:02:16,820
<i>że nie kłamałem</i>
<i>innego dnia.</i>

33
00:02:16,954 --> 00:02:21,258
<i>Byłem chory i dlatego</i>
<i>Musiałem przełożyć termin.</i>

34
00:02:21,392 --> 00:02:23,360
<i>Tak czy inaczej, nie chcę walczyć.</i>

35
00:02:23,893 --> 00:02:25,829
<i>- Kocham cię.</i>
<i>-</i> (sygnał dźwiękowy telefonu)

36
00:02:25,996 --> 00:02:27,864
Chuck: <i>Hej, Franklin, chciałem</i>
<i>przekażę Ci informację</i>

37
00:02:27,998 --> 00:02:30,000
<i>że nie zamierzam</i>
<i>być w stanie to zrobić</i>

38
00:02:30,134 --> 00:02:31,867
<i>do dzisiejszego ukończenia szkoły.</i>

39
00:02:32,001 --> 00:02:34,971
<i>Twoja mama i ja nie byliśmy</i>
<i>ostatnio w dobrym miejscu</i>

40
00:02:35,105 --> 00:02:36,805
<i>i myślę</i>
<i>lepiej, żebyśmy...</i>

41
00:02:37,574 --> 00:02:40,143
<i>zorganizujmy własne święto</i>
<i>do zobaczenia następnym razem.</i>

42
00:02:40,276 --> 00:02:43,980
<i>W każdym razie mam nadzieję, że masz się dobrze</i>
<i>i nadrobimy zaległości wkrótce.</i>

43
00:02:44,114 --> 00:02:45,681
<i>- Kocham cię.</i>
- (dzwoni telefon)

44
00:02:45,814 --> 00:02:48,118
Chuck: <i>Przykro mi, że nie mogę</i>
<i>być tam, bo bardzo chciałbym</i>

45
00:02:48,251 --> 00:02:50,618
<i>aby tam być, tylko proszę,</i>
<i>proszę o wybaczenie</i>

46
00:02:50,751 --> 00:02:54,056
<i>wybacz mi w tej kwestii...</i>
<i>Po prostu spójrz w inną stronę, dobrze?</i>

47
00:02:54,189 --> 00:02:55,290
<i>Proszę nie liczyć</i>
<i>ten przeciwko mnie.</i>

48
00:02:55,424 --> 00:02:56,592
<i>Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz.</i>

49
00:02:56,724 --> 00:02:57,758
<i>- W porządku, do widzenia.</i>
- (dzwoni telefon)

50
00:02:58,026 --> 00:02:59,328
Chuck: (przez telefon)
<i>Hej, Franklin</i>

51
00:02:59,595 --> 00:03:01,796
<i>Nie podobał mi się ten sposób</i>
<i>odeszła nasza ostatnia rozmowa.</i>

52
00:03:01,929 --> 00:03:04,665
<i>Powiedziałem kilka rzeczy</i>
<i>Nie powinienem był mówić</i>

53
00:03:04,799 --> 00:03:06,135
<i>a może ty też,</i>

54
00:03:06,268 --> 00:03:08,970
<i>i nie wiem</i>
<i>Przykro mi z tego powodu.</i>

55
00:03:09,170 --> 00:03:10,770
<i>Sprawy ojciec-syn</i>
<i>czasami jest to trudne.</i>

56
00:03:10,904 --> 00:03:13,508
<i>- Tak czy inaczej, kocham cię.</i>
- (napięta muzyka cichnie)

57
00:03:13,874 --> 00:03:15,343
Koleś: Będąc tutaj
przez ostatnie kilka tygodni

58
00:03:15,476 --> 00:03:18,645
uświadomiło mi
samobójstwo nigdy nie było rozwiązaniem.

59
00:03:19,180 --> 00:03:22,049
Dziękuję wszystkim
za pomoc mi przez to przejść.

60
00:03:22,883 --> 00:03:26,953
(brawa)

61
00:03:27,287 --> 00:03:29,222
Czy, uh, ktokolwiek inny
mieć cokolwiek

62
00:03:29,356 --> 00:03:31,690
chcą powiedzieć
zanim się pożegnamy?

63
00:03:33,560 --> 00:03:34,860
Franklina?

64
00:03:35,861 --> 00:03:37,164
Chcesz się podzielić?

65
00:03:37,497 --> 00:03:40,100
Och, uch, nie. Nie, dziękuję.

66
00:03:40,233 --> 00:03:42,767
Och, na pewno?
To ostatni dzień.

67
00:03:43,668 --> 00:03:45,337
(gra dziarska muzyka)

68
00:03:46,038 --> 00:03:51,010
Ja, uh, podjąłem pewne kroki
w ustalaniu zdrowych granic

69
00:03:51,277 --> 00:03:54,746
i, uh,
zablokowałem mojego tatę w Internecie.

70
00:03:57,849 --> 00:04:01,752
<i>Kłamie i szuka wymówek.</i>

71
00:04:03,087 --> 00:04:04,489
<i>On nigdy tak naprawdę nie jest</i>
<i>byłeś przy mnie</i>

72
00:04:04,721 --> 00:04:08,059
<i>kiedy go potrzebowałem</i>
<i>a ja... mam dość.</i>

73
00:04:08,692 --> 00:04:09,893
(Chuck wzdycha)

74
00:04:10,328 --> 00:04:11,462
Franklin: <i>Nie potrzebuję tego</i>
<i>w moim życiu teraz.</i>

75
00:04:12,763 --> 00:04:14,065
(brawa)

76
00:04:14,199 --> 00:04:15,799
- Dziękuję.
- Lider grupy: To świetnie.

77
00:04:18,535 --> 00:04:19,835
Uch. Ktoś inny?

78
00:04:22,539 --> 00:04:24,007
(wydycha)

79
00:04:27,077 --> 00:04:30,080
(niewyraźna rozmowa)

80
00:04:30,380 --> 00:04:31,714
Diane: Jeszcze raz dziękuję.

81
00:04:34,351 --> 00:04:37,719
Jak to było, uch,
ceremonia zamknięcia?

82
00:04:38,187 --> 00:04:40,755
- Teraz kocham siebie.
- (chichocze)

83
00:04:40,922 --> 00:04:42,158
Ale tak nie było
tak źle, jak myślałeś

84
00:04:42,291 --> 00:04:45,194
- miało być, prawda?
- Hmm, tak.

85
00:04:47,964 --> 00:04:49,332
W porządku.

86
00:04:50,765 --> 00:04:52,168
(niewyraźne)

87
00:04:53,901 --> 00:04:55,503
Czy mogę spróbować prowadzić?

88
00:04:56,071 --> 00:04:58,340
Teraz? Nie,
nie masz licencji.

89
00:04:58,540 --> 00:05:00,942
Wiem, ale czy mogę po prostu spróbować?
tylko na jedną... tylko jedną część?

90
00:05:01,076 --> 00:05:03,044
Diana:
Na zatłoczonym parkingu? Nie.

91
00:05:03,178 --> 00:05:04,446
- Jasne.
- Diana: Nie.

92
00:05:05,846 --> 00:05:07,848
Haley: Uważaj, Franklin!

93
00:05:17,924 --> 00:05:20,027
(silnik uruchamia się)

94
00:05:34,741 --> 00:05:37,210
(dzwonienie linii)

95
00:05:37,510 --> 00:05:41,813
(telefon wibruje)

96
00:05:43,683 --> 00:05:48,620
(dzwonienie linii)

97
00:05:48,786 --> 00:05:50,055
(telefon wibruje)

98
00:05:50,455 --> 00:05:52,324
Franklin: <i>Hej, uh, jest</i>
<i>Poczta głosowa Franklina Greena.</i>

99
00:05:52,457 --> 00:05:53,358
<i>Uch...</i>

100
00:05:53,492 --> 00:05:55,860
Chodź.
Chodź, chodź, chodź.

101
00:05:57,362 --> 00:05:58,929
(dzwonienie linii)

102
00:05:59,364 --> 00:06:03,168
- (telefon wibruje)
- (silnik uruchamia się)

103
00:06:03,468 --> 00:06:05,736
Franklin: <i>Hej, uh, jest</i>
<i>Poczta głosowa Franklina Greena.</i>

104
00:06:05,869 --> 00:06:07,938
<i>Uh, nie ma mnie tu teraz</i>
<i>ale zostaw wiadomość</i>

105
00:06:08,072 --> 00:06:09,839
<i>i odezwę się do Ciebie.</i>
<i>Dziękuję.</i>

106
00:06:09,974 --> 00:06:11,242
(dzwoni telefon)

107
00:06:11,542 --> 00:06:13,944
Chuck: (przez telefon)
<i>Hej, tu twój tata. Hmm...</i>

108
00:06:14,078 --> 00:06:15,912
<i>Hej, usunąłeś</i>?
<i>Twój profil?</i>

109
00:06:16,213 --> 00:06:18,915
Bo to było coś w rodzaju...
w pewnym sensie główny sposób

110
00:06:19,050 --> 00:06:20,551
Zostałem
z Tobą skontaktować.

111
00:06:20,685 --> 00:06:21,986
(zawiasy drzwi skrzypią)

112
00:06:22,319 --> 00:06:25,888
Chuck: <i>Wiem, że to nie jest idealne</i>
<i>ale to już coś.</i>

113
00:06:27,257 --> 00:06:29,526
<i>No więc daj mi znać.</i>

114
00:06:29,993 --> 00:06:32,696
<i>I, hm... ja...</i>

115
00:06:32,828 --> 00:06:37,400
<i>i kocham cię</i>
<i>i wkrótce z tobą porozmawiam.</i>

116
00:06:37,534 --> 00:06:38,834
kocham cię. Do widzenia.

117
00:06:52,214 --> 00:06:55,084
- Jimmy: Wszystko w porządku, Chuck?
- Hej.

118
00:06:55,984 --> 00:06:57,952
Jimmy: Nie, poważnie.
Co się dzieje, stary?

119
00:06:59,287 --> 00:07:01,656
- Co się z czym dzieje?
- Wyglądasz cholernie smutno.

120
00:07:01,855 --> 00:07:04,459
(chichocze) Nie, nie mam. Nie.

121
00:07:04,625 --> 00:07:05,859
Nie... Jestem całkiem pewien

122
00:07:05,993 --> 00:07:07,562
to jest jakies smutne
wygląda jak skurwiel.

123
00:07:08,529 --> 00:07:12,133
Mój, uh... (pociąga nosem) ...syn.
Próbowałem...

124
00:07:12,266 --> 00:07:13,701
próbuję się skontaktować
z synem i...

125
00:07:13,835 --> 00:07:16,069
a on mnie ignorował.

126
00:07:16,636 --> 00:07:17,903
Ignorowanie cię?

127
00:07:18,305 --> 00:07:22,342
I myślę... myślę...
Myślę, że zablokował mnie w internecie.

128
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Dobra.

129
00:07:26,313 --> 00:07:28,248
To znaczy, to się zdarza. wiesz,
mój były mnie kiedyś zablokował

130
00:07:28,382 --> 00:07:31,318
i właśnie zacząłem inaczej
strona pod inną nazwą,

131
00:07:31,685 --> 00:07:34,019
zupełnie inny obraz.
(chichocze) Wiesz.

132
00:07:34,253 --> 00:07:35,354
Sprawdzałem jej gówno
cały czas.

133
00:07:35,488 --> 00:07:37,323
Nigdy nawet nie wiedziała.
(chichocze)

134
00:07:39,525 --> 00:07:41,093
Może powinieneś
przyjdź dziś wieczorem na karaoke.

135
00:07:41,227 --> 00:07:43,295
Wiesz, to cię zrobi
poczuj się lepiej, stary.

136
00:07:43,662 --> 00:07:45,264
Przyjdź i zaśpiewaj z nami
i baw się dobrze.

137
00:07:45,398 --> 00:07:47,533
- Tak. Tak.
- Jimmy: Tak...

138
00:07:47,767 --> 00:07:51,169
(chichocze, odchrząkuje)

139
00:07:51,603 --> 00:07:52,604
(pociąga nosem)

140
00:07:52,737 --> 00:07:55,273
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

141
00:08:17,761 --> 00:08:19,096
(szelest papieru)

142
00:08:20,230 --> 00:08:23,434
(cicha, napięta muzyka trwa)

143
00:08:32,208 --> 00:08:35,077
(przyciszona rozmowa)

144
00:08:44,586 --> 00:08:46,221
Prawdziwa Becca: Czy mogę ci pomóc
z czymś?

145
00:08:48,190 --> 00:08:50,725
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

146
00:08:51,626 --> 00:08:52,461
Uch...

147
00:08:52,594 --> 00:08:54,129
- Wszystko w porządku?
- Jestem świetny.

148
00:08:54,262 --> 00:08:57,966
Zobacz tutaj.
Pewnie napiję się kawy.

149
00:08:58,767 --> 00:08:59,936
(pociąga nosem)

150
00:09:00,068 --> 00:09:01,736
Rozmawiam z ludźmi
to dobry początek.

151
00:09:02,670 --> 00:09:03,737
(szepcze) Tak.

152
00:09:04,572 --> 00:09:07,341
Pozwól, że ci coś przyniosę.
Zobaczymy, czy odwrócimy sytuację.

153
00:09:07,541 --> 00:09:08,576
Dobra.

154
00:09:08,976 --> 00:09:10,678
- Jestem Becca.
- Jestem Chuck.

155
00:09:10,845 --> 00:09:12,012
Dobra.

156
00:09:12,746 --> 00:09:14,114
(chichocze)

157
00:09:16,851 --> 00:09:20,320
(gra melancholijna muzyka)

158
00:09:27,560 --> 00:09:29,095
Jimmy: <i>Ja tylko</i>
<i>założył inną stronę</i>

159
00:09:29,229 --> 00:09:30,763
<i>pod inną nazwą</i>

160
00:09:30,897 --> 00:09:33,266
<i>zupełnie inny obraz.</i>
(chichocze) <i>Wiesz.</i>

161
00:09:34,801 --> 00:09:36,236
<i>Nawet nie wiedziała...</i>
(chichocze)

162
00:09:36,436 --> 00:09:38,270
- (gra napięta muzyka)
- (klawiatura klaszcze)

163
00:09:57,755 --> 00:09:59,790
(klawiatura klaszcze)

164
00:10:10,969 --> 00:10:12,703
Jak masz na imię?

165
00:10:15,105 --> 00:10:17,741
- Chuck: Becca.
- Becca co?

166
00:10:18,909 --> 00:10:20,544
Chuck: Thompsona.

167
00:10:25,916 --> 00:10:31,654
(klawiatura klaszcze)

168
00:10:47,336 --> 00:10:48,670
- (kliknięcia)
- (kończy się napięta muzyka)

169
00:10:48,803 --> 00:10:51,406
(świerszcze przechodzą)

170
00:10:53,174 --> 00:10:55,710
(wzdycha)

171
00:10:59,847 --> 00:11:01,316
(ping komputera)

172
00:11:02,417 --> 00:11:05,186
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

173
00:11:26,639 --> 00:11:27,807
(ping komputera)

174
00:11:40,119 --> 00:11:41,587
(wydycha delikatnie)

175
00:11:56,401 --> 00:11:57,769
(wydycha delikatnie)

176
00:11:59,570 --> 00:12:00,738
(klawiatura klaszcze)

177
00:12:02,272 --> 00:12:03,641
(ping komputera)

178
00:12:05,309 --> 00:12:06,777
Zupa?

179
00:12:07,878 --> 00:12:11,315
Nie. Nie! (śmiech)

180
00:12:11,715 --> 00:12:14,618
O Boże. Uh-uh.

181
00:12:16,021 --> 00:12:17,887
Nie, nie jestem... (chichocze)

182
00:12:20,823 --> 00:12:22,892
(klawiatura klaszcze)

183
00:12:23,060 --> 00:12:24,193
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

184
00:12:24,360 --> 00:12:25,728
(ping komputera)

185
00:12:28,297 --> 00:12:32,435
(klawiatura klaszcze)

186
00:12:32,936 --> 00:12:34,370
(wzdycha)

187
00:12:34,904 --> 00:12:37,272
Hej, stary... (chrząka)

188
00:12:37,539 --> 00:12:39,808
(klawiatura klaszcze)

189
00:12:49,885 --> 00:12:51,253
(ping komputera)

190
00:12:52,354 --> 00:12:54,689
Cholera. (wzdycha)

191
00:12:55,189 --> 00:12:57,092
Przepraszam, w pracy.

192
00:12:57,224 --> 00:12:58,626
(ping komputera)

193
00:13:00,028 --> 00:13:01,029
(sioruje drinka)

194
00:13:02,263 --> 00:13:05,866
- (klawiatura klaszcze)
- Dlaczego jestem twoim jedynym przyjacielem?

195
00:13:08,402 --> 00:13:09,737
Pierdolić.

196
00:13:10,172 --> 00:13:12,906
Mój jedyny przyjaciel. Pospiesz się.

197
00:13:13,406 --> 00:13:15,375
jestem...

198
00:13:15,976 --> 00:13:17,510
(stuka w stół)

199
00:13:17,945 --> 00:13:19,679
(klawiatura klaszcze)

200
00:13:19,846 --> 00:13:21,982
Usunięte konto,
zaczął nowy.

201
00:13:23,316 --> 00:13:24,751
(ping komputera)

202
00:13:26,352 --> 00:13:28,353
(klawiatura klaszcze)

203
00:13:28,887 --> 00:13:29,888
(ping komputera)

204
00:13:30,023 --> 00:13:31,890
Dlaczego usunąłem swoje konto?

205
00:13:32,558 --> 00:13:34,426
Dlaczego usunąłem swoje konto...

206
00:13:37,130 --> 00:13:38,530
(ping komputera)

207
00:13:42,202 --> 00:13:44,703
- (klawiatura klaszcze)
- Nie musimy rozmawiać.

208
00:13:44,837 --> 00:13:46,337
(sygnał wiadomości)

209
00:13:47,538 --> 00:13:52,276
- (klawiatura klaszcze)
- (sygnał wiadomości)

210
00:13:54,345 --> 00:13:55,646
(sygnał wiadomości)

211
00:13:58,083 --> 00:14:00,018
(cicha, napięta muzyka trwa)

212
00:14:12,562 --> 00:14:13,931
(miękka, napięta muzyka cichnie)

213
00:14:26,375 --> 00:14:28,711
(kaszel, pociąga nosem)

214
00:14:28,945 --> 00:14:33,449
(wzdycha) Więc? Co ty robisz, uch,
co myślisz?

215
00:14:34,784 --> 00:14:36,552
To najstraszniejsze gówno
jakie kiedykolwiek widziałem,

216
00:14:36,685 --> 00:14:38,287
jak na prawdę.
To jest straszne jak cholera.

217
00:14:38,420 --> 00:14:42,224
Co?
Thi... To był twój pomysł.

218
00:14:42,390 --> 00:14:43,658
Co masz na myśli
to był mój pomysł?

219
00:14:43,792 --> 00:14:46,128
Ta historia
że opowiedziałeś o swoim...

220
00:14:46,262 --> 00:14:48,663
twój były i konto
zrobiłeś.

221
00:14:48,797 --> 00:14:50,598
To była moja była dziewczyna.
To jest twoje dziecko.

222
00:14:50,732 --> 00:14:51,900
Jestem całkowicie wycięty!

223
00:14:52,034 --> 00:14:53,568
Co kurwa
mam zrobić?

224
00:14:53,802 --> 00:14:55,336
Podobno do wycięcia.
Na tym właśnie polega bycie wyciętym.

225
00:14:55,637 --> 00:14:56,871
Nie chcą
porozmawiać z tobą.

226
00:14:57,205 --> 00:14:59,706
Ja tylko... chcę wiedzieć
co się dzieje w jego życiu.

227
00:14:59,840 --> 00:15:01,475
OK, Jimmy, dzieciaku
próbował się zabić.

228
00:15:01,608 --> 00:15:03,244
To znaczy, co jeśli już jest
masturbujesz się do tego?

229
00:15:03,677 --> 00:15:05,013
Daj mi telefon.

230
00:15:11,318 --> 00:15:15,588
(klawiatura klaszcze)

231
00:15:28,135 --> 00:15:29,535
(wzdycha)

232
00:15:57,561 --> 00:15:58,896
(dzwonek telefonu)

233
00:16:04,602 --> 00:16:07,906
Becca:
<i>Przepraszam, że wcześniej było to dziwne.</i>

234
00:16:13,710 --> 00:16:14,945
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

235
00:16:17,547 --> 00:16:18,748
(wzdycha)

236
00:16:21,651 --> 00:16:23,120
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

237
00:16:23,954 --> 00:16:26,655
Becca: Pojawiłeś się
na moim ekranie i...

238
00:16:27,456 --> 00:16:28,992
wyglądał jak ktoś
Mógłbym porozmawiać.

239
00:16:33,462 --> 00:16:34,897
(chichocze)

240
00:16:36,933 --> 00:16:39,969
Więc z całego Internetu,
pierwszy zacząłeś ze mną rozmawiać?

241
00:16:43,039 --> 00:16:46,440
szukałem
dla kogoś innego.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,916
(jęki)

243
00:16:54,216 --> 00:16:55,250
Chuck: Widziałem, że mamy...

244
00:16:55,783 --> 00:16:57,652
Zobaczyłam, że mamy tego samego psa.

245
00:16:59,321 --> 00:17:00,554
Ten sam pies?

246
00:17:00,788 --> 00:17:03,190
- (chichocze) Tego samego rodzaju.
- Oh.

247
00:17:04,724 --> 00:17:06,793
A ja myślałem, że wyglądasz ładnie.

248
00:17:10,864 --> 00:17:13,867
Cóż...
to zdecydowanie pierwszy raz.

249
00:17:14,001 --> 00:17:16,703
- (chichocze)
- (szydzi)

250
00:17:18,005 --> 00:17:19,438
Więc jak jest...

251
00:17:19,605 --> 00:17:21,074
Więc...

252
00:17:22,976 --> 00:17:25,577
- jak leci?
- Dobry.

253
00:17:28,148 --> 00:17:31,517
Właściwie, właśnie miałem to zrobić
skoczyć z dachu mojej mamy.

254
00:17:32,451 --> 00:17:33,786
(wzdycha)

255
00:17:38,090 --> 00:17:38,856
Żartuję.

256
00:17:39,024 --> 00:17:40,926
- Na pewno?
- Jestem pewien.

257
00:17:44,196 --> 00:17:45,596
Byłem tam.

258
00:17:47,066 --> 00:17:48,033
Hmm...

259
00:17:48,167 --> 00:17:50,202
Rozmawiam z ludźmi
dobry początek.

260
00:17:50,468 --> 00:17:51,602
(klawiatura klaszcze)

261
00:17:51,769 --> 00:17:53,439
Rozmawiam z ludźmi
dobry początek.

262
00:17:53,604 --> 00:17:55,907
(szyderczy śmiech) Jak to mówią.

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,243
(chichocze)

264
00:18:04,581 --> 00:18:06,951
Jak leci z tobą?

265
00:18:14,257 --> 00:18:15,425
Sprawy rodzinne.

266
00:18:15,993 --> 00:18:17,493
Więc masz
także wspaniała noc.

267
00:18:17,626 --> 00:18:19,795
- Największy.
- (Franklin chichocze)

268
00:18:19,930 --> 00:18:22,132
(gra łagodna muzyka)

269
00:18:29,206 --> 00:18:31,040
W każdym razie było dobrze
rozmawiam z tobą.

270
00:18:31,706 --> 00:18:34,509
(łagodna muzyka trwa)

271
00:18:42,151 --> 00:18:43,219
(wzdycha)

272
00:19:03,804 --> 00:19:05,407
Mężczyzna: (przez radio)
<i>...obecność online.</i>

273
00:19:05,638 --> 00:19:07,807
<i>Kim jesteśmy</i>
<i>w porównaniu z tym, kogo wyświetlamy?</i>

274
00:19:08,042 --> 00:19:11,245
<i>Nie na temat mediów społecznościowych</i>
<i>poprowadzimy Cię prosto</i>

275
00:19:11,378 --> 00:19:15,681
<i>w manię społeczną</i>
<i>z Samanthą Jennings.</i>

276
00:19:15,815 --> 00:19:17,184
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

277
00:19:18,285 --> 00:19:19,652
(wzdycha)

278
00:19:36,102 --> 00:19:38,538
- Jestem tutaj!
- Ja też tu jestem.

279
00:19:38,703 --> 00:19:41,206
- Czujesz się dzisiaj lepiej?
- Jestem, tak.

280
00:19:41,639 --> 00:19:43,375
Słucham jakiegoś radia publicznego.

281
00:19:43,542 --> 00:19:44,608
Oh.

282
00:19:44,742 --> 00:19:46,877
- Włącz... radio.
- Trzymać się.

283
00:19:47,012 --> 00:19:48,380
Kobieta: (przez radio) <i>Było</i>
<i>zawsze jakaś wymówka...</i>

284
00:19:48,513 --> 00:19:49,780
- Czy zamierzasz...
- Tak.

285
00:19:50,315 --> 00:19:51,149
Kobieta: (przez radio)
<i>I wtedy zacząłem</i>
<i>zdać sobie sprawę...</i>

286
00:19:51,283 --> 00:19:52,350
Znalazłem to.

287
00:19:52,850 --> 00:19:54,219
Kobieta: (przez radio) <i>...to</i>
<i>nie był tym, za kogo się podaje.</i>

288
00:19:54,386 --> 00:19:58,023
<i>To było jasne.</i>
<i>Byłem łowiony.</i>

289
00:19:58,223 --> 00:20:00,524
<i>To mi się przydarzyło.</i>
<i>I zdarza się...</i>

290
00:20:00,657 --> 00:20:01,959
- Wow.
- Ja wiem.

291
00:20:02,326 --> 00:20:04,128
Kobieta: (przez radio) <i>Sum</i>
<i>to ktoś, kto tworzy</i>

292
00:20:04,261 --> 00:20:06,796
- <i>fałszywa tożsamość online...</i>
- To jest wyjątkowo nudne.

293
00:20:08,532 --> 00:20:09,500
Takie nudne!

294
00:20:09,632 --> 00:20:11,168
Ci ludzie to pieprzeni idioci!

295
00:20:11,734 --> 00:20:15,139
- Pieprzyć tych ludzi!
- (obaj się śmieją)

296
00:20:15,439 --> 00:20:17,974
Nie masz nic przeciwko, jeśli posłuchamy?
do czegoś innego?

297
00:20:19,442 --> 00:20:20,642
Jasne.

298
00:20:20,843 --> 00:20:22,112
- Cokolwiek chcesz.
- Tak.

299
00:20:22,378 --> 00:20:23,580
Kobieta: (przez radio)
<i>W dzisiejszych czasach nigdy nie wiadomo</i>

300
00:20:23,712 --> 00:20:24,613
<i>z kim możesz rozmawiać.</i>

301
00:20:24,780 --> 00:20:27,150
(muzyka rockowa odtwarzana w radiu)

302
00:20:37,092 --> 00:20:38,327
Erica: Nad czym pracujesz?

303
00:20:38,460 --> 00:20:39,727
Chuck: Och, nic, nic.

304
00:20:40,062 --> 00:20:43,499
- Tylko raporty i takie tam.
- Zdradzasz mnie?

305
00:20:44,333 --> 00:20:47,069
- Eryka? Co?
- Czy mogę zobaczyć twój ekran?

306
00:20:47,469 --> 00:20:49,438
(dzwoni telefon)

307
00:20:49,871 --> 00:20:51,873
- Nie.
- Dlaczego nie?

308
00:20:52,772 --> 00:20:55,842
- Ponieważ.
- Co? Masz kurwa 12 lat?

309
00:20:59,580 --> 00:21:01,715
Planuję randkę.

310
00:21:04,418 --> 00:21:05,319
Dla nas.

311
00:21:05,620 --> 00:21:07,121
- Ach...
- Dziś wieczorem.

312
00:21:07,455 --> 00:21:10,056
- Ach...
- Tak.

313
00:21:12,359 --> 00:21:13,960
Co o tym myślałeś?
z tych zdjęć?

314
00:21:14,194 --> 00:21:16,563
- Które?
- Te z mojej cipy.

315
00:21:17,030 --> 00:21:19,199
- Oh. Podobały mi się.
- Tak? Podobały Ci się?

316
00:21:19,399 --> 00:21:22,202
- Włączyli mnie.
- Otwórz usta.

317
00:21:25,238 --> 00:21:26,406
Szerszy.

318
00:21:27,307 --> 00:21:28,706
Szerszy.

319
00:21:33,312 --> 00:21:35,214
(chichocze)

320
00:21:43,489 --> 00:21:45,856
Lider grupy: A więc
z tego co mi mówi twoja mama,

321
00:21:45,990 --> 00:21:48,359
- radzisz sobie lepiej.
- Myślę, że tak. Tak.

322
00:21:48,526 --> 00:21:50,128
Lider grupy:
Jakieś myśli o samookaleczeniu?

323
00:21:50,295 --> 00:21:53,665
- Och, niezupełnie.
- Dobrze. To wspaniale.

324
00:21:54,065 --> 00:21:56,234
Tak. Tak. Wiesz, byliśmy

325
00:21:56,367 --> 00:21:59,337
rozmawiamy
zabranie go z powrotem do szkoły.

326
00:21:59,537 --> 00:22:02,574
Myślę, że lokalne byłoby
dobry pomysł w tej chwili.

327
00:22:03,073 --> 00:22:04,740
I, hm, wiesz,

328
00:22:04,874 --> 00:22:06,776
Nadal się zamykam
pigułki, ale...

329
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Czuję coraz więcej
komfortowo.

330
00:22:09,613 --> 00:22:12,683
Myślę, że się wprowadzamy
teraz właściwy kierunek i...

331
00:22:12,848 --> 00:22:14,952
wiesz, on nigdy tak naprawdę nie jest
obchodziło mnie to... (niewyraźnie)

332
00:22:15,085 --> 00:22:17,387
Rozmawiam z nim o
zrobienie prawa jazdy...

333
00:22:17,588 --> 00:22:20,157
(odtwarza cicha, optymistyczna muzyka)

334
00:22:21,057 --> 00:22:22,458
Lider grupy:
Ech, Franklinie. Franklina?

335
00:22:22,592 --> 00:22:23,659
(wzdycha)

336
00:22:23,960 --> 00:22:27,230
- Jak to brzmi?
- Całkowicie się zgadzam.

337
00:22:28,730 --> 00:22:31,733
(„Po prostu powiedz czteroliterowe słowo”
przy grze California Playboys)

338
00:22:39,773 --> 00:22:41,910
<i>♪ He-he-he-he ♪</i>

339
00:22:42,477 --> 00:22:44,346
<i>♪ Wow ♪</i>

340
00:22:44,479 --> 00:22:45,914
<i>♪ Wow ♪</i>

341
00:22:46,548 --> 00:22:47,682
<i>♪ Wow ♪</i>

342
00:22:47,881 --> 00:22:49,884
<i>♪ Whoa-whoa-whoa-whoa ♪</i>

343
00:22:50,652 --> 00:22:52,187
<i>♪ Wow ♪</i>

344
00:22:52,621 --> 00:22:54,022
<i>♪ Wow ♪</i>

345
00:22:54,689 --> 00:22:55,724
<i>♪ Wow ♪</i>

346
00:22:55,856 --> 00:22:58,259
<i>♪ Whoa-whoa-whoa-whoa ♪</i>

347
00:22:58,692 --> 00:23:00,194
<i>♪ Wow ♪</i>

348
00:23:00,760 --> 00:23:02,296
<i>♪ Wow ♪</i>

349
00:23:02,429 --> 00:23:03,731
<i>♪ Wow ♪</i>

350
00:23:03,931 --> 00:23:05,666
<i>♪ Whoa-whoa-whoa-whoa ♪</i>

351
00:23:05,865 --> 00:23:07,268
To jest mój ulubiony film.

352
00:23:07,401 --> 00:23:08,669
To jest mój ulubiony film
na całym świecie.

353
00:23:08,801 --> 00:23:10,337
- To jest to?
- To jest to!

354
00:23:10,971 --> 00:23:12,072
- O mój Boże.
- (ucisza się)

355
00:23:12,206 --> 00:23:14,374
Nie. Nie, nie, nie. (ucisza się)

356
00:23:14,641 --> 00:23:17,277
(piosenka kontynuuje odtwarzanie)

357
00:23:21,681 --> 00:23:22,982
Franklin: OK, więc...

358
00:23:23,116 --> 00:23:24,951
Ty całkiem
po prostu muszę iść dalej,

359
00:23:25,084 --> 00:23:26,686
i to jest cała gra.

360
00:23:26,818 --> 00:23:28,054
Becca: Mogę spróbować?

361
00:23:28,321 --> 00:23:29,455
- Franklin: Jeśli chcesz.
- Becca: Po prostu iść dalej?

362
00:23:29,589 --> 00:23:30,822
Franklin: Tak, po prostu kontynuuj.

363
00:23:31,491 --> 00:23:33,125
(obaj chichoczą)

364
00:23:33,558 --> 00:23:36,228
(piosenka kontynuuje odtwarzanie)

365
00:23:37,062 --> 00:23:39,665
(miga)

366
00:23:40,065 --> 00:23:43,502
(głośny huk)

367
00:24:03,721 --> 00:24:06,924
(piosenka cichnie)

368
00:24:08,558 --> 00:24:11,561
(ćwierkanie ptaków)

369
00:24:24,140 --> 00:24:25,407
(sygnał wiadomości)

370
00:24:25,541 --> 00:24:28,210
Becca: Jesteś naprawdę dobry
na tym meczu.

371
00:24:28,344 --> 00:24:29,578
Dostałeś
całkiem nieźle.

372
00:24:29,712 --> 00:24:31,613
Widziałem na twojej stronie
zdobyłeś za to nagrodę?

373
00:24:31,914 --> 00:24:34,016
Tak, to jednak trochę głupie.

374
00:24:34,149 --> 00:24:35,951
- Dlaczego to głupie?
- Franklin: Nie wiem.

375
00:24:36,151 --> 00:24:38,020
Chyba zawsze
chciałem być jak...

376
00:24:39,755 --> 00:24:41,123
koder gier wideo.

377
00:24:41,457 --> 00:24:44,192
(wzdycha) OK. Powinieneś
stosuje się do niektórych miejsc

378
00:24:44,325 --> 00:24:45,760
na przykład na staż
albo coś.

379
00:24:46,227 --> 00:24:48,196
- (chichocze)
- Co jest zabawne?

380
00:24:48,396 --> 00:24:50,898
Nie wiedziałam co jeszcze powiedzieć,
więc po prostu napisałam „Haha”.

381
00:24:53,401 --> 00:24:54,469
Hahaha.

382
00:24:55,737 --> 00:24:57,338
Hahaha.

383
00:24:57,871 --> 00:24:59,407
Hahahahaha.

384
00:25:00,741 --> 00:25:02,476
Hahahahaha.

385
00:25:02,609 --> 00:25:04,811
Hahahahaha.

386
00:25:04,945 --> 00:25:07,881
Hahahahahahahahahahahahaha.

387
00:25:08,014 --> 00:25:09,583
Hahahahahahahahahahahahaha.

388
00:25:09,716 --> 00:25:11,585
Oboje: Hahahahahahahahahaha.

389
00:25:11,918 --> 00:25:13,720
(klawiatura klaszcze)

390
00:25:13,854 --> 00:25:15,122
Diane: Co?

391
00:25:16,890 --> 00:25:20,159
Ja, uh... spotkałem kogoś.

392
00:25:21,927 --> 00:25:23,129
W Internecie.

393
00:25:24,196 --> 00:25:28,401
Oh. Naprawdę?
Jak ona ma na imię?

394
00:25:29,034 --> 00:25:32,505
- Becca. Thompsona.
- Hmm.

395
00:25:32,738 --> 00:25:34,273
Nie wiem.
Ona ma coś w sobie.

396
00:25:34,407 --> 00:25:38,676
Ona jest... naprawdę mądra.

397
00:25:39,411 --> 00:25:40,412
<i>Zabawne.</i>

398
00:25:42,347 --> 00:25:44,516
nie wiem. Ona jest jak...

399
00:25:46,618 --> 00:25:47,752
<i>fajnie.</i>

400
00:25:48,486 --> 00:25:50,522
I tak z nią rozmawiałeś
na telefonie i tak dalej?

401
00:25:53,158 --> 00:25:54,825
- Oczywiście.
- (Diane chichocze)

402
00:25:55,292 --> 00:25:59,663
Fajne. To naprawdę...
to ekscytująca wiadomość. (chichocze)

403
00:26:00,197 --> 00:26:03,801
No cóż, w Internecie. Jak przez
przyjaciele czy po prostu losowo?

404
00:26:04,201 --> 00:26:05,936
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

405
00:26:06,236 --> 00:26:11,308
(klawiatura klaszcze)

406
00:26:41,102 --> 00:26:44,072
(niewyraźna rozmowa)

407
00:26:49,844 --> 00:26:55,082
Więc. Ja... mówiłem niektórym
moich znajomych z branży technologicznej o Tobie.

408
00:26:56,283 --> 00:26:58,686
- (dreszcze)
- Poważnie?

409
00:27:00,020 --> 00:27:02,056
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

410
00:27:02,189 --> 00:27:04,525
- Nie, nie. To... dziękuję.
- (chichocze)

411
00:27:04,658 --> 00:27:06,226
To niesamowite.

412
00:27:10,163 --> 00:27:11,397
Co słychać?

413
00:27:13,366 --> 00:27:15,235
Czy chcesz czat wideo?

414
00:27:16,169 --> 00:27:18,338
- N... Teraz?
- Jasne.

415
00:27:19,339 --> 00:27:20,773
(chichocze)
Jestem trochę nieśmiały przed kamerą.

416
00:27:20,908 --> 00:27:22,075
Ja też.

417
00:27:22,242 --> 00:27:23,342
A co jeśli
po prostu tego się trzymamy?

418
00:27:23,642 --> 00:27:25,410
A co jeśli jesteś
jakiś starszy facet czy co?

419
00:27:25,544 --> 00:27:28,347
(śmiech)

420
00:27:31,350 --> 00:27:33,485
Chuck. To jest kazirodztwo.

421
00:27:33,619 --> 00:27:36,388
Nie, Jimmy, nie jest.
Robię to, żeby mu pomóc.

422
00:27:36,522 --> 00:27:38,123
Myśli
jest w związku.

423
00:27:38,257 --> 00:27:40,192
Tak, rozmawiamy
o życiu i tak dalej.

424
00:27:40,325 --> 00:27:41,894
To nie jest tak
Próbuję zobaczyć jego kutasa.

425
00:27:42,059 --> 00:27:43,227
Och, daj spokój.

426
00:27:43,628 --> 00:27:45,162
Nie chcę nic słyszeć
o kutasie twojego chłopaka.

427
00:27:45,296 --> 00:27:46,264
To kutas twojego syna
o którym mówisz.

428
00:27:46,397 --> 00:27:47,765
Powiedziałem, że nie próbuję.

429
00:27:48,432 --> 00:27:50,768
Jeśli teraz przestanę, to go zmiażdży.

430
00:27:51,836 --> 00:27:53,437
Muszę to przejrzeć.

431
00:27:55,206 --> 00:27:56,574
Aparat się zepsuł.

432
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
Prowadzę z tobą rozmowę wideo.

433
00:28:01,578 --> 00:28:02,980
- Już teraz?
- Tak.

434
00:28:03,113 --> 00:28:04,514
Mówi, że do ciebie dzwoni.

435
00:28:05,215 --> 00:28:08,285
- To nie przechodzi.
- (wzdycha)

436
00:28:08,718 --> 00:28:10,353
Nadal nie działa?

437
00:28:11,022 --> 00:28:13,323
To jest dziwne.

438
00:28:13,757 --> 00:28:15,792
Ja... Wezmę mój telefon
w dzisiaj.

439
00:28:16,158 --> 00:28:17,526
Dobra.

440
00:28:20,596 --> 00:28:21,630
Przepraszam.

441
00:28:22,698 --> 00:28:23,799
Hej.

442
00:28:24,800 --> 00:28:27,169
- Hej.
- Lubię cię.

443
00:28:29,438 --> 00:28:33,841
- Ja też cię lubię.
- Czy mogę... udawać, że cię całuję?

444
00:28:34,175 --> 00:28:35,743
(chichocze cicho)

445
00:28:37,078 --> 00:28:39,147
Słuchaj, prosiłeś mnie o pomoc.
Internet, pocałuj swojego syna.

446
00:28:39,314 --> 00:28:40,682
- Ech!
- Jimmy: Chodź. Kogo to obchodzi?

447
00:28:40,916 --> 00:28:42,550
- To nawet nie jest prawdziwe!
- Całujesz syna, ty chuju!

448
00:28:42,684 --> 00:28:43,618
Gdybym miała syna,

449
00:28:43,751 --> 00:28:44,752
- Pocałowałbym go!
- To obrzydliwe!

450
00:28:45,119 --> 00:28:46,254
Cholera!
Słuchaj, kochasz go?

451
00:28:46,554 --> 00:28:47,655
- Tak!
- Ile?

452
00:28:47,822 --> 00:28:50,725
- Bardzo!
- No to już go kurwa pocałuj!

453
00:28:53,027 --> 00:28:54,127
Więc...

454
00:28:54,294 --> 00:28:57,097
(brzmi optymistyczna muzyka)

455
00:29:05,172 --> 00:29:06,840
Całuję cię.

456
00:29:11,310 --> 00:29:13,212
I odwzajemniam pocałunek.

457
00:29:13,914 --> 00:29:19,086
(mruczy)

458
00:29:19,218 --> 00:29:21,187
(brzmi optymistyczna muzyka)

459
00:29:31,063 --> 00:29:33,331
- (muzyka przestaje działać)
- Franklina.

460
00:29:34,934 --> 00:29:37,502
(woda pędząca)

461
00:29:41,974 --> 00:29:43,441
(dzwonek telefonu)

462
00:29:43,608 --> 00:29:44,876
(wzdycha)

463
00:29:46,276 --> 00:29:47,778
Och... Boże.

464
00:29:48,046 --> 00:29:48,980
Becca: Hej!

465
00:29:49,246 --> 00:29:51,148
Tak. Co słychać?

466
00:29:51,382 --> 00:29:53,918
Hej, wstałbyś?
na szybką rozmowę telefoniczną?

467
00:29:54,818 --> 00:29:56,186
- Ech...
- To trochę dziwne

468
00:29:56,320 --> 00:29:57,621
że nigdy tego nie robiliśmy
faktycznie rozmawiał.

469
00:29:57,755 --> 00:29:59,790
I to dałoby mi poczucie
o wiele lepiej, gdybyśmy to zrobili.

470
00:30:00,091 --> 00:30:02,326
Po prostu jestem teraz bardzo zajęty.

471
00:30:03,559 --> 00:30:05,395
Więc może powinniśmy
poczekaj, aby kontynuować wysyłanie wiadomości

472
00:30:05,528 --> 00:30:07,064
dopóki nie będziesz mógł rozmawiać.

473
00:30:07,730 --> 00:30:10,366
(chichocze) Ale tak było
świetnie się bawiąc.

474
00:30:10,700 --> 00:30:11,869
Daj mi znać.

475
00:30:17,273 --> 00:30:19,742
(zdzieranie papieru)

476
00:30:30,585 --> 00:30:32,387
(muzyka romantyczna
odtwarzane w tle)

477
00:30:32,521 --> 00:30:35,457
(Erica i Chuck całują się)

478
00:30:40,162 --> 00:30:42,864
Hej, hej, hej, hej.

479
00:30:43,597 --> 00:30:48,202
- Mam naprawdę fajny pomysł.
- Zrobię z tobą wszystko.

480
00:30:49,037 --> 00:30:51,272
- To trochę dziwne.
- Lubię dziwne. (chichocze)

481
00:30:51,472 --> 00:30:53,975
W porządku. Więc, hm...
(odchrząkuje)

482
00:30:54,375 --> 00:30:58,179
...mój... mój syn i ja mamy to
dziwna tradycja, którą lubimy,

483
00:30:58,378 --> 00:30:59,546
wiesz,
żarty, zadzwońcie do siebie,

484
00:30:59,713 --> 00:31:02,415
i pomyślałem
byłoby naprawdę zabawnie

485
00:31:02,549 --> 00:31:04,985
jeśli lubimy dowcip, nazywamy go
jako jego dziewczyna.

486
00:31:05,119 --> 00:31:07,922
Wiesz, naprawdę, wiesz,
niech uwierzy, że to ona.

487
00:31:08,055 --> 00:31:09,389
A potem, później,
Mogłabym być jak

488
00:31:09,522 --> 00:31:13,326
– To byłem ja. (śmiech)

489
00:31:13,927 --> 00:31:18,198
Czy nie wiedziałby...
to nie była ona?

490
00:31:18,330 --> 00:31:19,631
O to właśnie chodzi.
Nigdy się nie spotkali.

491
00:31:19,765 --> 00:31:21,935
Zna ją tylko z Internetu.

492
00:31:22,534 --> 00:31:25,504
- Aha.
- A ja się zastanawiałem...

493
00:31:26,139 --> 00:31:31,077
dodałoby to trochę...
autentyczność żartu.

494
00:31:31,809 --> 00:31:34,412
Mógłbyś do niego zadzwonić?
i być głosem?

495
00:31:34,545 --> 00:31:37,448
- Nie chcę tego robić.
- Eryka. to naprawdę,
naprawdę zabawne.

496
00:31:37,582 --> 00:31:38,716
To brzmi podle i głupio.

497
00:31:38,850 --> 00:31:41,153
Nie, nie, nie.
On... on mi to robi.

498
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
To tak jak u nas.

499
00:31:42,955 --> 00:31:45,523
Któregoś razu zadzwonił do mnie żart
udając moją byłą żonę.

500
00:31:45,656 --> 00:31:48,793
(chichocze) Pomyślałem:
„Co? Nie ma mowy!”

501
00:31:48,926 --> 00:31:54,932
(śmiech)

502
00:31:55,766 --> 00:31:57,135
Eryka: Na to wygląda
jesteś dosłownie

503
00:31:57,267 --> 00:31:58,769
wymyśl to teraz.

504
00:31:59,070 --> 00:32:01,404
Myślałem, że tak będzie
faktycznie, to fajny sposób na...

505
00:32:01,705 --> 00:32:04,008
w pewnym sensie cię przywieźć
bardziej w moim życiu, ale...

506
00:32:08,544 --> 00:32:10,247
Zrobię to
jeśli będziesz uprawiać ze mną seks w pracy.

507
00:32:10,713 --> 00:32:11,948
Och... nie lubię tego robić.

508
00:32:12,149 --> 00:32:13,849
Hmm... nie lubię
robienie wymyślonych psikusów

509
00:32:13,984 --> 00:32:15,684
do dzieci ludzi, których nigdy nie spotkałem
to nie ma żadnego sensu.

510
00:32:15,818 --> 00:32:18,121
Dlaczego nie?
po prostu uprawiać regularny seks?

511
00:32:18,255 --> 00:32:20,656
Ponieważ. Nie jesteś w tym dobry.

512
00:32:25,194 --> 00:32:27,729
(świerszcze przechodzą)

513
00:32:28,496 --> 00:32:33,334
(wibruje telefon)

514
00:32:43,477 --> 00:32:44,678
Witam?

515
00:32:46,014 --> 00:32:47,781
- Czy to...
- Eryka: <i>Franklin?</i>

516
00:32:48,149 --> 00:32:50,018
<i>Czy... czy to dobry moment?</i>

517
00:32:50,651 --> 00:32:52,653
Tak, ja tylko... tak, przepraszam.

518
00:32:52,786 --> 00:32:54,189
Ja... ja byłem... ja tylko...
Byłem dosłownie po prostu

519
00:32:54,354 --> 00:32:56,291
<i>w środku... uch, tak.</i>
<i>Co się dzieje?</i>

520
00:32:56,423 --> 00:32:57,758
Jak ci mija dzień?

521
00:32:57,992 --> 00:33:00,560
Franklin: <i>Całkiem nieźle.</i>
<i>Jak leci?</i>

522
00:33:01,327 --> 00:33:02,762
Co masz na sobie?

523
00:33:05,398 --> 00:33:07,935
Tylko spodnie dresowe
i koszulkę Red Sox.

524
00:33:08,068 --> 00:33:11,872
- Uch, co... co z tobą?
- Tylko sukienka.

525
00:33:12,005 --> 00:33:14,774
- Franklin: <i>Och, wspaniale.</i>
- Żadnych majtek.

526
00:33:18,643 --> 00:33:20,579
- Przepraszam?
- Właśnie wyszedłem spod prysznica.

527
00:33:20,846 --> 00:33:23,748
Mam nadzieję, że tak
swoje pranie, żeby...

528
00:33:24,416 --> 00:33:26,052
są czyste ręczniki.

529
00:33:29,521 --> 00:33:31,057
Twój głos jest seksowny.

530
00:33:31,623 --> 00:33:33,391
Franklin: <i>Właściwie to</i>
<i>niezbyt dobrze rozmawia przez telefon.</i>

531
00:33:33,725 --> 00:33:35,294
- <i>Uh, jeśli mam być całkowicie szczery.</i>
- Co?

532
00:33:35,593 --> 00:33:37,028
Ja też nie.

533
00:33:37,561 --> 00:33:38,964
Czy chcesz
po prostu spotkać się osobiście?

534
00:33:39,097 --> 00:33:41,132
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Jasne, chętnie.

535
00:33:41,333 --> 00:33:44,401
Franklin: <i>OK, wspaniale.</i>
<i>Uh, do zobaczenia wkrótce.</i>

536
00:33:44,568 --> 00:33:46,437
Brzmi świetnie. Do zobaczenia wkrótce.

537
00:33:48,874 --> 00:33:51,009
- Co to było?
- Tak. Co to kurwa było?

538
00:33:51,142 --> 00:33:54,011
- To była gra.
- Powiedz mi prawdę.

539
00:33:54,311 --> 00:33:55,511
- Mówiłem ci to...
- Nie.

540
00:33:55,645 --> 00:33:57,081
(Chuck jąka się)

541
00:33:57,948 --> 00:34:01,818
Słuchaj, cokolwiek to jest, jest w porządku.

542
00:34:03,320 --> 00:34:06,357
- Zrozumiem.
- (wzdycha)

543
00:34:07,124 --> 00:34:09,425
- Wypierdalaj!
- Mówiłeś, że będzie dobrze!

544
00:34:09,559 --> 00:34:10,727
Jesteś kupą gówna!

545
00:34:11,094 --> 00:34:13,296
Okłamywanie syna nim nie jest
przybliżę cię do niego!

546
00:34:13,428 --> 00:34:16,565
- No cóż, mogłoby.
- (trzaskanie drzwiami)

547
00:34:16,765 --> 00:34:19,936
- (gra łagodna muzyka)
- (świerszcze przechodzą)

548
00:34:26,642 --> 00:34:28,244
Nie mogę się doczekać, żeby cię poznać.

549
00:34:28,378 --> 00:34:31,579
(łagodna muzyka trwa)

550
00:34:42,057 --> 00:34:45,826
Twój doradca powiedział, że ty
nie może podróżować sam przez rok.

551
00:34:45,961 --> 00:34:48,229
I... a ty nawet nie masz
swoje prawo jazdy.

552
00:34:48,362 --> 00:34:49,363
Możesz mnie w takim razie podwieźć?

553
00:34:49,496 --> 00:34:50,965
Czy mogę cię zabrać na spotkanie...?

554
00:34:51,098 --> 00:34:52,900
- Nie, nie mogę. Przepraszam.
- Franklin: Będzie fajnie.

555
00:34:53,034 --> 00:34:56,203
Mam praktykę.
Nie mogę tak po prostu odebrać i wyjść.

556
00:34:56,337 --> 00:34:57,671
Ale dostanę pozwolenie

557
00:34:57,872 --> 00:35:00,473
od mojego zespołu terapeutycznego
i wszystko. Obiecuję.

558
00:35:00,774 --> 00:35:02,076
(Diane wzdycha)

559
00:35:04,878 --> 00:35:05,879
Proszę.

560
00:35:07,247 --> 00:35:08,580
Diane: Przykro mi, kochanie.

561
00:35:12,319 --> 00:35:15,989
- Nie mogę uwierzyć, że powiedziała nie.
- Ja wiem. ja...

562
00:35:32,770 --> 00:35:39,144
(dzwoni telefon komórkowy, wibruje)

563
00:35:47,218 --> 00:35:48,585
Witam?

564
00:35:49,454 --> 00:35:51,621
- Tata?
- (chichocząc) Hej.

565
00:35:51,889 --> 00:35:55,960
- Hm, co się dzieje?
- Chyba muszę się podwieźć.

566
00:35:57,461 --> 00:35:58,594
Gdzie?

567
00:35:58,828 --> 00:36:00,998
Franklina:
<i>Poznać dziewczynę w Maine.</i>

568
00:36:01,630 --> 00:36:02,866
<i>W pobliżu Ciebie.</i>

569
00:36:06,937 --> 00:36:09,239
- To za daleko.
- Nie, nie. Ja tylko...

570
00:36:09,373 --> 00:36:10,706
Franklin: <i>Nie masz</i>
<i>wyjaśnić.</i>

571
00:36:11,074 --> 00:36:12,575
Chuck: <i>Jest tylko</i>
<i>dużo pracy.</i>

572
00:36:12,708 --> 00:36:13,944
Nie.

573
00:36:21,117 --> 00:36:22,650
Becca:
<i>Uważam, że to bardzo fajne</i>

574
00:36:22,784 --> 00:36:24,353
<i>że jest chętny</i>
<i>przejechać całą tę drogę.</i>

575
00:36:25,121 --> 00:36:26,255
Mam na myśli, co,
musi prowadzić

576
00:36:26,422 --> 00:36:27,655
aż do ciebie,

577
00:36:27,890 --> 00:36:30,226
a potem całą drogę z powrotem
do miejsca, gdzie mieszka.

578
00:36:31,127 --> 00:36:32,961
Musi mu bardzo na Tobie zależeć.

579
00:36:35,330 --> 00:36:37,265
Becca, mój tata jest popierdolony.

580
00:36:37,932 --> 00:36:39,566
On ma coś
źle z nim.

581
00:36:40,035 --> 00:36:42,404
Każdy coś ma, prawda?

582
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
Tak, ale ja nawet nie...

583
00:36:43,838 --> 00:36:45,507
Mam wrażenie, że nawet nie
wiem kim on jest...

584
00:36:45,639 --> 00:36:47,075
jak wszystko co robi
to bzdura.

585
00:36:47,208 --> 00:36:50,078
On jest jak, on...
jest nałogowym kłamcą.

586
00:36:53,746 --> 00:36:54,948
(klawiatura klaszcze)

587
00:36:55,082 --> 00:36:57,451
(szydzi) Nie brzmi
tak źle.

588
00:36:58,052 --> 00:37:01,055
Pozwól mi...
To znaczy, co jest dobre...

589
00:37:01,188 --> 00:37:04,425
OK, to głupia rzecz,
ale mam na to ochotę...

590
00:37:05,259 --> 00:37:07,995
Kiedyś miał obsesję
z szachami internetowymi.

591
00:37:08,162 --> 00:37:10,963
- Powinniśmy zagrać.
- Hm... Może później.

592
00:37:11,364 --> 00:37:12,298
- Tak.
- Dobra.

593
00:37:12,465 --> 00:37:13,466
Dobra.

594
00:37:14,067 --> 00:37:16,269
Tak czy inaczej, grał
cały czas,

595
00:37:16,402 --> 00:37:18,538
i był na szczycie
wszystkie te ligi internetowe,

596
00:37:18,670 --> 00:37:19,805
wygrywał
te wszystkie nagrody...

597
00:37:19,939 --> 00:37:21,573
Wow. Mam na myśli,
Byłbym niezwykle dumny.

598
00:37:21,740 --> 00:37:24,576
Ale pewnego dnia pokazał mi
jak on tak dużo wygrywa.

599
00:37:24,743 --> 00:37:25,912
I co by zrobił

600
00:37:26,045 --> 00:37:27,212
grałby
przeciwko komuś online,

601
00:37:27,345 --> 00:37:28,646
ale potem graj
ta sama gra

602
00:37:28,779 --> 00:37:30,015
przeciwko komputerowi.

603
00:37:30,515 --> 00:37:33,285
Jakikolwiek ruch wykona ten facet,
Używam tego ruchu w tej grze.

604
00:37:33,418 --> 00:37:34,853
Franklin: <i>I zrobiłby to</i>
<i>ruchy graczy</i>

605
00:37:35,153 --> 00:37:36,720
<i>i korzystaj z nich</i>
<i>przeciwko komputerowi</i>

606
00:37:36,855 --> 00:37:38,823
<i>a następnie zabierz komputer</i>
<i>idealne ruchy</i>

607
00:37:38,957 --> 00:37:40,425
<i>a następnie użyj ich ponownie</i>
<i>przeciwko graczowi.</i>

608
00:37:40,559 --> 00:37:42,127
A oni po prostu grają przeciwko
siebie przez cały czas.

609
00:37:42,294 --> 00:37:44,228
A potem po prostu się ruszam
prosto w rankingach.

610
00:37:44,361 --> 00:37:45,695
Po prostu oszukałby.

611
00:37:47,164 --> 00:37:49,266
I tak właśnie postępował
całe jego życie.

612
00:37:52,702 --> 00:37:53,904
(odtwarzanie zabawnej muzyki)

613
00:37:54,038 --> 00:37:55,873
Wybieram się w podróż
z moim synem.

614
00:37:56,006 --> 00:37:59,776
- Jimmy: <i>Chuck, ona nie jest prawdziwa!</i>
- Moja Becca nie jest prawdziwa!

615
00:37:59,910 --> 00:38:01,245
Jimmy: <i>Kim jesteś</i>
<i>o czym mówisz?</i>

616
00:38:01,378 --> 00:38:03,947
Mam zamiar go przedstawić
do prawdziwej Becci.

617
00:38:04,080 --> 00:38:06,282
- Ten z jadalni.
- Jimmy: <i>Przerwij!</i>

618
00:38:06,416 --> 00:38:07,851
Chuck: Pozwól mi wyjaśnić!

619
00:38:07,984 --> 00:38:09,519
Jimmy: <i>A więc twój plan</i>
<i>jest przedstawienie twojego syna</i>

620
00:38:09,651 --> 00:38:10,686
<i>tej przypadkowej dziewczynie z restauracji.</i>

621
00:38:10,819 --> 00:38:12,222
Chuck: To miła dziewczyna.

622
00:38:12,355 --> 00:38:14,124
To świetny dzieciak.
I oni to rozwalą!

623
00:38:14,257 --> 00:38:15,959
Jimmy: <i>Ona jest zupełnie obca!</i>

624
00:38:16,092 --> 00:38:17,227
Chuck: Nie jest.
To miła dziewczyna

625
00:38:17,360 --> 00:38:18,995
który robi miny do dzieci.
Ona jest zabawna.

626
00:38:19,129 --> 00:38:20,728
Jimmy: <i>Zaraz zrujnujesz</i>
<i>życie twojego syna!</i>

627
00:38:21,163 --> 00:38:22,197
jestem tutaj.

628
00:38:22,364 --> 00:38:23,932
Jimmy: <i>Chuck</i>
<i>posłuchaj mnie, dobrze?</i>

629
00:38:24,066 --> 00:38:25,234
<i>Przyznaj się.</i>
<i>Po prostu powiedz mu wszystko.</i>

630
00:38:25,501 --> 00:38:27,269
<i>Powiedz mu</i>
<i>i ponieść konsekwencje</i>

631
00:38:27,536 --> 00:38:28,871
<i>ale nie rób tego.</i>
<i>Nie bądź kurwa</i>
<i>idiota, Chuck!</i>

632
00:38:29,037 --> 00:38:30,339
Cokolwiek trzeba, Jimmy.

633
00:38:30,771 --> 00:38:32,707
- Jimmy: <i>On się dowie!</i>
- Chuck: Cokolwiek potrzeba.

634
00:38:33,442 --> 00:38:35,810
Diane: On jest po prostu, uh,
kończę się pakować.

635
00:38:36,044 --> 00:38:37,278
Miejsce wygląda świetnie!

636
00:38:37,411 --> 00:38:39,881
Kocham to, co zrobiłeś
z... trawnikiem.

637
00:38:40,081 --> 00:38:41,516
Cała ta sprawa to głupi pomysł.

638
00:38:41,815 --> 00:38:43,151
A on nawet tego nie robi
znam tę dziewczynę,

639
00:38:43,284 --> 00:38:45,620
- może być kimkolwiek.
- Całkowicie się zgadzam.

640
00:38:46,120 --> 00:38:48,122
Porozmawiam z nim.
Zaangażuję się.

641
00:38:48,456 --> 00:38:49,991
- Oto on! (chichocze)
- Diane: Masz wszystko?

642
00:38:50,625 --> 00:38:53,094
Chodź tutaj. Dobra. Kocham cię.

643
00:38:53,227 --> 00:38:54,295
Ja też cię kocham.

644
00:38:54,761 --> 00:38:57,297
- Tutaj.
- Ja... rozumiem.

645
00:38:57,831 --> 00:38:59,032
Tak.

646
00:39:00,200 --> 00:39:02,135
Diane: To może być
niesamowicie destabilizujące.

647
00:39:02,569 --> 00:39:03,802
Chuck: Wiem.

648
00:39:04,070 --> 00:39:06,339
Jeśli coś pójdzie nie tak,
to twoja odpowiedzialność.

649
00:39:07,240 --> 00:39:08,341
Ufam ci.

650
00:39:09,943 --> 00:39:11,344
(cichy chichot)

651
00:39:11,677 --> 00:39:15,314
(gra cicha muzyka country)

652
00:39:30,429 --> 00:39:33,431
- No i jak tam w domu?
- Dobry.

653
00:39:34,132 --> 00:39:35,600
Jakie rzeczy robisz?

654
00:39:36,401 --> 00:39:40,038
- Nie wiem.
- Oglądasz coś dobrego w telewizji?

655
00:39:42,040 --> 00:39:44,409
Teraz jest tyle koncertów, wiesz?

656
00:39:46,177 --> 00:39:48,445
Myślę, że będzie
jeszcze więcej występów?

657
00:39:49,980 --> 00:39:51,548
Na przykład w przyszłości?

658
00:39:51,682 --> 00:39:53,884
Czy myślę, że będzie równo
więcej programów telewizyjnych w przyszłości?

659
00:39:54,017 --> 00:39:55,385
Właśnie to
pytasz właśnie teraz?

660
00:39:55,718 --> 00:39:57,354
- Tak, nie... nie wiem.
- Dlaczego mnie o to pytasz?

661
00:39:57,487 --> 00:39:59,056
No co ty
chcesz porozmawiać?

662
00:39:59,223 --> 00:40:01,391
- Nic.
- Może kodujesz?

663
00:40:04,661 --> 00:40:06,262
Skąd wiesz o moim kodowaniu?

664
00:40:08,030 --> 00:40:10,299
Nie wiem.
Twoja mama czy coś.

665
00:40:17,473 --> 00:40:20,376
(muzyka country cichnie)

666
00:40:20,509 --> 00:40:21,743
(klawiatura klaszcze)

667
00:40:21,944 --> 00:40:23,878
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)
- (wibruje telefon)

668
00:40:25,213 --> 00:40:26,747
(mruczy)

669
00:40:32,053 --> 00:40:33,955
(klawiatura klaszcze)

670
00:40:34,189 --> 00:40:36,324
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)
- (wibruje telefon)

671
00:40:36,458 --> 00:40:38,093
(wydycha ciężko)

672
00:40:38,759 --> 00:40:41,062
(dzwoni telefon)

673
00:40:44,999 --> 00:40:46,433
Och, to moja dziewczyna.

674
00:40:47,334 --> 00:40:49,937
- Dobra, sekunda.
- (śmieje się cicho)

675
00:40:51,672 --> 00:40:53,340
Witam? Becca?

676
00:40:53,641 --> 00:40:55,109
- Becca? Cześć?
- (śmiech)

677
00:40:55,909 --> 00:40:57,211
Hej, słyszysz mnie?

678
00:40:57,344 --> 00:41:01,214
Cześć? Cześć?
Halo, Becca?

679
00:41:01,347 --> 00:41:02,781
Więc ja... po prostu siebie słyszę.

680
00:41:03,016 --> 00:41:04,884
Nie mogę... hej, halo?
Cześć? Zadzwonię.

681
00:41:05,018 --> 00:41:07,654
Zadzwoń do mnie.
Zadzwonię do ciebie za chwilę.

682
00:41:08,588 --> 00:41:11,090
Dobra. Jeśli mnie słyszysz,
OK, cześć.

683
00:41:14,060 --> 00:41:16,962
(wydech) Nie tam, co?

684
00:41:21,066 --> 00:41:22,434
(chichocze cicho)

685
00:41:25,270 --> 00:41:28,473
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

686
00:41:38,649 --> 00:41:40,051
(wzdycha)

687
00:41:41,018 --> 00:41:44,288
(oboje jęczą)

688
00:41:45,289 --> 00:41:46,624
Chuck: Jesteś gotowy, kolego?

689
00:41:47,425 --> 00:41:48,893
- Hej, jesteś gotowy?
- Co ty...

690
00:41:49,260 --> 00:41:52,263
- Czy możesz tego nie robić?
- Chuck: Och, przepraszam.

691
00:41:58,768 --> 00:42:01,971
(odtwarza cicha, trzymająca w napięciu muzyka)

692
00:42:09,879 --> 00:42:11,280
(szepcze) OK.

693
00:42:12,981 --> 00:42:16,151
- Co masz na sobie?
- (klawiatura klaszcze)

694
00:42:16,952 --> 00:42:18,354
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

695
00:42:20,689 --> 00:42:22,124
(wibruje telefon komórkowy)

696
00:42:27,262 --> 00:42:28,863
Franklin: <i>Co masz na sobie?</i>

697
00:42:38,639 --> 00:42:41,609
(tryskająca woda)

698
00:42:44,245 --> 00:42:46,413
Franklin: Jestem w bieliźnie.

699
00:42:46,646 --> 00:42:48,949
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)
- (wibruje telefon komórkowy)

700
00:42:51,318 --> 00:42:53,353
Franklin: <i>Jestem w bieliźnie.</i>

701
00:42:57,324 --> 00:42:58,425
(wzdycha)

702
00:43:00,427 --> 00:43:02,195
(oddycha głęboko, mamrocząc)
Co robię?

703
00:43:02,329 --> 00:43:04,663
- Co robię?
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)

704
00:43:04,831 --> 00:43:06,132
(wibruje telefon komórkowy)

705
00:43:06,599 --> 00:43:08,100
Franklin: <i>Przepraszam.</i>
<i>Chciałem sprośnie mówić</i>

706
00:43:08,234 --> 00:43:10,136
<i>tak jak podczas naszej rozmowy telefonicznej.</i>

707
00:43:10,302 --> 00:43:11,303
(wzdycha)

708
00:43:15,574 --> 00:43:18,244
Becca: <i>Byłam szalona.</i>
<i>Nie jestem taki.</i>

709
00:43:18,845 --> 00:43:20,146
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

710
00:43:20,279 --> 00:43:21,913
Franklina:
<i>Nie ma problemu, jeśli nie chcesz.</i>

711
00:43:23,615 --> 00:43:25,583
Becca: <i>Myślę, że tak jest lepiej</i>
<i>jeśli zaczekamy.</i>

712
00:43:27,652 --> 00:43:30,021
- (klawiatura klaszcze)
- (mamroczę niewyraźnie)

713
00:43:30,388 --> 00:43:32,190
Franklin: <i>Rozumiem. Jestem przegrany.</i>

714
00:43:32,825 --> 00:43:35,226
- Becca: <i>Nie jesteś przegrany.</i>
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)

715
00:43:35,527 --> 00:43:39,029
Franklin: <i>Właściwie to jestem.</i>
<i>Jestem pieprzonym frajerem.</i>

716
00:43:54,178 --> 00:43:55,345
(puka do drzwi)

717
00:43:55,546 --> 00:43:56,880
- Franklin: <i>Tutaj jestem.</i>
- Tak. Uch...

718
00:43:57,013 --> 00:43:58,214
(odchrząkuje) <i>Jak długo jeszcze?</i>

719
00:43:58,481 --> 00:44:00,416
- Nie wiem.
- Chuck: <i>OK. Ja tylko, hm...</i>

720
00:44:01,617 --> 00:44:04,720
Chciałem tylko dać ci znać
że uważam, że jesteś wspaniały.

721
00:44:04,987 --> 00:44:07,123
Dlaczego... Dziękuję.

722
00:44:10,426 --> 00:44:12,795
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)
- (wibruje telefon komórkowy)

723
00:44:12,930 --> 00:44:14,130
Franklin: <i>Nienawidzę siebie.</i>

724
00:44:14,263 --> 00:44:17,466
(odtwarza cicha, trzymająca w napięciu muzyka)

725
00:44:20,837 --> 00:44:22,103
(wzdycha)

726
00:44:24,172 --> 00:44:25,740
Chuck: Jakikolwiek ruch
ten facet sprawia,

727
00:44:25,875 --> 00:44:27,642
Używam tego ruchu w tej grze.

728
00:44:27,877 --> 00:44:29,846
A potem jakikolwiek ruch
sprzeciwia się temu posunięciu,

729
00:44:29,978 --> 00:44:33,013
Używam go ponownie w tej grze.
Każę chłopakom grać ze sobą.

730
00:44:33,147 --> 00:44:34,816
Myślą, że ze mną pogrywają.

731
00:44:35,182 --> 00:44:37,718
(kończy się cicha, trzymająca w napięciu muzyka)

732
00:44:38,652 --> 00:44:41,857
(nastrojowa muzyka
odtwarzane w tle)

733
00:44:42,022 --> 00:44:45,226
(niewyraźna rozmowa)

734
00:44:51,397 --> 00:44:52,699
Chuck: <i>Hej, jesteś tam?</i>

735
00:44:55,535 --> 00:44:57,504
- Eryka: <i>Co?</i>
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)

736
00:44:57,637 --> 00:45:00,106
Chuck: <i>Usunąłem</i>
<i>konto i wszystko.</i>

737
00:45:00,240 --> 00:45:02,442
<i>- Miałeś rację.</i>
- (klawiatura klaszcze)

738
00:45:02,642 --> 00:45:05,278
- Erica: <i>Obiecujesz?</i>
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)

739
00:45:05,411 --> 00:45:07,779
Chuck: <i>Co powiedziałeś</i>
<i>wywarło na mnie wrażenie.</i>

740
00:45:08,747 --> 00:45:10,616
- Eryka: <i>Wow.</i>
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)

741
00:45:10,749 --> 00:45:13,552
Chuck: <i>I...</i>
<i>Jestem ci coś winien.</i>

742
00:45:15,754 --> 00:45:17,089
Erica: <i>Spraw, żebym tego chciała.</i>

743
00:45:19,057 --> 00:45:20,292
(klawiatura klaszcze)

744
00:45:20,459 --> 00:45:21,727
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

745
00:45:24,396 --> 00:45:26,163
Jestem w bieliźnie.

746
00:45:28,132 --> 00:45:31,335
Cóż, to mnie kręci.

747
00:45:34,472 --> 00:45:36,507
- (bieżąca woda)
- (wibruje telefon komórkowy)

748
00:45:40,077 --> 00:45:43,180
Cóż, to mnie kręci.

749
00:45:44,414 --> 00:45:46,918
O noszeniu bielizny.

750
00:45:47,417 --> 00:45:50,620
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

751
00:45:55,927 --> 00:45:59,129
(oddycha ciężko)

752
00:46:12,274 --> 00:46:14,143
(bieżąca woda)

753
00:46:16,046 --> 00:46:17,746
Co chcesz mi zrobić?

754
00:46:25,821 --> 00:46:28,023
- Chuck: Wklej. Wysłać.
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)

755
00:46:28,289 --> 00:46:30,291
Co chcesz mi zrobić?

756
00:46:32,061 --> 00:46:33,428
Całuję cię.

757
00:46:34,429 --> 00:46:39,800
(obaj się przytulają i dyszą)

758
00:46:40,902 --> 00:46:42,336
Franklin: Po wszystkim.

759
00:46:43,037 --> 00:46:46,139
(oboje jęczą)

760
00:46:55,147 --> 00:46:56,716
Franklin: Kim jesteś
robi mi?

761
00:46:57,516 --> 00:46:59,086
Chuck: Całuję cię całego.

762
00:46:59,485 --> 00:47:01,687
Nie bądź pierdoloną cipką, Chuck.

763
00:47:01,922 --> 00:47:03,155
Co ze mną robisz?

764
00:47:03,589 --> 00:47:06,292
Przesuwam rękę
wokół twojego kutasa.

765
00:47:07,027 --> 00:47:08,494
(wydycha nerwowo)

766
00:47:14,399 --> 00:47:16,468
Przesuwam rękę
wokół twojego kutasa.

767
00:47:16,668 --> 00:47:19,504
Trochę się ruszam
moje ciało tam i z powrotem

768
00:47:19,638 --> 00:47:20,973
aby Twoja ręka się nie męczyła.

769
00:47:21,172 --> 00:47:23,775
Tam i z powrotem do...

770
00:47:25,677 --> 00:47:26,912
OK.

771
00:47:28,780 --> 00:47:31,548
I trochę się ruszam
moje ciało tam i z powrotem

772
00:47:31,682 --> 00:47:33,550
więc twoja ręka
nie męczy się.

773
00:47:34,052 --> 00:47:35,753
Teraz używam ust.

774
00:47:39,289 --> 00:47:41,358
Teraz używam ust.

775
00:47:43,694 --> 00:47:45,596
Mówię poważnie
teraz tak wyprostowany.

776
00:47:47,831 --> 00:47:50,299
Mówię poważnie
teraz tak wyprostowany.

777
00:47:51,802 --> 00:47:52,903
Co?

778
00:47:55,638 --> 00:47:57,306
(jęki)

779
00:47:57,975 --> 00:47:58,976
Co?

780
00:48:00,144 --> 00:48:04,747
- Jak... twoje piersi?
- Tak, moje piersi są wyprostowane.

781
00:48:05,015 --> 00:48:06,748
(chichocze)

782
00:48:06,916 --> 00:48:08,517
Och, nie wiedziałem
byłeś taki dobry...

783
00:48:08,684 --> 00:48:10,086
- ...robiąc to.
- Czujesz się tak dobrze we mnie.

784
00:48:10,252 --> 00:48:12,621
- Ty też czujesz się świetnie.
- Boże, chcę Cię we mnie.

785
00:48:12,754 --> 00:48:14,189
- Myślałam, że tak.
- Jesteś.

786
00:48:14,423 --> 00:48:17,592
- Wyobrażam to sobie.
- (oboje jęczą)

787
00:48:31,807 --> 00:48:33,474
Franklina,
Muszę skorzystać z łazienki.

788
00:48:33,607 --> 00:48:35,743
- Franklin: <i>Jedna sekunda.</i>
- Nie, teraz! Muszę iść!

789
00:48:35,977 --> 00:48:38,013
- Powiedziałem sekundę!
- Franklinie!

790
00:48:38,146 --> 00:48:39,313
Co kurwa!

791
00:48:39,480 --> 00:48:40,614
Hej, po prostu muszę
skorzystać z łazienki.

792
00:48:40,815 --> 00:48:41,949
Nie mogę po prostu mieć
kurwa sekundę?

793
00:48:42,083 --> 00:48:43,516
Zaraz, skąd to się bierze?

794
00:48:43,650 --> 00:48:44,517
- Dusisz mnie.
- Ja... Duszę cię?

795
00:48:44,684 --> 00:48:45,853
Franklin: Dusisz mnie!

796
00:48:46,020 --> 00:48:47,420
Chuck: Nie widziałem cię
za rok.

797
00:48:47,787 --> 00:48:48,923
- Tak, czyja to wina?
- (szydzi) O mój Boże.

798
00:48:49,056 --> 00:48:50,390
Och, myślisz, że to zabawne?

799
00:48:50,590 --> 00:48:52,860
Wysyłam Ci miliard wiadomości.
Nigdy nie odzywam się.

800
00:48:52,993 --> 00:48:54,427
Franklina:
Bo to wszystko, co robisz.

801
00:48:54,561 --> 00:48:56,130
To wszystko, co robisz.
Publikujesz na mojej ścianie.

802
00:48:56,296 --> 00:48:57,697
- Myślisz, że to widać?
- Twoja żona i dziecko cię nienawidzą,

803
00:48:57,832 --> 00:48:59,199
jak myślisz, że to zabawne
pojawić się?

804
00:48:59,331 --> 00:49:00,699
Po to się zapisałeś.

805
00:49:00,867 --> 00:49:03,937
- Zapisałem się do rodziny.
- Jestem twoją rodziną!

806
00:49:08,041 --> 00:49:10,143
Jesteśmy oboje
naprawdę zmęczony teraz...

807
00:49:10,275 --> 00:49:12,045
Jestem zmęczony udawaniem
u nas wszystko w porządku.

808
00:49:12,644 --> 00:49:14,180
Chcesz wiedzieć
dlaczego cię wyciąłem?

809
00:49:14,313 --> 00:49:15,414
Ponieważ jesteś kłamcą.

810
00:49:15,581 --> 00:49:16,714
Jesteś samolubny
i jesteś kłamcą.

811
00:49:16,849 --> 00:49:17,782
Pospiesz się.

812
00:49:18,183 --> 00:49:19,484
Za każdym razem, gdy mówiłeś
byłbyś tam, nigdy cię nie było.

813
00:49:19,617 --> 00:49:20,853
Za każdym razem
mogłeś się pojawić,

814
00:49:21,019 --> 00:49:22,855
po prostu idziesz na skróty
i mam tego dość!

815
00:49:22,988 --> 00:49:25,723
- Frank... Franklin...
- Potrzebowałem cię.

816
00:49:25,991 --> 00:49:27,325
A ciebie tam nie było.

817
00:49:28,459 --> 00:49:29,660
Nie było cię tam.

818
00:49:31,329 --> 00:49:32,530
Nie jestem doskonały.

819
00:49:32,865 --> 00:49:34,232
- Nie jesteś kurwa idealny.
- Chuck: Ja tylko...

820
00:49:34,364 --> 00:49:35,532
tak,
Właśnie powiedziałem, że nie, ok?

821
00:49:35,665 --> 00:49:36,767
- Próbuję.
- Naprawdę nie jesteś.

822
00:49:36,934 --> 00:49:37,969
Jestem tu... teraz.
Jeśli... jeśli muszę...

823
00:49:38,568 --> 00:49:40,504
robić każdą najdrobniejszą rzecz
przez resztę mojego życia

824
00:49:40,637 --> 00:49:42,339
żeby to wynagrodzić, zrobię to.

825
00:49:45,042 --> 00:49:48,112
Po prostu... po prostu, uh,
jak ze sobą rozmawiać. Dobra?

826
00:49:48,645 --> 00:49:50,148
Siedzisz tam
na drugim krześle.

827
00:49:50,313 --> 00:49:51,681
Możemy usiąść i porozmawiać, dobrze?

828
00:49:54,583 --> 00:49:57,686
(oddycha ciężko)

829
00:50:02,259 --> 00:50:03,492
Próbuję się odbudować

830
00:50:03,626 --> 00:50:05,896
z rzeczy
że wiem, że złamałem.

831
00:50:07,197 --> 00:50:08,198
Złamałem to.

832
00:50:09,331 --> 00:50:11,834
A to jest... to jestem ja
Robię co w mojej mocy, żeby to naprawić.

833
00:50:11,967 --> 00:50:14,636
Mama miała rację. Ta cała sprawa
to był zły pomysł.

834
00:50:17,273 --> 00:50:18,373
(drzwi otwierają się)

835
00:50:18,773 --> 00:50:21,309
- Chuck: Franklin.
- (drzwi zamykają się)

836
00:50:25,446 --> 00:50:28,715
(gra dramatyczna muzyka)

837
00:50:39,093 --> 00:50:42,096
(niewyraźna rozmowa)

838
00:51:07,820 --> 00:51:11,023
(gra cicha, dziarska muzyka)

839
00:51:32,244 --> 00:51:33,544
Chcesz spróbować?

840
00:51:34,246 --> 00:51:35,479
Spróbuj czego?

841
00:51:36,047 --> 00:51:37,048
Napędowy.

842
00:51:39,749 --> 00:51:41,751
- Nie.
- Chodź.

843
00:51:44,721 --> 00:51:47,724
- Nigdy nie dostałem prawa jazdy.
- To proste.

844
00:51:51,161 --> 00:51:54,397
(gra cicha, dziarska muzyka)

845
00:52:03,106 --> 00:52:04,406
Zamieńmy się.

846
00:52:08,677 --> 00:52:09,979
(drzwi samochodu zamykają się)

847
00:52:12,015 --> 00:52:13,815
- Przyjaciel...
- Tato, nie.

848
00:52:23,158 --> 00:52:25,327
Chuck: W porządku,
noga na hamulcu

849
00:52:25,493 --> 00:52:27,262
i włóż go do napędu.

850
00:52:27,396 --> 00:52:29,430
Dobra. Kiedy ja...

851
00:52:29,597 --> 00:52:30,799
Chuck: Po prostu daj to...
daj trochę gazu.

852
00:52:30,933 --> 00:52:32,233
Stopa na pedale gazu
właśnie tam.

853
00:52:33,167 --> 00:52:35,136
Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań
dopóki nie będziesz mieć wolnego miejsca.

854
00:52:35,336 --> 00:52:38,272
- Franklin: OK.
- Chuck: Nie, przestań. Zatrzymywać się. Nie.

855
00:52:38,406 --> 00:52:40,440
Ten facet to pieprzony dupek.
Stopa na hamulcu.

856
00:52:40,573 --> 00:52:42,076
Proszę bardzo, proszę bardzo.

857
00:52:53,452 --> 00:52:56,455
Franklin, jesteś naturalny.
Jesteś w tym naturalny.

858
00:52:57,223 --> 00:52:58,892
Byłem w rozsypce
pierwszy raz to zrobiłem.

859
00:52:59,025 --> 00:53:00,060
O mój Boże.

860
00:53:00,193 --> 00:53:01,593
OK, zrobimy to
ponownie zmienić pas.

861
00:53:01,727 --> 00:53:03,163
Chcę, żebyś dostał
na lewym pasie.

862
00:53:03,430 --> 00:53:04,864
- Dobra. Lewy pas.
- Proszę bardzo.
Jest sygnał.

863
00:53:04,998 --> 00:53:06,699
Sprawdź swoje lusterka.
Wszystko jasne?

864
00:53:07,099 --> 00:53:09,234
- Dobra, idź w lewo.
- Sprawdzać. Przejście w lewo.

865
00:53:09,368 --> 00:53:10,970
- Idę w lewo.
- A teraz wyłącz sygnał

866
00:53:11,103 --> 00:53:12,905
bo jedziesz lewym pasem,
i zrobiłeś to.

867
00:53:13,072 --> 00:53:15,207
- Co oznaczają wszystkie światła?
- Które?

868
00:53:15,341 --> 00:53:18,710
Ten z...
kontrolka silnika.

869
00:53:18,944 --> 00:53:20,379
O, to jest to
był włączony przez jakiś czas.

870
00:53:20,511 --> 00:53:21,779
To... to tylko...

871
00:53:21,914 --> 00:53:23,215
producenci
spraw, żeby ta sprawa trwała

872
00:53:23,349 --> 00:53:25,149
więc wejdziesz
i zapłacić za dalsze naprawy.

873
00:53:25,283 --> 00:53:26,550
To nic.

874
00:53:27,718 --> 00:53:29,020
Uchwyt:
Po prostu idź prosto w tę stronę.

875
00:53:29,220 --> 00:53:30,654
To miejsce parkingowe
prosto przed siebie,

876
00:53:30,788 --> 00:53:31,956
prosto.

877
00:53:32,090 --> 00:53:34,359
Proszę bardzo
i załóż klocek hamulcowy.

878
00:53:34,491 --> 00:53:36,961
- (pisk opon)
- Chuck: I postaw go w parku.

879
00:53:37,161 --> 00:53:38,229
Witamy w domu.

880
00:53:44,500 --> 00:53:48,038
(ćwierkanie ptaków)

881
00:53:48,205 --> 00:53:49,239
(Chuck chrząka)

882
00:53:51,507 --> 00:53:53,210
Właśnie tam.
Prosto przed siebie.

883
00:53:58,148 --> 00:54:01,549
- Nadal masz to coś?
- Nigdy się tego nie pozbędę.

884
00:54:05,821 --> 00:54:07,089
Chcesz tego?

885
00:54:08,723 --> 00:54:11,227
- Co masz na myśli?
- Samochód. Aby zachować.

886
00:54:12,161 --> 00:54:13,162
To jest twoje.

887
00:54:17,665 --> 00:54:18,867
Dobra.

888
00:54:22,636 --> 00:54:25,706
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

889
00:54:26,074 --> 00:54:28,309
(rąbanie)

890
00:54:31,079 --> 00:54:32,579
(Franklin wzdycha)

891
00:54:37,650 --> 00:54:40,220
(klawiatura klaszcze)

892
00:54:40,387 --> 00:54:43,190
- (sygnał dźwiękowy wiadomości)
- (wibruje telefon komórkowy)

893
00:54:45,492 --> 00:54:48,062
Franklin: <i>Nie mogę przestać</i>
<i>myślę o ostatniej nocy.</i>

894
00:54:49,562 --> 00:54:50,831
- (wzdycha)
- (wibruje telefon komórkowy)

895
00:54:50,964 --> 00:54:52,698
Franklin: <i>Byłeś niesamowity.</i>

896
00:54:53,966 --> 00:54:55,234
Becca: <i>Jak minęła podróż?</i>

897
00:54:55,435 --> 00:54:56,869
Franklin: <i>Chcę dokończyć</i>
<i>co zaczęliśmy?</i>

898
00:54:57,003 --> 00:54:58,905
Becca:
<i>Nie mogę tego teraz zrobić. Przepraszam.</i>

899
00:54:59,505 --> 00:55:02,442
Masz szczęście, że możesz wydawać
cały ten czas z twoim tatą.

900
00:55:02,574 --> 00:55:05,178
Tak, cóż, gdybyś go znał,
myślałbyś inaczej.

901
00:55:07,880 --> 00:55:10,615
Mój tata i ja dużo się kłóciliśmy
zanim umarł.

902
00:55:11,516 --> 00:55:12,884
Nie było warto.

903
00:55:13,751 --> 00:55:15,653
O mój Boże, Becca. Bardzo mi przykro.

904
00:55:15,787 --> 00:55:18,523
Ja... czuję się jak idiota.
Nie miałem pojęcia.

905
00:55:18,857 --> 00:55:21,093
Tak, nie był
zawsze w pobliżu.

906
00:55:22,660 --> 00:55:26,364
A potem pewnego dnia
mieliśmy to...

907
00:55:27,132 --> 00:55:30,767
(wdech, głęboki wydech)
...wielka głupia walka i...

908
00:55:34,505 --> 00:55:36,173
a potem po prostu umarł.

909
00:55:37,607 --> 00:55:38,641
Zawał serca.

910
00:55:39,110 --> 00:55:41,011
I nigdy więcej go nie widziałem.

911
00:55:41,479 --> 00:55:43,347
I nigdy więcej go nie zobaczę.

912
00:55:44,048 --> 00:55:47,217
- O mój Boże, Becca.
- (Becca pociąga nosem)

913
00:55:47,584 --> 00:55:51,488
A potem, wiesz,
kiedy zaczęłam za nim tęsknić,

914
00:55:51,620 --> 00:55:54,290
Ja tylko... chciałem zadzwonić.

915
00:55:56,059 --> 00:55:57,460
A ja... nie mogłem.

916
00:55:58,027 --> 00:56:02,165
próbowałem. Zadzwoniłem
w kółko, ale...

917
00:56:04,833 --> 00:56:06,168
go nie było.

918
00:56:08,370 --> 00:56:09,905
(szloch)

919
00:56:11,540 --> 00:56:13,242
(wdycha głęboko)

920
00:56:14,143 --> 00:56:16,612
Dzięki temu doświadczeniu
Zdałem sobie sprawę

921
00:56:16,744 --> 00:56:19,114
że powinienem to zrobić
po prostu mu wybaczyłam.

922
00:56:20,415 --> 00:56:24,751
I, uh, też zdałem sobie sprawę
że go kocham

923
00:56:24,886 --> 00:56:27,421
o wiele więcej niż
Kocham moją mamę. Więc.

924
00:56:30,690 --> 00:56:31,859
huh.

925
00:56:34,529 --> 00:56:35,830
Wow. To jest...

926
00:56:37,465 --> 00:56:38,933
Wow. (wydycha)

927
00:56:40,333 --> 00:56:41,868
(klawiatura klaszcze)

928
00:56:42,002 --> 00:56:44,838
Pamiętaj, twój tata
był po prostu jakimś facetem

929
00:56:44,971 --> 00:56:48,808
która w końcu urodziła dziecko
i teraz jest po prostu...

930
00:56:49,809 --> 00:56:51,278
stara się jak może.

931
00:56:59,451 --> 00:57:02,888
Hmm, jabłka i masło orzechowe
prawie gotowe.

932
00:57:21,372 --> 00:57:22,373
Noc.

933
00:57:24,708 --> 00:57:26,244
(mruczy)

934
00:57:29,447 --> 00:57:30,915
Dobranoc, Franklinie.

935
00:57:40,324 --> 00:57:42,859
Becca: <i>Derek, jesteś</i>
<i>najbardziej przemyślany</i>

936
00:57:43,026 --> 00:57:46,330
<i>wyjątkowa i miła osoba</i>
<i>jakie kiedykolwiek spotkałem. I...</i>

937
00:57:46,797 --> 00:57:48,198
<i>Kocham cię.</i>

938
00:57:57,306 --> 00:58:00,876
Diane: <i>I wszystko z nim w porządku?</i>
<i>Brak większych wahań nastroju?</i>

939
00:58:01,043 --> 00:58:03,112
Nie, świetnie się bawimy.

940
00:58:03,312 --> 00:58:04,480
Aha. Dobrze,

941
00:58:04,647 --> 00:58:07,717
jeśli coś zauważysz
idź z nim, proszę, zadzwoń do mnie.

942
00:58:07,850 --> 00:58:09,384
Chuck: <i>Tak zrobię. Od razu.</i>

943
00:58:11,653 --> 00:58:13,355
W porządku. Cóż...

944
00:58:15,257 --> 00:58:17,325
<i>Wiem, że to wiele dla niego znaczy.</i>

945
00:58:21,096 --> 00:58:23,131
Uchwyt:
Zrobiłbym wszystko dla Frankiego.

946
00:58:32,039 --> 00:58:34,441
Becca: Cześć.
Uch, Chuck. Prawidłowy?

947
00:58:34,675 --> 00:58:36,010
Tak! Hej. (chichocze)

948
00:58:36,143 --> 00:58:38,312
- Czy udzielono ci pomocy?
- Hmm...

949
00:58:41,515 --> 00:58:44,051
- Och, strzelaj! Strzelać! Hmm...
- Oj.

950
00:58:44,484 --> 00:58:47,120
Bez obaw.
Dzieje się cały czas. Poważnie.

951
00:58:47,553 --> 00:58:50,356
Uff, byłem w drodze
cały dzień z moim synem.

952
00:58:50,790 --> 00:58:52,025
Zabieram go na spotkanie z dziewczyną.

953
00:58:52,292 --> 00:58:53,593
- Twój syn?
- Chuck: Aha.

954
00:58:53,726 --> 00:58:55,662
To najsłodsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

955
00:58:55,795 --> 00:58:56,963
Jemy dzisiaj?

956
00:58:57,096 --> 00:58:59,198
Relacje
może być jednak bardzo trudne.

957
00:59:00,199 --> 00:59:01,567
- Opowiedz mi o tym.
- Chuck: Prawda?

958
00:59:01,701 --> 00:59:03,335
- Tak.
- (chichocze) Jesteś w jednym?

959
00:59:04,336 --> 00:59:05,904
- Co?
- Jak, wiesz,

960
00:59:06,038 --> 00:59:08,607
- masz chłopaka czy...?
- Dlaczego pytasz?

961
00:59:08,940 --> 00:59:11,410
Po prostu nawiązuję rozmowę,
Chyba.

962
00:59:12,544 --> 00:59:13,979
Wrócę
kiedy będziesz gotowy.

963
00:59:14,513 --> 00:59:16,114
Dobra? Tak.

964
00:59:16,615 --> 00:59:19,818
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

965
00:59:25,556 --> 00:59:28,426
Becca: <i>Derek</i>
<i>jesteś najbardziej troskliwy</i>

966
00:59:28,559 --> 00:59:31,495
<i>wyjątkowa i miła osoba</i>
<i>jakie kiedykolwiek spotkałem.</i>

967
00:59:31,763 --> 00:59:33,464
<i>I... kocham cię.</i>

968
01:00:15,470 --> 01:00:16,871
Więc...

969
01:00:18,106 --> 01:00:19,440
jaki jest plan?

970
01:00:23,444 --> 01:00:24,379
Becca?

971
01:00:25,346 --> 01:00:26,280
Przepraszam.

972
01:00:26,681 --> 01:00:28,416
- Hej, przez chwilę myślałem...
- Martwię się.

973
01:00:32,052 --> 01:00:34,187
(wdech, wydech)

974
01:00:35,021 --> 01:00:36,523
Czy jest ktoś jeszcze?

975
01:00:37,724 --> 01:00:38,658
Nie.

976
01:00:39,559 --> 01:00:40,560
Co to jest?

977
01:00:42,295 --> 01:00:44,664
Jesteś świetnym facetem. Jestem po prostu...

978
01:00:46,133 --> 01:00:48,335
przejść przez wiele
teraz moje własne rzeczy.

979
01:00:48,835 --> 01:00:49,735
Jak co?

980
01:00:49,935 --> 01:00:53,172
(gra dramatyczna muzyka)

981
01:00:53,305 --> 01:00:55,174
Przeprowadzam się do Kalifornii.

982
01:00:58,077 --> 01:01:01,247
(rozpryski wody)

983
01:01:02,681 --> 01:01:04,116
Co? Dlaczego? Odkąd?

984
01:01:04,583 --> 01:01:07,118
Becca: Chciałam
na chwilę.

985
01:01:09,087 --> 01:01:10,823
Jak to możliwe
nigdy nic nie mówiłeś?

986
01:01:11,089 --> 01:01:12,724
Właśnie się pojawiło.
Jest tam praca.

987
01:01:12,858 --> 01:01:14,092
Może nawet Japonia.

988
01:01:14,827 --> 01:01:15,828
Co ty mówisz...?

989
01:01:15,960 --> 01:01:16,961
Czy możesz
zadzwonić już teraz?

990
01:01:17,395 --> 01:01:19,631
Spotkacie się
ktoś tak niesamowity.

991
01:01:19,765 --> 01:01:20,833
Wiem to.

992
01:01:21,065 --> 01:01:22,667
Czekaj, jesteś?
zrywasz ze mną?

993
01:01:26,270 --> 01:01:29,373
- Przepraszam.
- (rozpryski wody)

994
01:01:43,519 --> 01:01:45,621
(płacze)

995
01:01:56,098 --> 01:01:59,602
(pociąga nosem)

996
01:02:15,684 --> 01:02:17,118
(Chuck wzdycha)

997
01:02:22,656 --> 01:02:23,691
Zakończyła to.

998
01:02:24,926 --> 01:02:27,127
- Co?
- Rozmawialiśmy...

999
01:02:27,829 --> 01:02:29,363
przestała odpowiadać...

1000
01:02:30,264 --> 01:02:33,133
potem się przeraziła
i powiedziała, że skończyła.

1001
01:02:33,835 --> 01:02:36,236
- Franklina...
- Nie wiem, co się stało.

1002
01:02:39,539 --> 01:02:44,043
To znaczy, jeśli się nad tym zastanowić,
może to dobra rzecz.

1003
01:02:44,945 --> 01:02:46,112
Co?

1004
01:02:46,346 --> 01:02:47,180
Chuck: Że jesteś
dowiedzieć się tego teraz.

1005
01:02:47,380 --> 01:02:48,515
To znaczy, ona ci pokazuje

1006
01:02:48,648 --> 01:02:50,216
to wszystko jest inne
stronę siebie.

1007
01:02:50,751 --> 01:02:52,753
Nie chcesz być
z kimś takim.

1008
01:02:57,623 --> 01:03:00,225
(chichocze) Mam na myśli,
pieprzyć ją. Prawidłowy?

1009
01:03:01,126 --> 01:03:02,461
Nie mów o niej w ten sposób.

1010
01:03:02,728 --> 01:03:04,096
- Nie, miałem tylko na myśli...
- Nie obchodzi mnie, co miałeś na myśli.

1011
01:03:04,229 --> 01:03:05,130
- To moja dziewczyna.
- Franklina...

1012
01:03:05,264 --> 01:03:06,198
Nie, nie, nie pieprz jej.

1013
01:03:06,365 --> 01:03:08,100
- Pospiesz się.
- Pieprz się.

1014
01:03:34,759 --> 01:03:38,328
(gra dramatyczna muzyka)

1015
01:03:40,031 --> 01:03:42,299
(rozpryski wody)

1016
01:04:28,742 --> 01:04:33,413
Chuck: (stłumiony)
Franklina! Franklina!

1017
01:04:38,953 --> 01:04:40,519
(rozpryski wody)

1018
01:04:40,653 --> 01:04:43,122
- (Franklin kaszle)
- Co robisz?

1019
01:04:43,389 --> 01:04:47,693
(kaszel)

1020
01:04:48,494 --> 01:04:52,698
nie wiem. (płacze)

1021
01:05:18,422 --> 01:05:21,625
(grzmot)

1022
01:05:29,868 --> 01:05:33,603
(ćwierkanie ptaków)

1023
01:06:17,511 --> 01:06:18,713
Becca: Franklin.

1024
01:06:21,049 --> 01:06:24,585
Martwię się, że ci się nie spodoba
osobą, którą jestem w prawdziwym życiu.

1025
01:06:24,719 --> 01:06:25,619
Ale...

1026
01:06:25,921 --> 01:06:31,391
jesteś najbardziej troskliwy,
wyjątkowy...

1027
01:06:33,160 --> 01:06:36,764
i miłą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1028
01:06:43,470 --> 01:06:44,971
I kocham cię.

1029
01:06:51,111 --> 01:06:52,879
Jimmy: <i>W porządku.</i>
<i>Zaczynamy wszyscy</i>

1030
01:06:53,345 --> 01:06:54,781
<i>Trochę 98 stopni.</i>

1031
01:06:55,081 --> 01:06:57,449
Nigdy nie śpiewałem tej piosenki
wcześniej w moim życiu.

1032
01:06:57,884 --> 01:07:00,120
Mogę wybrać dowolną piosenkę,
bo taki jestem wspaniały.

1033
01:07:00,352 --> 01:07:01,452
<i>♪ To wszystko... ♪</i>

1034
01:07:01,586 --> 01:07:04,156
<i>♪ To wszystko dlatego, że jesteś ♪</i>

1035
01:07:04,288 --> 01:07:07,760
<i>♪ Moje słońce po deszczu ♪</i>

1036
01:07:08,060 --> 01:07:12,064
<i>♪ Jesteś moim lekarstwem</i>
<i>Mój strach i mój ból... ♪</i>

1037
01:07:12,197 --> 01:07:13,431
- (brawa)
- Uuu! Tak!

1038
01:07:13,564 --> 01:07:14,933
- Tak.
<i>- ♪ Tracę rozum ♪</i>

1039
01:07:15,067 --> 01:07:17,136
<i>- ♪ Kiedy nie ma Cię w pobliżu ♪</i>
- Jimmy!

1040
01:07:17,335 --> 01:07:24,175
<i>♪ To wszystko, to wszystko</i>
<i>To wszystko przez ciebie ♪</i>

1041
01:07:24,641 --> 01:07:25,910
<i>♪ Och... ♪</i>

1042
01:07:26,043 --> 01:07:27,544
To znaczy, ona jest
po prostu wyjątkowy, wiesz?

1043
01:07:27,677 --> 01:07:29,646
Spójrz.
Spójrz, co powiedziała.

1044
01:07:30,280 --> 01:07:32,282
Czy to nie jest poetyckie?

1045
01:07:32,817 --> 01:07:34,819
Wygląda
ona się ze mną żegna.

1046
01:07:35,585 --> 01:07:36,788
(dzwonek telefonu)

1047
01:07:37,353 --> 01:07:39,790
- Czekaj, co?
- Co... co jest?

1048
01:07:40,389 --> 01:07:42,458
Ta firma technologiczna
Becca wysłała moje rzeczy do.

1049
01:07:42,691 --> 01:07:44,693
Chcą się ze mną spotkać
na rozmowę kwalifikacyjną.

1050
01:07:44,861 --> 01:07:48,464
(chichocze) Wow!

1051
01:07:48,597 --> 01:07:52,235
- Prawidłowy? To niesamowite! Oh.
- Świetne wieści, stary.

1052
01:07:52,368 --> 01:07:53,669
Chuck: Tak, to... to...

1053
01:07:54,004 --> 01:07:55,905
Jak to jest spędzać czas
cały ten czas ze swoimi popami?

1054
01:07:56,038 --> 01:07:57,639
Och, muszę
powiedz o tym Becce.

1055
01:07:57,840 --> 01:07:59,307
Czy mogę dać ci jakąś radę?

1056
01:07:59,607 --> 01:08:01,709
Tylko... bardzo szybko
podczas gdy ty skupiasz się na tej dziewczynie.

1057
01:08:01,844 --> 01:08:03,279
- Wiesz, musisz...
- Tak.

1058
01:08:03,578 --> 01:08:04,880
Naprawdę nie możesz po prostu
zainwestuj w nią wszystko

1059
01:08:05,014 --> 01:08:06,414
w ten sposób, wiesz?
Wiesz, mogłaby być

1060
01:08:06,548 --> 01:08:08,683
jak podły lub... lub oszust,

1061
01:08:08,818 --> 01:08:10,518
albo po prostu kłamca.
To znaczy, albo twój tata.

1062
01:08:10,652 --> 01:08:14,388
(Jimmy i Chuck śmieją się)

1063
01:08:15,089 --> 01:08:18,492
- Jimmy: (śmiech) Twój tata.
- (śmiech)

1064
01:08:18,625 --> 01:08:20,394
Och. Wiesz, spójrz,

1065
01:08:20,561 --> 01:08:22,897
Zawsze mówię, że tak jest najlepiej
nie, wiesz,

1066
01:08:23,097 --> 01:08:26,034
myśl zbyt daleko do przodu,
i wiesz,

1067
01:08:26,301 --> 01:08:28,569
nie patrz na konie. Wiesz, że?

1068
01:08:28,870 --> 01:08:30,503
Wiesz, co mówię, Jimmy?

1069
01:08:30,636 --> 01:08:32,538
Jimmy: Ja... słyszę co
mówisz, wiesz...

1070
01:08:33,106 --> 01:08:35,474
Mówię tylko: trzymaj się
Twoje oczekiwania są niskie.

1071
01:08:35,608 --> 01:08:40,080
Naprawdę, naprawdę nisko.
Nie umieszczaj ich zbyt wysoko,

1072
01:08:40,214 --> 01:08:41,949
bo naprawdę byś to dostał
rozczarowany. Więc trzymaj je nisko.

1073
01:08:42,082 --> 01:08:43,549
Ta dziewczyna
jest miłością mojego życia.

1074
01:08:43,683 --> 01:08:45,052
Jasne, widzisz,
nadal mówisz jak...

1075
01:08:45,185 --> 01:08:46,820
oczekiwania są zbyt wysokie.
Trzymaj go nisko. Dobra?

1076
01:08:46,987 --> 01:08:49,688
- Ludzie potrafią być naprawdę podstępni.
- Nie Becca.

1077
01:08:50,056 --> 01:08:52,291
Naprawdę, naprawdę sprzedałeś
na Beccę, prawda?

1078
01:08:52,424 --> 01:08:54,227
- (chichocze)
- Ona jest niesamowita.

1079
01:08:54,593 --> 01:08:55,727
Jimmy: Cóż, wiesz coś,

1080
01:08:55,862 --> 01:08:56,996
Idę po
coś mocniejszego,

1081
01:08:57,362 --> 01:08:58,865
bo to za dużo miłości
dla mnie w budynku.

1082
01:08:58,998 --> 01:09:01,167
(chichocze) Jestem zazdrosny.
Masz całą miłość.

1083
01:09:01,300 --> 01:09:03,236
Chuck: Nie spiesz się
z powrotem. Muszę to dokończyć.

1084
01:09:03,368 --> 01:09:06,137
Złap jednego przy barze i
wiesz, do zobaczenia tutaj.

1085
01:09:06,271 --> 01:09:09,040
- Muszę częściej wyjeżdżać z miasta.
- Och, przyjdź, kiedy tylko chcesz.

1086
01:09:09,174 --> 01:09:11,009
- Naprawdę?
- I zamierzam częściej odwiedzać.

1087
01:09:11,142 --> 01:09:12,744
- Dobra.
- Świetnie.

1088
01:09:14,145 --> 01:09:16,513
Czy nie możemy nikomu powiedzieć
w sumie, hmm...

1089
01:09:17,315 --> 01:09:19,918
- rzecz z basenem?
- Między nami.

1090
01:09:20,618 --> 01:09:23,620
Emcee: Następny w kolejce, Chuck Green.
„Chłopcy nie płaczą”.

1091
01:09:23,754 --> 01:09:25,756
(śmiech) Chodź.

1092
01:09:25,890 --> 01:09:28,959
- Nie.
- Chodź, chodź. (śmiech)

1093
01:09:29,093 --> 01:09:30,728
- Nie, nie.
- Chuck: Chodź.

1094
01:09:30,895 --> 01:09:32,863
Ja nie... Nie zrobię tego.

1095
01:09:34,430 --> 01:09:35,933
To moja ulubiona piosenka.

1096
01:09:36,499 --> 01:09:38,501
Ulubiona piosenka kogoś innego.

1097
01:09:39,069 --> 01:09:41,005
<i>♪ Powiedziałbym, że mi przykro ♪</i>

1098
01:09:41,138 --> 01:09:44,439
<i>♪ Gdybym tak myślał</i>
<i>Zmieniłoby to zdanie ♪</i>

1099
01:09:44,640 --> 01:09:48,410
<i>♪ Ale tym razem to wiem</i>
<i>Powiedziałem za dużo ♪</i>

1100
01:09:48,543 --> 01:09:50,679
<i>♪ Byłem zbyt niemiły ♪</i>

1101
01:09:50,880 --> 01:09:53,216
<i>♪ Próbuję się z tego śmiać ♪</i>

1102
01:09:53,349 --> 01:09:56,019
<i>♪ Zakryj to wszystko kłamstwami ♪</i>

1103
01:09:56,551 --> 01:09:58,553
<i>♪ Próbuję się z tego śmiać ♪</i>

1104
01:09:58,687 --> 01:10:00,956
<i>♪ Ukrywam łzy w oczach ♪</i>

1105
01:10:01,089 --> 01:10:07,362
<i>♪ Bo chłopcy nie płaczą ♪</i>

1106
01:10:07,495 --> 01:10:12,301
<i>♪ Chłopcy nie płaczą ♪</i>

1107
01:10:13,201 --> 01:10:14,836
Powinniśmy byli to zrobić
na zawsze temu.

1108
01:10:14,970 --> 01:10:16,904
Jesteś jak karaoke
król tam na górze, stary.

1109
01:10:17,038 --> 01:10:20,942
- To znaczy, wspaniała noc, prawda?
- Myślę, że musisz przestać.

1110
01:10:23,244 --> 01:10:27,982
To... to jest najbardziej...
Ja... Rozmawiałem z nim w...

1111
01:10:32,853 --> 01:10:36,056
(klawiatura klaszcze)

1112
01:10:37,057 --> 01:10:38,457
(dzwonek telefonu)

1113
01:10:42,829 --> 01:10:46,266
(klawiatura klaszcze)

1114
01:10:46,399 --> 01:10:47,867
(dzwonek telefonu)

1115
01:10:48,268 --> 01:10:51,470
(odtwarza cicha muzyka)

1116
01:10:52,637 --> 01:10:55,374
(klawiatura klaszcze)

1117
01:10:55,506 --> 01:10:56,909
(dzwonek telefonu)

1118
01:10:57,242 --> 01:10:58,576
Uch.

1119
01:11:12,056 --> 01:11:13,490
(dzwonek telefonu)

1120
01:11:25,937 --> 01:11:28,839
(gra muzyka z horroru)

1121
01:11:36,013 --> 01:11:37,014
(wzdycha)

1122
01:11:40,917 --> 01:11:44,121
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

1123
01:12:32,199 --> 01:12:33,633
(niesłyszalne)

1124
01:12:43,843 --> 01:12:47,046
(napięta muzyka trwa)

1125
01:13:18,409 --> 01:13:20,010
Hej, zastrzeliłem cię.

1126
01:13:22,446 --> 01:13:23,914
Zastrzeliłem cię. Wyjechać.

1127
01:13:25,316 --> 01:13:26,317
Ty oszust.

1128
01:13:27,585 --> 01:13:33,156
Oszust, oszust, oszust,
oszust, oszust, oszust!

1129
01:13:33,289 --> 01:13:38,394
Dzieci: (śpiewają)
Oszust, oszust, oszust...

1130
01:13:38,561 --> 01:13:39,796
Nie! Nie mogę wyjść.

1131
01:13:40,196 --> 01:13:45,034
Dzieci: (śpiewają)
Oszust, oszust, oszust...

1132
01:13:45,168 --> 01:13:48,304
- (mruczy Chuck)
- Franklin: Tato!

1133
01:13:48,438 --> 01:13:50,439
- NIE! Uciec!
- Tata!

1134
01:13:50,572 --> 01:13:52,975
- Tato, co się dzieje?
- Muszę znaleźć wyjście!

1135
01:13:53,108 --> 01:13:54,309
Nie mogę wyjść!
Nie mogę wyjść.

1136
01:13:54,443 --> 01:13:55,577
OK, trzymaj się! Trzymać się!

1137
01:13:55,844 --> 01:13:57,146
- Sprowadźmy pomoc.
- Franklin: OK, OK.

1138
01:13:57,279 --> 01:13:58,580
- Chodź, chodź. chodźmy.
- (Spodnie Chucka)

1139
01:13:58,714 --> 01:14:00,382
Hej, możemy
proszę o pomoc?

1140
01:14:00,549 --> 01:14:01,649
OK, wszystko w porządku.

1141
01:14:01,783 --> 01:14:03,852
W porządku,
po prostu przyjdź tutaj.

1142
01:14:04,353 --> 01:14:05,854
Hej, wszystko w porządku.
Czy to twoje serce?

1143
01:14:05,988 --> 01:14:07,489
- Co, wszystko w porządku?
- Nie, nie. ja po prostu...

1144
01:14:07,622 --> 01:14:08,789
- Nie mogę złapać oddechu.
- Dobra.

1145
01:14:08,923 --> 01:14:10,224
Masz atak paniki.

1146
01:14:10,558 --> 01:14:12,126
- Masz atak paniki.
- Wiem, wiem, wiem.

1147
01:14:12,326 --> 01:14:14,195
- Wszystko w porządku?
- Jestem złym tatą, ok?

1148
01:14:14,362 --> 01:14:15,596
(jąka się) Zły tata.
Jestem złym tatą.

1149
01:14:15,730 --> 01:14:16,931
Chcę być dobrym tatą.

1150
01:14:17,064 --> 01:14:19,901
- (płacze)
- No daj spokój, tato, nie.

1151
01:14:20,067 --> 01:14:21,402
- Małe dziecko...
- Nie...

1152
01:14:21,536 --> 01:14:23,337
...a potem mnie nie było...
Są prawie chwile...

1153
01:14:23,471 --> 01:14:25,272
- gdybym tylko mógł wrócić...
- Nie. Nie...

1154
01:14:25,405 --> 01:14:26,740
nie rób tego. Pospiesz się.

1155
01:14:27,407 --> 01:14:30,243
Tato, nic ci nie będzie.
Po prostu weź kilka głębokich oddechów.

1156
01:14:30,810 --> 01:14:32,746
Tak. OK, tak.

1157
01:14:32,879 --> 01:14:34,381
- Dobra?
- Dobra.

1158
01:14:34,680 --> 01:14:35,849
Jesteś w porządku.

1159
01:14:36,082 --> 01:14:38,351
Głębokie oddechy. masz
atak paniki.

1160
01:14:38,684 --> 01:14:41,888
(odtwarza cicha muzyka)

1161
01:15:00,905 --> 01:15:03,241
(ćwierkanie ptaków)

1162
01:15:06,344 --> 01:15:07,712
(Chuck chrząka)

1163
01:15:15,653 --> 01:15:17,622
(wdech, głęboki wydech)

1164
01:15:17,889 --> 01:15:19,089
Powiedz mu, kurwa, prawdę

1165
01:15:19,256 --> 01:15:21,158
albo mu powiem.
Czy Pan rozumie?

1166
01:15:31,034 --> 01:15:32,736
(wydycha głęboko)

1167
01:15:36,039 --> 01:15:39,375
Pojadę tam
i, kurwa, sam mu to powiem.

1168
01:15:39,609 --> 01:15:43,179
<i>Właściwie, po prostu kurwa</i>
<i>zabierz go do domu! Właśnie teraz!</i>

1169
01:15:53,356 --> 01:15:54,322
Frankie?

1170
01:15:55,725 --> 01:15:57,125
Jesteś w łazience?

1171
01:15:59,494 --> 01:16:01,096
(puka do drzwi)

1172
01:16:02,864 --> 01:16:04,266
(wzdycha)

1173
01:16:12,673 --> 01:16:14,275
(wibruje telefon komórkowy)

1174
01:16:25,452 --> 01:16:29,290
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

1175
01:16:29,456 --> 01:16:32,325
(kliknięcie klawiaturą)

1176
01:16:32,859 --> 01:16:34,494
Chuck: Chcę zagrać w grę

1177
01:16:34,762 --> 01:16:36,062
Chcę zagrać w grę.

1178
01:16:36,863 --> 01:16:38,531
Chcesz zagrać w grę?

1179
01:16:40,500 --> 01:16:43,803
- (trąbienie samochodu)
- (pisk opon)

1180
01:16:46,673 --> 01:16:48,507
Ponieważ się spotykamy, mam idę.

1181
01:16:48,940 --> 01:16:50,375
Co?

1182
01:16:50,809 --> 01:16:51,843
Pomysł.

1183
01:16:52,311 --> 01:16:54,880
- (trąbienie samochodu)
- (pisk opon)

1184
01:16:59,551 --> 01:17:03,488
Kiedy się spotkaliśmy
po raz pierwszy w rel liff

1185
01:17:03,622 --> 01:17:07,058
to będzie jak spotkanie
po raz pierwszy kiedykolwiek

1186
01:17:08,426 --> 01:17:12,530
przedstawiam się,
przedstawiam się.

1187
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
Statystyka skończona.

1188
01:17:14,532 --> 01:17:15,734
Rozpocznij frekwencję.

1189
01:17:16,434 --> 01:17:18,536
Chcesz udawać, że tak jest
pierwszy raz się spotykamy?

1190
01:17:18,836 --> 01:17:20,338
Tak.

1191
01:17:21,205 --> 01:17:22,306
(chichocze) To będzie świetna zabawa. Dobra.

1192
01:17:22,540 --> 01:17:25,842
- (zwiększanie obrotów silnika samochodu)
- (trąbienie samochodu)

1193
01:17:40,923 --> 01:17:42,291
(silnik samochodu zatrzymuje się)

1194
01:17:42,591 --> 01:17:45,094
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

1195
01:17:52,434 --> 01:17:54,036
(pisk hamulców)

1196
01:17:55,637 --> 01:17:56,905
Franklina. Franklina!

1197
01:17:57,139 --> 01:17:58,406
- Tato, co robisz?
- Chuck: Nie rób tego.

1198
01:17:58,539 --> 01:17:59,674
Przepraszam.
Powinienem był ci powiedzieć, że ja...

1199
01:17:59,808 --> 01:18:00,875
A co jeśli... co jeśli ona...

1200
01:18:01,242 --> 01:18:02,643
A co jeśli... co jeśli
ona jest inna?

1201
01:18:02,910 --> 01:18:04,345
Co? Nie. Tato.

1202
01:18:04,579 --> 01:18:07,014
Dobra. Zrobię to
powiedzieć ci coś.

1203
01:18:08,483 --> 01:18:13,054
- Przepraszam. Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.

1204
01:18:13,187 --> 01:18:14,489
Ja... ja, wiesz,
Nie wiedziałem co robić.

1205
01:18:14,622 --> 01:18:16,523
I pomyślałem
Chciałem dać ci przestrzeń

1206
01:18:16,656 --> 01:18:18,793
a potem przestrzeń
zamieniło się w lata i...

1207
01:18:19,025 --> 01:18:19,993
wiesz, nienawidziłeś mnie.

1208
01:18:20,160 --> 01:18:23,230
Tato, jest w porządku. Jest w porządku.

1209
01:18:23,397 --> 01:18:24,965
Uchwyt:
To po prostu trwało i trwało.

1210
01:18:25,198 --> 01:18:27,401
I... i... myślałem, że to było...

1211
01:18:27,567 --> 01:18:30,103
Myślałam, że to pomaga.
I... i tak było.

1212
01:18:30,504 --> 01:18:32,439
- Ja... Zaraz wracam.
- Chuck: Chodźmy... chodźmy.

1213
01:18:32,807 --> 01:18:34,306
- Chodźmy... po prostu chodźmy
gdzieś porozmawiać, ok?
- Zaraz wracam.

1214
01:18:34,440 --> 01:18:35,908
- Zrobimy to. Zrobimy to.
- Po prostu usiądźmy.

1215
01:18:36,041 --> 01:18:37,510
Przyniosę ci trochę wody.

1216
01:18:37,643 --> 01:18:39,979
Za chwilę porozmawiamy,
OK? Zaraz wracam.

1217
01:18:41,748 --> 01:18:43,182
To nie ona. To nie ona.

1218
01:18:43,315 --> 01:18:44,984
(dzwonki wietrzne)

1219
01:18:45,151 --> 01:18:46,619
(niewyraźna rozmowa)

1220
01:18:46,986 --> 01:18:48,487
Prawdziwa Becca: Chcesz
truskawki lub jagody
na tym?

1221
01:18:49,121 --> 01:18:50,356
Witamy w Carl's.

1222
01:18:53,158 --> 01:19:00,031
Więc... (niewyraźnie)

1223
01:19:04,536 --> 01:19:05,637
Cześć.

1224
01:19:06,104 --> 01:19:07,639
Chcesz usiąść?

1225
01:19:07,840 --> 01:19:09,107
Och, bardzo chciałbym.

1226
01:19:09,440 --> 01:19:11,608
Świetnie. ja...
Przyniosę ci menu.

1227
01:19:11,910 --> 01:19:12,877
Uch...

1228
01:19:13,277 --> 01:19:15,446
- Jak, uh, jak masz na imię?
- Becca.

1229
01:19:15,612 --> 01:19:16,848
Jestem Franklin.

1230
01:19:16,980 --> 01:19:18,716
- Miło mi cię poznać.
- Bardzo miło mi cię poznać.

1231
01:19:18,850 --> 01:19:21,753
Przygotuję dla Ciebie menu.
Chcesz tam iść?

1232
01:19:21,985 --> 01:19:23,253
Będę tam.

1233
01:19:23,387 --> 01:19:24,521
- Prawdziwa Becca: OK.
- I do zobaczenia wkrótce.

1234
01:19:24,655 --> 01:19:25,723
Dobra.

1235
01:19:26,791 --> 01:19:28,024
W porządku.

1236
01:19:28,458 --> 01:19:33,062
Czy chcecie trochę, um...
chcielibyście trochę...

1237
01:19:33,362 --> 01:19:37,233
trochę śmietanki, cukru
na kawę? Hmm...

1238
01:19:38,134 --> 01:19:39,502
Świetnie. Dostanę to.

1239
01:19:39,635 --> 01:19:42,371
A czy mnie chcesz?
żeby dostać trochę więcej... więcej wody?

1240
01:19:46,074 --> 01:19:48,009
(dzwonki wietrzne)

1241
01:19:48,243 --> 01:19:50,145
(niewyraźna rozmowa)

1242
01:20:05,125 --> 01:20:07,294
Hej, przepraszam.
zastanawiałem się.

1243
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
- Czy mógłbyś mi pomóc?
- W czym mogę pomóc?

1244
01:20:09,263 --> 01:20:12,166
zastanawiałem się
jak byś, uh, nazwał

1245
01:20:12,299 --> 01:20:13,935
pracę, którą masz?

1246
01:20:14,435 --> 01:20:16,003
- Busboy.
- Uh, pomocnik kelnera.

1247
01:20:16,136 --> 01:20:18,305
Wiesz, to... to dziwne
ponieważ, co jeśli... co jeśli...

1248
01:20:18,439 --> 01:20:20,140
co jeśli byś był, gdybyś był
jak dziewczyna czy co?

1249
01:20:20,440 --> 01:20:24,110
Um... Zakładam, że jesteś dziewczyną z autobusu.

1250
01:20:24,511 --> 01:20:27,614
(śmiech) To... to zabawne.

1251
01:20:27,815 --> 01:20:30,718
Jesteś zabawny.
W porządku, to było szybkie.

1252
01:20:31,084 --> 01:20:32,820
Prawdziwa Becca:
W porządku. Proszę bardzo.

1253
01:20:32,953 --> 01:20:34,087
Dziękuję bardzo.

1254
01:20:34,621 --> 01:20:36,022
Zacznę od wody.
Chcesz posłuchać specjałów?

1255
01:20:36,189 --> 01:20:37,825
Tak, jestem tylko...
po prostu tu jestem...

1256
01:20:37,992 --> 01:20:40,292
Jestem tu, jem trochę jedzenia.

1257
01:20:40,659 --> 01:20:41,794
(chichocze) Hmm...

1258
01:20:41,928 --> 01:20:44,363
Tak, mamy...
mamy gofry belgijskie.

1259
01:20:44,496 --> 01:20:46,799
Uh, te są zwieńczone
truskawki, jagody

1260
01:20:46,933 --> 01:20:48,100
i bitą śmietaną.

1261
01:20:48,400 --> 01:20:50,135
Bita śmietana
jest również wykonany w domu. Więc...

1262
01:20:50,269 --> 01:20:52,104
(chichocze)

1263
01:20:53,973 --> 01:20:56,207
Słuchaj, myślę sobie,
wiesz, naprawdę chcę,

1264
01:20:56,340 --> 01:20:59,945
wiesz, zrób coś.
Powinniśmy nakręcić film dokumentalny

1265
01:21:00,244 --> 01:21:02,981
o życiu...
pasażerów autobusów.

1266
01:21:03,180 --> 01:21:04,582
O czym ty mówisz, człowieku?

1267
01:21:04,816 --> 01:21:06,217
Prawdziwa Becca: Chciałbyś
syrop do tego?

1268
01:21:06,384 --> 01:21:09,654
Mam ochotę na syrop...
wszędzie.

1269
01:21:09,788 --> 01:21:12,758
- (chichocze)
- Wszędzie na gofrach?

1270
01:21:12,958 --> 01:21:15,325
Wszędzie na gofrze,
we wszystkich małych kieszeniach.

1271
01:21:15,559 --> 01:21:18,829
(chichocze) Świetnie.
OK, w takim razie dodaj dużo syropu.

1272
01:21:18,963 --> 01:21:21,032
Syropem połóż gofry.
Syrop odłóż na bok.

1273
01:21:21,164 --> 01:21:24,267
Nałóż mi syrop na twarz,
połóż syrop na moim sercu.

1274
01:21:24,401 --> 01:21:25,903
- Przepraszam?
- Połóż syrop wszędzie.

1275
01:21:26,037 --> 01:21:28,204
Całość polewamy syropem.
(chichocze)

1276
01:21:28,538 --> 01:21:31,241
Przepraszam, zostanę...
Postaram się pozostać w tym razem z tobą.

1277
01:21:31,373 --> 01:21:33,342
Zachowajmy... Przepraszam. zostanę.

1278
01:21:37,580 --> 01:21:39,648
Przepraszam, naprawdę
zobowiązał się do tego.

1279
01:21:39,950 --> 01:21:41,216
Przepraszam?

1280
01:21:42,484 --> 01:21:44,253
Powiedziałem, że jesteś naprawdę zaangażowany
do tego.

1281
01:21:45,120 --> 01:21:47,791
- To moja praca.
- Tak.

1282
01:21:48,457 --> 01:21:49,858
Ktokolwiek ogląda
byłoby jak: o mój Boże...

1283
01:21:49,992 --> 01:21:51,727
- Muszę wracać do pracy.
- Całkowicie, całkowicie.

1284
01:21:51,860 --> 01:21:53,394
- Ale... ale jeszcze jedno.
- Właściwie nie jesteś nawet

1285
01:21:53,528 --> 01:21:54,763
- pozwolono mi tu wrócić.
- Jeszcze jedno.

1286
01:21:54,897 --> 01:21:56,531
Stary, Ministerstwo Zdrowia
byłby błąd.

1287
01:21:56,664 --> 01:21:58,132
Musisz wyjść. Pospiesz się.

1288
01:21:58,399 --> 01:21:59,902
OK, słuchaj, jeszcze jedno.
Pierdolić. Co to było?

1289
01:22:00,069 --> 01:22:01,669
Miałeś rację co do mojego taty.

1290
01:22:02,738 --> 01:22:03,939
On jest dobrym facetem.

1291
01:22:04,572 --> 01:22:08,308
Historia, którą mi opowiedziałeś
bardzo pomogło.

1292
01:22:10,845 --> 01:22:12,312
Ten o twoim ojcu.

1293
01:22:12,814 --> 01:22:13,580
Uch...

1294
01:22:14,015 --> 01:22:16,483
Ten o twoim tacie,
jak umarł?

1295
01:22:17,250 --> 01:22:18,485
Mam na myśli, tak,
mój tata jest popierdolony,

1296
01:22:18,652 --> 01:22:20,054
ale to znaczy, to on mnie zawiózł
aż tutaj

1297
01:22:20,187 --> 01:22:21,956
spotkać się z tobą i...

1298
01:22:22,289 --> 01:22:25,191
To znaczy... on jest moim tatą, wiesz?

1299
01:22:25,324 --> 01:22:28,127
To znaczy, jasne, że nie
zawsze tam byłem, ale...

1300
01:22:29,062 --> 01:22:30,529
Kocham mojego tatę.

1301
01:22:33,734 --> 01:22:35,134
I kocham cię.

1302
01:22:36,870 --> 01:22:40,239
Uh, ty... przepraszam, robisz to
jest mi bardzo niewygodnie.

1303
01:22:40,974 --> 01:22:43,009
Nie mam już siły na grę,
Beka. jestem tutaj.

1304
01:22:43,141 --> 01:22:45,677
Nie mogę cię tu ponownie mieć,
podobnie jak kwestie związane z kodeksem zdrowia.
Tak, tak.

1305
01:22:45,845 --> 01:22:46,879
Nie, mój tata nie umarł,

1306
01:22:47,145 --> 01:22:49,081
i nie mam pojęcia
o czym mówisz...

1307
01:22:49,214 --> 01:22:50,950
- Hej, wszystko...
- Chuck: Czuję połączenie
do ciebie, człowieku.

1308
01:22:51,149 --> 01:22:53,986
- Stary, spierdalaj!
- (brzęk okularów)

1309
01:22:54,219 --> 01:22:55,387
Tato, co robisz?

1310
01:22:55,520 --> 01:22:56,722
Derek: Co kurwa
się dzieje?

1311
01:22:56,856 --> 01:22:58,223
Próbuję rozmawiać
mojej dziewczynie.

1312
01:22:58,356 --> 01:22:59,992
Nigdy tego nie robiłem
widziałem tego gościa wcześniej.

1313
01:23:00,157 --> 01:23:01,592
- Derek:
O czym on mówi?
- Becca: Nie wiem

1314
01:23:01,726 --> 01:23:03,160
- o czym on mówi.
- Co kurwa.

1315
01:23:03,293 --> 01:23:04,528
Mamy walkę
tutaj, w jadalni.

1316
01:23:04,662 --> 01:23:05,997
To moja dziewczyna
z którym rozmawiasz.

1317
01:23:06,163 --> 01:23:07,498
- Co?
- To moja pieprzona dziewczyna!

1318
01:23:07,665 --> 01:23:09,333
- To nie jest Becca, ok?
- Franklin: Tak, jest.

1319
01:23:09,500 --> 01:23:10,935
- To nie jest Becca!
- Jak mogłeś to zrobić?

1320
01:23:11,069 --> 01:23:12,436
Zabierz ich ode mnie.

1321
01:23:12,937 --> 01:23:14,438
- Franklina:
Moglibyśmy zacząć od nowa.
- Chuck: Frank. Franklina.

1322
01:23:14,571 --> 01:23:15,807
- Moglibyśmy zacząć od nowa!
- Jestem Becca. Jestem Becca.

1323
01:23:15,940 --> 01:23:17,508
- Jestem Becca, w porządku?
- Co? Co powiedziałeś?

1324
01:23:17,641 --> 01:23:19,043
Nie wiedziałem co robić.
Nie miałem wyboru.

1325
01:23:19,175 --> 01:23:20,410
- Nie znam go.
- Oddałem ci wszystko.

1326
01:23:20,543 --> 01:23:21,812
Czasami tu jest...

1327
01:23:21,979 --> 01:23:23,346
Kiedy mnie zablokowałeś,
Założyłem konto.

1328
01:23:23,479 --> 01:23:24,715
Udawałam, że jestem Beccą.

1329
01:23:25,581 --> 01:23:27,316
- Co to jest? Co to jest?
- Chuck: Masz rację,
masz rację. Jestem kłamcą.

1330
01:23:27,450 --> 01:23:28,919
A jeśli nigdy nie chcesz
porozmawiaj ze mną, rozumiem.

1331
01:23:29,119 --> 01:23:30,854
Nie wiedziałem co robić.
Nie miałem innego wyboru.

1332
01:23:30,988 --> 01:23:32,622
- Jak to wszystko masz?
- Jeśli mogę być szczery...

1333
01:23:32,756 --> 01:23:34,158
jeśli mogę być szczery, ok?
Kiedy mnie zablokowałeś,

1334
01:23:34,457 --> 01:23:36,525
Założyłem konto
i udawał, że jest Beccą.

1335
01:23:36,658 --> 01:23:38,427
Mówię ci tylko,
to było po prostu... to było...

1336
01:23:38,593 --> 01:23:40,797
to było po prostu... Franklin,
Franklin, tak właśnie było

1337
01:23:40,930 --> 01:23:42,464
- Mógłbym z tobą porozmawiać, ok?
- NIE! Nie, nie. Nie.

1338
01:23:42,597 --> 01:23:43,866
Chuck: Franklin,
posłuchaj mnie, proszę.

1339
01:23:44,000 --> 01:23:50,873
Nie. Nie. Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

1340
01:23:55,110 --> 01:23:58,880
Nie.

1341
01:23:59,881 --> 01:24:02,784
Przepraszam.
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

1342
01:24:03,085 --> 01:24:05,821
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

1343
01:24:10,125 --> 01:24:13,728
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1344
01:24:16,063 --> 01:24:19,299
(gra dramatyczna muzyka)

1345
01:24:39,351 --> 01:24:41,855
(muzyka cichnie)

1346
01:24:50,328 --> 01:24:51,362
<i>Hej.</i>

1347
01:24:51,797 --> 01:24:54,665
(brzmi sentymentalna muzyka)

1348
01:24:55,067 --> 01:24:56,267
Chuck: <i>Franklin...</i>

1349
01:24:58,003 --> 01:25:00,706
<i>Wiem, że prawdopodobnie nigdy tego nie zrobisz</i>
<i>chcesz ze mną jeszcze raz porozmawiać.</i>

1350
01:25:02,340 --> 01:25:03,876
<i>Ja też bym nie</i>
<i>gdybym był tobą.</i>

1351
01:25:06,144 --> 01:25:10,647
<i>Pamiętam, że nie</i>
<i>na przyjęciu z okazji twoich dziewiątych urodzin.</i>

1352
01:25:11,883 --> 01:25:14,351
<i>Ty i Twoja mama</i>
<i>byli na mnie bardzo źli.</i>

1353
01:25:16,353 --> 01:25:17,922
<i>To jest o wiele gorsze, co?</i>

1354
01:25:19,422 --> 01:25:23,827
<i>Tym razem próbowałem się pojawić</i>
<i>ale się pomyliłem.</i>

1355
01:25:25,061 --> 01:25:26,062
<i>Ponownie.</i>

1356
01:25:29,900 --> 01:25:32,135
<i>Tak wiele mnie ominęło</i>
<i>swojego życia.</i>

1357
01:25:33,203 --> 01:25:35,071
<i>Gdybyśmy mogli po prostu wrócić</i>
<i>do czasów, gdy byłeś mały</i>

1358
01:25:35,205 --> 01:25:38,208
<i>kiedy popłyniemy promem</i>
<i>do Montauka</i>

1359
01:25:38,942 --> 01:25:41,309
<i>śpiewajcie razem w samochodzie</i>
<i>walczyć.</i>

1360
01:25:43,378 --> 01:25:44,747
(wydycha)
<i>Może to brzmi głupio</i>

1361
01:25:44,880 --> 01:25:46,614
<i>ale ta podróż</i>
<i>wzięliśmy to razem</i>

1362
01:25:46,749 --> 01:25:49,018
<i>to był najlepszy czas</i>
<i>Ja miałem przez całe życie.</i>

1363
01:25:51,954 --> 01:25:53,555
<i>Wiem, że nie</i>
<i>już dzieckiem</i>

1364
01:25:53,689 --> 01:25:55,958
<i>że jesteś już dorosły.</i>

1365
01:25:57,325 --> 01:25:59,761
<i>Ale zawsze będziesz moim synem.</i>

1366
01:26:03,131 --> 01:26:06,100
<i>A nawet jeśli nie wiem</i>
<i>jak być najlepszym tatą</i>

1367
01:26:07,568 --> 01:26:10,604
<i>Kocham cię</i>
<i>więcej, niż kiedykolwiek będziesz wiedział.</i>

1368
01:26:13,074 --> 01:26:14,508
<i>I ja tu będę.</i>

1369
01:26:15,943 --> 01:26:17,044
<i>W Twoim kącie.</i>

1370
01:26:19,412 --> 01:26:20,513
<i>Na zawsze.</i>

1371
01:26:22,015 --> 01:26:23,649
Chuck: (chichocze)
<i>Masz się dobrze.</i>

1372
01:26:23,851 --> 01:26:28,521
<i>- Jesteś zmęczony?</i>
- (niewyraźne gadanie)

1373
01:26:31,191 --> 01:26:33,558
(wzdycha)

1374
01:26:35,594 --> 01:26:38,764
(niewyraźna rozmowa)

1375
01:27:00,685 --> 01:27:02,419
Menedżer zespołu:
Hej, co, Franklin?

1376
01:27:03,054 --> 01:27:04,089
Hej, przepraszam.

1377
01:27:04,388 --> 01:27:06,358
Chciałem tylko powiedzieć
robisz naprawdę świetną robotę.

1378
01:27:06,523 --> 01:27:09,860
Oh. Dziękuję za tę pracę.

1379
01:27:09,994 --> 01:27:11,594
Menedżer zespołu: Nie dziękuj mi.
Podziękuj swojemu przyjacielowi.

1380
01:27:11,762 --> 01:27:13,931
Była dość nieugięta
o dawaniu ci szansy.

1381
01:27:14,131 --> 01:27:15,733
Cieszę się, że posłuchaliśmy.

1382
01:27:35,450 --> 01:27:39,255
- (wzdycha)
- (klawiatura klaszcze)

1383
01:27:39,989 --> 01:27:43,625
<i>♪ Chcesz się dowiedzieć? ♪</i>

1384
01:27:44,760 --> 01:27:47,662
<i>♪ Dokąd idziesz, och, och ♪</i>

1385
01:27:49,664 --> 01:27:53,001
<i>♪ Chcesz się dowiedzieć? ♪</i>

1386
01:27:54,568 --> 01:27:57,673
<i>♪ Dokąd idziesz, och och ♪</i>

1387
01:28:05,279 --> 01:28:07,982
<i>♪ Zgubiłeś drogę ♪</i>

1388
01:28:10,284 --> 01:28:13,620
<i>♪ Rozstaliśmy się zbyt szybko ♪</i>

1389
01:28:15,022 --> 01:28:17,825
<i>♪ Za dużo do powiedzenia ♪</i>

1390
01:29:01,966 --> 01:29:04,002
(wzdycha)

1391
01:29:06,337 --> 01:29:07,637
Diane: Chuck.

1392
01:29:07,972 --> 01:29:11,009
Piszę, żeby Cię o tym poinformować
jesteś pieprzonym dupkiem.

1393
01:29:12,542 --> 01:29:14,211
Ale też chciałem
żeby cię o tym poinformować

1394
01:29:14,344 --> 01:29:18,581
że jest wakat
w apartamentowcu

1395
01:29:18,715 --> 01:29:23,286
po drugiej stronie ulicy
i wygląda na przystępną cenę.

1396
01:29:29,026 --> 01:29:34,130
Tak czy inaczej, pierdol się.
I mam nadzieję, że masz się dobrze.

1397
01:29:52,814 --> 01:29:54,249
Chuck: W każdym razie
Chciałem tylko zadzwonić

1398
01:29:54,382 --> 01:29:56,918
i dziękuję za
wysyłając mi ten list.

1399
01:29:57,118 --> 01:29:58,453
<i>Będzie miło</i>
<i>być po drugiej stronie ulicy</i>

1400
01:29:58,585 --> 01:30:00,121
<i>od teraz dla was.</i>

1401
01:30:00,288 --> 01:30:01,622
Czekaj, czekaj, co?

1402
01:30:01,823 --> 01:30:04,125
Co ty... co ty...
po drugiej stronie ulicy?

1403
01:30:05,326 --> 01:30:08,628
- Czy... mówisz poważnie?
<i>- Miejsce, które zasugerowałeś.</i>

1404
01:30:09,396 --> 01:30:11,698
- O czym ty mówisz?
- <i>W liście.</i>

1405
01:30:11,832 --> 01:30:13,000
Jaki list?

1406
01:30:13,200 --> 01:30:16,136
<i>Ten, który wysłałeś</i>
<i>kilka miesięcy temu.</i>

1407
01:30:16,470 --> 01:30:17,905
Co... ty...

1408
01:30:19,940 --> 01:30:23,877
(wzdycha) Nie możesz tak po prostu
przeprowadź się na drugą stronę ulicy!

1409
01:30:24,010 --> 01:30:26,712
<i>- Diane, kazałaś mi.</i>
- O czym ty mówisz?

1410
01:30:26,846 --> 01:30:28,481
<i>W liście!</i>
<i>Powiedziałeś w liście!</i>

1411
01:30:28,647 --> 01:30:30,016
Nie wysłałem ci listu!

1412
01:30:30,950 --> 01:30:33,019
(stłumiony) <i>Kim jesteś</i>
<i>robisz po drugiej stronie ulicy?</i>

1413
01:30:33,152 --> 01:30:36,588
<i>O mój Boże. Weź te pudełka</i>
<i>i włóż je z powrotem do ciężarówki.</i>

1414
01:30:39,859 --> 01:30:42,761
(odtwarza cicha muzyka)

1415
01:31:17,494 --> 01:31:21,231
(gra dziarska muzyka)