1 00:00:13,013 --> 00:00:15,140 ♪ ♪ 2 00:00:15,141 --> 00:00:17,184 [mulheres gritando] 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,485 [gritando] 4 00:00:32,908 --> 00:00:34,910 [♪ Coração Jadu: "Outra Vida"] 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,261 [Lennon] Tenho certeza que você está sentado aí agora 6 00:00:53,262 --> 00:00:55,973 pensando que você sabe quem você é. 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,186 Quem são seus amigos. 8 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 Eu pensei que sabia. 9 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 Eu estava errado. 10 00:01:07,860 --> 00:01:09,862 ♪ ♪ 11 00:01:18,245 --> 00:01:21,623 O que eu sabia era os rostos que colocamos 12 00:01:21,624 --> 00:01:24,209 que queríamos outras pessoas ver. 13 00:01:24,210 --> 00:01:27,129 Os rostos de quem queríamos ser. 14 00:01:28,172 --> 00:01:32,634 ♪ Me sinto tão vivo ♪ 15 00:01:32,635 --> 00:01:34,469 ♪ Ah, com você ♪ 16 00:01:34,470 --> 00:01:37,388 ♪ Mas não sobrou nada para nós ♪ 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,724 Eu acho que nós até nos convencemos 18 00:01:39,725 --> 00:01:42,435 era quem nós realmente éramos. 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,646 Foi mais fácil assim. 20 00:01:44,647 --> 00:01:48,858 ♪ Mais um ano disso ♪ 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,276 ♪ Talvez em outra vida ♪ 22 00:01:50,277 --> 00:01:52,362 Não estou dizendo que não fazer merda. 23 00:01:52,363 --> 00:01:54,072 Quero dizer, quem não gosta? 24 00:01:54,073 --> 00:01:55,698 ♪ Ficaremos bem... 25 00:01:55,699 --> 00:01:57,325 Mas você supera isso. 26 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 Porque vocês são amigos. 27 00:02:05,751 --> 00:02:07,210 Você não fica sentado o dia todo 28 00:02:07,211 --> 00:02:09,046 perguntando a si mesmo quem você realmente é. 29 00:02:10,381 --> 00:02:13,133 Se você fizer isso, você está mentindo. 30 00:02:14,802 --> 00:02:17,847 Você não tem ideia, porra. 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,768 Até que algo aconteça. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,354 Algo que faz você questionar 33 00:02:26,355 --> 00:02:27,689 tudo. 34 00:02:27,690 --> 00:02:30,276 ♪ ♪ 35 00:02:33,571 --> 00:02:36,322 Isso força você a enfrentar a profundidade e a escuridão 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,951 em todos que você já amou. 37 00:02:39,994 --> 00:02:42,704 E mostra até onde você irá para manter essas partes escondidas. 38 00:02:42,705 --> 00:02:43,664 [telefone toca] 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,712 [pneus cantam] 40 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 - [buzina tocando] - [homem] Vamos! 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,434 Algo que faz você perceber... 42 00:03:06,645 --> 00:03:09,606 ... você nunca pode realmente conheço alguém. 43 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 ♪ ♪ 44 00:03:13,861 --> 00:03:15,779 Muito menos você mesmo. 45 00:03:42,264 --> 00:03:43,682 Lennon. 46 00:03:46,226 --> 00:03:47,977 - Aí está você. - Ei, pai. 47 00:03:47,978 --> 00:03:49,938 Eu estava ficando preocupado. 48 00:03:49,939 --> 00:03:52,274 - Ufa. [funga] - [grunhidos] 49 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 Aqui, eu entendi. Você está ótimo. 50 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 Sim. Você também. 51 00:03:59,323 --> 00:04:01,074 Como foi a viagem? 52 00:04:01,075 --> 00:04:03,201 Estava tudo bem. Foi só dirigir. 53 00:04:03,202 --> 00:04:04,702 Eu ainda não entendo por que você não me deixou 54 00:04:04,703 --> 00:04:05,787 buscá-lo no aeroporto. 55 00:04:05,788 --> 00:04:08,456 [risos] Eu só precisava de um minuto. 56 00:04:08,457 --> 00:04:10,500 Você teve o ano inteiro. 57 00:04:10,501 --> 00:04:12,670 - Sim, bem, estou aqui agora. - [telefone toca] 58 00:04:14,672 --> 00:04:15,880 Quem é esse? 59 00:04:15,881 --> 00:04:17,882 [Lennon] É Margot. 60 00:04:17,883 --> 00:04:19,259 Tenho certeza que ela está animada. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 Ela não viu você desde o verão passado. 62 00:04:23,973 --> 00:04:25,515 Eu sei. 63 00:04:25,516 --> 00:04:29,185 Mande uma mensagem de volta para ela, então venha para o restaurante. 64 00:04:29,186 --> 00:04:31,729 Haroldo fez seu ensopado de luau favorito. 65 00:04:31,730 --> 00:04:32,772 Apenas deixe-me guardar minhas coisas. 66 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Se apresse. Todo mundo sentiu sua falta. 67 00:04:37,403 --> 00:04:38,612 - Ei, Len? - Hum? 68 00:04:40,823 --> 00:04:42,658 Vai ficar tudo bem. 69 00:04:50,332 --> 00:04:51,959 ♪ ♪ 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 ♪ ♪ 71 00:05:21,488 --> 00:05:23,490 [madeira rangendo] 72 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 ♪ ♪ 73 00:05:54,938 --> 00:05:56,940 ♪ ♪ 74 00:06:16,168 --> 00:06:17,836 [madeira range] 75 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 [suspiros] 76 00:06:27,638 --> 00:06:28,847 Você está de volta. 77 00:06:29,890 --> 00:06:31,642 Olá, Courtney. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,685 Hum... 79 00:06:34,686 --> 00:06:36,104 Como vai Riley? 80 00:06:36,105 --> 00:06:38,397 É quinta-feira. 81 00:06:38,398 --> 00:06:40,691 Eu limpo aqui às quintas-feiras. 82 00:06:40,692 --> 00:06:42,819 Ah, certo. Bem, hum... 83 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 Tenho certeza que meu pai ficará bem se você perder este. 84 00:06:48,867 --> 00:06:50,451 Contanto que eu seja pago. 85 00:06:50,452 --> 00:06:51,829 [ri suavemente] 86 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 [telefone toca] 87 00:07:14,560 --> 00:07:16,894 ♪ ♪ 88 00:07:16,895 --> 00:07:17,813 [líquido gotejando] 89 00:07:30,325 --> 00:07:31,952 [grita] 90 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 ♪ ♪ 91 00:07:34,872 --> 00:07:36,622 [♪ Gatinha: "Superstar"] 92 00:07:36,623 --> 00:07:40,585 ♪ Ei, andando pela cidade no meu carro esporte ♪ 93 00:07:40,586 --> 00:07:43,004 ♪ Parecendo uma estrela, eles desejavam ser eu ♪ 94 00:07:43,005 --> 00:07:45,131 ♪ No meu carro esportivo ♪ 95 00:07:45,132 --> 00:07:46,716 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 96 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 97 00:07:49,720 --> 00:07:51,304 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 98 00:07:51,305 --> 00:07:53,431 ♪ Tchau, vadia ♪ 99 00:07:53,432 --> 00:07:55,766 ♪ Você nunca poderia ser eu, Eu sou uma garota voadora ♪ 100 00:07:55,767 --> 00:07:56,934 ♪ Eu sou super gostoso, eu frito merda... 101 00:07:56,935 --> 00:07:58,686 [menina] Johnny! 102 00:07:58,687 --> 00:08:00,104 [risos] 103 00:08:00,105 --> 00:08:02,273 Bem, foda-se. 104 00:08:02,274 --> 00:08:06,402 [todos cantando] Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. Sim! 105 00:08:06,403 --> 00:08:08,487 [homem] Ei, parabéns! 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,156 ♪ Você está no meu nível? Isso é um claro não ♪ 107 00:08:10,157 --> 00:08:11,949 [música abafada] 108 00:08:11,950 --> 00:08:13,451 ♪ Meia catraca ♪ 109 00:08:13,452 --> 00:08:15,203 ♪ Dez em dez, automático ♪ 110 00:08:15,204 --> 00:08:17,496 ♪ Mas sua roupa é tão trágica ♪ 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,874 ♪ Tudo que eu faço é mágico ♪ 112 00:08:19,875 --> 00:08:22,668 ♪ Ei, andando pela cidade no meu carro esporte ♪ 113 00:08:22,669 --> 00:08:25,755 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 114 00:08:25,756 --> 00:08:28,758 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 115 00:08:28,759 --> 00:08:31,510 ♪ Parecendo uma estrela, eles desejavam ser eu ♪ 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,346 ♪ No meu carro esportivo ♪ 117 00:08:33,347 --> 00:08:34,805 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 118 00:08:34,806 --> 00:08:36,349 [Riley] Dylan. 119 00:08:36,350 --> 00:08:37,892 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 120 00:08:37,893 --> 00:08:39,477 ♪ Parecendo uma estrela... 121 00:08:39,478 --> 00:08:41,437 Você nunca fica entediado dessa merda? 122 00:08:41,438 --> 00:08:42,648 É Mortal Kombat. 123 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Vamos. 124 00:08:49,905 --> 00:08:51,405 Eu preciso fazer negócios. 125 00:08:51,406 --> 00:08:53,699 OK. Obrigado, Kira. 126 00:08:53,700 --> 00:08:55,284 ♪ Nos meus bancos ruins, parecendo muito bom ♪ 127 00:08:55,285 --> 00:08:57,370 ♪ Fazendo coisas ruins, vocês são muito lentos ♪ 128 00:08:57,371 --> 00:08:59,497 - Desculpe. - ♪ Esta é a via rápida ♪ 129 00:08:59,498 --> 00:09:01,874 ♪ Andando pela cidade só para ver seu homem ♪ 130 00:09:01,875 --> 00:09:03,459 ♪ Hipnotizou-o quando eu danço ♪ 131 00:09:03,460 --> 00:09:05,002 ♪ Preparei-os... 132 00:09:05,003 --> 00:09:07,505 Todo mundo assim deseja eles eram nós agora. 133 00:09:07,506 --> 00:09:10,299 - Sim, eu queria ser nós. - [ambos riem] 134 00:09:10,300 --> 00:09:11,676 Quer se divertir com seus amigos? 135 00:09:11,677 --> 00:09:13,094 Não, eles não são meus amigos. 136 00:09:13,095 --> 00:09:15,554 ♪ Vadia, sua roupa é tão trágico ♪ 137 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 ♪ Tudo que eu faço é mágico... 138 00:09:18,016 --> 00:09:19,141 Vamos, Alison. É noite de formatura. 139 00:09:19,142 --> 00:09:21,352 Sua irmã está aqui. 140 00:09:21,353 --> 00:09:22,937 Divirta-se. Sorriso. 141 00:09:22,938 --> 00:09:24,563 O que, para que eu possa parecer com Lennon? 142 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 Eu não disse isso. 143 00:09:25,941 --> 00:09:28,567 - [porta abre] - [Mei] Bruce. Finalmente. 144 00:09:28,568 --> 00:09:29,986 Entre. 145 00:09:29,987 --> 00:09:32,405 [Margot] Juntos para sempre. 146 00:09:32,406 --> 00:09:34,615 Ou pelo menos até amanhã. Quando Vou para a porra da faculdade. 147 00:09:34,616 --> 00:09:37,201 Tempo e espaço são irrelevantes na era das mídias sociais. 148 00:09:37,202 --> 00:09:38,619 ♪ Parecendo uma estrela ♪ 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,037 ♪ Andando pela cidade no meu carro esporte... 150 00:09:40,038 --> 00:09:42,206 Não posso acreditar que acabou. 151 00:09:42,207 --> 00:09:45,626 ♪ Parecendo uma estrela, parecendo uma estrela ♪ 152 00:09:45,627 --> 00:09:47,545 ♪ Parecendo uma estrela... 153 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 Vamos explodir a merda. [risos] 154 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 Exatamente. 155 00:09:53,885 --> 00:09:56,095 [Lennon] Há minha maldita irmã. 156 00:09:56,096 --> 00:09:58,806 ♪ Eles querem um desejo de morte, primeiro a chegar, primeiro a ser servido... ♪ 157 00:09:58,807 --> 00:10:00,808 Quente. Quer que eu te marque? 158 00:10:00,809 --> 00:10:02,059 Qualquer que seja. 159 00:10:02,060 --> 00:10:05,062 [menino] Ei, Lennon. Parabéns por ser o orador da turma. 160 00:10:05,063 --> 00:10:06,856 [garota] Vou sentir sua falta! 161 00:10:06,857 --> 00:10:09,400 Obrigado, garota. E parabéns por Berkeley. 162 00:10:09,401 --> 00:10:11,152 Connor, oi. 163 00:10:11,153 --> 00:10:13,947 Ah. eu vou sentir falta aquele rosto lindo. 164 00:10:15,198 --> 00:10:16,324 Johnny! 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,868 Venha aqui, meu deslumbrante rei estranho. 166 00:10:18,869 --> 00:10:20,119 [Lennon] Aliado! 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,370 - [♪ Tkay Maidza: "Shook"] - Finalmente. 168 00:10:21,371 --> 00:10:22,955 Oi. 169 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 Eu vejo você e Margot 170 00:10:24,708 --> 00:10:26,459 - são melhores amigos novamente. - Não, não. 171 00:10:26,460 --> 00:10:27,960 - Ela é uma puta. - Você também. 172 00:10:27,961 --> 00:10:29,670 Eu não posso acreditar você partiu sem mim. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,714 Bem, eu disse que estava indo. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,799 Olha, eu tive que dirigir com papai. [zomba] 175 00:10:33,800 --> 00:10:36,927 Ok, mas isso se encaixa, isso é não um traje de estourar bucetas. 176 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 - [silêncio] Pare! - Só estou dizendo. 177 00:10:38,889 --> 00:10:40,639 Vamos. Desligado. 178 00:10:40,640 --> 00:10:42,641 Vamos. 179 00:10:42,642 --> 00:10:44,727 ♪ Bata neles com eles, garoto, e eu fiz... 180 00:10:44,728 --> 00:10:48,189 Vamos, vamos fazer você ficar bonita. 181 00:10:48,190 --> 00:10:50,149 ♪ Terremoto, sim, Eu deixei todos eles abalados ♪ 182 00:10:50,150 --> 00:10:52,276 ♪ eu vim, Eu não sigo as regras ♪ 183 00:10:52,277 --> 00:10:54,278 ♪ Sim, eu faço as bandas... 184 00:10:54,279 --> 00:10:55,654 Ah, sim. Nomeação de pau, 12 horas. 185 00:10:55,655 --> 00:10:59,116 Todo mundo sabe que você está profundamente envolvido com filmes. 186 00:10:59,117 --> 00:11:00,951 - O que diabos há de errado com você? - [Dylan] Ei. 187 00:11:00,952 --> 00:11:03,496 ♪ Eu não sigo as regras, sim, eu faço as bandas ♪ 188 00:11:03,497 --> 00:11:05,122 ♪ Sim, deixei todos abalados... 189 00:11:05,123 --> 00:11:06,999 [Alison] Desculpe. 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 ♪ eu estou na minha bolsa, Eu não danço no TikTok... 191 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Ah. 192 00:11:10,921 --> 00:11:13,881 Ela está tímida esta noite. [risos] 193 00:11:13,882 --> 00:11:15,966 Você quer uma casa inflável? 194 00:11:15,967 --> 00:11:17,760 - Claro. - Ah, hum... 195 00:11:17,761 --> 00:11:18,928 você pegou meu cereal? 196 00:11:18,929 --> 00:11:20,763 ♪ Queda com as armas ♪ 197 00:11:20,764 --> 00:11:23,557 ♪ Peter fez uma pergunta, não consegui me pôr em fuga... 198 00:11:23,558 --> 00:11:26,227 Força da prescrição. Divirta-se. 199 00:11:26,228 --> 00:11:27,520 Você me conhece. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,731 Eu prospero em um ambiente equilibrado café da manhã. Obrigado, Riri. 201 00:11:30,732 --> 00:11:32,858 ♪ Vroom-vroom e eu estou lá, eu desvio ♪ 202 00:11:32,859 --> 00:11:35,194 ♪ Nas cadelas, por que eles ficaram nervosos? ♪ 203 00:11:35,195 --> 00:11:37,446 ♪ Lá fora eles estão olhando como quadrados ♪ 204 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 ♪ Não há tempo para quem odeia, eu skrr... 205 00:11:38,698 --> 00:11:40,616 Você quer vê-los fazer xixi também? 206 00:11:40,617 --> 00:11:42,201 Você é nojento. 207 00:11:42,202 --> 00:11:43,661 Cara, você sabia disso desde a segunda série. 208 00:11:43,662 --> 00:11:45,162 Vamos. Vamos para uma casa inflável. 209 00:11:45,163 --> 00:11:46,872 ♪ Eu vim, não brinco... 210 00:11:46,873 --> 00:11:48,416 A última vez que eu estava saltitante casa, tenho certeza que vomitei. 211 00:11:48,417 --> 00:11:49,917 Lembra quando você vomitou em todo Johnny 212 00:11:49,918 --> 00:11:51,627 durante Seussical: O Musical? 213 00:11:51,628 --> 00:11:53,212 [Johnny] Ah, cara, vou sentir sua falta. 214 00:11:53,213 --> 00:11:55,005 - [Dylan] Você também. - Parece absolutamente incrível. 215 00:11:55,006 --> 00:11:57,049 Retomar. [suspira] 216 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 - Ah, não se esqueça da inclinação da cabeça. - Hum. 217 00:11:58,510 --> 00:12:01,304 Preparar? Um dois três. 218 00:12:04,015 --> 00:12:05,015 Quente. 219 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 Você parece mais gostoso do que eu. 220 00:12:06,977 --> 00:12:09,728 Ah, não é possível. 221 00:12:09,729 --> 00:12:11,147 Eu te amo. 222 00:12:11,148 --> 00:12:13,065 [Mei] Aí está você. 223 00:12:13,066 --> 00:12:14,942 Tão fofo. 224 00:12:14,943 --> 00:12:17,778 - Mãe, pare. - Sra. G., bons chutes. 225 00:12:17,779 --> 00:12:19,447 [Margot] Mãe, você prometeu você ficaria na cozinha. 226 00:12:19,448 --> 00:12:21,073 [Mei] Eu sei, eu sei. 227 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 Apenas venha e diga oi para meus amigos. 228 00:12:23,118 --> 00:12:26,370 - [♪ Lala Lala e Grapetooth: "Filme de Fantasia"] - ♪ Só para ficar... 229 00:12:26,371 --> 00:12:28,414 Esse cara deve raspar as axilas. 230 00:12:28,415 --> 00:12:30,625 Na verdade, ninguém é tão calvo. 231 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 [Riley] Hum. 232 00:12:32,961 --> 00:12:34,670 [Dylan]Andy. 233 00:12:34,671 --> 00:12:37,298 Foda-se, case, mate. 234 00:12:37,299 --> 00:12:39,884 - Eu odeio esse jogo. - Bem, isso é porque você nunca escolhe matar, 235 00:12:39,885 --> 00:12:41,594 o que significa que você tem foder ou casar com todo mundo. 236 00:12:41,595 --> 00:12:44,848 - Talvez. - Ok, bem, que tal... 237 00:12:48,268 --> 00:12:49,436 Hitler? 238 00:12:51,897 --> 00:12:54,190 Sim, eu faria definitivamente matar Hitler. 239 00:12:54,191 --> 00:12:55,858 Hitler? 240 00:12:55,859 --> 00:12:58,320 Sim. Quero dizer, eu-eu não vou foder ou casar com Hitler. 241 00:13:00,447 --> 00:13:03,199 [Lennon] Você está lindo. 242 00:13:03,200 --> 00:13:06,118 [Alison] Por quê? Porque estou vestido como você? 243 00:13:06,119 --> 00:13:09,205 - Você vai ficar ótimo. - Não sei. 244 00:13:09,206 --> 00:13:11,040 Vamos. Você o queria dentro de você desde, tipo, 245 00:13:11,041 --> 00:13:12,208 jardim de infância. 246 00:13:12,209 --> 00:13:13,501 Você está tão quebrado. 247 00:13:13,502 --> 00:13:15,169 Você vai sentir muita falta de mim. 248 00:13:15,170 --> 00:13:18,088 Basta fazer exatamente como já conversamos, lembra? 249 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 Você vai falar sobre como é gostoso. 250 00:13:19,966 --> 00:13:22,969 Incline-se para que ele possa veja-o entrando e saindo. 251 00:13:25,680 --> 00:13:27,181 Eu não estou colocando essa coisa na minha boca. Isso é, tipo, 252 00:13:27,182 --> 00:13:28,432 - totalmente anti-higiênico. - Os idiotas também. 253 00:13:28,433 --> 00:13:30,559 Você sabe onde caras colocar essas coisas? 254 00:13:30,560 --> 00:13:33,187 Sério, Aliado, se você fizer isso direito, 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,898 Dylan vai te amar para sempre. 256 00:13:37,192 --> 00:13:38,526 ♪ Faça a mala, semana passada ♪ 257 00:13:38,527 --> 00:13:40,486 ♪ Super mosca ♪ 258 00:13:40,487 --> 00:13:42,613 ♪ Sou eu, faça o sinal ♪ 259 00:13:42,614 --> 00:13:45,241 ♪ Sou eu, se você vivesse ♪ 260 00:13:45,242 --> 00:13:47,743 ♪ Como eu vivo, você morreria feliz ♪ 261 00:13:47,744 --> 00:13:49,995 ♪ Muito ruim... 262 00:13:49,996 --> 00:13:51,497 [risos] Ok. 263 00:13:51,498 --> 00:13:53,707 Sim, alguém acabou de ganhar o prêmio de pai legal. 264 00:13:53,708 --> 00:13:55,793 - Este me ensinou tudo que sei. - Chá. 265 00:13:55,794 --> 00:13:58,003 Ela tem quase meio milhão de seguidores agora. 266 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 E todos eles amam Carl G. 267 00:13:59,256 --> 00:14:00,798 [risos] 268 00:14:00,799 --> 00:14:02,049 Vamos. 269 00:14:02,050 --> 00:14:04,134 [Mei] Não esqueça de me marcar. 270 00:14:04,135 --> 00:14:07,304 - Oh, nós pegamos você, Sra. - Que cara legal. 271 00:14:07,305 --> 00:14:09,848 Temos tanta sorte que Margot consegue tê-lo com ela na USC. 272 00:14:09,849 --> 00:14:11,725 Lennon vai ser tudo o caminho em Michigan. 273 00:14:11,726 --> 00:14:14,937 Pelo menos o seu outro estará em casa. 274 00:14:14,938 --> 00:14:16,772 Verdadeiro. 275 00:14:16,773 --> 00:14:19,400 Não significa que não vou chorar como um bebê quando Lennon vai embora. 276 00:14:19,401 --> 00:14:20,651 [Mei] Estou tão feliz 277 00:14:20,652 --> 00:14:22,069 que eles estão todos aqui esta noite. 278 00:14:22,070 --> 00:14:23,862 Festejando onde sabemos que eles estão seguros. 279 00:14:23,863 --> 00:14:25,114 - [ânsia de vômito] - [♪ Einar Erlander e Julia Heslop: "Famosa"] 280 00:14:25,115 --> 00:14:26,615 ♪ Sou uma estrela agora ♪ 281 00:14:26,616 --> 00:14:28,534 ♪ Aposto que você gostaria de ser eu ♪ 282 00:14:28,535 --> 00:14:32,871 ♪ O dinheiro, sonhos, rainha ♪ 283 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 ♪ Meninos e meninas... 284 00:14:34,583 --> 00:14:36,000 Eu só não quero estragar tudo. 285 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 Você não vai. Olha, lembre-se: 286 00:14:38,044 --> 00:14:40,546 toque suave e contato visual. 287 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 [dispositivo zumbindo] 288 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 Esqueça. Eu terminei. Terminei. 289 00:14:47,012 --> 00:14:50,097 Não, você não está. Eu não vou deixar você sair. 290 00:14:50,098 --> 00:14:52,641 Escolhendo não fazer sexo não está brincando. 291 00:14:52,642 --> 00:14:53,892 Vamos. Você abandona, tipo, tudo. 292 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Você, tipo, tem que fazer isso. 293 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 Por que? Então eu posso ser como você? 294 00:14:57,022 --> 00:14:59,690 Eu nunca desejaria isso para ninguém. 295 00:14:59,691 --> 00:15:01,317 Eu só quero você ter uma porra de vida. 296 00:15:01,318 --> 00:15:03,652 - Eu tenho uma vida. - Você é virgem 297 00:15:03,653 --> 00:15:06,071 quem não tem carteira de motorista, então... 298 00:15:06,072 --> 00:15:07,448 Você acabou de citar errado Sem noção para mim? 299 00:15:07,449 --> 00:15:10,117 [suspira] Olha, só estou tentando ajudar. 300 00:15:10,118 --> 00:15:12,202 [limpa a garganta] 301 00:15:12,203 --> 00:15:14,371 Você não quer Dylan para ver o quão incrível você é? 302 00:15:14,372 --> 00:15:16,206 Você quer dizer, tipo, depois de manipulá-lo para isso? 303 00:15:16,207 --> 00:15:20,919 Você está apenas pensando demais, como sempre. 304 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Por favor, apenas tenha uma cheirada e relaxe. 305 00:15:23,632 --> 00:15:26,050 O que há de errado com você? 306 00:15:26,051 --> 00:15:28,093 Essa é a minha vida. Eu farei o que eu quiser. 307 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 Sim? Como é isso trabalhando para você? 308 00:15:30,055 --> 00:15:32,056 Você tem algum plano para depois da festa? 309 00:15:32,057 --> 00:15:34,475 Quero dizer, tipo, para o resto da sua vida? 310 00:15:34,476 --> 00:15:37,895 Foda-se. Pelo menos eu não estou uma viciada em drogas que transa com ela 311 00:15:37,896 --> 00:15:39,855 - através de tudo. - Uau. 312 00:15:39,856 --> 00:15:43,234 Vergonha de vagabunda. Esse é um novo ponto baixo, Ally. 313 00:15:44,986 --> 00:15:47,321 - Pensei que você fosse uma feminista legítima. - Você acha que eu não sei 314 00:15:47,322 --> 00:15:50,116 como você conseguiu aquele A em AP Bio do Sr. Haskell? 315 00:15:51,326 --> 00:15:53,410 Você fode para conseguir tudo. 316 00:15:53,411 --> 00:15:56,830 Quero dizer, notas, atenção, amigos, drogas. 317 00:15:56,831 --> 00:15:59,124 Você é foda para foder as pessoas, 318 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 e você quer que eu seja assim para que Dylan goste de mim? 319 00:16:03,296 --> 00:16:05,965 Foda-se. Você não é nada. 320 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Você é o pior porra de pessoa que eu já conheci. 321 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 [♪ Poppy: "Qualquer coisa como eu"] 322 00:16:14,015 --> 00:16:16,308 ♪ Desculpe pelo que me tornei ♪ 323 00:16:16,309 --> 00:16:18,185 ♪ Porque estou me tornando alguém ♪ 324 00:16:18,186 --> 00:16:20,896 ♪ Sua mão no meu pescoço, você liga para a imprensa ♪ 325 00:16:20,897 --> 00:16:22,564 ♪ Morra pela atenção ♪ 326 00:16:22,565 --> 00:16:24,400 ♪ Você ora por uma reação ♪ 327 00:16:24,401 --> 00:16:26,568 ♪ vou parar quando não é mais divertido ♪ 328 00:16:26,569 --> 00:16:28,404 ♪ Se este é o começo, então vamos ver até onde ♪ 329 00:16:28,405 --> 00:16:30,864 ♪ Você vai levar esse aqui ♪ 330 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 ♪ Você não deveria estar qualquer coisa como eu ♪ 331 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 ♪ Você não deveria seja como eu ♪ 332 00:16:34,703 --> 00:16:36,954 ♪ Você não deveria estar qualquer coisa como eu ♪ 333 00:16:36,955 --> 00:16:39,164 ♪ Você não deveria seja como eu ♪ 334 00:16:39,165 --> 00:16:40,958 ♪ Você não deveria estar qualquer coisa como eu ♪ 335 00:16:40,959 --> 00:16:42,918 ♪ Você não deveria seja como eu ♪ 336 00:16:42,919 --> 00:16:44,878 ♪ Você nunca será qualquer coisa como eu ♪ 337 00:16:44,879 --> 00:16:47,132 ♪ Você não deveria seja como eu ♪ 338 00:16:49,300 --> 00:16:51,218 ♪ Esta não é uma luta a ser vencida ♪ 339 00:16:51,219 --> 00:16:53,220 ♪ Vá em frente e desista da arma ♪ 340 00:16:53,221 --> 00:16:55,431 ♪ Se isso for um teste, com todo respeito ♪ 341 00:16:55,432 --> 00:16:57,433 ♪ Você não vai enganar ninguém ♪ 342 00:16:57,434 --> 00:16:59,435 ♪ Sou tudo o que ela nunca foi ♪ 343 00:16:59,436 --> 00:17:01,395 ♪ Agora todo mundo saiu pelo meu sangue ♪ 344 00:17:01,396 --> 00:17:03,105 ♪ Pare, você está fazendo uma cena ♪ 345 00:17:03,106 --> 00:17:05,941 ♪ Você está vindo até mim com sangue nos dentes ♪ 346 00:17:05,942 --> 00:17:07,818 ♪ Você não deveria estar qualquer coisa como eu ♪ 347 00:17:07,819 --> 00:17:09,278 ♪ Você não deveria ser nada como eu ♪ 348 00:17:09,279 --> 00:17:11,572 ♪ Você não deveria estar qualquer coisa como eu ♪ 349 00:17:11,573 --> 00:17:13,699 ♪ Você não deveria estar qualquer coisa como eu... 350 00:17:13,700 --> 00:17:16,493 - Preciso de um solavanco. - Você acabou de ter um solavanco. 351 00:17:16,494 --> 00:17:18,954 Então preciso de um magnata. Não, isso é um acidente de esqui. 352 00:17:18,955 --> 00:17:20,831 [suspiros] Precisamos colocar você em esquis. 353 00:17:20,832 --> 00:17:21,957 -Johnny! - Olá, Johnny. 354 00:17:21,958 --> 00:17:24,251 Ah, ah. Alguns dos seus comércio secreto? 355 00:17:24,252 --> 00:17:26,044 Uh, apenas Gary, primeiro ano. 356 00:17:26,045 --> 00:17:29,131 Sabia disso. Espere, primeiro ano? 357 00:17:29,132 --> 00:17:30,966 Quando você estava comigo? 358 00:17:30,967 --> 00:17:33,469 Sem sobreposição. Juro. Eu vou alcançá-lo. 359 00:17:33,470 --> 00:17:36,263 Esta festa de formatura é icônico, 360 00:17:36,264 --> 00:17:38,682 como diriam os franceses. 361 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 ♪ ♪ 362 00:17:42,771 --> 00:17:44,773 [conversa indistinta] 363 00:17:47,776 --> 00:17:49,193 [Lennon] Vai ser divertido. 364 00:17:49,194 --> 00:17:50,779 [Dylan] Não sei, Len. 365 00:17:51,821 --> 00:17:53,989 Você quer fazer isso? 366 00:17:53,990 --> 00:17:55,158 Talvez. 367 00:17:56,451 --> 00:17:59,037 Vamos. Você não está vai me fazer fazer isso sozinho. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,414 [inala profundamente] 369 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 - [risos] - [grunhidos] 370 00:18:05,293 --> 00:18:07,796 Vamos. É a formatura. 371 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Vamos foder tudo. 372 00:18:17,055 --> 00:18:18,889 [♪Al Wilkinson: "Mais alto que palavras"] 373 00:18:18,890 --> 00:18:20,600 [gritando, aplaudindo] 374 00:18:32,445 --> 00:18:35,156 [música desaparece] 375 00:18:45,500 --> 00:18:46,584 [suspiros] 376 00:18:48,211 --> 00:18:49,921 Alison, você não está sair tão fácil. 377 00:18:52,966 --> 00:18:54,092 Já acabou? 378 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 [ri suavemente] Nem perto disso. 379 00:18:58,513 --> 00:19:00,681 Você está linda. 380 00:19:00,682 --> 00:19:02,558 Sim. Muito estúpido. 381 00:19:02,559 --> 00:19:05,269 Você está certo, é totalmente abaixo de você para realmente tentar. 382 00:19:05,270 --> 00:19:06,728 Ok, cale a boca. 383 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Você não sabe sobre o que você está falando. 384 00:19:11,276 --> 00:19:13,027 Você já contou para Margot? 385 00:19:20,285 --> 00:19:21,494 Quer uma bebida? 386 00:19:22,787 --> 00:19:24,914 Maneira de mudar de assunto. 387 00:19:26,666 --> 00:19:29,334 Olha, quero dizer, é Juilliard. Ela tem que entender. 388 00:19:29,335 --> 00:19:30,794 Ela é Margot. 389 00:19:30,795 --> 00:19:32,462 Bem, eu acho ela simplesmente descobrirá 390 00:19:32,463 --> 00:19:34,507 quando você não aparece na USC. 391 00:19:36,676 --> 00:19:38,094 Ela fez muito por mim. 392 00:19:42,765 --> 00:19:44,182 Eles são mentol. 393 00:19:44,183 --> 00:19:46,144 Contanto que eles me matem. 394 00:19:58,072 --> 00:20:00,282 É estranho, certo? 395 00:20:00,283 --> 00:20:02,743 [Johnny] Que nós sabemos essas pessoas durante toda a nossa vida 396 00:20:02,744 --> 00:20:05,746 e eles não nos conhecem? 397 00:20:05,747 --> 00:20:06,956 Hum. 398 00:20:09,459 --> 00:20:11,794 [♪ Filho: "De volta à vida"] 399 00:20:14,422 --> 00:20:17,382 ♪ Me conte o que estamos aprendendo ♪ 400 00:20:17,383 --> 00:20:20,344 ♪ Acho que ninguém leu a história ♪ 401 00:20:20,345 --> 00:20:22,804 ♪ Estamos queimando ♪ 402 00:20:22,805 --> 00:20:24,806 ♪ Não entendo o caminho... 403 00:20:24,807 --> 00:20:27,267 [Johnny] Quente. 404 00:20:27,268 --> 00:20:28,644 - Vá se foder. - Tudo bem. Vamos. 405 00:20:28,645 --> 00:20:30,938 Vá tornar interessante, bebês neuróticos. 406 00:20:30,939 --> 00:20:33,273 Você é tão estúpido. 407 00:20:33,274 --> 00:20:36,568 ♪ Se Deus existe ♪ 408 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 ♪ Espero que ela seja negra ♪ 409 00:20:38,988 --> 00:20:43,992 ♪ E quando eu morrer ♪ 410 00:20:43,993 --> 00:20:46,286 ♪ Ela me traz de volta ♪ 411 00:20:46,287 --> 00:20:48,038 ♪ De volta à vida ♪ 412 00:20:48,039 --> 00:20:51,166 ♪ De volta, de volta à vida... 413 00:20:51,167 --> 00:20:52,250 Ei. 414 00:20:52,251 --> 00:20:53,752 Oh. 415 00:20:53,753 --> 00:20:55,337 Alison. Ei. 416 00:20:55,338 --> 00:20:57,422 - Ah Merda. - Ah Merda. 417 00:20:57,423 --> 00:20:59,549 - Quer ajuda? - Desculpe. Não, não, não, não, não. Está tudo bem. 418 00:20:59,550 --> 00:21:01,760 - Ah, entendi. Desculpe. - Há... 419 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 Desculpe para a mesa? 420 00:21:04,931 --> 00:21:07,183 Ah, certo. Exatamente. 421 00:21:12,105 --> 00:21:15,817 Então você está se divertindo? 422 00:21:17,110 --> 00:21:18,986 Depende de como você define diversão. 423 00:21:18,987 --> 00:21:20,195 Certo. Sim. 424 00:21:20,196 --> 00:21:23,115 Eu falhei na parte de leitura dos SAT, 425 00:21:23,116 --> 00:21:25,200 - então... - Ah, me desculpe. 426 00:21:25,201 --> 00:21:27,327 Oh. Não, eu... isso foi uma piada. 427 00:21:27,328 --> 00:21:29,705 - E-eu nunca fiz o SAT. - Oh. 428 00:21:29,706 --> 00:21:32,958 Certo. Desculpe. 429 00:21:32,959 --> 00:21:34,418 Uh... 430 00:21:34,419 --> 00:21:36,753 [risos] Não-não que você não os pegou. 431 00:21:36,754 --> 00:21:38,673 Isso é legal. 432 00:21:41,634 --> 00:21:45,595 Uh, você, você quer uma chance? 433 00:21:45,596 --> 00:21:49,141 ♪ E quando eu morrer... 434 00:21:49,142 --> 00:21:52,102 Sim, claro. Isso seria bom. 435 00:21:52,103 --> 00:21:53,145 Sim? OK. 436 00:21:53,146 --> 00:21:56,940 ♪ De volta à vida, espero... 437 00:21:56,941 --> 00:21:59,151 Então você gostaria, se você quiser, hum, 438 00:21:59,152 --> 00:22:04,197 depois, o... talvez, poderíamos ir a algum lugar e conversar? 439 00:22:04,198 --> 00:22:08,952 Sim. Sim, Eu gosto, gosto de conversar. 440 00:22:08,953 --> 00:22:10,328 [ri suavemente] 441 00:22:10,329 --> 00:22:13,457 Eu vou, eu vou preste atenção desta vez. 442 00:22:13,458 --> 00:22:16,085 ♪ De volta, de volta à vida... 443 00:22:20,381 --> 00:22:22,215 Olá, Lennon. 444 00:22:22,216 --> 00:22:24,760 [Lennon] Ela não é a mais fofa coisa que você já viu? 445 00:22:24,761 --> 00:22:26,220 Eu pareço com você. 446 00:22:28,264 --> 00:22:29,681 Oi. 447 00:22:29,682 --> 00:22:31,768 Você também queria uma chance ou...? 448 00:22:33,811 --> 00:22:35,896 Alison não bebe. 449 00:22:35,897 --> 00:22:38,356 ♪ Espero que ela seja negra ♪ 450 00:22:38,357 --> 00:22:42,695 ♪ E quando eu morrer... 451 00:22:44,072 --> 00:22:46,031 [risos] 452 00:22:46,032 --> 00:22:49,242 Uh... eu poderia servir mais. 453 00:22:49,243 --> 00:22:52,204 ♪ Espero conseguir ♪ 454 00:22:52,205 --> 00:22:54,039 Mais é bom. 455 00:22:54,040 --> 00:22:55,999 ♪ Minha segunda chance ♪ 456 00:22:56,000 --> 00:22:58,835 ♪ E quando eu morrer ♪ 457 00:22:58,836 --> 00:23:01,630 Eu não posso acreditar em você. 458 00:23:01,631 --> 00:23:03,882 ♪ Ela me traz de volta... 459 00:23:03,883 --> 00:23:05,885 Desculpe. 460 00:23:07,845 --> 00:23:11,014 [♪ Tímida: "Aberração"] 461 00:23:11,015 --> 00:23:12,641 ♪ Eu sou uma aberração, sim, eu sei ♪ 462 00:23:12,642 --> 00:23:15,519 ♪ Saiba que você gosta me ouça dizer isso... 463 00:23:15,520 --> 00:23:18,396 Ah, meu Deus. Lennon estava no meu quarto. 464 00:23:18,397 --> 00:23:21,358 Ela é tão... 465 00:23:21,359 --> 00:23:23,151 Eu não posso mesmo. 466 00:23:23,152 --> 00:23:25,737 Eu não posso acreditar você fodeu Dylan. 467 00:23:25,738 --> 00:23:27,364 Você não sabe disso. 468 00:23:27,365 --> 00:23:28,615 [Alison] Sim, eu quero. 469 00:23:28,616 --> 00:23:30,200 Está escrito por toda a porra da sua cara. 470 00:23:30,201 --> 00:23:31,701 Você fez sexo com a única pessoa 471 00:23:31,702 --> 00:23:34,413 Eu estive apaixonado por minha vida inteira. 472 00:23:36,958 --> 00:23:38,583 - [♪ Saldo: "Dinheiro Todo o Time] - ♪ Nova merda, nós apenas... 473 00:23:38,584 --> 00:23:39,668 Ei, vocês viram Dylan? 474 00:23:39,669 --> 00:23:41,586 [menino] Eu não sei. 475 00:23:41,587 --> 00:23:44,256 ♪ Estou prestes a cair, pare com sua conta bancária ♪ 476 00:23:44,257 --> 00:23:46,174 ♪ Dinheiro no teto solar, pingando ♪ 477 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 Entre. Bruce está aqui. 478 00:23:47,593 --> 00:23:49,553 ♪ Disse que quer um jogador de verdade ♪ 479 00:23:49,554 --> 00:23:52,305 ♪ Eu nunca odeio, jogador viajando ♪ 480 00:23:52,306 --> 00:23:54,558 ♪ Quedas consecutivas, levante o teto ♪ 481 00:23:54,559 --> 00:23:57,310 ♪ Todo mundo bate como um 808 ♪ 482 00:23:57,311 --> 00:23:59,771 ♪ Eu não quero ficar pendurado, ela mal pode esperar ♪ 483 00:23:59,772 --> 00:24:01,523 ♪ Tudo que eu fodo é dinheiro, Eu realmente não namoro... 484 00:24:01,524 --> 00:24:03,775 - Ei, você viu Dylan? - Você pegou Roxy? 485 00:24:03,776 --> 00:24:06,153 Cale a boca. 486 00:24:06,154 --> 00:24:08,321 Agora você tem tudo. 487 00:24:08,322 --> 00:24:11,533 Desculpe. Confie em mim, ok? 488 00:24:11,534 --> 00:24:14,287 Dessa forma você pode finalmente seguir em frente e ter uma vida. 489 00:24:15,163 --> 00:24:17,165 Foda-se, Lennon. 490 00:24:18,833 --> 00:24:20,625 ♪ Você não precisa cuspir ♪ 491 00:24:20,626 --> 00:24:22,419 ♪ Estale o chicote, faça-o virar, Eu não estou gritando merda nenhuma ♪ 492 00:24:22,420 --> 00:24:25,213 ♪ Flexionando o Gram, casal bandas, quem é a vadia mais gostosa? ♪ 493 00:24:25,214 --> 00:24:27,549 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro o tempo todo ♪ 494 00:24:27,550 --> 00:24:29,259 ♪ No que estou pensando, vadias em minha mente... 495 00:24:29,260 --> 00:24:30,844 [música abafada continua] 496 00:24:30,845 --> 00:24:32,847 [respira profundamente] 497 00:24:35,349 --> 00:24:37,684 ♪ Pensando em dinheiro, dinheiro, dinheiro... 498 00:24:37,685 --> 00:24:39,853 [grunhidos] Legal. 499 00:24:39,854 --> 00:24:41,396 ♪ Do que você está falando? ♪ 500 00:24:41,397 --> 00:24:42,439 Aí está você. 501 00:24:42,440 --> 00:24:43,690 ♪ Do que você está falando? ♪ 502 00:24:43,691 --> 00:24:45,108 A cetamina pode matar você? 503 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 ♪ Com sua conta bancária... 504 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 Ela está em tal negação. 505 00:24:48,821 --> 00:24:51,406 Por que Riley não me bateu... 506 00:24:51,407 --> 00:24:53,950 [conversa indistinta, risos] 507 00:24:53,951 --> 00:24:57,287 ♪ Eu poderia ser seu homem tipo ei ♪ 508 00:24:57,288 --> 00:24:58,496 ♪ O dinheiro seja a missão... 509 00:24:58,497 --> 00:25:01,625 Hum, qual é o chefe de polícia fazendo aqui? 510 00:25:01,626 --> 00:25:03,585 Por que você não pergunta para sua mãe? 511 00:25:03,586 --> 00:25:04,628 Precisamos ir. 512 00:25:04,629 --> 00:25:06,338 Maneira de afirmar o óbvio. 513 00:25:06,339 --> 00:25:08,173 quero dizer antes qualquer outra pessoa a vê. 514 00:25:08,174 --> 00:25:10,217 - Por que você não me respondeu? - Olá, vadia? 515 00:25:10,218 --> 00:25:11,593 Há um policial em sua casa. 516 00:25:11,594 --> 00:25:12,594 [Johnny] Você está bem, cara? 517 00:25:12,595 --> 00:25:14,262 Acho que posso ser uma pessoa má. 518 00:25:14,263 --> 00:25:16,598 [risos] Você não está. Confie em mim neste caso. 519 00:25:16,599 --> 00:25:19,643 [a música continua à distância] 520 00:25:19,644 --> 00:25:21,978 Lennon, sua deusa. 521 00:25:21,979 --> 00:25:23,271 O que você está fazendo? 522 00:25:23,272 --> 00:25:25,482 Indo embora disso policial vagabundo. 523 00:25:25,483 --> 00:25:27,817 Quero dizer, aquelas calças. Me desculpe, mas quem se veste assim? 524 00:25:27,818 --> 00:25:29,861 Minha mãe definitivamente desmaiou em minha casa. 525 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 E a pousada? 526 00:25:30,905 --> 00:25:32,906 Por que não estamos dirigindo? 527 00:25:32,907 --> 00:25:34,074 Alisson está bem? 528 00:25:34,075 --> 00:25:37,202 - Não. - [o motor dá partida] 529 00:25:37,203 --> 00:25:39,037 - [♪ SKRXLLA: "Você se atreve a Comece"] - [Margot] Vamos! 530 00:25:39,038 --> 00:25:41,207 ♪ Você realmente não quer comece comigo... 531 00:25:42,375 --> 00:25:44,876 - [todos gritam] - [Margot] Ah, merda! 532 00:25:44,877 --> 00:25:47,504 eu gostaria de viver na idade adulta. 533 00:25:47,505 --> 00:25:48,797 Ninguém envia nada mais, de qualquer maneira. 534 00:25:48,798 --> 00:25:50,548 Ei, quão fodido você está? 535 00:25:50,549 --> 00:25:52,301 [Lennon] Muito. 536 00:25:53,552 --> 00:25:55,595 ♪ Eu estraguei tudo... 537 00:25:55,596 --> 00:25:57,722 Ugh, o que foi minha mãe pensando? 538 00:25:57,723 --> 00:25:59,224 Ah, vou pegar uma bola oito. 539 00:25:59,225 --> 00:26:00,184 Quem quer injeções? 540 00:26:00,185 --> 00:26:02,269 ♪ Pegando todo o seu dinheiro... 541 00:26:02,270 --> 00:26:04,020 Ah, eu já bebi meu limite de calorias. 542 00:26:04,021 --> 00:26:05,605 Supere-se. Pegue. 543 00:26:05,606 --> 00:26:07,482 Coca acelera o metabolismo. 544 00:26:07,483 --> 00:26:09,693 A Internet diz cetamina pode matar você. 545 00:26:09,694 --> 00:26:12,362 A Internet está cheia de merda. Eu já te contei isso. 546 00:26:12,363 --> 00:26:14,990 Tiros? Você está simplesmente pirando. 547 00:26:14,991 --> 00:26:17,492 - Faça um tiro. - [Margot] A noite da formatura está prestes a começar. 548 00:26:17,493 --> 00:26:20,578 - Preciso de um burrito! - Não ceto! 549 00:26:20,579 --> 00:26:24,040 Estou aqui com os OGs, melhores amigos desde o jardim de infância! 550 00:26:24,041 --> 00:26:25,959 - Diga oi, Johnny. - Olá, Johnny. 551 00:26:25,960 --> 00:26:27,502 Ei. Sério, podemos conversar sobre o que aconteceu? 552 00:26:27,503 --> 00:26:28,962 [Margot] Ah, Riley foi meu primeiro amigo 553 00:26:28,963 --> 00:26:31,506 quando me mudei para cá e ninguém senão falaria comigo. 554 00:26:31,507 --> 00:26:33,174 Sim, eu teria falhado ortografia da primeira série 555 00:26:33,175 --> 00:26:34,384 se não fosse por você. 556 00:26:34,385 --> 00:26:36,469 Mas você estava definitivamente irritante. 557 00:26:36,470 --> 00:26:38,221 Vadia, eu só queria todos gostem de mim! 558 00:26:38,222 --> 00:26:41,808 E agora eles fazem. Obrigado para a garota má original Riri. 559 00:26:41,809 --> 00:26:43,351 - Diga oi, Riri. - Legítimo, não aponte essa merda para mim. 560 00:26:43,352 --> 00:26:45,562 Uh, Riri é um pouco tímida agora mesmo. 561 00:26:45,563 --> 00:26:49,149 Mas Lennon nunca é tímido. Diga oi, Lennon. 562 00:26:49,150 --> 00:26:50,233 ♪ Pegando todo o seu dinheiro... 563 00:26:50,234 --> 00:26:51,943 Pessoal, preciso de um burrito. 564 00:26:51,944 --> 00:26:53,070 Vocês dois podem, por favor, apenas beijar e fazer as pazes? 565 00:26:55,031 --> 00:26:56,990 Te amo, Limão. 566 00:26:56,991 --> 00:26:58,533 Precisamos de música melhor. 567 00:26:58,534 --> 00:27:00,493 Diga oi, Dylan. 568 00:27:00,494 --> 00:27:02,454 Ele não é fofo? 569 00:27:02,455 --> 00:27:05,332 Quero dizer, tipo, em um Dan Humphrey tipo de jeito? 570 00:27:05,333 --> 00:27:07,167 - Pense nisso. - Ok, e quanto a... 571 00:27:07,168 --> 00:27:08,794 ei, você sabe, talvez pudéssemos conversar mais tarde. 572 00:27:10,171 --> 00:27:11,713 É apenas sexo. 573 00:27:11,714 --> 00:27:13,716 ♪ Comece comigo... 574 00:27:14,759 --> 00:27:16,676 Ah, humm. [risos] 575 00:27:16,677 --> 00:27:19,304 Hum, alguém pode por favor ficar encarregado da música? 576 00:27:19,305 --> 00:27:21,931 Ah, sim. Que tal algo tranquilo, 577 00:27:21,932 --> 00:27:24,476 como Joni Mitchell. 578 00:27:24,477 --> 00:27:26,936 - Cara, você é um perdedor. Pequeno Xan. - Precisamos do Ari. 579 00:27:26,937 --> 00:27:28,605 - Acho que preciso ir para casa. - [Riley] O que você precisa 580 00:27:28,606 --> 00:27:30,357 - é a porra de um burrito. - Ari, Ari. 581 00:27:30,358 --> 00:27:31,483 - [♪ Charli XCX: "Garras"] - ♪ Sim, isso é tão legal ♪ 582 00:27:31,484 --> 00:27:32,692 - Eu amo essa música. - Oh! 583 00:27:32,693 --> 00:27:34,361 ♪ Eu gosto, eu gosto, Eu gosto, eu gosto ♪ 584 00:27:34,362 --> 00:27:36,112 - ♪ Tudo sobre você ♪ - Burrito! 585 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 - Burrito. Burrito. - ♪ Eu gosto, eu gosto... 586 00:27:37,865 --> 00:27:40,700 Ei, talvez eu devesse apenas vão para casa, pessoal, ok? 587 00:27:40,701 --> 00:27:43,161 - [Johnny] Uau! - [Margot] Que porra é essa? 588 00:27:43,162 --> 00:27:45,038 ♪ Eu gosto, eu gosto, Eu gosto, eu gosto... 589 00:27:45,039 --> 00:27:46,289 Sério, pessoal, posso... 590 00:27:46,290 --> 00:27:48,333 Eu-eu acho que realmente preciso ir para casa. 591 00:27:48,334 --> 00:27:50,251 [Riley] Burrito, pessoal! Porra... 592 00:27:50,252 --> 00:27:51,753 ♪ Eu gosto, eu gosto, eu gosto ♪ 593 00:27:51,754 --> 00:27:53,713 - [Riley] Burrito! - ♪ Tudo sobre você... 594 00:27:53,714 --> 00:27:56,341 Olá? Burrito! 595 00:27:56,342 --> 00:27:57,842 - [batendo] - [grita] 596 00:27:57,843 --> 00:27:59,511 [pneus cantam] 597 00:27:59,512 --> 00:28:01,346 ♪ Não me segure ♪ 598 00:28:01,347 --> 00:28:02,764 ♪ Porque eu sei quando sei ♪ 599 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 ♪ Eu não quero ficar sozinho ♪ 600 00:28:04,266 --> 00:28:05,351 [a música para] 601 00:28:09,730 --> 00:28:10,898 O que foi isso? 602 00:28:17,113 --> 00:28:18,154 Onde você está indo? 603 00:28:18,155 --> 00:28:19,657 Para descobrir o que atingimos. 604 00:28:22,743 --> 00:28:25,078 Tenho certeza que era uma cabra. 605 00:28:25,079 --> 00:28:26,371 [Margot] O carro ainda funciona, certo? 606 00:28:26,372 --> 00:28:28,374 Então, seja lá o que for não poderia ser tão ruim. 607 00:28:30,376 --> 00:28:32,252 [Johnny] Não, seja lá o que for, 608 00:28:32,253 --> 00:28:33,253 e-isso parece ruim. 609 00:28:33,254 --> 00:28:34,630 Pessoal, acho que devemos ir! 610 00:28:36,006 --> 00:28:37,591 O que é? 611 00:28:41,137 --> 00:28:42,804 Ei, tenho certeza que era uma cabra. 612 00:28:42,805 --> 00:28:45,015 Não creio que fosse uma cabra. 613 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 Que porra é essa? 614 00:28:51,772 --> 00:28:53,231 Tinha que ser uma cabra. 615 00:28:53,232 --> 00:28:56,526 Eles vagam por aqui o tempo todo. 616 00:28:56,527 --> 00:28:59,362 Não, não venha aqui. 617 00:28:59,363 --> 00:29:01,072 Não. Lennon? 618 00:29:01,073 --> 00:29:03,284 [suspiros] 619 00:29:12,835 --> 00:29:15,421 [Riley ofegante] 620 00:29:17,882 --> 00:29:19,466 [Margot] Ok. Tudo bem. 621 00:29:19,467 --> 00:29:21,468 Ela está bem. Ela vai ficar bem. 622 00:29:21,469 --> 00:29:23,428 Ela está morta. 623 00:29:23,429 --> 00:29:24,471 Tem certeza? 624 00:29:24,472 --> 00:29:26,389 Isto não pode estar acontecendo. 625 00:29:26,390 --> 00:29:28,266 Isso... isso não está acontecendo. 626 00:29:28,267 --> 00:29:30,477 Vai ficar tudo bem. Estou bem aqui. 627 00:29:30,478 --> 00:29:31,812 Nós vamos fazer tudo bem. 628 00:29:39,236 --> 00:29:40,154 O que fazemos? 629 00:29:40,155 --> 00:29:42,447 Merda. É Dale. 630 00:29:42,448 --> 00:29:43,865 Ninguém diz nada. Eu entendi. 631 00:29:43,866 --> 00:29:46,327 Certifique-se de que ele não veja o corpo dela. 632 00:29:54,335 --> 00:29:56,294 [música no rádio desaparece] 633 00:29:56,295 --> 00:29:58,797 [Dale] Ei. Como vai, manos? 634 00:30:00,799 --> 00:30:02,258 - Olá, Dale. - Graduação. 635 00:30:02,259 --> 00:30:04,887 [risos] Estou certo? 636 00:30:10,768 --> 00:30:12,311 Ei. 637 00:30:15,231 --> 00:30:17,732 Vocês dois gostam de, como um item agora? 638 00:30:17,733 --> 00:30:20,151 [risos] 639 00:30:20,152 --> 00:30:22,987 Ei, legal. Legal. 640 00:30:22,988 --> 00:30:24,489 Estou triste. 641 00:30:24,490 --> 00:30:28,743 Vocês tiveram alguns problemas com o carro ou algo assim, ou...? 642 00:30:28,744 --> 00:30:30,371 Não. Estamos bem. 643 00:30:35,417 --> 00:30:39,003 Por que vocês estão saindo na beira da estrada? 644 00:30:39,004 --> 00:30:40,381 [vomita] 645 00:30:41,757 --> 00:30:44,008 Margot. Ela não era, uh, me sentindo bem, então... 646 00:30:44,009 --> 00:30:45,760 [Margot] Vinho antes do licor, 647 00:30:45,761 --> 00:30:47,929 nunca mais doente. 648 00:30:47,930 --> 00:30:49,097 [vomita] 649 00:30:49,098 --> 00:30:52,225 Aí está. Tire tudo para fora. 650 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Ufa. Parece você resolveu isso. 651 00:30:54,728 --> 00:30:56,312 [risos] 652 00:30:56,313 --> 00:30:59,066 Vou colocar um cachimbo para mim. 653 00:31:00,359 --> 00:31:02,695 Mais tarde, perdedores. 654 00:31:13,455 --> 00:31:14,872 Precisamos chamar a polícia. 655 00:31:14,873 --> 00:31:16,874 - O que você está fazendo? - Chamando a polícia. 656 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 Não, você não está. Nós precisamos pensar sobre isso primeiro. 657 00:31:19,295 --> 00:31:20,296 Não há nada em que pensar. 658 00:31:22,965 --> 00:31:24,591 - Acho que não. - Talvez devêssemos 659 00:31:24,592 --> 00:31:27,010 - ligue para meu pai. - Ninguém vai ligar para os pais, ok? 660 00:31:27,011 --> 00:31:29,387 Ou a porra da polícia. Temos 18 anos, somos adultos. 661 00:31:29,388 --> 00:31:30,805 Isso é o que eles vão porra, tente-nos como. 662 00:31:30,806 --> 00:31:33,433 - Não, foi um acidente. - Estamos perdidos. 663 00:31:33,434 --> 00:31:34,434 Isso faz é homicídio culposo, pelo menos. 664 00:31:34,435 --> 00:31:35,560 [Dylan] Quando você bate em alguém, 665 00:31:35,561 --> 00:31:37,103 você deveria para chamar a polícia! 666 00:31:37,104 --> 00:31:38,813 Todos nós sabemos que você é o maldito mocinho, Dylan! 667 00:31:38,814 --> 00:31:40,440 Ok, quer saber? Sinto muito, ok? 668 00:31:40,441 --> 00:31:41,899 [Johnny] Ei, eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois, 669 00:31:41,900 --> 00:31:44,068 - mas isso não está ajudando. - Há toneladas 670 00:31:44,069 --> 00:31:46,988 - de merda ilegal espalhada por todo aquele carro. - OK. Muito caos. 671 00:31:46,989 --> 00:31:48,865 Ela está morta. Não podemos simplesmente sair ela aqui e não faça nada. 672 00:31:48,866 --> 00:31:51,284 Mas precisamos nos acalmar 673 00:31:51,285 --> 00:31:52,577 e pense sobre isso racionalmente. 674 00:31:52,578 --> 00:31:55,372 Quero dizer, o que ela estava fazendo aqui? 675 00:31:56,749 --> 00:31:59,334 - Eu assumo a culpa. - Sério, Dylan? 676 00:31:59,335 --> 00:32:01,544 A polícia não dá a mínima sobre seu complexo de culpa TOC. 677 00:32:01,545 --> 00:32:04,130 Ela está certa. Riley está certo. 678 00:32:04,131 --> 00:32:05,632 Eles vão prender todos nós. 679 00:32:05,633 --> 00:32:07,008 [Riley] Esse é o fim do MIT. 680 00:32:07,009 --> 00:32:08,426 OK? Nenhum de nós 681 00:32:08,427 --> 00:32:10,386 estão indo para a faculdade ou em qualquer outro lugar. 682 00:32:10,387 --> 00:32:12,430 Quero dizer, talvez Margot, porque ela é rica, mas o resto de nós? 683 00:32:12,431 --> 00:32:13,890 Estamos fodidos. 684 00:32:13,891 --> 00:32:16,392 Serviremos o tempo e nossas vidas será fodido para sempre. 685 00:32:16,393 --> 00:32:18,144 Eles têm que entender que isso foi um acidente. 686 00:32:18,145 --> 00:32:20,104 Precisamos fazer a coisa certa. 687 00:32:20,105 --> 00:32:23,192 - Concordo. - Sério, Johnny? 688 00:32:24,193 --> 00:32:25,778 Para quem é isso a coisa certa? 689 00:32:27,780 --> 00:32:30,949 Ela é a única quem dirigia o carro. 690 00:32:34,620 --> 00:32:36,579 Você quer que Lennon ir para a cadeia? 691 00:32:36,580 --> 00:32:38,539 - Você? - Não. Claro que não. 692 00:32:38,540 --> 00:32:40,249 [Riley] Poderíamos dizer, 693 00:32:40,250 --> 00:32:41,793 poderíamos dizer que atingimos uma cabra. 694 00:32:41,794 --> 00:32:42,835 [Johnny] E deixá-la aqui? 695 00:32:42,836 --> 00:32:44,380 Eu não estou fazendo isso. 696 00:32:47,841 --> 00:32:49,468 Poderíamos levá-la para a caverna. 697 00:32:52,638 --> 00:32:55,057 É onde a mãe deles cometeu suicídio. 698 00:32:58,727 --> 00:33:00,937 Ninguém a encontrará se nós coloque-a na caverna. 699 00:33:00,938 --> 00:33:03,439 Todo esse culto se mataram lá. 700 00:33:03,440 --> 00:33:05,650 - A maré levou todos eles. - [Riley] E daí? 701 00:33:05,651 --> 00:33:08,403 Nós apenas, nós apenas dizemos ela fugiu? 702 00:33:08,404 --> 00:33:12,323 Tudo o que ela já fez foi ódio de todos aqui. 703 00:33:12,324 --> 00:33:14,367 Ela não estava indo para a faculdade. 704 00:33:14,368 --> 00:33:16,411 Ela não estava... ela não tinha emprego. 705 00:33:16,412 --> 00:33:18,955 Sua irmã estava prestes a sair. 706 00:33:18,956 --> 00:33:20,833 Por que ela ficaria por aqui? 707 00:33:22,835 --> 00:33:24,919 Não é como ela tinha algum amigo. 708 00:33:24,920 --> 00:33:26,379 Eu era amigo dela. 709 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 Desde quando? 710 00:33:27,756 --> 00:33:29,632 Desde o jardim de infância. Já que todos nós éramos. 711 00:33:29,633 --> 00:33:30,800 Isso não parece certo. 712 00:33:30,801 --> 00:33:32,844 - Concordo. - [Riley] Que porra é essa? 713 00:33:32,845 --> 00:33:34,721 Você-foi você quem acabou de disse que deveríamos levá-la 714 00:33:34,722 --> 00:33:36,639 - para a porra da caverna. - Carro. 715 00:33:36,640 --> 00:33:37,599 Merda. 716 00:33:39,309 --> 00:33:41,270 - Ok, você pode fazer isso de novo? - Sim. Sempre. 717 00:33:45,190 --> 00:33:48,443 [Riley] Aconteceu. Não podemos ficar aqui. 718 00:33:48,444 --> 00:33:50,445 Ok, ok. Eu digo que devemos votar. 719 00:33:50,446 --> 00:33:51,613 Eu digo para perguntarmos a ela. 720 00:34:01,707 --> 00:34:05,835 Eu sei que isso é difícil, 721 00:34:05,836 --> 00:34:09,298 mas todos nós só queremos para fazer a coisa certa. 722 00:34:15,512 --> 00:34:17,473 O que você acha Alison iria querer? 723 00:34:23,437 --> 00:34:25,480 Eu comi ele, ok? 724 00:34:25,481 --> 00:34:27,899 Desculpe. Eu fodo muitas pessoas. 725 00:34:27,900 --> 00:34:29,818 Não é como se você fosse nunca vou fazer isso. 726 00:34:30,861 --> 00:34:32,737 Sim, eu estava. 727 00:34:32,738 --> 00:34:34,989 Estávamos literalmente apenas falando sobre isso. 728 00:34:34,990 --> 00:34:36,199 Sim. E então você ficou chateado, 729 00:34:36,200 --> 00:34:38,159 assim como você faz com tudo. 730 00:34:38,160 --> 00:34:39,619 Esta é a vida. 731 00:34:39,620 --> 00:34:42,038 Se não fosse eu, teria sido outra pessoa. 732 00:34:42,039 --> 00:34:43,206 O mundo não vai apenas sente-se e espere 733 00:34:43,207 --> 00:34:45,041 para você para sempre, Alison. 734 00:34:45,042 --> 00:34:46,542 Outras pessoas vão levar o que eles querem se você não conseguir 735 00:34:46,543 --> 00:34:48,127 saia da sua bunda e faça alguma coisa. 736 00:34:48,128 --> 00:34:51,839 O que resta para levar? Você já pegou tudo. 737 00:34:51,840 --> 00:34:55,134 Você sabe como é impossível ser sua irmã? 738 00:34:55,135 --> 00:34:56,969 [zomba] É mais impossível ser seu. 739 00:34:56,970 --> 00:34:59,347 Tudo o que faço todos os dias é a preocupação com a pobre Alison. 740 00:34:59,348 --> 00:35:01,599 "Tenho que ter certeza a pobre Alison está bem." 741 00:35:01,600 --> 00:35:03,518 Eu não sou a "pobre Alison". 742 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Preocupe-se com você mesmo. 743 00:35:13,403 --> 00:35:15,572 Vamos. Johnny pode dirigir. 744 00:35:36,677 --> 00:35:39,096 [respirações ofegantes] 745 00:35:49,481 --> 00:35:52,316 [respirações ofegantes] 746 00:35:52,317 --> 00:35:54,194 - Que porra é essa? - Estacionar. 747 00:36:02,661 --> 00:36:04,371 [toque do toque] 748 00:36:06,164 --> 00:36:07,916 É FKA Twigs. 749 00:36:09,001 --> 00:36:10,544 Ela adorava FKA. 750 00:36:15,257 --> 00:36:18,218 [ri suavemente] É a porra do toque dela. 751 00:36:20,512 --> 00:36:22,931 O que vou dizer a ele? 752 00:36:24,266 --> 00:36:25,475 Que ela fugiu. 753 00:36:28,353 --> 00:36:29,854 Espere, você pegou o cartão SIM para fora? 754 00:36:29,855 --> 00:36:31,398 Ninguém pode rastreá-lo se estiver desligado. 755 00:36:41,783 --> 00:36:43,744 Precisamos ir. 756 00:36:49,333 --> 00:36:53,753 - [♪ Lafawndah: "Não se desespere"] - ♪ E ao redor do seu corpo ♪ 757 00:36:53,754 --> 00:36:56,047 ♪ Seus amantes mentem ♪ 758 00:36:56,048 --> 00:36:59,885 ♪ Quebrado ♪ 759 00:37:05,265 --> 00:37:09,186 ♪ Não se desespere ♪ 760 00:37:21,323 --> 00:37:24,785 ♪ Não se desespere ♪ 761 00:37:35,545 --> 00:37:39,675 ♪ Não se desespere... 762 00:37:50,435 --> 00:37:52,437 [líquido gotejando] 763 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Você está bem? 764 00:38:20,757 --> 00:38:22,758 Você é um maldito sociopata. 765 00:38:22,759 --> 00:38:24,385 Tenho certeza que isso é genético. 766 00:38:24,386 --> 00:38:27,304 Não é engraçado. Quero dizer. Você está profundamente doente mental. 767 00:38:27,305 --> 00:38:29,515 - Eu sei o que você faz com essas lâminas de barbear. - Qualquer que seja. 768 00:38:29,516 --> 00:38:31,810 É melhor do que ficar deprimido por aí o dia todo. 769 00:38:42,362 --> 00:38:43,779 [Riley] Todas essas pessoas morreu aqui? 770 00:38:43,780 --> 00:38:46,407 A maioria deles estava no culto. 771 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Oh meu Deus. 772 00:38:48,410 --> 00:38:49,661 Essa é a mãe deles. 773 00:38:51,663 --> 00:38:53,664 Quem esculpiu todos eles? 774 00:38:53,665 --> 00:38:55,541 Ninguém sabe. 775 00:38:55,542 --> 00:38:58,003 eu fiz uma reportagem sobre isso na quinta série. 776 00:38:59,838 --> 00:39:01,839 E você ainda é uma aberração. 777 00:39:01,840 --> 00:39:03,716 Diz o bem ajustado. 778 00:39:03,717 --> 00:39:05,301 [Margot grita] 779 00:39:05,302 --> 00:39:07,887 - O que...? - [expira bruscamente] Desculpe. 780 00:39:07,888 --> 00:39:09,430 É só meu Insta. 781 00:39:09,431 --> 00:39:10,598 Você está gravando isso? 782 00:39:10,599 --> 00:39:12,767 Você está fora da porra da sua mente? 783 00:39:12,768 --> 00:39:14,769 É tão feio da sua parte assumir. 784 00:39:14,770 --> 00:39:16,353 É a história Eu estava fazendo quando caímos. 785 00:39:16,354 --> 00:39:17,354 - Você postou essa história? -Johnny, 786 00:39:17,355 --> 00:39:19,023 eu pareço um idiota para você? 787 00:39:19,024 --> 00:39:19,900 Então o que ainda é fazendo no seu telefone? 788 00:39:19,901 --> 00:39:21,859 Esqueci de deletar, ok? 789 00:39:21,860 --> 00:39:24,779 Eu estava um pouco ocupado mantendo todos vocês fora da prisão. 790 00:39:24,780 --> 00:39:26,238 [zomba] 791 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 Lá. Perdido. 792 00:39:27,449 --> 00:39:28,824 Ver? 793 00:39:28,825 --> 00:39:30,618 Não podemos ficar aqui. 794 00:39:30,619 --> 00:39:32,620 Não, precisamos fazer algo primeiro. 795 00:39:32,621 --> 00:39:34,622 Uma oração ou uma música ou algo assim 796 00:39:34,623 --> 00:39:38,125 para enviar a alma de Alison para um lugar melhor. 797 00:39:38,126 --> 00:39:39,418 Você não acredita legitimamente no céu, não é? 798 00:39:39,419 --> 00:39:42,171 Porque você sabe eles não deixam os gays entrar. 799 00:39:42,172 --> 00:39:44,924 Meu céu faz. 800 00:39:44,925 --> 00:39:46,425 Eu acredito no inferno. 801 00:39:46,426 --> 00:39:48,511 [Margot] Eu acredito em algo maior 802 00:39:48,512 --> 00:39:50,222 do que todos nós que vive dentro de mim. 803 00:39:51,973 --> 00:39:54,810 Podemos apenas ter um momento de silêncio, por favor? 804 00:40:02,526 --> 00:40:06,821 Deus, por favor abençoe a alma de Alison 805 00:40:06,822 --> 00:40:09,740 e perdoe 806 00:40:09,741 --> 00:40:12,536 quaisquer que sejam os pecados ela pode ter cometido. 807 00:40:14,371 --> 00:40:17,832 Por favor, aceite-a para o reino dos céus 808 00:40:17,833 --> 00:40:20,543 viver com você em paz 809 00:40:20,544 --> 00:40:23,963 - e felicidade por toda a eternidade. - Ei. 810 00:40:23,964 --> 00:40:25,881 Acho que alguém está lá atrás. 811 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 [pedras batem suavemente] 812 00:40:27,968 --> 00:40:30,261 O que está acontecendo? 813 00:40:30,262 --> 00:40:32,012 - [ratos guinchando] - [Riley] Oh, Deus! 814 00:40:32,013 --> 00:40:33,764 - Que porra é essa? - [Margot] Oh, meu Deus. 815 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Você é de verdade? Eles são apenas ratos. 816 00:40:35,559 --> 00:40:37,601 Essa é uma resposta chocante vindo de você. 817 00:40:37,602 --> 00:40:39,937 - Sou uma pessoa complicada. - [geme] 818 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 A maré está chegando. 819 00:40:47,654 --> 00:40:49,489 Temos que ir. 820 00:40:52,033 --> 00:40:54,870 Por favor, apenas, tipo, mais alguns minutos. 821 00:40:57,164 --> 00:40:59,207 Ficaremos de olho na maré. 822 00:41:07,132 --> 00:41:08,174 Posso ficar triste. 823 00:41:08,175 --> 00:41:10,217 Todo mundo sabe você está triste, Alison. 824 00:41:10,218 --> 00:41:12,928 É tudo que você é, todo maldito dia nos últimos dez anos. 825 00:41:12,929 --> 00:41:15,681 - Minha mãe morreu. - Ela era minha mãe também. 826 00:41:15,682 --> 00:41:17,349 E você não deu a mínima. 827 00:41:17,350 --> 00:41:20,644 Só porque eu me meti com a minha vida, ao contrário de você. 828 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 Você teve papai. Hum? 829 00:41:22,230 --> 00:41:24,273 Aqui vamos nós. Sim, claro Eu sou o favorito dele. 830 00:41:24,274 --> 00:41:26,567 Eu não fico sentado e o culpo pelas minhas más escolhas de vida. 831 00:41:26,568 --> 00:41:28,861 Eu não o culpo. Eu culpo você. 832 00:41:28,862 --> 00:41:30,739 Você deveria culpá-la. 833 00:41:35,076 --> 00:41:38,412 Ela é a única que já me amou. 834 00:41:38,413 --> 00:41:40,790 Ela não te amava. 835 00:41:51,551 --> 00:41:53,178 Temos que ir. 836 00:41:56,306 --> 00:41:58,433 A maré está subindo. 837 00:42:04,481 --> 00:42:06,316 Sinto muito. 838 00:42:28,171 --> 00:42:30,006 [Johnny] Eu vou sinto sua falta, Alisson. 839 00:42:40,183 --> 00:42:41,601 [Dylan] Vamos. 840 00:42:47,732 --> 00:42:49,734 [respiração ofegante] 841 00:43:03,832 --> 00:43:05,375 Ei, o que há de errado? 842 00:43:06,418 --> 00:43:08,753 Nada. eu... 843 00:43:14,217 --> 00:43:16,052 Não é nada. 844 00:43:40,577 --> 00:43:42,579 ♪ ♪ 845 00:43:57,135 --> 00:43:59,387 Fizemos a coisa certa. 846 00:44:02,474 --> 00:44:04,391 Por que você está fazendo isso? 847 00:44:04,392 --> 00:44:07,561 Você tem papai e Dylan 848 00:44:07,562 --> 00:44:09,563 e sorrindo e amigos 849 00:44:09,564 --> 00:44:11,565 e boquetes, tipo, por que não pode você apenas me deixou acreditar 850 00:44:11,566 --> 00:44:15,402 aquela pessoa no mundo inteiro me amou? 851 00:44:15,403 --> 00:44:16,612 Apenas eu. 852 00:44:16,613 --> 00:44:18,490 Porque ela não fez isso. 853 00:44:22,535 --> 00:44:23,745 Multar. 854 00:44:34,714 --> 00:44:36,841 Agora você tem tudo. 855 00:44:37,884 --> 00:44:39,009 Olha, me desculpe. 856 00:44:39,010 --> 00:44:41,261 Confie em mim, ok? 857 00:44:41,262 --> 00:44:44,766 Dessa forma você pode finalmente seguir em frente e ter uma vida. 858 00:44:48,186 --> 00:44:49,645 Eu te amo. 859 00:44:49,646 --> 00:44:52,481 Foda-se, Lennon. 860 00:44:52,482 --> 00:44:54,817 [♪ Blake Blumentha, Jerry Thomas: "Festa para Dois"] 861 00:44:54,818 --> 00:44:58,112 ♪ Transmita-me ao vivo sempre que você passou ♪ 862 00:44:58,113 --> 00:45:01,698 ♪ Sonhando com uma festa a dois ♪ 863 00:45:01,699 --> 00:45:05,452 ♪ Deixa você tonto, garoto, você não sabe o que fazer ♪ 864 00:45:05,453 --> 00:45:09,081 ♪ Agora você está chorando porque seu sonho não se tornará realidade ♪ 865 00:45:09,082 --> 00:45:12,001 ♪ Calma, garoto, vá para a segunda rodada ♪ 866 00:45:13,002 --> 00:45:17,005 ♪ Mel de celulóide ♪ 867 00:45:17,006 --> 00:45:19,092 ♪ Parecendo tão gostoso... 868 00:45:20,343 --> 00:45:22,469 Vocês podem... 869 00:45:22,470 --> 00:45:24,221 [expira] 870 00:45:24,222 --> 00:45:28,392 ♪ Desejando ser 3D ♪ 871 00:45:28,393 --> 00:45:30,519 ♪ Festa para um, aumente o volume ♪ 872 00:45:30,520 --> 00:45:32,020 ♪ É hora de se divertir ♪ 873 00:45:32,021 --> 00:45:34,064 ♪ Cozinhe-me ao vivo sempre ♪ 874 00:45:34,065 --> 00:45:35,566 ♪ Que você passou ♪ 875 00:45:35,567 --> 00:45:37,359 ♪ Sonhando... 876 00:45:37,360 --> 00:45:39,362 [ofegante] 877 00:45:42,031 --> 00:45:43,449 - [porta abre] - [Margot] Lennon, 878 00:45:43,450 --> 00:45:44,658 você deusa. 879 00:45:44,659 --> 00:45:47,327 Agora, esta é a festa. 880 00:45:47,328 --> 00:45:49,079 - O que você está fazendo? - Indo. 881 00:45:49,080 --> 00:45:50,998 Longe daquele policial idiota. 882 00:45:50,999 --> 00:45:53,500 Quero dizer, aquelas calças? Me desculpe, mas quem se veste assim? 883 00:45:53,501 --> 00:45:55,294 Minha mãe é definitivamente desmaiou em minha casa. 884 00:45:55,295 --> 00:45:56,295 [Johnny] Ei, e a pousada? 885 00:45:56,296 --> 00:45:57,921 [Margot] Por que não estamos dirigindo? 886 00:45:57,922 --> 00:45:59,256 Alisson está bem? 887 00:45:59,257 --> 00:46:00,925 Não. 888 00:46:02,385 --> 00:46:04,678 - [o motor dá partida] - [Margot] Vamos! 889 00:46:04,679 --> 00:46:06,597 - [todos gritam] - Ah, merda! 890 00:46:06,598 --> 00:46:08,348 Ninguém envia e-mail mais nada, de qualquer maneira. 891 00:46:08,349 --> 00:46:10,601 Podemos apenas conversar sobre o que aconteceu? 892 00:46:10,602 --> 00:46:12,227 - [batendo] - [pneus cantam] 893 00:46:12,228 --> 00:46:13,979 Tenho certeza que era uma cabra. 894 00:46:13,980 --> 00:46:15,982 Não creio que fosse uma cabra. 895 00:46:21,154 --> 00:46:23,156 ♪ ♪ 896 00:46:29,537 --> 00:46:30,955 Lennon? 897 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Você está pronto? 898 00:46:46,387 --> 00:46:48,932 ♪ ♪ 899 00:46:52,852 --> 00:46:54,854 [ofegante] 900 00:47:01,945 --> 00:47:03,947 ♪ ♪ 901 00:47:33,977 --> 00:47:35,979 ♪ ♪ 902 00:48:06,009 --> 00:48:08,011 ♪ ♪ 903 00:48:38,041 --> 00:48:40,043 ♪ ♪