1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lançou uma série de greves contra instalações terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Não faremos distinção- 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia no porto de Aden. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este foi um ato de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Foi um ato desprezível e covarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 O próximo número que vamos balançar para você é um dos bons e velhos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...até que algo o impeça. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Temos um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Devemos, e iremos, permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Porra! Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,289 --> 00:01:22,166 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:25,502 --> 00:01:27,925 Estou no Brody. Ele sabe algo sobre a morte de Walker... 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,473 e ele está cobrindo. 26 00:01:29,548 --> 00:01:30,970 Vamos nos divertir. 27 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Sim! 28 00:01:37,931 --> 00:01:39,524 Veja, ela está bem, Dana. OK? 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 Ele está ligando para o 911. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,029 OK. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,027 Meu nome é Nicholas Brody. 32 00:01:47,107 --> 00:01:50,156 As pessoas dirão que eu estava transformado em terrorista. 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,829 - Minha ação neste dia- - Eu estava certo? 34 00:01:53,655 --> 00:01:55,202 Você estava certo. 35 00:01:55,282 --> 00:01:57,455 Deite-se no chão! 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,083 Você é uma vergonha para sua nação, Sargento Nicholas Brody. 37 00:02:00,162 --> 00:02:01,584 Você é um traidor e um terrorista... 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,711 e agora é hora de você pagar por isso. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,088 Quando é o ataque? Fala, seu filho da puta! 40 00:02:09,171 --> 00:02:10,889 Dê o fora de mim! 41 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Eu posso fazer isso, Saulo. 42 00:02:13,258 --> 00:02:15,386 É a minha vez. 43 00:02:19,765 --> 00:02:21,767 Qual é o plano de Abu Nazir? 44 00:02:22,392 --> 00:02:23,860 Não sei. 45 00:02:23,935 --> 00:02:26,438 Mas existe um plano, certo? 46 00:02:28,398 --> 00:02:29,900 Sim. 47 00:02:31,485 --> 00:02:33,283 Quem conhece o plano? 48 00:02:33,362 --> 00:02:35,114 Nicolau... 49 00:02:35,197 --> 00:02:36,744 estamos em guerra. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,496 Você precisa escolher os lados. 51 00:02:38,575 --> 00:02:40,043 Preciso da verdade, Brody. 52 00:02:40,118 --> 00:02:41,711 Não há mais segredos. 53 00:02:41,787 --> 00:02:44,040 Você vai pensar isso é um pouco louco, Jess. 54 00:02:44,122 --> 00:02:46,545 Estou trabalhando para a C.I.A. 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,104 Por que ela está parando? 56 00:03:45,183 --> 00:03:47,732 Ela sabe que está sendo seguida? 57 00:03:47,811 --> 00:03:49,233 Eu não acho. 58 00:03:49,312 --> 00:03:51,815 Parece que ela está apenas limpando a área. 59 00:03:57,195 --> 00:04:00,324 Ela está no ar pela metade uma hora. Ela está indo para algum lugar. 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,626 Indo para algum lugar? Previsão ousada. 61 00:04:02,701 --> 00:04:04,669 Quero dizer, conhecer alguém agora. 62 00:04:10,709 --> 00:04:12,507 Ok, ela está se movendo. 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,470 Azul Um em perseguição. 64 00:04:23,847 --> 00:04:26,771 Em direção ao Garfield Plaza, parece. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,729 Virgílio, atenção. Ela virá até você. 66 00:04:29,811 --> 00:04:31,563 Estou cuidando disso. 67 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 Estamos redistribuindo. 68 00:04:33,356 --> 00:04:36,075 Blue One, tome posição, Avenida Pensilvânia. 69 00:04:36,151 --> 00:04:38,745 Azul Dois, canto sudeste e aguardem. 70 00:04:44,075 --> 00:04:45,998 Virgil, Max, subam nela. 71 00:04:46,077 --> 00:04:47,920 Cópia. 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,294 Ok, Máx. Ela faleceu. 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Você pode abrir os olhos agora. 74 00:04:52,083 --> 00:04:54,131 Max, acorde, porra, sim? 75 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 - O que? - Vamos. 76 00:04:55,796 --> 00:04:57,969 - Oh. Onde ela está? - Ah, e se não for muito incômodo... 77 00:04:58,048 --> 00:05:00,392 - traga seu maldito microfone. - Eu entendi. OK. 78 00:05:05,889 --> 00:05:07,391 Isso está bastante aberto. 79 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 Qualquer um com uma câmera vai ser muito difícil de perder. 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,153 É uma praça pública. Haverá segurança câmeras em todos os lugares. Gálvez? 81 00:05:12,229 --> 00:05:14,857 Sim, entendi. 82 00:05:23,824 --> 00:05:26,122 É aqui que ela irá. 83 00:05:26,201 --> 00:05:28,169 Quero dizer, ela é uma figura pública. 84 00:05:28,245 --> 00:05:31,499 Ela tem que aceitar que ela pode ser vista, mas ela não vai querer ser ouvida. 85 00:05:38,213 --> 00:05:41,262 - Ah. - Hum. 86 00:05:48,849 --> 00:05:51,272 Onde está o áudio? Precisamos ouvir isso. 87 00:05:52,811 --> 00:05:54,313 Tenho que me aproximar. 88 00:06:01,903 --> 00:06:04,952 Virgil, parece as Cataratas do Niágara. 89 00:06:13,540 --> 00:06:16,168 - Você o reconhece? - Não. Gálvez? 90 00:06:16,251 --> 00:06:19,095 O reconhecimento facial não funcionará. Não com esses óculos. 91 00:06:19,170 --> 00:06:21,969 É isso. Este é o encontro que estávamos esperando. 92 00:06:22,048 --> 00:06:25,097 Virgílio, onde raio está o Max? Precisamos ouvir isso. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,688 - Você pode limpar isso? - Estou tentando. 94 00:06:38,815 --> 00:06:41,489 - Você está gravando? Temos que resolver isso. - Carrie. 95 00:06:48,992 --> 00:06:50,494 Caramba! 96 00:06:58,835 --> 00:07:00,337 Não temos nada. 97 00:07:06,843 --> 00:07:09,517 Ok, Azul Um, Azul Dois, não deixe esse homem fora de sua vista. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,315 - Virgílio! - Eu peguei ele. 99 00:08:01,815 --> 00:08:04,238 O que diabos está acontecendo? Virgílio! 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,535 Acabamos de perdê-lo. 101 00:08:31,261 --> 00:08:32,763 Como está sua mão? 102 00:08:38,476 --> 00:08:40,945 Aqui. 103 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 A cada quatro horas. 104 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 Que bom que você está de volta. 105 00:08:59,581 --> 00:09:01,049 Você é? 106 00:09:01,124 --> 00:09:02,922 Sim. 107 00:09:03,001 --> 00:09:05,720 Mas eu tenho, tipo, um milhão de perguntas... 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,218 sobre este C.I.A. coisa - 50 milhões. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,266 Jéssica. 110 00:09:10,341 --> 00:09:12,764 Eu sei. Não posso falar sobre isso. 111 00:09:12,844 --> 00:09:14,562 Eu não deveria ter te contado... 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,685 Eu até estive envolvido com eles. 113 00:09:25,857 --> 00:09:27,530 O que você quer saber? 114 00:09:30,820 --> 00:09:32,743 Pergunte-me qualquer coisa. 115 00:09:32,822 --> 00:09:34,916 Eu lhe direi, se for possível. 116 00:09:42,332 --> 00:09:43,800 Não, não é nada. 117 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 Merda, é tarde. Dana ainda nem acordou. 118 00:09:50,215 --> 00:09:51,967 Dana. Vamos. são quase 7h30. 119 00:09:52,050 --> 00:09:54,098 Você vai se atrasar. 120 00:09:54,177 --> 00:09:57,351 - Vamos. - Eu estou doente. 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 Desde quando? 122 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 - Você se sente bem. - Eu não sou. 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,232 Vamos. Acima! 124 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 Vamos. 125 00:10:24,374 --> 00:10:26,342 Lá está ele saindo a estação Meridian Hill... 126 00:10:26,417 --> 00:10:27,919 alguns minutos depois... 127 00:10:28,002 --> 00:10:29,800 sem os óculos de sol. 128 00:10:29,879 --> 00:10:31,973 Porém, não há páreo para o reconhecimento facial. 129 00:10:32,048 --> 00:10:36,224 Ótimo. Então não sabemos onde ele está ou quem ele é. 130 00:10:37,262 --> 00:10:39,765 Você tentou os colegas dela em Oxford? 131 00:10:39,848 --> 00:10:43,648 - Sim. - Uh, colegas de trabalho da emissora de TV do Iêmen? 132 00:10:43,726 --> 00:10:47,321 Sim. E todos os outros relacionado a tudo o que sabemos sobre ela. 133 00:10:47,397 --> 00:10:49,320 Tentei todos eles. Não há correspondência em lugar nenhum. 134 00:10:49,399 --> 00:10:51,072 Bem, continue tentando. 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,958 Temos uma imagem limpa. Podemos ver o filho da puta claramente. 136 00:10:58,032 --> 00:11:00,831 - Ainda sem identificação. - E nenhum som. 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,787 Isso é o melhor que existe. 138 00:11:02,871 --> 00:11:04,839 Você sabe o que precisamos fazer. 139 00:11:04,914 --> 00:11:07,838 Traga Brody, veja se ele consegue identificar o cara. 140 00:11:07,917 --> 00:11:10,090 Acho que é uma boa ideia, deixando Brody saber disso? 141 00:11:10,170 --> 00:11:12,468 Ele já sabe mais do que o suficiente para nos afundar. 142 00:11:12,547 --> 00:11:15,096 Se ele quiser levar coisas para o outro lado, ele já pode. 143 00:11:15,175 --> 00:11:16,722 Olhar. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,771 A única razão pela qual sabíamos seguir Roya é Brody. 145 00:11:19,846 --> 00:11:23,942 A única razão pela qual a vimos conhecer aquele homem, quem quer que ele seja, é Brody. 146 00:11:24,017 --> 00:11:25,064 OK. 147 00:11:26,853 --> 00:11:29,572 Fizemos um acordo com ele. É do interesse dele nos ajudar. 148 00:11:29,647 --> 00:11:31,240 Eu disse tudo bem. 149 00:11:33,234 --> 00:11:35,202 Traga Brody, mas não confie nele. 150 00:11:35,278 --> 00:11:36,951 Isso é tudo que estou dizendo. 151 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 - Ela está se mudando? - Não parecia. 152 00:11:57,508 --> 00:11:59,010 Dana! 153 00:12:02,305 --> 00:12:04,478 - Onde está Chris? - Ele treinou cedo. 154 00:12:04,557 --> 00:12:06,309 Saiu há uma hora. 155 00:12:06,392 --> 00:12:07,894 Dana! 156 00:12:07,977 --> 00:12:09,445 Estou chegando! 157 00:12:09,520 --> 00:12:11,363 Há algo acontecendo com ela, Brody. 158 00:12:11,439 --> 00:12:12,986 Eu não gosto disso. 159 00:12:14,984 --> 00:12:16,486 Brody. 160 00:12:18,112 --> 00:12:19,830 Huh? 161 00:12:19,906 --> 00:12:21,874 O que é? 162 00:12:21,950 --> 00:12:23,748 Langley me quer. 163 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 Ei, sério. Veja você mesmo. Dê uma olhada. 164 00:12:33,920 --> 00:12:35,422 Jess? 165 00:12:38,132 --> 00:12:40,555 Eu não estou dizendo Eu mereço sua confiança, de jeito nenhum. 166 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 Com quem você está trabalhando? 167 00:12:44,389 --> 00:12:46,357 Você me perguntou o que eu queria saber. É isso. 168 00:12:47,600 --> 00:12:49,443 Com quem você está trabalhando na CIA? 169 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 É ela de novo? Carrie? 170 00:12:52,355 --> 00:12:54,073 - Não. - A noz? 171 00:12:54,148 --> 00:12:57,869 Não. Eu te disse, ela teve um colapso nervoso. 172 00:13:00,196 --> 00:13:01,698 Eles a expulsaram. 173 00:13:01,781 --> 00:13:04,250 Ela nem está na CIA. não mais. 174 00:13:12,834 --> 00:13:15,257 Se eu tiver que ir para a escola, Vou precisar de uma carona. 175 00:13:20,591 --> 00:13:22,138 Vamos, com sono. 176 00:13:45,325 --> 00:13:47,043 Não é bom? 177 00:13:49,746 --> 00:13:51,419 Só não estou com fome. 178 00:13:53,541 --> 00:13:55,509 Você está bem? 179 00:13:55,585 --> 00:13:57,087 Sim. 180 00:13:58,171 --> 00:13:59,923 Estou bem. 181 00:14:11,309 --> 00:14:12,982 Você está bem? 182 00:14:13,895 --> 00:14:15,442 Sim, estou bem. 183 00:14:18,316 --> 00:14:21,160 Pare, pai. Deixe-me sair. 184 00:14:26,491 --> 00:14:28,414 Obrigado pela carona. 185 00:14:58,398 --> 00:14:59,900 Você parece cansado. 186 00:15:00,942 --> 00:15:02,444 Sim, então eu ouvi. 187 00:15:03,236 --> 00:15:04,658 Apenas vá com calma. 188 00:15:04,737 --> 00:15:08,617 Claro. Depois de atropelarmos alguém com seu carro, apenas vá com calma? 189 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Ela vai ficar bem. 190 00:15:10,660 --> 00:15:13,960 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 191 00:15:14,038 --> 00:15:16,917 Alguém ligou para o 911. Vimos isso. 192 00:15:16,999 --> 00:15:18,560 Há um hospital a alguns quilômetros de distância. 193 00:15:18,584 --> 00:15:21,884 Uma ambulância a teria levado até lá em, tipo, 10 minutos, no máximo. 194 00:15:21,963 --> 00:15:23,886 Ela vai ficar bem. 195 00:15:26,509 --> 00:15:28,261 OK? 196 00:15:28,344 --> 00:15:29,846 Sim. 197 00:15:33,933 --> 00:15:35,150 Vamos. A escola está prestes a começar. 198 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Fiz um teste de história AP no primeiro período. 199 00:15:37,061 --> 00:15:41,237 Eu acho que vou apenas... tenha calma... 200 00:15:41,315 --> 00:15:42,817 um minuto. 201 00:15:43,985 --> 00:15:45,783 OK. Sim. 202 00:15:45,862 --> 00:15:47,535 Vejo você no almoço então. 203 00:16:00,710 --> 00:16:02,212 Ele está aqui. 204 00:16:08,301 --> 00:16:09,803 Eu vou pegá-lo. 205 00:16:18,478 --> 00:16:20,151 Ei. 206 00:16:20,229 --> 00:16:22,778 - Você mandou uma mensagem para eu vir aqui? - Sim. 207 00:16:29,238 --> 00:16:30,740 Como vai você? 208 00:16:30,823 --> 00:16:33,076 Não é tão ruim, na verdade. Sim. 209 00:16:33,159 --> 00:16:35,833 Tomando muitos analgésicos pelo buraco na minha mão. 210 00:16:35,912 --> 00:16:37,585 - Ele está aqui? - Sim. 211 00:16:37,663 --> 00:16:40,007 Quinn? 212 00:16:40,082 --> 00:16:42,255 Correu tudo bem quando você chegou em casa? 213 00:16:42,335 --> 00:16:43,837 Sim, acho que sim. 214 00:16:43,920 --> 00:16:45,560 Disse a Jessica que estava trabalhando para a CIA. 215 00:16:45,630 --> 00:16:48,304 Ela parecia acreditar em mim. 216 00:16:48,382 --> 00:16:50,931 Perguntado se você estava envolvido. 217 00:16:51,010 --> 00:16:52,512 Eu disse não. 218 00:16:53,763 --> 00:16:56,186 OK. 219 00:16:56,265 --> 00:16:58,313 Então o que estou fazendo aqui? 220 00:16:58,392 --> 00:17:00,360 Hum, o acordo sobre o qual conversamos. 221 00:17:00,436 --> 00:17:03,235 Você está nos ajudando a capturar Abu Nazir em troca de imunidade. 222 00:17:03,314 --> 00:17:06,113 Se você ainda estiver disposto, comece agora. 223 00:17:06,192 --> 00:17:07,819 Eu vou ajudá-lo com isso. 224 00:17:07,902 --> 00:17:09,654 O que você quer que eu faça? 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,035 Esperamos que você consiga identificar alguém em uma foto. 226 00:17:12,114 --> 00:17:15,163 - É isso? - Por enquanto, sim. 227 00:17:15,243 --> 00:17:17,166 Quero dizer, geralmente não será tão fácil... 228 00:17:17,245 --> 00:17:20,624 mas por enquanto é disso que precisamos. 229 00:17:23,793 --> 00:17:25,761 Nunca o vi antes. 230 00:17:25,836 --> 00:17:27,759 Você tem certeza? 231 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 Sim. 232 00:17:31,968 --> 00:17:34,972 E por falar nisso, eu não aprecio ter um carro atrás de mim... 233 00:17:35,054 --> 00:17:36,615 quando estou levando minha filha para a escola. 234 00:17:36,681 --> 00:17:39,275 Muitas coisas sobre esse arranjo estão longe do ideal. 235 00:18:13,968 --> 00:18:17,063 Você sabe o que? Acho que deveria ir. Tenho um dia agitado pela frente. 236 00:18:17,138 --> 00:18:19,561 Você tem certeza absoluta? 237 00:18:19,640 --> 00:18:24,111 Você tem certeza absoluta de que não sabe qualquer coisa que possa nos ajudar. 238 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 Sim. Como eu disse, Eu nunca o vi antes. 239 00:18:26,272 --> 00:18:29,401 Mas não foi isso que perguntei, foi? 240 00:18:30,484 --> 00:18:32,578 Eu não sei nada sobre ele. 241 00:18:32,653 --> 00:18:34,451 Mas você sabe de uma coisa. 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,248 Brody? 243 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 Eu te contei sobre esse cara. 244 00:19:06,771 --> 00:19:08,865 O alfaiate de Gettysburg que fez meu colete suicida. 245 00:19:08,939 --> 00:19:10,612 Sim. Ainda não conseguimos encontrá-lo. 246 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 Você não vai. 247 00:19:17,239 --> 00:19:18,741 Ele está morto. 248 00:19:21,994 --> 00:19:23,917 Roya me pediu para movê-lo... 249 00:19:23,996 --> 00:19:26,340 no dia daquela arrecadação de fundos que perdi. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,966 Eu deveria leve-o para uma casa segura e, uh- 251 00:19:31,045 --> 00:19:32,718 ele morreu no caminho. 252 00:19:32,797 --> 00:19:35,892 - Ele morreu? - Sim. Foi um acidente. 253 00:19:35,966 --> 00:19:38,219 - Sim? - Sim. 254 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Ele pensou que eu estava tentando matá-lo... 255 00:19:40,262 --> 00:19:42,356 e ele fugiu e caiu. 256 00:19:42,431 --> 00:19:44,229 Tenho uma equipe de vigilância de seis homens... 257 00:19:44,308 --> 00:19:47,107 24 horas por dia assistindo uma loja em Gettysburg... 258 00:19:47,186 --> 00:19:50,907 esperando por alguém que você não poderia ser se preocupou em nos dizer que nunca mais vai voltar! 259 00:19:50,981 --> 00:19:52,654 Eu não sabia que você estava observando a vitrine. 260 00:19:52,733 --> 00:19:54,326 - Você nunca me conta nada. - O acordo é... 261 00:19:54,402 --> 00:19:56,871 divulgação completa, não escolha o que você diz! 262 00:19:56,946 --> 00:19:58,448 Espere aqui. 263 00:20:08,290 --> 00:20:11,009 - O cara é um mentiroso patológico. - Não, a culpa é minha. 264 00:20:11,085 --> 00:20:12,553 Nunca o pressionei no interrogatório. 265 00:20:12,628 --> 00:20:14,255 Sim, e eu me pergunto por que isso aconteceu. 266 00:20:14,338 --> 00:20:16,386 - O que isso quer dizer? - Não sei, Carrie. 267 00:20:16,465 --> 00:20:18,092 Na sala de interrogatório, você disse que o queria... 268 00:20:18,175 --> 00:20:19,848 deixar a esposa e fugir com você. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,679 E você enfiou uma faca na mão dele. 270 00:20:21,762 --> 00:20:23,264 A diferença é que o que fiz funcionou. 271 00:20:23,347 --> 00:20:26,021 Portanto, não se preocupe com minha objetividade. Preocupe-se com os seus. 272 00:20:28,269 --> 00:20:32,570 Pelo menos sabemos agora que o alfaiate não vai voltar. 273 00:20:32,648 --> 00:20:35,743 Podemos perder a nossa vigilância, entre e procure na loja finalmente. 274 00:20:35,818 --> 00:20:37,320 Talvez encontre algo. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,667 Vou montar uma equipe forense e leve-os para Gettysburg. 276 00:20:46,328 --> 00:20:47,830 Obrigado. 277 00:20:58,841 --> 00:21:01,435 O alfaiate está morto. Ele lidou com suas munições. 278 00:21:01,510 --> 00:21:03,888 Se esse cara novo acabar para ser seu substituto... 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 precisamos de uma pista sobre ele rapidamente. 280 00:21:07,933 --> 00:21:09,526 Precisamos levar Brody de volta para Roya. 281 00:21:09,602 --> 00:21:12,243 Faça com que ele tente arrancar algo dela sobre a identidade do cara. 282 00:21:12,271 --> 00:21:15,445 Sim, boa sorte com isso. Dê uma olhada nele. O cara é uma bagunça. 283 00:21:15,524 --> 00:21:17,526 Acho que ele é tudo que temos. 284 00:21:21,530 --> 00:21:24,784 Multar. Sua ligação. 285 00:21:24,867 --> 00:21:27,791 - Mas, Carrie- - Não confie nele. 286 00:21:27,870 --> 00:21:29,668 Sim, você disse. 287 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Então você é um fuzileiro naval? 288 00:21:37,797 --> 00:21:39,970 Eu sei. Me choca também. 289 00:21:40,049 --> 00:21:41,722 Com Walker Rasgado? 290 00:21:41,801 --> 00:21:43,519 Sim. E Mikey aqui. 291 00:21:43,594 --> 00:21:47,599 Então você sabe o que aconteceu, para fazê-lo quebrar? 292 00:21:47,681 --> 00:21:50,059 Eu tenho algumas teorias sobre esse assunto, sim. 293 00:21:50,142 --> 00:21:51,815 Na verdade, como eu disse ao telefone, detetive... 294 00:21:51,894 --> 00:21:54,443 esperávamos que você pudesse conte-nos alguns fatos... 295 00:21:54,522 --> 00:21:56,650 sobre como ele morreu. 296 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 Ah, eu o encontrei aqui. 297 00:21:58,818 --> 00:22:00,320 Morador de rua ouviu um tiro... 298 00:22:00,402 --> 00:22:02,700 alertou um policial que ligou para Homicídios. 299 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 Ele estava mentindo, uh- 300 00:22:05,449 --> 00:22:07,167 sim, vá lá. 301 00:22:07,243 --> 00:22:08,745 Uma única bala bem entre os olhos. 302 00:22:08,828 --> 00:22:10,501 À queima-roupa, mais ou menos. 303 00:22:10,579 --> 00:22:12,923 Respingos de sangue, uh, aí. 304 00:22:12,998 --> 00:22:15,126 Você provavelmente não consegue ver nada agora. 305 00:22:15,209 --> 00:22:18,554 Invólucro único de nove milímetros no chão bem ali. 306 00:22:19,964 --> 00:22:23,218 Nove milímetros. Questão militar padrão. 307 00:22:23,300 --> 00:22:25,394 Problema padrão de tudo. 308 00:22:26,387 --> 00:22:27,684 Claro. 309 00:22:27,763 --> 00:22:30,232 Mas você sabe o que estou pensando? 310 00:22:30,307 --> 00:22:33,277 Não, Lauder, o que você está pensando? 311 00:22:33,352 --> 00:22:35,571 Este lugar? 312 00:22:35,646 --> 00:22:38,024 Não exatamente público. 313 00:22:38,107 --> 00:22:39,780 Eu não pisaria aqui à noite... 314 00:22:39,859 --> 00:22:43,489 exceto com alguém que eu conhecia e confiava. 315 00:22:45,322 --> 00:22:47,290 Senhor, podemos ver o seu relatório? 316 00:22:47,366 --> 00:22:50,040 Relatório? Achei que você soubesse. 317 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 Após 20 minutos, o C.I.A. entrou e nos fechou. 318 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 CIA? 319 00:22:55,082 --> 00:22:57,323 Eu me pergunto qual autoridade eleita eles estavam encobrindo. 320 00:22:57,376 --> 00:22:59,049 - Lauder. - Que figura nacional- 321 00:22:59,128 --> 00:23:00,175 Cale a boca. 322 00:23:00,254 --> 00:23:02,131 Uh, talvez eu, uh- 323 00:23:02,214 --> 00:23:04,308 Vou dar a vocês dois um momento. 324 00:23:06,677 --> 00:23:08,179 Qual foi o nosso acordo? 325 00:23:08,262 --> 00:23:10,105 Sem mencionar Brody. 326 00:23:10,180 --> 00:23:13,855 Bem, não finja que não está pensando ele é o suspeito número um. 327 00:23:15,394 --> 00:23:17,567 Você é um oficial da inteligência militar. 328 00:23:17,646 --> 00:23:21,367 Deve haver alguma maneira você poderia descobrir o que aconteceu. 329 00:23:24,862 --> 00:23:26,364 Sim, talvez eu conheça um cara. 330 00:23:26,447 --> 00:23:28,207 Você pode conhecer um cara. Isso é excitante! 331 00:23:28,240 --> 00:23:30,208 Na CIA, certo? 332 00:23:30,284 --> 00:23:33,208 Mas ele não vai me dar qualquer informação classificada. 333 00:23:35,122 --> 00:23:37,841 Ele pode apenas acenar com a cabeça se estivermos no caminho certo, no entanto. 334 00:23:38,375 --> 00:23:39,877 OK? 335 00:25:16,473 --> 00:25:18,146 Eu te conheço? 336 00:25:21,937 --> 00:25:23,735 Não. 337 00:25:23,814 --> 00:25:25,316 Sinto muito. 338 00:25:25,399 --> 00:25:27,117 Você conhece minha mãe? 339 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Não. 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,456 eu... 341 00:25:33,532 --> 00:25:36,126 Eu estava procurando por outra pessoa. 342 00:25:38,454 --> 00:25:40,127 Ela ficará bem? 343 00:25:40,205 --> 00:25:41,707 Sua manhã? 344 00:25:43,625 --> 00:25:45,298 Eles não sabem. 345 00:25:48,505 --> 00:25:50,303 Ela estava bem. 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,645 Então, algumas horas atrás, um coágulo se soltou em sua cabeça. 347 00:25:54,720 --> 00:25:57,849 Alguns idiotas bateram nela em um carro, então decolou. 348 00:26:01,685 --> 00:26:03,187 Então... 349 00:26:04,938 --> 00:26:06,611 qual é o seu? 350 00:26:10,944 --> 00:26:12,446 Quem você está visitando? 351 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Eu não sou. 352 00:26:17,659 --> 00:26:19,878 Você disse que estava procurando por alguém. 353 00:26:21,580 --> 00:26:23,082 Oh. Hum... 354 00:26:24,291 --> 00:26:26,339 meu pai. 355 00:26:26,418 --> 00:26:30,889 Ele é médico. Ele é, hum, cardiologista. 356 00:26:30,964 --> 00:26:32,466 Um médico. 357 00:26:33,967 --> 00:26:35,469 Você tem sorte. 358 00:26:40,682 --> 00:26:44,027 Eu não o conheci quando era pequeno. Ele não estava por perto. 359 00:26:48,023 --> 00:26:49,525 A enfermeira- 360 00:26:50,859 --> 00:26:53,032 ela disse para ligar para o nosso padre. 361 00:28:02,764 --> 00:28:04,983 Está tarde. 362 00:28:05,058 --> 00:28:08,028 Estou apenas organizando meus pensamentos. 363 00:28:08,103 --> 00:28:10,606 Nós vamos bater em Brody amanhã sobre abordar Roya. 364 00:28:10,689 --> 00:28:12,987 Então eu ouvi. 365 00:28:13,066 --> 00:28:15,285 Também ouvi dizer que ficou um pouco desagradável com Quinn hoje. 366 00:28:15,360 --> 00:28:19,115 Sim, bem, na minha opinião, começa desagradável com aquele cara, mas tanto faz. 367 00:28:22,159 --> 00:28:24,002 Espere. É por isso que você está aqui? 368 00:28:24,077 --> 00:28:26,626 Só quero ter certeza de que você está bem. 369 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Ele disse para não confiar em Brody, Saul. 370 00:28:34,755 --> 00:28:36,348 Ele está certo. 371 00:28:36,423 --> 00:28:39,017 Sim, bem, se você se lembra, eu sou o quem inventou essa teoria... 372 00:28:39,092 --> 00:28:42,266 quando todo mundo estava ligando para ele o patriota do século. 373 00:28:46,016 --> 00:28:48,110 Você não sabe como é. 374 00:28:49,353 --> 00:28:50,696 O que? 375 00:28:52,064 --> 00:28:53,865 Fazendo com que todos assumam você está no seu pior... 376 00:28:53,941 --> 00:28:55,909 como se você não pudesse ver direito. 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,032 Ninguém pensa isso. 378 00:28:58,111 --> 00:28:59,613 Realmente? 379 00:28:59,696 --> 00:29:01,824 Eu não, de jeito nenhum. 380 00:29:07,496 --> 00:29:10,545 Eu me preocupo com você estar tão perto para Brody novamente. 381 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Não é como antes, Saul. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,386 Bom. 383 00:29:19,007 --> 00:29:20,509 Eu vi sua fita de suicídio. 384 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 Meus olhos estão abertos. 385 00:29:22,678 --> 00:29:24,521 Como eles poderiam não estar? 386 00:29:24,596 --> 00:29:26,849 Isso é tudo que eu queria ouvir. 387 00:29:49,871 --> 00:29:51,464 Tudo claro. 388 00:30:01,550 --> 00:30:03,769 Certifique-se de que a equipe de resposta a evidências tem todo o apoio de que precisam. 389 00:30:03,844 --> 00:30:07,394 E estalar o chicote, hein? Devíamos estar aqui há semanas. 390 00:30:09,308 --> 00:30:11,481 Tudo bem, pessoal, estamos procurando nomes de contatos... 391 00:30:11,560 --> 00:30:14,985 fornecedores de materiais, qualquer coisa fora do comum. 392 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 Se você tiver alguma dúvida, pergunte. 393 00:30:16,898 --> 00:30:18,445 Nenhum detalhe é pequeno demais. 394 00:30:18,525 --> 00:30:19,947 Uh, você? 395 00:30:20,027 --> 00:30:21,324 Chapman, senhor. 396 00:30:21,403 --> 00:30:23,076 Você e você, venha comigo. 397 00:30:30,704 --> 00:30:32,251 Comece aqui. 398 00:30:47,888 --> 00:30:50,983 Cidade pequena. Provavelmente haverá alguma teorização sobre a nossa presença aqui... 399 00:30:51,058 --> 00:30:55,438 então qualquer curioso aparece imaginando o que estamos fazendo, diga a eles, hum- 400 00:30:58,607 --> 00:31:00,905 - Diga a eles- - O quê? 401 00:31:01,943 --> 00:31:03,445 Auditoria fiscal sobre vendas. 402 00:31:41,191 --> 00:31:43,032 Greg disse que você tinha uma reunião da comissão às 10:00. 403 00:31:43,068 --> 00:31:44,661 Pensei em pegar você antes. 404 00:31:44,736 --> 00:31:46,238 O que você quer? 405 00:31:46,321 --> 00:31:47,868 A foto que mostramos ontem. 406 00:31:47,948 --> 00:31:50,371 - Já te disse, não sei quem é o cara. - Eu sei. 407 00:31:50,450 --> 00:31:52,123 - Bem, é a verdade. - Eu acredito em você. 408 00:31:52,202 --> 00:31:55,251 Mas sua aparição aqui significa tanto faz Nazir planejou que está acontecendo agora... 409 00:31:55,330 --> 00:31:57,424 e esse cara faz parte disso. 410 00:31:57,499 --> 00:31:59,547 Não podemos identificar. ele em qualquer um de nossos bancos de dados. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,799 Precisamos da sua ajuda. 412 00:32:02,546 --> 00:32:05,766 Roya tem entrevista com congressista Mackie hoje ao meio-dia neste prédio. 413 00:32:05,841 --> 00:32:08,094 Eu não posso simplesmente ir até ela e pergunte quem é o cara. 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,931 - Eu sei. - Ela me diz o que fazer. É assim que funciona. 415 00:32:12,013 --> 00:32:13,856 Você disse a ela que estivemos nos vendo, certo? 416 00:32:13,932 --> 00:32:17,277 - Eu disse a ela que estávamos transando, sim. - OK. Bom. 417 00:32:17,352 --> 00:32:18,979 Então diga a ela que você estava na minha casa... 418 00:32:19,062 --> 00:32:20,663 você me ouviu falando ao telefone... 419 00:32:20,730 --> 00:32:22,778 sobre um agente do Hezbollah que entrou recentemente no país. 420 00:32:22,858 --> 00:32:25,486 - É isso que ele é? Hezbolá? - Esse é o nosso palpite. 421 00:32:25,569 --> 00:32:27,071 E se estiver errado? 422 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 - Não deve ser um problema. - Não deveria ser- 423 00:32:29,114 --> 00:32:31,458 Brody, é assim que funciona. 424 00:32:31,533 --> 00:32:34,127 Você colocou um pouco de sensibilidade, você vê o que volta. 425 00:32:34,202 --> 00:32:37,172 Apenas não force e você ficará bem. 426 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 OK? 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,508 Você me pede para abordar Roya. 428 00:32:44,588 --> 00:32:47,637 Eu digo que é uma má ideia. Então você faz isso. 429 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 Para que? O que é isso? 430 00:32:49,676 --> 00:32:51,724 Sexo? Entendimento? 431 00:32:53,847 --> 00:32:56,350 Se isso não funcionar, o que acontecerá? 432 00:32:56,433 --> 00:32:58,310 Você me lembra do acordo que fizemos... 433 00:32:58,393 --> 00:33:00,441 o quanto dói, você está até trazendo isso à tona... 434 00:33:00,520 --> 00:33:02,693 como toda a minha família será destruída... 435 00:33:02,772 --> 00:33:04,820 se você for forçado a contar a verdade? 436 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Brody- 437 00:33:09,029 --> 00:33:12,033 Não se preocupe. Vou falar com ela por você. 438 00:33:12,115 --> 00:33:14,584 O novo telefone que eu te dei? Tenha isso com você. 439 00:33:31,426 --> 00:33:33,178 Mike Faber? 440 00:33:33,261 --> 00:33:35,355 - Sim. - Saul Berenson. 441 00:33:35,430 --> 00:33:37,103 Entenda que você tinha algumas dúvidas... 442 00:33:37,182 --> 00:33:39,230 sobre a investigação da morte de Tom Walker há um ano. 443 00:33:39,309 --> 00:33:42,813 Sim. Vou me encontrar com um amigo meu aqui. Glenn Peterson? 444 00:33:42,896 --> 00:33:44,694 Glenn atendeu seu pedido para obter informações para mim. 445 00:33:44,773 --> 00:33:46,275 Por aqui. 446 00:33:53,448 --> 00:33:55,746 Ok, você quer me dizer o que está acontecendo? 447 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Por favor. 448 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Sentar. 449 00:34:16,763 --> 00:34:19,733 Já conversamos uma vez, você e eu. 450 00:34:19,808 --> 00:34:21,902 Eu lembro. Foi logo depois que Brody voltou. 451 00:34:21,977 --> 00:34:24,605 Você, uh, me armou forte em fazê-lo se alistar. 452 00:34:24,688 --> 00:34:26,486 O que eu fiz foi discutir com você... 453 00:34:26,565 --> 00:34:28,067 o que era melhor para o Sargento Brody... 454 00:34:28,149 --> 00:34:30,698 e sua família, e por este país... 455 00:34:30,777 --> 00:34:32,996 é sobre isso que precisamos conversar novamente. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,826 Disseram-me que você está fazendo perguntas na morte de Thomas Walker. 457 00:34:36,908 --> 00:34:41,288 Eu tenho algumas perguntas, sim, mas não preciso de um GS-15 para respondê-las. 458 00:34:41,371 --> 00:34:44,295 Receio não ter alguma resposta para você, major. 459 00:34:44,874 --> 00:34:46,376 Estou surpreso. 460 00:34:46,459 --> 00:34:48,587 Policial de homicídios me disse que a, uh, C.I.A... 461 00:34:48,670 --> 00:34:50,923 - assumiu a investigação. - Ah, nós fizemos. 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,383 E nada ainda. 463 00:34:52,465 --> 00:34:55,935 Então, em outras palavras, senhor, Estou sendo bloqueado. 464 00:34:56,011 --> 00:34:58,355 Bem, eu não usaria essas palavras. 465 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 Você sabe quem matou Tom Walker? 466 00:35:02,892 --> 00:35:04,439 Não. 467 00:35:04,519 --> 00:35:07,193 Porque estou pensando foi um co-conspirador. 468 00:35:09,190 --> 00:35:11,613 Principal? 469 00:35:11,693 --> 00:35:14,913 Você está sendo informado por colegas oficiais de inteligência... 470 00:35:14,988 --> 00:35:16,786 respeitosamente neste momento... 471 00:35:16,865 --> 00:35:22,087 não perseguir seu não autorizado investigação independente... 472 00:35:22,162 --> 00:35:24,756 numa questão de segurança nacional. 473 00:35:26,207 --> 00:35:28,130 Balance a cabeça se você entender. 474 00:35:46,019 --> 00:35:46,941 Obrigado. 475 00:35:47,020 --> 00:35:48,442 Roya. 476 00:35:54,527 --> 00:35:56,700 Congressista Brody. 477 00:35:58,198 --> 00:36:00,041 Espero que isso seja assunto do Congresso. 478 00:36:00,116 --> 00:36:01,459 Não. 479 00:36:01,534 --> 00:36:04,538 Então siga o protocolo. Entrarei em contato com você. 480 00:36:07,082 --> 00:36:09,301 Eu tenho algo Eu acho que você deveria saber. 481 00:36:09,376 --> 00:36:11,094 Ok, aqui vamos nós. 482 00:36:13,963 --> 00:36:16,887 Eu estava na casa de Carrie Mathison apartamento ontem à noite. 483 00:36:18,093 --> 00:36:20,562 Ela recebeu um telefonema, tarde. 484 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 Ouvi ela falando sobre alguma pessoa... 485 00:36:22,639 --> 00:36:24,937 acabei de desembarcar no país. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 Hezbollah, ela disse. 487 00:36:27,102 --> 00:36:28,695 Quem ligou para ela? 488 00:36:28,770 --> 00:36:30,522 Eu não, eu sei. 489 00:36:30,605 --> 00:36:32,482 - Mas você tem certeza que ela disse Hezbollah? - Uh-huh. 490 00:36:33,775 --> 00:36:36,369 É uma palavra bastante distinta. 491 00:36:36,444 --> 00:36:38,492 Achei que você gostaria de ouvir. 492 00:36:38,571 --> 00:36:40,414 Eu faço. 493 00:36:40,490 --> 00:36:42,117 Obrigado. 494 00:36:42,200 --> 00:36:43,873 O que aconteceu com sua mão? 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,920 Ah, melhorias na casa. 496 00:36:45,995 --> 00:36:48,089 Dói como um filho da puta. 497 00:36:53,503 --> 00:36:55,597 Ok, Virgil, o que aconteceu com nosso áudio? 498 00:36:59,008 --> 00:37:00,601 Perdemos o áudio. 499 00:37:00,677 --> 00:37:04,056 Não, eles simplesmente não estão conversando. 500 00:37:04,139 --> 00:37:07,234 Bem, diga alguma coisa, Brody. Dizer algo. 501 00:37:07,308 --> 00:37:10,027 Eles estão apenas preocupados sobre aquele cara lá atrás. 502 00:37:15,483 --> 00:37:18,578 FBI A perícia foi na alfaiataria. 503 00:37:18,653 --> 00:37:23,204 Depois de ficar sentado nele por duas semanas, eles finalmente entraram hoje. 504 00:37:23,283 --> 00:37:25,706 - Alguma idéia do porquê? - Não. 505 00:37:26,828 --> 00:37:28,546 Eles encontrarão alguma coisa? 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Eles poderiam. 507 00:37:49,601 --> 00:37:52,525 - Dana, que porra é essa? - Você tem me evitado. 508 00:37:52,604 --> 00:37:55,124 Não estou evitando ninguém. Estou parado no meio do corredor. 509 00:37:58,359 --> 00:38:01,283 Ela não estava bem, Finn. Ela estava morrendo. 510 00:38:03,531 --> 00:38:05,078 O que? 511 00:38:06,534 --> 00:38:09,708 Ela morreu no meio da noite. 512 00:38:17,879 --> 00:38:19,847 Não posso falar sobre isso, Dana. 513 00:38:19,923 --> 00:38:21,425 Se não for aqui, então, ok, onde? 514 00:38:21,508 --> 00:38:23,761 Em lugar nenhum. Não podemos falar sobre isso em lugar nenhum. 515 00:38:25,303 --> 00:38:28,352 - Temos que contar a alguém. - Não, não temos. Concordamos em ficar quietos. 516 00:38:28,431 --> 00:38:31,184 Sim, isso foi antes dela... morrer. 517 00:38:31,267 --> 00:38:33,770 É ainda mais importante agora. 518 00:38:35,480 --> 00:38:36,982 Finn... 519 00:38:38,399 --> 00:38:39,901 Eu conheci a filha dela. 520 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 Você o quê? 521 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 No hospital. 522 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 Ela está sozinha agora. 523 00:38:49,327 --> 00:38:51,375 Você foi ao hospital? 524 00:38:51,454 --> 00:38:53,297 Você está louco? 525 00:38:55,208 --> 00:38:57,051 O que há de errado com você? O que há de errado com você? 526 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 O que diabos está errado- 527 00:38:59,671 --> 00:39:02,845 Jesus. Seu pai é um congressista. 528 00:39:02,924 --> 00:39:07,145 - O meu vai ser presidente. - Sim, e a mãe dela está morta. 529 00:39:07,220 --> 00:39:09,268 - Ela precisa da nossa ajuda. - Não, eu quero. 530 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Tudo bem? Preciso da nossa ajuda. 531 00:39:11,432 --> 00:39:12,979 Eu estava dirigindo, não você. 532 00:39:13,059 --> 00:39:15,187 Isso cai sobre mim, e, juro por Deus... 533 00:39:15,270 --> 00:39:17,318 Eu prefiro morrer do que meu pai descobrir. 534 00:39:17,397 --> 00:39:20,822 Se você disser alguma coisa sobre isso, estou morto. 535 00:39:20,900 --> 00:39:22,402 Quero dizer. 536 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Qualquer coisa? 537 00:39:42,964 --> 00:39:44,511 Não parece, ainda não. 538 00:39:50,430 --> 00:39:52,182 Sim, Carrie. 539 00:39:52,265 --> 00:39:54,063 Brody acabou de falar com Roya. 540 00:39:54,142 --> 00:39:57,692 - Sim, como foi? - Não tenho certeza. 541 00:39:57,770 --> 00:40:00,569 - Ela sabe que você está em Gettysburg. - Ela quer? Como? 542 00:40:00,648 --> 00:40:02,400 Talvez você esteja assistindo. Não sei. 543 00:40:02,483 --> 00:40:05,532 Ela disse que há algo lá. Você encontrou alguma coisa? 544 00:40:05,612 --> 00:40:07,865 Muitas pontas de cigarro e recibos. 545 00:40:07,947 --> 00:40:09,548 Parece que o cara era um grande recordista. 546 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 Tenho seis caras passando por tudo isso. 547 00:40:11,451 --> 00:40:14,330 Sim, eu não acho que ela estava falando sobre recibos. Acho que é algo maior. 548 00:40:14,412 --> 00:40:16,164 Como o que? 549 00:40:16,247 --> 00:40:17,840 Não sei. 550 00:40:17,916 --> 00:40:22,513 - Bem, o que ela disse? - Não foi exatamente o que ela disse. Foi- 551 00:40:23,296 --> 00:40:24,798 Outro de seus palpites? 552 00:40:27,342 --> 00:40:30,846 - Apenas- - Vou manter meus olhos abertos. Obrigado. 553 00:40:36,851 --> 00:40:38,603 Gálvez? 554 00:40:38,686 --> 00:40:40,188 Sim? 555 00:40:41,856 --> 00:40:44,325 Peça reforço. Quero reforços armados aqui. 556 00:40:56,204 --> 00:40:58,798 Então, ah, o que é que você está procurando exatamente? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,716 Algo que emprestei ao seu pai. 558 00:41:00,792 --> 00:41:02,294 Boa sorte em encontrá-lo. 559 00:41:02,377 --> 00:41:04,254 Mamãe diz que é como um acidente do Hesperus aqui... 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,840 que eu realmente não entendo o que é. 561 00:41:06,923 --> 00:41:10,803 O Hesperus foi um navio que afundou há muito tempo, amigo. 562 00:41:10,885 --> 00:41:13,980 Um cara, ele escreveu um poema sobre isso. 563 00:41:14,055 --> 00:41:15,932 Ei, Chris, faça-me um favor. 564 00:41:16,015 --> 00:41:18,143 Vá até a cozinha e pegue uma lanterna. 565 00:41:18,226 --> 00:41:19,978 Está um pouco escuro aqui atrás. 566 00:41:20,061 --> 00:41:21,563 OK. 567 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Senhor. 568 00:42:20,038 --> 00:42:23,212 Temos, uh, F.B.I. SWAT chegando. Eles estão a cerca de uma hora de distância. 569 00:42:23,291 --> 00:42:25,464 - A polícia estadual chegará mais cedo. - Bom. 570 00:42:26,544 --> 00:42:28,262 Posso perguntar do que se trata? 571 00:44:32,086 --> 00:44:34,680 Mike, o que o traz aqui? 572 00:44:34,755 --> 00:44:36,757 Ele precisava pegar algo emprestado do papai. 573 00:44:36,841 --> 00:44:38,343 Certo. 574 00:44:42,263 --> 00:44:43,890 Posso falar com você um segundo? 575 00:44:53,232 --> 00:44:54,734 O que é? 576 00:44:58,905 --> 00:45:01,203 Você sabe que eu me importo com você, certo? 577 00:45:01,282 --> 00:45:03,205 Claro. 578 00:45:03,284 --> 00:45:04,877 Não, claro que não. 579 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Quer dizer, eu me importo com você... 580 00:45:08,080 --> 00:45:09,760 e não tenho certeza se devo te contar isso... 581 00:45:09,832 --> 00:45:11,755 mas acho que você precisa saber. 582 00:45:12,668 --> 00:45:14,170 O que? O que é? 583 00:45:17,048 --> 00:45:18,971 Quando Lauder veio aqui outro dia... 584 00:45:19,050 --> 00:45:21,849 - fazendo acusações sobre Brody- - Ele estava bêbado. 585 00:45:21,928 --> 00:45:23,555 Bêbado, sim, mas não errado. 586 00:45:23,638 --> 00:45:26,061 Veja, eu estive investigando algumas coisas nas últimas semanas. 587 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Que coisas? 588 00:45:28,726 --> 00:45:30,478 Quem matou Tom Walker. 589 00:45:32,855 --> 00:45:34,528 Foi Brody, Jess. 590 00:45:41,989 --> 00:45:43,491 - Não. - Sim, foi. 591 00:45:43,574 --> 00:45:46,168 Acabei de verificar sua munição na garagem. 592 00:45:46,244 --> 00:45:48,872 Eu sei que isso é difícil de ouvir. É difícil dizer. 593 00:45:48,955 --> 00:45:50,878 Ele não está bem desde que voltou... 594 00:45:50,957 --> 00:45:53,130 e estou preocupado com você, sobre as crianças... 595 00:45:53,209 --> 00:45:55,837 porque eu te amo, e ele não está melhorando. 596 00:45:57,255 --> 00:45:58,757 Eu sei. 597 00:45:58,839 --> 00:46:01,137 Eu sei que ele não é quem ele era. 598 00:46:03,678 --> 00:46:05,396 Mas ele está trabalhando para a CIA. 599 00:46:06,806 --> 00:46:09,730 - O que? - Ele me contou, Mike. 600 00:46:09,809 --> 00:46:11,277 Ele jurou que era verdade. 601 00:46:11,352 --> 00:46:13,446 Olha, não é tão simples. 602 00:46:13,521 --> 00:46:16,070 O que quer que ele tenha dito, deve haver algum tipo de encobrimento. 603 00:46:18,734 --> 00:46:20,236 Eu realmente acho que você deveria ir. 604 00:46:20,319 --> 00:46:21,912 Só estou tentando cuidar de você. 605 00:46:21,988 --> 00:46:25,037 Eu sei. Mas não. 606 00:46:25,116 --> 00:46:26,618 Por favor. 607 00:46:27,618 --> 00:46:29,871 Estamos fazendo o melhor que podemos aqui. 608 00:46:31,247 --> 00:46:32,999 Apenas vá. 609 00:47:02,945 --> 00:47:05,305 - Preciso de um minuto com o congressista. - Espere. Quem é você? 610 00:47:05,364 --> 00:47:07,617 Eu sou um constituinte com alguns assuntos urgentes. 611 00:47:07,700 --> 00:47:09,498 Senhor. 612 00:47:09,577 --> 00:47:11,045 Tudo bem. 613 00:47:11,120 --> 00:47:13,589 Você deveria ir para casa, Betsy. Está tarde. 614 00:47:18,002 --> 00:47:20,721 - Você sabia? - O que? 615 00:47:20,796 --> 00:47:22,093 Você sabia? 616 00:47:22,173 --> 00:47:23,971 Sabe o quê? O que você está falando? 617 00:47:24,050 --> 00:47:26,348 Tenho sete vítimas em Gettysburg. 618 00:47:26,427 --> 00:47:28,521 - Desacelerar. - Você sabia que isso ia acontecer? 619 00:47:28,596 --> 00:47:31,224 - Como eu poderia ter feito isso? - Basta responder à pergunta! 620 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 Você tem mentido para mim? 621 00:47:35,561 --> 00:47:37,188 Quando você falou com Roya- 622 00:47:37,271 --> 00:47:39,151 - Você me fez fazer isso. - você disse algo a ela. 623 00:47:39,190 --> 00:47:40,237 - Você deve ter. - Não. 624 00:47:40,316 --> 00:47:42,318 - Não minta para mim! - Carrie. 625 00:47:42,401 --> 00:47:44,824 Não me toque. Não se atreva! 626 00:47:46,113 --> 00:47:47,786 Eu não menti para você. 627 00:47:47,865 --> 00:47:50,459 Não sei nada sobre nada disso. 628 00:47:53,287 --> 00:47:55,289 Não sei o que você está dizendo. 629 00:48:02,463 --> 00:48:03,965 Realmente. 630 00:48:08,260 --> 00:48:10,058 Shh, shh, shh. 631 00:48:10,137 --> 00:48:11,764 Ei. 632 00:48:15,976 --> 00:48:17,478 Ei. 633 00:48:20,815 --> 00:48:23,193 Shh. 634 00:48:32,159 --> 00:48:33,911 Shh.