1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lançou uma série de greves contra instalações terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Não faremos distinção- 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia no porto de Aden- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este foi um ato de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Foi um ato desprezível e covarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 O próximo número que vamos balançar para você é um dos bons e velhos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...até que algo o impeça. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Temos um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Devemos, e iremos, permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Porra! Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Eu não vou-/não posso deixar isso acontecer de novo. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,207 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,794 Atingimos alguém com o seu carro. 25 00:01:24,876 --> 00:01:26,674 Ela morreu no meio da noite. 26 00:01:26,753 --> 00:01:29,597 - Temos que contar a alguém. - Não, não temos. Concordamos em ficar quietos. 27 00:01:29,673 --> 00:01:32,176 É ainda mais importante agora. 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,604 Tenho uma pista sobre um terrorista. Posso fazê-la falar. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,773 - Olá, Aileen. - Quem é você? 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,521 Seu passeio. 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,146 Qual é o alvo? 32 00:01:44,229 --> 00:01:45,856 Não sei. 33 00:01:48,275 --> 00:01:50,494 Qual é o problema com você? 34 00:01:50,569 --> 00:01:53,243 - Este é o meu interrogatório! - Tire-o daqui. 35 00:01:54,531 --> 00:01:58,786 Eu posso fazer isso, Saulo. é a minha vez. 36 00:01:58,869 --> 00:02:00,837 Qual é o plano de Abu Nazir? 37 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Não sei. 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,670 Mas existe um plano? 39 00:02:04,750 --> 00:02:06,377 Sim. 40 00:02:07,502 --> 00:02:09,550 Quem conhece o plano? 41 00:02:09,630 --> 00:02:12,474 Sou amigo... do Nazir. 42 00:02:12,549 --> 00:02:14,927 É isso. Este é o encontro que estávamos esperando. 43 00:02:15,010 --> 00:02:17,729 É ele. Sem os óculos de sol. 44 00:02:19,181 --> 00:02:22,435 O alfaiate de Gettysburg morreu. 45 00:02:22,517 --> 00:02:25,896 Ele lidou com suas munições. se esse cara novo acaba sendo seu substituto... 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,356 precisamos de uma pista sobre ele rapidamente. 47 00:02:27,439 --> 00:02:30,238 Vou montar uma equipe forense e leve-os para Gettysburg. 48 00:03:12,567 --> 00:03:15,036 - Você ouviu falar de Gettysburg? - Ouviu falar disso? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,114 Está em todos os malditos noticiários. 50 00:03:17,197 --> 00:03:19,620 Isso era realmente necessário? 51 00:03:19,700 --> 00:03:21,498 Conseguimos o que precisávamos. Isso é o importante. 52 00:03:21,576 --> 00:03:23,499 - Qual é o quê? - Mas perdemos um homem. 53 00:03:23,578 --> 00:03:26,422 Você vai ter que desempenhar um papel maior agora. 54 00:03:26,498 --> 00:03:29,217 Sim? Como o que? Que tal alguns detalhes? 55 00:03:29,292 --> 00:03:30,885 Não é possível. 56 00:03:30,961 --> 00:03:33,805 Isso não é bom o suficiente, Roya. 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,474 É assim que sempre foi. O que há de diferente agora? 58 00:03:36,550 --> 00:03:40,350 Seis agentes federais estão mortos. Você não pode esperar negócios como sempre. 59 00:03:40,429 --> 00:03:43,524 É o que é, e as coisas são vai se mover muito rapidamente agora. 60 00:03:43,598 --> 00:03:45,942 Ah, tipo um dia? Uma semana? 61 00:03:46,017 --> 00:03:48,236 Preciso que você se encontre com alguém. 62 00:03:48,311 --> 00:03:49,904 Quem? 63 00:03:49,980 --> 00:03:53,610 Eu vou deixar você saber como e onde assim que puder. 64 00:03:53,692 --> 00:03:56,411 Tenho que te dizer, Roya, não gosto disso. 65 00:03:56,486 --> 00:03:59,956 Você não precisa gostar, mas não é hora de ceder. 66 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Estamos quase lá. 67 00:04:01,992 --> 00:04:05,747 Enquanto isso, neste fim de semana, você está em uma arrecadação de fundos do Walden, certo? 68 00:04:05,829 --> 00:04:07,797 - Sim. - Mantenha-o feliz. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,500 Eu sempre faço isso. 70 00:04:09,583 --> 00:04:11,130 Mantenha-o muito feliz. 71 00:04:26,016 --> 00:04:27,643 Este é um trabalho. 72 00:04:27,726 --> 00:04:30,946 Um cuspidor, um rebatedor e um cagador. 73 00:04:31,021 --> 00:04:33,115 Isso não soa como ela. 74 00:04:33,190 --> 00:04:35,238 Então você não a conhece muito bem. 75 00:04:48,538 --> 00:04:51,792 BA-54, abra, por favor. 76 00:05:02,219 --> 00:05:03,721 Aileen? 77 00:05:06,389 --> 00:05:08,391 É Saul Berenson. 78 00:05:12,312 --> 00:05:14,861 Dirigimos juntos do México para DC. 79 00:05:18,068 --> 00:05:21,072 Eu disse que talvez voltasse se precisasse de ajuda. 80 00:05:24,241 --> 00:05:27,541 Podemos conversar sobre isso lá em cima? 81 00:05:28,912 --> 00:05:30,414 O que há de errado aqui? 82 00:05:32,374 --> 00:05:34,422 Tudo. 83 00:05:35,085 --> 00:05:37,008 É muito urgente. 84 00:06:25,260 --> 00:06:27,388 Você já saiu? 85 00:06:31,641 --> 00:06:34,895 Vinte e três horas na cela. 86 00:06:34,978 --> 00:06:39,154 Uma hora para caminhar - vá até lá biblioteca de baixa qualidade, esse tipo de coisa. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,319 Sim. 88 00:06:42,402 --> 00:06:46,032 Meus olhos estão arregalados. Eu nem leio mais. 89 00:06:47,991 --> 00:06:50,665 Olhe para aquela luz. Não é legal? 90 00:06:54,789 --> 00:06:56,666 Preciso de ajuda, Aileen. 91 00:06:58,668 --> 00:07:02,218 - Estamos com um calendário apertado. - Você disse. 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 Você sabe quem é? 93 00:07:17,228 --> 00:07:18,730 Sim, eu o conheço. 94 00:07:18,813 --> 00:07:20,315 Quem é ele? 95 00:07:24,653 --> 00:07:27,657 Nome, endereço, qualquer coisa. 96 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Eu te digo, você consegue o que precisa... 97 00:07:31,701 --> 00:07:34,705 e sou empurrado de volta para aquela cela. 98 00:07:34,788 --> 00:07:37,632 - Bem, talvez eu possa falar com o diretor. - Ele é sádico. 99 00:07:37,707 --> 00:07:40,381 - Bem, dizem isso sobre todos os diretores. - Por um motivo. 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,674 - O tempo é essencial aqui. - Não para mim. 101 00:07:48,093 --> 00:07:49,265 OK. 102 00:07:50,387 --> 00:07:52,685 O que você quer? 103 00:07:52,764 --> 00:07:56,769 Tendo em mente que há muito Posso fazer isso por um terrorista confesso. 104 00:07:57,394 --> 00:08:00,113 Uma janela. 105 00:08:00,188 --> 00:08:02,236 Uma cela com vista. 106 00:08:02,315 --> 00:08:04,864 - Eu posso conseguir isso. - Como você sabe? 107 00:08:04,943 --> 00:08:08,368 Você pode confiar em mim que eu posso conseguir isso para você... 108 00:08:08,446 --> 00:08:10,244 e me ajudar agora? 109 00:08:10,949 --> 00:08:12,792 Eu não confio em ninguém. 110 00:08:17,038 --> 00:08:18,836 OK. 111 00:08:18,915 --> 00:08:20,588 Eu voltarei. 112 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 No portão. 113 00:08:36,599 --> 00:08:39,022 Por que Roya se preocupa tanto com Walden? 114 00:08:39,102 --> 00:08:42,072 - Talvez ele seja o alvo. - De novo? 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,570 Bem, o Comércio Mundial O centro foi atingido em 93... 116 00:08:44,649 --> 00:08:47,448 e foi o alvo novamente mais recentemente, você deve se lembrar. 117 00:08:50,989 --> 00:08:53,242 Você vê Gálvez? 118 00:08:53,324 --> 00:08:54,917 Sim. 119 00:08:55,618 --> 00:08:57,495 Não parece bom. 120 00:08:57,579 --> 00:08:59,206 Ah Merda. 121 00:08:59,289 --> 00:09:02,259 Eles disseram aos pais dele para virem. 122 00:09:05,295 --> 00:09:07,218 Você recebeu alguma notícia do laboratório? 123 00:09:07,297 --> 00:09:10,096 A boa notícia é que não havia radioativos contaminantes na loja. 124 00:09:10,175 --> 00:09:11,677 Portanto, não é uma bomba suja. 125 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Mas a julgar pelo R.D.X. resíduo... 126 00:09:13,470 --> 00:09:16,269 e o fato de que foram necessários dois caras mover aquela coisa... 127 00:09:16,347 --> 00:09:19,942 eles têm C-4 suficiente para destruir uma embaixada, uma sinagoga. 128 00:09:20,018 --> 00:09:21,736 E eles estão no vento. 129 00:09:21,811 --> 00:09:23,279 Sim. 130 00:09:28,985 --> 00:09:30,953 Eu tenho que tirar esse vestido. 131 00:09:31,029 --> 00:09:33,248 Eles não estão dispensando você. 132 00:09:33,323 --> 00:09:35,325 Estou me dando alta. 133 00:09:40,705 --> 00:09:42,252 Onde está Saulo? 134 00:09:42,332 --> 00:09:45,632 Ele foi para o supermax em Waynesburg para ver Aileen. 135 00:09:45,710 --> 00:09:50,841 Essa é a nossa grande jogada - chocalhar uma garota que está preso há meses. 136 00:09:50,924 --> 00:09:53,473 É uma Ave Maria. 137 00:09:53,551 --> 00:09:56,054 Quinn! Bem na minha frente? 138 00:09:57,138 --> 00:09:59,311 Como se você nunca tivesse visto um pau antes. 139 00:10:14,697 --> 00:10:17,621 - Você vai andar a cavalo? - Não sei. 140 00:10:17,700 --> 00:10:19,794 Porque você pode quebrar o pescoço num cavalo. 141 00:10:36,386 --> 00:10:38,354 Finlandês. 142 00:10:39,055 --> 00:10:40,853 Fui ao funeral dela. 143 00:10:42,725 --> 00:10:44,978 Eles passaram este prato de coleta... 144 00:10:45,061 --> 00:10:48,782 e havia, tipo, US$ 12. 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,907 Quer enviar dinheiro ou algo assim? 146 00:10:56,906 --> 00:10:59,079 Eu quero contar. 147 00:10:59,159 --> 00:11:00,581 Contar para quem? 148 00:11:00,660 --> 00:11:02,333 Nossos pais, os policiais. 149 00:11:02,412 --> 00:11:04,460 E, ah... 150 00:11:04,539 --> 00:11:06,337 o que isso vai conseguir? 151 00:11:07,250 --> 00:11:08,843 É a coisa certa a fazer. 152 00:11:08,918 --> 00:11:12,013 - Eu sei. Não sou um sociopata aqui, ok? - Então vamos fazer isso juntos. 153 00:11:12,088 --> 00:11:14,637 Se fôssemos pessoas normais com pais normais, nós faríamos. 154 00:11:14,716 --> 00:11:16,844 Mas e aí, somos especiais? 155 00:11:16,926 --> 00:11:18,894 - Meu pai- - O quê? 156 00:11:19,888 --> 00:11:21,936 Já é ruim o suficiente para ele. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,646 Sinto muito, mas se você estiver não vou fazer isso comigo... 158 00:11:27,729 --> 00:11:29,777 Eu tenho que fazer isso sozinho. 159 00:11:43,703 --> 00:11:46,331 - OK. - Ok, o que? 160 00:11:48,458 --> 00:11:50,335 Ok, vamos contar. 161 00:12:01,137 --> 00:12:03,731 O senador Laughton estará lá? 162 00:12:03,806 --> 00:12:06,400 Laughton está desaparecendo. 163 00:12:06,476 --> 00:12:08,570 Avery Phillips é a nova candidata. 164 00:12:08,645 --> 00:12:11,148 Uma mulher. Interessante. 165 00:12:11,231 --> 00:12:14,656 Sim. Sim, Walden está jogando em campo. 166 00:12:14,734 --> 00:12:17,112 Você ainda é o favorito. 167 00:12:17,195 --> 00:12:18,447 Sim. 168 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 Então Mike veio outra noite. 169 00:12:25,703 --> 00:12:27,546 Quem te contou isso? 170 00:12:27,622 --> 00:12:28,919 Chris. 171 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 Ele me contou algo perturbador. 172 00:12:35,338 --> 00:12:38,217 - Sobre você. - Por que não estou surpreso? 173 00:12:39,050 --> 00:12:40,802 Ele me disse que você matou Tom. 174 00:12:47,684 --> 00:12:49,231 Você acredita nele? 175 00:12:49,310 --> 00:12:53,190 Eu posso aceitar se for verdade, mas não aguento outra mentira. 176 00:13:04,367 --> 00:13:07,837 A CIA sabia que estávamos perto... 177 00:13:07,912 --> 00:13:10,711 e eles me usaram para alcançá-lo. 178 00:13:12,709 --> 00:13:15,178 E então ficou confuso. 179 00:13:15,253 --> 00:13:17,881 - Tipo, como? - Como perigoso. 180 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 Sim, eu- 181 00:13:23,011 --> 00:13:26,857 Eu tive uma participação em detê-lo. 182 00:13:26,931 --> 00:13:29,400 Que porra é essa, Brody? 183 00:13:29,475 --> 00:13:33,025 Eu sei. 184 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 Mas, olhe... 185 00:13:35,481 --> 00:13:38,781 Tom se perdeu. 186 00:13:38,860 --> 00:13:40,157 Ele apenas- 187 00:13:40,236 --> 00:13:42,159 Ele simplesmente passou por muitas coisas... 188 00:13:42,238 --> 00:13:44,707 e ele-ele não conseguia acertar novamente. 189 00:13:55,918 --> 00:13:57,920 Parece que estamos aqui. 190 00:14:12,769 --> 00:14:14,771 Já era hora de você visitar, Billy. 191 00:14:14,854 --> 00:14:17,778 - Você esteve ocupado ou algo assim? - Só estou esperando um convite, Rex. 192 00:14:17,857 --> 00:14:20,701 A porta está sempre aberta. Você sabe disso. Ah, Cíntia. 193 00:14:20,777 --> 00:14:22,154 Olá, Rex. 194 00:14:23,279 --> 00:14:26,032 Você ainda parece um Tri Delta. 195 00:14:26,115 --> 00:14:27,287 Ok, isso é o suficiente. 196 00:14:28,785 --> 00:14:30,753 Então... 197 00:14:30,828 --> 00:14:32,296 quando? 198 00:14:34,749 --> 00:14:36,626 Vamos fazer isso mais tarde. 199 00:14:38,336 --> 00:14:39,963 Hoje, porém. 200 00:14:40,046 --> 00:14:42,265 Yeah, yeah. 201 00:14:42,340 --> 00:14:44,138 Em algum momento hoje. 202 00:14:45,843 --> 00:14:47,891 Nick Brody. Rex Henning... 203 00:14:47,970 --> 00:14:49,571 - dono desta pequena dacha. - Prazer. 204 00:14:49,597 --> 00:14:51,440 - É lindo. - Ah, muito obrigado. 205 00:14:51,516 --> 00:14:54,770 - Você brigou em um bar? - Melhorias na casa. 206 00:14:56,104 --> 00:14:58,448 - Esta é minha esposa, Jéssica. - Jéssica, seja bem-vinda. 207 00:14:58,523 --> 00:15:00,617 - Prazer em conhecê-lo. Prazer. - Obrigado. 208 00:15:00,691 --> 00:15:04,116 - Nick, estava ansioso para conhecê-lo. - Obrigado. 209 00:15:04,195 --> 00:15:06,789 Vamos entrar e tomar uma limonada... 210 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 arrecadar algum dinheiro. 211 00:15:11,077 --> 00:15:13,796 Encontro você lá dentro. 212 00:15:29,387 --> 00:15:30,730 Olá, Brody. 213 00:15:30,805 --> 00:15:32,523 Como minha esposa sabe sobre Tom Walker? 214 00:15:33,933 --> 00:15:35,685 - Não sei. - Eu vou te dizer como. 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,112 Mike Faber. E como diabos ele sabe? 216 00:15:38,187 --> 00:15:40,281 - Você me diz. - Ok, Brody, acalme-se. 217 00:15:40,356 --> 00:15:43,530 Você veio até mim, me acusando de mentir sobre Gettysburg. 218 00:15:43,609 --> 00:15:46,658 Talvez seja você quem é o aquele que está mentindo, hmm? 219 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 - Colocando alguma besteira em mim. - Eu não sou. 220 00:15:49,449 --> 00:15:51,793 Por que eu deveria acreditar em você? 221 00:15:51,868 --> 00:15:54,963 - Eu cuidarei do Faber. - Como? Como? 222 00:15:55,037 --> 00:15:57,665 Você realmente tem isso sob controle? Porque não parece. 223 00:15:57,748 --> 00:15:59,716 E o que diabos aconteceu naquela loja? 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,965 Como você perdeu esses seis agentes? 225 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Estamos investigando isso. 226 00:16:04,005 --> 00:16:05,803 Ótimo. Então você está se protegendo. A cobertura de Roya. 227 00:16:05,882 --> 00:16:09,762 Essa coisa está acontecendo, eu estou no centro disso, e estou na porra do escuro. 228 00:16:09,844 --> 00:16:13,144 Brody, lidaremos com Faber, eu prometo. 229 00:16:13,222 --> 00:16:16,522 Eu sei que isso é difícil. Eu sinto muito- 230 00:16:23,483 --> 00:16:25,406 Você é meu acompanhante no fim de semana? 231 00:16:25,485 --> 00:16:27,328 Bem, alguém tem que fazer isso. 232 00:16:27,403 --> 00:16:29,405 Oh, bem, isso deve ser divertido. 233 00:16:31,699 --> 00:16:33,451 - Porra. - Ele está estressado. 234 00:16:33,534 --> 00:16:36,458 Bem, ele é um maldito agente duplo. Não brinca, ele está estressado. 235 00:16:36,537 --> 00:16:38,335 Eu pensei que Saul e Estes já discutiu com Faber. 236 00:16:38,414 --> 00:16:39,757 Bem, acho que não demorou. 237 00:16:44,378 --> 00:16:46,051 Vá para Brody depois. 238 00:16:46,130 --> 00:16:48,007 Você acha? 239 00:16:48,090 --> 00:16:50,343 Ele é a nossa única peça aqui. 240 00:16:50,426 --> 00:16:51,928 Ele é tudo. 241 00:16:54,305 --> 00:16:59,061 Ele ainda está conosco, mas precisa sentir uma sensação de controle, poder. 242 00:16:59,143 --> 00:17:01,487 Então capacite o cara. 243 00:17:16,452 --> 00:17:17,874 Eu sei que é incomum, Diretor... 244 00:17:17,954 --> 00:17:21,208 mas ela é uma C.I.A. ativo e é urgente. 245 00:17:21,290 --> 00:17:24,043 Meu- 246 00:17:24,126 --> 00:17:27,130 Eu poderia, é claro, passar pelo processo formal canais, mas se você pudesse agilizar isso- 247 00:17:27,213 --> 00:17:30,433 é realmente uma questão de segurança nacional. 248 00:17:30,508 --> 00:17:33,387 Eu sei que você é um homem muito importante. 249 00:17:33,469 --> 00:17:35,096 Não tem nada a ver comigo. 250 00:17:35,179 --> 00:17:38,023 Com agendas e acesso Eu só posso imaginar. 251 00:17:38,099 --> 00:17:40,943 Estou perguntando como um companheiro agente da lei. 252 00:17:41,018 --> 00:17:42,691 Você pode mover Aileen Morgan acima do solo? 253 00:17:42,770 --> 00:17:45,273 Todos nós temos nossos problemas. 254 00:17:45,356 --> 00:17:49,202 Financiamento da Segurança Interna vai para as grandes cidades. Meu orçamento é cortado. 255 00:17:49,277 --> 00:17:52,656 - Eu simpatizo. - E todos nós temos nossos domínios, não é? 256 00:17:52,738 --> 00:17:55,708 E os Estados Unidos A penitenciária de Waynesburg é minha. 257 00:17:55,783 --> 00:17:58,081 - Entendido. - E neste domínio... 258 00:17:58,160 --> 00:18:00,913 um figurão da cidade grande... 259 00:18:00,997 --> 00:18:03,796 com suas excelentes credenciais e... 260 00:18:03,874 --> 00:18:06,002 - aliciamento que os céus podem cuidar- - Com licença? 261 00:18:06,085 --> 00:18:11,558 Simplesmente não tem o tipo de poder ele está acostumado. 262 00:18:16,429 --> 00:18:19,182 Enviarei pedidos de o procurador-geral. 263 00:18:30,443 --> 00:18:32,821 -Mike Faber. -Carrie Mathison. 264 00:18:32,903 --> 00:18:34,576 - Certo. - Obrigado por me conhecer. 265 00:18:34,655 --> 00:18:36,908 - Você pode subir. - Sim, passo o dia todo dentro de casa. 266 00:18:36,991 --> 00:18:39,494 Pensei que poderíamos tomar um pouco de ar fresco. 267 00:18:42,079 --> 00:18:44,002 Então, do que se trata? 268 00:18:44,081 --> 00:18:46,550 Bem, trata-se de dar você a configuração do terreno. 269 00:18:46,626 --> 00:18:48,924 - A respeito de? - O que eu realmente não deveria ter que fazer... 270 00:18:49,003 --> 00:18:51,597 já que meus colegas já disse para você se afastar. 271 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Ah. Brody. 272 00:18:56,010 --> 00:18:59,014 Há um evento terrorista no horizonte. 273 00:18:59,096 --> 00:19:01,975 Nick Brody é essencial ao nosso plano para pará-lo. 274 00:19:02,058 --> 00:19:05,278 Então, se não formos claros o suficiente no primeiro vez, deixe-me levá-lo para casa novamente. 275 00:19:05,353 --> 00:19:07,822 Pare e desista, porra. 276 00:19:07,897 --> 00:19:09,899 Entendido? 277 00:19:12,443 --> 00:19:15,743 - Um ataque terrorista. - Sim. 278 00:19:15,821 --> 00:19:18,415 - Eles não disseram isso em Langley. - Bem, eles não deveriam ter feito isso. 279 00:19:18,491 --> 00:19:20,710 Você deveria ter obedecido. 280 00:19:20,785 --> 00:19:23,664 - Mas você está emocionado com Brody. - Não, senhora. 281 00:19:23,746 --> 00:19:25,965 Porque você está apaixonado pela esposa dele. 282 00:19:27,083 --> 00:19:30,383 - Com licença? - Sabemos sobre você e Jéssica. 283 00:19:32,380 --> 00:19:34,974 - Não há nada para saber. - Você estava com ela. 284 00:19:35,049 --> 00:19:38,929 Você ia se mudar, mas então... ele voltou para casa. 285 00:19:44,016 --> 00:19:47,441 - Isso foi há muito tempo. - Na verdade. 286 00:19:47,520 --> 00:19:49,614 Não quando você escolhe alguém. 287 00:19:53,609 --> 00:19:55,703 Olha, Mike, é- 288 00:19:55,778 --> 00:19:59,203 é difícil querer algo, ou alguém... 289 00:19:59,281 --> 00:20:01,500 que você simplesmente não pode ter. 290 00:20:01,575 --> 00:20:04,545 - Você não sabe o que eu quero. - Pare de falar com ela sobre Brody. 291 00:20:04,620 --> 00:20:07,715 Pare de bancar o detetive. isso não vai ajudá-la. 292 00:20:11,252 --> 00:20:13,050 O que vai ajudar então? 293 00:20:13,129 --> 00:20:15,598 Você está parado... 294 00:20:15,673 --> 00:20:17,926 cuidando dela. 295 00:20:18,008 --> 00:20:22,184 Porque em breve, ela e aquelas crianças podem realmente precisar de você. 296 00:20:26,934 --> 00:20:28,436 Tudo bem. eu vou- 297 00:20:28,519 --> 00:20:30,487 Vou parar então. 298 00:20:36,777 --> 00:20:39,326 Espero que você consiga o que deseja. 299 00:20:50,666 --> 00:20:53,169 Quanto tempo eles te seguraram? 300 00:20:53,252 --> 00:20:55,050 Cerca de oito anos. 301 00:20:55,129 --> 00:20:58,178 Eles não apenas o seguraram, botão de ouro, eles quebraram seus ossos. 302 00:20:58,257 --> 00:20:59,474 Oh. 303 00:21:02,595 --> 00:21:04,222 Isso é loucura. 304 00:21:06,223 --> 00:21:08,317 Sim, foi. 305 00:21:08,392 --> 00:21:10,440 O que mais eles fizeram? 306 00:21:13,689 --> 00:21:17,364 Então, quantos anos tem o seu filho, congressista? 307 00:21:17,443 --> 00:21:19,491 Ele tem quase 12 anos agora. 308 00:21:19,570 --> 00:21:21,868 Você já quis se matar? 309 00:21:27,578 --> 00:21:29,455 Você tem alguns momentos sombrios. 310 00:21:29,538 --> 00:21:31,006 Ei, pai. 311 00:21:31,081 --> 00:21:32,879 Você vai nadar? 312 00:21:32,958 --> 00:21:34,460 Claro. 313 00:21:34,543 --> 00:21:36,045 Você vai me dar licença? 314 00:21:37,963 --> 00:21:39,636 Como é a água? 315 00:21:39,715 --> 00:21:41,433 É legal. 316 00:21:50,267 --> 00:21:52,269 Ei, Chris, nadaremos mais tarde. 317 00:21:52,353 --> 00:21:53,946 OK. 318 00:21:56,482 --> 00:21:58,860 - Foi um prazer conhecer você. - Foi um prazer te conhecer. 319 00:22:15,042 --> 00:22:17,136 Então- 320 00:22:17,211 --> 00:22:19,430 Gettysburg. O que aconteceu? 321 00:22:19,505 --> 00:22:21,928 Perdemos uma batalha, senhor. 322 00:22:22,007 --> 00:22:24,510 - Por que você entrou? - Não houve movimento durante dias. 323 00:22:24,593 --> 00:22:26,595 Nós, hum, fizemos um julgamento. 324 00:22:26,679 --> 00:22:28,773 - E um pobre. - Em retrospecto. 325 00:22:28,848 --> 00:22:30,600 As pessoas não estão se sentindo seguras, David. 326 00:22:30,683 --> 00:22:33,778 - Eu entendo, senhor. - Não estou me sentindo seguro. 327 00:22:33,853 --> 00:22:37,357 Não podemos ter esses lunáticos no soltos com seus malditos explosivos. 328 00:22:37,439 --> 00:22:38,611 Obviamente. 329 00:22:41,110 --> 00:22:44,364 - Outro ataque ao nosso relógio- - Estamos tratando disso, senhor. 330 00:22:44,446 --> 00:22:45,948 Acredite em mim. 331 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Bem, eu certamente espero que sim. 332 00:22:56,625 --> 00:22:58,673 Você estava certo. 333 00:22:58,752 --> 00:23:00,720 O diretor é um bastardo. 334 00:23:00,796 --> 00:23:02,639 Então é isso? 335 00:23:02,715 --> 00:23:05,138 Não, vamos passar por cima da cabeça dele. 336 00:23:05,217 --> 00:23:07,390 Ah, que bom. 337 00:23:07,469 --> 00:23:09,972 - Mas enquanto isso- - O quê? 338 00:23:10,055 --> 00:23:12,683 - Existem algumas pessoas muito más por aí. - Sem chance. 339 00:23:12,766 --> 00:23:14,518 - Preciso saber quem é. - Não faça isso. 340 00:23:14,602 --> 00:23:16,570 - Não tente me enganar. - Ninguém está enganando você. 341 00:23:16,645 --> 00:23:20,491 Eu não estou te contando merda nenhuma! Não até eu conseguir uma janela, permanentemente... 342 00:23:20,566 --> 00:23:22,694 e vejo isso na porra de um documento legal! 343 00:23:22,776 --> 00:23:24,744 -Aileen- - Não vou me ferrar com isso! 344 00:23:24,820 --> 00:23:26,367 Não, você não está. 345 00:23:28,657 --> 00:23:30,534 Você tem minha palavra. 346 00:23:49,845 --> 00:23:51,347 Desculpe. 347 00:23:55,351 --> 00:23:57,353 Eu quero confiar em você. 348 00:23:57,436 --> 00:23:59,530 E você deveria. 349 00:24:01,231 --> 00:24:04,235 Me desculpe por ter me tornado essa pessoa... 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,197 mas eu tenho. 351 00:24:16,372 --> 00:24:20,218 Eu nunca conheci um desses cavalos de outro até minha esposa falecer. 352 00:24:20,292 --> 00:24:23,887 Eu sempre quis vender todos eles, mas- 353 00:24:24,713 --> 00:24:26,215 Bem, este é uma beleza. 354 00:24:26,298 --> 00:24:28,926 Essa é a Amélia. Era o favorito dela. 355 00:24:29,009 --> 00:24:30,511 Ela fraturou o fêmur... 356 00:24:30,594 --> 00:24:33,723 o que geralmente significa uma viagem para o campo com uma arma, mas- 357 00:24:33,806 --> 00:24:35,308 Você a reabilitou? 358 00:24:35,391 --> 00:24:37,985 Uh, nós a aproveitamos em uma piscina de cavalos para terapia... 359 00:24:38,060 --> 00:24:40,062 todos os tipos de coisas malucas. 360 00:24:41,480 --> 00:24:44,700 Ouça, me desculpe sobre os curiosos da piscina. 361 00:24:45,901 --> 00:24:48,495 Já é ruim o suficiente termos ido ao inferno e voltado. 362 00:24:48,570 --> 00:24:51,073 As pessoas querem ver o dano. 363 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Ah, você serviu? 364 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Estive na Marinha do Vietname, U.D.T. 21. 365 00:24:56,912 --> 00:24:59,165 Delta do Mekong em 69. 366 00:25:00,958 --> 00:25:03,552 Eu não pensei que conseguiria através da segunda turnê. 367 00:25:05,045 --> 00:25:07,343 Sim, pode fazer isso com você. 368 00:25:07,423 --> 00:25:10,051 Voltar para casa foi uma merda. 369 00:25:10,134 --> 00:25:12,478 Demorou um pouco, mas me recuperei. 370 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Certo. 371 00:25:16,140 --> 00:25:18,814 Como você. isso não quebrou você. 372 00:25:20,269 --> 00:25:22,271 Só não me chame de herói. 373 00:25:22,354 --> 00:25:25,733 Eles fazem isso, não é? 374 00:25:25,816 --> 00:25:28,114 Como se houvesse alguma glória nisso. 375 00:25:28,193 --> 00:25:31,163 Sim, fui capturado e jogado em um buraco. 376 00:25:31,238 --> 00:25:33,787 Tudo que fiz foi não morrer. 377 00:25:34,616 --> 00:25:36,539 As pessoas precisam disso, Nick. 378 00:25:36,618 --> 00:25:40,122 Eles precisam de você em um pôster, acenando em um desfile. 379 00:25:43,792 --> 00:25:46,466 Não me importo muito com Walden. 380 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 Bem, isso é uma surpresa. 381 00:25:49,590 --> 00:25:51,433 Ele é um falcão, mas é ignorante. 382 00:25:52,593 --> 00:25:54,812 - Ele não viu a guerra. - Não. 383 00:25:56,263 --> 00:25:57,731 E há problemas pela frente, Nick. 384 00:25:57,806 --> 00:26:02,186 Quero dizer, Irã, Israel, este massacre em Gettysburg. 385 00:26:02,269 --> 00:26:03,987 Alguma coisa está chegando. 386 00:26:04,980 --> 00:26:06,482 Eu acho que você está certo. 387 00:26:06,565 --> 00:26:08,442 Hum-hmm. 388 00:26:08,525 --> 00:26:10,869 Mas o resultado final é, Estou apoiando Walden... 389 00:26:10,944 --> 00:26:13,823 porque estou olhando há oito anos no caminho até você. 390 00:26:13,906 --> 00:26:16,250 - Não, Sr. Henning. -Rex. 391 00:26:17,993 --> 00:26:20,496 Você me dá muito crédito. 392 00:26:20,579 --> 00:26:22,627 Você é um soldado e você é muito humilde, Nick. 393 00:26:22,706 --> 00:26:24,708 Bem, você é muito gentil. 394 00:26:24,792 --> 00:26:28,387 E você estará bem no quadril de Walden enquanto ele for presidente. 395 00:26:29,546 --> 00:26:31,469 Esperançosamente, você pode ajudá-lo a ser sábio. 396 00:26:31,548 --> 00:26:33,095 Tudo bem, Rex. 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,144 Honestamente, a verdade? 398 00:26:37,012 --> 00:26:39,435 Eu não sou esse homem. 399 00:26:39,515 --> 00:26:42,689 - Eu sei que você não se sente assim. - Não. Não, sério. 400 00:26:43,811 --> 00:26:45,313 Eu não sou. 401 00:26:49,566 --> 00:26:51,193 Vejo você esta noite. 402 00:27:02,204 --> 00:27:03,456 Olá. 403 00:27:03,539 --> 00:27:06,042 Siga a trilha atrás das facadas. 404 00:27:06,125 --> 00:27:08,344 - Por que? - Vá pelo pasto... 405 00:27:08,418 --> 00:27:10,295 então caminhe pelo caminho entre as árvores. 406 00:27:10,379 --> 00:27:12,427 Oh sim? O que vou encontrar lá? 407 00:27:12,506 --> 00:27:14,679 Meu. Estou na clareira. 408 00:27:35,112 --> 00:27:36,238 Oi. 409 00:27:39,741 --> 00:27:41,789 Faber vai deixar isso pra lá. 410 00:27:41,869 --> 00:27:42,870 Bom. 411 00:27:44,746 --> 00:27:46,714 Então, Roya está te puxando para alguma coisa, hein? 412 00:27:46,790 --> 00:27:49,088 Eu não quero pensar sobre isso. 413 00:27:49,168 --> 00:27:51,762 - É por isso que você está chateado? - Quem disse que estou chateado? 414 00:27:58,385 --> 00:28:00,353 Eu estava apenas tendo uma longa conversa... 415 00:28:00,429 --> 00:28:02,397 com o cara que é dono deste lugar. 416 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Ele era um soldado. 417 00:28:07,769 --> 00:28:09,817 Ele era um verdadeiro soldado. 418 00:28:10,939 --> 00:28:12,907 Servido no Vietnã... 419 00:28:12,983 --> 00:28:15,236 vi toda a merda que você vê. 420 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 Não se perdeu. 421 00:28:21,450 --> 00:28:23,544 A pior parte disso é... 422 00:28:25,162 --> 00:28:27,335 ele acredita que sou como ele. 423 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Esse cara... 424 00:28:37,466 --> 00:28:39,639 é o homem que eu poderia ter sido... 425 00:28:41,887 --> 00:28:43,514 se eu não tivesse- 426 00:28:51,688 --> 00:28:54,817 Você sabe, nem sempre funcionar da maneira que quisermos. 427 00:29:31,103 --> 00:29:33,697 Ei, isso é real? 428 00:29:35,357 --> 00:29:38,531 - Não sei. - Você está apenas me manipulando? 429 00:29:38,610 --> 00:29:40,612 Você sabe, me manter por perto? 430 00:29:43,323 --> 00:29:46,247 Brody, eu não sei, e eu não- 431 00:29:46,326 --> 00:29:48,374 Não quero que você se sinta usado. 432 00:30:04,344 --> 00:30:06,438 Você sabe o que? 433 00:30:06,513 --> 00:30:08,891 Eu me sinto usado... 434 00:30:08,974 --> 00:30:10,817 e jogou... 435 00:30:10,892 --> 00:30:12,610 e mentiu para... 436 00:30:14,104 --> 00:30:16,357 mas também me sinto bem. 437 00:30:23,363 --> 00:30:25,536 Dois minutos com você... 438 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 e me sinto bem. 439 00:30:36,501 --> 00:30:38,720 Como você consegue isso? 440 00:31:27,469 --> 00:31:29,517 O que você está fazendo? 441 00:31:30,555 --> 00:31:32,683 Coragem líquida. 442 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 Finn, vamos fazer isso. 443 00:31:35,477 --> 00:31:40,529 - Tudo bem, só... deixe-me escolher meu momento. - Não, eu escolho. Agora. 444 00:31:40,607 --> 00:31:42,860 Sim? Bem na frente de todos os amigos da minha mãe? Huh? 445 00:31:42,943 --> 00:31:45,492 Nunca haverá um bom momento. Temos que engolir isso. 446 00:31:45,570 --> 00:31:47,948 Você não sabe do que está falando. Você é novo neste mundo. 447 00:31:48,031 --> 00:31:51,232 Se “este mundo” significa mentir e ser um covarde, então não quero participar disso. 448 00:31:51,284 --> 00:31:52,752 Dana. 449 00:31:52,828 --> 00:31:55,581 - Sobre o que é essa briga? - Não é nada. 450 00:31:55,664 --> 00:31:58,588 - Besteira nada! - Ei, pare de xingar. 451 00:31:58,667 --> 00:32:01,170 - Isso não está bem. - Matamos alguém. 452 00:32:01,253 --> 00:32:02,596 Jesus. 453 00:32:02,671 --> 00:32:03,638 O que? 454 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Atropelamento, há uma semana. 455 00:32:09,553 --> 00:32:11,681 Tudo bem, vamos levar isso para dentro. 456 00:32:12,431 --> 00:32:13,648 Dentro. 457 00:32:15,350 --> 00:32:17,591 Foi em Woodley Road. Ela estava atravessando a rua- 458 00:32:17,644 --> 00:32:20,022 - Meu Deus, Dana. Como você pôde simplesmente ir embora? - Eu sei. 459 00:32:20,105 --> 00:32:21,948 Estávamos com medo. 460 00:32:22,023 --> 00:32:23,491 - Isso não é desculpa! - Eu sei! 461 00:32:23,567 --> 00:32:26,070 - Ok, mãe, eu sei. - Você deveria ter vindo até nós. 462 00:32:26,153 --> 00:32:28,827 Bem, estamos aqui agora. 463 00:32:31,324 --> 00:32:32,826 Finn, você esteve bebendo. 464 00:32:34,703 --> 00:32:36,046 Não, não tenho. 465 00:32:36,121 --> 00:32:38,465 Você esteve bebendo, e agora você tem que sair. 466 00:32:38,540 --> 00:32:40,042 Vá pegar suas coisas. 467 00:32:49,384 --> 00:32:51,807 Dana, vá para o quarto. Espere por mim lá. 468 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Eu não posso acreditar nisso. 469 00:33:04,274 --> 00:33:06,527 É horrível. 470 00:33:06,610 --> 00:33:08,658 Temos que lidar com isso de frente. 471 00:33:09,654 --> 00:33:12,954 Vamos denunciar, arranjaremos advogados. 472 00:33:13,033 --> 00:33:15,286 Temos que lembrar estamos no cenário mundial aqui. 473 00:33:15,368 --> 00:33:18,668 - Claro. - E essas coisas... 474 00:33:18,747 --> 00:33:21,626 tem que ser tratado de uma certa maneira. 475 00:33:21,708 --> 00:33:24,803 - Bem, sim, mas- - Eu sei o que fazer. 476 00:33:24,878 --> 00:33:26,801 Deixe isso comigo. Nós ficaremos bem. 477 00:33:29,090 --> 00:33:30,592 O que isso significa? 478 00:33:30,675 --> 00:33:33,554 Isso significa que eu cuidarei disso. 479 00:33:35,597 --> 00:33:37,270 Como? 480 00:33:38,808 --> 00:33:41,402 Você vai ter que seguir meu exemplo aqui. 481 00:33:43,939 --> 00:33:45,657 Não sei, Cíntia. 482 00:33:47,359 --> 00:33:49,487 Preciso falar com Brody. 483 00:33:54,491 --> 00:33:57,040 estou esperando o procurador-geral para ligar de volta. 484 00:33:57,118 --> 00:33:58,586 Bem, qual é o problema? 485 00:33:58,662 --> 00:34:00,380 A peça da escola de sua filha. 486 00:34:00,455 --> 00:34:01,957 Ah, foda-se. 487 00:34:02,040 --> 00:34:04,008 Estamos prontos para pular quando eu tiver um nome? 488 00:34:04,084 --> 00:34:07,554 Tenho a SWAT esperando. Chamei o mudo para me levar. 489 00:34:07,629 --> 00:34:09,347 Você vai? 490 00:34:09,422 --> 00:34:11,424 Com aquela ferida no estômago? 491 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Estou bem. 492 00:34:15,679 --> 00:34:18,808 Tudo bem. Eu ligo para você. 493 00:34:22,310 --> 00:34:23,812 Eu não sou mudo. 494 00:34:37,909 --> 00:34:39,081 Contrabando. 495 00:34:39,160 --> 00:34:40,377 Legal. 496 00:34:40,453 --> 00:34:42,421 Pão. 497 00:34:42,497 --> 00:34:43,544 Queijo. 498 00:34:45,458 --> 00:34:46,675 Vinho. 499 00:34:49,546 --> 00:34:52,720 “Os vinhedos de San Juan, Argentina... 500 00:34:52,799 --> 00:34:57,896 com caráter único.” 501 00:34:57,971 --> 00:35:00,315 Nada mal para um vinho fácil, certo? 502 00:35:01,766 --> 00:35:04,189 Você é legal. 503 00:35:10,150 --> 00:35:11,993 Para sua janela. 504 00:35:23,121 --> 00:35:26,216 Às vezes penso naquela viagem. 505 00:35:28,043 --> 00:35:30,137 Foi meio divertido, certo? 506 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 Dadas as circunstâncias. 507 00:35:45,018 --> 00:35:47,567 Você estava tendo problemas com sua esposa. 508 00:35:48,980 --> 00:35:50,482 Mira. 509 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 Sim, eu estava. 510 00:35:55,570 --> 00:35:57,243 Como ela está? 511 00:35:57,781 --> 00:35:59,749 Ela é, hum... 512 00:36:01,159 --> 00:36:02,911 em Mumbai. 513 00:36:05,246 --> 00:36:07,340 E você não é. 514 00:36:07,415 --> 00:36:09,634 Esse é o tamanho disso. 515 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 Desculpe. 516 00:36:13,088 --> 00:36:15,682 Mudei-me para o Líbano pouco depois. 517 00:36:16,925 --> 00:36:19,724 Talvez em algum nível para estar mais perto dela. 518 00:36:19,803 --> 00:36:22,272 Isso ainda está muito longe da Índia. 519 00:36:23,431 --> 00:36:25,604 Realmente não funcionou. 520 00:36:34,776 --> 00:36:37,620 Olá, Roberto. Intervalo? 521 00:36:38,405 --> 00:36:40,203 Sim. 522 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 Ótimo. 523 00:36:41,491 --> 00:36:44,210 Devo-lhe. Obrigado. 524 00:36:44,285 --> 00:36:46,003 Está feito. 525 00:36:47,122 --> 00:36:48,544 Uma janela? 526 00:36:48,623 --> 00:36:50,591 Eles enviaram por fax um pedido assinado. 527 00:36:50,667 --> 00:36:52,761 Deve chegar a qualquer minuto. 528 00:36:55,964 --> 00:36:57,466 Sua vez. 529 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 Eu tenho que ver primeiro. 530 00:37:20,280 --> 00:37:21,623 Aqui. 531 00:37:23,283 --> 00:37:24,660 Obrigado. 532 00:37:42,218 --> 00:37:44,266 Mohammed al-Ghamdi. 533 00:37:44,345 --> 00:37:46,347 Ele está nos Estados Unidos há cerca de um ano. 534 00:37:47,682 --> 00:37:49,480 Onde podemos encontrá-lo? 535 00:37:49,559 --> 00:37:52,153 A última vez que soube que ele estava em Newark... 536 00:37:52,228 --> 00:37:54,230 em algum lugar perto do Parque Militar. 537 00:37:54,856 --> 00:37:56,108 OK. 538 00:37:56,191 --> 00:37:59,240 Ele é louco por armas. se ele te ver chegando- 539 00:37:59,319 --> 00:38:00,992 Entendi. No portão. 540 00:38:01,070 --> 00:38:04,700 Ela fica neste quarto até eu voltar. 541 00:39:16,062 --> 00:39:18,690 Por que esse garoto sempre se mete em problemas? 542 00:39:18,773 --> 00:39:21,276 - Você deu o carro a ele. - Isso foi há uma semana? 543 00:39:23,278 --> 00:39:25,827 - Por que ele não fala conosco? - Por que? 544 00:39:25,905 --> 00:39:29,250 - Porque ele tem medo de você. - Isso é ridículo. 545 00:39:29,325 --> 00:39:31,373 Não, não é. 546 00:39:35,498 --> 00:39:38,547 Acho que ele nunca planejou nos contar. 547 00:39:38,626 --> 00:39:40,594 Foi Dana quem empurrou. 548 00:39:40,670 --> 00:39:43,844 - Temos que administrar isso. - Falei com David Estes. 549 00:39:43,923 --> 00:39:46,893 Ele e os caras da campanha lidará com DC Metro. 550 00:39:46,968 --> 00:39:50,313 - Brody sabe? - Acho que é com a esposa dele que precisamos nos preocupar. 551 00:39:50,388 --> 00:39:51,765 Porque? 552 00:39:51,848 --> 00:39:54,101 Ela falou sobre polícia, advogados. 553 00:39:54,183 --> 00:39:56,857 - Ela precisa não falar nada. - O que eu retransmiti. 554 00:40:05,528 --> 00:40:08,452 Ei. 555 00:40:11,534 --> 00:40:12,831 E aí? 556 00:40:13,953 --> 00:40:15,796 Você sabe como Dana é estava trancada no quarto dela... 557 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 não dizendo mais de duas palavras por vez? 558 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 Sim. 559 00:40:20,084 --> 00:40:23,338 Se ela fez algo terrível, algo criminoso... 560 00:40:23,421 --> 00:40:25,344 iríamos à polícia, certo? 561 00:40:25,423 --> 00:40:27,517 - O que ela fez? - Não iríamos apenas encobrir... 562 00:40:27,592 --> 00:40:29,094 ela está fazendo algo muito, muito ruim... 563 00:40:29,177 --> 00:40:31,521 só porque estamos na política, certo? 564 00:40:31,596 --> 00:40:34,600 - Porque Cynthia pensa- -Cíntia? O que? Desacelerar. 565 00:40:34,682 --> 00:40:36,184 Diga-me o que aconteceu. 566 00:40:50,156 --> 00:40:51,203 Finlandês. 567 00:40:52,033 --> 00:40:53,285 Finlandês. 568 00:40:57,830 --> 00:41:01,460 - Sinto muito se você está com problemas. - Não importa. 569 00:41:01,542 --> 00:41:04,170 Sim, isso importa. 570 00:41:06,339 --> 00:41:08,182 Eu não sou um covarde. 571 00:41:09,175 --> 00:41:10,893 É só- 572 00:41:10,969 --> 00:41:14,098 Eu sei como isso acontece. 573 00:41:14,180 --> 00:41:16,603 Meus pais são diferentes dos seus. 574 00:41:19,477 --> 00:41:23,732 Cara, é por isso que gostei tanto de você. 575 00:41:23,815 --> 00:41:27,570 Porque você não sabe como vai ser... ainda. 576 00:41:27,652 --> 00:41:30,030 - Bem, como você pode simplesmente aceitar isso? - O que mais posso fazer? 577 00:41:30,113 --> 00:41:31,865 Eu não, eu não sei, Finn... 578 00:41:31,948 --> 00:41:34,872 mas eu simplesmente não entendo como você vive assim. 579 00:41:36,285 --> 00:41:37,958 Então você não me entende. 580 00:41:44,168 --> 00:41:46,512 Nós vamos denunciar isso... 581 00:41:46,587 --> 00:41:48,180 meus pais e eu. 582 00:41:50,383 --> 00:41:51,760 Sim. 583 00:41:52,927 --> 00:41:54,679 Boa sorte com isso. 584 00:41:55,805 --> 00:41:57,478 Finlandês. 585 00:41:58,349 --> 00:41:59,851 Tchau, Dana. 586 00:42:25,209 --> 00:42:27,507 Ah, aí está ele. Brody. 587 00:42:27,587 --> 00:42:29,339 Seu novo amigo está procurando por você. 588 00:42:30,131 --> 00:42:31,599 Um momento, pessoal. 589 00:42:31,674 --> 00:42:34,393 Em primeiro lugar, seja bem-vindo, e obrigado pela sua presença. 590 00:42:34,469 --> 00:42:37,268 O preço não era para os fracos de coração. 591 00:42:39,348 --> 00:42:42,522 Hoje tive a oportunidade de fale com Nick Brody. 592 00:42:42,602 --> 00:42:46,072 Agora, todos nós conhecemos sua história e o que ele resistiu para estar aqui hoje. 593 00:42:46,147 --> 00:42:47,694 E um apostador... 594 00:42:47,774 --> 00:42:51,404 poderia dizer que ele é o provável candidato a vice-presidente. 595 00:42:51,486 --> 00:42:53,363 Você decidiu isso, não é? 596 00:42:54,989 --> 00:42:56,957 Estou apoiando Bill Walden para presidente. 597 00:42:57,033 --> 00:43:00,913 - Ufa. - É por isso que vocês estão todos no meu escritório. 598 00:43:00,995 --> 00:43:04,215 Mas a surpresa silenciosa aqui é Nick Brody. 599 00:43:04,290 --> 00:43:08,591 Embora ele não seja um oficial, ele é, na verdade, um cavalheiro. 600 00:43:08,669 --> 00:43:12,674 E eu pessoalmente sinto que um bilhete Walden-Brody... 601 00:43:13,674 --> 00:43:16,018 tornaria o futuro verdadeiramente brilhante. 602 00:43:16,928 --> 00:43:19,602 - Saúde! - Saúde! 603 00:43:20,932 --> 00:43:23,481 Com licença, pessoal. 604 00:43:25,978 --> 00:43:28,948 - Charuto? - Não, obrigado. 605 00:43:29,023 --> 00:43:31,151 O que vamos fazer com Dana e Finn? 606 00:43:31,234 --> 00:43:33,657 Estamos nisso. Mas você deveria conversar com sua esposa. 607 00:43:33,736 --> 00:43:35,238 Ah, nós conversamos. 608 00:43:35,321 --> 00:43:39,042 Tudo isso será resolvido se todos nós apenas mantivermos o programa. 609 00:43:39,117 --> 00:43:41,245 O que significa “ficar com o programa”? 610 00:43:41,327 --> 00:43:44,251 Apenas deixe descansar. Nós vamos limpar isso. 611 00:43:46,124 --> 00:43:49,845 Você está dizendo que está tudo bem que nossos dois filhos acabou de atropelar alguém nas ruas? 612 00:43:49,919 --> 00:43:51,796 Não, não está tudo bem... 613 00:43:51,879 --> 00:43:54,132 mas não deveríamos ser banidos por causa disso. 614 00:43:54,215 --> 00:43:56,138 Estamos prestes a concorrer ao cargo... 615 00:43:56,217 --> 00:43:58,720 o cargo mais alto do mundo. 616 00:44:00,096 --> 00:44:02,098 É um trem em movimento. 617 00:44:02,181 --> 00:44:05,435 E uma confusão de alguns adolescentes não está atrapalhando nosso caminho. 618 00:44:05,518 --> 00:44:06,565 Entendido? 619 00:44:15,903 --> 00:44:17,405 37 Sussex Um local... 620 00:44:17,488 --> 00:44:20,458 lado norte da rua, independente, uma história. 621 00:44:20,533 --> 00:44:22,535 Acesso para os pés coberto pela frente. 622 00:44:22,618 --> 00:44:24,666 Vede a parte traseira com unidades móveis. 623 00:44:24,745 --> 00:44:26,292 Copie isso. 624 00:44:26,372 --> 00:44:28,545 O nome do suspeito é Mohammed al Ghamdi. 625 00:44:28,624 --> 00:44:31,924 1,80m, 180 libras, assumiu o nível de ameaça quatro. 626 00:44:34,505 --> 00:44:37,884 Sua localização, oito minutos. Espere. Fora. 627 00:44:37,967 --> 00:44:39,389 Oito minutos. Rogério. Fora. 628 00:44:57,945 --> 00:45:00,368 Agentes federais! No chão! 629 00:45:00,448 --> 00:45:02,246 Agora mesmo! Não se mova! 630 00:45:02,325 --> 00:45:04,202 No chão, agora! 631 00:45:04,285 --> 00:45:07,585 Tudo claro. Temos um sob custódia. 632 00:45:09,707 --> 00:45:11,926 O que é isso? 633 00:45:12,001 --> 00:45:15,175 - Bem, esse não é o cara. - Que cara? 634 00:45:15,254 --> 00:45:18,303 - Qual o seu nome? - Mohammed al-Ghamdi. 635 00:45:19,091 --> 00:45:20,638 O músico. 636 00:45:22,678 --> 00:45:24,180 Você sabe, tipo... 637 00:45:24,263 --> 00:45:25,981 O Coldplay? 638 00:45:26,057 --> 00:45:28,401 O pai dele era chefe da segurança... 639 00:45:28,476 --> 00:45:30,729 para a família de Aileen na Arábia Saudita. 640 00:45:30,811 --> 00:45:33,735 Ele conhecia Aileen do clube de sinuca. 641 00:45:33,814 --> 00:45:35,282 Clube de piscina? 642 00:45:35,358 --> 00:45:39,659 Sim, ele é algum tipo de estudante de graduação em música agora. 643 00:45:40,529 --> 00:45:42,327 Meio idiota. 644 00:45:42,406 --> 00:45:45,285 - Então ela nos enganou. - Foi tudo uma besteira. 645 00:45:45,368 --> 00:45:47,462 Ela provavelmente nem conhece nosso cara. 646 00:45:48,579 --> 00:45:51,173 - Por que ela faria isso? - Talvez ela estivesse entediada. 647 00:45:51,249 --> 00:45:54,924 - Ela se diverte brincando com você. - Ela sabia que descobriríamos. 648 00:45:55,002 --> 00:45:56,925 O que isso comprou para ela? 649 00:46:02,385 --> 00:46:02,885 Aileen! 650 00:46:08,182 --> 00:46:11,231 Abra a porra da porta! 651 00:46:11,310 --> 00:46:12,732 Aileen. 652 00:46:13,437 --> 00:46:15,235 Oh. 653 00:46:16,023 --> 00:46:18,492 - Você perdeu o pôr do sol. - Não. 654 00:46:18,567 --> 00:46:21,116 Por que você fez isso? 655 00:46:21,195 --> 00:46:23,994 - Eu não vou voltar. - O que? 656 00:46:24,073 --> 00:46:26,917 Eu nunca vou voltar para aquela caverna. 657 00:46:26,993 --> 00:46:29,246 - Guardas! - Não, não ligue para eles. 658 00:46:29,328 --> 00:46:30,955 Por favor, não, Saulo. 659 00:46:31,038 --> 00:46:34,008 Jesus. 660 00:46:34,083 --> 00:46:36,131 Por que você faria isso? 661 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 Passei o dia perto da janela. 662 00:46:39,297 --> 00:46:41,049 Um dia inteiro. 663 00:46:42,258 --> 00:46:44,932 Luz, sol... 664 00:46:45,011 --> 00:46:46,684 uma visão. 665 00:46:47,430 --> 00:46:50,229 O melhor último dia que eu poderia ter. 666 00:46:52,727 --> 00:46:54,821 Jesus Cristo. 667 00:47:20,171 --> 00:47:21,388 Oi. 668 00:47:23,382 --> 00:47:24,725 Vamos. 669 00:47:25,384 --> 00:47:26,476 Onde? 670 00:47:26,552 --> 00:47:28,475 Polícia Metropolitana. 671 00:47:33,768 --> 00:47:35,611 Mamãe levará Chris para casa. 672 00:47:43,361 --> 00:47:45,455 Estou tão aliviado. 673 00:47:46,864 --> 00:47:48,241 Vamos. 674 00:47:51,202 --> 00:47:53,705 - Estou com medo. - Eu sei. 675 00:47:53,788 --> 00:47:55,790 Eu estarei com você. 676 00:48:01,837 --> 00:48:04,681 - Olá, David. - Brady está indo embora. 677 00:48:04,757 --> 00:48:05,724 O que? 678 00:48:05,800 --> 00:48:07,347 Ele simplesmente desapareceu com sua filha. 679 00:48:07,426 --> 00:48:09,394 Bem, onde ele está indo? 680 00:48:09,470 --> 00:48:11,438 Acho que ele está prestes a explodir esta coisa. 681 00:48:12,098 --> 00:48:13,224 Como? 682 00:48:13,307 --> 00:48:15,480 Entre no carro e me ligue. Eu vou explicar. 683 00:48:29,323 --> 00:48:30,950 Isso foi um azar. 684 00:48:34,829 --> 00:48:36,923 Fiquei emocionado. 685 00:48:38,332 --> 00:48:40,505 Eu queria acreditar nela. 686 00:48:44,004 --> 00:48:47,474 Bem, eles fazem isso conosco às vezes- entrar em nossa pele. 687 00:48:51,220 --> 00:48:53,188 Foi desleixado- 688 00:48:56,350 --> 00:48:58,853 E eu sei melhor. 689 00:49:10,865 --> 00:49:12,867 Alguma notícia sobre Gálvez? 690 00:49:13,909 --> 00:49:15,627 Bem, ele ainda está morrendo. 691 00:49:20,040 --> 00:49:21,713 Você é um verdadeiro diplomata. 692 00:49:25,963 --> 00:49:28,136 Ele era bom na loja. 693 00:49:28,215 --> 00:49:30,217 Espero que você não o perca. 694 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 Sim. 695 00:49:32,803 --> 00:49:34,976 Já tivemos muitas derrotas ultimamente. 696 00:49:52,281 --> 00:49:54,409 Por que ela está aqui? 697 00:49:54,492 --> 00:49:56,210 Eu não faço ideia. 698 00:49:56,285 --> 00:49:58,287 Você vai ficar no carro? 699 00:50:05,461 --> 00:50:07,555 - Oi. - Estou com minha filha aqui. 700 00:50:07,630 --> 00:50:09,598 Eu vejo isso. Desculpe. 701 00:50:09,673 --> 00:50:11,141 O que está acontecendo? 702 00:50:11,217 --> 00:50:13,185 Você não pode fazer isso, vá à polícia. 703 00:50:13,260 --> 00:50:15,354 Você está me dizendo você sabia desse acidente? 704 00:50:15,429 --> 00:50:17,056 Não. Acabei de descobrir também. 705 00:50:17,139 --> 00:50:19,517 - Este é um assunto privado. - Na verdade não é. 706 00:50:19,600 --> 00:50:21,728 Porque se você denunciar isso, você vai alienar Walden... 707 00:50:21,810 --> 00:50:24,091 E Roya e Nazir querem você perto dele, por qualquer motivo. 708 00:50:24,104 --> 00:50:26,448 Eu não dou a mínima! Esta é minha filha. 709 00:50:26,524 --> 00:50:29,403 Brody, você não terá mais um acordo se você fizer isso. 710 00:50:29,485 --> 00:50:32,659 A coisa toda estará errada. Você entende? 711 00:50:32,738 --> 00:50:35,582 E isso é para sua filha também, certo? 712 00:50:41,372 --> 00:50:43,500 O que é isso? 713 00:50:43,582 --> 00:50:45,300 Olá, Dana. Eu sou Carrie. 714 00:50:45,376 --> 00:50:47,674 Sim, eu lembro. O que você está fazendo aqui? 715 00:50:56,303 --> 00:50:57,930 Dana... 716 00:50:58,013 --> 00:51:00,766 não seremos capazes fazer isso agora mesmo, ok? 717 00:51:00,849 --> 00:51:02,146 Por que não? 718 00:51:03,352 --> 00:51:04,854 Porque ela disse isso? 719 00:51:04,937 --> 00:51:06,905 É muito complicado, Dana. 720 00:51:06,981 --> 00:51:08,858 Não, na verdade, é muito óbvio. 721 00:51:08,941 --> 00:51:11,535 A campanha, a eleição. 722 00:51:11,610 --> 00:51:13,578 O que poderia ser mais importante? 723 00:51:13,654 --> 00:51:16,658 Faremos isso no futuro. Eu prometo. 724 00:51:19,159 --> 00:51:21,412 - Você é um merda. - Dana. 725 00:51:21,495 --> 00:51:25,341 Não, pai, você só... Você realmente me deixa doente. 726 00:51:25,416 --> 00:51:28,169 Olá, Dana. Dana! 727 00:51:29,086 --> 00:51:30,133 Dana! 728 00:51:32,172 --> 00:51:34,140 - Seu telefone estava desligado. - Isso é uma merda. 729 00:51:34,216 --> 00:51:36,264 - Sinto muito. - Não está tudo bem. 730 00:51:36,343 --> 00:51:38,061 - Brody- - Isso não está bem! 731 00:51:38,137 --> 00:51:40,231 Nada disso está bem! 732 00:51:43,809 --> 00:51:45,311 Dana!