1
00:00:04,653 --> 00:00:07,114
♪
♪ [Tema]

2
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
Sincronizzazione e correzione da GeirDM
www.addic7ed.com

3
00:01:41,667 --> 00:01:43,836
♪
♪ [Quartetto d'archi]

4
00:01:48,007 --> 00:01:49,383
[Chiacchiere]

5
00:01:49,384 --> 00:01:50,885
[Frank] Controllo in pila,
efficiente dal punto di vista energetico.

6
00:01:50,886 --> 00:01:52,053
Ora, attenzione,
tutta la collezione

7
00:01:52,054 --> 00:01:53,512
probabilmente potrebbe stare su un Kindle,

8
00:01:53,513 --> 00:01:55,222
ma almeno i cadetti
avrà un altro posto

9
00:01:55,223 --> 00:01:56,431
per uscire dalla pioggia.

10
00:01:56,432 --> 00:01:58,059
Hai avuto qualche input?
sul disegno?

11
00:01:58,060 --> 00:01:59,476
Ho approvato i progetti.

12
00:01:59,477 --> 00:02:01,228
Se qualcosa succederà
c'è il mio nome sopra,

13
00:02:01,229 --> 00:02:02,855
Voglio essere dannatamente sicuro
lo costruiscono bene.

14
00:02:02,856 --> 00:02:04,356
Penso che mio marito
immagina se stesso

15
00:02:04,357 --> 00:02:05,566
un po' architetto.

16
00:02:05,567 --> 00:02:07,484
Bene, Jefferson
progettato Monticello.

17
00:02:07,485 --> 00:02:09,195
E ha anche scopato i suoi schiavi.

18
00:02:09,196 --> 00:02:10,988
Per fortuna non ne ho

19
00:02:10,989 --> 00:02:13,240
quindi quella particolare tentazione
non si è presentato.

20
00:02:14,617 --> 00:02:16,077
La Sentinella...

21
00:02:16,078 --> 00:02:18,413
La prima della Carolina del Sud
collegio militare.

22
00:02:18,414 --> 00:02:21,624
Mi hanno insegnato i valori
di onore, dovere e rispetto.

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,543
Hanno infastidito anche me
ha provato a spezzarmi,

24
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
e, all'ultimo anno,
mi ha quasi espulso

25
00:02:25,379 --> 00:02:27,338
quando mi sono offerto volontario
per una corsa al Senato

26
00:02:27,339 --> 00:02:29,006
e i miei studi ne hanno sofferto.

27
00:02:29,007 --> 00:02:31,884
Ma questo non li ha fermati
dalla richiesta di una grossa somma

28
00:02:31,885 --> 00:02:34,095
per la loro nuova biblioteca
30 anni dopo.

29
00:02:34,096 --> 00:02:36,347
Quanto velocemente
i voti bassi vengono dimenticati

30
00:02:36,348 --> 00:02:38,140
all'ombra
del potere e della ricchezza.

31
00:02:38,141 --> 00:02:41,185
Il tuo drink è solo
pieno circa la metà

32
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
come dovrebbe essere, Frank.

33
00:02:42,563 --> 00:02:44,397
Stai cercando di farmi ubriacare?

34
00:02:44,398 --> 00:02:45,772
Ubriaco, svenuto
nella grondaia,

35
00:02:45,773 --> 00:02:48,443
così posso rubarti tua moglie.

36
00:02:48,444 --> 00:02:51,279
Hai ricevuto l'e-mail?
riguardo ai fucilieri?

37
00:02:51,280 --> 00:02:53,322
- Quale e-mail?
- Dal mio ufficio riguardo agli inviti.

38
00:02:53,323 --> 00:02:54,532
speravo
sarebbero qui.

39
00:02:54,533 --> 00:02:55,742
Controllerò l'elenco,

40
00:02:55,743 --> 00:02:57,201
ma non ricordo nessuna email.

41
00:02:57,202 --> 00:02:59,328
Oh, non è un problema.
Mi stavo solo chiedendo.

42
00:02:59,329 --> 00:03:00,829
Beh, merda, Frank, mi dispiace.

43
00:03:00,830 --> 00:03:02,415
Non preoccuparti
per un secondo.

44
00:03:02,416 --> 00:03:04,417
In effetti, ecco come
puoi farmi perdonare...

45
00:03:04,418 --> 00:03:05,710
rinfrescare il mio drink.

46
00:03:05,711 --> 00:03:07,336
Questo posso farlo.

47
00:03:34,363 --> 00:03:36,407
Congratulazioni, deputato.

48
00:03:36,408 --> 00:03:39,285
Remy. È bello vederti qui.

49
00:03:39,286 --> 00:03:40,578
Gerry e tutta la gente
alla Sancorp

50
00:03:40,579 --> 00:03:41,870
portarti i loro saluti.

51
00:03:41,871 --> 00:03:43,456
Beh, mi dispiace
non potevano farcela.

52
00:03:43,457 --> 00:03:44,540
Dov'è Claire?

53
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Oh, lei è qui da qualche parte,

54
00:03:45,751 --> 00:03:47,335
respingere gli ammiratori.

55
00:03:47,336 --> 00:03:48,877
Sancorp è rimasta molto delusa

56
00:03:48,878 --> 00:03:50,505
ha rifiutato la loro donazione.

57
00:03:50,506 --> 00:03:51,714
Posso immaginare.

58
00:03:51,715 --> 00:03:53,299
E sono anche preoccupati

59
00:03:53,300 --> 00:03:55,677
su Pietro Russo
candidarsi a governatore.

60
00:03:56,927 --> 00:03:58,638
Ora, come fai a saperlo?
a riguardo?

61
00:03:58,639 --> 00:04:00,055
Tre quarti della Pennsylvania

62
00:04:00,056 --> 00:04:01,932
si siede sopra
dello Scisto Marcello.

63
00:04:01,933 --> 00:04:04,018
Se non riesco a scoprirlo
chi è candidato alla carica di governatore,

64
00:04:04,019 --> 00:04:06,103
Non merito un centesimo
di quanto mi pagano.

65
00:04:06,104 --> 00:04:07,896
Questo disegno di legge spartiacque
Sponsor Russo

66
00:04:07,897 --> 00:04:09,816
posti un sacco di
restrizioni sulla trivellazione.

67
00:04:09,817 --> 00:04:11,359
Remy, il congresso è in pausa,

68
00:04:11,360 --> 00:04:12,901
e questo fine settimana
non riguarda il lavoro.

69
00:04:12,902 --> 00:04:15,112
Chiedo scusa.
Hai assolutamente ragione.

70
00:04:15,113 --> 00:04:17,031
Sancorp è il tuo unico account?

71
00:04:17,032 --> 00:04:19,158
Ne ho un sacco.

72
00:04:19,159 --> 00:04:21,076
Ma gli altri miei clienti
non hai pagato per la tua biblioteca

73
00:04:21,077 --> 00:04:22,453
o il mio biglietto aereo quaggiù.

74
00:04:22,454 --> 00:04:24,038
E' una bella piccola festa
per te.

75
00:04:24,039 --> 00:04:26,123
Spero che tu lo sia
osservando il panorama.

76
00:04:26,124 --> 00:04:27,792
Questo non è il mio primo viaggio
a Charleston.

77
00:04:27,793 --> 00:04:29,335
Ma scommetto
è la tua prima volta

78
00:04:29,336 --> 00:04:31,045
non come mio addetto stampa.

79
00:04:31,046 --> 00:04:32,380
È.

80
00:04:32,381 --> 00:04:33,798
Chi altro hai in arrivo?

81
00:04:33,799 --> 00:04:35,842
Non volevo fare le valigie
stasera troppo.

82
00:04:35,843 --> 00:04:38,177
Sai, questi ricevimenti lo sono
di solito solo per i soldi, gente

83
00:04:38,178 --> 00:04:39,387
come te.

84
00:04:41,764 --> 00:04:44,600
Normalmente, è qui
Comincerei a ronzare

85
00:04:44,601 --> 00:04:47,019
sulla storia della Sentinella,
la sua filosofia,

86
00:04:47,020 --> 00:04:48,646
è bla, bla, bla.

87
00:04:48,647 --> 00:04:50,939
- [Risate]
- Ma quello lo conserverò

88
00:04:50,940 --> 00:04:52,734
per il mio grande discorso di domani,
e in questo modo

89
00:04:52,735 --> 00:04:54,985
Non vi annoierò
fino alle lacrime due volte.

90
00:04:54,986 --> 00:04:56,529
Stasera andiamo
per girarlo

91
00:04:56,530 --> 00:04:58,781
a un uomo che ha bisogno
nessuna presentazione,

92
00:04:58,782 --> 00:05:01,409
perché lo sappiamo tutti
che figlio di puttana è.

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,494
- [Risate]
- Sul serio, però,

94
00:05:03,495 --> 00:05:05,454
Frank Underwood ne è un esempio

95
00:05:05,455 --> 00:05:07,915
tutte le virtù che proviamo
da instillare nei nostri laureati.

96
00:05:07,916 --> 00:05:11,252
Siamo così orgogliosi di chiamarti
un ex studente, Frank,

97
00:05:11,253 --> 00:05:12,712
e avere il tuo nome

98
00:05:12,713 --> 00:05:14,797
come un appuntamento fisso
nel nostro campus.

99
00:05:14,798 --> 00:05:17,675
Il deputato Frank Underwood!

100
00:05:33,107 --> 00:05:35,109
Grazie, presidente Higgins.

101
00:05:35,110 --> 00:05:37,152
Voglio innanzitutto ringraziare
Industrie Sancorp

102
00:05:37,153 --> 00:05:40,448
per aver fornito i fondi
per rendere possibile la biblioteca.

103
00:05:40,449 --> 00:05:43,659
Quando mi sono immatricolato qui
da giovane cadetto,

104
00:05:43,660 --> 00:05:46,412
Jimmy Carter aveva appena
stato eletto presidente.

105
00:05:46,413 --> 00:05:48,414
Dopo essermi laureato, lo desideravo

106
00:05:48,415 --> 00:05:50,124
che avrei potuto
avuto altri quattro anni,

107
00:05:50,125 --> 00:05:51,751
proprio come Jimmy.

108
00:05:51,752 --> 00:05:53,461
Beh, nessuno di noi due
ottenuto il nostro desiderio.

109
00:05:53,462 --> 00:05:56,464
Ma ho lasciato questo campus
con bei ricordi.

110
00:05:56,465 --> 00:05:57,964
La prima volta che ho mai...

111
00:05:57,965 --> 00:06:01,427
♪ Oh, vorrei esserlo
nella terra del cotone ♪

112
00:06:01,428 --> 00:06:03,512
♪ Vecchi tempi lì
non sono dimenticati ♪

113
00:06:03,513 --> 00:06:07,015
♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
distogli lo sguardo... ♪

114
00:06:07,016 --> 00:06:08,434
Ho ricevuto la tua dannata email.

115
00:06:08,435 --> 00:06:10,728
♪ Vorrei essere in Dixie ♪

116
00:06:10,729 --> 00:06:13,272
♪ Evviva, evviva ♪

117
00:06:13,273 --> 00:06:15,942
♪ Nel Dixieland,
Prenderò posizione ♪

118
00:06:15,943 --> 00:06:17,819
♪ Vivere e morire a Dixie ♪

119
00:06:17,820 --> 00:06:19,153
- ♪ Via ♪
- ♪ Via ♪

120
00:06:19,154 --> 00:06:20,780
- ♪ Via ♪
- ♪ Via ♪

121
00:06:20,781 --> 00:06:23,157
♪ Lontano al sud, a Dixie ♪

122
00:06:23,158 --> 00:06:25,367
♪ Via, via ♪

123
00:06:25,368 --> 00:06:28,830
♪ Lontano al sud, a Dixie ♪

124
00:06:28,831 --> 00:06:31,499
[Esultazione]

125
00:06:33,167 --> 00:06:36,921
♪ Dalle sale di Montezuma ♪

126
00:06:36,922 --> 00:06:40,174
♪ Sulle coste di Tripoli ♪

127
00:06:40,175 --> 00:06:43,511
♪ Combatteremo
le battaglie del nostro paese ♪

128
00:06:46,054 --> 00:06:47,264
il bambino del miele,

129
00:06:47,265 --> 00:06:48,975
quando uscì nel...

130
00:06:48,976 --> 00:06:50,100
provando il reggiseno

131
00:06:50,101 --> 00:06:51,560
sulle casalinghe di Atlanta,

132
00:06:51,561 --> 00:06:53,145
e ti ho preso in giro per questo,

133
00:06:53,146 --> 00:06:54,772
e ho detto...
l'ho chiamato il bambino del miele,

134
00:06:54,773 --> 00:06:56,524
perché lei è
il bambino del miele adesso.

135
00:06:56,525 --> 00:06:58,400
- Comunque, ecco il punto...
- [Ronzio]

136
00:06:58,401 --> 00:06:59,819
Quanto dura quella luce?
stato così?

137
00:06:59,820 --> 00:07:02,404
Non lo so. Un mese, forse.

138
00:07:02,405 --> 00:07:03,823
E nessuno è venuto a sistemarlo?

139
00:07:03,824 --> 00:07:05,407
Nessuno non aggiusta
niente da queste parti.

140
00:07:05,408 --> 00:07:06,659
Beh, hai chiesto?

141
00:07:06,660 --> 00:07:09,286
Shh. Sto guardando.

142
00:07:09,287 --> 00:07:10,663
[Ronzio]

143
00:07:12,581 --> 00:07:14,667
Lascia stare.
Ci sono abituato adesso.

144
00:07:19,296 --> 00:07:21,007
Ohh...

145
00:07:22,383 --> 00:07:23,384
Meglio, eh?

146
00:07:23,385 --> 00:07:24,969
Adesso è troppo buio.

147
00:07:31,183 --> 00:07:32,935
Per cosa lo hai fatto?

148
00:07:32,936 --> 00:07:34,645
Ascolta, mamma, sto scappando
per Governatore.

149
00:07:34,646 --> 00:07:36,063
Lo annuncerò
tra pochi giorni.

150
00:07:36,064 --> 00:07:38,106
Ecco perché sono venuto a Philadelphia.

151
00:07:38,107 --> 00:07:39,692
C'è una comunità
incontro domani.

152
00:07:39,693 --> 00:07:41,235
Vado a parlare
ai costruttori navali

153
00:07:41,236 --> 00:07:42,653
riguardo a un piano
per riportare loro il lavoro

154
00:07:42,654 --> 00:07:44,154
quindi mi sosterranno
nelle elezioni.

155
00:07:44,155 --> 00:07:45,781
Non so niente
riguardo quella roba.

156
00:07:45,782 --> 00:07:47,199
E' oltre la mia testa.

157
00:07:51,119 --> 00:07:53,873
Ok, ascolta, ci sarà
essere alcune storie

158
00:07:53,874 --> 00:07:55,165
venendo fuori su di me
nelle notizie...

159
00:07:55,166 --> 00:07:56,709
sul mio passato.

160
00:07:56,710 --> 00:07:58,044
Volevo solo
per darti un avvertimento

161
00:07:58,045 --> 00:07:59,795
quindi non è così
prenderti alla sprovvista.

162
00:07:59,796 --> 00:08:01,797
Non guardo più il telegiornale.
Un mucchio di spazzatura.

163
00:08:03,799 --> 00:08:05,760
Vuoi vedere alcune foto
di Kevin e Sarah?

164
00:08:05,761 --> 00:08:07,386
Troppo buio per guardare le foto.

165
00:08:07,387 --> 00:08:09,221
No, no, no. E' sul mio telefono.
Non hai bisogno di nessuno...

166
00:08:09,222 --> 00:08:11,849
allontanamelo.
Odio quelle cose.

167
00:08:11,850 --> 00:08:13,517
Cancro al cervello.

168
00:08:30,701 --> 00:08:32,703
sono un artigiano
e ho una pistola per colla a caldo,

169
00:08:32,704 --> 00:08:34,121
e posso benissimo
fai questo, mio...

170
00:08:34,122 --> 00:08:35,456
[uomo] Non lo era
appena su per le scale.

171
00:08:35,457 --> 00:08:37,458
Erano le tre in su
rampe di scale,

172
00:08:37,459 --> 00:08:39,293
nell'edificio delle scienze.

173
00:08:39,294 --> 00:08:40,419
[Risate forti]

174
00:08:40,420 --> 00:08:43,005
E Guckenheimer, quello che ha fatto...

175
00:08:43,006 --> 00:08:45,674
"beh, sei adorabile
oggi, signora governatore."

176
00:08:45,675 --> 00:08:47,175
E la cosa ha preso una brutta piega.

177
00:08:47,176 --> 00:08:48,970
Giusto. E loro
non sono riuscito a recuperarlo...

178
00:08:48,971 --> 00:08:51,680
puoi far alzare una mucca
tre rampe di scale,

179
00:08:51,681 --> 00:08:53,557
ma non puoi abbassarlo.

180
00:08:53,558 --> 00:08:55,476
Ed è per questo che Andy ha detto...

181
00:08:55,477 --> 00:08:57,645
"chi vuole una bistecca per cena?"

182
00:08:57,646 --> 00:08:58,938
[Risata]

183
00:08:58,939 --> 00:09:00,355
Come state, ragazzi?
- Stiamo bene.

184
00:09:00,356 --> 00:09:02,066
- Pensi che io sia grasso?
- Prendi il quinto.

185
00:09:02,067 --> 00:09:04,610
Sul serio, Phil, ecco,
pensa che sono ingrassato con la vecchiaia.

186
00:09:04,611 --> 00:09:07,488
Ah, sei un grand'uomo
con un cuore ancora più grande.

187
00:09:07,489 --> 00:09:08,489
Ecco qua.

188
00:09:08,490 --> 00:09:10,240
Ha detto che sei paffuto.

189
00:09:10,241 --> 00:09:11,993
Frank, sto andando
ritorno in albergo.

190
00:09:11,994 --> 00:09:13,368
Va bene? Divertiti.

191
00:09:13,369 --> 00:09:15,079
- Adoro questa donna.
- Sì, lei...

192
00:09:15,080 --> 00:09:16,747
non lasciarlo andare
in troppi guai.

193
00:09:16,748 --> 00:09:18,624
Avranno motivo
per impeachment

194
00:09:18,625 --> 00:09:19,667
quando avremo finito con lui.

195
00:09:19,668 --> 00:09:21,085
[Risate]

196
00:09:21,086 --> 00:09:22,670
Meglio prendere un altro drink
prima che chiudano.

197
00:09:22,671 --> 00:09:24,005
Verrai con me
per aiutarli a trasportarli.

198
00:09:24,006 --> 00:09:25,506
Lo sarai
un cameriere stasera.

199
00:09:25,507 --> 00:09:28,425
Un cadetto pigro. Un cadetto pigro.

200
00:09:30,845 --> 00:09:33,180
Sì, aspetta
un secondo lì, socio.

201
00:09:33,181 --> 00:09:34,306
[grugnito]

202
00:09:36,308 --> 00:09:37,935
Non avevi idea che saremmo arrivati?

203
00:09:37,936 --> 00:09:38,978
Completa sorpresa.

204
00:09:38,979 --> 00:09:40,021
Pensavo che Higgins avrebbe potuto...

205
00:09:40,022 --> 00:09:41,396
no, l'ha interpretata perfettamente.

206
00:09:41,397 --> 00:09:43,273
Mi ha fatto pensare
non saresti venuto affatto.

207
00:09:43,274 --> 00:09:45,442
Stai scherzando? Non lo faremmo
me lo sono perso per tutto il mondo.

208
00:09:45,443 --> 00:09:48,403
In biblioteca, stanno andando?
mettere "Frank" o "Francis"?

209
00:09:48,404 --> 00:09:51,365
Francesco. È lo stesso
come il nome sopra la porta

210
00:09:51,366 --> 00:09:52,825
nel mio ufficio in Campidoglio.

211
00:09:52,826 --> 00:09:54,702
"Francesco"
è meglio per le biblioteche.

212
00:09:54,703 --> 00:09:56,328
"Frank" è meglio
per adesivi per paraurti.

213
00:09:56,329 --> 00:09:58,122
Ne ho alcuni.

214
00:09:58,123 --> 00:10:00,124
Qualcuno lo fa mai
davvero ti chiami Francis?

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
Claire lo fa.
Lei è l'unica.

216
00:10:01,584 --> 00:10:03,794
Sembra un vero premio.

217
00:10:03,795 --> 00:10:05,796
Lei lo è.

218
00:10:05,797 --> 00:10:09,717
Il bar era già chiuso
ma guarda cosa ho segnato.

219
00:10:26,734 --> 00:10:28,110
[Suona il campanello]

220
00:10:36,952 --> 00:10:38,579
Ciao, Carolina.

221
00:10:38,580 --> 00:10:39,663
Cosa vuoi?

222
00:10:39,664 --> 00:10:40,789
Paul è in giro?

223
00:10:45,627 --> 00:10:46,712
Paolo?

224
00:10:46,713 --> 00:10:48,130
Hai invitato quest'uomo?

225
00:10:48,131 --> 00:10:49,757
Rispondetemi. Lo hai invitato?

226
00:10:49,758 --> 00:10:52,634
[Litigando]

227
00:10:52,635 --> 00:10:54,178
Di cosa stai parlando?

228
00:10:54,179 --> 00:10:56,055
[Chiacchiere arrabbiate]

229
00:10:59,600 --> 00:11:00,893
[Paul] Caroline, fermati!

230
00:11:00,894 --> 00:11:02,394
No, non lo sei
mi fermerà.

231
00:11:02,395 --> 00:11:04,021
[Le chiacchiere arrabbiate continuano]

232
00:11:11,112 --> 00:11:13,072
Paolo? Hai un minuto per parlare?

233
00:11:13,073 --> 00:11:14,448
Non c'è niente di cui parlare.

234
00:11:16,075 --> 00:11:17,492
Voglio scusarmi

235
00:11:17,493 --> 00:11:19,161
per quando ti ho visto
l'ultima volta a Washington,

236
00:11:19,162 --> 00:11:20,370
come ti ho trattato.

237
00:11:21,455 --> 00:11:22,581
È tutto?

238
00:11:24,208 --> 00:11:27,461
E voglio parlare
riguardo al cantiere navale.

239
00:11:27,462 --> 00:11:29,255
Ho un piano per sistemarlo.

240
00:11:31,339 --> 00:11:33,926
Non vuoi tutto
andando nella Roth Ira.

241
00:11:33,927 --> 00:11:35,469
5, 10 mila all'anno.

242
00:11:35,470 --> 00:11:38,180
Ti preparerò con un bel,
pacchetto diversificato.

243
00:11:38,181 --> 00:11:40,224
Basso rischio, alto rendimento.

244
00:11:40,225 --> 00:11:42,184
Penso che io e Claire
avere cose

245
00:11:42,185 --> 00:11:43,894
abbastanza bene sotto controllo.

246
00:11:43,895 --> 00:11:46,772
Se portassi un senior americano
deputato nel fondo,

247
00:11:46,773 --> 00:11:49,900
hoo hoo hoo, sarebbe davvero
aumentare le mie azioni nella società.

248
00:11:49,901 --> 00:11:51,526
Cosa siete tutti?
chiacchierando là dietro?

249
00:11:51,527 --> 00:11:53,403
Stiamo parlando di
la vecchia biblioteca.

250
00:11:53,404 --> 00:11:54,738
Sì, cosa gli sta succedendo?

251
00:11:54,739 --> 00:11:55,906
Lo demoliranno?

252
00:11:55,907 --> 00:11:57,365
Non lo so.
Potrebbero sventrarlo.

253
00:11:57,366 --> 00:11:59,660
Potrebbero cambiarlo
in un centro studentesco.

254
00:11:59,661 --> 00:12:02,496
EHI. Dovremmo intrufolarci lì dentro.

255
00:12:02,497 --> 00:12:03,914
Come facevamo una volta.

256
00:12:03,915 --> 00:12:05,874
- Ci sto.
- Fallo.

257
00:12:05,875 --> 00:12:07,793
- [Ride]
- Diavolo, perché no?

258
00:12:09,335 --> 00:12:11,130
[Chiacchiere]

259
00:12:13,174 --> 00:12:15,092
Questo è tutto. Ecco qua.
Questo è tutto.

260
00:12:15,093 --> 00:12:17,552
[Chiacchiere]

261
00:12:18,720 --> 00:12:20,973
[Grugniti, chiacchiere]

262
00:12:23,809 --> 00:12:25,477
Shh. È una biblioteca.

263
00:12:25,478 --> 00:12:27,729
Questo... questo...
la... la Sentinella...

264
00:12:27,730 --> 00:12:29,190
[ridendo]

265
00:12:30,356 --> 00:12:32,026
[Chiacchiere]

266
00:12:43,704 --> 00:12:45,580
L'associazione
ne contava circa 3 milioni

267
00:12:45,581 --> 00:12:47,249
messo da parte in riserva
per le emergenze.

268
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
Dividilo tra
12.000 membri,

269
00:12:49,376 --> 00:12:51,461
non è niente.

270
00:12:51,462 --> 00:12:54,006
La spesa di un paio di settimane.

271
00:12:54,007 --> 00:12:55,257
C'è un disegno di legge su cui sto lavorando.

272
00:12:55,258 --> 00:12:57,092
I principali fondi federali

273
00:12:57,093 --> 00:13:00,721
andando verso i parchi pubblici,
spazi commerciali verdi,

274
00:13:00,722 --> 00:13:01,805
ripulire i siti dei rifiuti.

275
00:13:01,806 --> 00:13:03,349
Sono lavori edili,

276
00:13:03,350 --> 00:13:04,599
gestione del parco, vendita al dettaglio...

277
00:13:04,600 --> 00:13:06,352
- quanti?
- 5.000 posti di lavoro.

278
00:13:06,353 --> 00:13:07,353
Non è nemmeno la metà.

279
00:13:07,354 --> 00:13:08,562
È un inizio.

280
00:13:08,563 --> 00:13:10,231
- Quanto presto?
- Un anno, forse due.

281
00:13:10,232 --> 00:13:11,523
Due cazzo di anni?

282
00:13:11,524 --> 00:13:13,483
Cosa dovremmo supporre?
fare fino ad allora?

283
00:13:13,484 --> 00:13:14,527
- Ascolta, c'è un
domani incontro comunitario.

284
00:13:14,528 --> 00:13:15,569
- Ho sentito.

285
00:13:15,570 --> 00:13:17,321
Vado oltre
tutto in dettaglio.

286
00:13:17,322 --> 00:13:19,031
- Ci sarai?
- Non ci avevo pensato.

287
00:13:19,032 --> 00:13:21,449
Vorrei che tu fossi lì.
Tutti ti rispettano.

288
00:13:21,450 --> 00:13:22,993
Vuoi che garantisca per te?

289
00:13:24,370 --> 00:13:25,829
Ascolta, lo farò
dirti qualcosa

290
00:13:25,830 --> 00:13:27,789
quella solo una manciata
di persone lo sanno.

291
00:13:29,415 --> 00:13:30,667
Mi candiderò a governatore.

292
00:13:31,626 --> 00:13:32,836
Lo annuncio presto.

293
00:13:32,837 --> 00:13:34,171
Ma ne ho bisogno
l'associazione dietro di me

294
00:13:34,172 --> 00:13:35,589
prima di farlo.

295
00:13:35,590 --> 00:13:37,007
Ora, so di averti deluso
con il cantiere navale.

296
00:13:37,008 --> 00:13:38,550
Ma se vinco la corsa a governatore,

297
00:13:38,551 --> 00:13:40,219
Posso ottenere tutto
di nuovo in pista.

298
00:13:40,220 --> 00:13:42,096
Ti presenti alla mia porta
chiedendo il mio perdono.

299
00:13:42,097 --> 00:13:43,805
Adesso mi vuoi
essere il tuo cagnolino

300
00:13:43,806 --> 00:13:45,724
dopo aver perso il mio dannato lavoro?

301
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
Questo disegno di legge spartiacque
è solo l'inizio.

302
00:13:47,394 --> 00:13:49,061
Se sono governatore,
c'è così tanto che posso fare.

303
00:13:49,062 --> 00:13:52,064
E' una stronzata.
Vuoi solo usarmi.

304
00:13:52,065 --> 00:13:53,232
Non è così.

305
00:13:53,233 --> 00:13:54,900
Sì. E' esattamente così.

306
00:13:54,901 --> 00:13:56,610
Gesù Cristo, Pete.

307
00:13:56,611 --> 00:13:59,238
Voi maledetti politici.

308
00:13:59,239 --> 00:14:00,406
Paolo.

309
00:14:15,003 --> 00:14:16,546
Claire.

310
00:14:16,547 --> 00:14:19,925
Non ti avevo capito
e Frank stavano qui.

311
00:14:19,926 --> 00:14:22,970
Restiamo sempre qui
quando saremo a Charleston.

312
00:14:22,971 --> 00:14:24,388
Lo sai, Remy.

313
00:14:24,389 --> 00:14:26,598
La campagna '08.

314
00:14:26,599 --> 00:14:28,142
Prometto che è stata una coincidenza

315
00:14:28,143 --> 00:14:30,102
il mio assistente l'ha prenotato.

316
00:14:31,186 --> 00:14:32,813
Frank è in giro?

317
00:14:32,814 --> 00:14:35,649
Non lo è. È fuori a saltellare
con i vecchi compagni di classe.

318
00:14:35,650 --> 00:14:36,942
Hmm.

319
00:14:36,943 --> 00:14:39,278
Vuoi sederti
e bere qualcosa?

320
00:14:40,570 --> 00:14:42,906
Mi hanno prenotato
la Suite Nuziale.

321
00:14:42,907 --> 00:14:44,908
C'è dello champagne ghiacciato.

322
00:14:44,909 --> 00:14:46,785
Mio Dio, sei cresciuto
molto fiducioso

323
00:14:46,786 --> 00:14:48,120
da quando hai lavorato per Francis.

324
00:14:48,121 --> 00:14:49,830
Lo sono sempre stato
fiducioso, Claire.

325
00:14:49,831 --> 00:14:52,249
Oh, non lo avresti mai fatto
mi ha invitato di sopra.

326
00:14:52,250 --> 00:14:53,334
Non ho mai avuto la suite nuziale.

327
00:14:53,335 --> 00:14:54,584
Il personale è sempre rimasto

328
00:14:54,585 --> 00:14:56,253
nel miglior western
quattro isolati di distanza.

329
00:14:56,254 --> 00:14:58,005
Goditi il ​​tuo champagne.

330
00:14:58,006 --> 00:15:00,507
Non stavo suggerendo
qualcosa di più di un drink.

331
00:15:00,508 --> 00:15:01,883
Non eri tu?

332
00:15:01,884 --> 00:15:03,260
Essere puramente educato.

333
00:15:03,261 --> 00:15:06,472
Buonanotte, Remy.

334
00:15:06,473 --> 00:15:07,973
La Suite Nuziale
all'ultimo piano

335
00:15:07,974 --> 00:15:09,141
alla fine del corridoio,

336
00:15:09,142 --> 00:15:10,267
se cambi idea

337
00:15:10,268 --> 00:15:12,936
[La canzone al pianoforte finisce]

338
00:15:12,937 --> 00:15:14,229
[Applausi]

339
00:15:18,400 --> 00:15:19,776
Buonanotte, Claire.

340
00:15:22,321 --> 00:15:26,367
♪ Conosco una ragazza su una collina ♪

341
00:15:26,368 --> 00:15:28,618
[Chiacchiere]

342
00:15:28,619 --> 00:15:31,913
♪ Conosco una ragazza
tutti vestiti di rosa ♪

343
00:15:31,914 --> 00:15:35,083
- ♪ Ha fatto il mio... ♪
- ♪ Le dita puzzano ♪

344
00:15:35,084 --> 00:15:38,086
♪ Disattiva l'audio, oo-wah ♪

345
00:15:38,087 --> 00:15:39,671
♪ Alza la voce ♪

346
00:15:39,672 --> 00:15:42,590
3, 4! Sì!

347
00:15:45,386 --> 00:15:46,594
Ecco qui.

348
00:15:48,138 --> 00:15:50,474
Ehi, Kenny, penso che tu abbia capito
un po' troppo grande per questo.

349
00:15:50,475 --> 00:15:52,642
Penso che il buco
è diventato molto più piccolo.

350
00:15:52,643 --> 00:15:56,063
[Risate, chiacchiere]

351
00:15:56,064 --> 00:15:58,315
Non lasciartelo scappare
la circonferenza ti ferma.

352
00:15:58,316 --> 00:15:59,441
Sì.

353
00:15:59,442 --> 00:16:01,402
Ecco qui. Guarda, guarda, guarda.

354
00:16:01,403 --> 00:16:03,737
Oh, oh, l'hai trovato, assassino.

355
00:16:09,951 --> 00:16:11,912
Oh, wow, guarda un po'.

356
00:16:23,924 --> 00:16:27,928
♪ Oh, Shenandoah ♪

357
00:16:27,929 --> 00:16:31,598
♪ Desidero ascoltarti ♪

358
00:16:31,599 --> 00:16:34,851
♪ Lontano ♪

359
00:16:34,852 --> 00:16:37,979
♪ Tu, fiume che scorre ♪

360
00:16:37,980 --> 00:16:41,149
♪ Oh, Shenandoah ♪

361
00:16:41,150 --> 00:16:44,361
♪ Solo per starti vicino ♪

362
00:16:44,362 --> 00:16:47,531
♪ Lontano ♪

363
00:16:47,532 --> 00:16:52,077
♪ In giro ♪

364
00:16:52,078 --> 00:17:00,078
♪ Attraversa l'ampio Missouri ♪

365
00:17:23,525 --> 00:17:26,027
[Squillo della linea]

366
00:17:29,197 --> 00:17:30,282
Ehi.

367
00:17:30,283 --> 00:17:31,699
[Voce maschile]

368
00:17:31,700 --> 00:17:32,993
Bene, e tu?

369
00:17:36,163 --> 00:17:37,372
[Ridacchiando]

370
00:17:37,373 --> 00:17:40,417
Oh, sono a Charleston,
in realtà.

371
00:17:40,418 --> 00:17:41,585
Mm-hmm.

372
00:18:02,523 --> 00:18:03,982
Cosa stai facendo qui?

373
00:18:05,484 --> 00:18:06,734
Ho pensato di farti una sorpresa.

374
00:18:09,070 --> 00:18:10,280
Sorpresa.

375
00:18:29,716 --> 00:18:30,842
[Ticchettio dei tasti]

376
00:18:40,435 --> 00:18:42,770
Andiamo. Lascia che te lo mostri
dove ho attraversato la pubertà.

377
00:18:54,782 --> 00:18:58,161
Posso vederti totalmente
qui alle 16.

378
00:18:58,162 --> 00:19:00,205
Oh. [Le molle scricchiolano]

379
00:19:00,206 --> 00:19:02,165
Mi sono messo nei guai
su questo letto, eh?

380
00:19:02,166 --> 00:19:03,709
Ho svegliato l'intero isolato.

381
00:19:03,710 --> 00:19:06,211
Ehi, com'è andata con Paul?

382
00:19:06,212 --> 00:19:07,879
Mi ha detto di andare a fanculo.

383
00:19:07,880 --> 00:19:09,881
Questo è ciò che dice mia madre
mi ha detto,

384
00:19:09,882 --> 00:19:12,175
nel suo modo speciale.

385
00:19:12,176 --> 00:19:13,218
La incontrerò?

386
00:19:13,219 --> 00:19:14,261
Non vuoi incontrarla.

387
00:19:14,262 --> 00:19:15,679
Volevo solo fermarmi,

388
00:19:15,680 --> 00:19:17,805
dì ehi, guarda la sua faccia.

389
00:19:17,806 --> 00:19:20,058
Cristina,
è stato davvero dolce da parte tua

390
00:19:20,059 --> 00:19:21,309
venire quassù.

391
00:19:21,310 --> 00:19:23,645
Sul serio,
Sono ufficialmente convinto

392
00:19:23,646 --> 00:19:25,772
sei il più sorprendente
donna con cui sia mai stato,

393
00:19:25,773 --> 00:19:28,275
ma lo intendevo quando ho detto "io".
volevo fare questo viaggio da solo.

394
00:19:28,276 --> 00:19:30,944
Questa cosa domani
non sarà piacevole.

395
00:19:30,945 --> 00:19:34,072
Ecco perché sono venuto...
essere qui per te

396
00:19:34,073 --> 00:19:35,115
Supporto morale.

397
00:19:35,116 --> 00:19:36,491
Conosco queste persone.

398
00:19:36,492 --> 00:19:39,160
Giaceranno
dentro di me alla grande.

399
00:19:39,161 --> 00:19:41,371
Domani è importante
giorno per la campagna.

400
00:19:41,372 --> 00:19:43,624
Non litigare con me su questo.

401
00:19:49,212 --> 00:19:50,255
Va bene.

402
00:19:50,256 --> 00:19:55,093
Allora, mi prendo un albergo?

403
00:19:55,094 --> 00:19:56,595
Resto qui?

404
00:19:56,596 --> 00:19:59,055
Dai. Non essere così.

405
00:19:59,056 --> 00:20:00,848
Un albergo sarebbe
più comodo.

406
00:20:00,849 --> 00:20:06,396
Ma sarebbe uno spreco
di preziosi fondi elettorali.

407
00:20:06,397 --> 00:20:09,190
Oh, fondi per la campagna.

408
00:20:09,191 --> 00:20:11,526
Vedi quella crepa
sul soffitto?

409
00:20:11,527 --> 00:20:12,986
Mm-hmm.

410
00:20:12,987 --> 00:20:18,074
Mi addormentavo
fissandolo ogni notte.

411
00:20:19,909 --> 00:20:22,496
Conosco ogni centimetro e curva.

412
00:20:28,918 --> 00:20:33,548
[Uomini chiacchierano, ridono]

413
00:20:33,549 --> 00:20:38,094
È buio qui. Ho paura.

414
00:20:38,095 --> 00:20:40,597
- Ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi.

415
00:20:40,598 --> 00:20:43,224
Stai dannatamente attento, amico!

416
00:20:47,979 --> 00:20:50,482
Sia la luce!

417
00:20:54,736 --> 00:20:58,740
A cosa stavi pensando?

418
00:20:58,741 --> 00:21:02,994
Come mai tu e Frank?
have never had kids?

419
00:21:02,995 --> 00:21:04,245
Non hai mai avuto figli.

420
00:21:04,246 --> 00:21:05,455
Sì, ma non sono sposato.

421
00:21:05,456 --> 00:21:09,167
Rispondi alla domanda.

422
00:21:09,168 --> 00:21:12,128
Abbiamo semplicemente deciso di non farlo.

423
00:21:12,129 --> 00:21:14,088
Non c'era
qualche grande conversazione.

424
00:21:14,089 --> 00:21:16,424
Penso che tu stia mentendo.

425
00:21:16,425 --> 00:21:19,927
Pensa quello che vuoi.

426
00:21:19,928 --> 00:21:21,805
Onestamente l'hai fatto
non ci hai mai pensato?

427
00:21:21,806 --> 00:21:27,769
Voglio dire, sì, forse,
una o due volte.

428
00:21:27,770 --> 00:21:31,272
Voglio dire, non mi sento
c'è del vuoto.

429
00:21:31,273 --> 00:21:34,484
Sono perfettamente felice senza.

430
00:21:34,485 --> 00:21:35,902
E tu?

431
00:21:35,903 --> 00:21:38,739
Puoi immaginarmi?
pulire il culo di un bambino

432
00:21:38,740 --> 00:21:41,366
e cambiare i pannolini?

433
00:21:41,367 --> 00:21:42,701
No, non posso.

434
00:21:42,702 --> 00:21:44,035
In realtà sì, l'ho appena fatto.

435
00:21:44,036 --> 00:21:45,662
Lo avrò
per chiudere il telefono.

436
00:21:45,663 --> 00:21:47,205
Hai rovinato tutto.

437
00:21:47,206 --> 00:21:51,042
[Ride]

438
00:21:51,043 --> 00:21:52,586
Beh, dovremmo davvero scendere.

439
00:21:52,587 --> 00:21:55,296
E' stato...
Più di un'ora, credo.

440
00:21:55,297 --> 00:21:58,466
Va bene.

441
00:21:58,467 --> 00:22:00,968
- Vai avanti allora.
- Sto riattaccando adesso.

442
00:22:00,969 --> 00:22:03,680
- No, lo sono.
- [Il telefono emette un segnale acustico]

443
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
[Uomini che gridano]

444
00:22:26,745 --> 00:22:29,038
[Sedie che si schiantano]

445
00:22:33,752 --> 00:22:35,796
[Entrambi respirano affannosamente,
grugnendo]

446
00:22:35,797 --> 00:22:38,673
Andiamo. Non mollarmi.

447
00:22:38,674 --> 00:22:39,800
Oh, ho perso il conto.

448
00:22:39,801 --> 00:22:42,719
Non essere... non mollare.

449
00:22:42,720 --> 00:22:45,722
Oh... oh, Dio!

450
00:22:45,723 --> 00:22:47,724
[Lamenti]

451
00:22:47,725 --> 00:22:50,184
Oh, hai vinto.

452
00:22:50,185 --> 00:22:52,896
Oh, ma non è una lotta leale.

453
00:22:52,897 --> 00:22:54,564
Gestisci un'azienda di rafting.

454
00:22:54,565 --> 00:22:56,441
Sto seduto dietro una scrivania tutto il giorno.

455
00:22:56,442 --> 00:22:58,693
Oh, mi piacerebbe vedere il tuo culo
con una pagaia,

456
00:22:58,694 --> 00:23:00,487
rimbalzando
un rapido di classe quattro.

457
00:23:00,488 --> 00:23:03,156
Se riesco a battere il congresso
nella sottomissione,

458
00:23:03,157 --> 00:23:04,825
Non ho paura
di un po' di acqua bianca.

459
00:23:04,826 --> 00:23:07,828
Non puoi domare una rapida, Frank.

460
00:23:07,829 --> 00:23:10,622
Il mio cuore batte così forte...

461
00:23:10,623 --> 00:23:13,082
Se ho un infarto,
è colpa tua.

462
00:23:13,083 --> 00:23:15,502
Anche il mio.

463
00:23:15,503 --> 00:23:17,170
Qui.

464
00:23:19,881 --> 00:23:21,215
[Chiacchiere]

465
00:23:21,216 --> 00:23:25,595
Ho bisogno di un altro drink.

466
00:23:25,596 --> 00:23:28,181
Uffa.

467
00:23:28,182 --> 00:23:31,016
Penso che ne prenderò anche un altro.

468
00:23:31,017 --> 00:23:34,061
Sì.

469
00:23:39,693 --> 00:23:43,822
Mm.

470
00:23:43,823 --> 00:23:46,407
Mm.

471
00:23:48,869 --> 00:23:50,745
Non preoccuparti.

472
00:23:57,293 --> 00:24:00,045
Pensi
questo posto ci ha creato?

473
00:24:00,046 --> 00:24:02,173
In che modo vuoi dire?

474
00:24:02,174 --> 00:24:03,884
Quando sono entrato nel campus oggi,

475
00:24:03,885 --> 00:24:06,636
mi chiedevo
"significava qualcosa?

476
00:24:06,637 --> 00:24:09,723
"Se è solo un posto in cui abbiamo trascorso
quattro anni della nostra vita...

477
00:24:09,724 --> 00:24:10,974
o c'era di più?"

478
00:24:10,975 --> 00:24:12,475
Non lo so.

479
00:24:12,476 --> 00:24:14,101
Lo so
sei sempre stato il ragazzo giusto

480
00:24:14,102 --> 00:24:15,603
avrebbe costruito un edificio
intitolato a lui.

481
00:24:15,604 --> 00:24:16,855
Lo sapevo in quel momento

482
00:24:16,856 --> 00:24:18,857
Ti ho visto imprecare
il sergente istruttore

483
00:24:18,858 --> 00:24:22,276
quando eravamo manopole.

484
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
La biblioteca è una farsa.

485
00:24:26,240 --> 00:24:27,949
Higgins mi ha chiesto un favore.

486
00:24:27,950 --> 00:24:29,951
Ho chiesto un favore a qualcun altro.

487
00:24:29,952 --> 00:24:31,828
Ci hanno messo sopra il mio nome.

488
00:24:31,829 --> 00:24:33,663
Politica. Come tutto il resto.

489
00:24:33,664 --> 00:24:35,707
Non tutti
gli vengono chiesti quei favori.

490
00:24:35,708 --> 00:24:37,792
O sa come soddisfarli.

491
00:24:37,793 --> 00:24:40,085
Oh, tra 50 anni lo faranno semplicemente
sostituirlo con qualcos'altro.

492
00:24:40,086 --> 00:24:42,005
Proprio come sono
facendo questo per il mio.

493
00:24:42,006 --> 00:24:46,259
Hai comunque costruito qualcosa.
Per quanto possa durare.

494
00:24:46,260 --> 00:24:48,011
La biblioteca non ha importanza.

495
00:24:48,012 --> 00:24:52,348
Ma voglio pensare
questo posto lo ha fatto.

496
00:24:52,349 --> 00:24:56,394
Penso che abbia significato molto per noi.
Poi.

497
00:24:59,564 --> 00:25:01,608
E noi?

498
00:25:01,609 --> 00:25:05,987
Onestamente, non l'ho fatto davvero
ci ho pensato tanto.

499
00:25:05,988 --> 00:25:07,614
E' passato molto tempo.

500
00:25:07,615 --> 00:25:10,867
Eravamo così vicini.

501
00:25:10,868 --> 00:25:12,201
Come fratelli.

502
00:25:12,202 --> 00:25:13,494
Più che fratelli.

503
00:25:13,495 --> 00:25:15,872
Eravamo bambini, Frank.

504
00:25:15,873 --> 00:25:17,707
Abbiamo scherzato
un paio di volte.

505
00:25:17,708 --> 00:25:21,544
Ero così attratto da te.

506
00:25:21,545 --> 00:25:26,049
Potrei sempre farti ridere.

507
00:25:26,050 --> 00:25:28,009
Come abbiamo perso i contatti?

508
00:25:28,010 --> 00:25:32,221
Hai frequentato la facoltà di giurisprudenza.
Mi sono arruolato nell'esercito.

509
00:25:32,222 --> 00:25:36,017
Tu ti sei candidato al congresso, io...
mi sono trasferito in Colorado.

510
00:25:36,018 --> 00:25:38,143
Passano 30 anni.

511
00:25:38,144 --> 00:25:42,023
Ho avuto figli più grandi
di quanto eravamo allora.

512
00:25:42,024 --> 00:25:44,067
Hai qualcuno, Frank?

513
00:25:44,068 --> 00:25:45,777
Ho Claire.

514
00:25:45,778 --> 00:25:48,321
Oltre a Claire.

515
00:25:48,322 --> 00:25:52,867
Io ho. Di tanto in tanto.

516
00:25:52,868 --> 00:25:56,537
Se voglio qualcuno, lo voglio.

517
00:25:56,538 --> 00:26:00,374
È attrazione.

518
00:26:00,375 --> 00:26:03,003
Mi ha reso felice
per renderti felice, Frank.

519
00:26:03,004 --> 00:26:05,505
Non ci ho visto alcun danno.

520
00:26:07,256 --> 00:26:08,967
Sai perché amo il rafting?

521
00:26:08,968 --> 00:26:10,927
Quando sei in acqua,

522
00:26:10,928 --> 00:26:15,140
tutto ciò a cui stai pensando
è ciò che hai proprio di fronte.

523
00:26:15,141 --> 00:26:16,766
Tutto è nel momento.

524
00:26:16,767 --> 00:26:19,144
Non ho davvero tempo
pensare al passato.

525
00:26:26,734 --> 00:26:30,404
Significavi qualcosa per me.

526
00:26:30,405 --> 00:26:32,073
Credo che.

527
00:26:48,131 --> 00:26:50,175
Tutto finito.

528
00:26:50,176 --> 00:26:52,593
[La bottiglia si rompe]

529
00:26:56,472 --> 00:26:57,974
Non mi sento molto bene.

530
00:26:57,975 --> 00:27:02,603
Ti ammalerai?

531
00:27:02,604 --> 00:27:05,899
No. No, è solo che...

532
00:27:05,900 --> 00:27:08,275
Prenditi una pausa.

533
00:27:08,276 --> 00:27:09,569
Possiamo semplicemente fare un...

534
00:27:09,570 --> 00:27:11,112
Per un po'?

535
00:27:11,113 --> 00:27:13,489
Finché non mi sentirò meglio.

536
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

537
00:27:18,120 --> 00:27:20,621
Non ho nessun posto dove andare.

538
00:27:23,124 --> 00:27:25,668
[Uomini che ripetono chiamate cadenzate]

539
00:27:36,054 --> 00:27:37,889
[Telefono che vibra]

540
00:27:43,436 --> 00:27:46,397
Sono quasi le 7:00.

541
00:27:46,398 --> 00:27:50,526
[Lamenti]
Non voglio nemmeno dormire.

542
00:27:50,527 --> 00:27:55,448
Dai.

543
00:27:55,449 --> 00:27:59,326
Uno... Due... Tre... Quattro...

544
00:27:59,327 --> 00:28:01,495
Uno, due, tre, quattro,

545
00:28:01,496 --> 00:28:03,581
noi siamo la sentinella.

546
00:28:09,462 --> 00:28:11,089
[Russo]
Vengono sviluppati 1.100 acri.

547
00:28:11,090 --> 00:28:13,007
- SÌ.
- 30% verde pubblico.

548
00:28:13,008 --> 00:28:15,300
- Sì.
- 45% uffici commerciali.

549
00:28:15,301 --> 00:28:18,763
SÌ.

550
00:28:18,764 --> 00:28:20,890
25% di alloggi a reddito medio.

551
00:28:24,895 --> 00:28:26,230
Vai?

552
00:28:26,231 --> 00:28:27,397
È richiesto?

553
00:28:27,398 --> 00:28:28,899
Non credo.

554
00:28:28,900 --> 00:28:30,734
Chi è quello che sono?
dare il nome al posto?

555
00:28:30,735 --> 00:28:32,987
Un ragazzo che è andato qui.
Penso che sia morto.

556
00:28:32,988 --> 00:28:34,655
Dovevamo sistemarci
le sedie ieri.

557
00:28:34,656 --> 00:28:35,948
Faceva un caldo da morire.

558
00:28:35,949 --> 00:28:40,494
Fa schifo.

559
00:28:40,495 --> 00:28:42,955
Proverò a prenderne un po'
chiudere gli occhi prima della cerimonia.

560
00:28:42,956 --> 00:28:45,624
- Ci vediamo tutti più tardi?
- Più tardi lo sarà.

561
00:28:45,625 --> 00:28:47,168
Frank, prima che mi dimentichi,
ecco la mia carta.

562
00:28:47,169 --> 00:28:48,588
Quindi il tuo gestore del denaro
può chiamarmi.

563
00:28:51,152 --> 00:28:52,828
Riposati un po'.

564
00:29:09,808 --> 00:29:12,310
Claire.

565
00:29:12,311 --> 00:29:15,731
[Ride]

566
00:29:15,732 --> 00:29:17,232
Sembra che tu stia soffrendo.

567
00:29:17,233 --> 00:29:18,692
È stata una notte intera.

568
00:29:18,693 --> 00:29:20,777
- E' stato divertente almeno?
- E' stato divertente.

569
00:29:20,778 --> 00:29:21,987
Ho bisogno di chiudere gli occhi.

570
00:29:21,988 --> 00:29:23,947
Remy sta qui.

571
00:29:29,036 --> 00:29:30,787
Ti sta molestando
sulla donazione?

572
00:29:30,788 --> 00:29:32,539
Oh, niente che non possa gestire.

573
00:29:32,540 --> 00:29:34,332
Vai a riposarti un po'.

574
00:29:38,011 --> 00:29:40,263
- Sei stato bene?
- Non male.

575
00:29:40,264 --> 00:29:41,514
Voglio dire, non ero un titolare,

576
00:29:41,515 --> 00:29:43,141
ma ho avuto il mio tempo in campo.

577
00:29:43,142 --> 00:29:46,435
Penso che tu sia più sexy adesso
tutto cresciuto.

578
00:29:46,436 --> 00:29:49,605
Deputato?
Siamo pronti per te.

579
00:30:19,386 --> 00:30:21,847
[Sospira]

580
00:30:21,848 --> 00:30:23,473
Hai detto due anni.

581
00:30:23,474 --> 00:30:25,768
Penso due anni
è una stima realistica.

582
00:30:25,769 --> 00:30:27,519
- Ammesso che passi.
- E penso che sarà così.

583
00:30:27,520 --> 00:30:29,521
Lo pensi o lo sai?

584
00:30:29,522 --> 00:30:31,398
Non posso prevederlo al 100%,
ma sono fiducioso che lo farà.

585
00:30:31,399 --> 00:30:32,900
Pensi, sei fiducioso,

586
00:30:32,901 --> 00:30:34,610
non puoi prevederlo al 100%.

587
00:30:34,611 --> 00:30:36,069
In che modo tutto ciò ci aiuta?

588
00:30:36,070 --> 00:30:37,529
Ti dirò una cosa.

589
00:30:37,530 --> 00:30:40,449
Non sono in grado di pagare al 100%.
il mio mutuo in questo momento.

590
00:30:40,450 --> 00:30:43,410
Non sono al 100% in grado di comprare i miei figli
materiale scolastico.

591
00:30:43,411 --> 00:30:45,788
Dovremmo vivere di rendita
la disabilità di mio marito?

592
00:30:45,789 --> 00:30:47,956
Verrà pagato
programmi di formazione disponibili.

593
00:30:47,957 --> 00:30:50,083
Quanto pagheranno?

594
00:30:50,084 --> 00:30:53,295
Uh, certo, è meno
di quanto hai guadagnato al cantiere navale.

595
00:30:53,296 --> 00:30:55,255
- Allora quanto?
- Sono circa 6 dollari l'ora.

596
00:30:55,256 --> 00:30:56,465
[Uomo] Gesù Cristo.

597
00:30:56,466 --> 00:30:57,841
Non è nemmeno il salario minimo.

598
00:30:57,842 --> 00:30:59,384
[Uomo] Merda!

599
00:30:59,385 --> 00:31:00,928
[Russo] Devi vedere
come investimento.

600
00:31:00,929 --> 00:31:03,054
I programmi di formazione
sono una risorsa preziosa.

601
00:31:03,055 --> 00:31:04,347
Non lo capisci.

602
00:31:04,348 --> 00:31:06,725
Non posso permettermelo
per fare investimenti.

603
00:31:06,726 --> 00:31:09,603
Sei dollari l'ora
mette la mia famiglia in strada.

604
00:31:09,604 --> 00:31:11,480
[Uomo] Cosa vuoi che lavori?
Cinque lavori?

605
00:31:11,481 --> 00:31:13,982
Se ottieni un lavoro part-time,
quello e i programmi di formazione...

606
00:31:13,983 --> 00:31:15,317
vuoi sapere cosa penso?

607
00:31:15,318 --> 00:31:18,153
Penso che tu stia seduto
a Washington

608
00:31:18,154 --> 00:31:21,448
inventando di tutto
di numeri e soluzioni fantasiosi

609
00:31:21,449 --> 00:31:22,950
che sembrano belli sulla carta.

610
00:31:22,951 --> 00:31:25,034
Ma questo non basta
per il resto di noi.

611
00:31:25,035 --> 00:31:27,287
Hai detto che ci avevi le spalle,
pezzo di merda bugiardo!

612
00:31:27,288 --> 00:31:29,623
Non mangiamo carta a cena.

613
00:31:29,624 --> 00:31:32,417
Non puoi mettere un tetto di carta
sopra la tua testa.

614
00:31:32,418 --> 00:31:34,461
Quando tutti abbiamo votato per te,

615
00:31:34,462 --> 00:31:35,754
Non lo pensavo
ognuno di quei voti

616
00:31:35,755 --> 00:31:38,465
era un altro chiodo
nella nostra bara.

617
00:31:38,466 --> 00:31:40,550
[Folla che grida]

618
00:31:40,551 --> 00:31:42,302
Sedetevi tutti e basta
per dieci minuti.

619
00:31:42,303 --> 00:31:45,221
Possiamo esaminare questa proposta
punto per punto

620
00:31:45,222 --> 00:31:47,766
e puoi ottenere
le informazioni di cui hai bisogno

621
00:31:47,767 --> 00:31:49,685
per ottenere le risorse
che vuoi.

622
00:31:51,478 --> 00:31:53,772
È come se non volessero
per trovare una soluzione.

623
00:31:53,773 --> 00:31:54,982
Hanno paura.

624
00:31:54,983 --> 00:31:56,566
Capisco
che hanno paura,

625
00:31:56,567 --> 00:31:58,067
ma questo non significa
non possono ascoltare.

626
00:31:58,068 --> 00:31:59,778
Non conosci queste persone,
Cristina.

627
00:31:59,779 --> 00:32:02,155
Ho lavorato nel tuo ufficio
per tre anni.

628
00:32:02,156 --> 00:32:04,240
Ho parlato con loro.
Ho risposto alle loro chiamate.

629
00:32:04,241 --> 00:32:05,450
Ho risposto alle loro e-mail.

630
00:32:05,451 --> 00:32:06,785
Non sei cresciuto con loro.

631
00:32:06,786 --> 00:32:08,036
Non ho bisogno di crescere
mano alla bocca

632
00:32:08,037 --> 00:32:09,412
entrare in empatia
con il fatto che...

633
00:32:09,413 --> 00:32:11,790
non sono interessati
nell'empatia.

634
00:32:16,628 --> 00:32:18,839
Le chiavi di casa
sono nella mia giacca.

635
00:32:18,840 --> 00:32:20,799
Ti chiamo.

636
00:32:22,843 --> 00:32:27,096
- Pietro.
- Ho detto che ti chiamo.

637
00:32:27,097 --> 00:32:30,726
Fai i compiti.
Suor Maria Giuseppe.

638
00:32:30,727 --> 00:32:32,686
Non l'hai fatto.
Non mentirmi.

639
00:32:32,687 --> 00:32:35,188
Usavo lo stesso stratagemma
con i miei genitori.

640
00:32:35,189 --> 00:32:37,440
No, sciocchezze.

641
00:32:37,441 --> 00:32:39,484
Facciamo i compiti
e poi mangiamo.

642
00:32:39,485 --> 00:32:40,485
Va bene, chi ha fame?

643
00:32:40,486 --> 00:32:41,737
Ragazzi, cosa volete?

644
00:32:41,738 --> 00:32:44,155
[Bambino] Hamburger.

645
00:32:44,156 --> 00:32:46,825
Conosci la mamma
fa i maccheroni...

646
00:32:46,826 --> 00:32:48,243
[Bambini] No, pizza.

647
00:32:48,244 --> 00:32:50,913
Niente pizza.
Ragazzi, potete mangiarlo ogni...

648
00:32:53,456 --> 00:32:55,542
tesoro,
porta i bambini di sopra.

649
00:33:02,298 --> 00:33:04,009
Come sei finito qui?

650
00:33:04,010 --> 00:33:05,343
Tieni ancora la chiave di riserva

651
00:33:05,344 --> 00:33:07,178
dietro il mattone sciolto
sotto il portico.

652
00:33:07,179 --> 00:33:10,766
Sei entrato in casa mia?
Spaventi così i miei figli?

653
00:33:10,767 --> 00:33:11,975
Dobbiamo parlare, Paul.

654
00:33:11,976 --> 00:33:13,602
Abbiamo parlato ieri sera.
Adesso esci.

655
00:33:13,603 --> 00:33:15,395
Posso convincere queste persone,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

656
00:33:15,396 --> 00:33:18,941
- Lascia la mia casa.
- Sedere.

657
00:33:18,942 --> 00:33:20,442
Non voglio doverti ferire

658
00:33:20,443 --> 00:33:21,818
con i miei figli di sopra,
petey.

659
00:33:21,819 --> 00:33:23,946
Allora aiutami.

660
00:33:23,947 --> 00:33:25,280
Questa è la tua ultima possibilità.

661
00:33:25,281 --> 00:33:27,490
Non andrò da nessuna parte.

662
00:33:30,577 --> 00:33:33,288
[Entrambi grugniscono]

663
00:33:37,459 --> 00:33:39,711
Uffa! Torna di sopra!

664
00:33:55,393 --> 00:33:58,187
[Fischio di un treno lontano]

665
00:34:08,615 --> 00:34:11,367
Cosa stiamo facendo?

666
00:34:11,368 --> 00:34:15,538
Non voglio litigare con te, Petey.

667
00:34:15,539 --> 00:34:20,002
Nemmeno io voglio litigare con te.
Lo farò.

668
00:34:20,003 --> 00:34:22,671
Ma non dobbiamo farlo.

669
00:34:27,342 --> 00:34:29,218
Cosa vuoi che faccia?

670
00:34:29,219 --> 00:34:31,138
Mi hai eletto
per rappresentarti,

671
00:34:31,139 --> 00:34:33,056
ma non potevo
prevenire l'inevitabile.

672
00:34:33,057 --> 00:34:37,477
Il cantiere navale stava chiudendo.

673
00:34:37,478 --> 00:34:39,104
Se non quest'anno, il prossimo.

674
00:34:39,105 --> 00:34:40,396
O l'anno dopo.

675
00:34:40,397 --> 00:34:42,565
Lo sappiamo tutti.

676
00:34:42,566 --> 00:34:44,275
Avrei potuto mentirti.

677
00:34:44,276 --> 00:34:45,861
Avrei potuto fingere
fare di più.

678
00:34:45,862 --> 00:34:47,654
Ma non ci credo
sul vivere nel passato.

679
00:34:47,655 --> 00:34:50,073
Mi interessa solo il futuro.

680
00:34:50,074 --> 00:34:53,493
Ecco un'altra verità
sarà difficile da digerire.

681
00:34:53,494 --> 00:34:56,371
Sono tutto ciò che hai.

682
00:34:56,372 --> 00:35:00,542
Nessuno a Washington
se ne frega di te.

683
00:35:00,543 --> 00:35:02,251
Nessuno.

684
00:35:02,252 --> 00:35:03,795
[Paolo] Ha ragione.

685
00:35:03,796 --> 00:35:05,213
Qualunque cosa tu pensi di Petey,

686
00:35:05,214 --> 00:35:08,758
o andiamo con lui
oppure non abbiamo niente.

687
00:35:08,759 --> 00:35:10,385
Ora, fa quello che ti sto offrendo

688
00:35:10,386 --> 00:35:13,013
venire ovunque vicino
cosa vuoi o meriti? No.

689
00:35:13,014 --> 00:35:16,599
Ma devi aprire gli occhi
e prendi quello che hai davanti.

690
00:35:16,600 --> 00:35:20,145
Possiamo basarci su questo.
5.000 posti di lavoro diventano 10.000.

691
00:35:20,146 --> 00:35:23,106
Poi 15.000.
Non in uno schiocco di dita,

692
00:35:23,107 --> 00:35:25,483
ma più veloce
piuttosto che non fare nulla.

693
00:35:29,529 --> 00:35:31,865
Posso contare su tutti voi?

694
00:35:35,326 --> 00:35:37,787
[Mormorio della folla]

695
00:35:43,001 --> 00:35:45,921
Va bene,
Lo prenderò come un sì.

696
00:35:45,922 --> 00:35:47,630
Ne avremo bisogno
le tue informazioni di contatto

697
00:35:47,631 --> 00:35:49,132
così possiamo inviarti i materiali

698
00:35:49,133 --> 00:35:50,217
da condividere con i tuoi amici.

699
00:35:50,218 --> 00:35:51,467
Ora parliamo del modo

700
00:35:51,468 --> 00:35:53,053
i soldi
verrà introdotto gradualmente.

701
00:35:53,054 --> 00:35:54,470
Accadrà in sei fasi.
Fase uno...

702
00:35:54,471 --> 00:35:59,392
♪ Oh, dillo sì
quello stellato ♪

703
00:35:59,393 --> 00:36:03,855
♪ Banner ancora sventolato ♪

704
00:36:03,856 --> 00:36:10,153
♪ Per la terra dei liberi ♪

705
00:36:10,154 --> 00:36:18,154
♪ E la casa dei coraggiosi ♪

706
00:36:19,413 --> 00:36:20,580
[Applausi]

707
00:36:20,581 --> 00:36:23,041
[Uomo] Faccia sinistra. Marcia in avanti.

708
00:36:30,673 --> 00:36:33,342
La carriera di Francis Underwood.

709
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
Laurea in giurisprudenza ad Harvard.

710
00:36:34,887 --> 00:36:37,180
Uno dei più giovani
legislatori statali

711
00:36:37,181 --> 00:36:38,890
nella storia
della Carolina del Sud.

712
00:36:38,891 --> 00:36:42,102
Un veterano di 22 anni
del Congresso degli Stati Uniti.

713
00:36:42,103 --> 00:36:44,229
La maggioranza della Camera.

714
00:36:44,230 --> 00:36:49,192
La dice lunga sui valori
i giovani imparano qui

715
00:36:49,193 --> 00:36:50,652
alla sentinella.

716
00:36:50,653 --> 00:36:56,074
Valori come onore, dovere,
disciplina,

717
00:36:56,075 --> 00:37:00,162
come il sacrificio, il servizio,
e rispetto.

718
00:37:00,163 --> 00:37:01,788
Signore e signori,

719
00:37:01,789 --> 00:37:04,874
il Francis J. Underwood
biblioteca.

720
00:37:04,875 --> 00:37:07,418
[Rullo di tamburi]

721
00:37:20,932 --> 00:37:22,642
Deputato?

722
00:37:29,274 --> 00:37:32,986
Grazie.

723
00:37:32,987 --> 00:37:35,363
Ho scritto un discorso.

724
00:37:35,364 --> 00:37:37,115
Ma non lo leggerò.

725
00:37:42,912 --> 00:37:47,000
Niente è permanente.
Nemmeno questo edificio.

726
00:37:47,001 --> 00:37:49,211
Non intendo
sembrare ingrato.

727
00:37:49,212 --> 00:37:52,214
Sono molto grato.
Sono profondamente onorato.

728
00:37:52,215 --> 00:37:55,550
E io sono...

729
00:37:55,551 --> 00:37:57,426
Sono molto commosso.

730
00:38:06,811 --> 00:38:10,481
Ho avuto la fortuna
di trascorrere la maggior parte di questo fine settimana

731
00:38:10,482 --> 00:38:12,400
con un gruppo di amici.

732
00:38:12,401 --> 00:38:15,862
Amici che non ho visto
in un tempo molto lungo.

733
00:38:15,863 --> 00:38:20,909
Amici che ho fatto qui.

734
00:38:20,910 --> 00:38:23,036
La maggior parte di voi giovani cadetti

735
00:38:23,037 --> 00:38:26,206
probabilmente, ehm,
non so chi sono.

736
00:38:26,207 --> 00:38:30,085
Un politico, un nome,
alcuni risultati.

737
00:38:30,086 --> 00:38:31,127
Ma non ti biasimo.

738
00:38:31,128 --> 00:38:32,754
Quando avevo la tua età,

739
00:38:32,755 --> 00:38:36,758
perché, non mi importava molto
per quello che hanno fatto gli uomini dai capelli grigi

740
00:38:36,759 --> 00:38:39,928
o cosa avevano da dire.

741
00:38:43,973 --> 00:38:46,142
Io...

742
00:38:47,476 --> 00:38:50,521
Vorrei poter descrivere...

743
00:38:59,239 --> 00:39:03,326
Armonia. Questa è la parola
che mi è rimasto in mente.

744
00:39:03,327 --> 00:39:05,494
Armonia.

745
00:39:05,495 --> 00:39:10,208
Non si tratta
ciò che è duraturo o permanente.

746
00:39:10,209 --> 00:39:16,839
Si tratta delle voci individuali
venendo insieme.

747
00:39:16,840 --> 00:39:19,426
Per un momento.

748
00:39:19,427 --> 00:39:24,347
E quel momento dura...

749
00:39:24,348 --> 00:39:26,515
La durata di un respiro.

750
00:39:30,478 --> 00:39:33,273
Questo è quello che penso
riguardo al mio tempo qui.

751
00:39:38,111 --> 00:39:39,528
Dovrai perdonarmi.

752
00:39:39,529 --> 00:39:42,365
Ne avevo più di
qualche whisky ieri sera.

753
00:39:42,366 --> 00:39:44,409
Sai, quando ero cadetto,
potremmo bere tutta la notte

754
00:39:44,410 --> 00:39:47,287
e poi alzarsi in
mattina e marzo 20 miglia,

755
00:39:47,288 --> 00:39:49,538
ma in questi giorni sono fortunato
Ho salito questi tre gradini.

756
00:39:49,539 --> 00:39:53,376
[Risate]

757
00:39:53,377 --> 00:39:56,045
Voglio ringraziarti moltissimo.

758
00:39:56,046 --> 00:39:57,546
Questo è un grande onore.

759
00:39:57,547 --> 00:40:00,008
Voglio ringraziare il presidente Higgins

760
00:40:00,009 --> 00:40:03,803
e ovviamente
l'amore della mia vita, Claire.

761
00:40:05,972 --> 00:40:07,432
Grazie mille a tutti.

762
00:40:14,772 --> 00:40:18,067
- Stai bene?
- SÌ.

763
00:40:25,867 --> 00:40:28,119
[Donna] Infermiera Madison,
per favore, prendi la seconda linea.

764
00:40:28,120 --> 00:40:30,121
Ciao, mamma.

765
00:40:33,041 --> 00:40:34,792
Questa è Cristina.
Ti ho parlato di lei ieri.

766
00:40:34,793 --> 00:40:36,794
- Ciao, signora Russo.
- EHI.

767
00:40:36,795 --> 00:40:38,921
Siamo passati solo per salutarci.

768
00:40:38,922 --> 00:40:40,548
Dobbiamo prendere un treno
tra circa un'ora.

769
00:40:40,549 --> 00:40:42,633
Va bene.

770
00:40:46,637 --> 00:40:48,056
Non l'hanno ancora fatto
riparata quella luce?

771
00:40:48,057 --> 00:40:50,016
Uh-uh.

772
00:40:50,017 --> 00:40:51,559
Le cose sono andate bene oggi.

773
00:40:51,560 --> 00:40:53,936
Penso alla gente nel cortile
mi seguiranno.

774
00:40:53,937 --> 00:40:55,230
Pietro ha fatto un ottimo lavoro.

775
00:40:55,231 --> 00:40:56,523
Passami quella coperta.

776
00:40:56,524 --> 00:41:00,151
L'aria condizionata qui è pazzesca.

777
00:41:04,155 --> 00:41:06,908
Cosa ti è successo alla mano?

778
00:41:06,909 --> 00:41:08,201
Ho litigato.

779
00:41:08,202 --> 00:41:10,245
Hai vinto?

780
00:41:10,246 --> 00:41:12,830
Sì, immagino di averlo fatto.

781
00:41:12,831 --> 00:41:16,709
Quello è il mio Peter.

782
00:41:16,710 --> 00:41:19,795
Quindi ti stai scopando mio figlio.

783
00:41:19,796 --> 00:41:21,923
Alleggerisciti.
Ti sto solo prendendo in giro.

784
00:41:25,427 --> 00:41:26,719
Mi scusi.

785
00:41:26,720 --> 00:41:28,596
[ordinato] Sì.
Aspetta un secondo. Sì?

786
00:41:28,597 --> 00:41:30,265
Sì, mia madre è nella stanza 409.

787
00:41:30,266 --> 00:41:31,558
Ha la luce spenta
che deve essere sostituito.

788
00:41:31,559 --> 00:41:32,683
Va bene.
Me ne occuperò io.

789
00:41:32,684 --> 00:41:34,102
Ok, grazie.

790
00:41:34,103 --> 00:41:35,644
Guarda, tesoro, se metti
quella cosa rosa addosso,

791
00:41:35,645 --> 00:41:37,772
ti sto dicendo...

792
00:41:41,359 --> 00:41:43,361
Aspetta. Che cos'è?

793
00:41:43,362 --> 00:41:44,820
La luce nella stanza di mia madre.

794
00:41:44,821 --> 00:41:46,655
Te l'ho detto
Me ne occuperò più tardi.

795
00:41:46,656 --> 00:41:49,367
No, te ne occuperai tu adesso.

796
00:41:49,368 --> 00:41:51,411
- Devo andare.
- [Il telefono emette un segnale acustico]

797
00:41:51,412 --> 00:41:55,081
E abbassa l'aria condizionata
mentre ci sei anche tu.

798
00:41:55,082 --> 00:41:57,292
Sì, signore.

799
00:42:02,671 --> 00:42:03,923
[Frank] Grazie mille.

800
00:42:03,924 --> 00:42:05,300
[Uomo] Non c'è di che, signore.

801
00:42:05,301 --> 00:42:10,597
[Frank] Abbi cura di te.

802
00:42:10,598 --> 00:42:13,933
Sono davvero orgoglioso di te, Frank.

803
00:42:13,934 --> 00:42:16,060
Odio ammetterlo,
ma mi sento lo stesso.

804
00:42:16,061 --> 00:42:17,645
[Frank ride]

805
00:42:17,646 --> 00:42:20,189
Beh, avendo tutti voi qui
era ciò che lo rendeva speciale.

806
00:42:20,190 --> 00:42:21,441
Adesso rimani in contatto.

807
00:42:21,442 --> 00:42:23,734
- Andrà bene.
- Ci vediamo, amico.

808
00:42:27,822 --> 00:42:29,991
Bellissima cerimonia, Frank.

809
00:42:29,992 --> 00:42:31,909
Sì, hanno fatto un buon lavoro.

810
00:42:31,910 --> 00:42:34,579
Il tuo discorso.
Sono felice di essere stato qui per questo.

811
00:42:34,580 --> 00:42:36,498
Anche io.

812
00:42:36,499 --> 00:42:38,082
Dovresti uscire
a Salida qualche volta.

813
00:42:38,083 --> 00:42:39,792
Ti porto fuori
sul fiume Arkansas.

814
00:42:39,793 --> 00:42:42,170
- Dovrei farlo.
- Ogni volta che vuoi.

815
00:42:46,257 --> 00:42:48,050
Sì.

816
00:42:48,051 --> 00:42:50,094
Va bene.

817
00:43:11,491 --> 00:43:14,243
Francesco?

818
00:43:14,244 --> 00:43:15,786
Edward ha la macchina pronta.

819
00:43:15,787 --> 00:43:18,623
Sarò proprio lì.

820
00:43:18,624 --> 00:43:20,291
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

821
00:43:48,861 --> 00:43:50,238
Hai notizie di Peter?

822
00:43:50,239 --> 00:43:52,323
Sembra che i costruttori navali
sono a bordo.

823
00:43:52,324 --> 00:43:54,742
Domani mattina si comincia
lavorando alla sua bozza

824
00:43:54,743 --> 00:43:56,661
- per il suo discorso di annuncio.
- Fatto.

825
00:43:56,662 --> 00:43:58,496
E voglio il brief
sul modello

826
00:43:58,497 --> 00:43:59,622
per la legge spartiacque.

827
00:43:59,623 --> 00:44:00,915
L'ho preso con me.

828
00:44:00,916 --> 00:44:02,333
Vieni con me all'aeroporto.

829
00:44:02,334 --> 00:44:04,960
Lo esamineremo in macchina.

830
00:44:04,961 --> 00:44:09,061
Sincronizzazione e correzione da GeirDM
www.addic7ed.com


