1
00:01:55,448 --> 00:01:59,727
Votre canne et votre
le personnel, ils me réconfortent.
2
00:01:59,810 --> 00:02:01,228
Vous préparez une table devant moi...
3
00:02:02,582 --> 00:02:04,807
...en présence
de mes ennemis.
4
00:02:04,890 --> 00:02:08,073
Tu oins ma tête avec de l'huile.
5
00:02:08,156 --> 00:02:10,345
Ma tasse déborde.
6
00:02:10,428 --> 00:02:14,083
Sûrement votre bonté et
l'amour me suivra...
7
00:02:49,036 --> 00:02:50,778
Votre verge et votre bâton,
8
00:02:50,861 --> 00:02:52,963
ils me réconfortent.
9
00:04:02,176 --> 00:04:06,459
? Dans ce vieux sale
une partie de la ville
10
00:04:06,542 --> 00:04:10,531
? Où le soleil refusait de briller
11
00:04:10,614 --> 00:04:15,254
? Les gens me disent là-bas
ça ne sert à rien d'essayer
12
00:04:18,215 --> 00:04:22,309
? Maintenant, ma fille, tu es
si jeune et jolie
13
00:04:22,392 --> 00:04:26,348
? Et une chose que je sais est vraie
14
00:04:26,431 --> 00:04:30,687
? Tu vas mourir
avant l'échéance de votre temps
15
00:04:30,770 --> 00:04:32,601
? Je le sais
16
00:04:34,206 --> 00:04:38,052
? Regarde ma mère mourir au lit
17
00:04:38,135 --> 00:04:42,190
? Regarde ses cheveux
je deviens gris, ouais
18
00:04:42,273 --> 00:04:46,396
? Elle a travaillé et
esclave de sa vie
19
00:04:46,479 --> 00:04:49,199
? Oui, je le sais
20
00:04:49,282 --> 00:04:51,304
? Ouais
21
00:04:51,387 --> 00:04:53,577
? Elle a travaillé si dur
22
00:04:53,660 --> 00:04:55,541
? Ouais
23
00:04:55,624 --> 00:04:58,147
? Et j'ai été
je travaille aussi, bébé
24
00:04:58,230 --> 00:05:01,148
? Ouais ? Chaque nuit et jour
25
00:05:01,231 --> 00:05:04,814
? Ouais, ouais, ouais, ouais
26
00:05:04,897 --> 00:05:08,488
? Nous devons sortir de cet endroit
27
00:05:08,571 --> 00:05:12,360
? Si c'est le dernier
chose qu'on fait toujours
28
00:05:12,443 --> 00:05:16,200
? Nous devons sortir de cet endroit
29
00:05:16,283 --> 00:05:19,000
? Parce que, ma fille,
il y a une vie meilleure
30
00:05:19,083 --> 00:05:21,111
? Pour moi et toi
31
00:05:27,526 --> 00:05:31,841
? Maintenant, ma fille, tu es
si jeune et jolie
32
00:05:31,924 --> 00:05:35,384
? Et une chose que je
je sais que c'est vrai, ouais
33
00:05:35,467 --> 00:05:39,756
? Tu vas mourir
avant l'échéance de votre temps
34
00:05:39,839 --> 00:05:41,802
? Je le sais
35
00:05:43,341 --> 00:05:47,254
? Regarde ma mère mourir au lit
36
00:05:47,337 --> 00:05:51,127
? Regarde ses cheveux
ça devient gris, ouais
37
00:05:51,210 --> 00:05:55,734
? Elle a travaillé et
esclave de sa vie
38
00:05:55,817 --> 00:05:58,466
? Tu sais qu'elle est
j'ai travaillé si dur
39
00:05:58,549 --> 00:05:59,702
? Ouais
40
00:05:59,785 --> 00:06:01,975
? J'ai travaillé aussi, bébé
41
00:06:02,058 --> 00:06:03,242
? Ouais
42
00:06:03,325 --> 00:06:06,081
? Chaque jour, bébé
43
00:06:06,164 --> 00:06:09,616
? Ouais ? Oh...
44
00:06:09,699 --> 00:06:14,257
? Ah, oh... ? Ouais,
ouais, ouais, ouais
45
00:06:14,340 --> 00:06:17,227
? Nous devons sortir de cet endroit
46
00:06:17,310 --> 00:06:21,924
? Si c'est le dernier
chose qu'on fait toujours
47
00:06:22,007 --> 00:06:25,259
? Nous devons sortir de cet endroit
48
00:06:25,342 --> 00:06:29,311
? Fille, il y a un meilleur
la vie pour moi et toi
49
00:06:33,521 --> 00:06:37,071
? D'une manière ou d'une autre, je le sais, bébé
50
00:06:37,154 --> 00:06:40,448
? Nous devons sortir de cet endroit
51
00:06:40,531 --> 00:06:44,980
? Si c'est le dernier
chose qu'on fait toujours
52
00:06:45,063 --> 00:06:47,953
? Nous devons sortir de cet endroit
53
00:06:48,036 --> 00:06:51,619
? Parce que, ma fille, il y a un
une vie meilleure pour moi et toi
54
00:06:54,377 --> 00:06:56,206
? Crois-moi, bébé ?
55
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
Bonjour ?
56
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
Où?
57
00:07:37,383 --> 00:07:39,237
D'accord.
58
00:07:39,320 --> 00:07:41,053
Ouais. D'accord.
59
00:07:43,292 --> 00:07:45,145
C'était incroyable.
60
00:07:45,228 --> 00:07:47,543
Ouais, ça l'était.
61
00:07:47,626 --> 00:07:49,481
Je dois sortir.
62
00:07:49,564 --> 00:07:51,063
La porte se verrouillera derrière vous.
63
00:07:57,175 --> 00:07:58,829
Eh bien, eh bien.
64
00:07:58,912 --> 00:08:00,393
Chérie O'Donahue.
65
00:08:00,476 --> 00:08:02,097
A quoi devons-nous cet honneur ?
66
00:08:02,180 --> 00:08:04,201
Cette fille est-elle une cliente ?
67
00:08:04,284 --> 00:08:05,698
Médecin légiste
en sortant.
68
00:08:05,781 --> 00:08:07,499
Il va rendre son avis
est-elle morte ou pas.
69
00:08:07,582 --> 00:08:09,521
Euh, dis-moi ce que tu en penses.
70
00:08:15,421 --> 00:08:17,011
Non.
71
00:08:17,094 --> 00:08:18,123
Pas mort ?
72
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
Assez foutu quand même.
73
00:08:22,134 --> 00:08:24,421
Pas un client. Ah.
74
00:08:24,504 --> 00:08:28,023
Alors, euh, qu'est-ce que tu es ici
à un accident de la route ?
75
00:08:28,106 --> 00:08:29,354
Qu'est-ce que tu es?
76
00:08:29,437 --> 00:08:30,890
Qu'est-ce que je fais quoi ?
77
00:08:30,973 --> 00:08:34,122
Détective d'homicide dans un
accident mortel sur la route, pourquoi ?
78
00:08:34,205 --> 00:08:37,129
Eh bien, je te dirai si
tu me dis quelque chose.
79
00:08:37,212 --> 00:08:38,761
Tirer.
80
00:08:38,844 --> 00:08:41,403
Eh bien, euh, vous n'êtes pas attaché.
81
00:08:41,486 --> 00:08:43,434
Euh, pourquoi tu ne veux pas
me voir socialement ?
82
00:08:43,517 --> 00:08:45,404
C'est social.
83
00:08:45,487 --> 00:08:47,405
Ce n'est pas une cliente.
84
00:08:47,488 --> 00:08:48,659
Et Marty...
85
00:08:49,963 --> 00:08:51,242
J'aime les filles.
86
00:08:53,165 --> 00:08:55,325
Eh, tu dis toujours ça.
87
00:09:13,983 --> 00:09:15,904
M. Siegfried ne le fait pas
avoir un rendez-vous.
88
00:09:15,987 --> 00:09:18,437
Il se demande s'il aurait pu
une brève interview en ce moment.
89
00:09:18,520 --> 00:09:20,168
Ouais, bien sûr.
90
00:09:20,251 --> 00:09:21,835
Et tu peux annuler
le rendez-vous de demain
91
00:09:21,918 --> 00:09:23,480
avec Mia Novotny.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,942
Dois-je lui facturer
le rendez-vous annulé ?
93
00:09:26,025 --> 00:09:28,413
Elle n'a pas annulé. Elle s'est retirée.
94
00:09:28,496 --> 00:09:29,845
Je te le dirai plus tard.
95
00:09:29,928 --> 00:09:31,669
Entrez, M. Siegfried.
96
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.
97
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
D'accord.
98
00:09:59,725 --> 00:10:01,193
C'est toujours là.
99
00:10:05,604 --> 00:10:07,881
je pense que mon copain
c'est voir quelqu'un.
100
00:10:07,964 --> 00:10:09,036
Je suis sûr qu'il l'est.
101
00:10:10,208 --> 00:10:11,456
Comment savez-vous?
102
00:10:13,138 --> 00:10:14,790
Personne ne vient jamais
ici en train de dire ça
103
00:10:14,873 --> 00:10:16,494
quand tout va bien.
104
00:10:16,577 --> 00:10:18,636
Vous voulez mon avis ?
105
00:10:18,719 --> 00:10:20,834
Je suis un détective privé,
mais lors d'un premier entretien,
106
00:10:20,917 --> 00:10:22,885
Je fais des conseils pour le
lovelorn, et c'est gratuit.
107
00:10:24,391 --> 00:10:26,376
Soit ignorer le
liaison ou en parler
108
00:10:26,459 --> 00:10:28,906
avec ton copain
d'une manière non hostile.
109
00:10:28,989 --> 00:10:31,813
Du vin et des fleurs,
discussion honnête.
110
00:10:31,896 --> 00:10:34,715
Honnête envers l'autre
besoins, désirs, etc.
111
00:10:34,798 --> 00:10:36,818
La seule chose que tu
je ne veux pas faire c'est
112
00:10:36,901 --> 00:10:38,847
paye-moi cent dollars et
heure pour apprendre quelque chose
113
00:10:38,930 --> 00:10:40,837
nous le savons déjà tous les deux.
114
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
Non, je dois savoir.
115
00:10:47,642 --> 00:10:49,896
Je dis que tu le sais.
116
00:10:49,979 --> 00:10:54,163
qui, où, quand.
117
00:10:54,246 --> 00:10:56,769
J'ai besoin de pouvoir
frottez-le sur son visage.
118
00:10:56,852 --> 00:11:00,417
Frottez-le dans son
visage de bâtard menteur.
119
00:11:33,285 --> 00:11:36,640
Chérie, chérie,
Chérie, chérie, chérie !
120
00:11:36,723 --> 00:11:38,107
Bonjour Dizzy.
121
00:11:38,190 --> 00:11:40,380
Salut, chérie. Tu veux
du macaroni au fromage ?
122
00:11:40,463 --> 00:11:41,810
J'ai déjà déjeuné.
123
00:11:41,893 --> 00:11:43,311
C'est le dîner.
124
00:11:43,394 --> 00:11:45,214
Je vais bien. j'ai apporté
quelques pamplemousses.
125
00:11:45,297 --> 00:11:47,381
Oh, merci, mais le
les enfants ne les mangeront pas.
126
00:11:47,464 --> 00:11:48,789
Ils ne mangeront rien
ce n'est pas jaune.
127
00:11:48,872 --> 00:11:50,758
Ils sont jaunes. LARRY
JR. : C'est quoi ce bordel ?
128
00:11:50,841 --> 00:11:51,954
L'extérieur est jaune.
129
00:11:52,037 --> 00:11:54,120
Chéri, veux-tu m'épouser ?
130
00:11:54,203 --> 00:11:55,631
Je ne peux pas t'épouser, Dizzy.
131
00:11:55,714 --> 00:11:57,127
Tu n'es pas assez vieux.
Où est mon chargeur ?
132
00:11:57,210 --> 00:11:59,228
Eh bien, quand je serai plus vieux,
Veux-tu m'épouser ?
133
00:11:59,311 --> 00:12:00,961
Pas même alors. Il y a
une loi contre cela.
134
00:12:01,044 --> 00:12:02,130
Quelle est la loi ?
135
00:12:02,213 --> 00:12:03,899
Les gens ne peuvent pas épouser leurs tantes.
136
00:12:03,982 --> 00:12:05,499
C'est de la connerie ! Pourquoi?
137
00:12:05,582 --> 00:12:08,237
Parce que nos enfants seraient
tes fils et tes filles,
138
00:12:08,320 --> 00:12:10,247
mais ils seraient aussi vos
neveux et nièces,
139
00:12:10,330 --> 00:12:11,610
et ça devient trop déroutant.
140
00:12:11,693 --> 00:12:13,580
Je pourrais en garder une trace.
141
00:12:13,663 --> 00:12:14,908
Mais nous ne pouvons pas enfreindre la loi.
142
00:12:14,991 --> 00:12:16,253
Nous pouvons nous cacher.
143
00:12:16,336 --> 00:12:17,946
Nous pouvons aller vivre dans la forêt.
144
00:12:18,029 --> 00:12:19,316
Il n'y a pas de forêt.
145
00:12:19,399 --> 00:12:21,084
Pas une bande d'ombre entre
ici et Bakersfield.
146
00:12:21,167 --> 00:12:23,153
Ne dénigrez pas où il habite.
147
00:12:23,236 --> 00:12:25,319
Je ne le suis pas. je suis juste
disant qu'il n'y a pas d'arbres.
148
00:12:25,402 --> 00:12:26,989
Heidi, est-ce que tu as déjà
leur donner des fruits frais ?
149
00:12:27,072 --> 00:12:28,828
Je leur donne à manger ce qu'ils vont manger.
150
00:12:28,911 --> 00:12:30,365
Être parent n’est pas sorcier.
151
00:12:30,448 --> 00:12:31,508
Je vais le manger, chérie.
152
00:12:33,176 --> 00:12:35,134
Laisse-moi le peler pour toi.
153
00:12:35,217 --> 00:12:37,331
Oui. Désolé. Tu prends mon
chargeur, tu es un morveux ?
154
00:12:37,414 --> 00:12:38,706
Personne ne devrait le dire
vous comment devenir parent.
155
00:12:38,789 --> 00:12:39,936
N'appelle pas ton frère comme ça.
156
00:12:40,019 --> 00:12:41,136
Et dis bonjour à ta tante.
157
00:12:41,219 --> 00:12:43,180
Ma tante ? DIZZY : Elle voulait dire « fourmi ».
158
00:12:43,263 --> 00:12:44,779
Tais-toi, morveux.
159
00:12:44,862 --> 00:12:46,347
Êtes-vous un lecteur d’esprit ?
Tout le monde, taisez-vous.
160
00:12:46,430 --> 00:12:47,849
J'essaie de dormir.
161
00:12:47,932 --> 00:12:49,444
Si tu es rentré à la maison avant
3h00 du matin,
162
00:12:49,527 --> 00:12:50,884
-tu pourrais dormir la nuit.
-Tu ne l'as pas fait.
163
00:12:50,967 --> 00:12:52,687
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Dis bonjour à Chérie.
164
00:12:52,770 --> 00:12:54,324
Vous n'avez pas lavé les draps !
165
00:12:54,407 --> 00:12:56,150
Je n'ai pas eu le temps. Maman.
166
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Oh mon Dieu ! Du sang, du sang, du sang !
167
00:12:57,567 --> 00:12:58,890
-Je n'ai pas eu le temps.
-Oh mon Dieu.
168
00:12:58,973 --> 00:12:59,987
Moi?
169
00:13:00,070 --> 00:13:01,222
Oui, toi, Corinne.
170
00:13:01,305 --> 00:13:03,365
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
171
00:13:03,448 --> 00:13:04,698
Qu'est-il arrivé à Corinne ?
172
00:13:04,781 --> 00:13:06,227
Elle a ses règles, ding-dong.
173
00:13:06,310 --> 00:13:07,495
C'est juste une condition.
174
00:13:07,578 --> 00:13:09,166
Un état ? Oh mon Dieu!
175
00:13:09,249 --> 00:13:12,171
C'est bien. Étourdi, chaque
la femme a ses règles.
176
00:13:12,254 --> 00:13:15,145
Oh mon Dieu. Tu ne le fais pas
tu as tes règles, n'est-ce pas, chérie ?
177
00:13:16,893 --> 00:13:20,048
Ils étaient enthousiasmés par
leur nouveau frère ?
178
00:13:20,131 --> 00:13:22,592
Ils ne remarquent même pas le
frères et sœurs qu'ils ont déjà.
179
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
Et tu en veux un autre ?
180
00:13:27,002 --> 00:13:28,988
Ne me dis pas comment devenir parent.
181
00:13:29,071 --> 00:13:30,251
Si tu penses ça
vous achète le droit...
182
00:13:30,334 --> 00:13:31,359
C'est juste pour aider.
183
00:13:31,442 --> 00:13:32,594
Corinne !
184
00:13:32,677 --> 00:13:34,158
je ne dis pas
vous comment devenir parent.
185
00:13:34,241 --> 00:13:35,979
je te demande combien
tu vas devenir parent.
186
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
Merci Nini.
187
00:13:43,146 --> 00:13:44,365
Retour à minuit.
188
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
189
00:13:48,018 --> 00:13:49,741
Hé, bébé.
190
00:13:49,824 --> 00:13:51,039
Ne dis rien.
191
00:13:52,363 --> 00:13:53,549
Je ne l'ai pas fait.
192
00:13:58,001 --> 00:14:00,515
je n'ai pas dit un mot
depuis que nous sommes enfants.
193
00:14:09,811 --> 00:14:11,931
Oui, tu es la lumière.
194
00:14:12,014 --> 00:14:14,534
Euh-huh. Oui, tu
sont la lumière.
195
00:14:14,617 --> 00:14:16,463
Et maintenez-le plus bas.
196
00:14:16,546 --> 00:14:19,199
Ce-ce ne sera pas... ce
ne descendra pas plus bas.
197
00:14:19,282 --> 00:14:21,243
Inclinez-le plus bas.
198
00:14:21,326 --> 00:14:24,308
Non, non, non.
199
00:14:24,391 --> 00:14:26,745
Le but est pour moi de
je vois ta poitrine rebondir
200
00:14:26,828 --> 00:14:28,381
pendant que nous sommes en communion.
201
00:14:28,464 --> 00:14:29,659
Oh.
202
00:14:30,735 --> 00:14:32,750
Oui, tu es la lumière.
203
00:14:32,833 --> 00:14:34,247
Oui. Inclinez-le à gauche.
204
00:14:34,330 --> 00:14:35,392
Ma gauche ou ta gauche ?
205
00:14:35,475 --> 00:14:36,559
Nous sommes confrontés au même chemin !
206
00:14:36,642 --> 00:14:37,625
Bon sang.
207
00:14:37,708 --> 00:14:38,958
Je suis désolé, révérend Drew.
208
00:14:39,041 --> 00:14:40,055
Vous n'êtes pas très clair.
209
00:14:40,138 --> 00:14:41,176
Dois-je juste... Quoi ?
210
00:14:42,072 --> 00:14:43,625
Révérend.
211
00:14:43,708 --> 00:14:45,759
Je venais avec un
expédition avec Little Joey.
212
00:14:45,842 --> 00:14:47,799
Tout d'un coup, il commence
mousse à la bouche
213
00:14:47,882 --> 00:14:49,068
comme un putain de chien enragé.
214
00:14:49,151 --> 00:14:50,969
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends !
215
00:14:51,052 --> 00:14:52,474
Grand petit Joey ou petit Joey ?
216
00:14:52,557 --> 00:14:53,967
Euh, Junior. Petit Joey.
217
00:14:55,887 --> 00:14:57,077
D'accord.
218
00:14:57,160 --> 00:14:59,282
Alors, donc, il mousse
à la bouche comme un...
219
00:14:59,365 --> 00:15:00,808
comme M. Bubble,
220
00:15:00,891 --> 00:15:04,015
et tout d'un coup, il s'arrête
mousser et crier, et...
221
00:15:04,098 --> 00:15:07,256
de toute façon, il est, euh... Il est, euh...
222
00:15:07,339 --> 00:15:08,787
Il est mort.
223
00:15:08,870 --> 00:15:10,753
Il est mort ? Il est mort.
224
00:15:12,006 --> 00:15:13,463
Et où est-ce ?
225
00:15:13,546 --> 00:15:15,028
Dans la cabine du camion. Oui.
226
00:15:15,111 --> 00:15:17,525
Où est le camion,
Shuggie ? Euh, euh, euh,
227
00:15:17,608 --> 00:15:21,000
nous étions à Long Beach,
euh, à peu près,
228
00:15:21,083 --> 00:15:22,596
et, euh, je viens
j'ai fini de conduire ici.
229
00:15:22,679 --> 00:15:24,359
Je ne savais pas quoi d'autre
à faire, franchement.
230
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
Est-il toujours mort ?
231
00:15:28,784 --> 00:15:30,870
O-Ouais. Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, révérend ?
232
00:15:30,953 --> 00:15:32,880
Je veux dire, je pense qu'il est toujours
mort. C'est mon hypothèse.
233
00:15:32,963 --> 00:15:35,047
Cela ne va pas
changer. Non, révérend.
234
00:15:35,130 --> 00:15:36,944
Alors pourquoi as-tu
interrompre ça ?
235
00:15:37,027 --> 00:15:38,387
Quoi...
236
00:15:38,470 --> 00:15:39,819
Oh, euh, désolé.
237
00:15:39,902 --> 00:15:41,549
S-Désolé. Je m'excuse, mademoiselle.
238
00:15:41,632 --> 00:15:43,887
Dois-je venir... Non,
non, tout va bien.
239
00:15:43,970 --> 00:15:45,185
Je vais sortir.
240
00:15:45,268 --> 00:15:46,988
Joey.
241
00:15:47,071 --> 00:15:50,861
Joey ! Joey !
242
00:15:50,944 --> 00:15:53,470
Joey.
243
00:15:53,553 --> 00:15:56,197
Il est parti, Joey. Non! Non!
244
00:15:56,280 --> 00:16:00,040
Joey ! Joey ! Joey ! Joey !
245
00:16:00,123 --> 00:16:02,709
Joey ! Joey ! Joey ! Était
il utilise notre affaire ?
246
00:16:02,792 --> 00:16:04,539
Hmm? Est-ce qu'il a fait une overdose ?
247
00:16:04,622 --> 00:16:06,341
-Joey !
-Oh ouais.
248
00:16:06,424 --> 00:16:07,648
Ouais, une overdose.
249
00:16:07,731 --> 00:16:09,409
Beaucoup de morve et de bave.
250
00:16:09,492 --> 00:16:11,047
Saviez-vous qu'il consommait ?
251
00:16:11,130 --> 00:16:13,185
Utiliser notre matière ? Non.
252
00:16:13,268 --> 00:16:14,923
Parce que ce n'était pas
sa matière à utiliser.
253
00:16:15,006 --> 00:16:16,888
C'est celle de l'église.
Allez, Joey.
254
00:16:16,971 --> 00:16:18,154
Ouais, bien sûr.
255
00:16:18,237 --> 00:16:19,560
C'est la punition de Dieu.
256
00:16:19,643 --> 00:16:20,931
Sa volonté sera faite.
257
00:16:21,014 --> 00:16:22,556
Nous rentrons à la maison, Joey.
258
00:16:22,639 --> 00:16:24,067
Et si je pensais
pendant une seconde
259
00:16:24,150 --> 00:16:26,429
que tu utilisais le
ça compte, le faire avec lui,
260
00:16:26,512 --> 00:16:28,669
prendre notre affaire,
l'affaire de notre église...
261
00:16:30,351 --> 00:16:32,167
Non, ce n'est pas mon
style, révérend.
262
00:16:32,250 --> 00:16:33,744
Le corps est un temple.
263
00:16:33,827 --> 00:16:35,521
Tu devrais me voir
avec un poids à secouer.
264
00:16:41,292 --> 00:16:43,780
Qu'est-ce qu'il fait ?
265
00:16:45,836 --> 00:16:47,548
Il s'est garé au Walmart.
266
00:16:54,270 --> 00:16:55,892
Bonjour Elle.
267
00:16:55,975 --> 00:16:57,301
Gary dans le coin ?
268
00:16:57,384 --> 00:16:59,392
Il dit qu'il l'est.
269
00:16:59,475 --> 00:17:01,230
Comment vas-tu, chérie ?
270
00:17:01,313 --> 00:17:03,563
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
271
00:17:03,646 --> 00:17:05,573
Je ne suis pas allé chercher
sobre, n'est-ce pas ?
272
00:17:05,656 --> 00:17:07,310
Je ne ferais pas ça.
273
00:17:07,393 --> 00:17:08,644
Et ne le faites pas.
274
00:17:08,727 --> 00:17:11,407
Premier pas sur une pente glissante.
275
00:17:11,490 --> 00:17:15,550
Arrêtez de boire, commencez à faire du sport,
276
00:17:15,633 --> 00:17:18,085
avoir des relations sexuelles avec des hommes,
277
00:17:18,168 --> 00:17:20,754
votez Républicain.
278
00:17:20,837 --> 00:17:22,392
Croyez-moi, chérie.
279
00:17:22,475 --> 00:17:23,822
J'y suis allé.
280
00:17:23,905 --> 00:17:25,290
Les années perdues.
281
00:17:25,373 --> 00:17:28,598
Chérie O'Donahue, n'est-ce pas
je t'ai vu dans une minute.
282
00:17:28,681 --> 00:17:30,729
Tu veux un verre ? Midi quelque part.
283
00:17:30,812 --> 00:17:32,564
Non merci.
284
00:17:32,647 --> 00:17:34,963
De quoi peux-tu me parler
cette femme, Mia Novotny ?
285
00:17:35,046 --> 00:17:36,299
Oh.
286
00:17:36,382 --> 00:17:37,907
Eh bien, j'étais assez en colère contre elle
287
00:17:37,990 --> 00:17:39,736
quand elle ne s'est pas présentée
pour son quart de travail mardi,
288
00:17:39,819 --> 00:17:42,008
alors quand je découvre qu'elle est morte,
c'est une très bonne excuse
289
00:17:42,091 --> 00:17:44,141
pour travail manquant,
donc je suis le dope.
290
00:17:44,224 --> 00:17:45,911
Euh-huh. Ouais, je suis un connard.
291
00:17:45,994 --> 00:17:47,347
En colère contre une pauvre femme morte.
292
00:17:47,430 --> 00:17:49,782
Les gens peuvent toujours trouver un
façon de vous mettre dans l’erreur.
293
00:17:49,865 --> 00:17:51,612
Ouais. Des morts.
294
00:17:51,695 --> 00:17:53,920
Le pire. Bien sûr, tu
tu ne veux rien ?
295
00:17:54,003 --> 00:17:55,591
Faites-le, mais je ne peux pas pour le moment.
296
00:17:55,674 --> 00:17:57,022
Elle travaille ici depuis longtemps ?
297
00:17:57,105 --> 00:17:59,760
Presque rien, une semaine.
298
00:17:59,843 --> 00:18:01,289
Pourquoi? Elle te doit de l'argent ?
299
00:18:01,372 --> 00:18:03,262
Non, je ne l'ai même jamais rencontrée.
300
00:18:03,345 --> 00:18:04,966
Elle a appelé, a dit qu'elle
j'avais peur de quelque chose
301
00:18:05,049 --> 00:18:06,630
les flics ne pouvaient pas l'aider.
302
00:18:06,713 --> 00:18:09,267
Nous étions censés nous rencontrer
ici aujourd'hui après son quart de travail.
303
00:18:09,350 --> 00:18:12,035
Ouais, eh bien, toi
Je ne peux pas l'aider maintenant.
304
00:18:12,118 --> 00:18:14,602
Ouais. Sentez-vous moche.
305
00:18:14,685 --> 00:18:16,671
Elle a appelé à l'aide.
J'ai dit que j'aiderais.
306
00:18:16,754 --> 00:18:18,680
Je n'aurais pas pu aider
son vrai problème :
307
00:18:18,763 --> 00:18:20,844
prendre des courbes trop vite.
308
00:18:20,927 --> 00:18:22,347
Euh-huh.
309
00:18:22,430 --> 00:18:25,813
"Euh-huh" quoi ? Flics
a dit que c'était un accident.
310
00:18:25,896 --> 00:18:28,788
Je ne sais pas quoi dire
vous. Il vivait à Lamont.
311
00:18:28,871 --> 00:18:30,120
À peu près tout ce que je sais.
312
00:18:30,203 --> 00:18:31,360
Tu couches avec elle ?
313
00:18:31,443 --> 00:18:32,462
Moi? Non.
314
00:18:32,545 --> 00:18:33,993
Un peu trop agréable.
315
00:18:34,076 --> 00:18:35,356
Je n'aime pas les personnes positives.
316
00:18:35,439 --> 00:18:36,798
Elle a souri, tu sais ?
317
00:18:36,881 --> 00:18:38,832
Mais c'est un beau cul.
318
00:18:38,915 --> 00:18:41,152
Ouais. Donnez-lui ça.
319
00:18:47,584 --> 00:18:49,406
? Nous naviguions vers la mer
320
00:18:49,489 --> 00:18:51,406
? Nous naviguions vers la mer
321
00:18:51,489 --> 00:18:53,377
? Nous naviguions vers la mer
322
00:18:53,460 --> 00:18:55,410
? Nous naviguions vers la mer
323
00:18:55,493 --> 00:18:57,993
? Nous naviguions vers la mer
324
00:18:59,299 --> 00:19:02,054
? Nous naviguions vers la mer
325
00:19:02,137 --> 00:19:04,091
? Nous sommes d'étranges branleurs
326
00:19:04,174 --> 00:19:06,721
? Étranges branleurs
327
00:19:06,804 --> 00:19:09,899
? Étranges branleurs,
branleurs étranges
328
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
? Nous sommes d'étranges branleurs... ?
329
00:19:25,760 --> 00:19:28,179
Tu sais que tu n'es pas obligé
reste ici quand tu montes.
330
00:19:28,262 --> 00:19:30,610
Tu pourrais rester chez moi.
331
00:19:30,693 --> 00:19:33,765
Mm... non.
332
00:19:35,635 --> 00:19:38,726
? Nous naviguions
à la mer... ?
333
00:19:38,809 --> 00:19:40,211
Tout va bien ?
334
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
Oui.
335
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
Mais ils ne sont pas contents.
336
00:19:47,620 --> 00:19:49,033
Les peuples.
337
00:19:49,116 --> 00:19:50,738
Qui n'est pas content ?
338
00:19:50,821 --> 00:19:52,113
Les peuples.
339
00:19:52,854 --> 00:19:54,973
Oh, oh.
340
00:19:55,056 --> 00:19:57,607
Eh bien, pourquoi pas ?
341
00:19:57,690 --> 00:19:59,749
Nous allons bien.
Nous allons tous bien.
342
00:19:59,832 --> 00:20:01,250
Ils reçoivent leur part.
343
00:20:01,333 --> 00:20:03,876
Parce qu'ils pensent que nous le sommes
ça ne va pas très bien, peut-être.
344
00:20:03,959 --> 00:20:05,754
Nous allons être
faire plus, mieux
345
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
avec quelqu'un d'autre, peut-être.
346
00:20:08,866 --> 00:20:12,258
Quelqu'un qui fait,
euh, moins de morts.
347
00:20:12,341 --> 00:20:14,161
Jésus-Christ. Cela
ce n'était pas ma faute.
348
00:20:14,244 --> 00:20:16,227
Les morts apportent
la police, etc.
349
00:20:16,310 --> 00:20:17,729
Ils ne se soucient pas de la faute.
350
00:20:17,812 --> 00:20:20,061
Il se trouve que quelqu'un meurt
un accident qui n'a rien
351
00:20:20,144 --> 00:20:22,732
à voir avec notre entreprise,
ça ne va pas gâcher ma journée.
352
00:20:22,815 --> 00:20:25,322
Les peuples n'ont jamais eu
entendu parler du plan de Dieu ?
353
00:20:31,431 --> 00:20:32,431
Hmm.
354
00:20:33,660 --> 00:20:35,745
Je t'apprécie
aider avec ça.
355
00:20:35,828 --> 00:20:40,318
Cela signifie qu'il n'y aura pas
être n'importe quelle police, et cetera.
356
00:20:40,401 --> 00:20:41,855
Je leur dirai,
euh, le plan de Dieu,
357
00:20:41,938 --> 00:20:44,374
mais je ne sais pas.
358
00:20:45,205 --> 00:20:46,759
Ils sont français.
359
00:20:46,842 --> 00:20:48,246
Très...
360
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
laïque.
361
00:20:53,378 --> 00:20:55,134
Chérie O'Donahue.
362
00:20:55,217 --> 00:20:56,666
A quoi devons-nous cet honneur ?
363
00:20:56,749 --> 00:20:58,665
Cette femme dans Antelope
Canyon. Un mort ?
364
00:20:58,748 --> 00:21:00,339
Il n’y en avait qu’un. Ouais.
365
00:21:00,422 --> 00:21:03,505
Et le coroner
a confirmé qu'elle était VFI.
366
00:21:03,588 --> 00:21:05,610
Hein? Plutôt mort.
367
00:21:05,693 --> 00:21:07,214
Ouais, je me souviens de toi
je n'avais pas d'opinion.
368
00:21:07,297 --> 00:21:08,480
Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
369
00:21:08,563 --> 00:21:10,346
Club de lecture. Avez-vous
une adresse pour elle ?
370
00:21:10,429 --> 00:21:12,446
La fille morte ? Ouais.
371
00:21:12,529 --> 00:21:13,683
J'aime les livres.
372
00:21:13,766 --> 00:21:15,889
Quelle a été la dernière
livre que tu as lu, Marty ?
373
00:21:17,272 --> 00:21:19,489
Euh... ouais, c'était quoi ?
374
00:21:19,572 --> 00:21:21,230
Ouais.
375
00:21:21,313 --> 00:21:23,123
Hé, MG, euh, tu veux bien
donne à Honey notre adresse
376
00:21:23,206 --> 00:21:26,295
sur Novotny, le, euh, mort
une fille à Antelope Canyon ?
377
00:21:26,378 --> 00:21:28,299
Très bien, merci.
378
00:21:28,382 --> 00:21:29,664
Hé, quel est ton lien ?
379
00:21:29,747 --> 00:21:31,502
Vous ne l'avez jamais dit. Non, je ne l'ai pas fait.
380
00:21:31,585 --> 00:21:33,042
Eh bien, MG a l'adresse.
381
00:21:33,125 --> 00:21:34,536
Faites-moi savoir si
tu trouves n'importe quoi.
382
00:21:34,619 --> 00:21:35,835
Euh, elle vivait avec sa mère.
383
00:21:35,918 --> 00:21:37,209
Sa mère est une chieuse.
384
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Elle ne vous dira rien.
385
00:21:38,791 --> 00:21:41,545
C'est un accident de la route mortel,
excès de vitesse dans le virage.
386
00:21:41,628 --> 00:21:43,213
je ne sais pas pourquoi
tu ne m'aimes pas.
387
00:21:43,296 --> 00:21:44,764
Je suis un bon gars.
388
00:21:57,245 --> 00:21:58,832
Adresse que vous vouliez.
389
00:21:58,915 --> 00:22:01,163
Merci MG.
390
00:22:01,246 --> 00:22:02,276
À tout moment.
391
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
Chéri, n'est-ce pas ?
392
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
J'adore ceux-là
talons qui claquent.
393
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
Du schnaps à la cannelle ?
394
00:22:28,473 --> 00:22:30,461
J'ai un rendez-vous. Mm.
395
00:22:30,544 --> 00:22:32,933
Je ne veux pas que mon haleine sente mauvais.
396
00:22:33,016 --> 00:22:34,781
Euh, M. Colligan ?
397
00:22:37,348 --> 00:22:38,566
Ouais.
398
00:22:38,649 --> 00:22:39,909
Ce n'est pas la date.
399
00:22:39,992 --> 00:22:41,275
Crois-moi.
400
00:22:41,358 --> 00:22:43,724
Euh, M. Colligan,
J'ai reçu votre commande.
401
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
Merci.
402
00:22:51,694 --> 00:22:54,121
Bien? Puis-je l'avoir ?
403
00:22:54,204 --> 00:22:56,257
Euh, tu es censé payer.
404
00:22:56,340 --> 00:22:59,058
Et-et pour le
dernière commande, donc...
405
00:22:59,141 --> 00:23:01,588
Oh, putain.
406
00:23:01,671 --> 00:23:02,842
Je reviens tout de suite.
407
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
Allons dehors et
discute-en, mon ami.
408
00:23:10,813 --> 00:23:12,735
Écoute, j'ai un onglet.
409
00:23:12,818 --> 00:23:14,770
Très bien, c'est
pas une affaire de rue.
410
00:23:14,853 --> 00:23:16,906
Euh, je-je n'en sais rien.
411
00:23:16,989 --> 00:23:19,413
je suis censé obtenir
de l'argent, et ils ont dit ça,
412
00:23:19,496 --> 00:23:21,316
pour la dernière commande,
tu n'as pas payé, alors...
413
00:23:21,399 --> 00:23:22,959
Qu'est-ce que tu es, le
service comptable ?
414
00:23:24,530 --> 00:23:26,012
Écoutez-moi.
415
00:23:26,095 --> 00:23:27,849
J'ai un rendez-vous. Ceci
c'est pour une fête.
416
00:23:27,932 --> 00:23:29,849
Je suis occupé. Puis-je
s'il vous plaît, ayez la commande ?
417
00:23:29,932 --> 00:23:32,093
Euh, tu es censé payer.
418
00:23:32,176 --> 00:23:33,820
Bonjour! Parles-tu anglais?
419
00:23:33,903 --> 00:23:35,512
Je n'ai pas l'argent sur moi.
420
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
D'accord.
421
00:23:40,681 --> 00:23:42,835
Je pense que nous pouvons
comprenez cela.
422
00:23:42,918 --> 00:23:46,273
Laissez-moi l'avoir, et je le ferai
je vous paierai la prochaine fois que je commande.
423
00:23:46,356 --> 00:23:48,349
Pour l'instant, je vais
suce ta bite.
424
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
Juste pour arranger les choses.
425
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
D'accord?
426
00:24:01,906 --> 00:24:03,659
Putain de merde...
427
00:25:07,635 --> 00:25:11,427
? Comment puis-je me rapprocher de toi
428
00:25:11,510 --> 00:25:14,896
? Même si tu ne le fais pas
remarquez que je... ?
429
00:25:26,819 --> 00:25:28,376
Demandez si c'est une collection.
430
00:25:28,459 --> 00:25:30,451
Ils doivent dire si
c'est une collection.
431
00:25:32,965 --> 00:25:34,149
C'est une femme.
432
00:25:34,232 --> 00:25:35,980
Il peut s'agir de femmes.
433
00:25:36,063 --> 00:25:39,247
Je ne collectionne rien,
et je ne veux pas de ton argent.
434
00:25:39,330 --> 00:25:41,869
Votre fille m'a appelé le
jour avant son décès.
435
00:26:01,219 --> 00:26:03,009
Tu ne sais pas pourquoi elle
aurait pu m'appeler ?
436
00:26:03,092 --> 00:26:04,914
Bon sang non.
437
00:26:04,997 --> 00:26:06,696
Elle ne sait pas.
438
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
Madame ?
439
00:26:10,266 --> 00:26:11,486
Vraiment pas.
440
00:26:11,569 --> 00:26:14,181
Je veux dire, qui appelle un
détective privé ?
441
00:26:14,264 --> 00:26:17,421
Quelqu'un a triché
conjoint ou quoi ?
442
00:26:17,504 --> 00:26:18,823
Je-je ne sais pas.
443
00:26:18,906 --> 00:26:22,756
Mia n'en avait pas
conjoint et pas de stabilité.
444
00:26:22,839 --> 00:26:24,692
Je ne sais pas.
445
00:26:24,775 --> 00:26:26,342
Vraiment pas.
446
00:26:28,080 --> 00:26:32,541
Détective... C'est
la chose la plus folle.
447
00:26:32,624 --> 00:26:35,774
Quelqu'un de cette famille
appeler un détective ?
448
00:26:35,857 --> 00:26:37,679
C'est comme appeler
le câblodistributeur
449
00:26:37,762 --> 00:26:39,762
quand tu n'as pas de câble.
450
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
Pourquoi diable
tu fais une chose pareille ?
451
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
Je te l'ai dit, elle ne sait pas.
452
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
Elle leur a lu des livres d'auto-assistance.
453
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
Je pense que c'était cette voiture.
454
00:27:14,056 --> 00:27:15,646
Elle était une bonne conductrice.
455
00:27:15,729 --> 00:27:18,718
Je pense que c'était un dysfonctionnement.
456
00:27:18,801 --> 00:27:21,717
Elle vient de l'apporter
en cas de dysfonctionnement.
457
00:27:21,800 --> 00:27:23,549
Je viens de l'apporter.
458
00:27:23,632 --> 00:27:28,493
J'ai dû le laisser au magasin
et prendre le bus pour aller en ville.
459
00:27:28,576 --> 00:27:30,189
Nous ne prenons pas le bus.
460
00:27:30,272 --> 00:27:33,332
Nous ne sommes pas bon marché
Poubelle de Noël.
461
00:27:33,415 --> 00:27:35,510
Nous sommes propriétaires.
462
00:27:36,782 --> 00:27:38,436
Tu prends le bus, Ray ?
463
00:27:38,519 --> 00:27:41,371
Bon sang non. Je conduis.
464
00:27:41,454 --> 00:27:42,705
Nous conduisons.
465
00:27:42,788 --> 00:27:45,037
Nous ne prenons pas le bus.
466
00:27:47,624 --> 00:27:49,785
Eh bien, ils lui disent que c'est
réparé et rendez-le-lui,
467
00:27:49,868 --> 00:27:53,188
mais tu connais ton mécanicien
va profiter de vous.
468
00:27:53,271 --> 00:27:55,167
C’est bien connu.
469
00:27:58,333 --> 00:28:00,956
C'était d'elle
église en ville.
470
00:28:01,039 --> 00:28:03,365
je ne sais pas lequel
celui où elle est allée.
471
00:28:03,448 --> 00:28:05,045
Elle n'a jamais porté
ça dans la maison.
472
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
Eux non plus.
473
00:28:16,554 --> 00:28:19,075
Mais une action non gouvernée n'est pas
action au service du Seigneur.
474
00:28:20,565 --> 00:28:23,030
L'action doit connecter
à la soumission.
475
00:28:23,995 --> 00:28:26,420
Et la soumission n’est pas passive.
476
00:28:26,503 --> 00:28:28,871
Et l’action n’est pas débridée.
477
00:28:29,869 --> 00:28:32,428
Seulement quand nous nous soumettons vigoureusement
478
00:28:32,511 --> 00:28:34,724
à la volonté de Dieu
est-ce que nous le servons.
479
00:28:34,807 --> 00:28:36,595
Amen!
480
00:28:36,678 --> 00:28:39,634
Nous nous soumettons et pourtant nous agissons.
481
00:28:41,485 --> 00:28:44,018
Nous agissons et pourtant nous nous soumettons.
482
00:28:44,851 --> 00:28:46,906
Même au désir du corps
483
00:28:46,989 --> 00:28:50,579
est-ce que nous soumettons activement
et ainsi servez le Seigneur.
484
00:28:53,095 --> 00:28:56,275
Maintenant, vous savez tous ce qu'est un
un morceau de macaroni le fait.
485
00:28:58,899 --> 00:29:00,453
Qu'est-ce qu'un morceau
des macaronis à faire ?
486
00:29:00,536 --> 00:29:01,751
Rien!
487
00:29:01,834 --> 00:29:03,658
Il reste là !
488
00:29:03,741 --> 00:29:06,293
Et est-ce que ce macaroni
servir le Seigneur ?
489
00:29:06,376 --> 00:29:07,592
Non!
490
00:29:07,675 --> 00:29:09,861
Nous ne sommes pas des macaronis.
491
00:29:09,944 --> 00:29:11,765
Nous servons le temple
par l'action.
492
00:29:11,848 --> 00:29:13,628
Nous servons le temple
par la soumission.
493
00:29:13,711 --> 00:29:18,772
Nous ne servons pas le temple en
assis là comme des macaronis.
494
00:29:20,582 --> 00:29:23,337
Maintenant, vous savez tous qui
les Pharisiens l’étaient.
495
00:29:25,288 --> 00:29:27,780
Les pharisiens étaient hauts et puissants.
496
00:29:27,863 --> 00:29:30,553
C'est ce qu'ils pensaient.
497
00:29:30,636 --> 00:29:32,947
Ils connaissaient bien la loi
jusqu'à la lettre,
498
00:29:33,030 --> 00:29:34,552
et cela les a rendus saints.
499
00:29:34,635 --> 00:29:36,202
C'est ce qu'ils pensaient.
500
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
Ils savaient bien.
Ils ont bien prié.
501
00:29:40,778 --> 00:29:42,496
-Mais ont-ils bien agi ?
-Non!
502
00:29:42,579 --> 00:29:44,156
Et qu’est-ce que ça fait d’eux ?
503
00:29:44,239 --> 00:29:45,574
Macaroni!
504
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
Les pharisiens étaient des macaronis.
505
00:29:50,279 --> 00:29:52,073
Action.
506
00:29:52,156 --> 00:29:54,002
Devoir.
507
00:29:54,085 --> 00:29:55,871
Passion! CONGRÉGATION : Oui.
508
00:29:55,954 --> 00:29:57,345
Soumission! Oui!
509
00:29:57,428 --> 00:29:58,545
Ce sont les Quatre Voies !
510
00:29:58,628 --> 00:30:01,310
Ce sont les quatre seules voies !
511
00:30:01,393 --> 00:30:04,012
Et en servant notre
temple, faisant notre devoir…
512
00:30:04,095 --> 00:30:05,854
Oui ! ...nous servons le Seigneur.
513
00:30:05,937 --> 00:30:08,556
Et nous servons son ministre.
514
00:30:08,639 --> 00:30:11,216
Et il n'y a pas de service supérieur !
515
00:30:14,480 --> 00:30:16,727
Mais c'est un garçon tellement gentil.
516
00:30:16,810 --> 00:30:18,933
Que s'est-il passé selon lui ?
517
00:30:19,016 --> 00:30:21,336
Eh bien, je pense que le gars qu'il
a été envoyé pour récupérer
518
00:30:21,419 --> 00:30:23,854
fait une sorte de, euh...
519
00:30:24,519 --> 00:30:26,031
Mouvement du pénis.
520
00:30:26,114 --> 00:30:27,566
Un mouvement de pénis ?
521
00:30:27,649 --> 00:30:30,205
Un mouvement qui était
contre celui d'Hector, euh...
522
00:30:30,288 --> 00:30:33,259
Son, euh... Son code de machisme.
523
00:30:34,330 --> 00:30:35,542
D'accord.
524
00:30:35,625 --> 00:30:37,385
Je n'ai pas vraiment pu obtenir un
description hors de lui.
525
00:30:37,468 --> 00:30:39,011
Il était, euh, très contrarié.
526
00:30:39,094 --> 00:30:40,882
Bouleversé? Ouais.
527
00:30:40,965 --> 00:30:42,549
Eh bien, je suppose qu'il l'était
528
00:30:42,632 --> 00:30:45,453
si le gars est complètement foutu
dans les bandes de roulement de ses pneus.
529
00:30:45,536 --> 00:30:47,288
Nous avons nettoyé ses pneus.
Il a nettoyé toute sa voiture.
530
00:30:47,371 --> 00:30:48,762
Oui, je sais, mais
ça ne fait pas
531
00:30:48,845 --> 00:30:50,593
le mort s'en va. Non, ouais.
532
00:30:50,676 --> 00:30:53,933
Ouais, la plupart d'entre lui... La plupart d'entre lui
était toujours sur le parking.
533
00:30:54,016 --> 00:30:55,985
Eh bien, les Français sont
ça ne va pas aimer ça.
534
00:30:57,282 --> 00:30:59,132
Les Français ?
Ne vous inquiétez pas.
535
00:30:59,215 --> 00:31:01,071
C'est au-dessus de votre niveau de salaire.
536
00:31:01,154 --> 00:31:02,936
Je veux dire, je dois
t'en inquiéter.
537
00:31:03,019 --> 00:31:04,305
Crois-moi.
538
00:31:04,388 --> 00:31:06,074
Mais, Révérend, vous
je ne connais personne
539
00:31:06,157 --> 00:31:07,979
y connectera Hector.
540
00:31:08,062 --> 00:31:09,747
Donc personne n'a vu
Hector et le gars ?
541
00:31:09,830 --> 00:31:11,154
Seulement le barman.
542
00:31:11,237 --> 00:31:12,714
D'accord.
543
00:31:12,797 --> 00:31:14,279
Eh bien...
544
00:31:14,362 --> 00:31:15,873
Maintenant, nous devons le tuer.
545
00:31:18,838 --> 00:31:21,289
Euh, d'accord. Ouah.
546
00:31:21,372 --> 00:31:23,322
D'accord. Eh bien, je vais, euh...
547
00:31:23,405 --> 00:31:24,838
Je vais découvrir où il habite.
548
00:31:26,012 --> 00:31:27,261
Vous ne savez pas où il habite ?
549
00:31:27,344 --> 00:31:28,565
Comment puis-je savoir où il habite ?
550
00:31:28,648 --> 00:31:29,834
Hector?
551
00:31:29,917 --> 00:31:31,971
O-On parle d'Hector ?
552
00:31:32,054 --> 00:31:33,836
A qui penses-tu, putain
on parle ?
553
00:31:33,919 --> 00:31:35,469
Le barman.
554
00:31:35,552 --> 00:31:37,609
Pourquoi diable ferions-nous
tuer le barman ?
555
00:31:37,692 --> 00:31:38,942
Il a vu Hector.
556
00:31:39,025 --> 00:31:40,482
Et il a parlé à la police.
557
00:31:40,565 --> 00:31:42,480
Ce navire a navigué, dingbat.
558
00:31:44,435 --> 00:31:45,496
Hé, c'est dommage.
559
00:31:46,602 --> 00:31:47,951
J'ai aimé Hector.
560
00:31:48,034 --> 00:31:49,786
Abuela ! Si ?
561
00:31:49,869 --> 00:31:51,260
Abuela.
562
00:34:21,249 --> 00:34:22,445
Abuela !
563
00:34:24,021 --> 00:34:25,271
Abuela !
564
00:34:25,354 --> 00:34:27,614
Abuela. Abuela.
565
00:34:44,847 --> 00:34:46,461
Oh, désolé, mon pote.
566
00:34:46,544 --> 00:34:48,196
Ce n'est pas mon idée.
Je travaille juste ici.
567
00:36:04,992 --> 00:36:07,340
Abuela !
568
00:36:21,010 --> 00:36:22,694
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
569
00:36:24,815 --> 00:36:26,298
Il semble que tu avais raison.
570
00:36:26,381 --> 00:36:28,362
Le barman a dit que tu
mon partenaire avait un rendez-vous.
571
00:36:30,186 --> 00:36:32,699
Même si ce n'était pas le cas
avec son agresseur.
572
00:36:32,782 --> 00:36:34,376
Votre rendez-vous
avec les Gramercy ?
573
00:36:34,459 --> 00:36:36,438
Oh oui.
574
00:36:36,521 --> 00:36:38,205
Et ils ne savent pas qui a fait ça ?
575
00:36:38,288 --> 00:36:40,049
Non, pas encore.
576
00:36:40,132 --> 00:36:43,752
Et ils ne le savent pas...
Vous ne savez pas qui est...
577
00:36:43,835 --> 00:36:46,418
Avec qui son… Son rendez-vous était-il ?
578
00:36:46,501 --> 00:36:49,217
Pour être honnête, je ne l'avais pas fait
commencé à travailler dessus.
579
00:36:51,207 --> 00:36:52,885
Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit
580
00:36:52,968 --> 00:36:55,126
en poursuivant cela maintenant,
est-ce qu'il y a, M. Siegfried ?
581
00:36:55,209 --> 00:36:57,733
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
582
00:36:57,816 --> 00:36:59,662
Je veux dire, je-je-je ne sais pas.
583
00:36:59,745 --> 00:37:03,797
Je pense que c'est mieux si nous
laissez les chiens endormis mentir.
584
00:37:03,880 --> 00:37:05,571
Je te ferai savoir si
il y a des progrès
585
00:37:05,654 --> 00:37:07,467
sur l'enquête policière
du décès de votre partenaire.
586
00:37:09,522 --> 00:37:11,441
Peut-être avez-vous un ami ou...
587
00:37:11,524 --> 00:37:13,186
un ecclésiastique qui peut
t'aider à faire ton deuil ?
588
00:37:34,745 --> 00:37:37,362
Je pourrais te faire un,
vous savez, base de données.
589
00:37:37,445 --> 00:37:39,137
Ordinateurs.
590
00:37:39,220 --> 00:37:40,851
Merci. J'ai un système.
591
00:37:42,127 --> 00:37:43,876
Pouvez-vous m'apporter un
Numéro de MG Falcone ?
592
00:37:43,959 --> 00:37:44,980
Je ne l'ai pas.
593
00:37:45,063 --> 00:37:47,220
Appelez le commissariat.
Numéro personnel.
594
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
Tu pars toujours
à la maison et lire un livre ?
595
00:37:52,262 --> 00:37:53,550
Nombre.
596
00:38:11,053 --> 00:38:12,808
Comment s'est passée ta journée?
597
00:38:12,891 --> 00:38:15,391
De la tequila et... Juste de la tequila.
598
00:38:17,256 --> 00:38:18,906
Euh, comme d'habitude.
599
00:38:18,989 --> 00:38:22,748
A l'écoute des gens
se plaindre, j'attends 17h00.
600
00:38:22,831 --> 00:38:24,257
Le vôtre?
601
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
Lent.
602
00:38:30,809 --> 00:38:32,723
Pas grand chose à faire au travail.
603
00:38:32,806 --> 00:38:35,864
J'ai eu un cas de conjoint infidèle,
mais le conjoint a été tué.
604
00:38:35,947 --> 00:38:38,139
Cas précédent, le client est décédé.
605
00:38:39,776 --> 00:38:41,899
La femme d’Antelope Canyon ?
606
00:38:41,982 --> 00:38:43,584
Ouais.
607
00:38:46,157 --> 00:38:48,402
Plus de client, pourquoi
aller chez elle ?
608
00:38:48,485 --> 00:38:50,591
Rien d'autre à faire.
609
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
Vous n'avez pas de passe-temps ?
610
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
Tu veux dire comme...
611
00:38:59,101 --> 00:39:00,918
du step dance ? Ouais.
612
00:39:01,001 --> 00:39:02,669
Est-ce que tu?
613
00:39:03,808 --> 00:39:04,891
Vous avez un passe-temps ?
614
00:39:04,974 --> 00:39:06,123
Ouais. Ouais.
615
00:39:06,206 --> 00:39:08,103
Que fais-tu?
616
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
Que dois-je faire?
617
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
Je tricote.
618
00:39:16,688 --> 00:39:17,935
Vous tricotez ?
619
00:39:18,018 --> 00:39:19,147
Ouais.
620
00:39:22,321 --> 00:39:24,709
En ce moment, je suis...
621
00:39:24,792 --> 00:39:27,716
je tricote le périodique
tableau des éléments.
622
00:39:27,799 --> 00:39:29,993
A accrocher au mur.
623
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
Parce que parfois tu en oublies un.
624
00:39:34,840 --> 00:39:36,122
Vous voulez une référence.
625
00:39:36,205 --> 00:39:37,825
C'est exact. Sur le mur.
626
00:39:37,908 --> 00:39:39,706
C'est exact.
627
00:39:44,710 --> 00:39:45,933
Sur le mur, ce n'est pas le cas
mais le tricot.
628
00:39:47,313 --> 00:39:48,715
C'est du crochet.
629
00:39:51,922 --> 00:39:53,940
Le crochet, c'est...
630
00:39:54,023 --> 00:39:55,502
une sorte de tricot.
631
00:39:55,585 --> 00:39:57,472
Non, en fait...
632
00:39:57,555 --> 00:39:59,178
le crochet est le crochet.
633
00:40:01,328 --> 00:40:03,247
J'adore les trucs de premier rendez-vous.
634
00:40:03,330 --> 00:40:06,832
Allume, éteint.
635
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
Votre voyage à Cancún.
636
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
Vous venez souvent ici ?
637
00:40:14,870 --> 00:40:17,711
Non. Et vous ? BARMAN : Mesdames ?
638
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
Un autre?
639
00:40:23,419 --> 00:40:25,246
Non, nous sommes prêts à
sors d'ici.
640
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
Avant d'être arrêté.
641
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
Pour faire connaissance ?
642
00:41:05,290 --> 00:41:07,243
D'accord.
643
00:42:02,549 --> 00:42:04,470
Je ne pouvais pas rentrer à la maison, chérie.
644
00:42:04,553 --> 00:42:05,930
Tu sais que maman le ferait
juste flipper
645
00:42:06,013 --> 00:42:07,371
et dites: "Je vous l'avais bien dit."
646
00:42:07,454 --> 00:42:09,443
Elle déteste tellement Mickie.
647
00:42:09,526 --> 00:42:11,441
Ouais, c'est nul quand tu
les parents ont raison.
648
00:42:11,524 --> 00:42:13,141
Il n'arrive pas grand-chose.
649
00:42:13,224 --> 00:42:14,915
Ouais, mais je n'ai pas besoin
pour l'entendre d'elle.
650
00:42:14,998 --> 00:42:16,643
Ton copain te bat et
Je ne vais pas le dire à ta mère ?
651
00:42:16,726 --> 00:42:18,553
Non, je... O-Oui.
652
00:42:18,636 --> 00:42:21,584
Tu sais, elle est juste là
ma merde déjà tellement.
653
00:42:21,667 --> 00:42:23,091
Elle n'est pas assez dans ta merde.
654
00:42:23,174 --> 00:42:24,619
Elle me crie dessus, chérie.
655
00:42:24,702 --> 00:42:25,921
Je veux dire, regarde-moi.
656
00:42:26,004 --> 00:42:28,660
J'ai besoin de soutien, n'est-ce pas
maintenant. Je n'ai pas besoin de ça.
657
00:42:28,743 --> 00:42:30,323
S'il te plaît, chérie, pourquoi
est-ce que maman doit savoir ?
658
00:42:30,406 --> 00:42:32,164
Tu sais qu'elle va juste
crie et appelle les flics.
659
00:42:32,247 --> 00:42:33,562
Les flics le savent déjà.
660
00:42:33,645 --> 00:42:35,468
MG est flic, Corinne.
661
00:42:35,551 --> 00:42:37,134
Ils n'ont pas tous l'air
comme Tom de Finlande.
662
00:42:37,217 --> 00:42:38,336
Oh, mon Dieu.
663
00:42:38,419 --> 00:42:40,572
Oh mon Dieu.
664
00:42:40,655 --> 00:42:42,167
Nous n'avons pas à faire
c'est officiel, n'est-ce pas ?
665
00:42:42,250 --> 00:42:43,738
Mickie ne veut pas dire
n'importe quoi par là.
666
00:42:43,821 --> 00:42:45,444
Il-il m'aime. Il a juste...
667
00:42:45,527 --> 00:42:47,307
Tu sais, il obtient
dans ces humeurs.
668
00:42:47,390 --> 00:42:49,951
Ton visage n'a pas été poussé
par humeur, poupée chérie.
669
00:42:50,034 --> 00:42:51,580
Faites-vous plaisir.
670
00:42:51,663 --> 00:42:53,493
Je dois m'habiller.
671
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
Ma chérie?
672
00:42:58,069 --> 00:42:59,658
Je devrais te dire
mère, mais je ne le ferai pas
673
00:42:59,741 --> 00:43:01,495
si tu promets de ne pas le faire
revoir ce fluage.
674
00:43:01,578 --> 00:43:03,791
Ouais, non, je ne le ferai pas.
Bien sûr, je ne le ferai pas.
675
00:43:03,874 --> 00:43:05,912
Elle ment. Non, je ne le suis pas !
676
00:43:08,077 --> 00:43:09,466
Elle s'est battue ?
677
00:43:09,549 --> 00:43:11,934
Juste la bonne quantité.
678
00:43:12,017 --> 00:43:14,142
Qu'est-ce que c'est ça? celle de Mia
la robe dont vous avez parlé.
679
00:43:14,225 --> 00:43:17,110
C'est qui l'achète ici.
680
00:43:17,193 --> 00:43:18,343
Temple à quatre voies ?
681
00:43:18,426 --> 00:43:20,678
C'est leur adresse.
682
00:43:20,761 --> 00:43:22,515
J'ai vu leur signe.
"L'amour de Dieu est gratuit."
683
00:43:22,598 --> 00:43:25,360
Tu aimes l'amour libre,
n'est-ce pas, patron ?
684
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
Pas avec Dieu, je ne le fais pas.
Je ne suis pas un pervers.
685
00:43:29,699 --> 00:43:31,126
Prétendument.
686
00:43:31,209 --> 00:43:32,653
Soumission active.
687
00:43:32,736 --> 00:43:34,026
Pas des macaronis.
688
00:43:35,471 --> 00:43:38,026
Cara, tu vas
glisse vers moi
689
00:43:38,109 --> 00:43:41,300
et soumets-toi
activement à ma bouche.
690
00:43:41,383 --> 00:43:42,802
Brandi, reste avec elle.
691
00:43:42,885 --> 00:43:45,967
Ne perdez pas le sacré
contact, et par mon intermédiaire...
692
00:43:47,624 --> 00:43:49,791
Vous avez tué monabuela !
Tu as tué mon...
693
00:43:52,153 --> 00:43:54,207
Hector, pas à la sacristie.
694
00:43:54,290 --> 00:43:55,645
G-Partez, mademoiselle !
Partir! Partir!
695
00:43:57,228 --> 00:43:59,146
Je-je suis désolé, désolé, mademoiselle.
Je suis désolé, je suis désolé.
696
00:43:59,229 --> 00:44:00,554
Hector, réfléchis à
ce que tu fais !
697
00:44:00,637 --> 00:44:01,881
Ces femmes ont
je ne t'ai rien fait !
698
00:44:01,964 --> 00:44:03,158
Partez, mademoiselle. Partir.
699
00:44:03,241 --> 00:44:04,523
Maintenant, Hector, réfléchis-y.
700
00:44:04,606 --> 00:44:05,854
Ils sont comme votre Abuela.
701
00:44:05,937 --> 00:44:07,724
Ne parle pas de monabuela !
702
00:44:07,807 --> 00:44:09,646
je vais te tuer
mille fois !
703
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
Vous avez été d'une grande aide.
704
00:44:50,319 --> 00:44:52,104
Il est toujours là.
705
00:44:52,187 --> 00:44:53,566
Et alors ?
706
00:44:53,649 --> 00:44:57,269
Il est là depuis trois
heures avec une tasse de café.
707
00:44:57,352 --> 00:44:59,576
Qui vient à Wiener
Le paradis pour un café ?
708
00:44:59,659 --> 00:45:01,378
Il est comme sans abri.
709
00:45:01,461 --> 00:45:02,809
Et effrayant.
710
00:45:05,230 --> 00:45:07,588
Bienvenue au paradis Wiener.
Puis-je prendre votre commande ?
711
00:45:07,671 --> 00:45:09,917
Euh, donne-moi un...
712
00:45:10,000 --> 00:45:12,392
Un quoi ? Euh, une seconde.
713
00:45:12,475 --> 00:45:15,087
Donnez-moi une seconde. Je suis, euh...
714
00:45:15,170 --> 00:45:17,430
Je regarde, euh...
715
00:45:17,513 --> 00:45:19,848
Ouais, je-je vais avoir le, euh...
716
00:45:20,877 --> 00:45:22,499
Prenez votre temps, monsieur.
717
00:45:22,582 --> 00:45:23,831
Est-il toujours là ?
718
00:45:23,914 --> 00:45:26,184
Arrêtez de demander. Regardez.
719
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
Il est juste sans abri.
Il n'est pas effrayant.
720
00:45:38,693 --> 00:45:42,256
D'accord, je vais prendre le, euh...
721
00:45:42,339 --> 00:45:44,818
Je prendrai le combo.
722
00:45:44,901 --> 00:45:46,204
Quelle combinaison, monsieur ?
723
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
Le combo saucisses fumées ?
724
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
Ce sont tous des combos de saucisses, monsieur.
725
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
C'est quoi ce bordel ?
726
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
C'est quoi ce bordel ?
727
00:46:05,559 --> 00:46:07,348
C'est quoi ce bordel ?
728
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
Qu'est-ce qu'elle veut, bordel ?
729
00:46:09,391 --> 00:46:11,680
Pour te parler,
c'est ce qu'elle a dit.
730
00:46:11,763 --> 00:46:13,627
À propos de quoi?
731
00:46:16,266 --> 00:46:18,185
Dois-je lui dire
se faire foutre ? Non.
732
00:46:18,268 --> 00:46:20,295
Non, tu ne le dis pas
les gens à se faire foutre.
733
00:46:20,378 --> 00:46:21,791
C'est au-dessus de votre niveau de salaire.
734
00:46:21,874 --> 00:46:23,122
Je dis aux gens de se faire foutre.
735
00:46:23,205 --> 00:46:24,529
Vous voulez diriger l'église ?
736
00:46:24,612 --> 00:46:25,997
Les gens adoreraient ça.
737
00:46:26,080 --> 00:46:27,536
J'adore entendre ta putain
sermons, côtelette de porc.
738
00:46:27,619 --> 00:46:29,501
J'adore entendre ton
réflexions sur la divinité.
739
00:46:29,584 --> 00:46:31,033
Vous plaisantez j'espère?
740
00:46:31,116 --> 00:46:33,284
Sachez qui vous êtes !
Sachez qui vous êtes !
741
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
D'accord, patron.
742
00:46:41,155 --> 00:46:42,507
Alors, devrais-je...
743
00:46:42,590 --> 00:46:45,416
Tu devrais fermer le
merde pendant que je réfléchis.
744
00:46:45,499 --> 00:46:47,001
D'accord, patron.
745
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
Elle est plutôt sexy, patron.
746
00:46:57,642 --> 00:46:59,530
Mia ?
747
00:46:59,613 --> 00:47:01,027
C'est ça ?
748
00:47:01,110 --> 00:47:02,610
C'est quoi ?
749
00:47:03,683 --> 00:47:05,001
Votre intérêt.
750
00:47:05,084 --> 00:47:06,532
Je me demandais quoi
pourrait éventuellement apporter
751
00:47:06,615 --> 00:47:08,540
un détective privé
à notre petite église.
752
00:47:08,623 --> 00:47:10,845
Eh bien, c'est Mia Novotny.
753
00:47:10,928 --> 00:47:13,073
La connaissiez-vous personnellement ?
Détective privé.
754
00:47:13,156 --> 00:47:15,524
Et tellement attrayant.
755
00:47:18,128 --> 00:47:19,584
La connaissiez-vous personnellement ?
756
00:47:19,667 --> 00:47:21,379
Avez-vous des relations avec elle ?
757
00:47:21,462 --> 00:47:24,615
Mia ? Euh, pastoral
relations, bien sûr.
758
00:47:24,698 --> 00:47:27,221
Nous sommes une grande congrégation
mais pas si grand.
759
00:47:27,304 --> 00:47:30,506
Je considère tout mon
relations personnelles.
760
00:47:31,610 --> 00:47:32,597
Euh-huh.
761
00:47:32,680 --> 00:47:34,960
Mais je suis perplexe, mademoiselle.
762
00:47:35,043 --> 00:47:36,769
Madame. MS.?
763
00:47:36,852 --> 00:47:38,637
Ne m'appelle pas
tard pour le dîner.
764
00:47:38,720 --> 00:47:41,536
Vous vous demandez pourquoi ?
765
00:47:41,619 --> 00:47:45,375
Euh, eh bien, parce que c'était un,
euh... un accident de la route mortel.
766
00:47:45,458 --> 00:47:47,914
C'est une chose tragique, c'est
une chose terrible, mais, euh,
767
00:47:47,997 --> 00:47:49,948
pourquoi un privé
un enquêteur qui enquête là-dessus ?
768
00:47:50,031 --> 00:47:52,049
Qui a dit que je cherchais
dans sa mort ?
769
00:47:52,132 --> 00:47:53,985
N'est-ce pas ce qui est privé
les enquêteurs le font-ils ?
770
00:47:54,068 --> 00:47:56,083
À la télé, peut-être. Que peut
tu me parles d'elle ?
771
00:47:56,166 --> 00:47:57,401
Etes-vous... Est-ce que vous buvez ?
772
00:47:58,532 --> 00:47:59,726
Fortement. C'est une fierté.
773
00:47:59,809 --> 00:48:01,256
Que peux-tu dire
moi à propos d'elle...
774
00:48:01,339 --> 00:48:03,430
Faut-il que toi et moi discutions
ça autour d'un verre ?
775
00:48:03,513 --> 00:48:06,724
Non, ce sont des affaires.
776
00:48:06,807 --> 00:48:09,101
Que peux-tu me dire
à propos de... Après les affaires.
777
00:48:09,184 --> 00:48:11,563
Le mardi, je me sèche. Quoi
peux-tu me parler d'elle ?
778
00:48:11,646 --> 00:48:13,572
Êtes-vous au courant de
des problèmes dans lesquels elle se trouvait ?
779
00:48:13,655 --> 00:48:15,089
Aujourd'hui c'est mercredi.
780
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
aujourd'hui, c'est mardi ..
781
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
Nous sommes mardi.
782
00:48:24,028 --> 00:48:25,984
Pouvez-vous m'aider, monsieur ?
783
00:48:26,067 --> 00:48:28,581
Êtes-vous au courant de
des problèmes dans lesquels elle se trouvait ?
784
00:48:28,664 --> 00:48:32,788
Euh, Mia était, euh, dans le
nous sommes tous dans les mêmes problèmes.
785
00:48:32,871 --> 00:48:35,629
Elle était perdue.
786
00:48:35,712 --> 00:48:39,526
Elle cherchait.
Elle cherchait ?
787
00:48:39,609 --> 00:48:41,603
je ne suis pas vraiment après
ce genre d'informations.
788
00:48:41,686 --> 00:48:43,029
Eh bien, tu es
parler à un prêtre.
789
00:48:43,112 --> 00:48:44,162
Un prêtre hors du commun.
790
00:48:44,245 --> 00:48:46,098
Pas si inhabituel.
791
00:48:46,181 --> 00:48:47,638
J'ai un appel.
792
00:48:47,721 --> 00:48:48,870
J'aide les gens.
793
00:48:48,953 --> 00:48:50,104
Entre un verre ?
794
00:48:50,187 --> 00:48:51,806
Ne jugez pas, Miss O'Donahue.
795
00:48:54,531 --> 00:48:56,149
Vous êtes fascinant.
796
00:48:56,232 --> 00:48:58,844
Et tu n'as même pas vu le
énigme tatouée sur mon cul.
797
00:48:58,927 --> 00:49:01,618
Ton truc sexuel,
cela interfère avec votre appel ?
798
00:49:01,701 --> 00:49:03,021
Est-ce que le vôtre ?
799
00:49:03,104 --> 00:49:05,625
Non, je garde le sexe
et le travail se sépare.
800
00:49:05,708 --> 00:49:07,220
Eh bien, mon travail est spirituel.
801
00:49:07,303 --> 00:49:08,830
Cela implique toute la personne.
802
00:49:08,913 --> 00:49:10,995
Est-ce que cela implique de se déshabiller
toute la personne ?
803
00:49:11,078 --> 00:49:12,493
J'ai vu la garde-robe des femmes,
804
00:49:12,576 --> 00:49:14,232
et cela semble très
différent de celui des hommes.
805
00:49:14,315 --> 00:49:16,034
Partout, les femmes ont
garde-robe différente de celle des hommes.
806
00:49:16,117 --> 00:49:18,570
Maintenant, je pensais que nous étions
je parle de Mia.
807
00:49:18,653 --> 00:49:20,034
Maintenant, je l'aimais bien.
808
00:49:20,117 --> 00:49:21,617
C'était une belle fille.
809
00:49:22,591 --> 00:49:24,512
J'aime les gens.
810
00:49:24,595 --> 00:49:26,679
Je peux dire que non.
811
00:49:26,762 --> 00:49:28,978
J'aide les gens, Miss O'Donahue.
812
00:49:29,061 --> 00:49:30,652
Je vois un besoin et je le comble.
813
00:49:30,735 --> 00:49:32,650
Vous voyez un besoin,
et vous l'exploitez.
814
00:49:32,733 --> 00:49:33,982
Vous ne le savez pas.
815
00:49:34,065 --> 00:49:36,258
Je vois un besoin en toi.
816
00:49:36,341 --> 00:49:38,091
Un besoin de juger.
817
00:49:38,174 --> 00:49:40,361
Je vois que tu me juges bien
maintenant, et ce n'est pas grave.
818
00:49:40,444 --> 00:49:42,059
Je vous pardonne.
819
00:49:42,142 --> 00:49:44,062
C'est ta façon de
m'excluant.
820
00:49:44,145 --> 00:49:45,766
Je pourrais t'aider
avec ça, tu sais.
821
00:49:45,849 --> 00:49:48,902
Vous aider à ouvrir
soyez à la hauteur des gens.
822
00:49:48,985 --> 00:49:52,334
Pourquoi ne pas t'ouvrir
debout, tu vois ce qui se passe ?
823
00:49:52,417 --> 00:49:54,604
Tu n'as rien à faire
ne perdez que vos peurs.
824
00:49:54,687 --> 00:49:55,948
Merci.
825
00:49:56,956 --> 00:49:59,741
Je vais m'en tenir à mon gode.
826
00:49:59,824 --> 00:50:02,460
Cela m'aide à m'ouvrir, et ça
n'a pas de fluage attaché.
827
00:50:09,004 --> 00:50:11,416
Vous l'avez compris ? Ouais, je vais enfermer.
828
00:50:11,499 --> 00:50:13,207
À demain. A bientôt.
829
00:50:38,999 --> 00:50:40,817
As-tu vu le paradis ?
830
00:50:42,870 --> 00:50:45,790
J'ai vu au moins Palmdale.
831
00:50:47,371 --> 00:50:48,955
La prochaine fois, nous le ferons
je t'emmène à Merced.
832
00:50:51,808 --> 00:50:53,764
Je ne fais généralement pas tout
ça jusqu'au troisième rendez-vous.
833
00:50:57,382 --> 00:51:00,103
Je n'ai pas l'habitude de comprendre
à un troisième rendez-vous.
834
00:51:00,186 --> 00:51:02,256
La prochaine fois, nous serons hors de la carte.
835
00:51:09,496 --> 00:51:12,617
Désolé, je suis peut-être parti
du rouge à lèvres là-bas.
836
00:51:12,700 --> 00:51:14,281
C'est bon.
837
00:51:14,364 --> 00:51:16,402
C'est le seul endroit où je le porte.
838
00:51:24,175 --> 00:51:26,700
J'ai eu un partenaire une fois.
839
00:51:26,783 --> 00:51:28,936
Cela a duré quelques mois, mais...
840
00:51:29,019 --> 00:51:32,748
J'ai dû y mettre fin parce que
après le sexe, elle pleurait.
841
00:51:34,591 --> 00:51:36,455
Ouais, j'ai eu ça.
842
00:51:38,254 --> 00:51:39,942
Pourquoi pleurent-ils ?
843
00:51:40,025 --> 00:51:42,345
Je ne lui ai jamais demandé.
844
00:51:42,428 --> 00:51:45,057
Je savais quoi qu'elle
dit que ça m'énerverait.
845
00:51:47,367 --> 00:51:49,798
Je suppose qu'ils veulent le
tout un assortiment.
846
00:51:51,732 --> 00:51:53,769
Et tu ne veux qu’une seule chose.
847
00:51:57,108 --> 00:51:59,458
Mon père avait l'habitude de...
848
00:51:59,541 --> 00:52:01,777
m'a frappé pour mes manières à table.
849
00:52:03,083 --> 00:52:05,539
Eh bien, il me frappait tout le temps.
850
00:52:05,622 --> 00:52:08,037
J'essaie toujours de...
851
00:52:08,120 --> 00:52:10,082
Frappez-moi quelque chose.
852
00:52:11,925 --> 00:52:13,645
Lui aussi est flic ?
853
00:52:13,728 --> 00:52:15,241
Militaire.
854
00:52:15,324 --> 00:52:18,386
Même merde.
855
00:52:18,469 --> 00:52:20,301
Héros de guerre.
856
00:52:23,469 --> 00:52:25,966
Comment a-t-il géré le
tout un truc lesbien ?
857
00:52:27,171 --> 00:52:29,192
Il n’a jamais eu à le faire.
858
00:52:29,275 --> 00:52:32,525
Je l'ai acheté à l'étranger,
être un héros.
859
00:52:32,608 --> 00:52:35,259
Cela n'aurait pas
s'est bien passé.
860
00:52:35,342 --> 00:52:36,911
Le vôtre?
861
00:52:38,818 --> 00:52:40,266
Même.
862
00:52:40,349 --> 00:52:42,081
Pas sympathique.
863
00:52:43,422 --> 00:52:45,012
Il est toujours là,
pourtant, quelque part,
864
00:52:45,095 --> 00:52:47,592
je cherche d'autres personnes
foutre en l'air, j'en suis sûr.
865
00:52:52,768 --> 00:52:54,698
Faisons-le encore.
866
00:52:57,302 --> 00:52:59,131
Ne t'inquiète pas, je partirai après.
867
00:53:14,355 --> 00:53:17,777
? Certaines personnes aiment en parler
868
00:53:17,860 --> 00:53:21,248
? Leurs changements
869
00:53:21,331 --> 00:53:26,815
? Certaines personnes aiment
ne le dis pas
870
00:53:26,898 --> 00:53:30,590
? Chaque fois que je suis avec
toi, c'est contagieux... ?
871
00:54:11,713 --> 00:54:12,776
Hé!
872
00:54:14,046 --> 00:54:15,449
Je t'aime.
873
00:54:48,118 --> 00:54:49,528
Tu sais que je pourrais
te faire du café.
874
00:54:49,611 --> 00:54:51,864
Les assistants font ça.
875
00:54:51,947 --> 00:54:54,138
Nous n'en voulons pas
Général Miam sa vie.
876
00:54:54,221 --> 00:54:57,810
Nous partageons tous ce petit centre commercial.
877
00:54:57,893 --> 00:54:59,813
Bon sang, je me sens mal.
878
00:54:59,896 --> 00:55:02,011
Commencez à acheter des griffes d'ours.
879
00:55:02,094 --> 00:55:03,685
Comment ça s'est passé ?
880
00:55:03,768 --> 00:55:06,043
Le gars est un sale type.
881
00:55:06,126 --> 00:55:08,916
Peut-être juste un fluage,
peut-être plus qu'un fluage.
882
00:55:08,999 --> 00:55:11,022
je ne serais pas surpris
si cette fille Mia m'appelait
883
00:55:11,105 --> 00:55:12,440
à cause de l'église.
884
00:55:13,677 --> 00:55:14,992
Mais qui sait ?
885
00:55:17,342 --> 00:55:19,165
Ah-ah-ah. Arrêtez-le. Mon travail.
886
00:55:19,248 --> 00:55:21,567
Vous vous asseyez et figurez
merde. O'Donahue.
887
00:55:21,650 --> 00:55:23,102
Araignée, est-ce que tu
je sais si Corinne...
888
00:55:23,185 --> 00:55:24,704
Est-ce que Honey est là ? Bien sûr, Heidi.
889
00:55:24,787 --> 00:55:26,113
Juste ici.
890
00:55:27,288 --> 00:55:28,737
Quoi de neuf? HEIDI : Hé, chérie.
891
00:55:28,820 --> 00:55:30,734
Avez-vous des nouvelles de
Corinne ? Je suis inquiet.
892
00:55:30,817 --> 00:55:32,245
Ai-je entendu aujourd'hui? Non.
893
00:55:32,328 --> 00:55:34,041
Ils ont appelé du travail.
Elle ne s'est pas présentée.
894
00:55:34,124 --> 00:55:35,279
Elle ne répond pas à son téléphone.
895
00:55:35,362 --> 00:55:36,875
Quand est-elle partie ? Quoi ?
896
00:55:36,958 --> 00:55:38,915
Pour le travail. Elle ne venait pas d'ici.
897
00:55:38,998 --> 00:55:41,182
Elle n'était pas à la maison la nuit dernière.
Elle devait être chez Mickie.
898
00:55:41,265 --> 00:55:42,454
Bon sang.
899
00:55:42,537 --> 00:55:44,256
Elle m'a promis qu'elle ne le ferait pas
revoir ce fluage.
900
00:55:44,339 --> 00:55:45,718
j'irai là-bas
et parle-lui...
901
00:55:45,801 --> 00:55:46,958
Je vous l'ai promis ? Quand ?
902
00:55:47,041 --> 00:55:49,130
Je... je l'ai vue.
903
00:55:49,213 --> 00:55:50,592
Elle et Mickie avaient
un combat. Je suis désolé.
904
00:55:50,675 --> 00:55:52,031
J'aurais dû te dire que je l'ai vue.
905
00:55:52,114 --> 00:55:54,207
Quoi ? Pourquoi est-elle allée vers toi ?
906
00:55:55,149 --> 00:55:57,064
Elle... je ne sais pas.
907
00:55:57,147 --> 00:55:59,304
Je suis sûr qu'elle ne l'a tout simplement pas fait
tu veux qu'on te crie dessus, Heidi.
908
00:55:59,387 --> 00:56:00,537
Qu'est-ce que tu cherches?
909
00:56:00,620 --> 00:56:01,732
Comment as-tu pu faire ça, chérie ?
910
00:56:01,815 --> 00:56:02,935
Tu n'es pas sa mère.
911
00:56:03,018 --> 00:56:04,770
Désolé, Heidi. Maintenant, je
je ne sais pas où elle est.
912
00:56:04,853 --> 00:56:06,244
Je-je... Je vais m'occuper de ça.
913
00:56:06,327 --> 00:56:07,825
Pourquoi ferais-tu ça ?
914
00:56:14,135 --> 00:56:15,580
Corinne ici ?
915
00:56:15,663 --> 00:56:17,418
Non. Qui es-tu ?
916
00:56:17,501 --> 00:56:19,783
Je suis sa tante. Putain !
917
00:56:19,866 --> 00:56:21,459
Je m'en assure juste.
918
00:56:21,542 --> 00:56:23,292
Et si tu revenais
dans ta putain de voiture...
919
00:56:23,375 --> 00:56:24,932
C'est quoi ce bordel ?
920
00:56:25,015 --> 00:56:26,461
Qui es-tu? Je te l'ai dit.
921
00:56:26,544 --> 00:56:27,761
Un parent inquiet. Tante.
922
00:56:27,844 --> 00:56:29,233
Quand est le dernier
la fois où tu l'as vue ?
923
00:56:29,316 --> 00:56:31,099
Va te faire foutre, connard.
924
00:56:31,182 --> 00:56:33,268
Pas une conne.
925
00:56:33,351 --> 00:56:35,406
Tante. TANTE.
926
00:56:35,489 --> 00:56:36,911
Chaque fois que tu
fais-moi dire "tante",
927
00:56:36,994 --> 00:56:38,143
Je vais casser quelque chose.
928
00:56:39,922 --> 00:56:41,991
Quand est le dernier
la fois où tu l'as vue ?
929
00:56:47,161 --> 00:56:48,981
Deux jours. je n'ai pas
je l'ai vue dans deux jours.
930
00:56:49,064 --> 00:56:50,591
Je ne l'ai pas vue
depuis que tu l'as battue ?
931
00:56:50,674 --> 00:56:51,770
Oui. Non!
932
00:57:05,184 --> 00:57:06,438
Bon sang.
933
00:57:06,521 --> 00:57:08,347
Pourquoi vous, connards
tu as toujours des armes ?
934
00:57:35,785 --> 00:57:37,486
Bon sang.
935
00:58:05,316 --> 00:58:06,993
Je viens de rentrer. Elle
n'y était pas.
936
00:58:07,076 --> 00:58:08,860
Elle m'a dit qu'elle ne le ferait pas
retourne chez Mickie,
937
00:58:08,943 --> 00:58:10,169
et j'aurais dû la croire.
938
00:58:10,252 --> 00:58:11,903
Je dois savoir qui sont les gens.
939
00:58:11,986 --> 00:58:13,016
Accrochez-vous.
940
00:58:20,754 --> 00:58:22,025
Je t'aime.
941
00:58:24,297 --> 00:58:26,019
Non, ce n'est pas elle.
942
00:58:26,102 --> 00:58:28,020
Je te rappelle.
943
00:58:44,280 --> 00:58:47,633
je veux juste des choses
être différent
944
00:58:47,716 --> 00:58:50,036
entre nous maintenant.
945
00:58:50,119 --> 00:58:52,970
Alors tu ne veux pas
me battre encore ?
946
00:58:53,053 --> 00:58:55,113
Je n'ai jamais voulu te battre.
947
00:58:55,196 --> 00:58:56,547
Oh. Mon erreur.
948
00:58:56,630 --> 00:58:57,975
Moi, Heidi et maman,
nous pensions tous
949
00:58:58,058 --> 00:58:59,143
tu essayais de nous frapper.
950
00:58:59,226 --> 00:59:01,653
Écoute, je-je suis... Je suis désolé, chérie.
951
00:59:01,736 --> 00:59:05,059
D'accord? Je-je-je... je ne l'étais pas
prêt à être père
952
00:59:05,142 --> 00:59:07,953
ou un mari, mais je le suis maintenant.
953
00:59:08,036 --> 00:59:09,788
j'en ai fait beaucoup
de travail sur moi-même.
954
00:59:09,871 --> 00:59:11,321
Un peu tard. Maman est morte.
955
00:59:11,404 --> 00:59:14,067
Eh bien, ouais, mais je-je
peut encore être père.
956
00:59:14,150 --> 00:59:16,063
A-Et un grand-père.
957
00:59:16,146 --> 00:59:18,930
Je-je... tu sais, j'ai essayé
je parle à Karen,
958
00:59:19,013 --> 00:59:21,636
et-et elle... Qui est Karen ?
959
00:59:21,719 --> 00:59:23,592
Eh bien, Heidi... Corinne ?
960
00:59:25,028 --> 00:59:26,442
Corinne. Oui.
961
00:59:26,525 --> 00:59:27,672
Quand l'as-tu vue ?
962
00:59:27,755 --> 00:59:28,908
La nuit dernière.
963
00:59:28,991 --> 00:59:30,481
Où? Qu'est-ce que
dit-elle ? Rien.
964
00:59:30,564 --> 00:59:32,419
Elle n'a rien dit.
965
00:59:32,502 --> 00:59:34,685
Elle vient de se retourner et
j'ai couru quand elle m'a vu.
966
00:59:34,768 --> 00:59:36,517
Je veux dire, pourquoi
elle m'a fui ?
967
00:59:36,600 --> 00:59:37,985
Je ne sais pas, papa.
968
00:59:38,068 --> 00:59:39,423
Parfois les enfants sont
méfiant envers les vieillards
969
00:59:39,506 --> 00:59:40,840
qui ressemblent à des délinquants sexuels.
970
00:59:41,706 --> 00:59:43,330
Je ne t'ai jamais touché de cette façon.
971
00:59:43,413 --> 00:59:45,264
J'ai dit que tu regardes
comme un délinquant sexuel.
972
00:59:45,347 --> 00:59:46,927
Pourquoi ne me parle-t-elle pas ?
973
00:59:47,010 --> 00:59:48,835
Pourquoi tu ne le feras pas ?
Où l'as-tu vue ?
974
00:59:50,184 --> 00:59:51,636
A son travail,
975
00:59:51,719 --> 00:59:54,036
et puis après, à
le... à l'arrêt de bus.
976
00:59:54,119 --> 00:59:58,268
Et, euh, elle a juste regardé
moi et a couru quand elle m'a vu.
977
00:59:58,351 --> 01:00:01,480
Je veux dire, tout ce que je voulais
il fallait parler.
978
01:00:01,563 --> 01:00:03,281
Tout ce que je veux, c'est te parler.
979
01:00:03,364 --> 01:00:04,513
Pourquoi es-tu si dur ?
980
01:00:04,596 --> 01:00:06,426
Entraînement. Oh, chérie.
981
01:00:07,435 --> 01:00:09,146
Vous êtes juste en train de me répondre.
982
01:00:09,229 --> 01:00:11,871
Et-et c'est
pas bien non plus.
983
01:00:12,536 --> 01:00:14,526
Tu sais...
984
01:00:14,609 --> 01:00:17,023
tu vas ressentir
c'est mauvais quand je suis mort
985
01:00:17,106 --> 01:00:19,366
si-si... Si tu
laisse-le comme ça.
986
01:00:19,449 --> 01:00:22,202
Tu vas te sentir tellement
triste quand-quand je suis...
987
01:00:22,285 --> 01:00:23,635
Quand je serai mort, si tu ne le fais pas...
988
01:00:23,718 --> 01:00:25,372
Si tu ne me laisses pas
connectez-vous avec vous.
989
01:00:25,455 --> 01:00:27,873
Tu vas juste ressentir
mauvais quand je suis mort.
990
01:00:27,956 --> 01:00:32,254
Tu vas te sentir si mal
quand je serai mort, chérie.
991
01:00:36,891 --> 01:00:38,646
Tu es déjà mort.
992
01:00:38,729 --> 01:00:41,083
Personne ne vous l'a dit ?
993
01:01:09,094 --> 01:01:13,913
? Ma ville, ma ville,
le soleil est si haut
994
01:01:13,996 --> 01:01:16,100
? C'est là que je suis né
995
01:01:17,340 --> 01:01:19,708
? C'est là que je mourrai
996
01:01:21,776 --> 01:01:26,298
? Elle est à moitié dedans
heure du matin de l'ombre
997
01:01:26,381 --> 01:01:28,607
? Tout l'après-midi
998
01:01:29,879 --> 01:01:33,018
? Au soleil, elle s'allonge
999
01:02:06,657 --> 01:02:11,575
? Ma ville, ma ville,
le soleil est si haut
1000
01:02:11,658 --> 01:02:13,927
? C'est là que je suis né
1001
01:02:15,090 --> 01:02:17,491
? C'est là que je mourrai
1002
01:02:19,163 --> 01:02:24,521
? Elle est à moitié dedans
heure du matin de l'ombre
1003
01:02:24,604 --> 01:02:27,426
? Tout l'après-midi
1004
01:02:27,509 --> 01:02:30,240
? Au soleil, elle s'allonge ?
1005
01:03:25,999 --> 01:03:28,397
Vous continuez, madame ?
1006
01:03:33,475 --> 01:03:34,942
Vous n'aimez pas celui-ci ?
1007
01:03:35,942 --> 01:03:38,275
Ils sont tous jolis
à peu près la même chose.
1008
01:03:55,356 --> 01:03:56,914
Il a appelé il y a une heure.
1009
01:03:56,997 --> 01:03:58,753
- Il a demandé votre portable.
- Oh, mon Dieu.
1010
01:03:58,836 --> 01:04:00,785
-Tu ne le lui as pas donné.
-Bien sûr que non.
1011
01:04:00,868 --> 01:04:03,036
Mais il a dit que c'était
à propos de Mia Novotny.
1012
01:04:04,133 --> 01:04:06,092
Fais-moi un café, tu veux ?
1013
01:04:06,175 --> 01:04:07,766
Un café ?
1014
01:04:08,807 --> 01:04:09,977
Et le général Yum ?
1015
01:04:11,006 --> 01:04:12,861
Putain de Général Miam.
1016
01:04:12,944 --> 01:04:14,773
D'accord, alors maintenant je suis confus.
1017
01:04:17,853 --> 01:04:19,604
Marty Metakawitch.
1018
01:04:19,687 --> 01:04:21,403
Salut Marty. Chérie O'Donahue.
1019
01:04:21,486 --> 01:04:24,134
Oh, hé, poupée. Euh, euh, regarde,
puis-je vous rappeler immédiatement ?
1020
01:04:24,217 --> 01:04:25,544
C'est quoi ton portable ?
1021
01:04:25,627 --> 01:04:28,374
Ouais, appelle-moi au bureau.
1022
01:04:28,457 --> 01:04:30,642
Pourquoi ne puis-je pas avoir ton
cellule ? Je n'en ai pas.
1023
01:04:30,725 --> 01:04:32,612
Je transporte un sac de
quarts pour le téléphone public.
1024
01:04:32,695 --> 01:04:34,916
Tu as dit que tu avais quelque chose sur toi
la fille d'Antelope Canyon ?
1025
01:04:34,999 --> 01:04:36,117
Ouais, très bien, sois comme ça.
1026
01:04:36,200 --> 01:04:37,884
Ouais, nous avons le
le rapport du coroner est arrivé.
1027
01:04:37,967 --> 01:04:39,718
Euh-huh. Et ?
1028
01:04:39,801 --> 01:04:41,729
Et bien, tout d'abord, il
est d'accord que cette fille est morte.
1029
01:04:41,812 --> 01:04:43,395
Je me souviens que tu ne l'étais pas
totalement vendu là-dessus.
1030
01:04:43,478 --> 01:04:44,921
Euh-huh. Et deuxièmement ?
1031
01:04:45,004 --> 01:04:47,164
Très bien, eh bien, tu te souviens
à quel point elle était déchirée, n'est-ce pas ?
1032
01:04:47,247 --> 01:04:50,263
Il s'avère que certains
des lacérations sont...
1033
01:04:50,346 --> 01:04:53,769
"ne correspond pas à un accident de voiture."
1034
01:04:53,852 --> 01:04:55,336
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1035
01:04:55,419 --> 01:04:56,841
Eh bien, elle a été poignardée
et fourré dans la voiture,
1036
01:04:56,924 --> 01:04:58,576
Je suppose. Je sais ce que cela signifie,
1037
01:04:58,659 --> 01:05:00,340
mais qu'est-ce que ça veut dire ?
1038
01:05:00,423 --> 01:05:02,416
Je ne sais pas. je suis
pas un penseur profond.
1039
01:05:02,499 --> 01:05:04,080
Mais je vais vous dire que nous l'avons eu
1040
01:05:04,163 --> 01:05:05,934
un autre coup de couteau
homicide hier.
1041
01:05:06,862 --> 01:05:07,851
Une femme ?
1042
01:05:07,934 --> 01:05:09,987
Femme âgée. Double homicide.
1043
01:05:10,070 --> 01:05:11,349
Eh bien, autre victime
n'a pas seulement été poignardé,
1044
01:05:11,432 --> 01:05:12,986
sa tête était toute
écrasé en merde
1045
01:05:13,069 --> 01:05:14,786
mais il avait une pièce d'identité. sur lui.
1046
01:05:14,869 --> 01:05:17,088
Un gars qui travaille pour un
l'église, si vous pouvez le croire.
1047
01:05:17,171 --> 01:05:18,794
Église à quatre voies ?
1048
01:05:18,877 --> 01:05:21,125
Ouais. Comment le saviez-vous ?
1049
01:05:21,208 --> 01:05:22,361
Je suis détective.
1050
01:05:22,444 --> 01:05:24,001
Ouais, eh bien, moi aussi
Moi, mais en fait je
1051
01:05:24,084 --> 01:05:25,999
j'ai dû fabriquer un téléphone
appelle pour comprendre ça.
1052
01:05:26,082 --> 01:05:27,535
Hé, tu sais quoi ?
1053
01:05:27,618 --> 01:05:29,369
Peut-être que nous devrions nous réunir
et nous comparerons nos notes,
1054
01:05:29,452 --> 01:05:31,007
nous en parlerons
des choses de détective.
1055
01:05:31,090 --> 01:05:32,476
Euh, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
1056
01:05:32,559 --> 01:05:34,341
Club de lecture.
1057
01:05:34,424 --> 01:05:36,515
C'était trois jours
il y a. Nous nous rencontrons beaucoup.
1058
01:05:36,598 --> 01:05:38,618
Livre difficile. Dostoïevski.
1059
01:05:38,701 --> 01:05:39,948
j'apprécie
Mais ça, Marty.
1060
01:05:40,031 --> 01:05:41,888
Tu es mon préféré... mec.
1061
01:05:41,971 --> 01:05:43,690
Ah, mon Dieu, je veux dire,
eh bien, peut-être que nous pourrions...
1062
01:05:43,773 --> 01:05:45,623
Ouais, elle a raccroché.
1063
01:05:45,706 --> 01:05:47,602
Café non miam.
1064
01:05:50,945 --> 01:05:52,640
Si je ne sais pas
ce que je pense...
1065
01:05:54,778 --> 01:05:56,728
Et vous ?
1066
01:05:56,811 --> 01:05:58,734
Est-ce que je sais quoi
tu penses ?
1067
01:05:58,817 --> 01:05:59,970
Très probablement.
1068
01:06:00,053 --> 01:06:02,551
Nous sommes tous 8 balles
du côté de ma mère.
1069
01:06:03,922 --> 01:06:05,224
Alors, cette fille Mia...
1070
01:06:07,061 --> 01:06:09,379
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais
Je peux l'imaginer.
1071
01:06:09,462 --> 01:06:11,725
Un peu perdu, un peu
confus, un peu foutu.
1072
01:06:12,831 --> 01:06:14,147
Comme Corinne.
1073
01:06:14,230 --> 01:06:16,235
Non, Corinne a plus de couilles.
1074
01:06:17,301 --> 01:06:18,756
Mais il y a ça
le gars qui s'en prend
1075
01:06:18,839 --> 01:06:20,989
ceux avec moins de confiance.
1076
01:06:21,072 --> 01:06:22,901
Les tristes. Cueillettes faciles.
1077
01:06:23,975 --> 01:06:25,564
Ce type à l'église ?
1078
01:06:25,647 --> 01:06:27,081
Ta nièce y va ?
1079
01:06:28,284 --> 01:06:29,578
Non.
1080
01:06:30,787 --> 01:06:33,364
Je veux dire, je ne le ferais pas
je l’ai pensé.
1081
01:06:33,447 --> 01:06:34,865
Mais si tu as été attaqué,
1082
01:06:34,948 --> 01:06:38,092
se sentent vulnérables, ils ne peuvent pas
on s'entend avec toi à la maison...
1083
01:06:38,956 --> 01:06:40,846
Où vas-tu ?
1084
01:06:40,929 --> 01:06:42,243
Cette église est
envoyer des signaux :
1085
01:06:42,326 --> 01:06:43,823
"Viens ici, viens
ici, viens ici.
1086
01:06:45,761 --> 01:06:48,201
Peut-être que tu as été touché
assez de fois, tu y vas.
1087
01:06:49,272 --> 01:06:51,183
Peut être.
1088
01:06:51,266 --> 01:06:52,865
Ou peut-être que tu vas dans un bar.
1089
01:06:54,338 --> 01:06:55,927
Ouais, ou peut-être
tu vas au centre commercial
1090
01:06:56,010 --> 01:06:57,837
ou au cinéma ou à une patinoire.
1091
01:06:58,845 --> 01:07:01,148
Peut-être quand même.
1092
01:07:06,212 --> 01:07:07,297
Oui.
1093
01:07:10,218 --> 01:07:11,643
D'accord. D'accord, maintenant.
1094
01:07:11,726 --> 01:07:13,447
Oh, fais-moi l'amour maintenant.
1095
01:07:13,530 --> 01:07:14,623
Stupide manière américaine.
1096
01:07:15,789 --> 01:07:17,715
Un Américain stupide ? Comme
poste de missionnaire ?
1097
01:07:17,798 --> 01:07:19,409
Oui!
1098
01:07:19,492 --> 01:07:21,279
Je brûle comme un...
1099
01:07:21,362 --> 01:07:23,049
A... Comment dites-vous ?
1100
01:07:23,132 --> 01:07:24,490
Feu? Fermez-la!
1101
01:07:24,573 --> 01:07:26,218
Américain stupide.
1102
01:07:26,301 --> 01:07:28,802
Fais-le. Faites les affaires.
1103
01:07:36,013 --> 01:07:38,152
Oui.
1104
01:07:44,417 --> 01:07:46,259
C'était incroyable.
1105
01:07:48,497 --> 01:07:51,264
Le meilleur sexe de tous les temps.
1106
01:07:55,267 --> 01:07:58,271
Femme chaude, sait ce qu'elle veut.
1107
01:08:02,703 --> 01:08:05,092
Alors, qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?
1108
01:08:05,175 --> 01:08:08,095
À propos de moi, de nous,
1109
01:08:08,178 --> 01:08:10,838
tu sais, tu le fais ?
1110
01:08:10,921 --> 01:08:12,780
Je pensais que tu devrais
pouvoir venir...
1111
01:08:14,381 --> 01:08:15,674
Une dernière fois.
1112
01:08:15,757 --> 01:08:17,774
On ne recommencera pas ?
1113
01:08:17,857 --> 01:08:19,373
Vous ne le ferez pas.
1114
01:08:19,456 --> 01:08:23,008
Les Français, ils ne sont pas contents.
1115
01:08:23,091 --> 01:08:24,198
Oh.
1116
01:09:18,978 --> 01:09:21,288
Activité suspecte ?
Activité suspecte.
1117
01:09:22,487 --> 01:09:24,939
vous n'avez pas décrit
toute activité suspecte.
1118
01:09:25,022 --> 01:09:26,173
Le coup de feu.
1119
01:09:26,256 --> 01:09:27,408
Eh bien, c'est un bruit.
1120
01:09:27,491 --> 01:09:28,906
Et un bruit n'est pas une activité.
1121
01:09:28,989 --> 01:09:31,075
Quelqu'un tire avec le pistolet
serait une activité.
1122
01:09:31,158 --> 01:09:33,710
Si quelqu'un tirait avec une arme à feu et
ce n'était pas une voiture qui pétaradait.
1123
01:09:33,793 --> 01:09:35,716
Une voiture qui pétarade ? C'est vrai.
1124
01:09:35,799 --> 01:09:37,781
À quand remonte la dernière fois que tu
entendu une voiture pétarader ?
1125
01:09:37,864 --> 01:09:39,455
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
1126
01:09:39,538 --> 01:09:41,061
Un pétarade de voiture n'est pas
une chose réelle.
1127
01:09:41,144 --> 01:09:42,588
Je n'avais pas réalisé que c'était
une chose que les gens disaient encore
1128
01:09:42,671 --> 01:09:43,894
jusqu'à ce que tu le dises.
Eh bien, d'accord.
1129
01:09:43,977 --> 01:09:45,461
Eh bien, je suis de la vieille école.
1130
01:09:45,544 --> 01:09:46,934
Peut-être que tu devrais reconnaître
quel siècle nous sommes.
1131
01:09:47,017 --> 01:09:48,564
Ceci de quelqu'un
qui utilise les téléphones publics ?
1132
01:09:48,647 --> 01:09:50,533
Je n'utilise pas de téléphones publics.
Oh vraiment? D'accord.
1133
01:09:50,616 --> 01:09:52,963
Marty, ok, j'essaye
pour te gratter le dos ici.
1134
01:09:53,046 --> 01:09:54,975
Rappelez-vous comment je suis censé
se gratter le dos ?
1135
01:09:55,058 --> 01:09:56,768
Ah, je m'en souviens. Vous
découvrez de quel genre
1136
01:09:56,851 --> 01:09:58,272
de Hanky-panky est
se passe dans cet endroit,
1137
01:09:58,355 --> 01:09:59,971
c'est une plume dans votre casquette.
1138
01:10:00,054 --> 01:10:01,979
Je fais irruption dans une maison
de Dieu sans raison,
1139
01:10:02,062 --> 01:10:03,441
ce n'est pas une plume dans ma casquette.
1140
01:10:03,524 --> 01:10:04,985
C'est mon cul en écharpe.
1141
01:10:05,068 --> 01:10:06,788
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
Pourquoi étais-tu là ?
1142
01:10:07,671 --> 01:10:09,061
Ma nièce a disparu.
1143
01:10:10,167 --> 01:10:11,452
Déposez un rapport.
1144
01:10:11,535 --> 01:10:13,135
Que doit-elle
faire avec l'église ?
1145
01:10:15,238 --> 01:10:16,640
Je ne suis pas sûr.
1146
01:10:18,139 --> 01:10:20,492
Vous ne construisez pas un très
un argument solide, Honey O'Donahue.
1147
01:10:20,575 --> 01:10:23,230
Bien. Oublie ça, Marty.
1148
01:10:23,313 --> 01:10:24,879
J'ai essayé de t'aider.
1149
01:10:29,983 --> 01:10:33,437
MG, peu importe comment tu
je pourrais m'en procurer un...
1150
01:10:33,520 --> 01:10:34,691
Puis-je vous aider ?
1151
01:10:35,988 --> 01:10:38,281
Non, désolé, j'étais
à la recherche de MG Falcone.
1152
01:10:38,364 --> 01:10:39,819
Elle m'a demandé de couvrir son quart de travail.
1153
01:10:39,902 --> 01:10:41,281
Je suppose qu'elle a fait la fête hier soir.
1154
01:10:41,364 --> 01:10:42,522
Quelque chose que je pourrais faire ?
1155
01:10:42,605 --> 01:10:44,272
Non merci.
1156
01:10:46,099 --> 01:10:47,854
Parce que c'est elle
flic qui pourrait m'aider.
1157
01:10:47,937 --> 01:10:50,163
D'accord, eh bien, le registre de la ville dit
1158
01:10:50,246 --> 01:10:52,263
-c'est son adresse.
-D'accord, bon travail.
1159
01:10:52,346 --> 01:10:54,092
Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas eu ?
1160
01:10:54,175 --> 01:10:57,000
Je n'y suis jamais allée et elle
ne répond pas à son téléphone.
1161
01:10:57,083 --> 01:10:59,210
Merci. J'y suis presque.
1162
01:12:43,692 --> 01:12:45,101
MG ?
1163
01:12:45,184 --> 01:12:47,705
Marie Grâce. Marie Grâce.
1164
01:12:54,795 --> 01:12:56,998
Tu veux une tasse de thé ?
1165
01:14:36,901 --> 01:14:39,054
C'était ouvert. Euh, peut-être que je
je n'aurais pas dû entrer.
1166
01:14:39,137 --> 01:14:40,556
J'ai sonné.
1167
01:14:40,639 --> 01:14:43,170
J'étais au sous-sol.
Je n'ai pas entendu.
1168
01:14:45,415 --> 01:14:48,142
Il fallait que je trouve ça.
La porte du placard a besoin d'un avion.
1169
01:14:49,910 --> 01:14:51,829
Je vois que tu as trouvé mon annuaire.
1170
01:14:51,912 --> 01:14:54,399
C'est toujours drôle, hein ?
1171
01:14:54,482 --> 01:14:56,067
Ouais.
1172
01:14:56,150 --> 01:14:59,109
Ce que tu ne veux jamais
votre rendez-vous pour voir. Désolé.
1173
01:14:59,192 --> 01:15:01,881
Arrêtez de vous excuser.
1174
01:15:01,964 --> 01:15:04,081
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1175
01:15:04,164 --> 01:15:06,445
Je l'ai fait. Le téléphone est éteint.
1176
01:15:06,528 --> 01:15:08,413
Vraiment ?
1177
01:15:08,496 --> 01:15:10,683
Ah, ouais.
1178
01:15:10,766 --> 01:15:12,883
Oh, tu as appelé plusieurs fois.
1179
01:15:12,966 --> 01:15:14,718
C'est ma nièce.
1180
01:15:14,801 --> 01:15:16,926
Elle a disparu.
1181
01:15:17,009 --> 01:15:19,712
J'espérais que tu pourrais peut-être
aider d'une manière ou d'une autre de manière officieuse.
1182
01:15:20,778 --> 01:15:22,565
Je sais que c'est
folle, mais elle travaille
1183
01:15:22,648 --> 01:15:24,435
dans ce restaurant de hot-dogs à Irvine.
1184
01:15:24,518 --> 01:15:26,867
Euh-hein ? Et son bus
arrêtez-vous pour rentrer à la maison,
1185
01:15:26,950 --> 01:15:28,635
elle aurait été
là à ce moment-là
1186
01:15:28,718 --> 01:15:30,537
que tu rentrais à la maison.
1187
01:15:30,620 --> 01:15:31,823
Vous ne l'avez pas vue ?
1188
01:15:34,962 --> 01:15:36,058
Non.
1189
01:15:36,823 --> 01:15:38,779
Quelque chose ne va pas ?
1190
01:15:38,862 --> 01:15:40,997
Je me demandais la même chose.
1191
01:15:42,502 --> 01:15:44,914
C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?
1192
01:15:44,997 --> 01:15:46,292
Tu viens chez moi.
1193
01:15:46,375 --> 01:15:48,037
J'ai essayé d'appeler.
Non, ce n'est pas ça.
1194
01:15:49,178 --> 01:15:50,920
Je sais à quoi ressemble cet endroit.
1195
01:15:51,003 --> 01:15:52,457
MG, tu n'es pas obligé...
1196
01:15:52,540 --> 01:15:53,891
C'est vieux.
1197
01:15:53,974 --> 01:15:55,473
C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
1198
01:15:56,846 --> 01:15:58,468
Ma mère est morte quand j'étais enfant,
1199
01:15:58,551 --> 01:16:01,472
et je te l'ai dit, mon père, alors...
1200
01:16:01,555 --> 01:16:03,937
Avec ce que je fais,
J'aurais pu soit
1201
01:16:04,020 --> 01:16:07,518
loué un placard
quelque part ou j'ai séjourné ici.
1202
01:16:08,925 --> 01:16:10,895
Je m'en fiche. Il
ne me définit pas.
1203
01:16:12,034 --> 01:16:13,242
Écoutez-moi.
1204
01:16:13,325 --> 01:16:15,352
MG, je n'écris pas
pourElle Decor.
1205
01:16:15,435 --> 01:16:17,018
Qui s'en soucie ? Alors tu dis.
1206
01:16:17,101 --> 01:16:19,985
Mais tu étais un peu
écureuil quand je suis entré.
1207
01:16:20,068 --> 01:16:22,194
Désolé. Je... Exactement.
Désolé, désolé !
1208
01:16:26,005 --> 01:16:27,423
Tu penses que quelqu'un est sexy,
1209
01:16:27,506 --> 01:16:29,507
tout chez eux
excitant, et puis...
1210
01:16:30,916 --> 01:16:33,633
Deuxième ou troisième rendez-vous,
ils ouvrent la bouche,
1211
01:16:33,716 --> 01:16:35,207
dis quelque chose de nul et...
1212
01:16:35,290 --> 01:16:38,036
"Whoa. D'où ça vient ?"
1213
01:16:38,119 --> 01:16:39,475
"Je ne sais pas ça
personne du tout."
1214
01:16:39,558 --> 01:16:41,090
"Comment aurais-je pu la baiser ?"
1215
01:16:41,888 --> 01:16:43,308
Remords de chatte.
1216
01:16:43,391 --> 01:16:45,441
C'est assez difficile à obtenir
débarrassez-vous-en une fois qu'il vous a attrapé.
1217
01:16:45,524 --> 01:16:48,427
"Qui bordel
vivrais ici ? »
1218
01:16:49,565 --> 01:16:51,221
Non. Oui.
1219
01:16:51,304 --> 01:16:53,652
Je sais ce que je vois.
1220
01:16:53,735 --> 01:16:55,104
Remords de chatte.
1221
01:16:56,269 --> 01:16:57,722
Un peu trop
Bakersfield ici ?
1222
01:16:57,805 --> 01:16:59,372
Un peu trop réel ?
1223
01:17:00,445 --> 01:17:01,463
Et je suis duchesse ?
1224
01:17:01,546 --> 01:17:03,366
Je suis d'ici aussi.
1225
01:17:08,421 --> 01:17:09,909
Tu veux une tasse de thé ?
1226
01:17:12,295 --> 01:17:13,671
Non.
1227
01:17:13,754 --> 01:17:14,807
Aviez-vous de la compagnie ?
1228
01:17:17,628 --> 01:17:18,765
Ouais, j'avais de la compagnie.
1229
01:17:20,332 --> 01:17:21,768
Un triste con !
1230
01:17:23,730 --> 01:17:26,159
Quiconque veut être une victime
devraient obtenir ce qu'ils veulent.
1231
01:17:26,242 --> 01:17:27,493
Ils font partie du problème.
1232
01:17:27,576 --> 01:17:30,086
Quiconque la laisse
son petit ami l'a battue.
1233
01:17:32,445 --> 01:17:34,861
Cette fille d'église, Mia,
1234
01:17:34,944 --> 01:17:36,933
tout comme ta nièce.
1235
01:17:37,016 --> 01:17:38,931
Les femmes qui vont à cette église
ne sont que des victimes.
1236
01:17:39,014 --> 01:17:41,239
Cet endroit fait de la publicité
pour les victimes.
1237
01:17:41,322 --> 01:17:42,540
"Viens ici. Viens ici.
1238
01:17:42,623 --> 01:17:45,071
Laisse-moi te baiser.
Laisse-moi te battre."
1239
01:17:45,154 --> 01:17:47,942
C'est ce qu'elle est allée
pour, soumission, chérie.
1240
01:17:48,025 --> 01:17:49,778
Elle voulait être battue.
Elle a laissé faire.
1241
01:17:49,861 --> 01:17:52,214
As-tu laissé ton
ton père t'a battu ?
1242
01:17:52,297 --> 01:17:54,011
Ouais.
1243
01:17:54,094 --> 01:17:55,934
Mais finalement je ne l'ai pas fait.
1244
01:17:57,105 --> 01:17:58,883
Je me suis levé.
1245
01:17:58,966 --> 01:18:00,886
J'ai décidé de faire quelque chose.
1246
01:18:00,969 --> 01:18:02,426
C'est un couteau à beurre, chérie.
1247
01:18:06,115 --> 01:18:07,341
C'était celui de mon père.
1248
01:18:08,481 --> 01:18:11,096
Ce n'était pas vraiment un héros de guerre.
1249
01:18:11,179 --> 01:18:13,467
Il est mort debout
là où vous êtes.
1250
01:18:13,550 --> 01:18:14,899
Coups de couteau.
1251
01:18:14,982 --> 01:18:16,937
Beaucoup de coups de couteau.
1252
01:18:17,020 --> 01:18:18,904
Puis je l'ai mis dedans
la voiture, je l'ai allumée.
1253
01:18:18,987 --> 01:18:20,378
Le feu l'a cuit jusqu'au bout.
1254
01:18:21,825 --> 01:18:23,414
Cet endroit est un piège à feu.
1255
01:18:23,497 --> 01:18:26,781
Pas de gicleurs, pas conforme au code.
1256
01:18:26,864 --> 01:18:29,315
Vieux et triste, n'est-ce pas
ça, petite amie ?
1257
01:18:29,398 --> 01:18:32,049
Ils ne chercheront pas de coup de couteau
des blessures sur toi non plus !
1258
01:19:02,935 --> 01:19:05,825
Tu ne fais pas partie de
la solution, chérie.
1259
01:19:05,908 --> 01:19:10,206
Tu es un bon connard, mais tu es
je ne fais pas de merde socialement.
1260
01:19:11,372 --> 01:19:13,959
Tu penses qu'ils sont
je vais chercher des balles
1261
01:19:14,042 --> 01:19:16,962
dans un squelette en cendres ?
1262
01:19:17,045 --> 01:19:18,346
Chez toi ou ta putain de nièce ?
1263
01:19:19,945 --> 01:19:21,283
Victimes !
1264
01:19:49,909 --> 01:19:51,228
Corinne !
1265
01:19:55,981 --> 01:19:57,286
Corinne !
1266
01:19:58,918 --> 01:20:00,652
Corinne !
1267
01:21:11,797 --> 01:21:13,868
Chéri?
1268
01:21:15,898 --> 01:21:18,565
Chéri? Chéri?
1269
01:21:21,803 --> 01:21:25,397
Maman a appelé ton bureau et
J'ai découvert où tu étais,
1270
01:21:25,480 --> 01:21:27,079
et nous étions tous les deux là.
1271
01:21:28,713 --> 01:21:30,577
C'était bizarre.
1272
01:21:32,520 --> 01:21:35,066
Tante Chérie ?
1273
01:21:35,149 --> 01:21:37,518
Avez-vous vos règles ?
1274
01:21:57,275 --> 01:22:00,858
Chérie O'Donahue, à quoi
est-ce que nous devons cet honneur ?
1275
01:22:00,941 --> 01:22:03,770
Je pensais que tu pourrais peut-être
parlez-moi des affaires non résolues.
1276
01:22:03,853 --> 01:22:05,932
Eh bien, nous avons seulement trouvé
les deux putes jusqu'à présent.
1277
01:22:06,015 --> 01:22:07,437
C'est peut-être tout ce qu'il y a.
1278
01:22:07,520 --> 01:22:08,968
Les travailleuses du sexe.
1279
01:22:09,051 --> 01:22:10,608
Les putes sexuelles. Ouais.
1280
01:22:10,691 --> 01:22:12,445
Vous en avez trouvé un à Palmdale ?
1281
01:22:12,528 --> 01:22:13,945
Et un autre à Lancaster.
1282
01:22:14,028 --> 01:22:16,215
Il y a un an et demi,
et il y a deux ans et demi.
1283
01:22:16,298 --> 01:22:17,516
Coups de couteau.
1284
01:22:17,599 --> 01:22:19,015
Nous avons montré la photo de MG.
1285
01:22:19,098 --> 01:22:20,944
Les gens qui les connaissaient
les filles l'avaient vue.
1286
01:22:21,027 --> 01:22:22,479
Mm, mm.
1287
01:22:22,562 --> 01:22:24,017
Et ta copine à Antelope Canyon,
1288
01:22:24,100 --> 01:22:25,324
ça fait trois coups de couteau.
1289
01:22:25,407 --> 01:22:26,549
Et le père de MG.
1290
01:22:26,632 --> 01:22:28,827
Eh bien, 15 ans
des cendres, qui sait ?
1291
01:22:28,910 --> 01:22:31,362
Mm, MG dit qu'elle l'a fait
ça, nous la croirons.
1292
01:22:31,445 --> 01:22:32,495
Un flic honnête.
1293
01:22:32,578 --> 01:22:34,330
Hé, chérie.
1294
01:22:34,413 --> 01:22:37,198
Vous obtenez le Cap dans un Brainpan
Récompense pour cette balle dans la tête.
1295
01:22:37,281 --> 01:22:38,702
Je veux dire, juste dans le
putain de front,
1296
01:22:38,785 --> 01:22:40,467
rien que du net. Merci.
1297
01:22:40,550 --> 01:22:41,873
Je m'entraîne dans la baignoire.
Je sais que tu te moques de moi,
1298
01:22:41,956 --> 01:22:43,534
mais je suis sérieux, ça
C'était un sacré coup.
1299
01:22:43,617 --> 01:22:45,872
Position assise,
poignardé, jaillissant du sang.
1300
01:22:47,587 --> 01:22:48,844
Que fais-tu
ce soir, chérie ?
1301
01:22:48,927 --> 01:22:50,177
Tu sais, j'espère que ce n'est pas le cas
1302
01:22:50,260 --> 01:22:51,974
t'éloigner du
tout le département.
1303
01:22:52,057 --> 01:22:55,013
Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas obtenir
ça t'a traversé la tête, Marty.
1304
01:22:55,096 --> 01:22:56,421
J'aime les filles.
1305
01:22:58,264 --> 01:23:00,019
Tu dis toujours ça.
1306
01:23:19,092 --> 01:23:22,208
? Je rêve qu'un jour
1307
01:23:22,291 --> 01:23:24,582
? je trouverais
1308
01:23:24,665 --> 01:23:27,582
? Quelqu'un comme toi
1309
01:23:31,003 --> 01:23:35,628
? D'autres amours sont venus vers moi
1310
01:23:35,711 --> 01:23:40,294
? Mais ils n'étaient pas pour moi
1311
01:23:40,377 --> 01:23:44,594
? Dis-moi ça
tu es là pour rester
1312
01:23:44,677 --> 01:23:47,605
? Ne me libère jamais... ?
1313
01:23:47,688 --> 01:23:49,122
Où vas-tu?
1314
01:23:51,117 --> 01:23:52,290
Aéroport.
1315
01:23:53,220 --> 01:23:54,787
Avion à prendre.
1316
01:23:55,893 --> 01:23:57,328
Quel est ton nom?
1317
01:23:58,457 --> 01:23:59,878
On m'appelle Chere.
1318
01:23:59,961 --> 01:24:01,695
Ici ?
1319
01:24:02,966 --> 01:24:04,566
C'est comme Chérie.
1320
01:24:05,869 --> 01:24:07,338
Plus ou moins.
1321
01:24:10,172 --> 01:24:11,490
A quelle heure est votre vol?
1322
01:24:17,978 --> 01:24:21,501
? Eh bien, je t'aime, bébé,
et tu devrais savoir
1323
01:24:21,584 --> 01:24:24,570
? J'aime la façon dont
tu portes tes vêtements
1324
01:24:24,653 --> 01:24:28,003
? Tout sur toi
est tellement adorable
1325
01:24:28,086 --> 01:24:30,680
? Vous avez un moyen de
fais-moi tomber des pieds
1326
01:24:30,763 --> 01:24:33,244
? Alors euh-euh
1327
01:24:33,327 --> 01:24:35,663
? Non, chérie, ne le fais pas
1328
01:24:36,704 --> 01:24:39,238
? Eh bien, chérie, ne le fais pas
1329
01:24:40,741 --> 01:24:42,571
? Euh, chérie, ne le fais pas
1330
01:24:43,711 --> 01:24:45,772
? Non, chérie, ne le fais pas
1331
01:24:47,044 --> 01:24:49,006
? Hé, chérie, ne le fais pas
1332
01:24:50,183 --> 01:24:52,967
? Ouais, dis-toi
tu le feras quand tu ne le feras pas
1333
01:24:53,050 --> 01:24:57,539
? Euh-euh, chérie, ne le fais pas
1334
01:24:57,622 --> 01:25:01,541
? Maintenant, parfois j'aime
toi un samedi soir
1335
01:25:01,624 --> 01:25:04,874
? Mais dimanche matin
tu n'as pas l'air bien
1336
01:25:04,957 --> 01:25:08,019
? Tu es sorti
a-peindre la ville
1337
01:25:08,102 --> 01:25:10,819
? Euh-huh, bébé été
dormir
1338
01:25:10,902 --> 01:25:13,449
? Alors euh-euh
1339
01:25:13,532 --> 01:25:15,802
? Non, chérie, ne le fais pas
1340
01:25:16,876 --> 01:25:18,454
? Eh bien, chérie, ne le fais pas
1341
01:25:18,537 --> 01:25:20,665
? Bop, bop, bop, bop
1342
01:25:20,748 --> 01:25:21,864
? Chérie, ne le fais pas
1343
01:25:21,947 --> 01:25:24,064
? Bop, bop, bop, bop
1344
01:25:24,147 --> 01:25:25,296
? Chérie, ne le fais pas
1345
01:25:25,379 --> 01:25:27,232
? Bop, bop, bop, bop
1346
01:25:27,315 --> 01:25:28,464
? Chérie, ne le fais pas
1347
01:25:28,547 --> 01:25:30,566
? Bop, bop, bop, bop
1348
01:25:30,649 --> 01:25:33,008
? Dites que vous le ferez alors que vous ne le ferez pas
1349
01:25:33,091 --> 01:25:37,461
? Euh-euh, chérie, n'est-ce pas ?
1350
01:25:58,015 --> 01:26:00,904
? Oh, mon bébé
1351
01:26:00,987 --> 01:26:04,909
? C'est comme une petite étoile noire
1352
01:26:04,992 --> 01:26:08,504
? Elle est comme son papa
1353
01:26:08,587 --> 01:26:11,883
? Bien là-bas et loin
1354
01:26:11,966 --> 01:26:15,379
? Elle est comme son papa
1355
01:26:15,462 --> 01:26:18,172
? Bien là-bas et loin
1356
01:26:19,334 --> 01:26:22,222
? Je vais le dire à mon Jésus
1357
01:26:22,305 --> 01:26:26,357
? A propos de ma petite étoile noire
1358
01:26:26,440 --> 01:26:29,701
? Je vais le dire à mon Jésus
1359
01:26:29,784 --> 01:26:33,133
? Juste là où elle est
1360
01:26:33,216 --> 01:26:36,873
? Je vais le dire à mon Jésus
1361
01:26:36,956 --> 01:26:40,371
? Tout sur mon étoile
1362
01:26:40,454 --> 01:26:43,279
? Dans ce marais
1363
01:26:43,362 --> 01:26:47,543
? C'est méchant, vieux
combat d'alligators
1364
01:26:47,626 --> 01:26:50,888
? Ils se battent toute la journée
1365
01:26:50,971 --> 01:26:54,451
? Ils se battent toute la nuit
1366
01:26:54,534 --> 01:26:58,093
? Je vais le dire à mon Jésus
1367
01:26:58,176 --> 01:27:01,624
? Comment ces alligators se battent
1368
01:27:01,707 --> 01:27:04,660
? Maintenant, ne t'inquiète pas
1369
01:27:04,743 --> 01:27:09,103
? Ma petite étoile noire chérie
1370
01:27:09,186 --> 01:27:11,942
? Aucun alligator n'y va
1371
01:27:12,025 --> 01:27:15,572
? Pour avoir ma petite étoile noire
1372
01:27:15,655 --> 01:27:18,578
? Quand j'arriverai au paradis
1373
01:27:18,661 --> 01:27:22,448
? Merci Jésus pour
ma petite étoile noire
1374
01:27:22,531 --> 01:27:25,922
? Elle est comme son papa
1375
01:27:26,005 --> 01:27:29,323
? Bien là-bas et loin
1376
01:27:29,406 --> 01:27:32,930
? Elle est comme son papa
1377
01:27:33,013 --> 01:27:35,942
? Là-bas et loin ?