1
00:00:06,012 --> 00:00:09,012
(epik tema çalıyor)
2
00:00:54,228 --> 00:00:56,231
♪♪
3
00:01:49,918 --> 00:01:52,115
(müzik kaybolur)
4
00:01:56,424 --> 00:01:59,524
bey:
Aeron Bracken aramızdaki en kötü atlı.
5
00:01:59,560 --> 00:02:01,927
(belirsiz gevezelik, kahkahalar)
6
00:02:01,962 --> 00:02:03,795
Aeron Bracken:
Kılıç ustalığım olsa gerek.
7
00:02:03,831 --> 00:02:06,296
- (kahkahalar)
- Şu şeyi kaldırabilir misin?
8
00:02:06,896 --> 00:02:08,734
Yeterince iyi
Blackwood'ları öldürdüğün için.
9
00:02:08,770 --> 00:02:10,772
- (kahkahalar)
- adam (bağırır): Bracken!
10
00:02:12,639 --> 00:02:14,643
(at kişnemesi)
11
00:02:16,076 --> 00:02:19,115
Sınır taşlarını geri koyun.
12
00:02:20,181 --> 00:02:21,713
Onları hareket ettirmedik.
13
00:02:21,750 --> 00:02:23,716
Ah, hareket ettiler mi
peki kendileri?
14
00:02:23,752 --> 00:02:24,817
Az önce yuvarlandılar
15
00:02:24,852 --> 00:02:26,551
yani Bracken inekleri
karınlarını doyurabilirler
16
00:02:26,586 --> 00:02:28,432
- Blackwood çimlerinde mi?
- Nehirova'daki ağır suç...
17
00:02:28,456 --> 00:02:29,925
Lanet olsun...
18
00:02:30,957 --> 00:02:32,295
ve seni sikeyim.
19
00:02:33,026 --> 00:02:34,396
Burası bizim topraklarımız.
20
00:02:34,829 --> 00:02:37,599
(uzaktan gevezelik)
21
00:02:40,769 --> 00:02:42,604
Burası Bracken ülkesi.
22
00:02:46,473 --> 00:02:49,111
- Bebek katili.
- Davos Blackwood: Ne dedin?
23
00:02:53,981 --> 00:02:57,620
Sahte kraliçen,
Rhaenyra bir akraba katilidir.
24
00:02:58,618 --> 00:03:02,025
Amcan açıkladı
Aegon için öyle mi yaptı?
25
00:03:04,893 --> 00:03:08,860
Peki o zaman sana söyleyeyim
26
00:03:08,896 --> 00:03:13,336
Aegon Targaryen
gerçek bir kral değil...
27
00:03:14,300 --> 00:03:18,306
tıpkı senin gerçek bir şövalye olmadığın gibi.
28
00:03:18,873 --> 00:03:22,912
İkiniz de korkaksınız
küçük amcıklar!
29
00:03:27,314 --> 00:03:29,651
(Davos gülüyor)
30
00:03:32,721 --> 00:03:34,356
Cesaret edemezsin.
31
00:03:35,423 --> 00:03:37,656
- (kılıçlar çınlıyor)
- (kalabalık bağırıyor)
32
00:03:37,692 --> 00:03:40,692
(uğursuz müzik çalıyor)
33
00:03:40,728 --> 00:03:42,730
(sinekler vızıldıyor)
34
00:03:56,944 --> 00:03:58,948
♪♪
35
00:04:16,930 --> 00:04:19,367
Jacaerys Velaryon:
O kötü adamların en kötüsüdür.
36
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
Mezarı kirletiyor
kardeşinin.
37
00:04:23,971 --> 00:04:27,005
Onu suçlayamam
yeminini yerine getirdiği için.
38
00:04:27,040 --> 00:04:29,612
(rüzgar esiyor)
39
00:04:29,877 --> 00:04:32,276
Peki onu gönderenler ne olacak?
40
00:04:38,284 --> 00:04:40,990
(kuşlar ötüyor)
41
00:04:53,600 --> 00:04:56,605
Otto Hightower
buna asla izin vermezdi.
42
00:04:58,773 --> 00:05:01,410
Daha sıcak kan
galip geldi sanırım.
43
00:05:02,442 --> 00:05:04,321
Genç erkekler
dişlerindeki parçayı almışlar.
44
00:05:04,345 --> 00:05:06,348
Cezalandırmak, intikam almak istiyorlar.
45
00:05:08,583 --> 00:05:10,548
Yakında yapacaklar
ne olduğunu hatırlamıyorum bile
46
00:05:10,584 --> 00:05:12,785
savaşı başlatan
ilk etapta.
47
00:05:12,819 --> 00:05:15,290
Bu yeterince kolaydır.
Tahtımı gasp ettiler.
48
00:05:15,589 --> 00:05:17,223
Bu bir cevap.
49
00:05:17,257 --> 00:05:19,262
(kuşlar ötüyor)
50
00:05:21,295 --> 00:05:23,932
Yoksa öyle miydi
çocuğun başı ne zaman kesildi?
51
00:05:26,132 --> 00:05:28,771
Ya da Aemond Luke'u öldürdüğünde...
52
00:05:32,005 --> 00:05:35,043
ya da Luke'un Aemond'un gözünü alması?
53
00:05:35,975 --> 00:05:38,781
Şimdi bu noktada sallanıyoruz
hiçbirinin önemli olmayacağı yer.
54
00:05:40,209 --> 00:05:42,648
Ve arzu
öldürmek ve yakmak hakim oluyor
55
00:05:42,683 --> 00:05:44,687
ve akıl unutulur.
56
00:05:46,687 --> 00:05:48,920
Başka bir yol olabilir.
57
00:05:48,956 --> 00:05:52,358
(hafif müzik çalıyor)
58
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Alicent Hightower.
59
00:05:58,665 --> 00:06:02,305
En son buluştuğumuzda
Alicent benim iyi bir kraliçe olacağımı söyledi.
60
00:06:02,903 --> 00:06:04,504
Ne olduğunu gördün
o zamandan beri oldu.
61
00:06:04,538 --> 00:06:06,939
O bana geldi
Lord babanızın ölümünden sonraki saatlerde.
62
00:06:06,975 --> 00:06:08,139
Savaşın yaklaştığını biliyor
63
00:06:08,175 --> 00:06:11,180
ve olacak
her şeyin ötesinde vahşi ol.
64
00:06:12,346 --> 00:06:17,350
Savaş yok
Tanrılar için akrabalar arası bir savaş kadar nefret uyandıran bir şey.
65
00:06:17,384 --> 00:06:19,382
♪♪
66
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
Ve hiçbir savaş bu kadar kanlı değil
ejderhalar arasındaki bir savaş gibi.
67
00:06:25,387 --> 00:06:29,031
- Bunu istediğine inanmıyorum.
- Bir kuzgun gönderdi.
68
00:06:30,596 --> 00:06:32,233
umurumda değil
mesajını okumak için.
69
00:06:33,066 --> 00:06:36,067
- Ne yaptı...
- Kan dökmek isteyen kendisi değil etrafındaki adamlar.
70
00:06:36,103 --> 00:06:37,941
Buna izin verdi.
71
00:06:39,606 --> 00:06:40,973
Cinayete izin verdiğin için
72
00:06:41,009 --> 00:06:42,542
yatağında küçük bir çocuğun portresi.
73
00:06:42,577 --> 00:06:45,581
(gergin müzik çalıyor)
74
00:06:50,884 --> 00:06:55,723
Alicent, Kralın Şehri'nde.
Oğlu tahtımda oturuyor.
75
00:06:57,725 --> 00:07:00,129
Hiçbir şey yok
daha fazlası söylenecek.
76
00:07:03,064 --> 00:07:04,699
(sessizlik)
77
00:07:15,076 --> 00:07:17,574
toprak sahibi: (boğuk)
Her şey yolunda mı, Lord Hand?
78
00:07:17,610 --> 00:07:20,077
- (derin nefes)
- (uzaktan gevezelik)
79
00:07:20,113 --> 00:07:22,550
Sadece onlar bekliyor olacak.
80
00:07:23,384 --> 00:07:25,384
(zil çalıyor)
81
00:07:25,420 --> 00:07:27,223
(belirsiz konuşma)
82
00:07:28,389 --> 00:07:30,625
(at kişnemesi)
83
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
(şövalyeler gevezelik ediyor, gülüyor)
84
00:07:36,331 --> 00:07:39,365
(gergin müzik çalıyor)
85
00:07:39,401 --> 00:07:41,403
(gevezelik durur)
86
00:07:46,841 --> 00:07:49,473
- (zil çalıyor)
- (şövalye homurdanır)
87
00:08:03,625 --> 00:08:04,891
...var
haberler var...
88
00:08:04,925 --> 00:08:06,490
♪♪
89
00:08:11,499 --> 00:08:13,369
(kapı kapanır)
90
00:08:13,935 --> 00:08:16,939
Criston Cole:
İyi günler Majesteleri. Lordlarım.
91
00:08:21,677 --> 00:08:23,312
(Alicent boğazını temizler)
92
00:08:24,944 --> 00:08:28,581
- Geciktiğim için bağışlayın.
- Önemli bir iş, şüphesiz.
93
00:08:28,615 --> 00:08:30,182
Yeni şövalyeler atadınız
94
00:08:30,218 --> 00:08:32,851
- Kral Muhafızlarına, Majesteleri.
- Kaybettiklerimizin yerine geçmek için.
95
00:08:32,888 --> 00:08:35,624
Sonuncusu gereksiz yere
bazıları diyebilir.
96
00:08:37,957 --> 00:08:41,126
Sör Arryk ödüllendirildi
Rhaenyra'nın meydan okumasına son vermek büyük görev.
97
00:08:41,162 --> 00:08:42,695
Bunu boşaltmayı başaramadı.
98
00:08:42,730 --> 00:08:44,328
Başarısız oldu çünkü
plan aceleciydi.
99
00:08:44,365 --> 00:08:46,664
Belki Majesteleri,
ama hepimiz kalelerimizde saklanamayız
100
00:08:46,701 --> 00:08:47,879
Savaşın bize gelmesini bekliyoruz.
101
00:08:47,903 --> 00:08:49,500
Şimdi olduğu gibi kesinlikle olacak.
102
00:08:49,537 --> 00:08:51,807
Aemond Targaryen:
Şimdi olduğu gibi zaten öyle.
103
00:08:52,706 --> 00:08:55,841
Bracken Hanesi aldı
Blackwood'lara saldırmak için kendi başlarına
104
00:08:55,876 --> 00:08:58,110
taklitçi için ilan veren kişi.
105
00:08:58,144 --> 00:09:00,173
Lord Samwell Blackwood
kendisi öldürüldü.
106
00:09:00,208 --> 00:09:02,884
İyi.
Adımıza ilk kan.
107
00:09:03,384 --> 00:09:06,018
Her iki taraf da aldı
ağır kayıplar Majesteleri.
108
00:09:06,052 --> 00:09:07,952
Ben-ben tam olarak emin değilim
109
00:09:07,989 --> 00:09:09,721
bunu bir zafer ilan edebiliriz.
110
00:09:09,756 --> 00:09:11,000
(iç çeker)
Blackwood'lar ve Bracken'lar
111
00:09:11,024 --> 00:09:12,124
yüzyıllardır kavgalılar.
112
00:09:12,158 --> 00:09:13,359
Bu daha fazlası değil
113
00:09:13,394 --> 00:09:14,703
bir bahaneden daha
şımarmaları için
114
00:09:14,727 --> 00:09:16,599
onların kadim kinleri.
Bu gerçek bir savaş değil.
115
00:09:18,264 --> 00:09:22,105
Ne dersen de...
Ben buna savaş diyorum.
116
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
Dragonstone da öyle.
117
00:09:25,273 --> 00:09:29,211
Soru şu;
bu konuda ne yapacağız?
118
00:09:34,750 --> 00:09:37,716
Lord Tully'ye bir kuzgun gönderiyoruz.
119
00:09:37,750 --> 00:09:39,984
Bu evler
onun tebaası değil mi?
120
00:09:40,019 --> 00:09:43,822
- Onları kontrol etmeli.
- Lord Grover Tully gevşek, yaşlı bir aptalın teki
121
00:09:43,859 --> 00:09:46,225
kim kontrol edemedi
onun horozu kurnazca.
122
00:09:46,259 --> 00:09:47,991
Özür dilerim, Majesteleri.
123
00:09:48,028 --> 00:09:50,106
Aegon Targaryen:
Daha iyi bir öneriniz var mı Lord Jasper?
124
00:09:50,130 --> 00:09:51,996
Efendi amcan Ormund
Eski Şehir'den yürüyüşler
125
00:09:52,033 --> 00:09:54,331
kafada
harika bir ev sahibi, Majesteleri.
126
00:09:54,368 --> 00:09:56,869
Ve kardeşin
Daeron'un ejderhası dövüşme çağına yaklaşıyor.
127
00:09:56,904 --> 00:09:58,248
Onları çağır
Nehir Toprakları'nı bastırmak için.
128
00:09:58,272 --> 00:09:59,783
Tyland Lannister:
Ne yazık ki, onlara aylar var.
129
00:09:59,807 --> 00:10:01,105
Lord kardeşim Jason
130
00:10:01,142 --> 00:10:03,207
büyük bir ordu yetiştiriyor
Casterly Kayası'nda.
131
00:10:03,244 --> 00:10:04,943
Birkaç hafta içinde,
o yapabilecek
132
00:10:04,980 --> 00:10:06,845
taciz etmek
Batıdan Blackwood'lar.
133
00:10:06,880 --> 00:10:08,692
Yüce Üstat Orwyle:
Bu orduları birleştirmeyi hedeflememeli miyiz?
134
00:10:08,716 --> 00:10:10,349
- ve sonra tek vücut halinde saldıralım mı?
- (kahkahalar)
135
00:10:10,384 --> 00:10:13,018
Ah, harika
Kalenin askeri zihni.
136
00:10:13,053 --> 00:10:14,852
- Diyara hizmet ettim...
- Bana hatırlat,
137
00:10:14,889 --> 00:10:16,700
Zincirinizdeki hangi bağlantı
savaş sanatını mı ifade ediyor?
138
00:10:16,724 --> 00:10:18,869
Bu konsey yeniden keşfetmeli
son zamanlarda sahip olduğu disiplin
139
00:10:18,893 --> 00:10:20,357
eğer bir faydası olacaksa.
140
00:10:20,394 --> 00:10:23,061
Nehir Toprakları
savaşın anahtarı.
141
00:10:23,096 --> 00:10:25,865
Harrenhal anahtardır
Nehir Toprakları'na.
142
00:10:25,900 --> 00:10:27,543
dışarı çıkacağım
burada toplayabildiğim kişilerle.
143
00:10:27,567 --> 00:10:29,567
Tanıdığım adamlar, eğittiğim adamlar.
144
00:10:29,602 --> 00:10:32,471
Yükselmek için zamana ihtiyacın var
Nehir Adamlarına meydan okuyacak rakamlar.
145
00:10:32,506 --> 00:10:33,905
Hız benim müttefikimdir.
146
00:10:33,941 --> 00:10:35,407
Crownland evlerini çevireceğim
147
00:10:35,442 --> 00:10:37,109
kim ilan etti
Rhaenyra için davamıza.
148
00:10:37,144 --> 00:10:40,379
Onları ekleyeceğiz
numaralarımızı kendi numaralarımıza çevirelim ve sonra batıya dönelim.
149
00:10:40,413 --> 00:10:42,147
Nerede askere gideceğim
Bracken'lar,
150
00:10:42,182 --> 00:10:45,754
Nehir Toprakları'na boyun eğdirmek,
ve Harrenhal'ı alın.
151
00:10:46,486 --> 00:10:48,758
Alicent Hightower:
Bu kadar az adamla yolculuk yapmak için çok sabırsızım.
152
00:10:49,190 --> 00:10:52,124
Yani yok edilmek gibi
karşılaştığınız ilk kalenin yanında.
153
00:10:52,159 --> 00:10:54,625
- Gerçekten cesur bir plan.
- Tanrılar cesurlardan yanadır.
154
00:10:54,662 --> 00:10:57,633
- Sör Arryk'i tercih etmediler.
- (Criston kıkırdar)
155
00:10:58,298 --> 00:11:00,168
Ne diyorsun kralım?
156
00:11:02,135 --> 00:11:04,570
Ve alacaksın
Aemond ve Vhagar mı?
157
00:11:04,605 --> 00:11:07,176
- Criston:
Vhagar burada kalacak...
158
00:11:08,169 --> 00:11:09,278
şehri savunmak için.
159
00:11:10,479 --> 00:11:13,113
İyi.
O halde savaşa.
160
00:11:13,149 --> 00:11:14,349
Hm.
161
00:11:14,780 --> 00:11:16,326
- Ben de Sunfyre'la geleceğim.
- Alicent: Aegon.
162
00:11:16,350 --> 00:11:18,028
- Criston: Majesteleri.
- Aegon: Bir ejderhaya ihtiyacın olacak.
163
00:11:18,052 --> 00:11:19,629
- Criston:
Planım dikkat çekmek değil.
164
00:11:19,653 --> 00:11:22,621
Ve-Peki ne yapacaksın
bir veya daha fazlasıyla karşılaşırsanız
165
00:11:22,657 --> 00:11:23,855
Rhaenyra'nın ejderhalarından mı?
166
00:11:23,890 --> 00:11:25,291
O isteyecek
Sör Arryk'in adına cevap vereceğim.
167
00:11:25,326 --> 00:11:26,958
Daha çok olacağız
biriyle karşılaşmak
168
00:11:26,995 --> 00:11:28,129
eğer kendimizden birini sahaya çıkarırsak.
169
00:11:28,395 --> 00:11:31,263
Kesinlikle bu
neden kalmalısın kardeşim.
170
00:11:31,298 --> 00:11:34,903
Bu cesur bir düşünce,
ama kaybınızı göze alamayız.
171
00:11:39,139 --> 00:11:41,744
Ben de en az onlar kadar korkuyorum.
172
00:11:46,174 --> 00:11:47,312
(sessizce)
Ah.
173
00:11:47,347 --> 00:11:49,347
(Deniz dumanı çığlığı)
174
00:11:49,384 --> 00:11:52,587
(hafif, gergin müzik çalıyor)
175
00:11:57,357 --> 00:11:58,995
(ayak sesleri yaklaşıyor)
176
00:12:07,868 --> 00:12:10,980
Rhaenyra Targaryen:
Uyarı getirmek için geminizden geri döndüğünüz söylendi.
177
00:12:11,004 --> 00:12:13,806
İlk başta inanmadım.
178
00:12:13,841 --> 00:12:15,477
Hayatımı kurtardın.
179
00:12:15,844 --> 00:12:18,911
Hayat nedir
bu günlere değer bir kraliçe?
180
00:12:18,947 --> 00:12:21,645
Hm, ödüllendirilmek istiyorsun.
181
00:12:21,682 --> 00:12:24,316
Düşündüğüm gibi,
beni ödüllendirmek isterdin.
182
00:12:24,350 --> 00:12:26,355
(Deniz dumanı çığlıkları)
183
00:12:27,421 --> 00:12:29,087
Hangi fiyatı belirlersiniz?
184
00:12:29,123 --> 00:12:31,460
Mahkemenizde bir yer.
185
00:12:32,461 --> 00:12:35,427
(Deniz dumanı çığlığı)
186
00:12:35,462 --> 00:12:37,897
dedin ki
senin asıl arzun Westeros'tan kaçmaktı.
187
00:12:37,932 --> 00:12:39,730
Ve sen beni bıraktın.
188
00:12:39,767 --> 00:12:43,605
Bana zarafet gösterdin
onu saklayabildiğin zaman.
189
00:12:44,773 --> 00:12:46,769
Çoğu zaman şaşırmıyorum.
190
00:12:50,644 --> 00:12:52,914
O halde bir dönüş diğerine.
191
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Çalışmaları biliyorum
Kızıl Kale'nin,
192
00:12:55,883 --> 00:12:59,018
ve hareketler
orada görev yapanlardan.
193
00:12:59,053 --> 00:13:01,889
Bu daha değerli
senin için altından daha iyidir.
194
00:13:02,456 --> 00:13:04,092
Peki benim senin için değerim nedir?
195
00:13:05,259 --> 00:13:07,263
(Deniz dumanı çığlıkları)
196
00:13:08,129 --> 00:13:09,761
Hightower'ları cezalandırırdım
197
00:13:09,798 --> 00:13:11,524
Yaptıkları için.
198
00:13:11,559 --> 00:13:15,768
Bana...
bana hizmet edenlere.
199
00:13:15,803 --> 00:13:18,236
Ama bundan da fazlası,
Mücadeleleri biliyorum
200
00:13:18,273 --> 00:13:20,538
halkın
Kralın Şehri'nden.
201
00:13:20,575 --> 00:13:24,546
Yönetilecekler
ya sizin tarafınızdan ya da gaspçı tarafından.
202
00:13:25,412 --> 00:13:29,447
Ve yalnızca biriniz
merhametli olduğunu gösterdin.
203
00:13:29,484 --> 00:13:32,687
Peki umarım sen
Merhameti esneklikle karıştırmayın.
204
00:13:34,456 --> 00:13:35,955
(Deniz dumanı çığlıkları)
205
00:13:35,990 --> 00:13:38,825
Bunlar hep böyle mi?
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,496
Deniz dumanı, geç benim
lord kocanın ejderhası.
207
00:13:42,630 --> 00:13:44,629
Son zamanlarda huzursuzlaştı.
208
00:13:44,664 --> 00:13:47,769
- Nedenini bilemeyiz.
- Belki yalnızdır.
209
00:13:56,677 --> 00:13:58,313
- Rhaenyra:
Rhaena.
210
00:13:59,480 --> 00:14:00,883
Majesteleri.
211
00:14:03,384 --> 00:14:05,817
göndermeye karar verdim
Joffrey koğuşuna
212
00:14:05,852 --> 00:14:08,653
kuzenimle birlikte,
Leydi Jeyne Arryn.
213
00:14:08,688 --> 00:14:11,190
Ordu sözü verdi
bir ejderha karşılığında
214
00:14:11,225 --> 00:14:12,256
yani bir tane alacak.
215
00:14:12,293 --> 00:14:14,359
Aegon ve Viserys
ona eşlik edecek
216
00:14:14,394 --> 00:14:16,629
bir yere kadar
daha fazla güvenlik bulunabilir.
217
00:14:16,663 --> 00:14:18,399
Tyraxes henüz yavru bir yavru.
218
00:14:18,831 --> 00:14:21,203
- Ve Fırtına Bulutu...
- Onlarla gitmeni istiyorum.
219
00:14:23,572 --> 00:14:25,636
Kızıl Kale kargaşa içinde.
220
00:14:25,673 --> 00:14:27,150
Gönderdiler
gece bir suikastçı
221
00:14:27,174 --> 00:14:29,344
ve onların ejderhaları
kısa bir uçuş uzaktayız.
222
00:14:29,842 --> 00:14:33,044
Almalısın
küçükler daha ileride. Pentos'a sanırım.
223
00:14:33,081 --> 00:14:34,312
Annemin öldüğü yer.
224
00:14:34,349 --> 00:14:36,879
Daha güvenli
Westeros'un herhangi bir yerinden daha fazla.
225
00:14:37,985 --> 00:14:39,116
Prens Reggio'ya yazın.
226
00:14:39,153 --> 00:14:41,956
Eğer sana sahip olacaksa,
sonra onun yanına git.
227
00:14:42,489 --> 00:14:44,556
Bunu sana yüklediğim için üzgünüm.
228
00:14:44,591 --> 00:14:47,158
Kalbimi kırıyor
oğullarımı göndermek için
229
00:14:47,193 --> 00:14:48,672
ne zaman yapacağımı bilmeden
onları tekrar göreceğiz.
230
00:14:48,696 --> 00:14:51,998
Ama gördün
burada onların başına ne gelebilir?
231
00:14:52,033 --> 00:14:53,235
Rhaena...
232
00:14:55,168 --> 00:14:58,173
Anne olmana ihtiyacım var
onlara bunu yapamam.
233
00:14:59,508 --> 00:15:01,173
Onlara öğretin, eğitin,
234
00:15:01,207 --> 00:15:03,409
onları bir ejderha gibi koru
yumurtalarını korur.
235
00:15:03,445 --> 00:15:04,679
Peki kız kardeşim?
236
00:15:06,447 --> 00:15:08,480
- Baela'ya burada ihtiyacım var.
- Çünkü onun bir ejderhası var.
237
00:15:08,515 --> 00:15:10,249
söz veremem
seni mutlu etmek için.
238
00:15:10,283 --> 00:15:12,513
Ama sana soruyorum:
239
00:15:12,548 --> 00:15:14,986
Bu fedakarlığı isteyerek yap,
240
00:15:15,022 --> 00:15:16,125
hepimiz için.
241
00:15:18,058 --> 00:15:19,261
Majesteleri.
242
00:15:21,697 --> 00:15:24,700
(gergin müzik çalıyor)
243
00:15:26,033 --> 00:15:28,667
(yağmur yağıyor, gök gürlüyor)
244
00:15:28,702 --> 00:15:31,706
(Caraxes çığlık atar, homurdanır)
245
00:15:41,716 --> 00:15:43,719
♪♪
246
00:15:57,065 --> 00:15:58,898
Gardiyan (bağırır):
Ejderha!
247
00:15:58,933 --> 00:16:00,937
(belli belirsiz bağırıyor)
248
00:16:04,572 --> 00:16:07,576
(kükreme, çığlık)
249
00:16:13,442 --> 00:16:15,447
(müzik kaybolur)
250
00:16:15,482 --> 00:16:17,120
(yağmur pıtırtısı)
251
00:16:18,085 --> 00:16:19,687
(ayak sesleri yaklaşıyor)
252
00:16:26,094 --> 00:16:27,725
(gök gürültüsü gürlüyor)
253
00:16:27,761 --> 00:16:29,764
(yoğun nefes alma)
254
00:16:39,975 --> 00:16:41,610
(gıcırdayarak)
255
00:16:48,015 --> 00:16:50,219
(ürkütücü seslendirme)
256
00:17:07,634 --> 00:17:09,238
(gök gürültüsü devam ediyor)
257
00:17:13,307 --> 00:17:14,911
(yakındakiler gıcırdar)
258
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
(kuşlar çığlık atıyor)
259
00:17:35,396 --> 00:17:36,731
(gök gürültüsü alkışları)
260
00:17:46,907 --> 00:17:48,912
(yoğun nefes alma)
261
00:18:06,292 --> 00:18:08,530
(uzak, boğuk gevezelik)
262
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
(Yakınlarda çınlama sesi)
263
00:18:32,721 --> 00:18:33,923
Dur!
264
00:18:35,624 --> 00:18:36,825
(homurdanır)
265
00:18:40,260 --> 00:18:42,464
(paniklemiş konuşma)
266
00:18:47,902 --> 00:18:49,637
Harrenhal'ı talep ediyorum.
267
00:18:52,406 --> 00:18:54,009
Görünüşe göre öyle.
268
00:19:15,429 --> 00:19:18,663
Ben, Sör Simon Strong,
Harrenhal Kale Kumandanı,
269
00:19:18,699 --> 00:19:21,561
Rhaenyra'ya sadakat sözü verdim
Targaryen Hanesi'nin,
270
00:19:21,597 --> 00:19:23,500
Adının İlki.
271
00:19:23,537 --> 00:19:26,170
Yemin ederim buna
eski tanrılar ve yeniler tarafından.
272
00:19:28,009 --> 00:19:31,013
Akşam yemeği geyik etidir
karalahana ve bezelye ile.
273
00:19:31,941 --> 00:19:35,550
Frenk üzümü yok.
Bunun için üzgünüm.
274
00:19:43,991 --> 00:19:46,190
Bu geyik eti iyice olgunlaşmış.
275
00:19:47,462 --> 00:19:48,896
Boşa gitmesine izin vermek utanç verici.
276
00:19:49,631 --> 00:19:51,634
(Simon höpürdetiyor)
277
00:19:52,834 --> 00:19:54,200
Pek çok savaştan sağ çıktım.
278
00:19:54,234 --> 00:19:56,969
yıkılmak istemiyorum
zehirli bezelye yüzünden.
279
00:19:57,005 --> 00:19:59,804
(kıkırdar)
Aşçımın bezelye olduğunu itiraf edeceğim
280
00:19:59,839 --> 00:20:03,275
tam olarak değil
Efsane gibi ama zehir mi?
281
00:20:03,310 --> 00:20:06,315
Daemon Targaryen:
Bir ejder binicisini öldürmenin kolay bir yolu bu.
282
00:20:07,981 --> 00:20:11,220
Henüz tahmin etmediyseniz,
buraya hoş geldiniz.
283
00:20:11,652 --> 00:20:15,890
Peki ya efendimiz?
Larys Strong, değil mi?
284
00:20:16,656 --> 00:20:18,857
Oturan
Aegon'un sahte sarayında mı?
285
00:20:18,893 --> 00:20:23,190
Larys çarpık ayak
benim efendim değil.
286
00:20:23,224 --> 00:20:27,664
O bir bela
bu şatonun ve bu ailenin üzerine.
287
00:20:27,701 --> 00:20:30,705
değil mi
babasının bunu garip bulmasını düşünüyorum...
288
00:20:32,840 --> 00:20:36,641
yeğenim Lord Lyonel,
yangında mı öldü?
289
00:20:36,676 --> 00:20:41,084
Ve oğlu da
burada, bu nemli yerde mi?
290
00:20:42,749 --> 00:20:44,750
Burada ilk yangın çıktı
Balerion sona erdiğinden beri
291
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Kara Harren'in soyu.
292
00:20:46,886 --> 00:20:48,986
Yazın bile,
ocakları yakmaya çalışıyoruz.
293
00:20:49,021 --> 00:20:52,424
Yani hayır, bulacaksın
Burada Larys Strong'a sadakat yok prensim.
294
00:20:52,461 --> 00:20:53,596
"Majesteleri."
295
00:20:59,032 --> 00:21:00,868
Beni affet.
Ben...
296
00:21:02,737 --> 00:21:05,737
Ben...
Ben sadece bunu bir eş olarak varsaymıştım...
297
00:21:05,771 --> 00:21:08,271
Sonra hatırlatıyoruz
varsayımın tehlikeliliği hakkında.
298
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
Aslında.
299
00:21:13,981 --> 00:21:15,417
Majesteleri.
300
00:21:20,449 --> 00:21:23,788
O zaman sana ne getiriyor?
Nehir Toprakları'ndaki köşemize mi?
301
00:21:23,824 --> 00:21:26,828
Harrenhal
Yedi Krallık'ın en büyük kalesi.
302
00:21:27,894 --> 00:21:29,894
Ya da belki de öyledir
dikkatinizden kaçmıştır.
303
00:21:29,931 --> 00:21:31,931
Ama aynı zamanda
tartışmacı olmamak,
304
00:21:31,967 --> 00:21:33,897
bir şeyde
bakıma muhtaç bir durumda
305
00:21:33,933 --> 00:21:37,435
senin atağından beri
çoğunu ejderhasıyla yaktı.
306
00:21:37,471 --> 00:21:40,675
İşte tam olarak bu
neden onu tamir durumuna getirmemiz gerekiyor?
307
00:21:41,742 --> 00:21:44,813
Sahip olsak bile
param, prensim...
308
00:21:46,279 --> 00:21:48,546
Majesteleri,
hangi olası sona kadar?
309
00:21:48,582 --> 00:21:50,648
40.000 kılıç var
Nehir Toprakları'nda,
310
00:21:50,684 --> 00:21:52,616
bildirilmemiş en büyük
diyarda ev sahipliği yapın.
311
00:21:52,653 --> 00:21:55,319
Sadece Harrenhal
onları garnize etmeye yetecek büyüklükte.
312
00:21:55,355 --> 00:21:56,799
Bunu bilmelisin
önemli bir sayı
313
00:21:56,824 --> 00:21:58,624
o kılıçlardan
şimdi ilan ettim
314
00:21:58,660 --> 00:22:00,425
ve şu anda savaştalar.
315
00:22:00,461 --> 00:22:03,729
Bracken Evleri
ve Blackwood uzun süredir birbirlerinden nefret ediyor.
316
00:22:03,765 --> 00:22:05,969
- Neden?
- Ah, peki...
317
00:22:07,634 --> 00:22:12,040
bunun cevabı...
zamanda kayboldu.
318
00:22:13,106 --> 00:22:16,711
Günah günahı doğurur, günahı doğurur.
319
00:22:19,614 --> 00:22:20,813
Efendinizi çağırın
320
00:22:20,848 --> 00:22:22,448
tedavi edebileyim diye
onunla kendim
321
00:22:22,482 --> 00:22:24,115
ve onları davamıza çevirelim.
322
00:22:24,152 --> 00:22:27,586
Bu olurdu
Lord Grover Tully, ama giderek zayıflıyor.
323
00:22:27,621 --> 00:22:29,825
Yapabileceği söyleniyor
artık konuşma...
324
00:22:31,192 --> 00:22:33,228
ne de bağırsaklarını mühürle.
325
00:22:33,626 --> 00:22:35,361
Özür dilerim
izlenim için.
326
00:22:35,395 --> 00:22:36,996
Onun üzerindeki tutuşu
sancaktarlar zayıftır.
327
00:22:37,031 --> 00:22:38,308
Yapabileceklerini hissediyorlar
ne isterlerse onu yap.
328
00:22:38,333 --> 00:22:40,031
konuşacağım
yine de onunla.
329
00:22:40,067 --> 00:22:42,305
İnsanlar itaat etmeli
onların efendisi...
330
00:22:43,238 --> 00:22:45,074
durumu ne olursa olsun.
331
00:22:46,039 --> 00:22:48,044
Belki de varlığı
tacın
332
00:22:49,176 --> 00:22:50,811
ve bir ejderha
333
00:22:51,345 --> 00:22:53,982
zihinleri keskinleştirecek
bu parçaların etrafında.
334
00:22:55,383 --> 00:22:57,586
Sorabilir miyim Majesteleri...
335
00:22:58,653 --> 00:22:59,818
eğer başarılıysan,
336
00:22:59,854 --> 00:23:02,221
peki, sen ne zaman
başarılılar...
337
00:23:02,258 --> 00:23:03,491
peki ne olacak?
338
00:23:04,759 --> 00:23:07,391
Kralın Şehri'ne yürüyoruz
ve tahtı al.
339
00:23:09,498 --> 00:23:11,034
Taht.
340
00:23:14,268 --> 00:23:19,238
Kılıçlardan yapılmış büyük bir sandalye.
341
00:23:19,272 --> 00:23:22,842
Muhafızların kaptanı:
Sancaktarlar öne!
342
00:23:22,877 --> 00:23:25,314
Yük atları arkaya!
343
00:23:25,913 --> 00:23:28,548
için açık yol
atlı şövalyeler...
344
00:23:28,584 --> 00:23:31,851
(gergin müzik çalıyor)
345
00:23:31,885 --> 00:23:33,888
(at kişnemesi)
346
00:23:39,692 --> 00:23:43,528
Lord Komutan.
Ev sahibiniz toplandı ve yürüyüşe hazır.
347
00:23:43,564 --> 00:23:45,832
Gwayne Hightower:
Savaşmaktan hoşlanıyor.
348
00:23:45,866 --> 00:23:48,270
(belirsiz konuşma)
349
00:23:50,238 --> 00:23:52,270
sevindim
kısa süreliğine de olsa birlikteyiz.
350
00:23:52,307 --> 00:23:53,642
Sör Criston.
351
00:23:55,076 --> 00:23:58,009
Kardeşimi takdim edebilir miyim?
Sör Gwayne Hightower,
352
00:23:58,046 --> 00:24:00,011
Dün gece Eski Şehir'den geldi.
353
00:24:00,048 --> 00:24:01,250
Sör Criston.
354
00:24:02,317 --> 00:24:05,953
Veya belki
Söylemeliyim ki Lordum Hand?
355
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
Sör Gwayne,
Kralın Şehri'ne hoş geldiniz.
356
00:24:09,156 --> 00:24:12,391
Ne kadar heyecan verici
sonra mahkemeye varmak
357
00:24:12,426 --> 00:24:14,093
üç uzun ay yolda
358
00:24:14,128 --> 00:24:16,428
Lord babamı bulmak için
359
00:24:16,463 --> 00:24:18,730
kim hizmet etti
üç kral sadakatle,
360
00:24:18,767 --> 00:24:20,269
Kralın Eli olarak koltuğundan indirildi.
361
00:24:22,502 --> 00:24:25,904
Ve böyle bir adam tarafından
mütevazı başlangıçlar.
362
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Hm.
363
00:24:27,508 --> 00:24:30,613
Ne baş döndürücü bir yükseliş
tanrılar sana bahşetti.
364
00:24:32,113 --> 00:24:34,983
Sör Gwayne gönüllü oldu
Savaşta sana eşlik etmek için.
365
00:24:39,153 --> 00:24:41,086
Tam bir var
tamamlayıcı, Majesteleri.
366
00:24:41,122 --> 00:24:43,159
O zaman yapacaksın
daha dolgun bir tane var.
367
00:24:44,991 --> 00:24:46,661
Yürüyüş zorlu olacak Sör.
368
00:24:47,260 --> 00:24:49,322
Kimse benden daha mutlu değil
369
00:24:49,357 --> 00:24:51,166
savaşa yürümek
bir Dorneluyla.
370
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
Kız kardeş.
371
00:25:01,977 --> 00:25:05,305
Yedi Mayıs
sana yol göster, iyi şövalye...
372
00:25:05,340 --> 00:25:07,650
ve seni yönlendireceğim
gölgeye ve ölüme değil.
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
Lütfuna teşekkür ediyorum
duaları için.
374
00:25:15,355 --> 00:25:19,089
Ve bunu talep et
iyiliğini bağışladı...
375
00:25:19,125 --> 00:25:21,730
onun Lord Kumandanı
onun kutsamalarıyla savaşa girebilir
376
00:25:23,230 --> 00:25:24,866
onun kalbinde.
377
00:25:36,744 --> 00:25:37,980
Majesteleri.
378
00:25:40,080 --> 00:25:43,115
(gerilimli müzik çalıyor)
379
00:25:43,151 --> 00:25:45,520
(uzaktan bağırır)
380
00:25:49,657 --> 00:25:51,193
- Hah!
- (at kişnemesi)
381
00:25:59,267 --> 00:26:01,904
♪♪
382
00:26:14,214 --> 00:26:17,220
(yoğun müzik çalıyor)
383
00:26:24,558 --> 00:26:26,192
(müzik durur)
384
00:26:26,227 --> 00:26:28,160
(belirsiz konuşma)
385
00:26:28,195 --> 00:26:30,266
Rhaenys Targaryen:
Hala herhangi bir görüş yok.
386
00:26:31,132 --> 00:26:35,770
Adam yok, at yok, gemi yok.
387
00:26:37,873 --> 00:26:39,871
- Ejderha yok.
- İyi.
388
00:26:39,906 --> 00:26:44,410
O zaman yapmalıyız
Saati yakalayın ve düşmanımızdan önce harekete geçin.
389
00:26:44,444 --> 00:26:45,789
İçeri girdiler
kale duvarlarımız,
390
00:26:45,814 --> 00:26:47,277
ve şimdi
Nehir Toprakları alevler içinde
391
00:26:47,375 --> 00:26:49,384
Savaştan sonra
Yanan Değirmende.
392
00:26:49,951 --> 00:26:53,751
Ücretler nasıl
Prens Daemon ordumuzda mı?
393
00:26:53,787 --> 00:26:57,021
Hiçbir kelime olmadı
Prens Daemon'dan Majesteleri.
394
00:26:57,057 --> 00:26:59,790
O zaman basmalıyız
ne avantajımız var.
395
00:26:59,826 --> 00:27:03,127
- Peki bu nedir?
- Ejderhalar. Hepsini dışarı gönderin.
396
00:27:03,163 --> 00:27:07,032
Dönmeye başla
Davamızın yeşil kaleleri
397
00:27:07,067 --> 00:27:10,135
- ve bunları yak
direnen. -Rhaenyra: Hayır.
398
00:27:10,171 --> 00:27:12,104
Ejderhalar başlarsa
ejderhalarla dövüşmek,
399
00:27:12,140 --> 00:27:13,776
kendi yıkımımızı davet ediyoruz.
400
00:27:14,909 --> 00:27:17,112
Korku bundandır
başlı başına bir silah.
401
00:27:17,810 --> 00:27:20,816
- Yeşiller yapacak
aynı hesaplama. - (güler)
402
00:27:22,450 --> 00:27:26,087
Bir kılıcın değeri
kınının içinde değil.
403
00:27:26,654 --> 00:27:29,288
Biz güvence altına alacağız
ordularla zafer,
404
00:27:29,324 --> 00:27:31,326
yalnız ejderhalarla değil.
405
00:27:32,627 --> 00:27:34,096
Yeşiller bunu anlıyor.
406
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
Vadi
ve Kuzey adam gönderecek.
407
00:27:38,199 --> 00:27:40,468
Daemon'a zaman vermeliyiz.
408
00:27:41,034 --> 00:27:44,604
Ah, Majesteleri,
nasıl olduğuna ilk elden tanık oldunuz
409
00:27:44,638 --> 00:27:46,404
savunmasızsın.
410
00:27:46,441 --> 00:27:48,472
Prens Daemon yurt dışında.
411
00:27:48,509 --> 00:27:51,509
ve Aegon'un grupları
oğlunun ölümüne öfkeliler.
412
00:27:51,545 --> 00:27:53,679
Hiç bu kadar açığa çıkmamıştın.
413
00:27:53,713 --> 00:27:55,780
Belki de zamanı gelmiştir
düşünmen için
414
00:27:55,817 --> 00:27:58,317
salgılayan
kendini güvenli bir yerde,
415
00:27:58,352 --> 00:27:59,683
biz burada kalırken
416
00:27:59,720 --> 00:28:03,688
kaynak olarak
düşmanın dikkatini dağıtmak için.
417
00:28:03,723 --> 00:28:05,656
Yürütmeyi öneriyorsun
yokluğumda savaş.
418
00:28:05,692 --> 00:28:09,031
- Sadece
tedbir olsun... - Bu vatana ihanet olur.
419
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
Şanslısın
daha ileri gitmedin.
420
00:28:22,542 --> 00:28:24,209
Bu konsey
hatırlamakta fayda var
421
00:28:24,244 --> 00:28:26,846
kraliçelerinin giydiği
büyükbabamın tacı,
422
00:28:26,881 --> 00:28:29,211
Uzlaştırıcı Jaehaerys.
423
00:28:29,711 --> 00:28:32,884
Basiretli bir hükümdar,
Targaryen krallarının en bilgesi,
424
00:28:32,921 --> 00:28:35,357
kimin hükümdarlığı daha uzun sürdü
her biri...
425
00:28:37,593 --> 00:28:39,827
Fatih Aegon'un bile.
426
00:28:45,598 --> 00:28:47,532
Corlys Velaryon:
Peki, durum nasıl?
427
00:28:47,567 --> 00:28:49,634
Ejderha Kayası'nın titreyenleri mi?
428
00:28:49,670 --> 00:28:53,672
:
Rhaenyra'nın konseyi dik kafalı. Zor bir görevi var.
429
00:28:53,708 --> 00:28:56,039
Onun bu seviyeye yükseleceğini ummalıyım,
430
00:28:56,076 --> 00:28:59,478
ama korkarım ki yapacak
geç olmadan onun yanında olmana ihtiyacım var.
431
00:28:59,513 --> 00:29:01,516
Bu ekmek hâlâ sıcak.
432
00:29:02,282 --> 00:29:04,287
Et suyu da var.
Bundan emin oldum.
433
00:29:05,753 --> 00:29:07,750
Artık sakat değilim.
434
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
(uzaktan gevezelik)
435
00:29:14,628 --> 00:29:17,633
veda ettim
Ben dönmeden önce Rhaena'ya.
436
00:29:21,102 --> 00:29:22,738
Ona iyi dilekler diliyorum.
437
00:29:24,605 --> 00:29:27,005
Yüzlerce savaşa girerdim
sürgüne gitmeden önce
438
00:29:27,040 --> 00:29:29,077
geveze bebeklerden başkası yok.
439
00:29:30,478 --> 00:29:32,845
O bebeklerden biri senin varisin.
440
00:29:32,881 --> 00:29:34,717
(alay ediyor)
Joffrey.
441
00:29:35,383 --> 00:29:38,784
Altı yaşında bir oğlan
deniz hakkında hiçbir şey bilmeyen
442
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
ve yine de bir şekilde...
443
00:29:41,055 --> 00:29:44,056
Hoşuna gitmezdi
ne Rhaenyra ne de tanrılar
444
00:29:44,092 --> 00:29:47,790
eğer Rhaena'nın adı verilseydi
Driftmark'ın varisi.
445
00:29:50,097 --> 00:29:53,134
Rhaena mı?
Gelgitlerin Efendisi mi?
446
00:29:53,733 --> 00:29:56,567
Kız biliyor
gemilerden, hatta ejderhalardan bile eser yoktu.
447
00:29:56,604 --> 00:29:59,040
Rhaena var
ya da Joffrey var.
448
00:29:59,740 --> 00:30:03,746
İkisi de yakında çok uzakta olacak
gemilerin gıcırtısından ve okyanusun uğultusundan.
449
00:30:05,246 --> 00:30:09,815
O zaman umut etmeliyiz...
450
00:30:09,851 --> 00:30:12,217
Zaman içinde ileriye doğru yolumuzu görün.
451
00:30:12,252 --> 00:30:14,457
Peki ya zaman yoksa?
452
00:30:16,991 --> 00:30:19,194
Savaştayız Corlys.
453
00:30:21,094 --> 00:30:25,964
- Eğer bir şey olsaydı
başına gelmek... - O halde... sorun değil
454
00:30:26,000 --> 00:30:27,830
iyi bir denizci olduğumu.
455
00:30:37,979 --> 00:30:39,182
(iç çeker)
456
00:30:41,650 --> 00:30:43,482
İlgilenmem gereken çok şey var.
457
00:30:43,518 --> 00:30:45,150
Corlys, Corl...
458
00:30:45,185 --> 00:30:48,191
(gergin müzik çalıyor)
459
00:31:03,403 --> 00:31:05,840
(ejderha bekçisi konuşuyor
Yüksek Valyrian)
460
00:31:08,675 --> 00:31:10,875
ayıramıyorum
savaşan bir ejderha,
461
00:31:10,912 --> 00:31:12,310
ama elimden geleni gönderiyorum.
462
00:31:12,346 --> 00:31:14,512
Fırtına bulutu
ve Tyrax'lar küçüktür,
463
00:31:14,548 --> 00:31:15,984
ama büyüyecekler.
464
00:31:17,384 --> 00:31:20,286
Bu senin için
Leydi Jeyne'e sözünü hatırlatmak için
465
00:31:20,320 --> 00:31:23,926
ve onu ikna et
ihtiyacımızın aciliyetinden dolayı.
466
00:31:30,432 --> 00:31:32,667
Güvenle git ablacım.
467
00:31:34,102 --> 00:31:35,738
Yeterince güvende olacağım.
468
00:31:36,436 --> 00:31:38,302
Her türlü tehlikeden uzak,
469
00:31:38,338 --> 00:31:40,038
sadece bebeklerin bakıcısı olduğu.
470
00:31:40,075 --> 00:31:42,307
Harika bir hizmet yapıyorsunuz
471
00:31:42,343 --> 00:31:44,154
ve henüz bulabiliriz
Zarardan kurtulduğuna sevin.
472
00:31:44,179 --> 00:31:46,411
Beni şımartma Baela.
473
00:31:46,447 --> 00:31:49,048
- En azından bana bu onuru ver.
- Hakaret etmek istemedim.
474
00:31:49,084 --> 00:31:51,317
Her birimiz elimizden geleni yapıyoruz.
475
00:31:51,352 --> 00:31:54,190
Ve burada sanırım,
biraz teselli oluyor.
476
00:31:56,856 --> 00:31:59,862
Tyraxes ve Fırtına Bulutu
genç ve savunmasızlar.
477
00:32:00,961 --> 00:32:04,067
Bu yumurtalar
daha da kırılgan.
478
00:32:05,365 --> 00:32:08,371
Ama hepsi gelmeli mi
burayı mahvetmek...
479
00:32:09,603 --> 00:32:11,606
umudumuzu taşıyacaksın
gelecek için.
480
00:32:14,241 --> 00:32:15,243
Majesteleri.
481
00:32:16,211 --> 00:32:18,213
Joffrey Velaryon:
Anne.
482
00:32:19,279 --> 00:32:22,285
(ciddi müzik çalıyor)
483
00:32:39,800 --> 00:32:41,804
(kuşlar ötüyor)
484
00:32:51,913 --> 00:32:54,083
♪♪
485
00:33:04,357 --> 00:33:07,363
(kararlı müzik çalma)
486
00:33:19,973 --> 00:33:21,978
♪♪
487
00:33:42,029 --> 00:33:44,232
(müzik kaybolur)
488
00:33:48,869 --> 00:33:51,874
- (belirsiz gevezelik)
- (yumuşak kahkahalar)
489
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
dadı:
Kraliçem.
490
00:33:57,310 --> 00:33:59,714
Jaehaerys'e üzüldüm.
491
00:34:00,547 --> 00:34:03,185
Mm, ama sanırım yapmamalıyım.
492
00:34:04,152 --> 00:34:06,480
İnsanlar sürekli ölüyor,
493
00:34:06,516 --> 00:34:08,356
özellikle bebekler.
494
00:34:09,023 --> 00:34:12,860
O kadar küçükler ki
yani çok kolay ele geçiriliyorlar.
495
00:34:16,329 --> 00:34:19,231
Üzüntü
anneliğin bir koşulu.
496
00:34:19,266 --> 00:34:21,503
Hiçbir şey yok
ondan kazanılacak.
497
00:34:23,403 --> 00:34:25,407
(cırcır böcekleri sessizce cıvıldıyor)
498
00:34:26,239 --> 00:34:29,740
O korkunç geçit töreni
tüm halkın bana baktığı yer.
499
00:34:29,777 --> 00:34:33,782
Eminim ki düşünmüşlerdir
Benim onlardan daha fazla üzülmeye hakkım yoktu.
500
00:34:36,349 --> 00:34:39,755
Elbette kaybederler
onların bebekleri soylu hanımlardan daha fazla.
501
00:34:43,958 --> 00:34:45,961
Yabancı hepimiz için geliyor...
502
00:34:47,128 --> 00:34:48,764
kraliçe ve halktan.
503
00:34:50,797 --> 00:34:53,235
O kadar iddian var
herkes gibi üzülmek.
504
00:34:55,536 --> 00:34:56,739
Ve sen?
505
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
Jaehaerys'i sevdim.
ama benim endişem şuydu
506
00:35:03,244 --> 00:35:05,648
senin için daha fazlası
ve nelere katlandın.
507
00:35:07,715 --> 00:35:11,114
- Helaena, ben...
- Seni affediyorum.
508
00:35:12,753 --> 00:35:13,922
Ne?
509
00:35:19,059 --> 00:35:21,063
Seni affediyorum dedim.
510
00:35:23,431 --> 00:35:25,634
(derin nefes)
511
00:35:26,768 --> 00:35:29,103
Leon Estermont:
Size yakışıyor Majesteleri.
512
00:35:29,637 --> 00:35:32,905
Valyria çeliği.
Bir kaleden daha değerli.
513
00:35:32,940 --> 00:35:35,735
Tutkuları harekete geçirecek bir manzara.
514
00:35:35,771 --> 00:35:37,809
Fatih Aegon yeniden doğuyor.
515
00:35:37,844 --> 00:35:39,210
Devam et.
516
00:35:39,246 --> 00:35:40,641
Efendi:
Hemen Majesteleri.
517
00:35:40,677 --> 00:35:42,447
İşiniz nedir?
518
00:35:42,483 --> 00:35:45,454
Kral olduğuna dair söylentiler var.
savaşa uçmaya hazırlanıyor.
519
00:35:46,119 --> 00:35:47,889
"Kırmızı" Ned Suları:
Peki sana ne?
520
00:35:48,489 --> 00:35:50,134
Sadece bunu düşünüyorum
hepimize faydası olur
521
00:35:50,157 --> 00:35:53,492
kralımızı engellemek için
düşmanlarımız tarafından vahşice öldürülmekten,
522
00:35:53,527 --> 00:35:55,827
ve vücudunun parçaları
hayvanlara dağılmış,
523
00:35:55,864 --> 00:35:57,094
ve mahkemesi mahvoldu.
524
00:35:57,130 --> 00:35:58,534
Katılmıyor musun?
525
00:36:01,503 --> 00:36:03,338
Ne kadar zarif bir zırh.
526
00:36:06,373 --> 00:36:09,407
bana verildi
Fatih'in adı ve tacı,
527
00:36:09,443 --> 00:36:11,677
yani giyeceğim
savaşa giden zırhı.
528
00:36:11,713 --> 00:36:13,715
Sör Criston'la buluşmak için uçuyorum.
529
00:36:15,182 --> 00:36:18,021
Küçük dayatma
O halde ayrılmadan önce Majesteleri.
530
00:36:29,028 --> 00:36:32,664
Çeşitli söylentiler var
şehrinizin sokaklarında fısıldadı.
531
00:36:32,699 --> 00:36:36,034
Bunlardan biri de şu
Majesteleri güçlerini savaşa gönderiyor.
532
00:36:36,070 --> 00:36:37,503
ve cesareti ve bilgeliğiyle,
533
00:36:37,539 --> 00:36:39,175
onlarla birlikte uçar.
534
00:36:41,541 --> 00:36:45,110
Bir diğeri de şu
Majesteleri danışmanları tarafından kandırıldı
535
00:36:45,146 --> 00:36:48,114
ve ikna oldum
Sör Criston'la savaşa uçmak için
536
00:36:48,148 --> 00:36:50,148
böylece Kraliçe Alicent
537
00:36:50,184 --> 00:36:53,117
onun yokluğunda hüküm sürebilir
538
00:36:53,153 --> 00:36:55,690
yanında Prens Aemond ile.
539
00:36:57,192 --> 00:36:58,827
Elbette saçma.
540
00:37:00,661 --> 00:37:03,666
(nefes alır)
Bu yalanları kim yayar?
541
00:37:04,500 --> 00:37:06,134
Çok az önemi var.
542
00:37:06,666 --> 00:37:08,871
Masallar devam ediyor
kendilerine ait bir hayat...
543
00:37:09,704 --> 00:37:10,905
yabani otlar gibi.
544
00:37:11,438 --> 00:37:13,442
Onlara bakılmadığı sürece.
545
00:37:14,576 --> 00:37:16,344
O halde onlarla ilgilen.
546
00:37:24,786 --> 00:37:26,054
Lord Larys.
547
00:37:28,188 --> 00:37:30,588
Babam her zaman
hiçbir faydası olmadığını söyledi
548
00:37:30,625 --> 00:37:32,527
bir fısıltı ustası için.
549
00:37:34,027 --> 00:37:38,233
Ve yine de...
Kendimi bir tane isterken buluyorum.
550
00:37:39,900 --> 00:37:42,371
memnun olmalıyım
yeteneklerinden.
551
00:37:46,574 --> 00:37:48,577
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri.
552
00:37:54,981 --> 00:37:57,987
Martyn Reyne:
Size Dragonpit'e kadar eşlik edelim mi Majesteleri?
553
00:38:01,121 --> 00:38:02,125
Ah...
554
00:38:04,793 --> 00:38:07,123
Sanırım belki de
Başka bir gün uçacağım.
555
00:38:07,159 --> 00:38:10,628
- (grup kabul eder)
- Evet, düşününce akıllıca görünüyor.
556
00:38:10,664 --> 00:38:12,896
Kırmızı:
Bizimle çıkabilirsiniz kralım.
557
00:38:12,932 --> 00:38:15,237
Sör Martyn var
yanına yatmak isteyen yeni bir toprak sahibi.
558
00:38:15,769 --> 00:38:18,172
Hiçbir zaman bir kadını sikmedi.
559
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
- Ama yeminlisin
şimdi iffete. - (kahkahalar)
560
00:38:23,643 --> 00:38:26,081
elbette,
Majesteleri. (güler)
561
00:38:26,981 --> 00:38:28,617
(sessizlik)
562
00:38:31,619 --> 00:38:33,255
Evet Majesteleri.
563
00:38:35,990 --> 00:38:36,992
Hm.
564
00:38:39,960 --> 00:38:42,994
(gergin vurmalı müzik çalıyor)
565
00:38:43,030 --> 00:38:45,034
(derin nefes)
566
00:38:46,635 --> 00:38:49,271
(gürültülü sokak sohbeti)
567
00:39:04,119 --> 00:39:07,119
(keman müziği çalıyor)
568
00:39:07,155 --> 00:39:09,559
(birbirimizi selamlıyoruz)
569
00:39:10,224 --> 00:39:12,458
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bana gideceğini söyleme.
570
00:39:12,492 --> 00:39:14,692
- Henüz gitmiyorum.
- Buraya yeni geldim.
571
00:39:14,728 --> 00:39:17,967
- (birbirimizi selamlıyoruz)
- (belirsiz gevezelik)
572
00:39:18,534 --> 00:39:19,699
İşte orada!
573
00:39:19,735 --> 00:39:21,534
(örtüşen gevezelik)
574
00:39:21,570 --> 00:39:24,206
Ulf, Ulf, hadi oğlum!
575
00:39:26,039 --> 00:39:28,273
Kız kardeşi olduğu ortaya çıktı.
576
00:39:28,309 --> 00:39:30,307
- (kahkahalar)
- Muhtemelen bana söylemeliydi.
577
00:39:30,344 --> 00:39:33,177
- (destekçi Ulf'u çağırıyor)
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum!
578
00:39:33,213 --> 00:39:35,326
Bunu al.
Yarım kilo etini alacaksın, merak etme.
579
00:39:35,349 --> 00:39:37,114
Otur, dostum.
580
00:39:37,150 --> 00:39:39,161
- Merhaba.
- Bu adama senin hakkında her şeyi anlattım.
581
00:39:39,186 --> 00:39:41,114
- (kahkahalar)
- Ah, çocuklar.
582
00:39:41,150 --> 00:39:43,288
- Çok şey yaşadım
bir gün. - Evet?
583
00:39:43,324 --> 00:39:46,157
Konuşmaya pek meraklı olduğumdan emin değilim.
584
00:39:46,193 --> 00:39:49,597
Her ne kadar biliyorsun,
ıslak bir düdük harikalar yaratır.
585
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
Hm.
586
00:39:52,567 --> 00:39:54,565
(belirsiz konuşma)
587
00:39:54,601 --> 00:39:57,469
Hadi Ulf, ver bize
Orada bir sürahi var, değil mi?
588
00:39:57,505 --> 00:40:00,639
Evet sevgilim
biri sürahi için, biri kendin için.
589
00:40:00,675 --> 00:40:02,807
İyi bir kız var, değil mi?
590
00:40:02,844 --> 00:40:05,248
- (nefesi kesilir)
- (Cley gülüyor)
591
00:40:06,847 --> 00:40:08,579
Bazılarının eğlence anlayışı yok.
592
00:40:08,615 --> 00:40:12,152
- Senin için Dorne'lu adam.
- Dornelu musun?
593
00:40:13,219 --> 00:40:17,021
- Tüccar: Evet öyleyim.
- Westeros'un evimin bir kısmı asla yerleşmedi.
594
00:40:17,057 --> 00:40:18,423
Gerçi Dorne'da bile olduğu söyleniyor
595
00:40:18,458 --> 00:40:21,527
geçenin yasını tuttu
büyükbabamdan. Böylece?
596
00:40:21,563 --> 00:40:23,199
Büyük dedeniz kimdi?
597
00:40:26,867 --> 00:40:29,605
Ona Uzlaştırıcı diyorlar.
598
00:40:30,371 --> 00:40:32,574
- Kral Jaehaerys mi?
- Şşşt!
599
00:40:34,141 --> 00:40:37,541
Binlerce özür.
Lütfen devam edin.
600
00:40:37,577 --> 00:40:40,215
Bak, ben-ben gerçekten
bunu sana söylememeliyim.
601
00:40:41,115 --> 00:40:42,614
Başıma mal olacaksın.
602
00:40:42,650 --> 00:40:45,288
diyorsun
Targaryen misin? - Şşşt şşşt.
603
00:40:50,224 --> 00:40:54,193
Ben Cesur Baelon'un oğluyum.
604
00:40:54,228 --> 00:40:57,195
Prens Daemon'un piç kardeşi
605
00:40:57,231 --> 00:40:59,130
ve merhum Kral Viserys.
606
00:40:59,166 --> 00:41:04,405
Tek gerçek kraliçenin amcası,
Rhaenyra Targaryen.
607
00:41:05,405 --> 00:41:08,139
Ejderhanın kanı
bu damarlardan geçiyor.
608
00:41:08,175 --> 00:41:11,579
Ve evet...
erkekler bunun için kafamı alırdı.
609
00:41:14,347 --> 00:41:16,576
Dragonseed'in olmazsa olmazı
kendi boynuna dikkat et
610
00:41:16,612 --> 00:41:20,255
onun olmadığı zaman
beyaz pelerinli muhafızlar bunu onun adına yapacaktı.
611
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
pek görünmüyorsun
Kral Viserys'e çok benziyor
612
00:41:25,494 --> 00:41:26,996
veya Prens Daemon.
613
00:41:29,364 --> 00:41:31,123
(iç çeker)
Nasıl göründüklerini nereden biliyorsun?
614
00:41:31,159 --> 00:41:33,097
Gerçeği söylüyor, yeterince doğru.
615
00:41:33,134 --> 00:41:36,668
Bak,
saçından... anlayabilirsin.
616
00:41:36,704 --> 00:41:40,005
- (kahkahalar)
- Evet, çünkü ben onların üvey kardeşiyim, seni aptal.
617
00:41:40,041 --> 00:41:42,507
Evet, sana söyleyeceğim
başka kimin gümüş rengi saçları yok ki?
618
00:41:42,543 --> 00:41:44,275
Haklı mirasçı
Demir Taht'a,
619
00:41:44,311 --> 00:41:47,112
yeğenim,
Prens Jacaerys Velaryon.
620
00:41:47,148 --> 00:41:48,583
(müzik durur)
621
00:41:51,184 --> 00:41:52,820
İşte diğer yeğeniniz.
622
00:42:00,061 --> 00:42:03,798
- Kralı selamlayın!
- Hepsi: Hepiniz Kralı selamlayın!
623
00:42:04,998 --> 00:42:08,635
Herkes için içecekler!
Tacın keyfine!
624
00:42:08,670 --> 00:42:10,869
(hepsi tezahürat yapıyor)
625
00:42:10,903 --> 00:42:15,539
- (kahkahalar)
- Vay! Tacın keyfine!
626
00:42:16,878 --> 00:42:18,945
Oturmak.
Oturun.
627
00:42:18,980 --> 00:42:21,146
- Oturmak!
- Aegon: Şarabı iç evlat.
628
00:42:21,181 --> 00:42:23,315
- Hadi o zaman!
- Aegon: İç, küçük domuzcuk!
629
00:42:23,351 --> 00:42:26,684
- (belirsiz gevezelik)
- Bu gece senin için.
630
00:42:26,721 --> 00:42:28,552
-(Aegon masaya vurur)
- Sen!
631
00:42:30,826 --> 00:42:32,427
(kahkahalar)
632
00:42:36,396 --> 00:42:39,831
(sarhoş)
Buraya delikanlı olarak geldiğimi söylemiş miydim sana?
633
00:42:39,867 --> 00:42:42,400
Biraz uysal.
634
00:42:42,436 --> 00:42:45,369
ama iyi bir yer
ıslatmak için herhangi bir şey gibi.
635
00:42:45,405 --> 00:42:49,244
(güler)
Tam sana göre bir öğretmen biliyorum oğlum.
636
00:42:50,846 --> 00:42:52,478
(inliyor)
637
00:42:52,514 --> 00:42:53,646
Hayır.
638
00:42:53,681 --> 00:42:55,581
O üç değerinde
fiyatının katı.
639
00:42:55,617 --> 00:42:57,253
(inliyor)
640
00:42:58,351 --> 00:43:01,987
- Tanrı aşkına. (güler)
- Bu sensin!
641
00:43:02,023 --> 00:43:04,422
Adı Sylvi
642
00:43:04,458 --> 00:43:08,327
ya da Selyse ya da bilmiyorum,
bunun gibi bir şey.
643
00:43:08,362 --> 00:43:09,965
(Aegon öksürür)
644
00:43:11,567 --> 00:43:13,202
(kahkahalar)
645
00:43:17,371 --> 00:43:19,003
Aemond, şiddetli!
646
00:43:19,039 --> 00:43:22,340
(gülüyor)
Buraya kadar geldin,
647
00:43:22,376 --> 00:43:25,577
ve ve yine de sen hâlâ
ilk sevgilinle yalan söyle.
648
00:43:25,614 --> 00:43:26,744
(burnunu çeker, güler)
649
00:43:26,780 --> 00:43:29,782
Ne güzel, tatlı bir şey.
650
00:43:29,818 --> 00:43:31,416
(güler)
651
00:43:31,452 --> 00:43:33,552
Onu av köpeği gibi mi siktin?
652
00:43:33,588 --> 00:43:36,224
- (köpek gibi havlar)
- (güler)
653
00:43:37,592 --> 00:43:39,791
Görüyorsunuz abartmıyorum.
654
00:43:39,827 --> 00:43:41,927
Bu hanımefendinin cesareti,
655
00:43:41,963 --> 00:43:45,597
şimdi bile
kardeşim başka bir örnek almayacak.
656
00:43:45,634 --> 00:43:47,269
(gülüyor)
657
00:43:48,335 --> 00:43:50,101
Senin için zor şans
ama toprak sahibi.
658
00:43:50,137 --> 00:43:52,137
Gördüğünüz gibi
o... (gülüyor)
659
00:43:52,172 --> 00:43:54,574
şu anda çok meşgul.
660
00:43:54,610 --> 00:43:56,244
(gülüyor)
661
00:44:03,184 --> 00:44:05,217
Efendiniz ona hoş geldiniz.
662
00:44:05,251 --> 00:44:06,818
(Aegon gülüyor)
663
00:44:06,855 --> 00:44:08,721
Bir fahişe diğeri kadar iyidir.
664
00:44:08,755 --> 00:44:10,826
(kahkahalar devam ediyor)
665
00:44:16,731 --> 00:44:18,166
Aegon:
Ah...
666
00:44:39,987 --> 00:44:43,391
(dalgın, ciddi bir müzik çalıyor)
667
00:45:08,815 --> 00:45:10,818
♪♪
668
00:45:26,000 --> 00:45:29,005
Criston (bağırır):
Sör Gwayne! Dur!
669
00:45:34,375 --> 00:45:37,579
- Sör Gwayne, şirketimiz
orada kamp kurdu. - Gwayne Hightower: Mm.
670
00:45:38,079 --> 00:45:40,378
Soğuk ve sert zeminde.
671
00:45:40,414 --> 00:45:42,681
Hangisi
neden Bull'a gidiyoruz,
672
00:45:42,715 --> 00:45:44,481
bir taverna
mükemmel bir itibar
673
00:45:44,518 --> 00:45:46,184
Rosby Yolu üzerinde,
iki mil uzakta değil,
674
00:45:46,219 --> 00:45:48,326
- eğer hafıza işe yararsa.
- İlk saldırıyı yapmak için yürüyoruz
675
00:45:48,349 --> 00:45:49,525
Majesteleri adına.
676
00:45:50,423 --> 00:45:54,429
Seni temin ederim yeğenim
bana rahat bir gece yaşatmayacak.
677
00:46:00,068 --> 00:46:02,400
Eğer kaşını yumuşatıyorsa Cole,
678
00:46:02,436 --> 00:46:05,273
buluşacağız
ilk ışıkta ordunuzla birlikte.
679
00:46:05,773 --> 00:46:06,905
Ya da şarapları iyiyse,
680
00:46:06,940 --> 00:46:09,442
belki biraz
ilk ışıktan sonra.
681
00:46:09,478 --> 00:46:11,510
(gergin müzik çalıyor)
682
00:46:11,547 --> 00:46:13,548
- Açığa çıktık.
- Ne?
683
00:46:15,481 --> 00:46:19,184
- Cole'u mu?
- Criston (bağırır): Ağaçlara gidin!
684
00:46:19,219 --> 00:46:21,556
Hah! Hah!
685
00:46:24,259 --> 00:46:26,429
♪♪
686
00:46:27,795 --> 00:46:29,793
(Moondancer homurdanır)
687
00:46:35,304 --> 00:46:36,940
(çığlık atar)
688
00:46:39,074 --> 00:46:40,675
(homurdanır)
689
00:46:43,411 --> 00:46:45,014
(kükreyerek)
690
00:46:47,815 --> 00:46:49,815
♪♪
691
00:46:49,851 --> 00:46:51,920
Hah! Hah!
692
00:46:57,925 --> 00:46:59,527
(kükreyerek)
693
00:47:02,463 --> 00:47:04,032
(ikisi de bağırarak komut verir)
694
00:47:06,701 --> 00:47:07,802
(çığlık atar)
695
00:47:09,771 --> 00:47:11,373
(homurdanır)
696
00:47:12,673 --> 00:47:14,610
(Yüksek Valyrian dilinde bağırır)
697
00:47:15,677 --> 00:47:17,313
(müzik yavaşlar)
698
00:47:20,715 --> 00:47:23,018
(homurdanmalar, çığlıklar)
699
00:47:26,521 --> 00:47:28,153
(at kişnemesi)
700
00:47:28,188 --> 00:47:30,193
(hepsi nefes nefese)
701
00:47:31,793 --> 00:47:35,197
(sessiz, gergin müzik çalıyor)
702
00:47:37,465 --> 00:47:39,402
(Moondancer çığlık atar)
703
00:47:42,637 --> 00:47:44,637
(rüzgar esiyor)
704
00:47:44,672 --> 00:47:46,242
♪♪
705
00:48:00,887 --> 00:48:02,887
(Yüksek Valyrian dilinde bağırır)
706
00:48:02,923 --> 00:48:04,559
(çığlık atar)
707
00:48:10,030 --> 00:48:12,668
(Gwayne ağır nefes alır)
708
00:48:16,771 --> 00:48:18,773
İyi bir gösteri Sör Criston.
709
00:48:22,041 --> 00:48:25,811
- Sana borçluyum.
- Yurt dışında olduğumuzu biliyorlar. Avlanacaklar.
710
00:48:25,847 --> 00:48:27,056
Ve ağaçların altına geçmeliyiz
711
00:48:27,081 --> 00:48:29,284
ve karanlığın örtüsüyle,
bu gece başlıyor.
712
00:48:30,384 --> 00:48:32,588
Ve kahrolası han yok.
713
00:48:35,784 --> 00:48:37,827
Baela Targaryen:
Sör Criston Cole...
714
00:48:38,393 --> 00:48:41,226
yarım düzine kadarı ile
diğer şövalyeler, bundan eminim.
715
00:48:41,262 --> 00:48:43,360
Belki bir izci partisi
daha büyük bir ordu için.
716
00:48:43,396 --> 00:48:45,496
Üstat Gerardys:
Kuzgunlar bunu doğruluyor Majesteleri.
717
00:48:45,532 --> 00:48:48,365
Lord Farring
daha büyük bir kuvvet bildirdi
718
00:48:48,402 --> 00:48:51,869
Kuzeydoğuya, Rosby'ye doğru ilerliyoruz.
719
00:48:51,905 --> 00:48:54,606
Emin olabilir misin
Cole bu kadar yüksekten mi geliyordu?
720
00:48:54,641 --> 00:48:57,079
Öyle değildi
çok yüksek, Majesteleri.
721
00:48:59,445 --> 00:49:02,880
Etkileşime girme demiştin.
yani tam olarak yapmadım.
722
00:49:02,916 --> 00:49:07,018
Majesteleri,
Leydi Baela'yı keskin gözleri için takdir ediyoruz.
723
00:49:07,054 --> 00:49:08,554
ama artık oyalanamayız.
724
00:49:08,588 --> 00:49:10,789
Harekete geçme zamanı
kesinlikle şimdi.
725
00:49:10,824 --> 00:49:12,391
Majesteleri, buna katılıyorum
726
00:49:12,427 --> 00:49:13,625
ve izninizi rica ediyorum
727
00:49:13,661 --> 00:49:16,295
Rook's Rest'e dönmek için
ve topraklarımı güçlendir.
728
00:49:16,331 --> 00:49:17,907
Gormon Massey:
Endişelenmemeliyim Lord Simon.
729
00:49:17,931 --> 00:49:19,699
Harrenhal'a doğru yola çıkacaklar.
730
00:49:19,733 --> 00:49:21,634
'Bu Prens Daemon
kimin endişelenmesi gerekiyor.
731
00:49:21,670 --> 00:49:23,235
Prens Daemon'un Caraxes'i var.
732
00:49:23,271 --> 00:49:25,315
Bartimos Celtigar:
Cole sayısını artırmaya çalışacak,
733
00:49:25,340 --> 00:49:27,373
ve o arayabilir
kendi başına bir ejderha.
734
00:49:27,407 --> 00:49:31,210
bu yüzden sen
hemen harekete geçmeliyiz Majesteleri.
735
00:49:31,244 --> 00:49:33,878
Ejderhaları serbest bırakın.
Cole'un kökünü kazıyın ve onu yakın.
736
00:49:33,914 --> 00:49:36,818
(gergin müzik çalıyor)
737
00:49:49,864 --> 00:49:51,867
Argümanlarınızı duydum.
738
00:49:53,501 --> 00:49:55,503
Ve onları dikkate alacağım.
739
00:49:56,036 --> 00:49:58,041
♪♪
740
00:50:03,978 --> 00:50:06,614
(ortamdaki doğa sesleri)
741
00:50:18,326 --> 00:50:20,329
(su damlıyor)
742
00:50:36,844 --> 00:50:38,414
(ayak sesleri yaklaşıyor)
743
00:50:44,719 --> 00:50:46,351
(kılıç sesleri)
744
00:50:46,387 --> 00:50:48,590
(uğursuz, ürkütücü sesler)
745
00:50:53,594 --> 00:50:56,831
- (kılıç takırdaması)
- (kapı gürlüyor)
746
00:51:00,235 --> 00:51:02,065
(sessizlik)
747
00:51:11,913 --> 00:51:13,916
(kapı gıcırdıyor)
748
00:51:14,949 --> 00:51:17,983
(rahatsız edici müzik çalıyor)
749
00:51:18,018 --> 00:51:21,023
(kişinin melodiyi mırıldanması)
750
00:51:35,597 --> 00:51:37,806
(uğultu devam ediyor)
751
00:51:50,818 --> 00:51:52,820
(uğultu durur)
752
00:51:54,420 --> 00:51:57,626
Her zaman geliyor
ve gidiyorsun, değil mi?
753
00:52:03,597 --> 00:52:06,601
Ve bende
daha sonra temizlemek için.
754
00:52:10,905 --> 00:52:12,675
(mırıldanmaya devam eder)
755
00:52:20,280 --> 00:52:23,916
- (boğuk uğultu)
- (yoğun nefes alma)
756
00:52:23,951 --> 00:52:25,585
(kılıç sesleri)
757
00:52:25,619 --> 00:52:27,623
♪♪
758
00:52:33,527 --> 00:52:35,530
(kuşlar cıvıldıyor)
759
00:52:40,934 --> 00:52:42,938
♪♪
760
00:52:47,340 --> 00:52:49,277
Bu yerde öleceksin.
761
00:52:56,318 --> 00:52:58,320
♪♪
762
00:53:06,494 --> 00:53:08,494
(belirsiz konuşma)
763
00:53:08,528 --> 00:53:11,463
Elinda Massey:
...en küçük kardeşim Emmon nöbet tutacaktı
764
00:53:11,498 --> 00:53:13,465
ne zaman askerlerle
üç yaşındaydı.
765
00:53:13,501 --> 00:53:14,865
Babası onu gönderdi
Kale'ye.
766
00:53:14,900 --> 00:53:17,340
- Şimdi bana sorarsan...
-Rhaenyra: Teşekkür ederim Elinda.
767
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
Majesteleri.
768
00:53:26,579 --> 00:53:29,585
Ne biliyorsun?
Alicent Hightower'ın hareketlerinden mi?
769
00:53:33,054 --> 00:53:35,891
Onu rehin alır mısın?
770
00:53:36,389 --> 00:53:38,523
Yoksa onu doğrudan öldürmek mi?
771
00:53:38,559 --> 00:53:41,563
Onunla kendim konuşacaktım.
772
00:53:42,396 --> 00:53:44,733
Onu öldürmek daha kolay olurdu.
773
00:53:46,166 --> 00:53:49,371
Eğer savaş önlenebilirse,
Bunu engellemek benim görevim.
774
00:53:50,103 --> 00:53:52,740
nedenim var
onun da aynı fikirde olabileceğine inanmak.
775
00:53:53,606 --> 00:53:56,842
Bir kuzgun gönderdi.
Pişmanlığını dile getirdi.
776
00:53:56,878 --> 00:53:58,543
bir mesajım olabilir
ona getirildi,
777
00:53:58,579 --> 00:54:01,213
- gizlice.
- O bunu kabul etmez.
778
00:54:01,248 --> 00:54:04,682
Şüphelenirdi
bazı hileler,
779
00:54:04,717 --> 00:54:07,085
benim de yapacağım gibi
eğer böyle bir mesaj alsaydım.
780
00:54:07,121 --> 00:54:10,393
Onu yüz yüze görmeliyim.
781
00:54:13,760 --> 00:54:15,693
O kraliçe çeyizidir.
782
00:54:15,728 --> 00:54:18,733
Hiçbir yere gitmiyor
onu izleyen pek fazla göz olmadan.
783
00:54:20,768 --> 00:54:23,771
(yumuşak bir soluk)
Tabii...
784
00:54:27,943 --> 00:54:30,146
- Endişe verici.
- Konuş şunu.
785
00:54:31,311 --> 00:54:34,951
balıkçı tekneleri var
Körfezde bolca var.
786
00:54:35,784 --> 00:54:37,414
Şehir onlara bağlı.
787
00:54:37,451 --> 00:54:39,951
Şeytan
yolculuğu sorunsuz gerçekleştirdi.
788
00:54:39,987 --> 00:54:43,121
- Ama eğer tanınırsam...
- Öğrenince şaşırabilirsin,
789
00:54:43,157 --> 00:54:47,025
ama çoğu insan bunu umursamaz
kraliçe gibi giyinmemiş bir kadına,
790
00:54:47,061 --> 00:54:50,065
ya da kendini baştan çıkardı
erkeklerin gözleri için.
791
00:54:53,300 --> 00:54:56,635
Bu yüzden yolumu çiziyorum
Kızıl Kale'ye sanırım
792
00:54:56,670 --> 00:54:59,137
ve zili çalın.
793
00:54:59,173 --> 00:55:01,773
Yoksa duvara mı tırmanacağım
ve onun penceresinden mi gireceğim?
794
00:55:01,809 --> 00:55:04,643
Alicent'in gittiği bir yer var
795
00:55:04,679 --> 00:55:08,414
kale duvarlarının dışında...
796
00:55:08,449 --> 00:55:10,518
henüz nerede olabilirsin
onu yalnız bul.
797
00:55:13,789 --> 00:55:16,791
(gerilimli müzik çalıyor)
798
00:55:18,492 --> 00:55:20,496
(kuşlar ötüyor)
799
00:55:28,202 --> 00:55:30,206
(sokak sohbeti)
800
00:55:31,672 --> 00:55:34,005
Dur.
Arabaları arayın.
801
00:55:34,041 --> 00:55:37,280
(altın pelerinler
gezginleri sorgulamak)
802
00:55:38,478 --> 00:55:40,246
altın pelerin 1:
Burada işin ne?
803
00:55:40,280 --> 00:55:43,485
Altın pelerin 2:
Onları ilerletin, ilerletin.
804
00:55:44,150 --> 00:55:46,155
♪♪
805
00:55:49,791 --> 00:55:51,793
(sokak sohbeti)
806
00:56:02,869 --> 00:56:04,873
♪♪
807
00:56:19,085 --> 00:56:21,090
(zil çalıyor)
808
00:56:30,693 --> 00:56:33,235
♪♪
809
00:56:55,289 --> 00:56:57,293
♪♪
810
00:57:13,974 --> 00:57:16,007
(müzik kaybolur)
811
00:57:16,043 --> 00:57:18,646
(uzaktan şarkı söylemek, şarkı söylemek)
812
00:57:44,505 --> 00:57:46,141
(ayak sesleri yaklaşıyor)
813
00:57:57,784 --> 00:57:59,521
(septa darbeleri)
814
00:58:06,027 --> 00:58:08,226
- (yumuşak bir nefes)
- (nefesi kesilir) Hayır, hayır. Şşş.
815
00:58:08,262 --> 00:58:10,264
- Ne...
- Şşşt.
816
00:58:10,965 --> 00:58:13,601
- Ne... H...
- Seninle konuşmalıyım.
817
00:58:18,005 --> 00:58:19,675
Eğer ağlarsam?
818
00:58:20,608 --> 00:58:21,619
Şövalyelerin beni bulacak.
819
00:58:21,643 --> 00:58:23,809
Yakalanırdım ya da öldürülürdüm
820
00:58:23,844 --> 00:58:25,577
ama seni öldürmeden önce değil.
821
00:58:25,614 --> 00:58:28,384
(nefes verir)
Peki sonra ne olacak?
822
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
W...
823
00:58:32,619 --> 00:58:35,623
- (iç çeker)
Kötü başladım. - (Alicent alay eder)
824
00:58:37,992 --> 00:58:40,996
(uzaktan şarkı söylemek, şarkı söylemek)
825
00:58:42,030 --> 00:58:44,032
(yoğun nefes alma)
826
00:58:47,735 --> 00:58:50,603
Turnuvayı izledik
birlikte, sen ve ben...
827
00:58:50,637 --> 00:58:53,242
kardeşimin doğduğu gün.
828
00:58:54,909 --> 00:58:57,675
O zaman bile biliyorduk,
erkeklerin savaş için eğitildiğini
829
00:58:57,710 --> 00:59:01,750
savaşmaya istekli,
kan ve şeref aramak için.
830
00:59:02,182 --> 00:59:04,019
Ama sen...
(iç çeker)
831
00:59:05,887 --> 00:59:09,092
sende olmadığını biliyorum
içinizdeki o arzu.
832
00:59:15,362 --> 00:59:17,829
Rhaenys bana danışmanlık yaptı.
833
00:59:17,864 --> 00:59:22,170
Sende gördüğünü söyledi
şimdi olabilecek en kötü şeyin önlenmesi arzusu.
834
00:59:25,172 --> 00:59:27,210
Demek geldin
o zaman teslim olmak mı?
835
00:59:28,842 --> 00:59:33,449
görmeye geldim
eğer barışa giden bir yolu ortaya çıkarabilirsek.
836
00:59:34,849 --> 00:59:37,681
Ejderhalarım huzursuz.
Savaş kokusu alıyorlar.
837
00:59:37,717 --> 00:59:40,018
Ama eğer sen ve ben
anlaşabiliriz...
838
00:59:40,054 --> 00:59:42,125
Artık şartlar yok.
839
00:59:43,592 --> 00:59:45,222
Ordun yok,
840
00:59:45,259 --> 00:59:47,271
müttefiklerin dönüyor
ahlaksızlığınızı duyduklarında sizden,
841
00:59:47,295 --> 00:59:49,072
ellerin
asla işleyemediğim bir suçta kana bulandım
842
00:59:49,097 --> 00:59:51,733
- seni hayal ettim...
- İzinsiz giriş benim değildi.
843
00:59:52,634 --> 00:59:54,268
Ah, ne istersen düşün.
844
00:59:54,967 --> 00:59:57,514
ben de bir anneyim
ve oğlumun öldürülmesine henüz cevap vermedin.
845
00:59:57,538 --> 01:00:00,876
- Bu eylemi reddediyorum
tüm kalbimle. - Tabii ki biliyorsun.
846
01:00:01,574 --> 01:00:04,780
Ve gasp edilmesi
benim hakkım olan miras mı? - (Alicent iç çeker)
847
01:00:21,728 --> 01:00:23,128
Şimdi bu kadar alçaldın mı
848
01:00:23,164 --> 01:00:24,697
sen
acıyı telafi edecek
849
01:00:24,733 --> 01:00:26,364
ve binlerce kişinin ölümü,
850
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
bunun için
beceriksiz oğlun...
851
01:00:27,936 --> 01:00:30,030
Baban fikrini değiştirdi.
852
01:00:30,065 --> 01:00:31,568
Ah, öyle diyorsun.
853
01:00:31,605 --> 01:00:34,371
Ve böylece baban
aleme ilan etti.
854
01:00:34,407 --> 01:00:37,045
O gece kralı gördüm.
855
01:00:37,612 --> 01:00:39,045
Onu terk etmeden sadece birkaç saat önce,
856
01:00:39,079 --> 01:00:41,280
doğrulamıştı
taht hakkım,
857
01:00:41,315 --> 01:00:44,215
kararlılıkla desteklediği bir hak,
858
01:00:44,251 --> 01:00:46,855
hayatının her günü
annem öldükten sonra.
859
01:00:48,456 --> 01:00:50,496
Ve yine de
onun fikrinin değiştiğini iddia edeceksin
860
01:00:50,525 --> 01:00:52,494
- bir anda mı?
- Yapacağım.
861
01:00:53,927 --> 01:00:55,597
Yalan söylüyorsun.
862
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
(yavaşça)
Hayır Rhaenyra.
863
01:01:01,034 --> 01:01:03,070
Babam beni severdi Alicent.
864
01:01:03,637 --> 01:01:05,840
Ve onun da seni sevdiğine inanıyorum.
865
01:01:07,541 --> 01:01:09,545
Ona ihanet mi ettin?
en sonunda?
866
01:01:11,144 --> 01:01:13,277
Planınız ilk ne zaman oluşturuldu?
867
01:01:13,313 --> 01:01:17,083
- Hırsın bu kadar mı keskindi-
- Fikrini değiştirdi Rhaenyra.
868
01:01:17,117 --> 01:01:18,721
Fikrini değiştirdi.
869
01:01:23,056 --> 01:01:26,461
sana yemin ederim ki
annemin anısına.
870
01:01:30,498 --> 01:01:33,436
Ben de bazen,
kaba ama asla yalan değil.
871
01:01:33,869 --> 01:01:35,512
her şeyden önce söyledim
o odada toplandık
872
01:01:35,536 --> 01:01:38,871
senin yapacağın
iyi bir kraliçe.
873
01:01:38,907 --> 01:01:40,876
Yetenekli olduğumu düşünüyor musun?
bu kadar çıplak bir aldatmacadan mı?
874
01:02:01,697 --> 01:02:03,898
Sonunda ne dedi?
875
01:02:07,168 --> 01:02:09,405
Adımı mı söyledi?
876
01:02:12,541 --> 01:02:13,737
(iç çeker)
877
01:02:29,456 --> 01:02:31,094
Yorgundu.
878
01:02:33,561 --> 01:02:36,199
Zordu
bazen anlamak için.
879
01:02:38,298 --> 01:02:39,936
Ama Aegon'un adını söyledi.
880
01:02:48,309 --> 01:02:49,952
Öyle olduğunu söyledi
vaat edilen prens
881
01:02:49,976 --> 01:02:51,414
diyarı birleştirmek için.
882
01:02:52,541 --> 01:02:54,378
- Ne?
- Ben de senin gibi barışı arzuluyorum,
883
01:02:54,414 --> 01:02:57,449
- ama eğer...
- Bu kelimeleri babam mı kullandı?
884
01:02:57,485 --> 01:02:58,751
Vadedilen Prens mi?
885
01:02:58,786 --> 01:03:01,119
(hafif, gergin müzik çalıyor)
886
01:03:01,155 --> 01:03:02,588
Öyle mi?
887
01:03:02,623 --> 01:03:04,260
Evet yaptı.
888
01:03:07,494 --> 01:03:11,364
O... seninle konuştu
Buz ve Ateşin Şarkısı'ndan mı?
889
01:03:11,398 --> 01:03:13,402
♪♪
890
01:03:18,434 --> 01:03:22,240
Bir zamanlar anlattığı bir hikaye...
891
01:03:22,277 --> 01:03:24,780
(kıkırdar)
Fatih Aegon hakkında.
892
01:03:30,184 --> 01:03:32,188
C... Fatih.
893
01:03:32,753 --> 01:03:34,757
♪♪
894
01:03:49,804 --> 01:03:51,668
Daha önce gitmelisin
keşfedildin.
895
01:03:51,704 --> 01:03:53,650
- Bir hata oldu.
- Hiçbir hata olmadı.
896
01:03:53,675 --> 01:03:54,677
Lütfen.
897
01:03:56,543 --> 01:03:58,547
Bunu önleyebilirsin Alicent.
898
01:04:00,148 --> 01:04:02,248
Korkunç bir savaş yaklaşıyor
899
01:04:02,282 --> 01:04:03,681
ve hatta zafer
çok kanlı olabilir
900
01:04:03,717 --> 01:04:05,250
kayıp sayılacak kadar.
901
01:04:05,286 --> 01:04:09,492
- Gururunuzun kör olmasına izin vermeyin...
- Hiçbir hata olmadı.
902
01:04:12,960 --> 01:04:15,063
Babam mahkemeden gitti.
903
01:04:16,496 --> 01:04:18,501
Cole yürüyüşte, Aemond...
904
01:04:20,969 --> 01:04:22,804
Aemond'un ne olduğunu biliyorsun.
905
01:04:24,137 --> 01:04:26,474
(şarkıcı seslendiriyor)
906
01:04:29,376 --> 01:04:31,813
- Artık çok geç Rhaenyra.
- Alicent.
907
01:04:34,215 --> 01:04:36,219
(müzik yoğunlaşır)
908
01:04:57,038 --> 01:04:59,675
(müzik, vokaller kaybolur)
909
01:05:01,876 --> 01:05:05,081
(sessiz, gergin müzik çalıyor)
910
01:05:39,713 --> 01:05:41,717
♪♪