1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lançou uma série de greves contra instalações terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Não faremos distinção- 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia no porto de Aden- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este foi um ato de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Foi um ato desprezível e covarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 O próximo número que vamos balançar para você é um dos bons e velhos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...até que algo o impeça. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Temos um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Devemos, e iremos, permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Porra! Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,207 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,965 Homem-bomba quase explodiu Vice-presidente Walden. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,340 Ele gravou uma fita. 26 00:01:27,921 --> 00:01:30,390 Meu nome é Nicholas Brody. 27 00:01:30,465 --> 00:01:31,887 Então você quer seguir Brody? 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,685 Equipamento de vigilância, alguns bons homens. 29 00:01:33,760 --> 00:01:36,434 E Carrie. 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,060 Mas estou te mandando um cara. 31 00:01:38,140 --> 00:01:39,232 Pedro Quinn. 32 00:01:39,308 --> 00:01:42,357 Brody tem uma reunião esta manhã no C.I.A., e queremos dar-lhe uma sacudida. 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 Qual é você. 34 00:01:44,271 --> 00:01:45,568 Você está de volta aqui? 35 00:01:45,647 --> 00:01:47,069 Sim, de certa forma. 36 00:01:47,149 --> 00:01:49,243 Carrie Mathison estava no C.I.A. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,663 Renove o relacionamento. Poderia ser útil, na verdade. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,832 Sinto muito por tudo que você passou. 39 00:01:54,906 --> 00:01:57,159 Quero dizer, porra da E.C.T.? 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Onde você ouviu isso? 41 00:01:58,827 --> 00:02:00,795 Foi terrível? 42 00:02:00,871 --> 00:02:03,090 Não. 43 00:02:03,165 --> 00:02:04,462 Ele me fez. 44 00:02:04,541 --> 00:02:07,761 Sem chance. Ele está subindo para o quarto dele. Ele está agindo totalmente normal. 45 00:02:07,836 --> 00:02:09,759 Temos que entrar. Ele está atrás de mim. 46 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Seu trabalho está feito esta noite. Volte aqui, porra. 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,225 Ah, o que ela está fazendo? 48 00:02:20,182 --> 00:02:21,775 Isso fede, você sabe. 49 00:02:21,850 --> 00:02:24,228 Você ainda tem suas teorias distorcidas sobre mim, não é? 50 00:02:24,311 --> 00:02:25,938 Não são mais teorias. 51 00:02:26,021 --> 00:02:28,149 - Abaixe-se! Desça agora! - Abaixe-se! 52 00:02:28,231 --> 00:02:30,359 Você é uma vergonha para sua nação, Sargento Nicholas Brody. 53 00:02:30,442 --> 00:02:33,742 Você é um traidor e um terrorista, e agora é hora de você pagar por isso. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,618 - Davi. - Nem uma palavra. 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,330 O que diabos aconteceu? eu pensei esta foi uma operação de vigilância. 56 00:03:24,413 --> 00:03:27,041 Foi, até que Carrie assumiu a responsabilidade... 57 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 para quebrar o disfarce e confrontá-lo. 58 00:03:28,709 --> 00:03:31,053 Não tivemos escolha a não ser nos mudar. 59 00:03:31,128 --> 00:03:33,256 - Ela diz que Brody a obrigou. - Ele fez? 60 00:03:33,338 --> 00:03:35,011 - Não. - É possível. Não sei. 61 00:03:35,090 --> 00:03:36,387 Nem ele. 62 00:03:36,466 --> 00:03:39,310 O que eu sei é que precisamos peça a Brody para nos contar o que ele sabe... 63 00:03:39,386 --> 00:03:40,888 Antes que o pessoal do Nazir perceba que ele está desaparecido. 64 00:03:40,971 --> 00:03:42,769 Concordo. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,725 Acho que temos 24 horas, no máximo. 66 00:03:44,808 --> 00:03:48,062 Depois disso, você tem que descobrir eles vão para o chão ou escolhem um novo alvo. 67 00:03:48,145 --> 00:03:51,024 E perdemos nossa melhor chance em impedir um ataque à América. 68 00:03:51,106 --> 00:03:54,201 Então, quem vai lá e fala com ele? 69 00:03:54,276 --> 00:03:55,778 Carrie. 70 00:03:55,861 --> 00:03:57,363 Você está me zoando? 71 00:03:57,446 --> 00:03:59,540 Ela conhece Brody melhor do que ninguém aqui. 72 00:04:00,699 --> 00:04:02,997 Ela é a única que o conhece de perto e pessoal. 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,454 Ela é muito emotiva... 74 00:04:05,537 --> 00:04:07,039 imprudente. 75 00:04:24,264 --> 00:04:27,188 Eu não sei o que eles te disseram, mas Brody me obrigou, eu juro. 76 00:04:27,267 --> 00:04:28,814 Eu não tive escolha. 77 00:04:28,894 --> 00:04:30,567 Peter vai dar uma surra nele. 78 00:04:32,314 --> 00:04:33,987 Com todo o respeito, David, isso é um erro. 79 00:04:34,065 --> 00:04:35,567 Você pode ir para casa agora. 80 00:04:38,862 --> 00:04:40,535 Deixe ela ficar. 81 00:04:42,407 --> 00:04:43,704 Ela pode ajudar. 82 00:04:44,367 --> 00:04:47,541 Ela se esqueceu mais de Brody e Nazir do que jamais saberemos. 83 00:04:51,416 --> 00:04:53,384 Mas, Carrie, este é o programa do Peter. 84 00:04:54,252 --> 00:04:55,504 Claro? 85 00:04:57,214 --> 00:04:59,558 Vou interferir no escritório do Brady. 86 00:05:06,139 --> 00:05:07,686 Eu deveria estar lá, Saul. 87 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Você tem sorte de estar no prédio. 88 00:05:39,548 --> 00:05:42,017 Você está sob custódia da Agência Central de Inteligência. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,685 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,512 Sou um congressista dos Estados Unidos. 91 00:05:45,595 --> 00:05:48,018 Você não pode simplesmente me sequestrar e me algemar na porra do chão. 92 00:05:48,098 --> 00:05:50,977 Na verdade, podemos. Graças a você e seus colegas no Congresso... 93 00:05:51,059 --> 00:05:54,984 temos poderes bastante amplos para deter e interrogar. 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,774 Olha, eu já passei por esse caminho antes. 95 00:05:57,858 --> 00:05:59,826 Não sou o que Carrie diz. 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,120 Pergunte a David Estes. Ele lhe dirá. 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,289 Por Carrie, você quer dizer Carrie Mathison? 98 00:06:04,364 --> 00:06:05,707 Sim. 99 00:06:05,782 --> 00:06:08,205 - E o que exatamente ela pensa que você é? - Um terrorista. 100 00:06:08,285 --> 00:06:09,502 E você não é? 101 00:06:09,578 --> 00:06:11,922 Não, não estou. 102 00:06:13,164 --> 00:06:15,325 Você deveria saber que tudo que você diz aqui... 103 00:06:15,375 --> 00:06:17,469 será usado contra você em seu julgamento. 104 00:06:17,544 --> 00:06:20,388 Você também deve saber que está enfrentando uma possível sentença de morte. 105 00:06:20,463 --> 00:06:23,012 - Quero um advogado. - Bem, a vida é cheia de decepções. 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,968 Eu quero um maldito advogado! 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,309 Depois da sua captura em 2003... 108 00:06:32,392 --> 00:06:36,738 você foi submetido a um período de cinco anos de tortura profunda e constante. 109 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 Diz aqui- 110 00:06:38,398 --> 00:06:41,072 “Espancado brutalmente, eletricidade... 111 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 isolamento e pior.” 112 00:06:43,945 --> 00:06:45,822 Estou acertando as coisas até agora? 113 00:06:45,906 --> 00:06:48,329 É importante que sejamos precisos. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Hum? 115 00:06:54,623 --> 00:06:56,250 Hum. 116 00:06:56,333 --> 00:06:59,257 Por que a tortura parou? 117 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 Estou completamente fora da rede aqui, não estou? 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Por que a tortura parou? 119 00:07:07,844 --> 00:07:09,187 Não sei. 120 00:07:10,347 --> 00:07:11,690 Quem foi Issa? 121 00:07:15,644 --> 00:07:18,898 Isa? Issa era um dos meus guardas. Eu já disse isso a Carrie. 122 00:07:18,980 --> 00:07:21,028 Foi ele a razão pela qual a tortura parou? 123 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 Eu não faço ideia. 124 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Você estava ciente aquele filho mais novo de Abu Nazir... 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,040 também foi nomeado lssa? 126 00:07:30,533 --> 00:07:32,410 Eu não sabia disso, não. 127 00:07:32,494 --> 00:07:34,838 - Você nunca conheceu o garoto? - Não. 128 00:07:39,042 --> 00:07:42,467 Você estava ciente que ele foi morto em sua madrassa... 129 00:07:42,545 --> 00:07:44,218 durante um ataque de drone americano? 130 00:07:45,131 --> 00:07:46,758 Eu não estava, não. 131 00:07:46,841 --> 00:07:48,343 Hum. 132 00:07:52,389 --> 00:07:54,892 Ele está arrumando a mesa com as mentiras de Brody. 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,190 Ele é bom. 134 00:07:58,269 --> 00:08:02,445 No seu debrief você indica... que você nunca conheceu Abu Nazir. 135 00:08:02,524 --> 00:08:05,778 No entanto, o adendo de Carrie Mathison ao seu arquivo contradiz isso. 136 00:08:05,860 --> 00:08:08,204 - Bem, ela está mentindo. - Por que ela faria isso? 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Porque ela está louca. 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,415 Porque ela está obcecada por mim. 139 00:08:14,494 --> 00:08:16,167 Também é mentira... 140 00:08:16,246 --> 00:08:18,340 que enquanto estava em cativeiro, você se converteu ao Islã? 141 00:08:18,415 --> 00:08:19,758 Sim. 142 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 Você tem alguma ideia do porquê, na manhã do dia 17 de dezembro... 143 00:08:23,253 --> 00:08:25,676 Thomas Walker baleado e morto Elizabeth Gaines? 144 00:08:25,755 --> 00:08:28,474 Presumo que foi porque ele estava tentando matar o vice-presidente. 145 00:08:28,550 --> 00:08:29,847 - Então ele errou? - Aparentemente. 146 00:08:29,926 --> 00:08:32,304 - O melhor atirador da sua unidade? - Isso acontece. 147 00:08:32,387 --> 00:08:34,606 Você quer ouvir minha teoria? 148 00:08:34,681 --> 00:08:37,025 Minha teoria é Elizabeth Gaines foi morta... 149 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 para instigar Protocolos do Serviço Secreto, o que aconteceu. 150 00:08:40,979 --> 00:08:44,199 Todo mundo foi reunido no quarto do pânico do Departamento de Estado... 151 00:08:44,274 --> 00:08:45,742 sem verificações de segurança. 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,694 Vinte e sete dos nossos melhores e mais brilhantes... 153 00:08:47,777 --> 00:08:50,326 todos lotados aí com você... 154 00:08:50,405 --> 00:08:52,373 que estava usando uma bomba. 155 00:08:52,449 --> 00:08:53,701 A- 156 00:08:53,783 --> 00:08:56,457 Onde diabos eu conseguiria uma bomba? 157 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 - Então você não estava usando uma bomba? - Não. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,999 Você não conhecia o filho de Abu Nazir? 159 00:09:01,082 --> 00:09:02,334 Não. 160 00:09:03,126 --> 00:09:05,675 E você não conspirou assassinar o vice-presidente? 161 00:09:08,339 --> 00:09:10,012 Claro que não. 162 00:09:14,637 --> 00:09:17,140 Tenho algo que gostaria que você assistisse. 163 00:09:37,202 --> 00:09:39,250 Meu nome é Nicholas Brody... 164 00:09:39,329 --> 00:09:43,004 e eu sou sargento no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 165 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Eu tenho uma esposa... 166 00:09:46,628 --> 00:09:48,301 e dois filhos... 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,638 quem eu amo. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,560 Já volto. 169 00:09:58,306 --> 00:10:01,105 No momento em que você assistiu isso- 170 00:10:01,184 --> 00:10:03,152 Você deve ter lido muitas coisas sobre mim- 171 00:10:03,228 --> 00:10:05,606 sobre o que eu fiz. 172 00:10:07,107 --> 00:10:08,905 É por isso que eu queria me explicar. 173 00:10:10,944 --> 00:10:13,413 Para que você saiba a verdade. 174 00:10:13,488 --> 00:10:15,616 Em 19 de maio de 2003... 175 00:10:15,698 --> 00:10:17,871 como parte de uma equipe de atiradores de dois homens... 176 00:10:17,951 --> 00:10:20,079 servindo na Operação Iraqi Freedom- 177 00:10:21,162 --> 00:10:23,210 Deixe-o chupar isso. 178 00:10:24,082 --> 00:10:25,584 Bem feito. 179 00:10:26,417 --> 00:10:29,591 Essas forças então me venderam para um comandante da Al-Oaeda- 180 00:10:29,671 --> 00:10:31,924 Quando a fita terminar, vamos deixá-lo cozinhar um pouco. 181 00:10:32,006 --> 00:10:33,508 Sem dormir. 182 00:10:35,927 --> 00:10:38,055 Onde fui mantido em cativeiro... 183 00:10:38,138 --> 00:10:40,607 há mais de oito anos. 184 00:10:47,564 --> 00:10:48,907 Que hotel? 185 00:10:50,024 --> 00:10:51,822 Eu não tenho certeza. 186 00:10:51,901 --> 00:10:53,244 Por quanto tempo? 187 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 Eu não tenho certeza. 188 00:10:56,823 --> 00:10:58,791 Vocês estão se divorciando? 189 00:10:59,784 --> 00:11:04,711 Não. Estamos apenas dando um ao outro algum espaço para respirar. 190 00:11:04,789 --> 00:11:06,336 O que isso significa? 191 00:11:06,416 --> 00:11:09,841 Isso significa que estamos nos esforçando muito para resolver as coisas. 192 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 Resolver o que? 193 00:11:12,839 --> 00:11:14,512 Problemas. 194 00:11:30,607 --> 00:11:32,280 Vejo vocês às 17h. 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,951 É noite de pizza. 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,334 Papai está realmente voltando? 197 00:11:42,410 --> 00:11:44,378 Sim, ele está voltando. 198 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Como você sabe? 199 00:11:47,165 --> 00:11:48,838 Porque eu sei, Chris. 200 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 - Ei. - Oi. 201 00:12:01,012 --> 00:12:02,514 Você está bem? 202 00:12:09,646 --> 00:12:11,273 Quem partiu seu coração? 203 00:12:11,356 --> 00:12:12,903 Minha mãe. 204 00:12:12,982 --> 00:12:15,735 O que ela fez? Jogar fora seu Xbox? 205 00:12:15,818 --> 00:12:19,072 Não. Ela, uh, jogou nosso pai fora de casa. 206 00:12:19,155 --> 00:12:20,907 Oh. 207 00:12:20,990 --> 00:12:22,867 Minha mãe faz isso uma vez por mês. 208 00:12:22,951 --> 00:12:27,081 Meu pai dorme na ala de hóspedes por uma semana, ela jura que terminou com ele para sempre. 209 00:12:27,163 --> 00:12:30,713 A próxima coisa que sei é que eles estão bebendo martinis e ouvindo My Fair Lady. 210 00:12:32,543 --> 00:12:34,966 Meu terapeuta diz é muito comum, mas- 211 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 Você tem um terapeuta? 212 00:12:36,881 --> 00:12:39,259 Teve um terapeuta. 213 00:12:39,342 --> 00:12:40,844 Uma vez. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,183 Então, hum... 215 00:12:47,183 --> 00:12:48,685 Falei com Xander. 216 00:12:50,228 --> 00:12:51,775 Cara de casa? 217 00:12:51,854 --> 00:12:55,984 Sim, bem, o ex-homem. 218 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Oh. 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 Me levar para sair hoje à noite? 220 00:13:00,488 --> 00:13:02,286 OK. 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,163 Que tal um filme? Sim? 222 00:13:04,242 --> 00:13:07,416 Era uma vez na América está tocando no Dupont Circle. 223 00:13:07,495 --> 00:13:09,418 Sérgio Leone. 224 00:13:09,497 --> 00:13:12,171 Não tenho absolutamente nenhuma ideia de quem seja. 225 00:13:13,543 --> 00:13:17,889 Ele foi um grande cineasta italiano que se especializou em agonia em tela ampla. 226 00:13:23,011 --> 00:13:24,852 O que você quer dizer com ele não está atendendo o telefone? 227 00:13:24,887 --> 00:13:27,727 Ele tem que atender o telefone. Ele é um congressista. Ele não pode simplesmente desaparecer. 228 00:13:28,683 --> 00:13:30,606 E a esposa dele? 229 00:13:30,685 --> 00:13:33,564 Ela também não está atendendo? Jesus. 230 00:13:33,646 --> 00:13:35,740 -Greg Merriles. Eu pronunciei isso certo? - Sim. 231 00:13:35,815 --> 00:13:38,989 Meu nome é David Estes. Eu trabalho para a Agência Central de Inteligência. 232 00:13:39,068 --> 00:13:41,162 Eu sei quem você é, senhor. 233 00:13:41,237 --> 00:13:44,286 O congressista Brody está nos ajudando sobre uma questão de segurança nacional. 234 00:13:44,365 --> 00:13:45,833 Ele é? 235 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 É imperativo que ninguém, incluindo sua família, questiona sua ausência. 236 00:13:49,162 --> 00:13:51,005 Por quanto tempo ele estará ajudando você? 237 00:13:51,080 --> 00:13:53,048 - Alguns dias. - Alguns dias? 238 00:13:53,124 --> 00:13:55,877 Isso vai ser complicado. A agenda dele está lotada. 239 00:13:55,960 --> 00:13:59,055 Reuniões do comitê, muitas entrevistas. Ele está à disposição do vice-presidente. 240 00:13:59,130 --> 00:14:01,849 Eu acho que a coisa mais segura seria dizer que ele está com gripe. 241 00:14:01,924 --> 00:14:03,926 Há uma tensão desagradável andando por aí agora. 242 00:14:04,969 --> 00:14:07,017 Diga a quem perguntar, ele está hospedado no Ashford. 243 00:14:07,096 --> 00:14:08,643 Por que ele ficaria no Ashford? 244 00:14:08,723 --> 00:14:11,317 Ele e sua esposa estão no meio de uma briga conjugal. 245 00:14:11,392 --> 00:14:13,986 - Essa é realmente a verdade. - Isso é? 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,689 Huh. Por que eu não sei disso? 247 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Apenas assegure-a de que ele está bem... 248 00:14:18,066 --> 00:14:20,489 que seu médico o viu e que tudo ficará bem. 249 00:14:20,568 --> 00:14:22,787 Ligue-me se houver algum problema. 250 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 Ei, este é Nicholas Brody. 251 00:14:43,257 --> 00:14:44,884 Por favor, deixe uma mensagem. 252 00:14:44,967 --> 00:14:47,140 Brody, sou eu. 253 00:14:47,220 --> 00:14:48,893 Me ligue de volta. 254 00:15:11,744 --> 00:15:13,587 Ouça isto. 255 00:15:14,664 --> 00:15:16,257 Brody, sou eu de novo. 256 00:15:16,332 --> 00:15:19,586 Por favor, me ligue de volta. As crianças estão assustadas 257 00:15:19,669 --> 00:15:22,843 Estou assustado, para ser honesto. Precisamos conversar. 258 00:15:23,881 --> 00:15:25,383 Ela ligou três vezes. 259 00:15:34,475 --> 00:15:36,694 Então, o que você acha de recomeçarmos? 260 00:15:39,605 --> 00:15:42,905 - Quem foi Issa? - Filho de Abu Nazir. 261 00:15:42,984 --> 00:15:45,362 - Não é seu guarda? - Não. 262 00:15:45,445 --> 00:15:48,164 Na verdade, você conhecia Issa. Ele foi seu aluno. Você lhe ensinou inglês. 263 00:15:48,239 --> 00:15:49,411 Sim. 264 00:15:49,490 --> 00:15:52,744 E você passou a amá-lo como se ele fosse seu próprio filho. 265 00:15:53,953 --> 00:15:55,671 Sim, eu fiz. 266 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 Ele foi morto em um ataque de drone... 267 00:15:57,832 --> 00:16:00,381 ordenado pelos níveis mais altos do governo. 268 00:16:02,545 --> 00:16:04,172 Ele foi morto em um ataque de drone... 269 00:16:04,255 --> 00:16:07,225 ordenado pelo vice-presidente dos Estados Unidos. 270 00:16:07,300 --> 00:16:10,850 - Quem você chamou de criminoso de guerra. - Porque ele é. 271 00:16:10,928 --> 00:16:14,683 A verdade é que você voltou do cativeiro no Iraque com a intenção de matá-lo. 272 00:16:14,765 --> 00:16:16,187 Sim. 273 00:16:16,267 --> 00:16:19,942 É por isso que, na manhã do dia 17 de dezembro... 274 00:16:20,021 --> 00:16:21,489 usando um colete suicida... 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,192 você conspirou para conseguir a si mesmo ao lado do vice-presidente... 276 00:16:24,275 --> 00:16:25,777 na sala de pânico do Departamento de Estado. 277 00:16:25,860 --> 00:16:27,282 Não. 278 00:16:27,361 --> 00:16:29,455 O que você quer dizer com “não”? 279 00:16:30,781 --> 00:16:32,704 Eu não estava usando colete. 280 00:16:33,576 --> 00:16:35,829 Eu fiz uma fita. Isso é tudo. 281 00:16:35,912 --> 00:16:37,414 Você está mentindo para mim de novo. 282 00:16:40,416 --> 00:16:42,259 Eu estava fodido. 283 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Eu estava com raiva. 284 00:16:44,420 --> 00:16:46,843 Mas pergunte a si mesmo: o que realmente aconteceu? 285 00:16:49,592 --> 00:16:50,935 Nada. 286 00:16:51,010 --> 00:16:53,354 Nada? 287 00:16:53,429 --> 00:16:55,181 Diga isso para Elizabeth Gaines... 288 00:16:55,264 --> 00:16:57,687 e os dois agentes do Serviço Secreto que perderam a vida... 289 00:16:57,767 --> 00:16:59,735 nas escadas do Departamento de Estado. 290 00:17:00,520 --> 00:17:02,363 Eu não tive nada a ver com isso. 291 00:17:02,438 --> 00:17:06,614 Você realmente espera que alguém acreditar nisso depois de assistir isso? 292 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 Acredite no que você quiser. 293 00:17:10,738 --> 00:17:12,581 Nenhuma bomba explodiu. 294 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Eu não matei ninguém. 295 00:17:17,453 --> 00:17:19,672 Você não tem nada contra mim. 296 00:17:22,083 --> 00:17:24,336 Nenhuma evidência real. 297 00:17:29,674 --> 00:17:31,267 Você realmente quer fazer isso? 298 00:17:32,635 --> 00:17:34,603 O que? 299 00:17:39,392 --> 00:17:40,439 Esse. 300 00:17:41,394 --> 00:17:42,987 Jogue. 301 00:17:43,980 --> 00:17:45,698 Porque eu também posso brincar. 302 00:17:48,276 --> 00:17:52,782 O que você acha que Jéssica dirá quando eu mostrar a ela sua confissão? 303 00:17:53,823 --> 00:17:55,871 Eu acho que ela ficará feliz Eu não fui até o fim. 304 00:17:57,076 --> 00:17:58,874 Acho que ela vai entender... 305 00:17:58,953 --> 00:18:02,674 que eu estava desequilibrado com tudo isso foi feito comigo... 306 00:18:03,416 --> 00:18:05,544 tudo que passei. 307 00:18:06,627 --> 00:18:09,346 Ela é uma mulher muito compreensiva. 308 00:18:10,339 --> 00:18:13,343 E... Dana? 309 00:18:13,426 --> 00:18:16,054 Ela é tão compreensiva? 310 00:18:19,223 --> 00:18:20,975 E quanto a Chris? 311 00:18:22,184 --> 00:18:24,562 Quantos anos ele tem agora? Doze? 312 00:18:26,606 --> 00:18:29,985 O que você acha será o resto de suas vidas? 313 00:18:31,485 --> 00:18:35,160 Meu pai, o assassino jihadista. 314 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 Vou arriscar. 315 00:18:41,996 --> 00:18:43,669 Vá em frente e mostre a eles. 316 00:18:56,218 --> 00:18:59,222 Sabemos que Abu Nazir vai nos atingir... 317 00:18:59,305 --> 00:19:03,151 em retaliação ao bombardeio israelense das instalações nucleares iranianas. 318 00:19:03,225 --> 00:19:05,944 Você fez parte da sua célula terrorista americana. 319 00:19:06,020 --> 00:19:07,693 Não, eu não estava. 320 00:19:08,981 --> 00:19:11,825 Quando ocorrerá a greve? 321 00:19:11,901 --> 00:19:13,574 Não sei. 322 00:19:14,737 --> 00:19:16,580 Qual é o alvo? 323 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 Não sei. 324 00:19:26,248 --> 00:19:28,751 Qual... é o alvo? 325 00:19:30,711 --> 00:19:32,054 Não sei. 326 00:19:38,260 --> 00:19:40,103 Isso refresca sua memória, seu idiota? 327 00:19:40,179 --> 00:19:41,772 Jesus, porra, Cristo! 328 00:19:42,765 --> 00:19:44,483 Quando é o ataque? 329 00:19:44,558 --> 00:19:47,778 Fala, seu filho da puta! Você vai falar comigo, Brody, droga! 330 00:19:47,853 --> 00:19:49,696 Dê o fora de mim! 331 00:19:49,772 --> 00:19:53,276 - Qual é o problema com você? - Este é o meu interrogatório! 332 00:19:53,359 --> 00:19:56,829 - Tire-o daqui. - Brody, vou acabar com você, porra! 333 00:19:56,904 --> 00:19:59,077 Maldito seja você! 334 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 - Devíamos ir. - Não, não vou a lugar nenhum. 335 00:20:17,967 --> 00:20:20,265 Eu posso fazer isso, Saulo. 336 00:20:20,344 --> 00:20:22,472 É a minha vez. 337 00:20:51,459 --> 00:20:54,087 Tenho certeza que ele não está aqui. Ele não aparece desde ontem. 338 00:20:54,170 --> 00:20:56,548 - Eu só quero ver por mim mesmo. - Claro. 339 00:21:26,327 --> 00:21:27,920 Ontem. 340 00:21:30,247 --> 00:21:31,840 Olá, Betsy. Greg está aí? 341 00:21:31,916 --> 00:21:33,714 E aí? 342 00:21:33,793 --> 00:21:37,138 Estou no Ashford. Sem Brody, sem gripe. 343 00:21:37,213 --> 00:21:39,261 Eu até trouxe ele sopa de macarrão com frango. 344 00:21:39,340 --> 00:21:41,638 Uh, não está aí? Realmente? Tem certeza? 345 00:21:41,717 --> 00:21:44,470 Sim, tenho certeza. Então, onde ele está? 346 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Bem, não se preocupe. Eu vou encontrá-lo. 347 00:21:46,514 --> 00:21:48,687 Faça isso e diga a ele para me ligar. 348 00:21:56,690 --> 00:21:59,660 Como você pode ver aqui, aqui e aqui... 349 00:21:59,735 --> 00:22:02,864 Os jatos israelenses não foram capazes para penetrar nos bunkers mais profundos. 350 00:22:04,698 --> 00:22:07,827 Os iranianos endureceram o telhado com concreto armado... 351 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 - e então eles cobriram com- - Estes. 352 00:22:09,453 --> 00:22:10,375 Ela sabe. 353 00:22:11,247 --> 00:22:13,215 - Quem é esse? -Greg Merriles. 354 00:22:13,290 --> 00:22:15,713 Jessica Brody está na minha bunda procurando o marido. 355 00:22:15,793 --> 00:22:17,386 Ela sabe que estou enganando ela. 356 00:22:17,461 --> 00:22:19,805 Uh, precisamos de um pouco mais de tempo. 357 00:22:21,423 --> 00:22:24,051 - Deixe-me falar com Brody. - Ele está ocupado agora. 358 00:22:24,969 --> 00:22:27,597 - Vou esperar. - Vou pedir para que ele te ligue mais tarde. 359 00:22:34,728 --> 00:22:35,775 Porra. 360 00:23:10,347 --> 00:23:12,145 Você partiu meu coração, você sabe. 361 00:23:16,562 --> 00:23:18,314 Foi fácil para você? 362 00:23:19,315 --> 00:23:20,692 Isso foi divertido? 363 00:23:22,943 --> 00:23:25,571 Por sua causa, Eu questionei minha própria sanidade. 364 00:23:26,780 --> 00:23:29,579 eu tinha-me comprometido para uma instituição mental. 365 00:23:31,911 --> 00:23:33,834 Eu também perdi meu emprego. 366 00:23:35,748 --> 00:23:37,671 Perdi meu lugar no mundo. 367 00:23:41,253 --> 00:23:42,846 Eu perdi tudo. 368 00:23:42,922 --> 00:23:46,267 Acabei de contar a verdade a Estes. Você estava assediando minha família. 369 00:23:46,342 --> 00:23:48,185 A verdade? 370 00:23:48,260 --> 00:23:51,104 Besteira. Você chegou tão perto explodindo-o em um milhão de pedaços. 371 00:23:51,180 --> 00:23:53,649 - Você contou isso a ele? - Eu não usei uma bomba. 372 00:24:00,606 --> 00:24:03,405 Você ao menos pensou em mim quando você foi para Estes? 373 00:24:04,693 --> 00:24:06,741 Diga-me que você pelo menos sentiu um- 374 00:24:06,820 --> 00:24:08,288 uma pontada de arrependimento... 375 00:24:08,364 --> 00:24:10,992 um pequenino pedaço de culpa. 376 00:24:20,000 --> 00:24:22,344 Você disse antes que estou obcecado por você. 377 00:24:25,923 --> 00:24:27,596 Você realmente acha isso? 378 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Sim, eu quero. 379 00:24:32,388 --> 00:24:36,063 Então é uma rua de mão única? Você não tem sentimentos por mim? 380 00:24:40,145 --> 00:24:42,568 Vá em frente. Eu sou uma garota crescida. Eu posso aguentar. 381 00:24:46,610 --> 00:24:48,362 Vamos, Brody. 382 00:24:48,445 --> 00:24:54,043 Olhe-me nos olhos e me diga você não sentiu nada naquela cabana. 383 00:24:58,038 --> 00:25:00,086 Me desculpe por ter machucado você. 384 00:25:04,503 --> 00:25:06,756 “Hurt” não cobre isso. 385 00:25:09,299 --> 00:25:12,143 E você também? Você- 386 00:25:12,219 --> 00:25:13,687 Você sentiu alguma coisa? 387 00:25:13,762 --> 00:25:16,185 Ah, pelo amor de Deus, Carrie. Estávamos jogando um contra o outro. 388 00:25:16,265 --> 00:25:17,608 Não, eu não estava. 389 00:25:17,683 --> 00:25:19,356 Pelo menos não o tempo todo. 390 00:25:19,435 --> 00:25:22,609 Lembro-me de pensar Eu estava exatamente onde pertencia. 391 00:25:26,483 --> 00:25:29,111 Eu sei o que você está fazendo. 392 00:25:29,194 --> 00:25:31,117 E não vai funcionar. 393 00:25:37,536 --> 00:25:40,210 Estou muito feliz por falar com você novamente. 394 00:25:45,878 --> 00:25:47,972 Você está com sede? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Água, por favor? 396 00:25:55,554 --> 00:25:58,979 O que você fez com a faca, perdendo a paciência 397 00:26:00,434 --> 00:26:03,529 Isso foi tudo teatro, não foi? 398 00:26:04,772 --> 00:26:07,321 Todo policial bom precisa de um policial mau. 399 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Que porra ela está fazendo? 400 00:26:58,951 --> 00:27:00,828 Apenas ouça. 401 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Finalmente sozinho. 402 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Aqui, deixe-me tirar isso de você. 403 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Ah. 404 00:27:56,633 --> 00:27:58,306 Posso te perguntar uma coisa? 405 00:27:58,385 --> 00:28:00,479 Eu tenho uma escolha? 406 00:28:00,554 --> 00:28:03,148 Você disse na cabana que você não tinha ninguém com quem conversar. 407 00:28:03,223 --> 00:28:04,975 Você já encontrou alguém? 408 00:28:06,310 --> 00:28:09,063 Um amigo? Um terapeuta? 409 00:28:09,146 --> 00:28:10,147 Não. 410 00:28:12,482 --> 00:28:14,484 Você nunca voltou para aquele grupo de apoio, não é? 411 00:28:14,568 --> 00:28:16,070 - Não. - Por quê? 412 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 Não sei. 413 00:28:27,080 --> 00:28:29,879 As pessoas sempre me perguntam sobre a guerra. 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,756 Você sabe... 415 00:28:31,835 --> 00:28:33,758 “Foi tão ruim quanto todo mundo diz?” 416 00:28:33,837 --> 00:28:35,760 Nunca sei o que dizer a eles. 417 00:28:37,049 --> 00:28:40,849 “Meu intérprete foi queimado vivo e depois pendurado em uma ponte”? 418 00:28:49,102 --> 00:28:50,775 Ninguém sobrevive intacto. 419 00:28:51,855 --> 00:28:53,528 Não. 420 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 Você ainda tem pesadelos? 421 00:29:00,405 --> 00:29:02,954 Às vezes eu tremo incontrolavelmente... 422 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 sem motivo algum. 423 00:29:07,955 --> 00:29:11,960 Então o que você diria... quando as pessoas perguntar como era lá? 424 00:29:13,168 --> 00:29:14,795 O mínimo possível. 425 00:29:14,878 --> 00:29:17,131 Mas se eles insistirem? 426 00:29:19,549 --> 00:29:21,051 Eu minto. 427 00:29:22,803 --> 00:29:25,181 Conte-lhes histórias que eles querem ouvir. 428 00:29:27,599 --> 00:29:29,897 São as mentiras que nos desfazem. 429 00:29:30,852 --> 00:29:34,026 São as mentiras que achamos que precisamos para sobreviver. 430 00:29:35,065 --> 00:29:37,534 Quando foi a última vez que você disse a verdade? 431 00:29:40,487 --> 00:29:42,990 Cerca de cinco minutos atrás quando eu disse que não usava bomba. 432 00:29:46,910 --> 00:29:49,208 Você nunca usou uma bomba? 433 00:29:50,539 --> 00:29:51,882 Não. 434 00:29:53,417 --> 00:29:56,136 Mas você gravou uma fita suicida. 435 00:29:56,211 --> 00:29:58,054 Para quem você deu? 436 00:29:58,130 --> 00:30:01,634 Eu não dei para ninguém. Joguei no lixo. 437 00:30:01,717 --> 00:30:06,018 E ainda assim acabou em Beirute na casa de um comandante do Hezbollah? 438 00:30:08,056 --> 00:30:10,809 Ver? Você está se afogando em mentiras. 439 00:30:12,311 --> 00:30:14,814 Estou surpreso que você consiga mantenha-os retos mais. 440 00:30:14,896 --> 00:30:17,570 Walden mentiu para o mundo inteiro sobre o ataque do drone! 441 00:30:17,649 --> 00:30:20,778 Sim, ele fez. Mas você não é como ele, não é? 442 00:30:21,445 --> 00:30:23,539 - Você não é um monstro. - Não. 443 00:30:23,613 --> 00:30:26,457 Tem certeza de que não é um monstro, Brody? 444 00:30:30,329 --> 00:30:32,297 Tenho certeza. 445 00:30:33,915 --> 00:30:36,259 Mas Abu Nazir é. 446 00:30:36,960 --> 00:30:40,260 Seu padrão é atingir civis inocentes... 447 00:30:40,339 --> 00:30:42,842 e infligir vítimas em massa. 448 00:30:42,924 --> 00:30:46,053 Quénia, 1998, um mercado movimentado. 449 00:30:46,136 --> 00:30:49,857 Madrid, 2004, um trem lotado. 450 00:30:49,931 --> 00:30:52,935 Na primavera passada, uma loja de departamentos em Amsterdã. 451 00:30:53,977 --> 00:30:58,528 Ele não ataca soldados e assassinos de alto escalão como Walden. 452 00:30:58,607 --> 00:31:01,406 Ele mata esposas... 453 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 e crianças. 454 00:31:05,614 --> 00:31:09,084 Danas, Chrises e Jessicas. 455 00:31:15,832 --> 00:31:18,551 Eu sei que você pensa que ele foi gentil com você... 456 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 que ele te salvou... 457 00:31:20,212 --> 00:31:22,260 mas a verdade é... 458 00:31:22,339 --> 00:31:26,094 ele sistematicamente separou você, Brody... 459 00:31:27,052 --> 00:31:29,146 pedaço por pedaço... 460 00:31:29,221 --> 00:31:31,724 até que não restasse mais nada além de dor. 461 00:31:33,642 --> 00:31:36,441 E então ele aliviou a dor... 462 00:31:36,520 --> 00:31:40,946 e ele colocou vocês juntos novamente como outra pessoa. 463 00:31:48,949 --> 00:31:51,122 Ele te deu um menino para amar... 464 00:31:51,993 --> 00:31:54,462 e então aquele outro monstro, Walden... 465 00:31:54,538 --> 00:31:56,211 levou aquele menino embora. 466 00:32:00,001 --> 00:32:02,675 Entre os dois, eles tornaram sua vida uma miséria. 467 00:32:10,554 --> 00:32:13,182 Não seria um alívio parar de mentir? 468 00:32:20,230 --> 00:32:22,483 Por exemplo, se eu parasse de mentir, Eu poderia dizer para você... 469 00:32:22,566 --> 00:32:27,072 “Brody, eu quero que você vá embora sua esposa e filhos e fique comigo. 470 00:32:34,035 --> 00:32:35,708 Lá. Eu disse isso. 471 00:32:36,788 --> 00:32:38,711 Eu ainda estou vivo. 472 00:32:42,252 --> 00:32:43,925 É uma sensação boa. 473 00:32:47,090 --> 00:32:48,592 Experimente. 474 00:32:54,473 --> 00:32:56,475 Você é um bom homem, Brody. 475 00:33:02,397 --> 00:33:04,775 Você é um bom homem... 476 00:33:06,693 --> 00:33:09,822 porque você não explodiu o colete que você estava usando. 477 00:33:11,781 --> 00:33:13,454 Certo? 478 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Eu não estava usando colete. 479 00:33:30,425 --> 00:33:32,894 Você decidiu não matar aquelas pessoas. 480 00:33:36,223 --> 00:33:38,942 Você decidiu deixar Walden viver. 481 00:33:41,186 --> 00:33:42,688 Até Walden. 482 00:33:48,777 --> 00:33:50,279 Dana ligou para você, não foi? 483 00:33:52,239 --> 00:33:55,584 Enquanto você estava lá no quarto do pânico com Walden. 484 00:33:55,659 --> 00:33:57,332 Ela usou meu celular. 485 00:33:58,078 --> 00:33:59,751 O que ela disse? 486 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 Ela me pediu para voltar para casa. 487 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 Eu disse que sim. 488 00:34:12,050 --> 00:34:13,802 E eu fiz. 489 00:34:13,885 --> 00:34:17,230 Foi ouvir a voz de Dana isso mudou sua mente, não foi? 490 00:34:23,144 --> 00:34:25,647 Ela pediu para você voltar para casa, e você fez. 491 00:34:30,485 --> 00:34:31,987 Por que? 492 00:34:35,490 --> 00:34:37,538 Talvez porque- 493 00:34:39,995 --> 00:34:41,838 Talvez porque de repente você entendeu... 494 00:34:41,913 --> 00:34:44,257 que se matar e arruinando a vida de Dana... 495 00:34:44,332 --> 00:34:46,175 não traria lssa de volta. 496 00:34:49,713 --> 00:34:53,638 Talvez porque você sabia então o quanto você amava seu próprio filho. 497 00:34:58,513 --> 00:35:01,483 Talvez porque você estava cansado da morte. 498 00:35:10,900 --> 00:35:12,743 Esse é o Brody com quem estou falando. 499 00:35:15,530 --> 00:35:19,285 Esse é o Brody que sabe a diferença entre a guerra e o terrorismo. 500 00:35:21,703 --> 00:35:24,798 Esse é o Brody que conheci naquela cabana. 501 00:35:39,888 --> 00:35:42,516 Esse é o Brody por quem me apaixonei. 502 00:35:58,073 --> 00:36:00,872 Qual é o plano de Abu Nazir? 503 00:36:05,038 --> 00:36:06,756 Não sei. 504 00:36:11,252 --> 00:36:13,630 Mas existe um plano, certo? 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,434 Para atacar a América? 506 00:36:35,610 --> 00:36:36,953 Sim. 507 00:36:49,124 --> 00:36:51,468 Quem conhece o plano? 508 00:36:56,423 --> 00:36:59,302 Uh, Roya Hammad, talvez. Eu não tenho certeza. 509 00:36:59,384 --> 00:37:00,977 Roya Hammad? 510 00:37:03,722 --> 00:37:06,441 Quem te deu o colete suicida? 511 00:37:09,561 --> 00:37:12,405 Um alfaiate de Gettysburg na Pensilvânia. 512 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Qual o nome dele? 513 00:37:17,610 --> 00:37:19,283 Bassel alguma coisa. 514 00:37:19,362 --> 00:37:22,662 Há mais alguém na rede de Nazir com quem você teve contato? 515 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Havia Afsal Hamid. 516 00:37:28,163 --> 00:37:31,167 Al-Zahrani, o adido saudita. 517 00:37:36,171 --> 00:37:37,844 E Tom Walker. 518 00:37:38,548 --> 00:37:39,891 Todos mortos. 519 00:37:43,386 --> 00:37:45,059 Todos mortos. 520 00:38:21,299 --> 00:38:23,051 Precisamos que você ligue para sua esposa. 521 00:38:25,970 --> 00:38:28,223 Tranquilize-a de que você está bem... 522 00:38:29,224 --> 00:38:31,647 que você estará em casa... 523 00:38:31,726 --> 00:38:33,228 mais tarde esta noite. 524 00:38:48,326 --> 00:38:51,170 - Quando Finn vai te buscar? - Breve. 525 00:38:51,246 --> 00:38:52,964 Você está animado? 526 00:38:53,039 --> 00:38:55,292 É apenas um encontro, mãe. 527 00:39:04,008 --> 00:39:06,636 - Olá? - Ei, sou eu. 528 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Brody. 529 00:39:11,015 --> 00:39:13,143 Só estou fazendo check-in. 530 00:39:13,226 --> 00:39:14,694 Como você está? 531 00:39:14,769 --> 00:39:16,237 Onde você esteve? 532 00:39:17,856 --> 00:39:20,609 Procurando algumas respostas. 533 00:39:20,692 --> 00:39:23,286 Você encontrou algum? 534 00:39:23,945 --> 00:39:25,447 Sim, acho que sim. 535 00:39:29,826 --> 00:39:31,328 Como estão as crianças? 536 00:39:35,248 --> 00:39:36,966 Eles sentem falta do pai. 537 00:39:39,294 --> 00:39:41,137 Precisamos conversar, Brody. 538 00:39:41,880 --> 00:39:43,553 Eu vou até a casa. 539 00:39:43,631 --> 00:39:46,134 - Quando? - Essa noite. 540 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Jess, não se preocupe. 541 00:39:51,681 --> 00:39:53,479 Nós vamos ficar bem. 542 00:40:03,902 --> 00:40:05,950 Seu pai está voltando para casa. 543 00:40:06,029 --> 00:40:07,531 Claro que ele é. 544 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 OK. 545 00:40:25,757 --> 00:40:27,100 Fácil. 546 00:40:58,873 --> 00:41:01,171 Bem, você está linda. 547 00:41:01,250 --> 00:41:02,843 Penteei meu cabelo. 548 00:41:02,919 --> 00:41:05,217 Bem, então você está linda. 549 00:41:12,887 --> 00:41:15,231 Você contou ao Xander que está saindo com o Finn? 550 00:41:15,306 --> 00:41:16,979 Sim, eu disse a ele. 551 00:41:18,977 --> 00:41:21,071 Eu imaginei que seria apenas muito assustador caso contrário. 552 00:41:21,938 --> 00:41:25,238 Caso contrário, seria errado. Estou orgulhoso de você. 553 00:41:29,278 --> 00:41:30,951 É meio estranho, no entanto. 554 00:41:31,030 --> 00:41:33,408 Quero dizer, eu namorando o filho do chefe. 555 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Não é nada estranho. 556 00:41:36,327 --> 00:41:39,706 De qualquer forma, vice-presidente Walden não é exatamente o chefe do papai. 557 00:41:39,789 --> 00:41:41,791 Eles são colegas. 558 00:41:42,792 --> 00:41:44,294 Hum. 559 00:41:48,673 --> 00:41:50,926 Sinto muito por toda a confusão. 560 00:41:51,759 --> 00:41:54,433 Eu conheço seu pai e eu deveriam ser os adultos. 561 00:41:55,263 --> 00:41:56,765 É tanto faz- 562 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 Papai mudou ali. 563 00:42:12,947 --> 00:42:15,120 Eles fizeram algo com ele. 564 00:42:16,075 --> 00:42:17,577 Eles fizeram. 565 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Aqui está ele. 566 00:42:37,513 --> 00:42:39,481 - Olá, Sra. Brody. - Olá, Finn. 567 00:42:40,933 --> 00:42:42,776 Traga-a de volta sã e salva. 568 00:42:42,852 --> 00:42:44,354 Sim, senhora. 569 00:43:32,902 --> 00:43:35,371 Brody, precisamos rever suas opções. 570 00:43:46,582 --> 00:43:48,880 Aqui está o que você está enfrentando: 571 00:43:48,960 --> 00:43:51,884 um julgamento com toda a publicidade concomitante... 572 00:43:51,963 --> 00:43:54,011 seguido por uma longa sentença de prisão. 573 00:43:54,090 --> 00:43:57,560 Você trará desonra e vergonha para você mesmo... 574 00:43:57,635 --> 00:44:02,232 o Corpo de Fuzileiros Navais, o país e sua família. 575 00:44:04,433 --> 00:44:05,980 Ou... 576 00:44:06,060 --> 00:44:09,690 você nos ajuda, e tudo isso vai embora. 577 00:44:11,440 --> 00:44:12,942 Te ajudar como? 578 00:44:13,818 --> 00:44:16,947 Nós mandamos você de volta ao mundo como se nada tivesse acontecido. 579 00:44:17,029 --> 00:44:19,703 Você nos ajuda a descobrir qual é o plano de Abu Nazir. 580 00:44:22,577 --> 00:44:24,045 Sem julgamento? 581 00:44:24,120 --> 00:44:26,214 Sem acusações, sem julgamento. 582 00:44:27,540 --> 00:44:30,885 - Jess e as crianças? - Eles nunca saberão. 583 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Você abandonou a política, mude para a cidade de sua escolha... 584 00:44:34,255 --> 00:44:36,633 em algum lugar muito, muito distante. 585 00:44:37,758 --> 00:44:39,101 Imunidade? 586 00:44:42,597 --> 00:44:44,770 Vocês não têm o poder para me dar isso. 587 00:44:46,100 --> 00:44:47,818 É melhor você esperar que sim. 588 00:45:55,336 --> 00:45:56,838 Você está bem? 589 00:46:06,180 --> 00:46:07,352 Vamos nos divertir. 590 00:46:07,431 --> 00:46:09,980 Hum. Diversão. 591 00:46:23,364 --> 00:46:25,366 Você quer se divertir, hein? 592 00:46:27,410 --> 00:46:30,710 Ah Merda! 593 00:46:40,506 --> 00:46:42,099 Sim! 594 00:46:57,982 --> 00:46:59,905 - Mais rápido. Mais rápido! - OK. Tudo bem. 595 00:47:20,212 --> 00:47:22,340 Sim! OK. 596 00:47:35,478 --> 00:47:37,151 Parar! Finn, pare! 597 00:47:37,229 --> 00:47:39,152 Ah, porra! 598 00:47:39,231 --> 00:47:42,110 Você tem que se virar! Você tem que voltar para lá! 599 00:47:45,613 --> 00:47:46,614 - Porra! - Vamos. 600 00:47:46,697 --> 00:47:49,541 Dana, por favor! Se alguém descobrir sobre isso, minha vida acabou! 601 00:47:49,617 --> 00:47:52,791 - Bem, pelo menos temos que ligar para o 911! - Năo. Eles podem rastrear a chamada. 602 00:47:57,291 --> 00:47:59,760 Ver? Ela está bem, Dana, ok? Ele está ligando para o 911. 603 00:47:59,835 --> 00:48:01,712 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 604 00:48:01,796 --> 00:48:03,548 Finn, quase matamos alguém! 605 00:48:03,631 --> 00:48:05,474 Dana, eu te imploro. Vamos sair daqui. 606 00:48:05,549 --> 00:48:08,894 Meu pai é o vice-presidente dos Estados Unidos. 607 00:48:10,805 --> 00:48:12,432 Ah, foda-se. 608 00:48:12,515 --> 00:48:14,938 OK. OK. 609 00:48:15,017 --> 00:48:16,360 Ir. 610 00:48:29,240 --> 00:48:31,663 Presumo que você tenha falado com Roya sobre mim. 611 00:48:33,661 --> 00:48:37,006 Foi ela quem sugeriu Eu restabeleço o relacionamento. 612 00:48:38,082 --> 00:48:39,709 Bom. 613 00:48:39,792 --> 00:48:42,433 Então, se ela comentar sobre sua ausência, apenas diga a ela que você estava comigo. 614 00:48:42,461 --> 00:48:43,758 Com você? 615 00:48:43,838 --> 00:48:46,307 Diga a ela que não poderíamos continuar nossas mãos um do outro. 616 00:48:48,843 --> 00:48:51,517 O caso será nossa capa daqui para frente. 617 00:48:51,595 --> 00:48:54,644 Se você precisar de mim por qualquer motivo, basta ligar e dizer que sente minha falta. 618 00:48:54,723 --> 00:48:56,225 Eu farei o mesmo. 619 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 Nos encontraremos no meu apartamento. 620 00:49:38,476 --> 00:49:41,025 Então Walden fica ali parado e é eleito presidente? 621 00:49:42,771 --> 00:49:44,273 Ele poderia perder. 622 00:49:47,735 --> 00:49:49,954 Abu Nazir descobrirá Estou trabalhando para você. 623 00:49:50,779 --> 00:49:52,781 Não, ele não vai. Não se tivermos cuidado. 624 00:49:52,865 --> 00:49:55,869 Quando isso acontecer, ele irá atrás da minha família. É assim que ele opera. 625 00:49:55,951 --> 00:49:57,953 Protegeremos sua família. 626 00:51:39,221 --> 00:51:41,770 A última vez que fiz uma bebedeira... 627 00:51:41,849 --> 00:51:45,149 Foi quando você foi ao baile com Billy Birkbeck em vez de mim. 628 00:51:45,227 --> 00:51:47,400 Eu tinha 17 anos. 629 00:51:47,479 --> 00:51:48,947 Onde está seu carro? 630 00:51:49,023 --> 00:51:52,197 Deixei-o à porta de um bar em Fairfax. Peguei um táxi. 631 00:51:54,528 --> 00:51:55,996 Como está a gripe? 632 00:51:56,071 --> 00:51:57,744 Greg acabou de inventar isso. 633 00:51:57,823 --> 00:51:59,996 Não o culpe. Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 634 00:52:09,585 --> 00:52:12,680 Gostaria de sua permissão para voltar para casa. 635 00:52:14,882 --> 00:52:16,475 OK. 636 00:52:16,550 --> 00:52:18,302 Mas preciso da verdade, Brody. 637 00:52:18,385 --> 00:52:20,387 Esse foi o acordo. 638 00:52:20,471 --> 00:52:24,317 Se você quiser voltar, Preciso saber o que está acontecendo com você. 639 00:52:24,391 --> 00:52:28,567 E não me venha com nenhuma besteira sobre um bêbado e Billy Birkbeck. 640 00:52:28,646 --> 00:52:30,774 Não há mais segredos. 641 00:52:31,649 --> 00:52:35,119 - Pode esperar até de manhã? - Não, não pode. 642 00:52:37,905 --> 00:52:39,407 OK. 643 00:52:41,241 --> 00:52:43,744 Você vai pensar isso é um pouco louco, Jess. 644 00:52:46,705 --> 00:52:49,254 Estou trabalhando para a C.I.A. 645 00:52:50,584 --> 00:52:53,133 - A CIA? - Sim. 646 00:52:55,297 --> 00:52:56,640 Fazendo o quê? 647 00:52:56,715 --> 00:52:59,719 Ajudando nos assuntos da segurança nacional. 648 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 Brody, se isso é mais besteira- 649 00:53:03,097 --> 00:53:04,599 não é. 650 00:53:04,682 --> 00:53:06,650 Juro por Deus. 651 00:53:08,185 --> 00:53:10,313 É a verdade. 652 00:53:13,399 --> 00:53:15,447 Não posso te contar mais nada agora. 653 00:53:16,318 --> 00:53:18,616 Eu não deveria ter te contado isso já. 654 00:53:25,494 --> 00:53:27,087 Você chegou em casa mais cedo. 655 00:53:29,248 --> 00:53:30,795 Qual é o problema? 656 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 Nada. 657 00:53:34,503 --> 00:53:36,005 O que aconteceu com você? 658 00:53:38,215 --> 00:53:40,138 Ei, pai. 659 00:53:43,303 --> 00:53:44,771 Você está de volta? 660 00:53:44,847 --> 00:53:46,815 Sim. Sim, estou de volta. 661 00:53:49,393 --> 00:53:50,895 Boa noite.