1
00:00:52,041 --> 00:00:53,750
[pattering ng ulan]
2
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[kaluskos ng damo]
3
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
[mga ibon na umaawit sa malayo]
4
00:01:04,541 --> 00:01:06,625
[Lola] Parangalan sa Dakila,
5
00:01:06,708 --> 00:01:09,833
ang Karapat-dapat, ang Ganap na Naliwanagan.
6
00:01:10,750 --> 00:01:15,041
Parangalan sa Dakila, sa Karapat-dapat,
ang Ganap na Naliwanagan.
7
00:01:16,375 --> 00:01:21,500
Parangalan sa Dakila, sa Karapat-dapat,
ang Ganap na Naliwanagan.
8
00:01:22,291 --> 00:01:23,791
Ma, bakit ka nagdadasal dito?
9
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
Alam mo ba kung kaninong plot ito?
10
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
uri ng. Ito ay isang panalangin para sa hinaharap.
11
00:01:30,083 --> 00:01:32,666
Tanong ko sa mga sagradong nilalang
para dalhan ako ng plot na ganito.
12
00:01:32,750 --> 00:01:35,208
- [papalapit na sasakyan]
- Oh, sa tingin ko ay ibibigay nila ang iyong hiling.
13
00:01:35,291 --> 00:01:37,208
- Para sa isang milyong baht.
- [binuksan at isinara ang pinto ng kotse]
14
00:01:37,291 --> 00:01:38,125
[M] Ma?
15
00:01:38,875 --> 00:01:39,916
tapos ka na ba
16
00:01:40,000 --> 00:01:41,791
Nais ng mga may-ari na magbigay ng kanilang paggalang.
17
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
[humirit ng chair lift]
18
00:01:43,916 --> 00:01:44,750
[Soei] Ay.
19
00:01:46,375 --> 00:01:47,541
Sandali lang.
20
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Sa ganitong paraan, Ma.
21
00:01:53,083 --> 00:01:55,250
[naglalaro ng musikang piano]
22
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
salamat po. salamat po.
23
00:01:57,666 --> 00:01:59,541
[putok at pumutok ang mga paputok]
24
00:02:04,291 --> 00:02:07,166
[Tahi] Maaari kang ilibing
sa isang shared plot na tulad nito.
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,125
At maging malapit sa iyong mga magulang.
26
00:02:09,208 --> 00:02:11,500
Ito ay komportable at makatwiran.
27
00:02:11,583 --> 00:02:13,125
Mangyaring huwag makinig sa kanya.
28
00:02:14,166 --> 00:02:17,333
Ibibili kita ng pangarap mo.
Ang pagkuha ng isang milyon ay madali na ngayon.
29
00:02:17,416 --> 00:02:19,833
[Lola] Lumayo ka sa akin.
Ang baho ng sigarilyo mo.
30
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
- Mwah!
- [Umuungol si Lola]
31
00:02:22,291 --> 00:02:25,041
[Lola] Subukan mong bayaran ako
yung una kong pinahiram sayo.
32
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
Naririnig mo ba ako, Soei?
33
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
Ilang daang libo ito, di ba?
34
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
hindi ko alam.
35
00:02:29,250 --> 00:02:32,416
- Naaalala ko lang ang mga magagandang bagay sa buhay.
- Hindi ba iyon praktikal.
36
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
- Hoy.
- Huwag mong lampasan sila.
37
00:02:34,083 --> 00:02:37,250
At si Sew, bakit lagi kang nagkakamali dito?
38
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
Ilagay mo ang puwit ng pato at manok
kaharap muli ang mukha ng iyong mga lolo't lola.
39
00:02:41,041 --> 00:02:43,208
Paano ito pupunta? M?
40
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
YAFANG ZHENG QINXING ZHOU
41
00:02:46,041 --> 00:02:47,625
-M!
- M.
42
00:02:47,708 --> 00:02:49,541
[mahinang tumutugtog ng piano music]
43
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
[Tahi] Halika at tulungan mo kami.
44
00:02:53,500 --> 00:02:55,208
Inilapag ko ang banig para sa iyo, Ma.
45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
[Tahi] Siguradong pagod ka na.
46
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
[putok ang mga paputok sa di kalayuan]
47
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
- [M] Hmm.
- Bad boy.
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,250
Maghintay para sa seremonya.
49
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Sagrado si Qing Ming.
50
00:03:13,583 --> 00:03:15,416
Pinararangalan natin ang mga patay, hindi ang mga hangal na laro.
51
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
Pagbigyan mo ako. Nandito naman ako diba?
52
00:03:18,541 --> 00:03:19,958
Hindi makaabala ang kanyang pamilya.
53
00:03:21,333 --> 00:03:22,791
[Pinn, sa telepono] Well, maganda iyan.
54
00:03:23,291 --> 00:03:24,208
Napakaganda.
55
00:03:24,291 --> 00:03:27,375
- Oo, lumabas ang lahat ngayon.
- [Pinn] Nakikita ko iyon. Mainit ba?
56
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
Hindi masama, sa totoo lang.
57
00:03:29,416 --> 00:03:32,791
I guess hindi ka sasama?
Magsisindi ako ng insenso para sa iyo, okay?
58
00:03:32,875 --> 00:03:35,791
- Ay, Ma. Kamustahin mo si Lola.
- [Pinn] Rainbow, ngumiti ka. Mag-hi kay Lola.
59
00:03:37,125 --> 00:03:38,708
Umaga, Lola.
60
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
[Umuungol si Rainbow]
61
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
- Umaga...
- Isang beses sa isang taon, Kiang.
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,041
Iginagalang natin ang ating mga ninuno.
63
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Rainbow at Pinn
hindi kailanman nagbigay galang.
64
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[whispers] Sandali lang.
65
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
[lumilipad na langaw]
66
00:03:53,458 --> 00:03:54,666
[Lola] Ikalat ang mga ito sa itaas.
67
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
[Bumuntong hininga si M]
68
00:03:59,250 --> 00:04:00,541
[Tahi] Anong mukha.
69
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
[mahinang tumutugtog ng piano music]
70
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
Oh, sabi ko magkalat, hindi magtapon.
71
00:04:18,666 --> 00:04:20,583
Hindi mo man lang subukan? ha?
72
00:04:21,166 --> 00:04:23,166
- Sobrang tamad.
- Ano ang mahalaga kung paano natin ito ginagawa?
73
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
Ang mga ninuno
nasa ulap, Lola.
74
00:04:25,500 --> 00:04:26,375
[bumuntong hininga]
75
00:04:27,208 --> 00:04:29,541
Hindi ka ba maaaring maging tulad ng isang qi-chou kahit minsan?
76
00:04:30,791 --> 00:04:31,750
Hmm?
77
00:04:33,083 --> 00:04:34,625
Isang walang kwentang slacker.
78
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
[putok ang mga paputok sa di kalayuan]
79
00:04:38,083 --> 00:04:39,041
[panunuya]
80
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
[Tahi] Ma, hindi ka dapat nasa taas.
Baka mahulog ka.
81
00:04:43,291 --> 00:04:45,291
Ikakalat pa rin sila ng hangin.
82
00:04:45,875 --> 00:04:47,208
[Soei] Matigas ang ulo bilang mola.
83
00:04:49,083 --> 00:04:50,416
[Tahi] Bumaba ka na, please!
84
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
[Soei] Naghahanap ka ng gulo, Ma.
Hayaan mo siyang gawin iyon.
85
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
Ma!
86
00:04:54,958 --> 00:04:57,083
[Tahi] Bumaba ka na
bago mo mabali ang leeg mo!
87
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
- Hindi! Ma!
- [Soei] Hoy, Ma!
88
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
[lalaki] Isang tao mula sa pamilya
kakailanganing punan ang mga form.
89
00:05:02,083 --> 00:05:03,250
- [Soei] Okay.
- [tao] Salamat.
90
00:05:04,333 --> 00:05:05,250
Paalam, Ma.
91
00:05:06,208 --> 00:05:08,458
Sis, kailangan mong punan ang mga form.
92
00:05:10,291 --> 00:05:11,583
kailangan kong pumunta.
93
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Kailangan kong dalhin si Rainbow sa tindahan.
94
00:05:14,041 --> 00:05:16,166
Mag-iiwan ako ng pera sa inyo
para bayaran ngayon.
95
00:05:17,250 --> 00:05:18,708
Naiwan ko yung bike ko sa bahay niyo.
96
00:05:18,791 --> 00:05:19,916
- Kailangan kong makuha ito.
- Ay oo.
97
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Bakit hindi ako sumakay pabalik
sa bahay mo kasama mo?
98
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
At pagkatapos ay babalik ako at mananatili sa kanya.
99
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
katawa-tawa yan.
100
00:05:25,541 --> 00:05:28,041
I mean, nakatira si Kiang sa boonies.
Magtatagal ka.
101
00:05:28,125 --> 00:05:29,500
Mananatili ako sa kanya sa ngayon.
102
00:05:29,583 --> 00:05:31,250
- Sige. Okay, labas.
- Pumunta ka.
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
M!
104
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
Sasakay ka ba ng MRT, Tiyo?
105
00:05:36,250 --> 00:05:37,583
Oo. Bakit?
106
00:05:37,666 --> 00:05:39,125
Pwede ba akong ihulog doon?
107
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
ngayon?
108
00:05:41,291 --> 00:05:43,625
Oh, okay. Dito. Tara na.
109
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
[Soei] Salamat. Magkita tayo mamaya, Sew.
110
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
[M] Ang lugar na ito ay puno ng anting-anting, guys.
111
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
[humihingal ang karakter ng video game]
112
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Ah! masamang espiritu!
113
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
Ah!
114
00:06:06,833 --> 00:06:09,000
Takot ako sa multo! Kunin mo yan!
115
00:06:10,791 --> 00:06:13,791
- Teka, saan napunta, guys? Saan ito nagpunta?
- Isang maliit na apat na manonood, ngayon?
116
00:06:14,500 --> 00:06:15,875
Ma, naririnig ka ng lahat!
117
00:06:22,916 --> 00:06:24,125
Ma...
118
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Bakit hindi ka magpahinga?
Buong araw kang nakatayo.
119
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
Nabasa mo ba ang text ko?
120
00:06:35,416 --> 00:06:37,083
Isa pang computer para sa paglalaro.
121
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Bakit mo gustong gamitin ang card ko?
122
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
May sarili kang card. Gamitin mo yan.
123
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
Ito ay maxed out.
Nagbanta ang bangko na i-freeze ito.
124
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Sana gawin nila yun.
125
00:06:48,583 --> 00:06:50,041
Turuan kita ng leksyon.
126
00:06:50,125 --> 00:06:53,083
At kung maputol muli ang iyong internet,
Hindi ko ito babayaran.
127
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
Anong sabi mo
noong nagpasya kang huminto sa pag-aaral
128
00:06:56,083 --> 00:06:58,458
upang maging isang gamecaster
galing sa sala namin?
129
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Yumaman ka ng wala sa oras.
130
00:07:01,291 --> 00:07:02,791
Mangungupahan ka sana ng sarili mong bahay.
131
00:07:03,291 --> 00:07:04,916
Na bigyan mo ako ng allowance.
132
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
Gusto kong magretiro kapag 60 na ako.
133
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Alam kong ginagawa mo.
134
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Huwag sipain ang isang tao kapag siya ay nasa ibaba.
135
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Masakit.
136
00:07:18,583 --> 00:07:20,625
[mahinang tumugtog ang musika ng video game]
137
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
Nang pumunta si Lola sa ospital...
138
00:07:33,375 --> 00:07:37,291
nabanggit niya sa doktor na mayroon siya
pananakit ng tiyan at dugo sa kanyang dumi.
139
00:07:39,166 --> 00:07:40,916
Kaya nag-test sila habang nandoon siya.
140
00:07:41,416 --> 00:07:43,041
Ngayong umaga, nakuha ko ang mga resulta.
141
00:07:48,041 --> 00:07:49,166
May cancer si Lola.
142
00:07:51,000 --> 00:07:52,375
Nasa huling yugto na ito.
143
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Malamang ay mayroon siyang 12 buwan.
144
00:07:57,166 --> 00:07:58,125
patay ka!
145
00:07:58,666 --> 00:08:00,458
Jeez, hindi sila makikinig.
146
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
- Lalaki...
- [Tumahi ng buntong-hininga]
147
00:08:05,208 --> 00:08:07,625
Anyway, M, inaasahan kita
para makasama siya.
148
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
Ngunit huwag banggitin ang kanyang diagnosis.
149
00:08:11,250 --> 00:08:12,583
Ayokong mag-alala siya.
150
00:08:13,291 --> 00:08:15,041
Ano ang ibibigay mo para makita ko si Lola?
151
00:08:16,041 --> 00:08:17,625
Ang oras ko ay pera ngayon, ha?
152
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
- [tumawa]
- [Tumahi ng buntong-hininga]
153
00:08:23,541 --> 00:08:24,750
HONEYHANIYAH:
GET THE GHOST
154
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
MUIII:
MULI ANG TV'S ACTING UP
155
00:08:29,291 --> 00:08:32,875
MUIII: PWEDE PO BA KAYO
HANAPIN MO SI LOLO?
156
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
[dingin ng kampana ng bisikleta]
157
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Kailangan mong patuloy na i-update ang app.
Kaya naman nagyeyelo.
158
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
[Umuungol si lolo]
159
00:08:42,958 --> 00:08:43,875
[M] Hmm?
160
00:08:45,416 --> 00:08:46,916
[Umuungol si lolo]
161
00:08:47,000 --> 00:08:50,333
Sabi ng lolo ko kailangan mo pang kumain.
Masyado kang payat. Hmm.
162
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
Paano mo malalaman ang sinabi niya?
Iisa ang tunog ng lahat ng ungol niya.
163
00:08:55,666 --> 00:08:57,125
[Mui] Actually, gawa-gawa ko.
164
00:08:57,208 --> 00:08:59,125
Malamang sabi niya
na hinaharang mo ang kanyang pagtingin.
165
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
[Umuungol si lolo]
166
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
- [nagpapatugtog ng techno music sa TV]
- [M] Hoy!
167
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Aba, Lolo!
168
00:09:04,666 --> 00:09:05,916
Nakuha mo pa!
169
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
- [Tumawa si lolo]
- [tumawa]
170
00:09:09,541 --> 00:09:11,750
Ang iyong lampin ay parang puno.
Papalitan ko na, okay?
171
00:09:11,833 --> 00:09:12,666
[Lolo] Mm-hmm.
172
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Pababa na kami.
173
00:09:17,291 --> 00:09:18,708
[humiga sa kama]
174
00:09:44,000 --> 00:09:46,291
Alam mo
pangarap ka ng lolo't lola, Mui?
175
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Isang nagtapos sa nursing school.
176
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
[Mui] Totoo ba iyon, Lolo?
177
00:09:52,000 --> 00:09:53,708
Sino ang pinakamamahal mo?
178
00:09:55,625 --> 00:09:57,625
- [Umuungol si lolo]
- [tumawa si M]
179
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
[Mui] Seryoso?
180
00:09:59,666 --> 00:10:01,666
- Sinasaktan mo ang damdamin ko.
- [Tumawa si lolo]
181
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
Baka maiwan kita mag-isa ngayong gabi.
182
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
Naiisip mo ba
tungkol sa paggawa ng ibang bagay?
183
00:10:07,916 --> 00:10:09,500
Kailan ka ba magkakaroon ng oras para sa iyong sarili?
184
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
Isang beses binigyan ako ng payo ni lolo.
185
00:10:12,625 --> 00:10:14,666
Sinabi niya na makakuha ng mataas na suweldo, madaling trabaho.
186
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Kaya bakit ayaw mo?
187
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Ginagawa ko na yan.
188
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
[beep ng heart monitor]
189
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
[nagpapatugtog ng techno music]
190
00:10:29,958 --> 00:10:31,625
[mabilis na beep]
191
00:10:31,708 --> 00:10:33,375
[mga flatline ng heart monitor]
192
00:10:33,458 --> 00:10:35,291
[tunog ng gong]
193
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Tumutugtog ng musikang Oriental]
194
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
[lalaking kumakanta sa wikang banyaga]
195
00:10:50,958 --> 00:10:52,333
[huminto ang musika]
196
00:10:55,083 --> 00:10:56,500
[babae] Ang sinturong ito ay purong pilak.
197
00:10:57,208 --> 00:10:59,000
Ito ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa 10,000 baht.
198
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
- Iyan ay kamangha-manghang. Salamat.
- [babae] Wala na ang tatay mo.
199
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
- Ngunit gusto ni Lolo na magkaroon ka ng isang bagay.
- Lubos akong nagpapasalamat.
200
00:11:04,333 --> 00:11:06,041
At iingatan ko itong ligtas para sa iyo.
201
00:11:06,125 --> 00:11:07,916
Maaari mong isangla ito para sa isang computer.
202
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Ma...
203
00:11:10,208 --> 00:11:11,625
[babae] Si lolo ay isang tusong soro.
204
00:11:11,708 --> 00:11:13,833
Hinati niya ang kanyang mana kanina,
205
00:11:13,916 --> 00:11:16,208
pero wala siyang gustong ibunyag
hanggang sa pagkamatay niya.
206
00:11:16,291 --> 00:11:18,666
Ibig sabihin, ako ang maswerte
upang makuha ang lahat ng kalungkutan.
207
00:11:19,416 --> 00:11:22,250
Kaya niya ako iniwan
may iba pang pagtulong sa kanya?
208
00:11:22,333 --> 00:11:23,666
Pagtulong sa kanya? Ikaw?
209
00:11:24,291 --> 00:11:26,875
Syempre hindi.
Halos lahat ay ipinaubaya niya kay Mui.
210
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Kasama ang bahay.
211
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Mga kapatid ng papa mo
hindi rin nakakuha ng marami.
212
00:11:30,666 --> 00:11:32,875
Iniwan lang sila ni lolo
kaunting pera.
213
00:11:33,541 --> 00:11:36,250
[Ang "Piano Concerto No. 1" ni Tchaikovsky
tumutugtog ng piano]
214
00:11:36,333 --> 00:11:38,125
[hindi malinaw na pag-awit]
215
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
["Concerto No. 1" continues orchestraly]
216
00:12:13,208 --> 00:12:14,291
[natapos ang musika]
217
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
[mga ibong kumakaway]
218
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
[mahinang tumutugtog ng piano music]
219
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
[pag-click ng mga shutter ng camera]
220
00:12:46,958 --> 00:12:49,291
[patuloy ang malumanay na piano music]
221
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
[pumutok ang busina ng tren]
222
00:13:02,166 --> 00:13:03,791
[pag-click ng mga shutter ng camera]
223
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
[PA system chimes]
224
00:13:08,125 --> 00:13:11,500
[boses ng babae sa PA] Ang tren
patungo sa Talat Phlu Station
225
00:13:11,583 --> 00:13:15,375
umalis na sa Mahachai Station.
226
00:13:15,458 --> 00:13:17,625
[mahinang tumutugtog ng piano music]
227
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
[mewls]
228
00:13:35,583 --> 00:13:36,708
[pattering ng ulan]
229
00:13:38,166 --> 00:13:39,541
[pag-click ng mga shutter ng camera]
230
00:13:56,125 --> 00:13:57,041
[M] Lola?
231
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}PAANO KUMITA NG MILYON
BAGO MAMATAY SI LOLA
232
00:14:21,416 --> 00:14:22,791
[pag-click ng mga shutter ng camera]
233
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
[nanunuya] Damn ancient.
234
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
[sirena ng pulis na umiiyak sa di kalayuan]
235
00:14:36,291 --> 00:14:39,958
VINTAGE-STYLE SHOPHOUSE
SA TALAT PHLU AREA,
236
00:14:40,041 --> 00:14:41,375
MALAPIT SA MAGANDANG PAGKAIN.
237
00:14:41,458 --> 00:14:44,041
KONVENIENT PARA SA COMMUTING,
MALAPIT SA THA PHRA STATION.
238
00:14:44,125 --> 00:14:45,291
CONTACT M THANAPAT
239
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
[Lola] Sino yun diyan?
240
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Hello?
241
00:14:50,500 --> 00:14:51,333
Lola.
242
00:14:52,166 --> 00:14:53,041
Ito ay M.
243
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Gusto ko lang lumapit at mag-hi.
244
00:14:56,041 --> 00:14:57,166
- Oh.
- Miss na kita.
245
00:14:59,458 --> 00:15:00,416
Ikaw ang pangatlo.
246
00:15:00,500 --> 00:15:02,750
Ang iyong mga tiyuhin na sina Kiang at Soei
dumating sa linggong ito.
247
00:15:03,750 --> 00:15:04,708
Oo?
248
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
[Lola] Anong nangyayari?
Bakit bigla nalang bumisita?
249
00:15:10,208 --> 00:15:12,458
Dumating ako para makita
kung ang iyong binti ay gumaling nang maayos.
250
00:15:13,125 --> 00:15:14,708
Magbukas ka para sa nag-iisang apo mo?
251
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Uh...
252
00:15:20,916 --> 00:15:23,166
- [M] Kaya kumusta ka?
- [Lola] Kumain ka na ba?
253
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Oo, pansit.
254
00:15:25,458 --> 00:15:27,625
Mayroon din akong ilan para sa iyo.
Ang init pa nila.
255
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
[Lola] Hindi pa oras para sa pagkain ko.
256
00:15:34,541 --> 00:15:37,666
- Saan mo nakuha ang pansit?
- [M] Mula sa sikat na beef noodle na lugar.
257
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Nilagyan ko sila ng espesyal na make-up
isang halo ng offal na gusto mo.
258
00:15:41,250 --> 00:15:43,375
Mayroon kang mga litid,
259
00:15:43,458 --> 00:15:44,500
triple,
260
00:15:44,583 --> 00:15:46,375
ilang atay at flat-iron steak din.
261
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Hindi ka maniniwala kung gaano ka lambing.
262
00:15:48,083 --> 00:15:48,916
Aayusin ko na.
263
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Alam mo nagdadasal ako sa diyosa na si Guanyin.
264
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Hindi ko ginagalaw ang beef.
265
00:15:58,208 --> 00:15:59,583
Teka, anong kinakain mo?
266
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
[sumingit]
267
00:16:06,583 --> 00:16:07,750
[babae] Sariwang isda!
268
00:16:12,166 --> 00:16:14,500
- [M] Ano ito, Michelin-star na isda?
- [babae] Sariwang isda!
269
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
Sino gusto ng mainit na pritong isda?
270
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
May masarap na sarsa.
271
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
pritong isda!
272
00:16:22,041 --> 00:16:23,333
Sino gusto ng isda?
273
00:16:24,000 --> 00:16:25,541
- Magandang malaking isda!
- Isa, dalawa, tatlo, apat,
274
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
- lima, anim, pito, walo, siyam...
- [babae] At masarap na sarsa!
275
00:16:29,500 --> 00:16:31,166
Sariwang pritong isda!
276
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Walang mantika! Sarap lang! Subukan ito!
277
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
[M] Whoa-ho-ho! Ang iyong paboritong isda
mula sa fish stand ni Uncle.
278
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
Nakaya mo iyon nang napakabilis.
279
00:16:41,250 --> 00:16:42,875
Dapat walang linya.
280
00:16:43,666 --> 00:16:44,916
[kaladkad ng dumi]
281
00:16:47,250 --> 00:16:50,250
Siya ay may dalawang woks sa sabay-sabay.
May bago siyang sinusubukan.
282
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
Pumunta lang ako sa stall niya
para sa huling 40 taon.
283
00:16:55,166 --> 00:16:56,750
Hindi ako nabulag, alam mo.
284
00:16:57,291 --> 00:17:01,416
ha? Doon lang ako pupunta
hindi kasi ito mamantika ng ganito.
285
00:17:01,500 --> 00:17:02,833
Hindi ako kumakain nito.
286
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
[Bumuntong hininga si M]
287
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
Kung kakain ka ng pritong pagkain,
baka may kaunting mantika ka.
288
00:17:10,166 --> 00:17:11,625
[sumingit]
289
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
Nakuha ko na ang gusto mo, Lola!
Ito ay piping mainit!
290
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
busog na ako.
291
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
ano nakain mo?
292
00:17:24,833 --> 00:17:26,583
Nasa akin ang dala mong isda kanina.
293
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
[bumuntong hininga]
294
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
Oh! Gumagawa ka ba ng tsaa?
295
00:17:47,125 --> 00:17:49,000
[Lola] Upang mag-alay sa mga diyos,
hindi para sa sarili ko.
296
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
Hayaan mo akong gawin ito para sa iyo.
297
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
[mahinang tumutugtog ng piano music]
298
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
[humi ng microwave]
299
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
[microwave dings]
300
00:18:16,166 --> 00:18:18,166
Hey. Ang tubig ay kumulo na?
301
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[M] Oo, nangyari.
302
00:18:19,958 --> 00:18:22,083
Bakit hindi ko narinig ang sipol ng takure?
303
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Ginamit ko ang microwave.
304
00:18:24,250 --> 00:18:25,541
Para sa tsaa ng mga diyos?
305
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
- Oh!
- [M] Ano?
306
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
[Lola] Ibaba mo na agad!
307
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
- Bakit? Pinakuluan ko ito. buti naman.
- [Lola] Hindi ang tamang paraan!
308
00:18:33,166 --> 00:18:34,875
Ngunit nakakatipid ito ng gas,
at ito ay mas mabilis.
309
00:18:34,958 --> 00:18:36,541
[Lola] Hindi, M. Ibaba mo ito.
310
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Hindi tama.
311
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Oo, ito ay!
312
00:18:39,916 --> 00:18:41,500
Ang mga makabagong paraan ay mabuting paraan.
313
00:18:42,541 --> 00:18:45,583
Nag-alok ka ng tsaa sa kanila.
Ang mga diyos ay walang pakialam kung paano ito pinakuluan.
314
00:18:45,666 --> 00:18:47,541
[Lola] Kung gagawin mo ang mga bagay
para lang matapos sila,
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
pagkatapos ay huwag gawin ang mga ito sa lahat.
316
00:18:48,708 --> 00:18:51,083
babalik ako bukas
para pakuluan ng tama ang tubig.
317
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
[Lola] Umuwi ka na lang.
318
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
[naka-lock ang gate]
319
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
- Pumunta ka.
- Dalawang takure pa nga ang gagamitin ko.
320
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
[Lola] Hindi kita kailangan.
321
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
Hindi ka na bumisita. Bakit ngayon mag-abala?
322
00:19:05,208 --> 00:19:06,375
Panoorin kung saan ka maglalakad.
323
00:19:13,041 --> 00:19:13,875
[lalaki] Hello.
324
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Salamat sa pagpunta.
325
00:19:15,458 --> 00:19:17,416
Hindi ako sigurado na sinadya niya,
ngunit iniwan ito ni Ms. Mui.
326
00:19:17,500 --> 00:19:19,125
Nakakahiya kung itapon ito.
327
00:19:29,083 --> 00:19:30,625
[Mui] Bakit ang tigas ng ulo mo?
328
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
Hindi ko gusto ang mga bagay na ito.
Itatapon daw sila.
329
00:19:36,166 --> 00:19:37,541
Ngayon ay nakadikit na ako sa kanila.
330
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
[mahinang tumutugtog ang violin music]
331
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Kung pumunta ka dito para tanungin ako
para sa pera tulad ng iba,
332
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
ang sagot ay hindi.
333
00:19:46,333 --> 00:19:47,625
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.
334
00:19:50,250 --> 00:19:51,125
ako lang...
335
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
gustong sabihin
maganda ang ginawa mo kay Lolo.
336
00:19:55,583 --> 00:19:59,250
Ikaw ang nag-aalaga sa kanya,
kaya dapat kang gantimpalaan.
337
00:20:00,333 --> 00:20:01,291
Dito. Bigyan mo ako niyan.
338
00:20:07,125 --> 00:20:10,916
Nais ko ring makarinig ng higit pa
tungkol sa kung paano ako mababayaran
339
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
para sa madaling gawain
340
00:20:14,041 --> 00:20:15,208
na binanggit mo.
341
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
[mahinang tumutugtog ng piano music]
342
00:20:21,541 --> 00:20:24,250
[Mui] Gusto kong makatipid ng pera
Nakuha ko sa pagbebenta ng bahay ni Lolo.
343
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
Kaya nangungupahan ako
ang silid ng hotel na ito sa buwan.
344
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Kasama sa upa ang almusal
at pang-araw-araw na housekeeping.
345
00:20:30,833 --> 00:20:32,666
Kung naiinip ako, makakaalis na lang ako.
346
00:20:33,166 --> 00:20:34,916
Mayroon ka bang maayos na uniporme para sa trabaho?
347
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
hinuhukay ko ito.
348
00:20:37,708 --> 00:20:38,833
[Mui] Hindi ito totoo.
349
00:20:38,916 --> 00:20:40,625
Ito ay para sa aking OnlyFans account.
350
00:20:41,291 --> 00:20:43,666
Nakasuot ng uniporme ng nurse
nakakakuha ako ng mas mataas na rate.
351
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
Gusto mong mag-subscribe?
352
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
Mm, ayos lang.
353
00:20:54,583 --> 00:20:56,083
Tignan mo lahat nahihiya.
354
00:20:56,583 --> 00:20:58,083
Naghalikan na tayo dati, remember?
355
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
Noong tayo ay mas bata pa
356
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
at magsasama-sama ang aming mga pamilya
maglaro ng baraha sa Lolo.
357
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
Ikaw at ako ay laging naglalaro ng bahay.
358
00:21:08,750 --> 00:21:11,208
Ako ang nanay, ikaw ang ama.
359
00:21:12,375 --> 00:21:14,041
At nagyakapan kami sa ilalim ng kumot.
360
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Uh, oo.
361
00:21:15,666 --> 00:21:16,791
naalala ko ngayon.
362
00:21:16,875 --> 00:21:17,791
ginawa namin.
363
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Kaya sabihin mo sa akin kung bakit mo gusto
para alagaan ang Lola mo.
364
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
Para makakuha ako ng sarili kong lugar.
365
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Napakatagal nito
kapag wala kang pribilehiyo.
366
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
May mga taong kakapanganak pa lang
na may panimula.
367
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
Mayaman sila o nagmana ng negosyo.
368
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
Kaya ang tingin mo kay Lola ay isang asset?
369
00:21:46,208 --> 00:21:47,041
[M] Hmm...
370
00:21:49,583 --> 00:21:50,500
Ang harsh niyan.
371
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
Sa tingin mo ba napaka mali...
372
00:21:59,458 --> 00:22:00,375
anong ginagawa natin?
373
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Hmm?
374
00:22:25,500 --> 00:22:26,416
[Mui] Sa totoo lang?
375
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
Galit na galit ako sa mga anak ni Lolo.
376
00:22:31,583 --> 00:22:33,958
Darating sila
isang beses sa isang linggo sa loob ng 15 minuto.
377
00:22:35,875 --> 00:22:37,291
Kaya bakit pa mag-abala?
378
00:22:41,791 --> 00:22:42,708
Oras na.
379
00:22:43,875 --> 00:22:44,708
[M] Hmm?
380
00:22:46,041 --> 00:22:48,458
Ang oras natin ay ano
sila talaga ang pinaka-craving.
381
00:22:51,333 --> 00:22:53,291
Hindi mahalaga kung para saan kami naroroon.
382
00:23:02,625 --> 00:23:04,083
Paano mo nalampasan ang lahat?
383
00:23:05,125 --> 00:23:06,416
At maging numero uno?
384
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Alam mo ba kung ano
385
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
gusto ng matatanda
higit sa anuman sa bawat araw,
386
00:23:13,833 --> 00:23:16,458
ngunit karamihan sa kanilang mga anak
ayaw mag-alok?
387
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
Upang hindi mabilang ang minuto.
388
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Pero buong araw ko siyang kasama.
389
00:23:37,625 --> 00:23:39,208
Akala mo ba nakakatuwa siya
390
00:23:39,958 --> 00:23:41,125
nung kasama mo siya?
391
00:23:43,375 --> 00:23:44,875
Amoy na lang ng mga matatanda.
392
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
Napapansin mo kasi hindi
gumugol ng sapat na oras sa kanya.
393
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Malalaman mong mayroon ka
kapag hindi mo na napapansin.
394
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Si lolo ay hindi napigilan,
pero naging immune na ako dito.
395
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
396
00:24:12,708 --> 00:24:13,666
[pag-click sa mga shutter ng camera]
397
00:24:14,791 --> 00:24:16,125
- Aba!
- [bumagsak ang mga bagay]
398
00:24:27,333 --> 00:24:28,833
[hinihingal ng mahina]
399
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
[bumuntong hininga]
400
00:24:34,958 --> 00:24:36,916
I'll buy you back kapag nakuha ko na ang pera.
401
00:24:37,000 --> 00:24:37,958
Mwah.
402
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[tutugtog ng piano]
403
00:24:46,083 --> 00:24:48,291
Kaya pupunta ka
para lumipat sa lola?
404
00:24:51,583 --> 00:24:53,416
Ginagawa ko naman ang gusto mo diba?
405
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
[humming]
406
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
[nagpapasigla ng musikang orkestra]
407
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
Nanghihimasok sa mga bahay ngayon?
408
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Ginamit ko ang susi na ibinigay mo kay Ma.
409
00:25:20,166 --> 00:25:21,791
Anong meron sa lahat ng bagay na ito?
410
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Nagdala ako ng ilan,
411
00:25:23,250 --> 00:25:24,875
at bumili ako ng ilan dito.
412
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
At ito ay para sa iyo.
413
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
Ginawa ko itong nagbebenta ng mga bagay online.
414
00:25:31,916 --> 00:25:33,875
Sabihin sa akin kung bakit bumibisita ang lahat ngayon.
415
00:25:36,333 --> 00:25:38,000
Kung sasabihin ng lahat ng pagsubok na ayos lang ako,
416
00:25:39,291 --> 00:25:40,708
Hindi ko kailangan ang lahat ng kaguluhang ito.
417
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
[kamot ng upuan]
418
00:25:48,125 --> 00:25:50,666
[babae sa TV]
Ngunit ang mga tradisyonal na pamamaraan ay nananatili.
419
00:25:50,750 --> 00:25:55,208
Ang industriyang nagsusunog ng uling
sa Ban Khon Huay Nang ay isang mainstay...
420
00:25:55,291 --> 00:25:57,291
Binigyan nila si Ma
ang mga resulta ng mga pagsubok na iyong ginawa.
421
00:25:57,375 --> 00:25:59,583
Ang mga tradisyon ay
ipinasa sa mga henerasyon.
422
00:25:59,666 --> 00:26:00,625
Karamihan sa mga bagay ay mukhang maganda.
423
00:26:00,708 --> 00:26:03,458
Ang industriya ay matatag,
ngunit nahaharap sa patuloy na mga hamon.
424
00:26:03,541 --> 00:26:04,583
Pero may cancer ka.
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,125
Mga presyo ng kahoy at sup
tumaas at nagdagdag ng presyon.
426
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
At si Ma at ang mga tiyuhin
ayokong malaman mo.
427
00:26:09,125 --> 00:26:13,500
Mga presyo para sa iba pang materyales
nadagdagan din ang ginamit sa proseso.
428
00:26:13,583 --> 00:26:15,250
Tumaas ang presyo ng baterya...
429
00:26:15,333 --> 00:26:16,500
Seryoso ba ito?
430
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
- ...sa average na 20%.
- Ito ay ikaapat na yugto.
431
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Binigyan ka nila ng isang taon.
432
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
Ngunit hindi mo kailangang makinig sa kanila.
433
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Mga doktor, minsan iniisip nila
maaari nilang hulaan ang hinaharap.
434
00:26:29,083 --> 00:26:30,916
Tandaan ang sinabi nila Yen
sa kalye?
435
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Anim na buwan kung sinuswerte siya.
436
00:26:32,833 --> 00:26:35,416
At ngayon, sampung taon na ang nakalipas,
and she's still bossing everyone around
437
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
sa malaking bahay niya.
438
00:26:40,666 --> 00:26:43,666
Gayunpaman, ang mga sinaunang pamamaraan
makaakit ng mga turista...
439
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
Napakasaya ko noong bata ako dito.
440
00:26:46,291 --> 00:26:47,958
Napakabuti mo sa amin ni Ma.
441
00:26:48,041 --> 00:26:50,083
Ang mga tradisyunal na pamamaraan ng trabaho...
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,416
Ngayon sa tingin ko oras na
May ginawa ako para sayo.
443
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
may oras ako.
444
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Gusto kong gastusin ito kasama ka kung kaya ko.
445
00:26:59,541 --> 00:27:02,666
...isang mahalagang bahagi ng lokal na ekonomiya,
446
00:27:03,333 --> 00:27:09,625
nakikita sila ng iba bilang simula
ng katapusan para sa maliliit na negosyo ng pamilya
447
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
sino ang hindi makakalaban
448
00:27:12,541 --> 00:27:15,541
na may output mula sa mas mahusay...
449
00:27:16,208 --> 00:27:17,583
[Lola] Alis na ako.
450
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
[babae, sa TV]
Nagsisindi sila noon ng 100 tapahan sa isang araw.
451
00:27:22,416 --> 00:27:25,875
Ngayon, nakakapag-ilaw na sila ng 200 hanggang 300.
452
00:27:26,458 --> 00:27:28,625
Kung tungkol sa mga presyo
ng mga hilaw na materyales para sa mga tapahan...
453
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Ilalagay ko itong pera
patungo sa utility bill.
454
00:27:31,125 --> 00:27:33,166
...dahil sa malaking bahagi ng mga gastos sa pagpapadala,
455
00:27:33,250 --> 00:27:37,708
paggawa ng negosyong kalan ng uling
isang fine balancing act para sa lahat ng kasangkot.
456
00:27:37,791 --> 00:27:40,708
Tutulungan kitang magbenta ng congee bukas.
Anong oras ka aalis?
457
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
singko a.m.
458
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
- [M] Ano?
- [Lola] Five a.m.
459
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Bakit napakaaga?
460
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
[Lola] Inaasahan mo ba
para magbenta ng congee sa madaling araw?
461
00:27:52,458 --> 00:27:54,375
[M] Ang mga tao ay kumakain ng congee
sa gabi rin, alam mo.
462
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Maaari kang kumain ng congee buong araw.
463
00:27:58,625 --> 00:28:00,083
Ang maagang ibon ay nakakakuha ng uod.
464
00:28:00,666 --> 00:28:03,750
Hindi ko akalain ang iyong henerasyon
narinig pa ang kasabihang iyon.
465
00:28:04,916 --> 00:28:06,500
Narinig mo na ba ang kasabihang,
466
00:28:07,250 --> 00:28:10,416
"Ang uod na nagising ng alas singko
hindi mananatiling buhay"?
467
00:28:11,083 --> 00:28:13,666
- Siya ang unang makakain.
- Hmm.
468
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
[M] Nakasimangot ka.
469
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
[low-key piano music playing]
470
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
[Tumunog at tumunog ang alarm ng cell phone]
471
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
[mahinang umungol]
472
00:28:31,166 --> 00:28:32,250
[bumuntong hininga]
473
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
[patuloy ang tugtog at paghiging]
474
00:28:39,250 --> 00:28:40,625
[pinatahimik ang telepono]
475
00:28:48,000 --> 00:28:49,291
[meows]
476
00:28:49,375 --> 00:28:51,083
[masiglang tumutugtog ng piano music]
477
00:28:51,166 --> 00:28:52,708
[hindi malinaw na daldalan]
478
00:29:01,750 --> 00:29:03,083
[M] Bakit hindi mo ako ginising?
479
00:29:03,166 --> 00:29:05,333
[Lola] Ako ang iyong Lola,
hindi alarm clock.
480
00:29:05,416 --> 00:29:06,458
[Bumuntong hininga si M]
481
00:29:06,541 --> 00:29:08,833
- [M] Gagawin ko itong bag.
- [Lola] Oh, sige.
482
00:29:15,750 --> 00:29:18,000
Tinatago mo ba
dahil hindi mo alam ang ginagawa mo?
483
00:29:18,083 --> 00:29:19,916
- [M] Pakiusap.
- [humihip ng busina ng tren]
484
00:29:21,041 --> 00:29:22,708
[pattering ng ulan]
485
00:29:24,625 --> 00:29:27,000
[M] Kung gusto mo,
Maaari kong ideposito ang iyong pera sa ATM.
486
00:29:27,083 --> 00:29:29,125
Pagkatapos ay hindi mo na kailangang maglakad
sa bangko ngayon.
487
00:29:29,625 --> 00:29:30,750
[Lola] Tumigil ka na sa pakikialam.
488
00:29:30,833 --> 00:29:32,916
Dinadala ko ang paglalakad na ito sa bangko bawat buwan.
489
00:29:33,750 --> 00:29:36,000
[M] Akala ko baka gusto mo
isang pahinga para sa isang beses.
490
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
[Lola] Ngek! Ngek!
491
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
- [M] Sino iyon?
- [Lola] Isang kaibigan.
492
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Mag-ingat.
493
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Hawakan mo ito.
494
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
salamat po.
495
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
Ay, Ngek. kamusta ka na?
Pinayagan ka na ba nilang bumalik?
496
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
- Bumalik ako kahapon.
- [Lola] Talaga?
497
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
Pinaalis nila ako
upang ibigay ang kama sa isang taong mas masahol pa.
498
00:30:05,083 --> 00:30:06,750
[whispers] Tinamaan na rin ako.
499
00:30:07,416 --> 00:30:08,625
saan ito?
500
00:30:08,708 --> 00:30:10,166
[sa normal na boses] Mga bituka.
501
00:30:10,750 --> 00:30:11,708
anong stage?
502
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Apat na.
503
00:30:14,291 --> 00:30:15,416
Ang akin din.
504
00:30:15,500 --> 00:30:17,083
[sabay buntong hininga]
505
00:30:17,708 --> 00:30:20,125
- Nandito ako kung kailangan mo.
- Pareho sa iyo.
506
00:30:20,208 --> 00:30:22,000
Ito ay dapat na isang kaginhawaan
para magkaroon ng apo mo.
507
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
- Oo naman.
- Napakaswerte mo.
508
00:30:24,750 --> 00:30:25,625
Nakikita mo?
509
00:30:26,750 --> 00:30:28,500
Nagseselos yata ang kaibigan mo.
510
00:30:29,583 --> 00:30:30,500
[Ngek chuckles]
511
00:30:30,583 --> 00:30:32,916
- [Ngek] Ikinagagalak kitang makita.
- [Lola] Magandang makita din kita.
512
00:30:33,000 --> 00:30:34,583
SIAM SAVINGS BANK
513
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
[Lola] Manatili ka rito.
514
00:30:36,041 --> 00:30:38,250
Gagamitin mo ang mga detalye ng bangko ko sa likod ko.
515
00:30:38,333 --> 00:30:40,541
Oh, kaya ngayon isipin mo
magnanakaw ang apo mo?
516
00:30:40,625 --> 00:30:42,958
- Masyado kang nanonood ng TV.
- Kahit ano. Manatili ka diyan.
517
00:30:43,041 --> 00:30:45,416
- Ikinagagalak kitang makita, ginang.
- Hinding-hindi ko gagawin iyon, Lola.
518
00:30:45,500 --> 00:30:47,791
maraming salamat po.
Ginagawa ba natin ang karaniwang deposito?
519
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
Kami ay.
520
00:30:50,458 --> 00:30:52,041
[Busina ng sasakyan]
521
00:30:52,125 --> 00:30:53,458
[humihingal ang mga kalapati]
522
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
[dings]
523
00:30:57,666 --> 00:30:59,291
- [binuksan ang pinto]
- [Tahiin] Aba, Ma.
524
00:30:59,375 --> 00:31:02,375
Ito ay masama.
Amoy basurahan ang refrigerator.
525
00:31:02,458 --> 00:31:05,458
Bakit mo pinipilit kumapit
sa mga bagay na expired na?
526
00:31:05,541 --> 00:31:07,333
[Lola] Hindi pa expired.
Kakainin ko pa.
527
00:31:07,416 --> 00:31:11,041
{\an8}Hindi kataka-takang sumakit ang tiyan mo,
kinakain ang lahat ng amag na ito araw-araw.
528
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
{\an8}[Lola] Ibabalik ko ito,
kahit itapon mo pa.
529
00:31:15,791 --> 00:31:17,875
Paano kayong mag-aaway bago mag-almusal?
530
00:31:18,541 --> 00:31:21,500
Bakit ka natutulog
sa sala imbes na sa taas?
531
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Ni-lock ni Lola ang kanyang kwarto.
Ayaw niya ako doon.
532
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
[Tumahi ng buntong-hininga]
533
00:31:38,083 --> 00:31:39,916
Isinuot mo ang iyong magagarang damit ngayon?
534
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Fancy?
535
00:31:44,208 --> 00:31:45,041
[M] Hmm.
536
00:31:45,791 --> 00:31:48,125
Maghintay ka. Na-undo ang huling button.
537
00:31:48,208 --> 00:31:50,708
{\an8}- Sinusubukan mong magpakitang gilas?
- Pabayaan mo na. Sobrang sikip.
538
00:31:52,375 --> 00:31:54,291
Gusto ko itong maluwag, para makagalaw ako.
539
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
[M] Oo, kasi sobrang higpit.
540
00:31:56,083 --> 00:31:57,833
[Lola] Bakit mo ako ginugulo?
541
00:31:58,500 --> 00:32:02,000
Hoy, ninakaw mo ba ang sandals ni Rainbow?
Masyadong maliit ang mga iyon para sa iyo.
542
00:32:02,958 --> 00:32:04,375
[Lola] Tamang-tama sila.
543
00:32:04,875 --> 00:32:06,583
- [M] Perpekto?
- [Lola] Oo.
544
00:32:09,208 --> 00:32:10,958
- [M] Tamang-tama iyon?
- [Lola] Umalis ka na.
545
00:32:11,041 --> 00:32:12,541
Kaya kong magbihis, salamat.
546
00:32:12,625 --> 00:32:14,750
Ang isang perpektong akma ay hindi pumutol sa sirkulasyon.
547
00:32:14,833 --> 00:32:16,791
Ito ang aking mga paa, hindi sa iyo.
548
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
Kung maaari kong ipasok ang aking mga paa sa kanila,
magkasya sila.
549
00:32:19,625 --> 00:32:20,791
Paano ang iyong sapatos?
550
00:32:20,875 --> 00:32:22,250
[M] Tamang-tama din.
551
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Kaya bakit ang ganda ng suot mo?
552
00:32:25,083 --> 00:32:26,750
Lagi siyang nagbibihis kapag Linggo.
553
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Dumating ang lahat sa Linggo,
554
00:32:31,083 --> 00:32:33,083
na malalaman mo kung abala ka.
555
00:32:35,916 --> 00:32:37,916
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
556
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
[Pinn] Dito ka na.
557
00:32:49,708 --> 00:32:52,000
Inorder ko itong manok
mula sa Montien Hotel.
558
00:32:52,083 --> 00:32:54,208
Ito ay kung saan ang lahat ng mga sikat na tao
kumain ka na.
559
00:32:55,500 --> 00:32:56,875
[Soei, tumatawa] Whoa!
560
00:32:57,666 --> 00:32:59,375
Rainbow, alam mo ba,
561
00:32:59,458 --> 00:33:02,166
kapag dito ka lumaki,
may alagang manok kami sa baba?
562
00:33:02,250 --> 00:33:04,125
- Astig, ha?
- Gusto ko ng baby chick.
563
00:33:04,208 --> 00:33:06,791
- Sa tingin ko sila ang pinaka-cute sa mundo.
- Totoo!
564
00:33:06,875 --> 00:33:10,333
Pero tita mo at papa mo
buong araw hinahabol ang manok na yan.
565
00:33:10,416 --> 00:33:12,166
Hanggang sa isang Chinese New Year,
566
00:33:12,833 --> 00:33:14,833
Kinailangan siyang tadtarin ni Lola para sa hapunan.
567
00:33:14,916 --> 00:33:16,666
Tumaga, tumaga, tumaga.
568
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
At ginawa niya kaming steamed chicken,
tulad ng isang ito.
569
00:33:19,416 --> 00:33:22,541
Maliban kung tayo ay malungkot,
binigay namin lahat ng piraso namin sa mga aso.
570
00:33:22,625 --> 00:33:24,791
- Mayroon kang alaala ng isang elepante.
- Tama, sis?
571
00:33:24,875 --> 00:33:27,291
Naaalala mo tuwing umiiyak si Kiang,
hihipan siya ng mga bula ng uhog?
572
00:33:27,375 --> 00:33:28,916
- Gusto niya!
- Pwede bang tumigil ka na?
573
00:33:29,000 --> 00:33:31,291
Hindi ako nandito para kunin ang baby ko
makinig ka sa mga kalokohang kwento mo.
574
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
- Bakit hindi namin tingnan ang iyong mga sticker, okay?
- Relax, bro.
575
00:33:34,166 --> 00:33:37,166
Pagpasa sa kasaysayan ng pamilya
sa susunod na henerasyon ay mahalaga.
576
00:33:38,750 --> 00:33:39,583
[Lola] Mga bata.
577
00:33:40,250 --> 00:33:42,958
Nang matapos kaming kumain,
sinong naglalaro ng baraha?
578
00:33:43,041 --> 00:33:45,291
- [Soei] Hmm?
- Kailan tayo huling naglaro?
579
00:33:45,375 --> 00:33:48,375
Nakikita ko, ikaw, Ma. gusto mong kunin ang iyong mga lalaki
sa mga naglilinis ha?
580
00:33:48,458 --> 00:33:51,166
Buksan ang iyong ligtas,
Dadalhin ko ka sa mga tagapaglinis.
581
00:33:51,250 --> 00:33:53,500
Gusto kong makita kang sumubok, anak.
582
00:33:53,583 --> 00:33:55,583
- [tumawa]
- Ah! Ang laking kausap!
583
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Kailangan mong maglaro nang wala kami.
Kailangan na nating umalis.
584
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
May klase ng ballet si Rainbow
sa kaunti.
585
00:34:00,833 --> 00:34:04,833
Kiang, relax. Mayroon kang oras para sa isang laro
o dalawa bago ka umalis.
586
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
- Oo, kuya.
- [Kiang] May traffic na haharapin.
587
00:34:06,916 --> 00:34:09,166
Kailangan na nating pumunta. Soei, ikaw din.
588
00:34:09,250 --> 00:34:11,125
Hindi ka rin dapat naglalaro ng baraha.
589
00:34:11,208 --> 00:34:12,083
Bakit hindi?
590
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
Kailangan kasi magpahinga ni Ma.
591
00:34:15,791 --> 00:34:17,958
Ma, masakit pa ba ang tiyan mo?
592
00:34:18,041 --> 00:34:20,125
Oo, nasasaktan ka ba kahit saan?
593
00:34:20,208 --> 00:34:21,791
Alam ko ang lahat tungkol sa cancer.
594
00:34:23,375 --> 00:34:24,333
ha?
595
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Sinabi sa akin ni [Lola] M ang lahat.
596
00:34:35,916 --> 00:34:37,833
Well, may karapatan si Lola
para malaman kung ano ang nangyayari.
597
00:34:37,916 --> 00:34:40,875
Katawan niya iyon, at kaya niyang gawin
sarili niyang mga desisyon tungkol dito.
598
00:34:48,250 --> 00:34:49,750
Mag-isa akong magpapatingin sa doktor.
599
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Hindi ako magiging pabigat sa iyo.
600
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
Hindi ito pabigat.
601
00:34:54,333 --> 00:34:57,666
Natutuwa akong alam mo dahil sa tingin ko
dapat magpagamot ka, okay?
602
00:34:58,166 --> 00:35:00,125
Pero pinangakuan nila akong tatahimik na lang.
603
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
[Kiang] Ano yun?
604
00:35:02,083 --> 00:35:04,000
Huwag subukang gawin ang iyong sarili
mukhang mabait na anak.
605
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Bihira kang bumisita,
at niloloko mo ang lahat.
606
00:35:06,208 --> 00:35:08,500
Ah. Laging may pananalapi.
607
00:35:08,583 --> 00:35:10,750
Magbabayad ako para sa mas maraming bagay
kung may pera ako.
608
00:35:10,833 --> 00:35:13,250
- Iyan ay dahil hindi ka nagtatrabaho.
- Nagtatrabaho ako, okay?
609
00:35:13,333 --> 00:35:15,375
- Naging mabagal.
- Mangyaring huwag simulan iyon muli.
610
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
- [Kiang] May trabaho ako.
- [Sew] Hindi ka patas, Kiang.
611
00:35:17,833 --> 00:35:19,375
[Soei] Dumating ako dito higit pa sa iyo.
612
00:35:19,458 --> 00:35:20,625
Napaka-demanding ng trabaho ko.
613
00:35:20,708 --> 00:35:22,416
Sinasabi mo bang walang kwenta ang trabaho natin?
614
00:35:22,500 --> 00:35:23,375
[Soei] Mm-hmm.
615
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
Pagpasok ko sa paaralan,
Magiging doktor ako para gumaling ka,
616
00:35:31,583 --> 00:35:32,500
at maglalaro tayo ng baraha.
617
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
[Tumawa ng mahina]
618
00:35:36,958 --> 00:35:38,708
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
619
00:35:46,375 --> 00:35:47,250
Huwag kang mag-alala, Ma.
620
00:35:47,333 --> 00:35:49,958
Kilala ng kaibigan ko ang lahat ng pinakamahusay na doktor
na nakikitungo sa mahahalagang tao.
621
00:35:50,041 --> 00:35:52,541
Babayaran ko ang bayarin para sa iyong mga paggamot,
at matatalo mo ito.
622
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin.
623
00:35:54,250 --> 00:35:55,625
Huwag kang maging matigas ang ulo tungkol dito.
624
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
Kapag mayroon kang mga appointment,
ihahatid na kita.
625
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
Tungkulin ng anak ko, Ma.
626
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Hey.
627
00:36:04,041 --> 00:36:07,875
Ma, noong nagtapon ako kanina,
Halos mabali ang leeg ko.
628
00:36:07,958 --> 00:36:10,708
Maglalagay ako ng mga handrail
para hindi ka madulas at mahulog, okay?
629
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Proud ako sa mga anak ko
at lubos na nagpapasalamat.
630
00:36:18,708 --> 00:36:20,625
[Soei] Hindi na kailangang maging madrama.
631
00:36:21,416 --> 00:36:22,583
gagaling ka agad.
632
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Hindi ba dapat ikaw
nagtatrabaho sa palengke?
633
00:36:27,750 --> 00:36:28,791
Hindi hanggang mamaya.
634
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
Mag-night shift ako saglit.
635
00:36:30,791 --> 00:36:33,291
Sa ganitong paraan, madadala ko si Ma
sa kanyang chemo sa araw.
636
00:36:33,375 --> 00:36:35,500
Hindi ako pwedeng mag day off kung kailan ko gusto.
637
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
Ano ang inaasahan mo sa kanya?
638
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
umaasa?
639
00:36:54,208 --> 00:36:57,625
May cancer ang nanay ko.
Sa tingin mo ba hindi ko siya dapat suportahan?
640
00:36:57,708 --> 00:37:00,041
Kung hindi, makikita ako
bilang isang kakila-kilabot na anak na babae.
641
00:37:07,166 --> 00:37:10,500
Ito ang nag-iisang pagkakataon na gagawin natin ito.
Hindi na ako babalik dito.
642
00:37:11,125 --> 00:37:14,875
Hindi mo ba naaalala kung ano ang doktor
sinabi sa iyo tungkol sa pagtiyak na ikaw ay nag-eehersisyo?
643
00:37:16,625 --> 00:37:18,000
Kaya kong maglakad mag-isa.
644
00:37:18,958 --> 00:37:21,333
Nagpahinga ka ng isang araw sa trabaho para dito,
hindi ba?
645
00:37:21,416 --> 00:37:23,541
Papalitan ka nila kung madalas kang tumawag.
646
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
Hindi matatanggal sa trabaho si Ma.
647
00:37:28,000 --> 00:37:30,125
Magtatrabaho na siya
sa night shift saglit
648
00:37:30,208 --> 00:37:32,333
para makapunta siya sa mga appointment mo.
649
00:37:33,125 --> 00:37:34,083
talaga?
650
00:37:35,541 --> 00:37:36,708
Nagtatrabaho ka sa gabi ngayon?
651
00:37:38,500 --> 00:37:39,416
Hanggang anong oras?
652
00:37:41,916 --> 00:37:42,833
Anong oras, Tahi?
653
00:37:43,916 --> 00:37:45,083
Hanggang madaling araw, Lola.
654
00:37:45,166 --> 00:37:47,208
- Nagtatrabaho siya buong gabi.
- [Lola] Oh.
655
00:37:48,500 --> 00:37:50,416
Ibig sabihin hindi ka pa natutulog?
656
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Tama na. Paalisin mo ako dito.
657
00:37:53,708 --> 00:37:55,708
Nandito kami ngayon. Manatili.
658
00:37:56,416 --> 00:37:59,166
Bakit hindi mo ako hayaang gumawa ng isang bagay
maganda para sa iyo kahit minsan?
659
00:37:59,833 --> 00:38:03,208
Dahil sa tuwing hinahayaan kita
gawin ang mga bagay na ganyan, lagi itong bumabalik.
660
00:38:03,291 --> 00:38:06,625
Gaya nung huminto ka sa pag-aaral
para matulungan akong magbenta ng congee.
661
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
Bakit mo sinasabi na masama?
662
00:38:09,375 --> 00:38:12,416
Hindi ko kayang makita kang nagsusumikap
samantalang walang nagawa ang mga kapatid ko.
663
00:38:12,500 --> 00:38:14,208
Sinira mo ang iyong likod para sa aming lahat,
664
00:38:14,291 --> 00:38:16,125
nagtatrabaho sa lahat ng mahabang oras na iyon
kasama ang iyong cart.
665
00:38:16,208 --> 00:38:18,583
Mas mahirap ka kaysa sa akin,
at tingnan kung saan ka niya nakuha.
666
00:38:18,666 --> 00:38:20,208
- Pagod at basa.
- Kung available si Kiang,
667
00:38:20,291 --> 00:38:21,750
okay lang na sumama ka sa kanya.
668
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
Oh. Tama.
669
00:38:23,958 --> 00:38:25,583
Sisiguraduhin kong alam niya iyon.
670
00:38:25,666 --> 00:38:27,875
Hindi ako sigurado na makakalaya siya,
pero ibibigay ko sa kanya yung message.
671
00:38:31,041 --> 00:38:32,125
[Umuungol si Lola]
672
00:38:45,541 --> 00:38:47,458
Umiiyak si Lola sa pagpapalit.
673
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Imposible yun.
674
00:38:52,583 --> 00:38:55,208
Hindi kailanman ang babaeng iyon
lumuha para sa akin sa buhay niya.
675
00:39:00,541 --> 00:39:01,375
[M] Totoo.
676
00:39:02,166 --> 00:39:04,291
Ikaw ang laging pumapatak ng luha.
677
00:39:07,458 --> 00:39:10,041
Ang alam ko lang ay lalo kang nag-aaway,
ang sama niya.
678
00:39:15,291 --> 00:39:17,625
Isasama ko si Lola para sa chemo niya
mula ngayon.
679
00:39:19,500 --> 00:39:21,208
Ako ang magiging kinatawan ng aming pamilya.
680
00:39:24,625 --> 00:39:26,708
[malungkot na tumutugtog ng piano music]
681
00:39:30,833 --> 00:39:32,833
- [huni ng mga kuliglig]
- [exotic bird calls]
682
00:39:34,291 --> 00:39:36,375
{\an8}[Lola] Na-off mo ba
ang mga ilaw sa bahay?
683
00:39:36,458 --> 00:39:38,083
{\an8}- [M] Oo.
- [Lola] Sa itaas at ibaba?
684
00:39:38,166 --> 00:39:39,000
{\an8}[M] Oo.
685
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
Mui.
686
00:39:44,041 --> 00:39:44,875
lola,
687
00:39:45,541 --> 00:39:46,458
ito si Mui.
688
00:39:46,541 --> 00:39:47,666
Isa sa mga pinsan ko.
689
00:39:47,750 --> 00:39:49,458
[sa Teochew] Lola, kumain ka na ba?
690
00:39:49,541 --> 00:39:50,416
Oo, salamat.
691
00:39:53,125 --> 00:39:54,625
Saan ka pupunta, Lola?
692
00:39:56,958 --> 00:39:58,666
Pupunta ako sa doktor.
693
00:40:03,375 --> 00:40:05,375
Ihahatid na kita doon.
694
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
salamat po.
695
00:40:11,583 --> 00:40:13,166
[sa Ingles] Nagsasalita ka ng Teochew?
696
00:40:14,958 --> 00:40:15,875
Ang sipsip mo.
697
00:40:17,416 --> 00:40:19,416
May utang ka sa akin, M. Hindi ako taxi.
698
00:40:19,500 --> 00:40:20,916
Oo, nakuha ko ito.
699
00:40:22,666 --> 00:40:24,375
[hindi malinaw na daldalan]
700
00:40:28,333 --> 00:40:30,666
Kailangan mong ilagay ang iyong sapatos
sa dulo ng linya, si M.
701
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Magsisimula silang tumawag sa mga pasyente sa alas-otso.
702
00:40:33,958 --> 00:40:35,916
Alas kwatro tayo nagising para dito?
703
00:40:36,666 --> 00:40:38,375
Hahanap na kami ni Lola ng mauupuan.
704
00:40:42,333 --> 00:40:45,000
Hintayin mo ako dito, Lola.
Hahanapan kita ng wheelchair.
705
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
[mabagal na staccato piano music na tumutugtog]
706
00:41:21,583 --> 00:41:23,041
[metallic clattering]
707
00:41:24,916 --> 00:41:25,958
[bumuntong hininga]
708
00:41:29,250 --> 00:41:31,291
Sa susunod, pumasok ka at samahan mo siya.
709
00:41:33,958 --> 00:41:35,583
Makakakuha ka ng malaking brownie points.
710
00:41:41,500 --> 00:41:43,958
[nagpapatugtog ng magaan na piano music]
711
00:41:51,000 --> 00:41:54,333
[Mahinang umuungol si Lola]
Parang nagliliyab ang loob ko.
712
00:41:54,416 --> 00:41:56,333
Hmm, goodness.
713
00:41:56,416 --> 00:41:58,500
Ilagay mo ito sa cabinet kasama ang iba.
714
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
Oo naman.
715
00:42:10,833 --> 00:42:13,541
- Hoy! Hindi, hintayin kitang tulungan.
- Hindi isang pagkakataon.
716
00:42:14,041 --> 00:42:16,916
Noong bata ka pa,
inalok mo akong hawakan ang kamay mo.
717
00:42:17,000 --> 00:42:19,916
Ngunit ang iyong mga mata
ay nakadikit sa telebisyon,
718
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
at pinalo ko ang aking mga shine.
719
00:42:23,208 --> 00:42:24,708
hindi ko maalala yun.
720
00:42:24,791 --> 00:42:27,416
- [Lola] Mas gugustuhin kong umakyat mag-isa.
- Halika.
721
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
Iunat ang iyong dalawang kamay.
722
00:42:29,583 --> 00:42:31,500
Sinabi ni Mui na ako raw ang manguna.
723
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Sa ganoong paraan, sigurado kami
hindi ka tatalikod.
724
00:42:33,500 --> 00:42:35,416
- Sinabi niya iyon, di ba?
- [M] Ginawa niya.
725
00:42:35,500 --> 00:42:38,083
- Halika. Taas kamay.
- Sa akin, pagkatapos.
726
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
Ingat kung saan ka hahakbang.
727
00:42:50,458 --> 00:42:51,666
[Bumuntong hininga si Lola]
728
00:42:51,750 --> 00:42:53,833
buti naman. Ngayon magpahinga ka na.
729
00:42:55,250 --> 00:42:56,333
[Bumuntong hininga si M]
730
00:43:01,166 --> 00:43:02,416
Si Uncle Soei ba ito?
731
00:43:03,416 --> 00:43:04,291
Uh-huh.
732
00:43:05,458 --> 00:43:06,500
[panunuya]
733
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
[M, chuckling] Nakakatuwa.
734
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Hey.
735
00:43:21,625 --> 00:43:24,666
Ikaw at si Lolo ay medyo cool.
Mukhang ang saya-saya mo.
736
00:43:24,750 --> 00:43:25,708
[Lola] Mm-hmm.
737
00:43:26,791 --> 00:43:28,541
Noong dati kang nakatira dito,
738
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
takot ka sa multo.
739
00:43:31,833 --> 00:43:35,666
Makikisiksik ka dito,
sa pagitan namin ng Lolo mo gabi-gabi.
740
00:43:35,750 --> 00:43:38,458
- [M] Takot ako sa multo?
- [Lola] Isang bagay na kakila-kilabot.
741
00:43:38,541 --> 00:43:41,291
Kinailangan kitang kantahin kahit papaano
tatlong lullabies para makatulog ka.
742
00:43:41,375 --> 00:43:43,166
Hmm? Hindi pwede.
743
00:43:43,250 --> 00:43:45,041
Sana, malampasan mo ang lahat ng iyon.
744
00:43:46,875 --> 00:43:47,958
Dahil ang Lolo mo
745
00:43:48,666 --> 00:43:52,041
gustong bumalik
at gumagala sa baba tuwing gabi.
746
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Kung nakikita mo ang kanyang multo,
747
00:43:54,666 --> 00:43:56,000
huwag mong sabihin sa kanya.
748
00:43:57,083 --> 00:43:59,083
[dramatikong pagtugtog ng piano music]
749
00:44:10,041 --> 00:44:11,750
- [malakas na tumutugtog ang mga nagbabantang tala]
- Shit!
750
00:44:14,208 --> 00:44:17,083
[Lola] Akala ko sinabi mo
hindi ka na takot sa multo.
751
00:44:17,166 --> 00:44:19,291
Hindi ako takot sa multo. Pero totoo ka.
752
00:44:20,500 --> 00:44:21,458
[bumuntong hininga]
753
00:44:21,541 --> 00:44:23,041
[Lola] Kailangan kong magdasal.
754
00:44:28,291 --> 00:44:30,500
Nanaginip ako tungkol sa aking mga magulang.
755
00:44:31,375 --> 00:44:33,916
Dumating sila para kunin ako para manatili sa kanila.
756
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
M?
757
00:44:40,541 --> 00:44:42,041
Sa tingin mo ba malapit na akong mamatay?
758
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Lola.
759
00:44:55,333 --> 00:44:56,833
Sinasamba mo ang diyosa.
760
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Ilang dekada na ang nakalipas mula nang kumain ka ng beef.
761
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
Baka nagdadasal sa iyo.
762
00:45:03,541 --> 00:45:05,625
Marami ka pang natitira sa buhay, sigurado ako.
763
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Oo.
764
00:45:15,541 --> 00:45:16,458
I guess so.
765
00:45:16,541 --> 00:45:17,916
Babalik ako sa taas.
766
00:45:18,000 --> 00:45:19,916
- Wala nang hagdan.
- [Lola] Kailangan mo ng iyong tulog.
767
00:45:20,000 --> 00:45:21,916
Walang hagdan. I-save ang iyong enerhiya.
768
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Sabay tayong matutulog dito.
769
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
Pumasok ka. Para hindi kumagat ang mga surot.
770
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
Medyo kinukuha mo ang buong kama.
771
00:45:40,583 --> 00:45:42,958
- [Lola] Hmm.
- [M] Maaari ka bang mag-scoot, Lola?
772
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
[Bumuntong hininga si M]
773
00:45:55,916 --> 00:45:57,541
[Si Lola na nagsasalita ng Teochew]
774
00:46:00,416 --> 00:46:02,000
[M] Iniinsulto mo na naman ba ako?
775
00:46:03,041 --> 00:46:04,833
[Lola] Ibig sabihin nagpapasalamat ako sa iyo.
776
00:46:05,791 --> 00:46:07,625
Sigurado ka bang Chinese ka?
777
00:46:07,708 --> 00:46:09,500
Hindi mo maintindihan ang isang salita.
778
00:46:09,583 --> 00:46:12,250
[M] Ako ay Chinese-Thai, Lola.
Chinese-Thai.
779
00:46:12,333 --> 00:46:14,458
[Lola] Kahit ano.
matutulog na ako ngayon.
780
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[M] Okay.
781
00:46:16,375 --> 00:46:17,291
Magandang gabi.
782
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
[pinatugtog na malambing na piano music]
783
00:46:24,750 --> 00:46:25,625
Lola?
784
00:46:25,708 --> 00:46:26,625
Kantahan mo ako?
785
00:46:29,041 --> 00:46:31,083
[Lola] Ipagpatuloy mo ito
sa tuwing malaya ka.
786
00:46:31,166 --> 00:46:33,708
[M] Oo naman.
Ngunit malapit ka nang mawalan ng trabaho.
787
00:46:33,791 --> 00:46:35,666
[Lola]
Hindi sapat ang iyong ginagawa.
788
00:46:35,750 --> 00:46:38,250
May iiwan akong space
para makahinga ang suka.
789
00:46:39,375 --> 00:46:40,541
[tumawa]
790
00:46:42,833 --> 00:46:44,458
[babae] Bukas na ang counter.
791
00:46:44,541 --> 00:46:46,166
[hindi malinaw na daldalan]
792
00:46:47,916 --> 00:46:48,916
[M] Lola.
793
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Halika na. Bumangon ka na. Bumangon ka na.
794
00:46:51,083 --> 00:46:53,458
[nagpapatugtog ng mahangong string na musika]
795
00:46:55,333 --> 00:46:56,541
tapos ka na ba?
796
00:46:57,083 --> 00:46:58,333
[Lola] Sandali lang.
797
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Lola?
798
00:47:04,000 --> 00:47:05,333
[Umuungol si Lola]
799
00:47:07,541 --> 00:47:08,375
Hey.
800
00:47:09,500 --> 00:47:10,625
anong mali?
801
00:47:12,083 --> 00:47:13,541
- [ungol]
- Nasasaktan ka ba?
802
00:47:15,708 --> 00:47:16,791
Hindi, hindi. Hindi ganoon kabilis.
803
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
Um...
804
00:47:22,083 --> 00:47:23,833
Laktawan natin ang palengke ngayong umaga.
805
00:47:25,291 --> 00:47:27,333
Paliliguan kita ng sponge.
Masyado kang mainit.
806
00:47:27,416 --> 00:47:29,125
Kailangan kong ibenta ang aking congee.
807
00:47:29,750 --> 00:47:30,916
Umakyat ka na. Oras ng paliguan.
808
00:47:31,833 --> 00:47:33,166
Tatalikod na tayo. Dahan-dahan.
809
00:47:33,666 --> 00:47:34,625
Sige na tatlo.
810
00:47:35,291 --> 00:47:37,541
- Isa, dalawa, tatlo. pataas!
- [Mahinang umuungol si Lola]
811
00:47:38,875 --> 00:47:40,750
[sumisitsit ng gas]
812
00:47:43,875 --> 00:47:45,375
- [flames flump]
- [Humihingal si M]
813
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
[M] Sige. Bisig.
814
00:47:57,750 --> 00:48:00,083
[humiyaw ng manok]
815
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
[Bumuntong hininga si Lola]
816
00:48:03,500 --> 00:48:05,083
Kailangan mo ring bumaba.
817
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
- Malagkit ako.
- Aba! Tinatanggal mo?
818
00:48:08,000 --> 00:48:10,666
Mm, gusto kong maramdaman
malinis talaga kahit saan.
819
00:48:11,416 --> 00:48:13,416
Matanda na ako, alam mo. Hindi ako nahihiya.
820
00:48:14,416 --> 00:48:16,791
[M] Sandali lang.
Hindi ko pa nagawa ito.
821
00:48:17,291 --> 00:48:18,583
Bigyan ng babala ang isang lalaki.
822
00:48:21,250 --> 00:48:22,375
[Ungol si M]
823
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
[humiyaw ng manok]
824
00:48:25,375 --> 00:48:26,500
[M umuungol]
825
00:48:28,125 --> 00:48:29,625
[Lola] Ano ang iyong daing?
826
00:48:30,125 --> 00:48:31,000
Shit!
827
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
ano? May nakita ka bang ibang multo?
828
00:48:34,208 --> 00:48:35,916
Yung bukol ba naramdaman ko sa utong mo?
829
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
Ganyan ka ba katanga?
830
00:48:38,333 --> 00:48:39,541
May nunal ako.
831
00:48:41,000 --> 00:48:43,625
Sino ang may boobs na lumubog
hanggang doon na lang?
832
00:48:43,708 --> 00:48:45,375
hindi ko alam. H-Paano ko malalaman?
833
00:48:45,458 --> 00:48:48,041
Bigyan mo ako niyan.
Baka isipin mo na ang tuhod ko ang boobs ko.
834
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
[humirit ng camera]
835
00:48:52,125 --> 00:48:53,416
[Lola] Anong meron sa camera?
836
00:48:54,208 --> 00:48:55,458
Ito ay para sa panonood ng mga bagay.
837
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Hindi ko mapapanood yan.
838
00:48:58,041 --> 00:48:59,375
Hindi, ang ibig kong sabihin ay pinapanood kita.
839
00:48:59,458 --> 00:49:01,583
Kung mahulog ka o mahimatay, makikita ko.
840
00:49:02,166 --> 00:49:03,333
Maaari akong lumapit at tumulong.
841
00:49:03,416 --> 00:49:06,250
Kung may mangyaring masama sa iyo,
Nakikita ko agad.
842
00:49:06,875 --> 00:49:07,958
Wag mo akong lokohin.
843
00:49:08,500 --> 00:49:09,541
Huwag kang mag-alala.
844
00:49:09,625 --> 00:49:10,708
Dito. Tingnan ito.
845
00:49:16,458 --> 00:49:17,291
Hindi!
846
00:49:18,416 --> 00:49:20,291
Hindi mo magagalaw ng ganyan ang dyosa.
847
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
Hindi kailanman.
848
00:49:21,708 --> 00:49:23,291
- Bakit hindi?
- Mali lang.
849
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Ibalik mo siya at humingi ng tawad.
850
00:49:27,083 --> 00:49:28,208
Sa sandaling ito.
851
00:49:28,291 --> 00:49:30,875
Hindi mo siya mapipilit.
Nasaan ang iyong paggalang, M?
852
00:49:31,916 --> 00:49:34,083
- Ayan.
- Hindi. Parang nagmamalasakit ka. Iyon ay palpak.
853
00:49:34,166 --> 00:49:35,083
Lahat siya baluktot.
854
00:49:35,166 --> 00:49:37,000
Gamitin ang iyong parehong mga kamay, malumanay.
855
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
Oo. Napaka malumanay.
856
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
- Maingat.
- Tapos na. Nakaayos na siya.
857
00:49:40,750 --> 00:49:43,583
Bumalik sa parehong eksaktong lugar.
Parang hindi siya gumagalaw.
858
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
[low-key piano music playing]
859
00:49:45,958 --> 00:49:48,083
[pattering ng ulan]
860
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
[ungol]
861
00:49:52,041 --> 00:49:55,166
[Soei] Tapos na lahat. Easy-peasy.
Ang trono ay ligtas.
862
00:49:57,125 --> 00:49:58,125
tapos ka na?
863
00:49:58,791 --> 00:50:00,916
[Soei] Ma, lumayo ka.
Ayaw mo sa amoy ng usok.
864
00:50:01,000 --> 00:50:02,208
Dapat nagpapahinga ka.
865
00:50:16,833 --> 00:50:17,666
Whoa.
866
00:50:19,500 --> 00:50:21,875
Uy, Ma, ang ganda ng granada.
867
00:50:21,958 --> 00:50:23,916
- Pwede ba?
- Huwag mo itong hawakan. Hindi ito sayo.
868
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Mukhang masyadong maganda. kinukuha ko.
869
00:50:26,458 --> 00:50:28,666
- [Lola] Hindi mo ito makukuha.
- Bakit hindi?
870
00:50:28,750 --> 00:50:30,791
- Ooh!
- Ito ay hindi sa iyo.
871
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
Well, kanino ito?
872
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
[Lola] Hindi sa iyo, iyon lang.
873
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
[tumawa] Ah.
874
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
- [Lola] Ano?
- Iniipon mo ito para sa iyong paboritong anak,
875
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
Mr. Money Bags.
876
00:50:41,916 --> 00:50:43,250
May makakain ka?
877
00:50:43,833 --> 00:50:44,958
[Lola] Tingnan mo.
878
00:50:45,583 --> 00:50:46,708
[Soei] Mm.
879
00:50:47,458 --> 00:50:48,583
Hmm.
880
00:50:50,166 --> 00:50:53,375
Uy, M, alam mo ba
na noong una silang nagkita,
881
00:50:53,916 --> 00:50:56,125
Akala ba ni Ma ay totoong dud ang asawa ni Kiang?
882
00:50:57,541 --> 00:50:58,916
[M] Anong ibig mong sabihin dud?
883
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
Shit.
884
00:51:02,708 --> 00:51:05,916
Pinapaliwanag mo sa akin ang pinakasimpleng mga salita.
Nakatulog ka ba sa buong paaralan? ha?
885
00:51:06,416 --> 00:51:07,541
Nakakainis ang isang dud.
886
00:51:07,625 --> 00:51:10,333
Parang paputok na nabasa,
o isang kabuuang bore.
887
00:51:11,000 --> 00:51:12,666
- [M] Ah.
- [tumawa]
888
00:51:13,583 --> 00:51:15,708
Nang mahawakan ni Pinn ang iyong tiyuhin,
889
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
Nagbago si Kiang
sa isang ganap na kakaibang tao.
890
00:51:19,541 --> 00:51:20,625
Naging snob siya.
891
00:51:21,375 --> 00:51:22,791
Lahat tungkol sa imahe.
892
00:51:22,875 --> 00:51:25,208
Ipinadala ang kanyang anak
sa isang internasyonal na paaralan.
893
00:51:25,291 --> 00:51:27,750
Manahimik ka, Soei.
Masasabi ko kung kailan ka nakainom.
894
00:51:27,833 --> 00:51:29,958
- [Soei] Siya ay humiram ng toneladang pera.
- Wala kang filter.
895
00:51:30,041 --> 00:51:31,791
[Soei] Hindi pa ako tapos magtsismis.
896
00:51:33,208 --> 00:51:34,541
Pinoprotektahan niya ang kanyang paborito.
897
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
Sige, itikom ko na ang bibig ko.
898
00:51:39,333 --> 00:51:43,291
{\an8}Gayunpaman, ang aking motto ay palaging,
"Mamuhay ayon sa iyong kaya at maging mahinhin."
899
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
- Ngunit ang paborito mo, tinatago niya ito.
- Sapat na mula sa iyo.
900
00:51:46,458 --> 00:51:49,541
Yung tipong may load, pero kapag may gusto sa akin
kailangan ng kaunting handout, nasaan siya?
901
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
ha?
902
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
kulang ako ng isang libo. Tulungan mo ako?
903
00:51:53,000 --> 00:51:54,041
- Hmm?
- Hindi pwede.
904
00:51:54,125 --> 00:51:55,500
- Pakiusap?
- Ginastos ko.
905
00:51:55,583 --> 00:51:57,000
- Kung mahanap ko ito, maaari ko bang makuha ito?
- Hindi.
906
00:51:57,083 --> 00:51:58,375
- Halika.
- [ungol]
907
00:51:58,458 --> 00:51:59,708
Hmm? sinungaling.
908
00:51:59,791 --> 00:52:01,625
- Hindi ngayon, Soei.
- Hahalikan kita hanggang sa kweba mo.
909
00:52:01,708 --> 00:52:02,625
Hmm, hmm, hmm?
910
00:52:10,041 --> 00:52:10,916
[Lola] Kasama si Soei,
911
00:52:11,541 --> 00:52:13,000
mas maganda kapag lumayo siya.
912
00:52:14,375 --> 00:52:15,291
Bakit ganon?
913
00:52:17,166 --> 00:52:20,166
Kasi ibig sabihin okay lang siya
kapag hindi siya dumating.
914
00:52:20,666 --> 00:52:22,166
[magiliw na musikang tumutugtog]
915
00:52:26,375 --> 00:52:27,958
[Mui] Ganyan talaga.
916
00:52:28,458 --> 00:52:30,125
Ang kanyang mga anak laban sa kanyang mga apo.
917
00:52:30,666 --> 00:52:33,750
- Mas matagal na niya silang minahal.
- [babae] May bayad para sa dagdag na sarsa.
918
00:52:34,333 --> 00:52:36,166
Maaari mo bang i-rate ang iyong kasalukuyang posisyon?
919
00:52:36,250 --> 00:52:37,875
Sino ang paborito ng iyong Lola?
920
00:52:40,083 --> 00:52:42,833
Ang numero unong puwesto
ay si Uncle Kiang o Uncle Soei.
921
00:52:43,375 --> 00:52:45,625
Masyadong seryoso ang isang tao,
at ang isa ay isang payaso.
922
00:52:46,250 --> 00:52:48,208
Nauuna na yata ako
ng aking ina, bagaman.
923
00:52:49,500 --> 00:52:51,291
Ang numero tatlo ay nakakakuha ng malaking zero.
924
00:52:55,541 --> 00:52:56,541
ikaw naman?
925
00:52:56,625 --> 00:52:59,000
Paano mo nalaman na ikaw ang nangunguna sa listahan?
Sinabi ba niya sayo?
926
00:52:59,083 --> 00:53:01,333
Karamihan sa mga matatandang tao
hindi ba diretso.
927
00:53:02,875 --> 00:53:04,208
Pero mararamdaman mo.
928
00:53:06,833 --> 00:53:07,750
Pakiramdam ano?
929
00:53:08,333 --> 00:53:10,250
Hindi ang pag-ibig, kung iyon ang ibig mong sabihin.
930
00:53:10,333 --> 00:53:11,916
Nararamdaman ko na lang ang sarcastic niyang shit.
931
00:53:12,000 --> 00:53:13,416
- [mga suntok]
- [laughs] Araw-araw.
932
00:53:18,000 --> 00:53:18,958
[Mui] Hmm.
933
00:53:23,625 --> 00:53:26,500
Sigurado akong nakuha ko ang lugar
nang kantahin ni Lolo ang aking mga papuri
934
00:53:26,583 --> 00:53:28,041
sa iba pang angkan.
935
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
Mm, hula ko.
936
00:53:31,583 --> 00:53:33,375
[pag-click ng turn signal]
937
00:53:34,708 --> 00:53:36,291
[Kiang] Malapit na tayo, Ma.
938
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
Medyo malayo pero mas maganda ang hangin.
939
00:53:49,416 --> 00:53:51,583
I'm sorry wala pa
dinala kita dito dati.
940
00:53:56,125 --> 00:53:57,541
[tunog ng doorbell]
941
00:53:57,625 --> 00:53:59,791
[Rainbow] Maligayang pagdating sa aming bahay, Lola.
942
00:53:59,875 --> 00:54:01,208
[Pinn] Maligayang pagdating, Ma.
943
00:54:02,333 --> 00:54:04,458
Ipakita kay Lola ang larawang iginuhit mo para sa kanya.
944
00:54:08,125 --> 00:54:09,791
- [Lola] Hmm.
- Mag-ingat.
945
00:54:14,500 --> 00:54:16,833
[mahinang kumakanta sa TV]
946
00:54:28,166 --> 00:54:29,541
Gusto mo ba, Lola?
947
00:54:30,291 --> 00:54:31,208
napakarami.
948
00:54:32,083 --> 00:54:33,000
salamat po.
949
00:54:34,250 --> 00:54:37,291
Napansin mo ba ang kama?
Nakuha namin ito espesyal para sa iyo.
950
00:54:37,375 --> 00:54:39,041
Pinili ni Rainbow ang mga pulang bulaklak.
951
00:54:39,791 --> 00:54:41,541
Ang internet cable ng TV.
952
00:54:41,625 --> 00:54:43,333
Maaari kang manood ng Chinese opera.
953
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
May bahay at negosyo pa akong pinapatakbo.
954
00:54:47,625 --> 00:54:48,458
Ay, Ma!
955
00:54:48,958 --> 00:54:51,875
Gusto namin ni Pinn na ibenta mo ang bahay na iyon
at lumipat sa amin.
956
00:54:51,958 --> 00:54:54,166
At saka, may mga salon,
mga restawran, isang club.
957
00:54:54,250 --> 00:54:56,916
Ang club ay may mga aktibidad ng matatanda.
May tai-chi tuwing umaga.
958
00:55:03,333 --> 00:55:05,458
Kumusta naman ang mga appointment niya sa chemo?
959
00:55:06,208 --> 00:55:07,375
Nakakapagod ang commute.
960
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Uh, pinapatakbo ko ang aking stock trading mula sa bahay.
Pupunta ako sa paligid para alagaan siya.
961
00:55:12,541 --> 00:55:14,500
Oo, pero nandiyan ang kanyang congee shop.
962
00:55:14,583 --> 00:55:17,500
Nagtataka ang mga regular niya
bakit wala siya kapag Linggo.
963
00:55:17,583 --> 00:55:20,250
Sa tingin ko oras na para kay Ma
na sarado araw-araw, hindi ba?
964
00:55:20,333 --> 00:55:21,458
At kaya ko siyang suportahan.
965
00:55:21,958 --> 00:55:24,666
Ang paglipat dito ay pinakamahusay.
Maaari akong naroroon para sa kanyang mga paggamot.
966
00:55:24,750 --> 00:55:26,500
Pero napakalayo mo sa clinic.
967
00:55:26,583 --> 00:55:29,000
Babangon ka na
alas dos ng madaling araw para magawa ito.
968
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
[Bumuntong hininga si Kiang]
969
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
[Raps ang zipper]
970
00:55:46,958 --> 00:55:48,458
[kaluskos ng mga papel]
971
00:55:51,375 --> 00:55:52,208
[Kiang] M.
972
00:55:53,541 --> 00:55:54,375
M!
973
00:55:56,333 --> 00:55:57,166
Oo?
974
00:55:57,250 --> 00:55:59,333
Pinahahalagahan ko ang trabaho
pinasok mo na.
975
00:55:59,416 --> 00:56:00,250
At kaya,
976
00:56:00,750 --> 00:56:03,833
Nais kong bigyan ka ng kaunting bagay
sa pag-aalaga sa amin ni Lola.
977
00:56:08,583 --> 00:56:09,958
Ang ganda mo, Uncle.
978
00:56:10,041 --> 00:56:11,916
Ngunit hindi ako para sa pera.
979
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Kaya hindi tama ang pakiramdam.
980
00:56:28,583 --> 00:56:29,625
[Kiang] Ma.
981
00:56:29,708 --> 00:56:32,791
Pinalaki mo ng tama ang anak mo.
Aalagaan ko ang aking ina.
982
00:56:33,541 --> 00:56:35,541
Hindi ko kayang pasanin ang aking pamangkin sa iyong pangangalaga.
983
00:56:38,333 --> 00:56:40,333
[laid-back na pagtugtog ng piano music]
984
00:56:43,500 --> 00:56:44,333
Sinabi ni Ma.
985
00:56:45,625 --> 00:56:47,458
Hayaan mo akong gawin ang dapat na anak.
986
00:57:04,750 --> 00:57:06,083
[pumutok ang busina ng tren]
987
00:57:11,208 --> 00:57:13,125
At ni-lock mo lahat?
988
00:57:13,208 --> 00:57:14,291
Syempre.
989
00:57:17,791 --> 00:57:18,708
bahaghari.
990
00:57:19,250 --> 00:57:20,541
Big-girl time na.
991
00:57:20,625 --> 00:57:22,750
Tanungin mo si Lola kung nagsasaya siya.
992
00:57:22,833 --> 00:57:24,625
Sigurado akong gusto ka niya
para maupo sa kanya.
993
00:57:24,708 --> 00:57:26,083
- Kaya mo ba yan?
- Okay.
994
00:57:26,166 --> 00:57:27,541
Ah!
995
00:57:28,791 --> 00:57:31,291
- [Rainbow] Gusto mo ba ang tren, Lola?
- Gusto ko ang tren.
996
00:57:31,375 --> 00:57:33,833
- Gusto ko riding places, hindi ba?
- [Rainbow] Sobrang saya!
997
00:57:35,500 --> 00:57:37,291
Napakatalino, magandang apo.
998
00:57:37,375 --> 00:57:39,791
Maaari kang magbigay ng mga donasyon sa kabaong
sa templong ito.
999
00:57:39,875 --> 00:57:41,250
Mag-aambag kami para sa iyo.
1000
00:57:41,833 --> 00:57:43,875
Kaibigan ni Rainbow
at ang kanyang ina ay dumating kamakailan.
1001
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
At bumuti ang kalagayan niya ng wala sa oras.
1002
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Alam mo kung ano ang nagpapaalala sa akin nito, Ma?
1003
00:57:48,666 --> 00:57:50,333
Sumasakay sa tren noong bata pa kami.
1004
00:57:50,416 --> 00:57:53,125
Ibinabalik nito ang mga alaala
nung nag-trip kami ni Pa.
1005
00:57:53,208 --> 00:57:54,916
At napakaliit mo para sa iyong edad.
1006
00:57:55,000 --> 00:57:56,416
- [Kiang] Ako?
- Puny, ngunit mabilis.
1007
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
- [Kiang] Naaalala ko si Soei na tumatakbo.
- Oo naman. Kayong tatlo ang gumawa.
1008
00:58:00,166 --> 00:58:01,458
[tumawa si kiang]
1009
00:58:02,833 --> 00:58:04,708
[automated voice] Nawa'y pagpalain kayong lahat
1010
00:58:04,791 --> 00:58:07,333
- sa pagbisita sa aming templo ngayon.
- [Lola] Pito.
1011
00:58:08,875 --> 00:58:11,041
- Walo.
- Iniimbitahan ka naming punan...
1012
00:58:11,750 --> 00:58:12,583
Siyam.
1013
00:58:13,458 --> 00:58:15,625
- [Kiang] Ma, magaling ka bang umakyat?
- [Lola] Sampu.
1014
00:58:16,250 --> 00:58:17,916
- Labing-isa.
- Maaari kang magpatuloy, Uncle.
1015
00:58:18,000 --> 00:58:19,166
Aabutan ka namin.
1016
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
[Lola] Labindalawa.
1017
00:58:23,083 --> 00:58:25,125
- Labintatlo.
- [M] Kaya nakapagdesisyon ka na ba?
1018
00:58:25,208 --> 00:58:27,000
Lilipat ka na ba kay Kiang?
1019
00:58:27,083 --> 00:58:28,541
[Lola] Manahimik ka ha?
1020
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Nagbibilang ako ng mga hakbang. Gugulohin mo ako.
1021
00:58:31,666 --> 00:58:34,333
- [M] Bakit ka nagbibilang?
- [Lola] Para sa lotto.
1022
00:58:39,166 --> 00:58:41,250
[M] Hmm. Masakit ba paa mo?
1023
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Magpahinga ka na.
1024
00:58:43,625 --> 00:58:46,875
[Lola] Noong araw,
noong bata pa si Kiang,
1025
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
pumunta kami dito para mag-alay ng panalangin.
1026
00:58:50,208 --> 00:58:52,791
Noong oras na para umalis,
nawala ang kanyang sapatos.
1027
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Kaya kinailangan kong ibigay sa kanya ang sandals ko
kaya hindi siya umuwi ng nakayapak.
1028
00:58:58,583 --> 00:59:00,125
Ito ay isang napakarilag na araw.
1029
00:59:00,208 --> 00:59:03,875
Maaraw at maliwanag tulad ngayon.
Kasing init din ng lupa ngayon.
1030
00:59:03,958 --> 00:59:06,125
Bumili ba siya ng mga ito
para subukang bumawi sayo?
1031
00:59:11,833 --> 00:59:12,791
Hmm.
1032
00:59:12,875 --> 00:59:14,458
[Pinn] Mabuti, Rainbow.
1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,166
Perpekto.
1034
00:59:16,791 --> 00:59:18,041
- [M] Pangalan mo?
- Tara na.
1035
00:59:18,125 --> 00:59:21,208
Simulan ito kay Missus, pagkatapos ay Mengju Saejiew.
1036
00:59:22,208 --> 00:59:24,958
Ilalagay namin ang aming mga label
tapos hintayin kita sa labas.
1037
00:59:27,041 --> 00:59:29,041
- Ang iyong hiling?
- Gusto kong mabawi ang aking kalusugan.
1038
00:59:32,958 --> 00:59:34,625
- Okay.
- Mayroon akong higit pa.
1039
00:59:34,708 --> 00:59:36,333
Hindi mo maaaring madaliin ang mga kagustuhan, alam mo.
1040
00:59:36,416 --> 00:59:37,666
- Uh...
- Sumulat.
1041
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
[laughs] Ilan ang mayroon ka?
1042
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
[Lola] I wish for my
1043
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
panganay na anak...
1044
00:59:47,500 --> 00:59:48,791
anak ko...
1045
00:59:51,916 --> 00:59:53,666
at ang aking bunsong anak...
1046
00:59:57,333 --> 00:59:59,291
upang maging malusog at malakas.
1047
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
- At magkaroon ng pera at ginto.
- [Bumuntong hininga si M]
1048
01:00:04,041 --> 01:00:05,958
Higit pa at kakailanganin namin ng isa pang label.
1049
01:00:06,041 --> 01:00:08,875
[Lola] Dahil lang sa mga sulat mo
ay kasing laki ng mga elepante.
1050
01:00:09,708 --> 01:00:10,583
[M] Hmm.
1051
01:00:10,666 --> 01:00:14,583
[Lola] At tanong ko
para sa nag-iisang apo ko...
1052
01:00:25,583 --> 01:00:27,750
upang magkaroon ng napakagandang trabaho.
1053
01:00:37,083 --> 01:00:38,250
Sige.
1054
01:00:38,333 --> 01:00:39,291
Ilalagay ko ito.
1055
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
[Lola] Salamat po.
1056
01:00:49,291 --> 01:00:50,375
[M] Tingnan mo, Lola.
1057
01:00:50,458 --> 01:00:51,458
Isa.
1058
01:00:52,791 --> 01:00:53,750
Dalawa.
1059
01:00:56,666 --> 01:00:57,500
Tatlo.
1060
01:00:59,166 --> 01:01:00,541
Walang nag-wish para sa iyo.
1061
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Parang kay Kiang
nagpapanggap lang kung gaano siya kahalaga.
1062
01:01:04,708 --> 01:01:06,833
Ang lahat ng ito ay isang gawa upang makuha ang iyong mabuting panig.
1063
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
May sarili siyang pamilya.
1064
01:01:11,291 --> 01:01:13,875
Kailangan niyang gamitin ang kanyang mga kagustuhan
para sa kanilang kaligayahan muna.
1065
01:01:19,666 --> 01:01:21,250
[bumulusok na mesa]
1066
01:01:33,416 --> 01:01:35,541
Parte ka rin ng pamilya niya, di ba?
1067
01:01:42,958 --> 01:01:44,958
[maisip na tumutugtog ng piano music]
1068
01:01:56,583 --> 01:02:01,666
{\an8}MRS. MENGJU SAEJIEW:
GUSTO KO MABALIK ANG AKING KALUSUGAN
1069
01:02:03,375 --> 01:02:10,375
{\an8}M:
SANA MANALO SI LALA SA LOTTERY
1070
01:02:22,791 --> 01:02:23,625
Sinabi ni Ma.
1071
01:02:24,375 --> 01:02:27,166
Subukan mo bang kunin ang mga gamit mo
handa na bang lumipat sa susunod na Linggo?
1072
01:02:27,250 --> 01:02:29,083
Ako na ang mag-aayos ng transportasyon mo.
1073
01:02:29,166 --> 01:02:31,416
[patuloy ang maalalahaning piano music]
1074
01:03:01,208 --> 01:03:02,125
[Lola] M, teka.
1075
01:03:03,916 --> 01:03:05,791
Gusto kong bumili ng bagong sapatos ngayon.
1076
01:03:07,458 --> 01:03:09,125
Masyadong masakit ang mga paa ko.
1077
01:03:24,833 --> 01:03:26,000
Dito. Magsimula sa mga ito.
1078
01:03:32,333 --> 01:03:33,166
kamusta na sila?
1079
01:03:33,250 --> 01:03:34,416
Malaki ang pakiramdam nila.
1080
01:03:34,916 --> 01:03:36,583
- Malaki ang pakiramdam nila?
- Oo.
1081
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Hmm.
1082
01:03:38,208 --> 01:03:41,208
Sa totoo lang, baka makuha mo
na perpektong akma pagkatapos ng lahat.
1083
01:03:42,250 --> 01:03:43,333
Hey, M.
1084
01:03:43,416 --> 01:03:44,416
Uh-huh?
1085
01:03:45,041 --> 01:03:47,666
Baka sinusubukan mo lang
para makasama din ako, ha?
1086
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Ganun din
1087
01:03:58,083 --> 01:03:59,333
as Kiang, in a way.
1088
01:04:03,666 --> 01:04:05,375
Hayaan mo akong gawin ang dapat ng isang apo.
1089
01:04:06,291 --> 01:04:07,416
[tumawa si M]
1090
01:04:08,541 --> 01:04:10,875
Ikaw ay ganap na puno nito.
1091
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
"Naku, busog na busog ka."
1092
01:04:14,083 --> 01:04:15,583
Sinasabi ko ang totoo, bagaman.
1093
01:04:16,708 --> 01:04:18,208
Sinasabi ko na subukan natin ang mga ito sa susunod.
1094
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Isa sa bawat paa, para maihambing mo.
1095
01:04:22,916 --> 01:04:23,833
Hmm?
1096
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Ay naku.
1097
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Nagpapa-picture ka ba?
1098
01:04:44,541 --> 01:04:46,333
[M] Uri ng. Ito ay isang filter.
1099
01:04:47,791 --> 01:04:48,708
ha?
1100
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
Ikaw kasi, mas kumikinang lang.
1101
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
kilala kita.
1102
01:04:52,541 --> 01:04:53,916
Proud ka sa itsura mo.
1103
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
[tumawa]
1104
01:04:55,916 --> 01:04:57,416
At kapag tapos na ang iyong chemo,
1105
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Sigurado ako
magmumukha kang ganito.
1106
01:05:02,125 --> 01:05:03,250
- [tumawa]
- [Bumuntong hininga si Lola]
1107
01:05:03,333 --> 01:05:04,875
[Lola] Anong kalokohan.
1108
01:05:04,958 --> 01:05:07,250
- [tumawa]
- Paano? Mukha kang cool.
1109
01:05:07,333 --> 01:05:08,250
Mukha kang mabait.
1110
01:05:08,833 --> 01:05:11,875
At hindi mo na kailangang gumising ng maaga
para ayusin pa ang buhok mo.
1111
01:05:12,750 --> 01:05:14,041
[tumawa]
1112
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
gusto mo ba?
1113
01:05:19,166 --> 01:05:20,041
Uh-huh.
1114
01:05:21,708 --> 01:05:23,291
[M] Nakakatuwang makita kang tumatawa.
1115
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
Magpahinga ka na.
1116
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
Sige na. Ipikit mo ang iyong mga mata.
1117
01:05:46,875 --> 01:05:49,541
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]
1118
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
[Lola] Gusto ko ng baboy. Bigyan mo pa ako ng baboy.
1119
01:06:26,333 --> 01:06:29,666
- Baboy lang ang gusto mo?
- [Lola] Kunin mo ako ng baboy, at mga gulay din.
1120
01:06:29,750 --> 01:06:33,208
- Sabi mo baboy lang ang gusto mo.
- [Lola] Ang ibig kong sabihin ay bigyan mo ako ng maraming baboy.
1121
01:06:33,291 --> 01:06:35,375
ayos lang. Maraming baboy.
1122
01:06:43,000 --> 01:06:44,500
[Lola] Makinig at matuto, M.
1123
01:06:45,083 --> 01:06:46,500
Patuloy na haluin.
1124
01:06:46,583 --> 01:06:49,958
Sa hinaharap, ang aking mga customer ay maaaring maging sa iyo.
1125
01:06:50,041 --> 01:06:52,500
Hindi ako magising ng alas kwatro
sa buong buhay ko, Lola.
1126
01:06:53,000 --> 01:06:54,083
Maaari ba akong magbenta sa gabi?
1127
01:06:54,666 --> 01:06:58,291
{\an8}Basta naaalala mo
na ang bawat uri ng pagsusumikap
1128
01:06:58,375 --> 01:07:00,666
{\an8}ay maaaring magkaroon ng isang Zhuang-wen.
1129
01:07:02,125 --> 01:07:05,166
{\an8}Kailangan mo lang magsanay
ang iyong kakayahan na may layunin.
1130
01:07:05,875 --> 01:07:08,875
{\an8}Dahil papayagan ka niyan
upang magkaroon ng maginhawang buhay.
1131
01:07:08,958 --> 01:07:11,291
{\an8}Tulad ng Zhuang-wen
ginawa sa loob ng maraming siglo.
1132
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
Hindi ba kailangan mong ma-castrated para maging isa?
1133
01:07:16,166 --> 01:07:17,625
Mga eunuch yan, tanga.
1134
01:07:19,083 --> 01:07:21,166
Tulog ka talaga sa school.
1135
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
[mga card shuffling]
1136
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
[M] Dadalhin kita sa mga tagapaglinis.
1137
01:07:24,541 --> 01:07:25,791
[Lola] Oh, oo? Subukan mo ako.
1138
01:07:25,875 --> 01:07:27,500
[natatawa] Oh! Sassy!
1139
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Ikaw ay nasa.
1140
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Uh-huh. Mag-isip ng mabuti.
1141
01:07:32,958 --> 01:07:34,000
Dapat kang mag-bluff?
1142
01:07:34,083 --> 01:07:35,875
Si Mengju ba mula sa Talat Phlu
1143
01:07:35,958 --> 01:07:38,333
magkaroon ng kung ano ang kinakailangan
ang maging big winner ngayong gabi?
1144
01:07:38,416 --> 01:07:39,666
Itikom mo ang bibig mo ha?
1145
01:07:40,166 --> 01:07:41,625
- Niloloko mo ang kamay ko.
- Hmm?
1146
01:07:42,166 --> 01:07:43,500
- Ipakita ito.
- Umalis ka na.
1147
01:07:44,083 --> 01:07:45,166
[Tumatawa si M]
1148
01:07:45,250 --> 01:07:48,083
Nakikita ko na yata kung saan si Uncle Soei
kinukuha ang dugo ng kanyang sugarol.
1149
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
Sa panahon ng pagdiriwang ng multo
at sa Chinese New Year,
1150
01:07:52,791 --> 01:07:56,208
hindi namin alam kung ano pa ang gagawin
sa sandaling naobserbahan namin ang mga ritwal.
1151
01:07:57,125 --> 01:07:59,375
Kaya maglalaro kami ng baraha hanggang gabi.
1152
01:08:01,833 --> 01:08:04,750
Matagal ka nang nabubuhay mag-isa.
Naranasan mo bang mag-isa?
1153
01:08:05,916 --> 01:08:08,833
Hindi ko ito matatawag na kalungkutan.
Ito ay bahagi ng proseso ng buhay.
1154
01:08:13,291 --> 01:08:16,750
May problema nga ako
kasama ang araw pagkatapos ng Chinese New Year.
1155
01:08:18,041 --> 01:08:20,291
Kapag ang lahat ng natira
mula sa gabi bago
1156
01:08:21,541 --> 01:08:22,500
ay nasa refrigerator.
1157
01:08:27,083 --> 01:08:27,916
At...
1158
01:08:29,083 --> 01:08:31,416
Alam kong magkakaroon ako
upang kainin silang lahat nang mag-isa.
1159
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Hmm. Bumalik sa mga card.
1160
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
- Pumunta ka. Ipakita mo muna ang sa iyo.
- Hmm. Okay.
1161
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
Pitong double score.
1162
01:08:47,333 --> 01:08:48,250
Tingnan natin.
1163
01:08:49,041 --> 01:08:51,000
Nakakuha ako ng walo. Double score din.
1164
01:08:52,250 --> 01:08:54,541
sinungaling. Isa kang masama, masamang manloloko, okay?
1165
01:08:54,625 --> 01:08:56,500
Double score kasi two eights.
1166
01:08:58,458 --> 01:09:00,708
Dapat ninakawan ka ng iyong mga customer na bulag
kung ganyan ang bilang mo.
1167
01:09:00,791 --> 01:09:02,083
[sabay tawa]
1168
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
At nakalimutan kong bilangin ito.
1169
01:09:03,916 --> 01:09:06,625
ha? Ako ang panalo dito, Lola.
1170
01:09:06,708 --> 01:09:08,166
- Tara na. Ibigay mo.
- Ano ito?
1171
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
Nakikita ko doon ang 20 baht.
1172
01:09:11,000 --> 01:09:13,708
hamak ka.
Sinasamantala ang iyong Lola.
1173
01:09:13,791 --> 01:09:14,791
Aba!
1174
01:09:15,333 --> 01:09:17,458
Magrereklamo ba ako kapag kailangan kitang bayaran?
1175
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Magandang subukan. Puntahan ulit?
1176
01:09:20,833 --> 01:09:22,500
Isang pagpapala na narito ka.
1177
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
At ang saya mo.
1178
01:09:27,541 --> 01:09:28,583
[tumawa]
1179
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
[magiliw na musikang tumutugtog]
1180
01:09:36,916 --> 01:09:38,958
Alam mo naman na ako sa iyong stalling tactics.
1181
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
[Lola] Oo naman.
1182
01:09:46,750 --> 01:09:47,916
Walang daya, okay?
1183
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
[Lola] Tignan natin.
1184
01:09:52,375 --> 01:09:55,666
[M] Hindi sumasagot si Tiyo Kiang.
Malamang nagalit siya dahil hindi ka lumipat.
1185
01:09:56,375 --> 01:09:58,166
Naka-off ang phone ni Uncle Soei.
1186
01:09:58,791 --> 01:10:01,625
At sinabi ni Ma na kailangan niyang magtrabaho
dahil kulang sila sa tauhan.
1187
01:10:01,708 --> 01:10:03,916
Sa tingin ko ay walang sinuman
darating ngayon, Lola.
1188
01:10:07,541 --> 01:10:09,958
Pagkatapos mangyaring ilagay ang lahat ng pagkain
sa cabinet
1189
01:10:10,041 --> 01:10:11,541
kaya ang mga bug ay hindi makarating dito.
1190
01:10:13,291 --> 01:10:14,208
Okay.
1191
01:10:31,750 --> 01:10:32,916
Bakit maluwag ang takip?
1192
01:10:35,625 --> 01:10:38,208
Hoy, anong nangyari sa lahat ng pera ko?
Wala na.
1193
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
-M!
- Sandali lang.
1194
01:10:44,250 --> 01:10:45,500
Walang laman doon.
1195
01:10:48,208 --> 01:10:49,166
Hindi ko ito hinawakan.
1196
01:10:51,416 --> 01:10:52,333
Hindi ko ito hinawakan!
1197
01:10:54,541 --> 01:10:56,166
Hindi ako magnanakaw, I swear.
1198
01:10:58,875 --> 01:10:59,708
Kita mo?
1199
01:11:03,958 --> 01:11:06,041
Kinuha niya ang pork floss
at ninakaw ang lahat ng iyong pera.
1200
01:11:06,916 --> 01:11:08,750
Kaya pala naka-off yung phone niya.
1201
01:11:12,875 --> 01:11:13,791
Marami ba ito?
1202
01:11:16,166 --> 01:11:18,166
[malungkot na tumutugtog ng piano music]
1203
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
- Hoy.
- Shithead.
1204
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
Nakatulong ka na ba kay Lola
nagbebenta ng congee?
1205
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
Siya ay kumikita lamang ng 10 hanggang 20 baht sa isang bag.
1206
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
Alam mo ba kung ilang bag
kailangan niyang ibenta para makakuha ng 200,000 baht?
1207
01:11:54,333 --> 01:11:55,541
Nasaan ang konsensya mo?
1208
01:11:56,333 --> 01:11:58,500
Sa sarili kong ina
never akong sinabihan ng ganito.
1209
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
Magkano ang utang mo?
1210
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
ha?
1211
01:12:07,125 --> 01:12:08,041
Isang milyon.
1212
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
Isang milyon?
1213
01:12:25,250 --> 01:12:26,250
Kaya ako...
1214
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
hihilingin ko kay Ma na piyansahan ako sa huling pagkakataon.
1215
01:12:32,625 --> 01:12:34,125
[malayong sirena ng pulis]
1216
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
[mga kaluskos ng dahon]
1217
01:12:46,375 --> 01:12:47,458
Tiyo?
1218
01:12:48,375 --> 01:12:49,208
Dito.
1219
01:12:49,291 --> 01:12:50,416
ha?
1220
01:12:51,083 --> 01:12:52,000
ano yun?
1221
01:12:53,375 --> 01:12:55,750
[M] Sinturong pilak.
Dapat makakuha ng magandang presyo para dito.
1222
01:12:55,833 --> 01:12:56,791
[Soei] Galing.
1223
01:12:57,375 --> 01:12:58,250
Ipasok mo na!
1224
01:12:59,375 --> 01:13:00,583
Isa kang lifesaver.
1225
01:13:02,458 --> 01:13:04,708
Mawala saglit
hanggang sa maayos ka.
1226
01:13:06,666 --> 01:13:08,541
[huminga ng malalim at huminga]
1227
01:13:09,291 --> 01:13:10,583
Mas karapat-dapat ka, M.
1228
01:13:13,583 --> 01:13:15,458
Alagaan mong mabuti
ni Ma para sa atin, okay?
1229
01:13:15,541 --> 01:13:17,541
[pinatugtog na malambing na piano music]
1230
01:13:20,583 --> 01:13:22,333
Wala si Soei sa apartment niya.
1231
01:13:22,958 --> 01:13:24,708
Wala rin doon ang kanyang motorsiklo.
1232
01:13:25,375 --> 01:13:28,333
Tinanong ko ang katabi niya kung nakita niya siya.
Umalis daw siya ng bayan para magtrabaho.
1233
01:13:28,416 --> 01:13:29,750
[sumisitsit ng gas]
1234
01:13:31,708 --> 01:13:33,666
[lalaki] Hello? May tao ba sa bahay?
1235
01:13:36,208 --> 01:13:37,333
[Lola] Sino yun?
1236
01:13:38,333 --> 01:13:39,333
titingnan ko.
1237
01:13:48,250 --> 01:13:49,625
[lalaki] Hello? Hello?
1238
01:13:50,958 --> 01:13:52,916
Dapat ay isang taong pinagkakautangan ni Soei.
1239
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Magtago sa isang lugar.
1240
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Tatanggalin ko siya.
1241
01:13:58,541 --> 01:13:59,833
[laughs] Hello, ma'am.
1242
01:13:59,916 --> 01:14:02,166
Kung hinahanap mo si Soei,
huli ka na.
1243
01:14:02,250 --> 01:14:03,791
Siya ay naordinahan bilang isang monghe.
1244
01:14:03,875 --> 01:14:07,458
Isa lang akong hamak na kasambahay,
at hindi ko dapat papasukin ang sinuman.
1245
01:14:07,541 --> 01:14:10,541
Oh well, hindi ako tumitingin
para sa sinumang nagngangalang Soei, ginang.
1246
01:14:10,625 --> 01:14:12,250
- Oh?
- Nandito ako tungkol sa listahan
1247
01:14:12,333 --> 01:14:13,833
Nakita ko para sa lugar na ito.
1248
01:14:13,916 --> 01:14:16,791
Nag-text ako sa nagbebenta,
pero hindi siya nagreply sa message ko.
1249
01:14:16,875 --> 01:14:18,583
Uh, kaya naisipan kong dumaan.
1250
01:14:19,416 --> 01:14:20,833
Oh, oh, maraming salamat.
1251
01:14:21,916 --> 01:14:23,833
Ang bahay na ito ay hindi binebenta, ginoo.
1252
01:14:23,916 --> 01:14:25,791
- Hindi.
- Narito ang post sa internet.
1253
01:14:26,625 --> 01:14:29,208
Ang nagbebenta ay nakalista bilang M Thanapat, ma'am.
1254
01:14:29,291 --> 01:14:31,250
Sa palagay ko hindi mo nakikilala ang pangalan?
1255
01:14:33,833 --> 01:14:36,375
Mm, hindi ako naniniwala na kilala ko ang taong iyon.
1256
01:14:36,458 --> 01:14:37,291
Oh.
1257
01:14:37,375 --> 01:14:39,541
[nagpapatugtog ng melancholic piano music]
1258
01:14:47,458 --> 01:14:48,291
[M] Lola?
1259
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
Wala na siya?
1260
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
Paano mo siya nagawang umalis?
1261
01:14:55,708 --> 01:14:57,833
Hmm, sinabi ko sa kanya na ako ang maid.
1262
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
[tumawa]
1263
01:15:00,375 --> 01:15:02,708
Well, maaari mong hilahin ito.
Nasa iyo ang damit.
1264
01:15:03,916 --> 01:15:04,958
At ang pagsimangot.
1265
01:15:09,291 --> 01:15:12,083
Magtrabaho ka na, tanga kang dalaga.
Sapat na nakaupo sa paligid.
1266
01:15:12,875 --> 01:15:15,166
[tunog ng mga barya]
1267
01:15:29,208 --> 01:15:30,958
[Lola] Binili kita ng bagong shirt.
1268
01:15:34,541 --> 01:15:35,500
Parang pormal.
1269
01:15:35,583 --> 01:15:37,166
Para magmukha kang professional.
1270
01:15:38,625 --> 01:15:39,750
hindi ko alam.
1271
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
Ito ay uri ng makaluma.
1272
01:15:42,166 --> 01:15:43,000
[Lola] Hmm.
1273
01:15:44,375 --> 01:15:45,250
alam mo,
1274
01:15:45,333 --> 01:15:48,291
Sa tingin ko ang susunod na paggamot sa chemo
maaaring ang huli.
1275
01:15:48,375 --> 01:15:49,583
At pagkatapos ay gagaling ako.
1276
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Saka hindi ka mapadpad dito
ginagawa ang lahat ng ito.
1277
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
[pinatugtog ang malambot na piano music]
1278
01:16:01,958 --> 01:16:03,250
Pinapaalis mo ba ako?
1279
01:16:05,416 --> 01:16:07,208
Noong ikaw ay nasa elementarya,
1280
01:16:07,833 --> 01:16:09,458
makikita ng mga tao ang iyong potensyal.
1281
01:16:10,375 --> 01:16:12,666
Maaari mong gawin ang lahat, ngunit kailangan mong subukan.
1282
01:16:14,166 --> 01:16:15,000
ha?
1283
01:16:15,500 --> 01:16:17,916
Magsikap
at humanap ng tamang trabaho.
1284
01:16:21,583 --> 01:16:22,541
Hmm.
1285
01:16:25,750 --> 01:16:27,375
Tamad lang ako, Lola.
1286
01:16:28,666 --> 01:16:30,416
Hindi ako makakalaban sa totoong mundo.
1287
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]
1288
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
[tubig na tumutulo]
1289
01:16:50,041 --> 01:16:52,000
[huni ng mga ibon]
1290
01:17:12,833 --> 01:17:16,291
[Lola] Itong puno ng granada
ay itinanim upang ipagdiwang ang iyong kapanganakan.
1291
01:17:16,375 --> 01:17:18,208
Kasing edad mo lang.
1292
01:17:20,791 --> 01:17:24,500
Sinasabi nila na ang paglaki ng puno ng granada
nagdudulot ng mabuting kalusugan sa bata.
1293
01:17:25,416 --> 01:17:27,125
Nung sinabi ko sayo na sayo yan,
1294
01:17:27,208 --> 01:17:29,625
pinangakuan mo ako
na kapag handa na ang prutas,
1295
01:17:29,708 --> 01:17:30,916
Itatago ko ang lahat para sa iyo.
1296
01:17:31,000 --> 01:17:32,666
Walang sinuman ang maaaring magkaroon ng kahit ano.
1297
01:17:32,750 --> 01:17:34,250
Dito. Kumain.
1298
01:17:36,000 --> 01:17:37,750
Hindi ko na matandaan iyon.
1299
01:17:43,333 --> 01:17:44,833
Gusto kong sabihin na sorry
1300
01:17:45,458 --> 01:17:47,541
para sa pagtawag sa iyo ng qi-chou sa lahat ng mga taon na ito.
1301
01:17:48,416 --> 01:17:50,416
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
1302
01:18:06,708 --> 01:18:09,333
Papayagan mo ba akong gamitin ito
habang medyo mas matagal ang aking hangout?
1303
01:18:10,666 --> 01:18:12,833
Nangako akong aalis
kapag tinalo mo ang bagay na ito.
1304
01:18:16,625 --> 01:18:17,625
Kung okay lang?
1305
01:18:20,041 --> 01:18:20,958
bukas,
1306
01:18:22,041 --> 01:18:23,791
may taong gusto kitang makilala.
1307
01:18:28,083 --> 01:18:30,333
{\an8}[M] Ang iyong kuya
nakatira sa mansyon na ito?
1308
01:18:31,958 --> 01:18:33,708
{\an8}Bakit hindi ako isinilang sa pamilyang ito?
1309
01:18:33,791 --> 01:18:34,708
{\an8}[M chuckles]
1310
01:18:36,500 --> 01:18:37,958
{\an8}Tingnan mo lang itong gate.
1311
01:18:40,708 --> 01:18:41,541
Wow.
1312
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
[lalaking sumisigaw sa mga speaker]
1313
01:18:45,875 --> 01:18:47,875
[mga taong kumakanta nang walang kwenta]
1314
01:19:20,250 --> 01:19:21,916
[pagkanta off-key]
1315
01:19:36,625 --> 01:19:38,041
- [nagtatapos ang musika]
- [palakpakan]
1316
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
[Lola] Ang dahilan
bakit nandito kami ng apo ko ngayon,
1317
01:19:42,708 --> 01:19:44,750
ay dahil may cancer ako sa tiyan.
1318
01:19:44,833 --> 01:19:46,083
[humarap ang lalaki]
1319
01:19:47,333 --> 01:19:50,333
At gusto kong makakuha ng burial plot
para madagdagan ang pagkakataon ko.
1320
01:19:52,208 --> 01:19:53,875
Kaya lang hindi ko ito kayang bayaran ngayon.
1321
01:19:54,541 --> 01:19:56,291
Maaari mo ba akong bigyan ng isang milyong baht?
1322
01:20:00,833 --> 01:20:01,875
[bumuntong hininga]
1323
01:20:07,958 --> 01:20:09,583
Noong nawalan tayo ng mga magulang,
1324
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
nakuha mo talaga lahat ng pag-aari nila.
1325
01:20:13,625 --> 01:20:15,541
Mayroon kang ilang milyon para sa bahay.
1326
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
wala akong nakuha.
1327
01:20:17,666 --> 01:20:20,166
Hindi ako humingi sa iyo ng isang baht.
1328
01:20:21,500 --> 01:20:24,125
Nakuha ko ang aming ina at ama
nais na magkaroon ako.
1329
01:20:24,833 --> 01:20:27,666
Nandiyan ka noong nangyari ito.
Huwag mong kalimutan iyon.
1330
01:20:33,458 --> 01:20:36,916
[Lola] At huwag mong kakalimutan
na ako ang nagpunas ng puwitan nila.
1331
01:20:38,000 --> 01:20:40,083
Wala akong natanggap mula sa kanila.
1332
01:20:40,166 --> 01:20:43,375
Mula nang maalala ko,
kung ano man ang mayroon ang ating mga magulang
1333
01:20:44,041 --> 01:20:45,583
laging nauuna sayo.
1334
01:20:45,666 --> 01:20:47,291
At wala nang natira.
1335
01:20:48,250 --> 01:20:49,791
Ginawa ko ang higit pa sa aking tungkulin.
1336
01:20:49,875 --> 01:20:51,291
At walang nakuha.
1337
01:20:51,375 --> 01:20:53,416
Bakit wala akong karapatan sa isang bagay?
1338
01:20:54,708 --> 01:20:56,458
Iginagalang nila ang ating tradisyon...
1339
01:20:58,458 --> 01:20:59,666
at pinrotektahan kami.
1340
01:21:00,791 --> 01:21:03,291
Dahil sa kalokohang asawa mo
sayangin sana.
1341
01:21:03,375 --> 01:21:04,916
Maaari mong isipin na siya ay pangit,
1342
01:21:05,708 --> 01:21:08,416
ngunit siya ay pinili para sa akin sa pamamagitan ng tradisyon.
1343
01:21:10,416 --> 01:21:12,125
Kung gusto mo talaga ng pera...
1344
01:21:14,708 --> 01:21:16,916
dapat mong hilingin sa iyong mga anak na tulungan ka.
1345
01:21:19,833 --> 01:21:21,000
Intindihin?
1346
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Sa akin naman,
Hindi kita bibigyan ng kahit isang sentimo.
1347
01:21:36,375 --> 01:21:37,333
Hoy, M?
1348
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Tara uwi na tayo.
1349
01:21:44,458 --> 01:21:46,333
[hindi malinaw na daldalan]
1350
01:21:47,500 --> 01:21:48,541
[Tumigil ang satsat]
1351
01:21:51,375 --> 01:21:53,833
At huwag kang mag-abala
pauwi na naman sa bahay ko.
1352
01:21:56,000 --> 01:21:58,166
Ikaw at ako ay hindi nagbabahagi
ang parehong pangalan ngayon.
1353
01:21:59,833 --> 01:22:01,833
[malungkot na musikang tumutugtog]
1354
01:22:02,750 --> 01:22:04,416
[tunog ng tren]
1355
01:22:09,166 --> 01:22:10,833
[babae sa PA]
Papalapit sa Tha Phra Station.
1356
01:22:10,916 --> 01:22:12,541
Lola, pakiusap.
1357
01:22:12,625 --> 01:22:15,833
Paalalahanan ka naming alalahanin ang agwat
sa pagitan ng tren at ng plataporma.
1358
01:22:15,916 --> 01:22:17,208
Tha Phra Station.
1359
01:22:17,291 --> 01:22:20,500
Paalalahanan ka naming alalahanin ang agwat
sa pagitan ng tren at ng plataporma.
1360
01:22:23,291 --> 01:22:24,791
[nag-tweet ang mga ibon]
1361
01:22:26,000 --> 01:22:28,333
[M] Bakit gusto mo
isang malaking libingan kaya masama?
1362
01:22:29,416 --> 01:22:32,041
[Lola] Kasi kung ililibing ako
sa isang magandang kapirasong lupa,
1363
01:22:32,125 --> 01:22:34,291
kung gayon ang aking mga anak ay magiging masagana.
1364
01:22:34,375 --> 01:22:37,666
Makikita ito ng mga tao
at isipin na kayo ay may anak na kabanalan.
1365
01:22:38,250 --> 01:22:39,750
Kalokohan yan Lola.
1366
01:22:39,833 --> 01:22:41,166
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
1367
01:22:41,791 --> 01:22:44,791
Ang iyong mga magulang ay inilibing sa isa
ng mga regular, maliliit na plot ng pamilya.
1368
01:22:44,875 --> 01:22:46,541
Pero yumaman pa rin ang kapatid mo.
1369
01:22:47,375 --> 01:22:49,791
Kapag namatay ang mga tao, mamamatay sila. Tapos na ang laro.
1370
01:22:50,416 --> 01:22:51,875
Ang utak ay tumigil sa paggana,
1371
01:22:51,958 --> 01:22:55,000
at ang katawan ay magiging bahagi
ng lupa at tumulong sa mga bulaklak na lumago,
1372
01:22:55,083 --> 01:22:56,833
o maging bahagi ng stratosphere.
1373
01:22:57,500 --> 01:22:59,708
Hindi mo alam mula sa isang libingan
kung paano nabuhay ang isang tao.
1374
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
Mayaman o mahirap ay walang pinagkaiba.
1375
01:23:03,291 --> 01:23:04,708
Balang araw, kapag ako ay patay na,
1376
01:23:05,291 --> 01:23:07,583
kung itinapon mo ang mga talulot sa aking libingan nang walang ingat,
1377
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Babalik ako para alalayan ka.
1378
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
[M] Dalhin mo.
1379
01:23:16,166 --> 01:23:17,041
Maging multo.
1380
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
sana dumating ka.
1381
01:23:18,541 --> 01:23:21,708
Sa tingin ko lang hindi mo malalaman kung sino
talagang nagpakita sa iyo sa Qingming.
1382
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Baka may bayaran si tito Kiang
upang gawin ang ritwal.
1383
01:23:24,541 --> 01:23:26,416
Maaari kong hilahin ang iyong balak
sa Google Street Maps
1384
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
at magbigay respeto sa pamamagitan ng screen.
1385
01:23:32,083 --> 01:23:34,541
[Lola] Pero kung meron ako
isang magandang libingan...
1386
01:23:36,541 --> 01:23:38,791
lahat kayo ay maaaring nais na magkita doon.
1387
01:23:38,875 --> 01:23:40,875
[magiliw na musikang tumutugtog]
1388
01:24:01,458 --> 01:24:03,333
[lalaking nagsasalita ng hindi malinaw sa PA]
1389
01:24:10,208 --> 01:24:12,000
[doktor] Hello. Mangyaring umupo.
1390
01:24:13,500 --> 01:24:14,791
Tingnan na lang natin dito...
1391
01:24:21,916 --> 01:24:24,750
Matapos suriin ang mga resulta
sa paggamot ng iyong ina,
1392
01:24:25,750 --> 01:24:28,791
kami sa kasamaang palad
walang nakitang improvement.
1393
01:24:32,666 --> 01:24:34,375
[M] Sinabi ng doktor na mas magaling ka.
1394
01:24:36,208 --> 01:24:37,750
Hindi mo na kailangan ng chemo.
1395
01:24:38,250 --> 01:24:41,375
Sinabi mo sa amin na ang chemotherapy
mapupuksa ang cancer.
1396
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Posible bang mali ang mga resulta?
1397
01:24:47,208 --> 01:24:49,291
Sabi niya kaya naming gamutin ang sakit mo
habang dumarating ito.
1398
01:24:51,958 --> 01:24:53,958
[Lola] Hindi ko kailangan
upang makumpleto ang paggamot?
1399
01:24:54,041 --> 01:24:55,708
[doktor] Ang irerekomenda ko
1400
01:24:55,791 --> 01:24:58,333
ay gumugol ng maraming oras
sa abot ng makakaya mo sa kanya.
1401
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
- Napakahalaga nito para sa pasyente.
- Ayos lang.
1402
01:25:01,375 --> 01:25:03,333
Kailangang manatiling matatag ang pamilya.
1403
01:25:03,416 --> 01:25:04,833
[Lola] Hindi ko po sinabi sa inyo.
1404
01:25:05,500 --> 01:25:08,250
Wala na si Ngek.
Namatay siya ilang araw na ang nakakaraan.
1405
01:25:08,333 --> 01:25:10,541
Hindi rin niya natapos ang paggamot.
1406
01:25:14,000 --> 01:25:15,166
May karapatan akong malaman.
1407
01:25:16,208 --> 01:25:17,500
Ano ba talaga ang sinabi niya?
1408
01:25:25,250 --> 01:25:26,333
[Tumahi ng singhot]
1409
01:25:27,250 --> 01:25:29,208
[pagsasalita ng Teochew]
1410
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Ma, anong sabi niya?
1411
01:25:35,875 --> 01:25:37,041
[umiiyak]
1412
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
Ano ang sinabi niya sa iyo, Ma?
1413
01:25:41,750 --> 01:25:42,833
[sniffling]
1414
01:25:47,625 --> 01:25:49,833
"Ang mga butil ng bigas ay naging lutong kanin."
1415
01:25:51,625 --> 01:25:54,291
Ito ay isang kasabihan na ang ibig sabihin
tanggapin ang hindi na mababago.
1416
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
[malungkot na musikang tumutugtog]
1417
01:25:58,375 --> 01:25:59,833
[Tumahi ng umiiyak]
1418
01:26:18,916 --> 01:26:20,541
[Tahiin ang pag-ungol]
1419
01:26:23,916 --> 01:26:25,500
[Lola, humihikbi] Baba. Sinabi ni Ma.
1420
01:26:28,041 --> 01:26:31,208
{\an8}Halika at isama mo ako.
Sobrang sakit.
1421
01:26:31,291 --> 01:26:32,708
[umiiyak]
1422
01:26:33,916 --> 01:26:37,208
Gusto kitang samahan
at si Lola at ang iba pa.
1423
01:26:37,291 --> 01:26:39,291
[humihihikbi at humihikbi]
1424
01:26:40,583 --> 01:26:42,000
Shh.
1425
01:26:44,541 --> 01:26:46,791
gusto ko ng mamatay.
1426
01:26:47,958 --> 01:26:49,833
gusto ko ng mamatay.
1427
01:26:54,583 --> 01:26:55,708
Lolo.
1428
01:26:56,541 --> 01:26:58,791
Tulungan mo ako.
1429
01:27:02,458 --> 01:27:03,833
[Ungol si M]
1430
01:27:07,916 --> 01:27:09,333
[panulat scratching]
1431
01:27:12,291 --> 01:27:13,208
Hey.
1432
01:27:13,291 --> 01:27:14,458
Lumalala ba si Ma?
1433
01:27:15,666 --> 01:27:19,166
Magsasagawa sila ng ilang pagsubok.
Kung walang bago, pwede na siyang umuwi.
1434
01:27:21,833 --> 01:27:23,416
- Huh?
- [Tahi] Bumangon ka.
1435
01:27:24,375 --> 01:27:25,500
[ngumisi si Soei]
1436
01:27:29,708 --> 01:27:31,250
Mag-usap tayo sa labas sandali, Tahi.
1437
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
alam mo ba
nasaan ang kasulatan sa bahay niya?
1438
01:27:46,916 --> 01:27:48,666
Hindi pa siya nalilibing, Kiang.
1439
01:27:49,875 --> 01:27:52,375
Hindi patay si Ma.
Bakit mo tinatanong ang tungkol sa bahay niya?
1440
01:27:53,208 --> 01:27:54,416
Nang mailibing na natin siya,
1441
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
magkakaroon ng isang tao
para alagaan ito.
1442
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
Kung gagawin natin ito habang nabubuhay si Ma,
magiging mas madali ito.
1443
01:28:05,125 --> 01:28:06,916
Pinn ang naglagay sa iyo sa negosyong ito, tama ba?
1444
01:28:08,000 --> 01:28:09,041
[bumuntong hininga]
1445
01:28:10,875 --> 01:28:13,708
Ito ay tiyak kung bakit
Ayokong makasama kayo.
1446
01:28:14,875 --> 01:28:17,875
Hindi ko hahayaang magamot ang asawa ko
parang hindi siya miyembro ng pamilyang ito.
1447
01:28:21,000 --> 01:28:22,500
Alam mo ba kung saan ang gawa?
1448
01:28:24,291 --> 01:28:26,875
Iniingatan niya ang kanyang mga papel
sa closet ng kwarto niya.
1449
01:28:37,125 --> 01:28:40,791
Ma, kung tatanungin siya ni Tiyo Kiang
para pirmahan ang isang bagay, huwag hayaang gawin niya ito.
1450
01:28:41,458 --> 01:28:42,333
Ma!
1451
01:28:43,833 --> 01:28:45,083
Nakikinig ka ba sa akin?
1452
01:28:46,333 --> 01:28:47,250
Ma!
1453
01:28:51,791 --> 01:28:53,250
Mas mabuting gawin mo na ito ngayon, Soei.
1454
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Ikaw ang pinakamahusay, sis.
1455
01:29:04,666 --> 01:29:06,541
Ibinigay ni Lola ang kanyang bahay sa iyong tiyuhin.
1456
01:29:11,791 --> 01:29:13,791
[malungkot na musikang tumutugtog]
1457
01:29:16,500 --> 01:29:17,708
[monitor beep]
1458
01:29:17,791 --> 01:29:19,041
[binuksan ang pinto]
1459
01:29:22,375 --> 01:29:23,458
[sinara ang pinto]
1460
01:29:42,125 --> 01:29:43,250
[bumuntong hininga]
1461
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
[Tumunog ang cellphone]
1462
01:30:01,958 --> 01:30:02,958
Sandali lang.
1463
01:30:03,041 --> 01:30:05,208
M, kailangan kong ayusin ang bayarin.
1464
01:30:06,125 --> 01:30:08,125
Ihatid mo siya sa linya ng taxi
at maghintay doon.
1465
01:30:08,208 --> 01:30:09,125
Tara na.
1466
01:30:10,833 --> 01:30:11,666
M!
1467
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
[Bumuntong hininga si M]
1468
01:30:24,500 --> 01:30:28,750
PATIENT PICK-UP AT DROP-OFF POINT
1469
01:30:29,875 --> 01:30:32,916
Ibinigay mo ang iyong bahay kay Soei?
Hindi mo ba natutunan ang iyong aralin?
1470
01:30:34,875 --> 01:30:37,000
Palagi siyang mahihirapan
higit sa iba.
1471
01:30:38,291 --> 01:30:39,541
Dahil pinagana mo siya.
1472
01:30:40,083 --> 01:30:41,541
Kaya pala talo siya.
1473
01:30:48,125 --> 01:30:49,750
Ganun din ang ginawa ng mga magulang mo.
1474
01:30:50,916 --> 01:30:52,375
Pinutol ang tagapag-alaga.
1475
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
Wala na akong ibang maibibigay.
1476
01:30:57,250 --> 01:30:59,375
Hindi mo na ako kailangang bantayan.
1477
01:31:01,500 --> 01:31:03,416
Naging maganda ang trabaho ko, hindi ba?
1478
01:31:10,625 --> 01:31:12,250
Nakagawa ka ng mabuti.
1479
01:31:15,458 --> 01:31:16,958
Medyo kahanga-hanga, talaga.
1480
01:31:20,625 --> 01:31:22,375
Paanong hindi ako gagantimpalaan?
1481
01:31:26,208 --> 01:31:27,583
Kailan ako dapat mauna?
1482
01:31:27,666 --> 01:31:29,500
[pattering ng ulan]
1483
01:31:30,875 --> 01:31:32,250
Saan ako nakatayo sa iyo?
1484
01:31:36,583 --> 01:31:37,458
ha?
1485
01:31:40,375 --> 01:31:41,208
Sabihin mo sa akin!
1486
01:31:42,166 --> 01:31:43,083
Sabihin mo sa akin, Lola.
1487
01:31:44,125 --> 01:31:45,458
[mahinang humikbi]
1488
01:31:50,958 --> 01:31:52,041
Matigas ang ulo tanga.
1489
01:31:54,791 --> 01:31:56,666
[kulog at kulog]
1490
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Ako dapat ang mauna.
1491
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
[umalis ang mga yapak]
1492
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
1493
01:32:59,833 --> 01:33:01,833
[nagpapatugtog ng musika sa headphone]
1494
01:33:04,666 --> 01:33:07,416
mamatay! mamatay! mamatay! mamatay! Patay na ang mama mo!
1495
01:33:09,083 --> 01:33:10,708
Akin ka na ngayon.
1496
01:33:11,916 --> 01:33:13,458
Nakatulog ka na ba?
1497
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ma!
1498
01:33:14,625 --> 01:33:16,041
Naririnig ka ng lahat.
1499
01:33:16,750 --> 01:33:19,833
ha? Ikaw talaga
may mga manonood ba sa oras na ito?
1500
01:33:20,625 --> 01:33:23,750
Hindi mo ba alam ang ekspresyong iyon,
"Nakakakuha ng uod ang maagang ibon"?
1501
01:33:24,458 --> 01:33:25,791
Lalo na kung ang uod
1502
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
ay nasa ibang time zone.
1503
01:33:40,833 --> 01:33:43,958
Ang bagong may-ari ng bahay ni Lola
magsisimula na ang mga renovation.
1504
01:33:44,458 --> 01:33:45,958
Maaari ka bang tumulong sa paglilinis nito?
1505
01:33:46,791 --> 01:33:48,708
{\an8}Lahat ay mapupunta lang sa basura.
1506
01:33:58,041 --> 01:33:58,958
Anong mukha yan?
1507
01:33:59,750 --> 01:34:00,958
Hindi yan maganda.
1508
01:34:01,041 --> 01:34:03,291
Halos kasing sama ka ng Tito Kiang mo.
1509
01:34:04,291 --> 01:34:05,708
Alam mo kung ano ang sinabi niya ngayon?
1510
01:34:05,791 --> 01:34:08,500
Na kung mamatay si Ma,
hindi siya mag-abala na pumunta sa libing.
1511
01:34:12,250 --> 01:34:15,916
Ito ay talagang isang pagpapala
na wala sa amin ang nakakuha ng bahay ni Lola.
1512
01:34:17,916 --> 01:34:20,541
Ang paborito kong kasabihan ay,
"Mas mabuting magbigay kaysa tumanggap."
1513
01:34:20,625 --> 01:34:21,708
At totoo naman.
1514
01:34:23,750 --> 01:34:25,708
[M] Sinusubukan mo ba
para pasayahin ang sarili mo o ano?
1515
01:34:25,791 --> 01:34:26,750
[Tahiin ang mga daing]
1516
01:34:26,833 --> 01:34:28,791
Hindi ka ba umaasa sa bahay ni Lola?
1517
01:34:30,375 --> 01:34:32,000
Anuman ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyon?
1518
01:34:33,166 --> 01:34:35,875
Teka, bakit ka pa magkakaroon
binago ang iyong iskedyul ng trabaho
1519
01:34:35,958 --> 01:34:37,416
at pumunta sa lahat ng appointment na iyon?
1520
01:34:38,250 --> 01:34:40,041
Para makasama ko siya.
1521
01:34:47,416 --> 01:34:49,083
Medyo tahimik ang bahay
1522
01:34:49,791 --> 01:34:51,375
nung pumunta ka kay Lola, M.
1523
01:34:53,583 --> 01:34:54,541
Nag-iisa ka ba?
1524
01:34:56,625 --> 01:34:57,958
Nakatulong ito sa akin na maunawaan
1525
01:34:58,708 --> 01:35:00,416
kung paanong lahat tayo ay lumipat,
1526
01:35:01,291 --> 01:35:03,125
siguradong nahirapan siya.
1527
01:35:05,250 --> 01:35:07,125
[magiliw na pagtugtog ng piano music]
1528
01:35:31,333 --> 01:35:32,375
[tumawa ang babae]
1529
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
[babae] Hi. Maaari mong dalhin ang kotse
sa garahe.
1530
01:35:35,291 --> 01:35:36,958
Hinihintay ka na ng kwarto mo, Mui.
1531
01:35:37,708 --> 01:35:39,666
- Salamat, Auntie.
- [babae] Syempre.
1532
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
[Mui] Noong nakaraang linggo, nahimatay si Auntie.
1533
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Ito pala
may mali sa puso niya.
1534
01:35:44,666 --> 01:35:46,541
Kaya't hiniling niya sa akin na pumunta at tulungan siya.
1535
01:35:52,583 --> 01:35:54,750
Namatay ang kanyang nag-iisang anak na lalaki
ilang taon na ang nakalipas.
1536
01:35:55,666 --> 01:35:58,541
At ang kanyang manugang at mga apo
lumipat sa ibang bansa.
1537
01:36:09,666 --> 01:36:11,083
Maaari naming gawin ito bilang isang koponan.
1538
01:36:12,875 --> 01:36:14,416
Ako ang magiging nurse niya dito.
1539
01:36:15,708 --> 01:36:17,583
Dalhin mo siya sa lahat ng appointment niya.
1540
01:36:18,708 --> 01:36:20,416
Kapag ginawa niya akong number one,
1541
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
bibigyan kita ng share.
1542
01:36:48,916 --> 01:36:51,083
Akala ko talaga magiging sayo ang bahay.
1543
01:36:56,000 --> 01:36:57,583
Sinabi sa akin ni Lola na nagsumikap ka
1544
01:36:58,416 --> 01:36:59,833
at inalagaan siya ng mabuti.
1545
01:37:16,416 --> 01:37:18,125
Nanaginip ka ba ng lolo mo?
1546
01:37:33,291 --> 01:37:34,708
Sa araw na nawala siya sa amin...
1547
01:37:38,458 --> 01:37:40,333
kumakain siya at nasasakal sa pagkain niya.
1548
01:37:45,333 --> 01:37:46,958
Malinis ko sana ang daanan niya.
1549
01:37:50,625 --> 01:37:51,875
Maliban sa pinili kong hindi.
1550
01:37:57,541 --> 01:37:59,666
At the end, lagi niya akong tinatanong...
1551
01:38:02,416 --> 01:38:04,250
upang hayaan siyang sumama sa kanyang mga ninuno.
1552
01:38:12,041 --> 01:38:14,166
Kaya kailangan kong mag-assume
masaya siya kung nasaan siya.
1553
01:38:17,208 --> 01:38:19,208
Kasi wala pa siya sa panaginip ko.
1554
01:38:22,625 --> 01:38:24,833
[pinatugtog ang malambot na piano music]
1555
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
1556
01:39:00,000 --> 01:39:01,208
[Bumuntong hininga si Lola]
1557
01:39:04,833 --> 01:39:09,916
[Lola] Mapagpakumbaba kong iginagalang
sa mabait na diyosa na si Guanyin.
1558
01:39:10,791 --> 01:39:13,041
Iligtas mo ako sa kalungkutan at sakit.
1559
01:39:16,625 --> 01:39:20,000
[babae sa TV] Ang importante
ay upang panatilihin up ang bilis, okay?
1560
01:39:20,083 --> 01:39:23,291
Gusto namin ang tibok ng puso
na medyo nakataas.
1561
01:39:23,375 --> 01:39:25,166
[tumawa]
1562
01:39:35,625 --> 01:39:37,291
[nagsisigawan ang mga bata sa malayo]
1563
01:39:42,125 --> 01:39:44,125
[exotic bird calling]
1564
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
NURSING HOME
1565
01:40:18,125 --> 01:40:22,041
[M, sa telepono] Ma, kilala mo ba si Uncle Soei
hindi kinuha si Lola para tumira sa kanya?
1566
01:40:22,541 --> 01:40:24,041
Inilagay niya siya sa isang nursing home.
1567
01:40:25,375 --> 01:40:26,333
Bibisitahin ko siya.
1568
01:40:26,416 --> 01:40:28,166
- [babae 1] Hello.
- [babae 2] Hello.
1569
01:40:28,250 --> 01:40:30,166
- [babae 1] Natutuwa akong makita ka.
- [babae 2] Kumusta.
1570
01:40:30,666 --> 01:40:32,291
- [babae 3] Kumusta!
- [babae 1] Hello.
1571
01:40:33,291 --> 01:40:34,541
Magandang hapon po.
1572
01:40:35,166 --> 01:40:36,041
Hello.
1573
01:40:36,125 --> 01:40:38,083
Hello! Binisita mo ba ang iyong pamilya?
1574
01:40:38,666 --> 01:40:39,750
- Hello.
- Hi.
1575
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
- May tao ka dito?
- Hi.
1576
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
Oo ma'am.
1577
01:40:44,583 --> 01:40:46,708
Mr. Chaiyapon,
nandito ang pamangkin mo para bisitahin.
1578
01:40:46,791 --> 01:40:48,791
- [Soei] Aalis na ako.
- [babae] Masiyahan sa iyong oras.
1579
01:40:59,333 --> 01:41:01,291
Tulog siya, kaya kailangan mong tumahimik.
1580
01:41:01,375 --> 01:41:02,375
[M] Mm-hmm.
1581
01:41:08,750 --> 01:41:10,083
Nabayaran ko ang lahat.
1582
01:41:13,500 --> 01:41:15,125
Pero may natitira pa.
1583
01:41:17,416 --> 01:41:18,583
Gusto kong magkaroon ka nito.
1584
01:41:20,041 --> 01:41:21,291
Maaari mong hawakan ito.
1585
01:41:21,375 --> 01:41:22,625
Halika na. Ito ay para sa iyo.
1586
01:41:23,458 --> 01:41:25,666
Walang magliligtas sa iyo kapag wala na siya.
1587
01:41:56,583 --> 01:41:57,750
[mahinang umungol]
1588
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
Sino ito?
1589
01:42:00,958 --> 01:42:02,375
Ang iyong qi-chou, Lola.
1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
[Lola] Kumain ka na ba, M?
1591
01:42:24,916 --> 01:42:28,000
mas maganda yun
para ipakita ang sarili ko sa gusto ko.
1592
01:42:30,750 --> 01:42:32,750
[mahinang tumutugtog ng piano music]
1593
01:42:45,041 --> 01:42:47,125
Paano kung umuwi ka sa akin, Lola?
1594
01:42:48,291 --> 01:42:50,166
Ipagluluto kita ng congee para sa almusal.
1595
01:42:56,833 --> 01:42:57,791
Tara uwi na tayo.
1596
01:43:29,416 --> 01:43:31,375
[patuloy ang malumanay na musika]
1597
01:43:31,458 --> 01:43:33,041
[tunog ng hangin]
1598
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
[paghahalungkat]
1599
01:44:15,208 --> 01:44:16,500
[Tahi] Ma!
1600
01:44:18,416 --> 01:44:20,416
Bakit mo iniingatan ang mga bagay na ito?
1601
01:44:20,500 --> 01:44:21,500
[Tahi] Ayos sila.
1602
01:44:21,583 --> 01:44:23,208
Anyway, natutunan ko yan sayo.
1603
01:44:23,750 --> 01:44:26,583
Ano pang ginagawa mo dito?
Dapat nagpapahinga ka.
1604
01:44:28,041 --> 01:44:29,083
[Lola] Go.
1605
01:44:29,166 --> 01:44:31,791
{\an8}Hindi mo dapat sundin ang aking halimbawa
pagdating sa pagkain.
1606
01:44:31,875 --> 01:44:33,500
{\an8}Kumain ng mga bagay na sariwa at malusog.
1607
01:44:33,583 --> 01:44:35,666
Dahil ang cancer ay maaaring genetic.
1608
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
Ay, alam ko.
1609
01:44:38,916 --> 01:44:41,750
Ang mga anak ay nagmamana ng mga kalakal.
Nakukuha ng mga anak na babae ang mga gene.
1610
01:44:43,458 --> 01:44:45,291
Nagmo-moment ba kayo?
1611
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
O tsismis lang?
1612
01:44:48,333 --> 01:44:49,833
Huwag mong hayaang makagambala ako.
1613
01:44:55,041 --> 01:44:55,916
Ang iyong M...
1614
01:44:58,083 --> 01:45:00,541
Sa buong sakit ko
pinipilit niya akong sagutin...
1615
01:45:02,208 --> 01:45:03,208
alin sa inyo
1616
01:45:03,916 --> 01:45:05,625
Mahal ko ang higit sa lahat.
1617
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Hindi ko alam ang sagot.
1618
01:45:11,500 --> 01:45:12,458
Pero alam ko...
1619
01:45:13,916 --> 01:45:16,583
kung may taong pinaka gusto ko
para manatili, ikaw iyon.
1620
01:45:19,750 --> 01:45:21,375
[magiliw na musikang tumutugtog]
1621
01:45:36,166 --> 01:45:37,916
[pagkunot ng papel]
1622
01:45:41,916 --> 01:45:43,833
{\an8}SANA'Y DUMATING ANG MABUTING SALAMAT SA ATING MGA PAMILYA
1623
01:45:43,916 --> 01:45:45,333
{\an8}SANA MAGING MAUNLAD KA
1624
01:45:45,416 --> 01:45:46,750
[mga kaluskos ng dahon]
1625
01:45:49,791 --> 01:45:51,125
- Hello, Auntie.
- Hi, M.
1626
01:45:56,916 --> 01:45:59,000
[Rainbow] Happy Chinese New Year, pinsan.
1627
01:46:00,666 --> 01:46:03,333
Magtataka si Lola
sa kung gaano ka lumago.
1628
01:46:04,416 --> 01:46:05,750
[Pinn] Puntahan natin siya, Rainbow.
1629
01:46:23,958 --> 01:46:25,583
[M] Hindi sigurado kung alam mo, Uncle.
1630
01:46:26,750 --> 01:46:28,083
Ikinuwento sa akin ni Lola
1631
01:46:28,666 --> 01:46:31,083
kung paano ang karne ng baka dati
ang kanyang lubos na paborito.
1632
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Pero madalas kang nagkakasakit bilang isang lalaki.
1633
01:46:34,708 --> 01:46:37,375
Nanalangin siya sa kanyang diyosa
para mapalakas ang iyong immune system.
1634
01:46:38,333 --> 01:46:41,000
Kapalit ng Guanyin
ginagawa kang malakas at malusog,
1635
01:46:42,666 --> 01:46:44,541
binigay niya ang isang bagay na talagang mahal niya.
1636
01:46:48,750 --> 01:46:50,750
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1637
01:47:05,541 --> 01:47:06,458
Kiang.
1638
01:47:07,208 --> 01:47:08,166
Halika sa loob.
1639
01:47:09,458 --> 01:47:11,416
Pinapahirapan mo ang sarili mo sa guilt.
1640
01:47:39,166 --> 01:47:40,083
Lola.
1641
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
Pumunta si Kiang para makita ka.
1642
01:47:42,916 --> 01:47:43,750
Ngiti.
1643
01:47:46,416 --> 01:47:47,250
Eh?
1644
01:47:57,125 --> 01:47:57,958
Lola?
1645
01:47:59,666 --> 01:48:01,416
Nararamdaman mo ba ang paghawak niya sa kamay mo?
1646
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
I see you have your blessings here.
1647
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
Si M ay isang dedikadong apo.
1648
01:48:19,125 --> 01:48:21,125
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1649
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
[pinatugtog ang malambot na musika]
1650
01:49:48,250 --> 01:49:50,875
[kumanta sa Teochew] ♪ Bato, oh, bato ♪
1651
01:49:53,958 --> 01:49:56,166
♪ Batuhin ang aking gintong panginoon ♪
1652
01:50:00,916 --> 01:50:02,416
[bumuntong hininga]
1653
01:50:05,125 --> 01:50:08,250
♪ Nawa'y lumaki kang maunlad ♪
1654
01:50:15,916 --> 01:50:18,666
♪ Napapalibutan ng mga katulong ♪
1655
01:50:20,333 --> 01:50:23,083
♪ Naghihintay sa iyo kamay at paa ♪
1656
01:50:26,875 --> 01:50:29,208
♪ Bato, oh, bato ♪
1657
01:50:33,500 --> 01:50:35,583
♪ Batuhin ang aking gintong panginoon ♪
1658
01:50:39,583 --> 01:50:43,416
♪ Nawa'y lumaki kang maunlad ♪
1659
01:50:47,666 --> 01:50:52,375
♪ Napapalibutan ng mga katulong ♪
1660
01:50:56,625 --> 01:50:59,625
♪ Naghihintay sa iyo kamay at paa ♪
1661
01:51:01,625 --> 01:51:03,375
[mahinang humihikbi]
1662
01:51:04,333 --> 01:51:06,208
♪ Bato, oh, bato ♪
1663
01:51:11,708 --> 01:51:14,041
♪ Batuhin ang aking gintong panginoon ♪
1664
01:51:16,583 --> 01:51:17,583
[hinihingal]
1665
01:51:18,458 --> 01:51:19,583
[umiiyak]
1666
01:51:21,375 --> 01:51:23,083
[huni ng mga insekto]
1667
01:51:27,458 --> 01:51:28,708
[mas magaan na gasgas]
1668
01:51:38,125 --> 01:51:41,708
[sa English] Nagkaroon ako ng tripe, liver, tendons,
at sobrang malambot na piraso ng steak, Lola.
1669
01:51:44,458 --> 01:51:47,208
Nakita mo na ba ang silver belt
na nakuha ko sa libing ni Lolo?
1670
01:51:47,291 --> 01:51:49,750
Hinanap ko kung saan-saan,
at hindi ko mahanap.
1671
01:51:50,833 --> 01:51:52,583
[Nagvibrate ang cellphone]
1672
01:52:04,333 --> 01:52:05,166
Hello?
1673
01:52:10,291 --> 01:52:11,625
Ito ba ay isang uri ng scam?
1674
01:52:12,500 --> 01:52:14,666
Siya ay namatay kamakailan.
Tungkol saan ito?
1675
01:52:33,375 --> 01:52:38,875
{\an8}MRS. MENGJU SAEJIEW
PARA kay MR. THANAPAT THAWARAKUL
1676
01:52:38,958 --> 01:52:40,041
{\an8}[M] Hindi ko maalala iyon.
1677
01:52:43,833 --> 01:52:45,083
Gaano katagal ito bukas?
1678
01:52:45,166 --> 01:52:46,666
[tunog ng tren]
1679
01:52:46,750 --> 01:52:48,958
[pumipol ng tren]
1680
01:52:57,375 --> 01:52:59,166
[mga kaluskos ng dahon]
1681
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Ang gagawin mo lang ay laruin ang mga larong iyon.
1682
01:53:19,375 --> 01:53:22,958
At ito ay nagpapabagal sa iyo bilang isang suso.
Magsasara ang bangko bago tayo makarating doon.
1683
01:53:23,750 --> 01:53:26,250
Mabagal lang ang lakad ko
para hindi ka masyadong mapagod.
1684
01:53:27,541 --> 01:53:29,625
Nagsisimula ako ng account
sa bangko para sa iyo.
1685
01:53:29,708 --> 01:53:30,750
Tingnan mo, M.
1686
01:53:30,833 --> 01:53:32,375
Maglalagay kami ng pera.
1687
01:53:33,666 --> 01:53:35,333
Upang ipagdiwang ang iyong magagandang grado.
1688
01:53:35,958 --> 01:53:38,833
Patuloy akong maglalagay ng mga deposito
sa buong taon.
1689
01:53:41,541 --> 01:53:44,083
[Young M] Maaari mong panatilihin
naglalagay ng pera hanggang sa mamatay ka?
1690
01:53:45,666 --> 01:53:47,166
Gusto kong magkaroon ng isang milyong baht.
1691
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
[Lola] Oh. Pinipilit mo ba akong mamatay?
1692
01:53:51,708 --> 01:53:53,958
Ano ang gagawin mo sa isang milyong baht?
1693
01:53:54,041 --> 01:53:56,791
[Young M] Magsisimula na ako
sa pagbili mo ng bagong bahay, Lola.
1694
01:53:57,375 --> 01:53:59,250
Dahil ang iyong lugar ay napakaluma,
1695
01:53:59,333 --> 01:54:01,625
at ang mga surot ay gumagapang sa buong pagkain.
1696
01:54:01,708 --> 01:54:02,875
[Lola] Aba, ang harsh naman.
1697
01:54:02,958 --> 01:54:05,333
[Young M] Pinag-uusapan lang
nagbibigay sa akin ng goose bumps. Kita mo?
1698
01:54:05,416 --> 01:54:07,041
[Lola] My goodness.
Nagkaroon ka ba ng goose bumps?
1699
01:54:07,125 --> 01:54:10,125
Ikaw ay ganap na puno nito.
1700
01:54:22,750 --> 01:54:24,291
[mga kaluskos ng dahon]
1701
01:54:29,083 --> 01:54:31,375
Babawiin ko lahat
at isara ang account, ma'am.
1702
01:54:32,541 --> 01:54:34,625
[mahinang tumutugtog ng piano music]
1703
01:54:43,666 --> 01:54:45,625
[sarado ang tailgate]
1704
01:54:51,375 --> 01:54:52,208
M.
1705
01:54:52,291 --> 01:54:54,875
Kumatok sa kabaong
at sabihin kay Lola kung saan tayo pupunta.
1706
01:54:58,166 --> 01:54:59,416
[kumakatok]
1707
01:55:00,791 --> 01:55:01,625
Lola?
1708
01:55:03,875 --> 01:55:04,875
Papunta na kami.
1709
01:55:06,833 --> 01:55:08,833
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
1710
01:55:25,083 --> 01:55:27,083
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1711
01:55:32,958 --> 01:55:34,125
[kumakatok]
1712
01:55:34,208 --> 01:55:35,083
[M] Lola?
1713
01:55:36,375 --> 01:55:38,000
Dumadaan kami sa iyong congee shop.
1714
01:55:46,958 --> 01:55:48,458
[kumakatok]
1715
01:55:48,541 --> 01:55:49,416
Lola?
1716
01:55:49,916 --> 01:55:51,416
Tinatawid namin ang lumang tulay.
1717
01:55:52,541 --> 01:55:54,541
[nagpatuloy ang nakapagpapasiglang musika]
1718
01:56:23,333 --> 01:56:24,708
[kumakatok]
1719
01:56:24,791 --> 01:56:25,833
Lola?
1720
01:56:27,125 --> 01:56:29,250
Malapit na tayo sa malaking plot na binili ko sayo.
1721
01:56:33,458 --> 01:56:35,458
[nagpapalakas na musika pamamaga]
1722
01:56:36,333 --> 01:56:38,333
[maringal na musikang tumutugtog]
1723
01:56:51,541 --> 01:56:52,791
[kumakatok]
1724
01:56:52,875 --> 01:56:53,791
Lola?
1725
01:56:56,000 --> 01:56:57,291
Ikaw ang aking numero uno.
1726
01:57:10,291 --> 01:57:12,333
[pagpapatugtog ng orkestra na musika]
1727
01:57:24,208 --> 01:57:26,208
[mga kaluskos ng dahon]
1728
01:57:32,833 --> 01:57:34,583
[putok ng paputok]
1729
01:57:40,500 --> 01:57:41,416
[Kiang] Bahaghari.
1730
01:57:42,125 --> 01:57:43,333
anong ginagawa mo
1731
01:57:43,416 --> 01:57:44,333
Dito.
1732
01:57:45,083 --> 01:57:46,833
Ikalat mo ang mga bulaklak para kay Lola.
1733
01:57:47,958 --> 01:57:50,083
Soei, bakit hindi ka tumulong sa paglalatag ng pagkain?
1734
01:57:50,166 --> 01:57:52,208
[Soei] Sinusubukan kong manalo
ang 12,000,000 lottery, bro.
1735
01:57:52,291 --> 01:57:53,541
[ngumisi si Kiang]
1736
01:57:54,250 --> 01:57:55,166
[Kiang] Ayan.
1737
01:57:55,250 --> 01:57:56,791
Gumawa ng magandang trabaho para kay Lola.
1738
01:57:56,875 --> 01:57:59,458
[Soei] Kiang, 78 na si Ma, di ba?
1739
01:57:59,541 --> 01:58:01,833
- [M] Bahaghari. Eto, tulungan mo ako.
- [Kiang] Pitumpu't siyam.
1740
01:58:01,916 --> 01:58:03,291
- [M] Salamat.
- [Soei] Pitumpu't siyam...
1741
01:58:03,791 --> 01:58:05,583
[M] Ituturo ko sa iyo kung paano. Panoorin.
1742
01:58:05,666 --> 01:58:06,541
handa na?
1743
01:58:07,250 --> 01:58:08,458
Ooop!
1744
01:58:08,541 --> 01:58:11,541
[Tahi] Jeez, guys.
Hindi mahalaga kung anong mga numero ang pipiliin mo.
1745
01:58:11,625 --> 01:58:12,583
Hindi ka mananalo.
1746
01:58:13,166 --> 01:58:14,625
Mayroon ka bang 22?
1747
01:58:15,541 --> 01:58:17,208
[Kiang] Bakit 22? Si Ma ay 79 taong gulang.
1748
01:58:18,333 --> 01:58:19,625
[Tahi] Ito ay mula sa isang pagkakataon
1749
01:58:19,708 --> 01:58:21,875
nung nagpapicture si Ma
kasama kaming tatlo.
1750
01:58:21,958 --> 01:58:23,458
[Kiang] Saan naman nagsabi niyan?
1751
01:58:25,333 --> 01:58:27,291
[Tahi] Gawin din natin ang edad ng mga bata.
1752
01:58:27,375 --> 01:58:29,166
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
1753
01:58:40,125 --> 01:58:41,791
[ihip ng hangin]
1754
01:58:45,666 --> 01:58:47,666
[pinatugtog na malambing na piano music]
1755
01:59:08,916 --> 01:59:10,666
[pagbugso ng hangin]
1756
01:59:14,625 --> 01:59:20,541
[mahinang tumutugtog ng piano music]
1757
02:00:37,125 --> 02:00:38,791
[natapos ang musika]
1758
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
{\an8}[magiliw na pagtugtog ng piano music]
1759
02:01:31,416 --> 02:01:33,291
[nag-tweet ang mga ibon]
1760
02:01:36,333 --> 02:01:38,333
[pinagpapatuloy ang musikang piano]
1761
02:01:52,416 --> 02:01:53,583
[ngiyaw ng pusa]
1762
02:01:53,666 --> 02:01:55,666
[pinagpapatuloy ang musikang piano]
1763
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
[natapos ang musika]
1764
02:02:34,583 --> 02:02:36,583
[introspective piano music playing]
1765
02:02:47,500 --> 02:02:50,083
["Suai ngam Samoe" ni Billkin
naglalaro sa Thai]
1766
02:06:10,166 --> 02:06:11,916
[natapos ang kanta]