1 00:00:00,749 --> 00:00:05,585 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:05,729 --> 00:00:08,598 Aéreo e naval forças dos Estados Unidos 3 00:00:08,633 --> 00:00:11,569 lançou uma série de ataques contra instalações terroristas... 4 00:00:11,603 --> 00:00:13,572 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 5 00:00:13,606 --> 00:00:15,041 Ele sancionou atos de terror 6 00:00:15,076 --> 00:00:17,712 na África, Europa, Oriente Médio. 7 00:00:17,747 --> 00:00:20,353 Isso não vai aguentar, isso agressão contra, hum, Kuwait. 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,089 Este implacável busca do terror. 9 00:00:22,123 --> 00:00:23,722 Não faremos distinção... 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,057 O USS Cole foi atacado 11 00:00:25,091 --> 00:00:26,425 durante o reabastecimento no porto de Áden. 12 00:00:26,460 --> 00:00:28,381 Este foi um ato de terrorismo. 13 00:00:28,415 --> 00:00:30,863 Foi um desprezível e ato covarde. 14 00:00:30,897 --> 00:00:33,169 O próximo samba vamos balançar para você 15 00:00:33,204 --> 00:00:34,329 é um dos bons e velhos favoritos. 16 00:00:34,363 --> 00:00:36,941 ...até que algo o impeça. 17 00:00:36,975 --> 00:00:39,740 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 18 00:00:39,775 --> 00:00:43,299 Aquele avião caiu no World Trade Center. 19 00:00:44,664 --> 00:00:46,928 Milhares de pessoas correndo. 20 00:00:46,951 --> 00:00:50,611 Devemos e permaneceremos vigilante em casa e no exterior. 21 00:00:57,226 --> 00:00:59,694 Que porra você está fazendo? 22 00:00:59,728 --> 00:01:01,695 Foda-se! 23 00:01:01,730 --> 00:01:03,697 Já perdi alguma coisa uma vez. 24 00:01:03,731 --> 00:01:06,501 Eu não vou... Não posso deixar que isso aconteça novamente. 25 00:01:07,770 --> 00:01:09,903 Isso foi há dez anos. 26 00:01:09,938 --> 00:01:11,605 Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 27 00:01:11,640 --> 00:01:13,607 Nem todo mundo sou eu. 28 00:01:23,518 --> 00:01:25,586 Anteriormente em Homeland... 29 00:01:31,792 --> 00:01:33,125 O que você disse? 30 00:01:33,159 --> 00:01:34,659 Eu sou americano. 31 00:01:34,693 --> 00:01:36,493 Acontece que ele é um dos nossos. 32 00:01:36,528 --> 00:01:39,096 Sargento da Marinha Nicholas Brody, 33 00:01:39,130 --> 00:01:41,998 MIA desde o início de 2003 e dado como morto... 34 00:01:42,033 --> 00:01:43,333 até agora. 35 00:01:44,435 --> 00:01:46,769 Olá, pai. 36 00:01:46,803 --> 00:01:49,138 - Você já o conheceu? - Abu Nazir? 37 00:01:49,172 --> 00:01:51,140 Ele esteve presente durante algum dos seus interrogatórios? 38 00:01:51,174 --> 00:01:52,274 Não. 39 00:01:52,309 --> 00:01:53,943 Então o ressurgimento de Abu Nazir 40 00:01:53,977 --> 00:01:56,345 assim como Brody milagrosamente voltou para casa não significa nada? 41 00:02:01,685 --> 00:02:05,656 - Pai... - Se ele for terrorista, precisamos de olhos e ouvidos para Brody 44 00:02:10,562 --> 00:02:12,797 Ei, olhe, eu não vou voltar se isso significa que você não pode voltar. 45 00:02:12,832 --> 00:02:15,335 - Isso não é necessário. - Talvez possamos realizar nossa própria reunião privada 46 00:02:15,369 --> 00:02:16,636 aqui fora. Como é isso? 47 00:02:16,670 --> 00:02:19,639 É tentador. 48 00:02:22,210 --> 00:02:23,343 E sua esposa? 49 00:02:23,378 --> 00:02:25,279 Eu não posso ficar com ela, 50 00:02:25,313 --> 00:02:27,014 mas posso com você. 51 00:02:27,048 --> 00:02:29,684 A porra da CIA pensa Estou trabalhando para a Al-Qaeda? 52 00:02:29,718 --> 00:02:32,186 Eu acho que você está trabalhando para a Al-Qaeda. 53 00:02:32,221 --> 00:02:35,690 Eu estava quebrado, vivendo no escuro por anos, 54 00:02:35,724 --> 00:02:36,991 e um homem entrou. 55 00:02:39,529 --> 00:02:41,697 E ele foi gentil comigo. 56 00:02:41,731 --> 00:02:43,466 E você se tornou seguidor dele? 57 00:02:43,500 --> 00:02:45,235 Pela última vez, Carrie, 58 00:02:45,269 --> 00:02:47,171 Eu não sou o que você pensa que sou. 59 00:02:47,205 --> 00:02:48,973 Eu rezo todos os dias 60 00:02:49,007 --> 00:02:51,208 que você nunca perca de vista do que você comprometeu 61 00:02:51,243 --> 00:02:53,311 para fazer em nome de Issa. 62 00:02:53,345 --> 00:02:55,146 A mudança está aqui. 63 00:02:55,181 --> 00:02:57,148 Espere até o último segundo antes de abri-lo. 64 00:02:57,183 --> 00:02:59,518 Eu li essa parte da explosão sobe 65 00:02:59,552 --> 00:03:02,888 em direção aqui-- ponto de fraqueza. 66 00:03:02,923 --> 00:03:04,991 Há um maior, pernicioso, 67 00:03:05,025 --> 00:03:06,692 Conspiração digna de Abu Nazir lá fora, 68 00:03:06,727 --> 00:03:08,194 e temos pouco tempo. 69 00:03:08,228 --> 00:03:09,662 Temos que codificá-lo, colidi-lo, 70 00:03:09,696 --> 00:03:11,397 desmoroná-lo, contê-lo. 71 00:03:11,432 --> 00:03:12,999 Ela é bipolar. 72 00:03:13,033 --> 00:03:14,734 Ela está estável com os remédios. 73 00:03:14,768 --> 00:03:16,069 Por que ela nunca me contou? 74 00:03:16,104 --> 00:03:17,504 Ela disse que ninguém no trabalho poderia saber. 75 00:03:17,539 --> 00:03:19,607 Seu escritório em Langley é sendo esclarecido enquanto falamos. 76 00:03:19,641 --> 00:03:22,109 estou prestes a resolver essa merda. 77 00:03:24,046 --> 00:03:25,780 - O que você está fazendo aqui? - É sobre seu pai. 78 00:03:25,815 --> 00:03:28,450 - Ele foi atingido? - Ele está com o vício presidente e outras pessoas inocentes. 79 00:03:28,485 --> 00:03:30,753 Ele vai matá-los se não os impedirmos. 80 00:03:30,787 --> 00:03:32,554 Ok, o mundo está prestes a acabar e estamos parados, 81 00:03:32,589 --> 00:03:34,123 falando! 82 00:03:34,157 --> 00:03:35,458 Não se mexa. 83 00:03:40,164 --> 00:03:42,065 Saulo, você tem que me ouvir. 84 00:03:42,099 --> 00:03:43,633 A mulher que foi atingida... ela não é o alvo. 85 00:03:43,668 --> 00:03:45,035 No momento eles estão colocando o vice-presidente 86 00:03:45,069 --> 00:03:46,870 e sua equipe em um único espaço pequeno. 87 00:03:46,905 --> 00:03:49,239 Eles deveriam estar seguros lá, mas não estão. 88 00:03:49,274 --> 00:03:50,241 Eles são vulneráveis. 89 00:03:50,275 --> 00:03:51,976 Diga as palavras sagradas. 90 00:03:52,010 --> 00:03:52,877 Lembre-se de Issa. 91 00:03:52,911 --> 00:03:54,111 Recebi uma ligação para você 92 00:03:54,146 --> 00:03:55,112 da sua filha. 93 00:03:55,147 --> 00:03:57,248 Dana, preciso ligar de volta para você. 94 00:03:57,283 --> 00:03:59,217 Não, pai, não, houve essa mulher maluca em nossa casa. 95 00:03:59,251 --> 00:04:01,086 Pai, ela disse que você é um terrorista. 96 00:04:01,120 --> 00:04:05,223 Você tem que me prometer que você está voltando para casa, pai. 97 00:04:05,258 --> 00:04:07,425 Estou voltando para casa, Dana. 98 00:04:08,928 --> 00:04:10,762 Eu sei sobre sua condição. 99 00:04:10,796 --> 00:04:13,632 Você precisa de ajuda. 100 00:04:13,666 --> 00:04:15,167 Eu sou. 101 00:04:15,201 --> 00:04:17,569 E você precisa para ficar longe de mim. 102 00:04:17,604 --> 00:04:20,339 Adeus, Brody. 103 00:04:20,373 --> 00:04:21,473 Não posso mais viver assim. 104 00:04:21,508 --> 00:04:23,075 Isso precisa parar. 105 00:04:23,110 --> 00:04:25,678 E o lado efeitos-- perda de memória? 106 00:04:25,712 --> 00:04:27,617 Saulo, já me decidi. 107 00:04:49,268 --> 00:04:51,705 Contrariando as críticas da comunidade internacional, 108 00:04:51,739 --> 00:04:53,910 o governo israelense continua defender 109 00:04:53,944 --> 00:04:57,583 seu bombardeio bem sucedido de cinco instalações nucleares iranianas. 110 00:04:57,617 --> 00:05:00,586 Manifestantes realizaram protestos fora das embaixadas dos EUA 111 00:05:00,620 --> 00:05:04,223 sobre o governo americano apoio de Israel. 112 00:05:04,258 --> 00:05:05,258 Eu disse para você desligar. 113 00:05:05,292 --> 00:05:07,026 O porta-voz das FDI, Yigal Nitzani chamado 114 00:05:07,061 --> 00:05:10,330 A reivindicação do Irã de 3.000 vítimas "um grande exagero 115 00:05:10,364 --> 00:05:12,833 - destinado a provocar indignação internacional..." - Papai. 116 00:05:12,867 --> 00:05:14,334 "...contra Israel em seu..." 117 00:05:16,704 --> 00:05:19,372 Não é como se ela não soubesse o que está acontecendo lá. 118 00:05:19,407 --> 00:05:21,074 Claro que ela quer. 119 00:05:21,109 --> 00:05:23,010 Mas por que acenar isso na cara dela? 120 00:05:23,044 --> 00:05:26,081 Quero dizer, ela finalmente conseguiu para um bom lugar. 121 00:05:26,115 --> 00:05:27,749 Depende de como você define o bem. 122 00:05:27,783 --> 00:05:29,184 O que você quer dizer? 123 00:05:29,218 --> 00:05:31,053 Acho que os níveis de lítio dela são muito altos. 124 00:05:31,087 --> 00:05:33,089 Isso é para ela e Dr. Rosenberg para decidir. 125 00:05:33,123 --> 00:05:34,757 Quando os meus estavam muito altos, eu não consegui ler 126 00:05:34,791 --> 00:05:36,025 por seis meses. 127 00:05:36,059 --> 00:05:37,426 - Fique fora disso. - Andando por aí 128 00:05:37,461 --> 00:05:39,395 naquele jardim estúpido como sua mãe costumava fazer. 129 00:05:40,764 --> 00:05:42,431 Bom dia, pessoal. 130 00:05:42,466 --> 00:05:44,434 - Ei, quer panquecas? - Não, obrigado. 131 00:05:44,468 --> 00:05:45,769 - Tem certeza que? - Sim, eu tenho 132 00:05:45,803 --> 00:05:47,471 um monte de exames para avaliar antes da aula, 133 00:05:47,505 --> 00:05:49,740 e, pai, você pode virar a TV de volta agora. 134 00:05:49,774 --> 00:05:50,741 Oh. 135 00:05:50,775 --> 00:05:51,942 O que eu te disse? 136 00:07:09,721 --> 00:07:12,423 Você disse que uma mulher deu isso ao nosso recorte. 137 00:07:12,891 --> 00:07:14,491 Você não disse quem. 138 00:07:14,525 --> 00:07:15,792 Essa é a coisa, senhor, não sabemos. 139 00:07:15,826 --> 00:07:17,360 O que você quer dizer com não sabe? 140 00:07:17,395 --> 00:07:20,130 Ela nos contatou com um código de prioridade três - 141 00:07:20,165 --> 00:07:22,032 inteligência sobre um ataque aos interesses dos EUA. 142 00:07:22,066 --> 00:07:24,000 Alguém nesta estação deve estar comandando ela. 143 00:07:24,035 --> 00:07:26,636 Exceto que ninguém tem alguma ideia de quem ela é. 144 00:07:26,670 --> 00:07:27,637 Esperávamos que você pudesse. 145 00:07:27,671 --> 00:07:28,805 Deixe-me mostrar a você. 146 00:07:36,747 --> 00:07:38,715 Eu nunca a vi antes. 147 00:07:38,750 --> 00:07:40,884 Bem, ela quer um encontro cara a cara enfrentar em um de nossos designados 148 00:07:40,918 --> 00:07:42,019 gotas mortas. 149 00:07:42,053 --> 00:07:44,054 - Quando? - Em duas horas. 150 00:07:53,465 --> 00:07:55,199 Prepare o carro. 151 00:07:55,233 --> 00:07:56,567 Você vai me deixar lá fora. 152 00:07:56,601 --> 00:07:58,869 Senhor, o último ativo não confirmado nós confiamos 153 00:07:58,903 --> 00:08:00,737 explodiu-se com cinco de nossos oficiais. 154 00:08:00,772 --> 00:08:03,707 Não deveríamos trabalhar nossas fontes, 155 00:08:03,741 --> 00:08:05,575 - descobrir quem ela é primeiro? - Há dois dias 156 00:08:05,610 --> 00:08:08,845 Israel bombardeou cinco armas nucleares locais nas profundezas do Irã. 157 00:08:08,880 --> 00:08:10,948 Os aiatolás não acham graça. Eles escalaram 158 00:08:10,982 --> 00:08:13,750 em seus minbars, juraram retaliar contra o Ocidente. 159 00:08:13,784 --> 00:08:14,784 Você está dizendo não é uma coincidência 160 00:08:14,819 --> 00:08:16,553 esta mulher se apresenta agora. 161 00:08:16,587 --> 00:08:18,722 Estou dizendo que não é uma coincidência que podemos ignorar. 162 00:08:20,558 --> 00:08:22,559 Eu vou pegar o carro. 163 00:09:13,542 --> 00:09:15,109 Acho que temos companhia. 164 00:09:18,681 --> 00:09:21,315 Você pensaria que eles pelo menos mude seu carro de acompanhamento. 165 00:11:14,762 --> 00:11:17,263 Por que você está fugindo? 166 00:11:17,297 --> 00:11:19,532 Eu vim aqui porque você queria conversar. 167 00:11:19,566 --> 00:11:21,467 Você está me confundindo com outra pessoa. 168 00:11:21,501 --> 00:11:23,069 Eu não acho. 169 00:11:25,172 --> 00:11:29,141 Você disse que tinha informações sobre um ataque. 170 00:11:32,412 --> 00:11:33,980 Não, Aaron, isso é não o que estou dizendo. 171 00:11:34,014 --> 00:11:36,649 Eu só estive tentando conseguir algum tipo de conformação. 172 00:11:36,684 --> 00:11:38,117 Bem, ligue para ele. 173 00:11:38,152 --> 00:11:39,652 Senhor. 174 00:11:39,686 --> 00:11:40,820 Bom dia, Betsy. 175 00:11:42,589 --> 00:11:43,555 Quem? 176 00:11:43,589 --> 00:11:44,890 O vice-presidente. 177 00:11:50,930 --> 00:11:51,997 Senhor vice-presidente. 178 00:11:53,032 --> 00:11:54,099 Congressista. 179 00:11:58,805 --> 00:12:01,173 Eu entendo as esposas estão se tornando amigos rapidamente. 180 00:12:01,207 --> 00:12:02,942 Oh, Sra. Walden foi ótimo, senhor. 181 00:12:02,976 --> 00:12:04,844 Pegando Dana e Chris na escola, 182 00:12:04,878 --> 00:12:06,179 ajudando com suas bolsas de estudo. 183 00:12:06,213 --> 00:12:07,613 Bem, é isso que Cynthia faz. 184 00:12:07,648 --> 00:12:08,681 Agora é a nossa vez. 185 00:12:08,715 --> 00:12:10,083 Senhor? 186 00:12:10,117 --> 00:12:11,918 Construa alguma confiança mútua. 187 00:12:15,055 --> 00:12:16,489 Dentro de uma hora, 188 00:12:16,523 --> 00:12:18,024 minha campanha está indo para flutuar seu nome 189 00:12:18,058 --> 00:12:22,828 como um potencial companheiro de chapa no bilhete. 190 00:12:24,298 --> 00:12:26,132 Supondo que você esteja interessado, é claro. 191 00:12:26,167 --> 00:12:27,200 Você está falando sério? 192 00:12:27,234 --> 00:12:28,768 Isso é de verdade? 193 00:12:28,803 --> 00:12:30,671 Temos um longo caminho a percorrer para a convenção, 194 00:12:30,705 --> 00:12:32,105 e há outros chapéus no ringue, 195 00:12:32,140 --> 00:12:35,809 mas eu acredito você é o futuro da festa. 196 00:12:37,345 --> 00:12:40,114 Então vou perguntar de novo. Você está interessado? 197 00:12:40,148 --> 00:12:41,715 Inferno, sim. 198 00:12:41,750 --> 00:12:43,551 Essa é a resposta que eu estava procurando pela primeira vez! 199 00:12:43,585 --> 00:12:45,386 Entendido, senhor. Obrigado. 200 00:12:47,322 --> 00:12:48,790 Há outra coisa. 201 00:12:48,824 --> 00:12:52,360 Eu te examinei pelo meu comitê de pesquisa, 202 00:12:52,394 --> 00:12:55,129 antecedentes verificados pelo FBI. 203 00:12:55,163 --> 00:12:57,298 Virei você do avesso. 204 00:13:02,037 --> 00:13:03,937 O que perdemos, Nick? 205 00:13:05,607 --> 00:13:07,642 Que falha em seu caráter, que segredo profundo e duradouro? 206 00:13:07,676 --> 00:13:10,411 Eu preciso saber. Eu preciso saber agora. 207 00:13:11,914 --> 00:13:13,848 Eu estive em um buraco do Taliban, senhor, durante oito anos. 208 00:13:13,882 --> 00:13:15,683 Eu não tive muita chance comportar-se mal. 209 00:13:15,718 --> 00:13:18,353 É justo, mas aqui está o que as pessoas vão dizer sobre isso. 210 00:13:18,387 --> 00:13:21,189 Você era um prisioneiro muito tempo. Muito tempo. 211 00:13:21,224 --> 00:13:23,291 Você é uma mercadoria danificada. 212 00:13:26,362 --> 00:13:29,598 Você realmente me quer responder a isso? 213 00:13:31,100 --> 00:13:32,868 Você pode acertar uma bola curva. Isso é bom. 214 00:13:35,805 --> 00:13:38,907 Espere que meu escritório envie um cronograma preliminar. 215 00:13:38,942 --> 00:13:40,375 Os primeiros são os talk shows de domingo. 216 00:13:40,410 --> 00:13:42,711 Também estou organizando um briefing de inteligência. 217 00:13:42,745 --> 00:13:44,346 Eu quero você preparado para as perguntas inevitáveis 218 00:13:44,381 --> 00:13:46,015 sobre a crise no Oriente Médio. 219 00:13:46,050 --> 00:13:47,016 Agradeço isso, senhor. 220 00:13:47,051 --> 00:13:48,585 E boa sorte. 221 00:13:57,996 --> 00:14:00,131 - Bom trabalho, Hana. - Obrigado. 222 00:14:00,165 --> 00:14:02,233 Você também, Hakem. 223 00:14:02,268 --> 00:14:04,369 Quase perfeito, Omar. 224 00:14:04,404 --> 00:14:06,071 Cuidado com o pronome extra, no entanto. 225 00:14:06,105 --> 00:14:08,106 "Esses são os óculos de sol, quero comprá-los." 226 00:14:08,141 --> 00:14:10,542 "Esses são os óculos de sol que quero comprar." 227 00:14:10,577 --> 00:14:13,245 Esses são os óculos de sol Eu quero comprar. 228 00:14:13,279 --> 00:14:14,246 Bom. 229 00:14:19,485 --> 00:14:20,719 Uh... 230 00:14:20,753 --> 00:14:24,089 Já volto. 231 00:14:24,123 --> 00:14:26,424 Com licença. 232 00:14:32,031 --> 00:14:32,930 O que você quer? 233 00:14:32,965 --> 00:14:33,965 Como você está, Carrie? 234 00:14:33,999 --> 00:14:35,666 Estou bem. 235 00:14:35,701 --> 00:14:36,968 Ei, me desculpe, eu nunca parado no hospital. 236 00:14:37,002 --> 00:14:37,969 Eu sempre quis. 237 00:14:38,003 --> 00:14:39,271 Não se preocupe com isso. 238 00:14:39,305 --> 00:14:41,140 Eu não estava exatamente dando uma festa. 239 00:14:41,174 --> 00:14:42,908 O que você quer? 240 00:14:42,942 --> 00:14:44,809 Estes precisa ver você. 241 00:14:44,843 --> 00:14:47,077 Diga a ele para se foder. 242 00:14:47,111 --> 00:14:49,145 Você nem quer saber do que se trata? 243 00:14:49,180 --> 00:14:50,113 Não. 244 00:14:50,147 --> 00:14:51,181 Vamos, Carrie. 245 00:14:51,215 --> 00:14:53,617 O que devo dizer a ele? 246 00:14:54,652 --> 00:14:56,252 Diga a ele que ele estava certo. 247 00:14:56,287 --> 00:14:59,155 Diga a ele que eu nunca pertenci na CIA em primeiro lugar. 248 00:15:06,898 --> 00:15:09,066 Desculpe, pessoal. 249 00:15:09,801 --> 00:15:11,434 Ah, sim, Omar? 250 00:15:13,704 --> 00:15:16,272 Uh, ele não era ninguém. 251 00:15:18,708 --> 00:15:20,143 Ele está na lista restrita. 252 00:15:20,177 --> 00:15:22,345 Isso é tudo que realmente sabemos agora mesmo. 253 00:15:22,380 --> 00:15:24,214 Uh, Senador Laughton, eu acho? 254 00:15:24,248 --> 00:15:26,683 Não, não, quero dizer, está tudo bem. 255 00:15:26,717 --> 00:15:30,053 Estamos completamente estado de choque aqui. 256 00:15:30,087 --> 00:15:33,289 Ouça, Jean, eu tenho que ir, mas obrigado por ligar, 257 00:15:33,323 --> 00:15:35,357 e por favor agradeça a Martin. Tchau. 258 00:15:37,727 --> 00:15:39,862 O telefone está tocando o dia todo. 259 00:15:39,896 --> 00:15:41,830 Você não acreditaria em quem é saindo da toca. 260 00:15:41,865 --> 00:15:43,165 Adivinhe quantos pedidos de amizade Eu tenho hoje? 261 00:15:43,200 --> 00:15:44,166 Quantos? 262 00:15:44,201 --> 00:15:45,134 Trezentos. 263 00:15:45,168 --> 00:15:46,402 São muitos amigos. 264 00:15:46,436 --> 00:15:48,504 Chris, por favor diga a Dana que seu pai está em casa. 265 00:15:48,539 --> 00:15:49,872 Dana! 266 00:15:49,907 --> 00:15:51,707 E por favor não grite. Vá buscá-la. 267 00:15:51,742 --> 00:15:53,042 Meu Deus, Brody, 268 00:15:53,077 --> 00:15:55,679 Vice-presidente dos Estados Unidos? 269 00:15:55,713 --> 00:15:58,081 Não vamos nos deixar levar. 270 00:15:58,115 --> 00:15:59,649 Walden está apenas divulgando meu nome. 271 00:15:59,683 --> 00:16:01,051 Eles disseram que você não tinha experiência suficiente 272 00:16:01,085 --> 00:16:02,385 para ser companheiro de chapa de Walden. 273 00:16:02,420 --> 00:16:04,154 Eu não. 274 00:16:04,188 --> 00:16:06,823 Acho que ele está apenas usando meu nome para ajudar a vender ao público 275 00:16:06,857 --> 00:16:08,725 em seguir uma linha mais dura com o Irão. 276 00:16:08,759 --> 00:16:12,896 Ainda assim, apenas o fato de que ele é mencionar seu nome em público. 277 00:16:12,930 --> 00:16:14,197 Isso é incrível. 278 00:16:14,231 --> 00:16:15,932 Bem. 279 00:16:15,966 --> 00:16:17,433 Depois de tudo você passou. 280 00:16:17,468 --> 00:16:19,102 Tudo o que todos nós temos passou. 281 00:16:19,137 --> 00:16:20,871 Ei, 282 00:16:20,905 --> 00:16:22,105 você tem certeza que quer isso? 283 00:16:22,139 --> 00:16:24,107 Você sabe, sendo um membro do Congresso é... 284 00:16:24,141 --> 00:16:26,375 Não seria fácil na família. 285 00:16:26,410 --> 00:16:29,512 Eu entendo, mas estaria mentindo 286 00:16:29,546 --> 00:16:32,348 se eu dissesse que isso não foi divertido. 287 00:16:32,382 --> 00:16:34,750 Estarei de volta em uma hora. 288 00:16:36,219 --> 00:16:39,388 Você tem alguma coisa que você quer dizer ao seu pai? 289 00:16:39,422 --> 00:16:41,756 Parabéns. 290 00:16:41,791 --> 00:16:43,191 Obrigado. 291 00:16:43,225 --> 00:16:44,292 Onde você está indo? 292 00:16:44,326 --> 00:16:46,227 - Jantar. - Com quem? 293 00:16:46,262 --> 00:16:47,462 Xander. 294 00:16:47,496 --> 00:16:49,130 Você pode falar, por favor? 295 00:16:49,165 --> 00:16:50,565 Xander. 296 00:16:50,599 --> 00:16:53,936 Como é que você nunca sai com amigos da sua nova escola? 297 00:16:53,970 --> 00:16:56,038 Porque eu não tenho amigos na minha nova escola. 298 00:16:56,072 --> 00:16:57,673 Você terminou de me interrogar? 299 00:17:01,845 --> 00:17:02,978 Tudo bem. 300 00:17:03,012 --> 00:17:05,814 A atitude dela é uma merda. 301 00:17:05,849 --> 00:17:06,915 Sim, ela tem 16 anos. 302 00:17:06,950 --> 00:17:07,983 Quando eu tinha 16 anos, 303 00:17:08,017 --> 00:17:09,117 Eu estava trabalhando em dois empregos, 304 00:17:09,152 --> 00:17:10,986 economizando dinheiro para a faculdade júnior. 305 00:17:11,020 --> 00:17:13,922 Sim? eu estava repetindo meu segundo ano do ensino médio. 306 00:17:13,956 --> 00:17:15,057 Você estava, não estava? 307 00:17:15,091 --> 00:17:16,759 Oh sim. 308 00:17:47,023 --> 00:17:48,757 Carrie, onde você esteve? 309 00:17:48,791 --> 00:17:51,092 Eu estive tentando você e tentando você. 310 00:17:51,126 --> 00:17:52,627 Como é que você não atender seu telefone? 311 00:17:52,662 --> 00:17:54,129 Eu desliguei. 312 00:17:55,565 --> 00:17:57,766 Saul Berenson foi ligando a tarde toda. 313 00:17:57,800 --> 00:18:00,202 Ele disse o que queria? 314 00:18:00,236 --> 00:18:01,637 Não. 315 00:18:01,671 --> 00:18:03,672 Só que é importante ele fala com você. 316 00:18:08,711 --> 00:18:10,045 Olá? 317 00:18:10,080 --> 00:18:11,480 Saulo, sou eu. 318 00:18:11,514 --> 00:18:12,981 Carrie. 319 00:18:15,418 --> 00:18:17,052 Obrigado por voltar. 320 00:18:17,087 --> 00:18:19,488 Eu estou supondo que isso não é uma chamada social. 321 00:18:19,522 --> 00:18:20,889 Não. 322 00:18:20,924 --> 00:18:21,957 O que está acontecendo? 323 00:18:21,991 --> 00:18:23,859 Eu não posso falar. 324 00:18:23,894 --> 00:18:26,729 Estamos em uma linha aberta, 325 00:18:26,763 --> 00:18:28,064 mas precisamos da sua ajuda. 326 00:18:31,268 --> 00:18:33,068 Eu sei. 327 00:18:33,103 --> 00:18:35,070 Eu me odeio por perguntar. 328 00:18:35,105 --> 00:18:36,338 Bem, não posso esperar até amanhã? 329 00:18:36,372 --> 00:18:37,806 Receio que não. 330 00:18:37,840 --> 00:18:40,976 David Estes está sentado do lado de fora sua casa agora. 331 00:18:47,118 --> 00:18:48,652 Bem, esta noite é quinta-feira. 332 00:18:48,686 --> 00:18:50,387 Eu preparo o jantar para a família às quintas-feiras. 333 00:18:50,421 --> 00:18:51,822 Estou fazendo lasanha de legumes 334 00:18:51,856 --> 00:18:53,056 com legumes Eu escolhi esta manhã 335 00:18:53,091 --> 00:18:54,792 do jardim. 336 00:19:01,466 --> 00:19:04,601 Não me faça falar com ele, Saul. 337 00:19:04,636 --> 00:19:06,237 Eu nunca quero para vê-lo novamente. 338 00:19:06,271 --> 00:19:07,905 Eu guardei tudo isso. 339 00:19:11,243 --> 00:19:12,911 Por favor, Carrie. 340 00:19:14,446 --> 00:19:17,415 Deus, por que você está fazendo isso comigo?! 341 00:19:55,187 --> 00:19:57,889 Quero que você saiba, Carrie, isso é muito apreciado. 342 00:19:57,923 --> 00:19:59,657 Apenas acabe com isso, ok? 343 00:20:16,341 --> 00:20:18,475 Há uma foto dentro que eu gostaria que você desse uma olhada. 344 00:20:28,387 --> 00:20:31,022 - Você a reconhece? - Sim. 345 00:20:31,056 --> 00:20:32,490 Eu a reconheço. Por que? 346 00:20:32,524 --> 00:20:33,658 Quem é ela? 347 00:20:35,862 --> 00:20:37,162 Fátima Ali, 348 00:20:37,196 --> 00:20:38,964 primeira esposa de Abbas Ali. 349 00:20:38,998 --> 00:20:41,667 O Hezbolá comandante distrital. 350 00:20:41,702 --> 00:20:43,636 Como você a conhece? 351 00:20:43,670 --> 00:20:45,638 Eu a recrutei, foi assim. 352 00:20:45,673 --> 00:20:48,509 No entanto, não há registro dela sempre sendo um agente seu. 353 00:20:48,543 --> 00:20:50,710 - Bem, eu excluí-a do livro. - Por que? 354 00:20:50,745 --> 00:20:54,381 Porque eu estava interessado em mantê-la viva. 355 00:20:54,415 --> 00:20:56,983 Nossas redes existiam explodido, se você se lembra. 356 00:20:57,018 --> 00:21:00,020 Foi bem na hora perdemos Garrett Hedges. 357 00:21:00,054 --> 00:21:01,589 Como você fez sua abordagem para ela? 358 00:21:03,659 --> 00:21:04,692 Com cuidado, 359 00:21:04,726 --> 00:21:07,795 em questão de meses. 360 00:21:07,829 --> 00:21:10,364 Eu a vi pela primeira vez no Academia de Belas Artes. 361 00:21:10,398 --> 00:21:12,533 Ela tinha uma fraqueza para filmes americanos. 362 00:21:12,567 --> 00:21:15,402 Ela amava Julia Roberts. 363 00:21:15,436 --> 00:21:18,305 E ela acabou por ser um ativo valioso? 364 00:21:18,339 --> 00:21:20,007 Fui transferido para Bagdá 365 00:21:20,041 --> 00:21:21,708 antes que eu tivesse uma chance para descobrir. 366 00:21:21,742 --> 00:21:23,710 Então, seu último contato com ela foi quando? 367 00:21:23,744 --> 00:21:26,846 Março de 2005. 368 00:21:26,881 --> 00:21:29,549 Estava certo antes Saí de Beirute. 369 00:21:29,583 --> 00:21:31,551 Eu estava tentando afastá-la para outro oficial de caso. 370 00:21:31,585 --> 00:21:32,652 E? 371 00:21:32,687 --> 00:21:34,087 Ela não aceitaria isso. 372 00:21:34,122 --> 00:21:36,423 Ela disse que eu estava o único em quem ela podia confiar. 373 00:21:38,293 --> 00:21:40,360 Então ela tem sido uma agente morta desde então? 374 00:21:40,394 --> 00:21:42,696 Pelo que eu sei, sim. 375 00:21:42,730 --> 00:21:45,532 Bem, aparentemente, ela veio de volta à vida ontem, 376 00:21:45,566 --> 00:21:48,502 e com informações sobre um ataque à América. 377 00:21:53,141 --> 00:21:54,674 Diga-me. 378 00:21:54,709 --> 00:21:56,510 Infelizmente, isso é tudo que sei. 379 00:21:56,544 --> 00:21:59,445 - Bem, o que você quer dizer? - Bem, ela está recusando 380 00:21:59,480 --> 00:22:01,881 falar com ninguém além de você. 381 00:22:08,722 --> 00:22:10,723 Olha, Carrie, 382 00:22:10,758 --> 00:22:13,092 Eu, uh, ouvi dizer que você está bem, 383 00:22:13,127 --> 00:22:14,227 fazendo bons progressos... 384 00:22:14,261 --> 00:22:16,196 David, tive um longo dia. 385 00:22:16,230 --> 00:22:19,600 Se você vai me pedir para ir para Beirute, basta me perguntar já. 386 00:22:19,634 --> 00:22:21,768 Você estará de volta em três dias. 387 00:22:21,803 --> 00:22:23,937 Só precisamos que você vá nos encontrar com seu ativo, 388 00:22:23,971 --> 00:22:25,339 descubra o que ela sabe. 389 00:22:27,776 --> 00:22:30,244 Depois de toda merda que você me arrastou? 390 00:22:30,278 --> 00:22:32,446 O sem cerimônia maneira humilhante 391 00:22:32,481 --> 00:22:35,216 você me expulsou da agência? 392 00:22:35,250 --> 00:22:37,051 eu não vim aqui para abrir velhas feridas, 393 00:22:37,085 --> 00:22:39,120 e só para deixarmos claro, isso você não está conseguindo seu emprego de volta? 394 00:22:39,155 --> 00:22:41,056 Isso é você sendo um bom cidadão. 395 00:22:41,090 --> 00:22:44,326 Só para ficarmos claros, Eu ainda não disse sim. 396 00:22:49,198 --> 00:22:51,565 Carrie, por favor, isso é uma loucura. 397 00:22:51,600 --> 00:22:53,967 Acredite em mim, eu não iria se eu tivesse escolha. 398 00:22:54,002 --> 00:22:55,269 Você tem uma escolha. 399 00:22:55,303 --> 00:22:56,503 Você sempre tem uma escolha. 400 00:22:56,537 --> 00:22:58,405 Não, não desta vez. 401 00:22:58,439 --> 00:23:00,774 Carrie, você está apenas começando para voltar a ficar de pé. 402 00:23:00,808 --> 00:23:02,642 Você não está pronto para isso. 403 00:23:02,676 --> 00:23:04,343 Você não acha que eu sei disso? 404 00:23:04,378 --> 00:23:07,347 Sono e refeições regulares, evitando o estresse, um cronograma. 405 00:23:07,381 --> 00:23:10,950 Estas são as coisas que têm tem funcionado tão bem para você. 406 00:23:10,984 --> 00:23:13,520 Pelo menos ligue para o Dr. Rosenberg antes de tomar uma decisão. 407 00:23:13,554 --> 00:23:15,455 Eu já decidi. 408 00:23:15,489 --> 00:23:17,023 Eu não entendo como você pode confie nessas pessoas 409 00:23:17,058 --> 00:23:18,425 por um minuto depois do que fizeram com você. 410 00:23:18,460 --> 00:23:20,094 Eu confio em Saulo. 411 00:23:20,128 --> 00:23:21,529 Ele estará lá para segurar minha mão, 412 00:23:21,563 --> 00:23:23,331 e é apenas por alguns dias. 413 00:23:25,234 --> 00:23:27,769 Você diz que isso é sobre patriotismo, 414 00:23:27,803 --> 00:23:30,371 mas nós dois sabemos que isso é não a história toda. 415 00:23:30,406 --> 00:23:32,273 Parte de você quer fazer isso. 416 00:23:32,307 --> 00:23:34,175 Deixe-a ir, Maggie. 417 00:23:34,209 --> 00:23:38,113 Estou preocupado que ela vá acabar de volta ao hospital. 418 00:23:38,147 --> 00:23:39,647 Deixe ela ir. 419 00:23:45,420 --> 00:23:47,655 Obrigado, pai. 420 00:23:50,593 --> 00:23:52,561 Fique seguro, querido. 421 00:24:17,454 --> 00:24:19,422 Carrie Mathison, 422 00:24:19,456 --> 00:24:22,158 Major Joy Méndez; ela será viajando com você para Chipre. 423 00:24:22,192 --> 00:24:23,359 Vou levar sua bolsa, senhora. 424 00:24:23,393 --> 00:24:25,427 Obrigado, major. Me chame de Alegria. 425 00:24:25,462 --> 00:24:27,029 Se não me ligar, senhora. 426 00:24:48,785 --> 00:24:50,052 Entre. 427 00:24:51,889 --> 00:24:53,590 Roya Hammad está fazendo uma história em veepstakes. 428 00:24:53,624 --> 00:24:55,091 Ela quer 15 minutos do seu tempo. 429 00:24:55,126 --> 00:24:56,893 - Quando? - Agora. 430 00:24:56,928 --> 00:24:59,195 Ela estava no fim do corredor no gabinete do senador Laughton. 431 00:24:59,230 --> 00:25:00,397 Ela está esperando lá fora. 432 00:25:00,431 --> 00:25:01,665 Tudo bem, traga-a para dentro. 433 00:25:06,837 --> 00:25:08,238 Olá, Roya. 434 00:25:08,272 --> 00:25:10,039 Congressista Brody. 435 00:25:10,074 --> 00:25:11,707 Por favor. 436 00:25:11,742 --> 00:25:13,242 Você me quer envolvido nisso ou... 437 00:25:13,277 --> 00:25:15,611 Uh, não, eu vou ficar bem. 438 00:25:19,183 --> 00:25:21,884 Então... 439 00:25:21,919 --> 00:25:25,721 Então, tem sido um casal extraordinário de dias, você não diria? 440 00:25:25,756 --> 00:25:26,956 Depende. 441 00:25:26,990 --> 00:25:28,557 Em quê? 442 00:25:28,592 --> 00:25:31,060 Sobre se eu realmente ter uma chance na indicação. 443 00:25:31,094 --> 00:25:33,495 Bem, Senador Laughton acha que você faz, 444 00:25:33,529 --> 00:25:35,497 e ele não é muito feliz com isso. 445 00:25:36,933 --> 00:25:38,968 Mas não é por isso que estou aqui. 446 00:25:41,271 --> 00:25:43,806 Congressista, você grava o que é dito neste escritório? 447 00:25:45,675 --> 00:25:48,510 Você tem alguma gravação oculta dispositivos ou câmeras de vídeo? 448 00:25:48,545 --> 00:25:50,279 Não. 449 00:25:50,313 --> 00:25:51,981 Por que você pergunta? 450 00:25:52,015 --> 00:25:54,783 Porque precisamos para falar em particular. 451 00:25:54,818 --> 00:25:56,953 Ah, você quer dizer extraoficialmente? 452 00:25:56,987 --> 00:25:59,689 Quero dizer em particular. 453 00:25:59,723 --> 00:26:01,357 Sobre Abu Nazir. 454 00:26:03,160 --> 00:26:05,161 Ele envia seus melhores cumprimentos. 455 00:26:05,196 --> 00:26:06,863 Com licença? 456 00:26:06,897 --> 00:26:08,098 Relaxe, congressista. 457 00:26:08,132 --> 00:26:09,466 Eu sou um amigo. 458 00:26:09,500 --> 00:26:11,034 Amigo de quem? Desculpe. 459 00:26:11,068 --> 00:26:12,802 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 460 00:26:12,837 --> 00:26:14,804 Do Nazir. 461 00:26:14,838 --> 00:26:18,274 Nossas famílias têm está próximo desde 1947. 462 00:26:18,309 --> 00:26:21,444 Eles eram refugiados de Palestina juntos. 463 00:26:25,416 --> 00:26:28,451 eu vou tenho que pedir para você sair agora. 464 00:26:28,485 --> 00:26:31,053 O aniversário de Issa é segunda-feira. 465 00:26:32,823 --> 00:26:36,125 Ele teria 13 anos se sobreviveu ao ataque do drone. 466 00:26:36,159 --> 00:26:39,061 Você se lembra do que você deu a ele em seu décimo aniversário? 467 00:26:39,095 --> 00:26:41,997 Ele estava com medo de os grandes corvos negros 468 00:26:42,031 --> 00:26:43,298 que empoleirou as paredes da vila. 469 00:26:43,333 --> 00:26:45,701 Você fez dele um estilingue. 470 00:26:52,276 --> 00:26:54,244 O que você quer? 471 00:26:54,278 --> 00:26:57,481 É o que Nazir quer... sua ajuda. 472 00:26:57,515 --> 00:26:58,715 Minha ajuda? 473 00:26:58,750 --> 00:27:00,551 Sim. 474 00:27:00,585 --> 00:27:03,421 David Estes está informando você amanhã de manhã 475 00:27:03,455 --> 00:27:04,922 sobre segurança interna. 476 00:27:07,025 --> 00:27:08,893 Há um cofre em seu escritório 477 00:27:08,927 --> 00:27:10,595 contendo a chave de criptografia 478 00:27:10,629 --> 00:27:13,430 para um banco de dados de possíveis alvos. 479 00:27:13,465 --> 00:27:15,799 O código do cofre de Estes. 480 00:27:23,740 --> 00:27:26,209 Se você precisar disso, 481 00:27:26,243 --> 00:27:30,446 você deve estar planejando acertar um desses alvos. 482 00:27:30,480 --> 00:27:32,681 Eu disse ao Nazir 483 00:27:32,716 --> 00:27:36,552 Eu influenciaria os legisladores através do meu acesso. 484 00:27:36,586 --> 00:27:39,588 Isso é o que estou fazendo, e foi com isso que concordamos. 485 00:27:39,622 --> 00:27:41,390 Eu sei com o que você concordou. 486 00:27:41,425 --> 00:27:42,858 Eu não sou um terrorista. 487 00:27:42,893 --> 00:27:44,226 Há uma diferença 488 00:27:44,261 --> 00:27:45,895 entre o terrorismo 489 00:27:45,929 --> 00:27:48,398 e um ato justificável de retaliação. 490 00:27:48,432 --> 00:27:51,201 Eu não vou te ajudar no assassinato de civis inocentes. 491 00:27:51,235 --> 00:27:54,204 E os 3.000 civis Israel acabou de ser morto no Irã? 492 00:27:54,238 --> 00:27:55,706 Todo mundo sabe esses números são uma merda. 493 00:27:55,740 --> 00:27:57,708 O ponto é agressão flagrante 494 00:27:57,742 --> 00:28:00,110 contra uma nação soberana 495 00:28:00,144 --> 00:28:02,112 não pode ficar sem resposta. 496 00:28:05,117 --> 00:28:07,318 Mesmo que eu concordasse... 497 00:28:07,352 --> 00:28:09,754 se eu concordasse em fazer isso, 498 00:28:09,788 --> 00:28:13,391 Não consigo abrir o cofre de Estes enquanto ele está no escritório. 499 00:28:13,425 --> 00:28:15,593 Você terá sua chance. 500 00:28:20,666 --> 00:28:22,301 Nicolau, 501 00:28:22,335 --> 00:28:24,102 estamos em guerra. 502 00:28:24,136 --> 00:28:25,737 Você precisa escolher os lados. 503 00:28:25,771 --> 00:28:27,805 Abu Nazir sabe 504 00:28:27,839 --> 00:28:29,273 de que lado estou. 505 00:28:29,307 --> 00:28:31,675 Eu matei Tom Walker. 506 00:28:33,512 --> 00:28:37,314 E tenho certeza que alguma parte de você esperava que terminasse ali. 507 00:28:39,450 --> 00:28:43,353 Se sua lealdade está verdadeiramente conosco, 508 00:28:43,387 --> 00:28:46,055 esta é sua chance para provar isso. 509 00:28:48,058 --> 00:28:50,692 Entre em contato comigo quando tiver a lista de alvos. 510 00:29:10,113 --> 00:29:12,614 Não consegui dormir ontem à noite. 511 00:29:12,682 --> 00:29:15,417 Tudo que eu conseguia pensar Israel estava bombardeando o Irã 512 00:29:15,485 --> 00:29:18,354 para tentar parar o Irão de bombardeá-los. 513 00:29:18,422 --> 00:29:21,691 Toda a lógica disso 514 00:29:21,759 --> 00:29:24,595 só me dá vontade de gritar. 515 00:29:24,662 --> 00:29:26,730 Eu acho que talvez 516 00:29:26,798 --> 00:29:29,233 toda a raça humana é louca. 517 00:29:39,376 --> 00:29:41,610 Uh... 518 00:29:41,678 --> 00:29:45,080 Eu acho que às vezes a força militar é necessária. 519 00:29:45,148 --> 00:29:48,450 Quero dizer, o presidente iraniano continua dizendo que quer limpar 520 00:29:48,518 --> 00:29:51,753 Israel fora do mapa, então... 521 00:29:51,821 --> 00:29:54,323 eles têm todo o direito para se defenderem. 522 00:29:56,826 --> 00:30:00,095 Além da religião árabe 523 00:30:00,163 --> 00:30:03,098 não valoriza a vida humana do jeito que fazemos. 524 00:30:03,166 --> 00:30:05,434 Quero dizer, nós somos os infiéis, certo? 525 00:30:05,501 --> 00:30:09,271 E esses árabes acreditam se eles nos matarem, 526 00:30:09,339 --> 00:30:10,973 eles podem ir para o céu. 527 00:30:11,041 --> 00:30:12,775 E devemos deixar... 528 00:30:12,843 --> 00:30:14,076 Eles não são árabes. 529 00:30:16,213 --> 00:30:19,248 Os iranianos não são árabes, eles são persas. 530 00:30:19,316 --> 00:30:22,451 Dana, sei que você é nova aqui, 531 00:30:22,519 --> 00:30:24,754 mas a reunião Quaker tem regras. 532 00:30:24,821 --> 00:30:26,956 O principal é ficar em silêncio 533 00:30:27,024 --> 00:30:28,925 entre declarações 534 00:30:28,993 --> 00:30:31,361 para que cada um de nós possa contemplar o que foi dito 535 00:30:31,429 --> 00:30:33,830 e o que queremos dizer. 536 00:30:33,898 --> 00:30:36,800 Você pode falar quando Tad se sentar. 537 00:30:38,336 --> 00:30:41,873 Persas, Árabes, qual é a diferença? 538 00:30:41,940 --> 00:30:43,807 Ambos querem a mesma coisa, 539 00:30:43,875 --> 00:30:46,310 que é nos aniquilar. 540 00:30:46,378 --> 00:30:49,280 Por que não deveríamos atacá-los primeiro? 541 00:30:49,348 --> 00:30:52,717 Talvez com uma bomba nuclear ou dois dos nossos. 542 00:30:53,619 --> 00:30:55,553 Idiota. 543 00:30:57,089 --> 00:30:58,890 Ela acabou de me chamar de idiota? 544 00:30:58,958 --> 00:31:01,059 Não toleramos xingamentos. 545 00:31:01,127 --> 00:31:02,227 E o assassinato em massa? 546 00:31:02,295 --> 00:31:04,229 Toleramos isso? 547 00:31:04,297 --> 00:31:06,998 Quero dizer, porque é isso que ele está realmente dizendo, não é? 548 00:31:07,066 --> 00:31:09,300 - Ele estava apenas conversando. - Ele está falando sobre transformar Teerã 549 00:31:09,368 --> 00:31:10,902 - em um estacionamento. - Dana, 550 00:31:10,970 --> 00:31:12,704 isso é o suficiente. 551 00:31:12,772 --> 00:31:14,873 Quem você pensa que é e o que você sabe 552 00:31:14,941 --> 00:31:16,074 sobre nada disso de qualquer maneira? 553 00:31:16,142 --> 00:31:17,409 O que você sabe? 554 00:31:17,477 --> 00:31:18,911 Bem, e se eu te contasse que meu pai 555 00:31:18,978 --> 00:31:20,579 é subsecretário de estado? 556 00:31:20,647 --> 00:31:23,549 Sim, bem, e se eu te contasse meu pai é muçulmano? 557 00:31:26,252 --> 00:31:28,720 Certo, e o meu um Scientologist. 558 00:31:30,323 --> 00:31:31,490 Tudo bem. 559 00:31:31,558 --> 00:31:33,458 Isso é o suficiente. 560 00:31:42,939 --> 00:31:44,704 Ok, Carrie, este é o último. 561 00:31:44,738 --> 00:31:47,840 Um dois três. 562 00:31:47,874 --> 00:31:49,108 Soletre. 563 00:31:49,142 --> 00:31:51,877 Dois Rs, dois Ss e um EY. Morrissey. 564 00:31:51,912 --> 00:31:53,379 Nome de solteira da mãe? 565 00:31:53,413 --> 00:31:55,614 Uh... 566 00:31:55,648 --> 00:31:57,349 Espere, eu conheço esse. 567 00:31:57,384 --> 00:31:58,850 É o DeCarlo. 568 00:32:00,920 --> 00:32:02,154 Podemos começar de novo? 569 00:32:02,188 --> 00:32:03,822 Claro. 570 00:32:03,856 --> 00:32:06,124 Meu nome é Kate Morrissey. 571 00:32:06,159 --> 00:32:08,527 Nasci em 16 de outubro de 1981. 572 00:32:08,561 --> 00:32:09,895 Onde? 573 00:32:09,929 --> 00:32:13,365 Uh, em Ottawa às o Hospital Queensway Carlton. 574 00:32:13,399 --> 00:32:15,166 - Mas você cresceu em... - Calgary. 575 00:32:15,201 --> 00:32:17,068 O time de hóquei lá é... 576 00:32:18,938 --> 00:32:21,340 Eu não acompanho hóquei. 577 00:32:21,374 --> 00:32:24,410 Você faz isso se mora em Calgary. 578 00:32:24,445 --> 00:32:26,546 As Chamas. 579 00:32:26,580 --> 00:32:28,815 Nome de solteira da mãe? 580 00:32:28,849 --> 00:32:31,151 Porra. Porra. 581 00:32:31,185 --> 00:32:32,252 É o DeCarlo. 582 00:32:32,286 --> 00:32:33,987 Certo, DeCarlo, hum, 583 00:32:34,021 --> 00:32:35,589 como o azeite. 584 00:32:35,623 --> 00:32:38,693 DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo. 585 00:32:38,727 --> 00:32:40,428 Quer fazer uma pausa? 586 00:32:42,731 --> 00:32:46,167 Acho que quero ir para casa. 587 00:32:46,201 --> 00:32:47,568 eu entendo, 588 00:32:47,603 --> 00:32:50,572 e você estará em casa em poucas 72 horas. 589 00:32:52,608 --> 00:32:54,509 Quando é meu encontro com Saul de novo? 590 00:32:54,544 --> 00:32:56,411 Ainda estamos trabalhando nisso. 591 00:32:56,445 --> 00:32:57,879 Instruções estará esperando por você 592 00:32:57,914 --> 00:32:59,348 quando você chegar ao seu quarto de hotel. 593 00:32:59,382 --> 00:33:01,517 No Comodoro. 594 00:33:01,551 --> 00:33:04,186 Correto. Você voa comercialmente em Rafic-Hariri 595 00:33:04,221 --> 00:33:06,222 amanhã à tarde, você pega um táxi no centro da cidade, 596 00:33:06,256 --> 00:33:08,257 e você faz check-in o Comodoro. 597 00:33:10,628 --> 00:33:12,962 O que está errado? 598 00:33:12,997 --> 00:33:14,965 Eu não como carne. 599 00:33:38,290 --> 00:33:39,490 Bom, você está em casa. 600 00:33:39,525 --> 00:33:40,825 Dana! 601 00:33:40,860 --> 00:33:42,060 Por que? O que é? 602 00:33:42,094 --> 00:33:43,595 O reitor dela ligou hoje. 603 00:33:43,629 --> 00:33:45,597 Something the three of us preciso conversar. 604 00:33:45,631 --> 00:33:47,599 Dana, entre aqui agora. 605 00:33:47,633 --> 00:33:49,267 Estou chegando. Você não precisa gritar. 606 00:33:51,938 --> 00:33:54,640 - Então seu reitor ligou? - Você quer contar a ele? 607 00:33:54,674 --> 00:33:56,575 Não, vá em frente. Quero dizer, você obviously know everything... 608 00:33:56,609 --> 00:33:58,810 - Ela brigou. - Não foi uma briga. 609 00:33:58,845 --> 00:34:00,011 Na reunião da manhã. 610 00:34:00,046 --> 00:34:01,913 Eu não comecei nada. 611 00:34:01,948 --> 00:34:04,416 - Apenas alguns idiotas que... - Eles não são 612 00:34:04,451 --> 00:34:05,851 idiotas. 613 00:34:05,885 --> 00:34:07,986 Na verdade, sim, eles são. 614 00:34:08,020 --> 00:34:10,789 Finn Walden foi um deles, filho do vice-presidente. 615 00:34:10,823 --> 00:34:13,258 Ver? Olha, ela está simplesmente apavorada 616 00:34:13,292 --> 00:34:15,660 de causar qualquer tipo de problemas com a Sra. Walden, 617 00:34:15,695 --> 00:34:18,463 - sua nova melhor amiga. - Ei, espere, o que eles disseram? 618 00:34:20,633 --> 00:34:22,467 Você sabe que eu prefiro ficar com o que Dana disse. 619 00:34:22,502 --> 00:34:24,770 Ela disse que você é muçulmano. 620 00:34:24,804 --> 00:34:25,971 E eu não quis dizer isso. 621 00:34:26,005 --> 00:34:28,773 Então por que dizer isso? 622 00:34:28,807 --> 00:34:30,542 Para garantir todos na sua nova escola 623 00:34:30,576 --> 00:34:32,110 acha que você está louco? 624 00:34:32,144 --> 00:34:34,513 Para tornar isso impossível para mim mostrar meu rosto lá? 625 00:34:34,547 --> 00:34:35,981 Para explodir o do seu pai relacionamento 626 00:34:36,015 --> 00:34:38,183 com o vice-presidente? Sério, eu quero saber. 627 00:34:38,217 --> 00:34:40,018 Você está tão faminto por atenção? 628 00:34:40,052 --> 00:34:42,287 Mãe, eu disse que foi um erro. 629 00:34:42,322 --> 00:34:44,189 - Um erro? - Ninguém acreditou. 630 00:34:44,224 --> 00:34:45,824 Esse não é o ponto. 631 00:34:45,859 --> 00:34:48,126 Eu quero saber por que você diria uma coisa dessas? 632 00:34:48,161 --> 00:34:50,329 Não, não olhe para ele. 633 00:34:50,363 --> 00:34:51,863 Estou perguntando a você, bem aqui. 634 00:34:51,898 --> 00:34:53,398 Você está deliberadamente tentando bater e queimar? 635 00:34:53,432 --> 00:34:55,701 É isso? Precisamos mandar você para um psiquiatra? 636 00:34:55,735 --> 00:34:57,002 - Jéssica, pare. - Não, sério. 637 00:34:57,036 --> 00:34:58,670 eu quero saber por que ela diria 638 00:34:58,705 --> 00:34:59,871 uma coisa tão louca. 639 00:34:59,906 --> 00:35:01,573 Porque é verdade. 640 00:35:03,109 --> 00:35:06,211 O que? 641 00:35:08,281 --> 00:35:11,016 Pai, sinto muito. 642 00:35:11,050 --> 00:35:13,418 Eu realmente não quis dizer para dizer qualquer coisa, 643 00:35:13,453 --> 00:35:15,020 simplesmente escorregou. 644 00:35:16,756 --> 00:35:18,823 Espere... 645 00:35:18,858 --> 00:35:20,526 eu não queria te contar 646 00:35:20,560 --> 00:35:23,395 porque eu sabia isso iria te chatear. 647 00:35:28,101 --> 00:35:30,368 Mas você contou para Dana? 648 00:35:30,403 --> 00:35:33,004 Não. 649 00:35:33,039 --> 00:35:36,040 Não, ela me viu orando um dia... 650 00:35:36,075 --> 00:35:38,410 na garagem. 651 00:35:39,645 --> 00:35:41,947 A garagem? 652 00:35:50,289 --> 00:35:52,591 Jéssica. 653 00:35:52,625 --> 00:35:53,959 Papai... 654 00:35:53,993 --> 00:35:55,360 Eu não queria. 655 00:35:55,394 --> 00:35:58,597 Eu sei. Tudo bem. 656 00:36:22,321 --> 00:36:23,722 Jess. 657 00:36:23,756 --> 00:36:25,223 Faz muito sentido agora, 658 00:36:25,257 --> 00:36:28,760 por que você gasta tanto porra de tempo aqui. 659 00:36:28,794 --> 00:36:30,128 Você quer saber por quê? 660 00:36:30,162 --> 00:36:31,396 Isso importa? 661 00:36:31,430 --> 00:36:32,631 Isso faz comigo. 662 00:36:32,665 --> 00:36:34,766 O que importa é que você mentiu para mim. 663 00:36:34,801 --> 00:36:38,069 Toda vez que você veio aqui você estava mentindo para mim. 664 00:36:38,104 --> 00:36:39,070 Não. 665 00:36:39,105 --> 00:36:40,739 Sim, Brody, sim. 666 00:36:40,773 --> 00:36:43,241 Você sabe o quão fodido isso é? 667 00:36:43,276 --> 00:36:45,644 Você sabe o quanto isso dói? 668 00:36:45,678 --> 00:36:48,346 Desculpe. 669 00:36:50,149 --> 00:36:52,517 E-eu não entendo. 670 00:36:52,551 --> 00:36:55,286 Estas são as pessoas quem te torturou. 671 00:36:55,321 --> 00:36:57,121 Estas são as pessoas quem se eles descobrissem 672 00:36:57,156 --> 00:36:58,155 Dana e Xander 673 00:36:58,190 --> 00:36:59,524 estavam fazendo sexo, eles fariam 674 00:36:59,558 --> 00:37:02,327 apedrejá-la até a morte em um estádio de futebol. 675 00:37:02,361 --> 00:37:04,596 Isso não é suposto para tocar o chão. 676 00:37:08,901 --> 00:37:12,336 Você realmente acabou de dizer isso? 677 00:37:24,549 --> 00:37:27,952 Eu pensei que você colocou isso coisas malucas atrás de você. 678 00:37:27,986 --> 00:37:29,620 Eu pensei que estávamos chegar a algum lugar. 679 00:37:29,654 --> 00:37:30,821 Nós somos. 680 00:37:30,855 --> 00:37:32,356 Não, não estamos. 681 00:37:35,660 --> 00:37:38,695 Casei-me com um fuzileiro naval dos EUA. 682 00:37:38,729 --> 00:37:41,364 Isto... 683 00:37:41,399 --> 00:37:43,399 isso não pode acontecer. 684 00:37:43,434 --> 00:37:46,135 Você tem esposa, dois filhos. 685 00:37:46,169 --> 00:37:47,870 Você é um congressista na corrida 686 00:37:47,904 --> 00:37:49,638 para ser vice-presidente. 687 00:37:49,673 --> 00:37:51,140 Isso não pode acontecer. 688 00:37:51,174 --> 00:37:52,975 Você entende isso, certo? 689 00:37:54,044 --> 00:37:57,180 Sim, Jess, eu quero. 690 00:38:08,225 --> 00:38:10,393 Ela sabe? 691 00:38:10,427 --> 00:38:12,729 Quem? 692 00:38:12,763 --> 00:38:15,065 A mulher da CIA... 693 00:38:15,099 --> 00:38:17,100 você estava com. 694 00:38:17,134 --> 00:38:19,502 Ela sabe que você é muçulmano? 695 00:38:19,537 --> 00:38:22,104 Por que você está me perguntando isso? 696 00:38:22,139 --> 00:38:24,440 Porque ela estava no nosso gramado e disse um monte de coisas 697 00:38:24,474 --> 00:38:26,475 Estou me lembrando de repente. 698 00:38:28,278 --> 00:38:31,680 Jess, aquela mulher... 699 00:38:31,714 --> 00:38:33,381 foi demitido pela CIA 700 00:38:33,416 --> 00:38:36,284 e trancado em uma instituição mental. 701 00:38:58,340 --> 00:39:00,308 Carrie. 702 00:39:00,342 --> 00:39:02,276 Carrie. 703 00:39:10,018 --> 00:39:11,252 Ei. 704 00:39:11,286 --> 00:39:12,653 Acordar. 705 00:39:12,688 --> 00:39:14,956 Ah, que horas são? 706 00:39:14,990 --> 00:39:17,092 14h30. 707 00:39:17,126 --> 00:39:19,260 À tarde? 708 00:39:19,295 --> 00:39:20,895 Sim. 709 00:39:20,930 --> 00:39:23,098 Estamos nos mudando em pouco mais de uma hora. 710 00:39:23,132 --> 00:39:24,766 Preciso que você se levante agora. 711 00:39:26,870 --> 00:39:28,337 Você estará pronto até lá? 712 00:39:28,371 --> 00:39:30,573 Sem problemas. 713 00:39:30,607 --> 00:39:32,475 OK. 714 00:40:00,570 --> 00:40:02,238 Senhor. 715 00:40:02,272 --> 00:40:03,539 Por favor, tire sua jaqueta 716 00:40:03,574 --> 00:40:05,475 e remova qualquer coisa dos seus bolsos. 717 00:40:05,509 --> 00:40:07,843 Precisaremos reter seu telefone celular, senhor, até você sair. 718 00:40:07,878 --> 00:40:09,879 Muito obrigado. 719 00:40:16,186 --> 00:40:17,887 Vá em frente. 720 00:40:17,922 --> 00:40:19,488 Ela parecia bem quando a vi. 721 00:40:19,523 --> 00:40:20,490 Na Virgínia, 722 00:40:20,524 --> 00:40:22,058 no seio de sua família 723 00:40:22,092 --> 00:40:23,660 onde seu estado mental é mimado e cuidado. 724 00:40:23,694 --> 00:40:25,995 Agora ela está a 6.000 milhas de distância. 725 00:40:26,029 --> 00:40:28,565 Mendez está lá, ela não acho que Carrie está preparada para isso. 726 00:40:28,599 --> 00:40:30,233 É Mendez falando ou você? 727 00:40:30,267 --> 00:40:31,401 Somos nós dois. 728 00:40:31,435 --> 00:40:32,869 Já passamos por isso, Saulo. 729 00:40:32,903 --> 00:40:34,804 Não temos outras opções. 730 00:40:34,839 --> 00:40:36,740 Não são bons, eu admito, 731 00:40:36,774 --> 00:40:39,242 mas se Carrie estragar tudo operação, então não temos nenhum. 732 00:40:41,246 --> 00:40:43,247 - Podemos adiar 24 horas? - Por que motivo? 733 00:40:43,281 --> 00:40:45,816 Eu ainda estou esperando para ouvir de duas fontes. 734 00:40:45,850 --> 00:40:47,418 Talvez um deles ficou sabendo de alguma coisa. 735 00:40:47,452 --> 00:40:49,420 Aquele casal? 736 00:40:49,454 --> 00:40:51,689 Os professores com a Universidade Americana? 737 00:40:51,723 --> 00:40:53,558 Eles não são fontes, Saul, eles são convidados para jantar. 738 00:40:53,592 --> 00:40:55,593 Você mesmo disse isso. 739 00:40:55,627 --> 00:40:57,995 Olha, eu sei que você está preocupado sobre Carrie. 740 00:40:58,030 --> 00:40:59,530 Eu também estou. 741 00:40:59,564 --> 00:41:02,366 Mas nós temos a esposa do comandante do Hezbollah 742 00:41:02,401 --> 00:41:06,303 quem diz que ela tem informações sobre um ataque contra a América. 743 00:41:08,540 --> 00:41:10,608 Você ainda está aí? 744 00:41:10,642 --> 00:41:12,944 Estou aqui. 745 00:41:12,978 --> 00:41:14,779 O relógio da missão começa em uma hora. 746 00:41:14,813 --> 00:41:17,882 Quando a porta se abrir, eu preciso de você para orientar Carrie sobre isso. 747 00:41:26,626 --> 00:41:28,894 Desculpe, estou atrasado. Fui retido por uma ligação. 748 00:41:28,928 --> 00:41:31,296 Não, eu aprecio você aproveitando o tempo. 749 00:41:31,330 --> 00:41:32,965 Tenho certeza que você conseguiu suas mãos ocupadas. 750 00:41:32,999 --> 00:41:35,067 E eu estava começando costumava chamá-lo de congressista. 751 00:41:35,101 --> 00:41:37,536 Ah, a convenção ainda faltam meses. 752 00:41:37,570 --> 00:41:39,471 Muita coisa pode acontecer entre agora e então. 753 00:41:39,505 --> 00:41:41,640 Duvido do vice-presidente estaria tomando 754 00:41:41,674 --> 00:41:43,475 um interesse tão pessoal em preparar você 755 00:41:43,509 --> 00:41:46,411 a menos que ele estivesse falando sério sobre seus clientes potenciais. 756 00:41:46,445 --> 00:41:47,979 Por favor, sente-se. 757 00:41:51,449 --> 00:41:54,552 Então, ah, eu entendo vocês costumavam trabalhar juntos 758 00:41:54,586 --> 00:41:57,421 quando ele dirigia a agência... o vice-presidente. 759 00:41:57,455 --> 00:41:59,924 Bill Walden é a razão Estou neste trabalho. 760 00:41:59,958 --> 00:42:02,093 Ele me puxou uma mesa de divisão 761 00:42:02,128 --> 00:42:03,795 para ajudá-lo a correr o programa de drones 762 00:42:03,829 --> 00:42:06,631 quando tínhamos apenas oito Predadores sobre Bagdá. 763 00:42:07,800 --> 00:42:09,167 Quantos você tem agora? 764 00:42:09,201 --> 00:42:11,135 Quantos? 765 00:42:11,170 --> 00:42:12,436 Predadores. 766 00:42:12,471 --> 00:42:14,839 Não sei, 8.000? 9.000? 767 00:42:14,873 --> 00:42:16,174 Você perdeu a conta? 768 00:42:16,208 --> 00:42:18,309 A Al-Qaeda foi destruída 769 00:42:18,344 --> 00:42:19,611 por causa desses drones. 770 00:42:19,645 --> 00:42:21,246 Isso é o que importa, certo? 771 00:42:21,280 --> 00:42:23,481 Certo. 772 00:42:23,516 --> 00:42:24,849 Entre. 773 00:42:24,884 --> 00:42:26,851 Sinto muito por interromper, senhor, 774 00:42:26,886 --> 00:42:29,187 mas nós temos um assunto sensível ao tempo. 775 00:42:29,221 --> 00:42:30,689 O que é? 776 00:42:30,723 --> 00:42:32,024 Ah, você pode falar livremente, contanto que 777 00:42:32,058 --> 00:42:33,425 pois não é classificado. 778 00:42:33,460 --> 00:42:34,526 Roya Hammad-- ela está arquivando 779 00:42:34,561 --> 00:42:36,161 um no ar história esta noite 780 00:42:36,196 --> 00:42:38,197 - e ela quer um comentário. - O que? Agora? 781 00:42:38,231 --> 00:42:39,832 Ela está na sala de imprensa. 782 00:42:41,735 --> 00:42:43,603 Relações com a mídia deveria estar lidando com isso. 783 00:42:43,637 --> 00:42:46,272 Eles tentaram. Eles enviaram para baixo o oficial de Relações Públicas, 784 00:42:46,306 --> 00:42:48,641 mas o DCI acabou de opinar, quer que você fale com ela. 785 00:42:50,510 --> 00:42:52,611 Lamento continuar me desculpando, 786 00:42:52,646 --> 00:42:54,279 mas preciso cuidar disso. 787 00:42:54,314 --> 00:42:55,781 Não, faça o que você tem que fazer. 788 00:42:55,815 --> 00:42:57,483 Você pode esperar aqui, Não vou demorar. 789 00:42:59,086 --> 00:43:02,488 Posso pegar alguma coisa para você? Café? Água? 790 00:43:02,523 --> 00:43:03,556 Não, estou bem. 791 00:43:03,590 --> 00:43:04,857 Obrigado. 792 00:44:15,960 --> 00:44:17,628 Diretor Adjunto? 793 00:44:17,662 --> 00:44:19,796 Sra. Hammad, o que posso fazer por você? 794 00:44:19,830 --> 00:44:22,565 Por favor. 795 00:44:22,600 --> 00:44:26,069 Você pode confirmar ou negar relatos de que apenas quatro 796 00:44:26,103 --> 00:44:28,237 do alvo Instalações nucleares iranianas 797 00:44:28,271 --> 00:44:29,772 foram realmente destruídos, 798 00:44:29,806 --> 00:44:32,408 e que o quinto ainda está operacional. 799 00:44:32,442 --> 00:44:35,110 Relatórios de quem? 800 00:44:35,144 --> 00:44:37,246 Múltiplas fontes dentro do governo. 801 00:44:37,280 --> 00:44:39,348 Nosso ou deles? 802 00:45:11,280 --> 00:45:13,314 Estamos quebrando a história hoje à noite no World News 803 00:45:13,349 --> 00:45:15,316 com ou sem declaração da agência. 804 00:45:15,350 --> 00:45:20,020 Ah, faça o que você tem que fazer, mas se eu fosse você, sentaria nele. 805 00:45:20,054 --> 00:45:22,756 A menos que você esteja bem com estar errado sobre os fatos. 806 00:45:22,791 --> 00:45:24,525 O que você quer dizer? 807 00:45:26,294 --> 00:45:28,695 Tenha um bom fim de semana, Sra. 808 00:45:28,730 --> 00:45:31,498 Você sabe que estou perto, então pelo menos me ajude a acertar. 809 00:45:31,533 --> 00:45:32,700 Não é uma chance. 810 00:45:32,734 --> 00:45:34,335 Que tal jantar então? 811 00:45:36,805 --> 00:45:39,541 Sábado à noite? Café Milão. 812 00:45:39,575 --> 00:45:42,645 Eu tenho uma reserva permanente para dois. 8:00. 813 00:45:42,679 --> 00:45:46,316 Você pode me encher de vinho, me alimente com macarrão. 814 00:45:46,350 --> 00:45:48,885 ainda não vou divulgar inteligência classificada. 815 00:45:48,919 --> 00:45:50,487 Sem problemas. 816 00:45:50,521 --> 00:45:53,723 Tenho certeza que poderíamos encontrar outra coisa para falar. 817 00:45:56,160 --> 00:45:59,495 Tudo bem. 818 00:45:59,529 --> 00:46:02,498 Isso é um sim? 819 00:46:02,532 --> 00:46:05,334 Sim. 820 00:46:05,369 --> 00:46:07,737 Sábado. 821 00:46:28,358 --> 00:46:31,727 Diga a Korman que ele precisa para fazer controle de danos. 822 00:46:31,761 --> 00:46:33,595 Veja se ele pode dar Roya outra coisa. 823 00:46:33,630 --> 00:46:35,731 Faça ela sentar na história até 824 00:46:35,766 --> 00:46:37,299 podemos descobrir quem vazou isso. 825 00:46:38,768 --> 00:46:41,536 Está tudo bem? 826 00:46:41,571 --> 00:46:44,206 Sim, tudo bem. 827 00:47:22,079 --> 00:47:23,980 Viajando sozinho? 828 00:47:24,014 --> 00:47:25,415 Senhorita Morrissey? 829 00:47:25,449 --> 00:47:26,816 Desculpe? 830 00:47:26,850 --> 00:47:28,951 Eu perguntei se você está viajando sozinho. 831 00:47:28,985 --> 00:47:30,853 Ah, sim. 832 00:47:37,628 --> 00:47:39,662 Você tem algo a declarar? 833 00:47:39,697 --> 00:47:41,131 Não. 834 00:47:57,016 --> 00:47:59,418 Hotel Comodoro. 835 00:48:45,233 --> 00:48:47,133 Carrie? 836 00:48:47,168 --> 00:48:49,502 Desculpe, estou atrasado. Metade das ruas estão fechadas. 837 00:48:49,537 --> 00:48:51,004 Sim. As pessoas estão chateadas. 838 00:48:51,038 --> 00:48:52,739 Então eu percebi. 839 00:48:52,773 --> 00:48:53,706 Como foi seu voo? 840 00:48:53,740 --> 00:48:54,974 Um pouco acidentado. 841 00:48:55,008 --> 00:48:56,375 Mas você conseguiu. 842 00:48:56,410 --> 00:49:00,513 Sim. É como nos velhos tempos. 843 00:49:03,217 --> 00:49:04,550 Carrie, me escute com atenção. 844 00:49:04,585 --> 00:49:06,920 Você precisa passar pelo café. Não pare. 845 00:49:06,954 --> 00:49:07,821 Por que? 846 00:49:07,855 --> 00:49:08,989 Eu tenho companhia. 847 00:49:09,023 --> 00:49:11,191 Você me ouviu? 848 00:49:11,225 --> 00:49:12,326 Ah, sim. 849 00:49:12,360 --> 00:49:13,727 Há uma casa segura 850 00:49:13,761 --> 00:49:15,195 em El Ghadin. 2218. 851 00:49:15,230 --> 00:49:16,897 Te encontro lá quando eu os perco. 852 00:49:16,932 --> 00:49:18,432 - OK. - Repita o endereço. 853 00:49:18,467 --> 00:49:20,901 Ah, 2212 El Ghadin. 854 00:49:20,936 --> 00:49:22,336 2218. 855 00:49:22,371 --> 00:49:26,441 Ah, 2218. 856 00:49:47,730 --> 00:49:49,231 Merda. 857 00:49:49,265 --> 00:49:51,200 Eles podem ter feito você, Carrie. Há um homem 858 00:49:51,234 --> 00:49:52,935 com uma jaqueta cinza, amarela listras cruzando El Barghout. 859 00:49:52,969 --> 00:49:54,536 O parceiro dele ainda está comigo, 860 00:49:54,571 --> 00:49:56,205 então estou preso aqui, mas você ficará bem. 861 00:49:56,240 --> 00:49:57,940 Largue seu rádio telefone, deixe-o levá-lo sob custódia. 862 00:49:57,975 --> 00:49:59,475 Sua capa vai aguentar até conseguirmos o embaixador. 863 00:49:59,510 --> 00:50:01,377 Posso perdê-lo, Saul. 864 00:50:01,411 --> 00:50:02,979 Se você correr, você só vai piorar as coisas. 865 00:50:03,013 --> 00:50:04,614 Se eles me prenderem, esta missão acabou. 866 00:50:04,648 --> 00:50:05,548 Não se preocupe com isso agora. 867 00:50:07,451 --> 00:50:10,086 Carrie? 868 00:50:10,120 --> 00:50:12,021 Carrie? 869 00:53:31,121 --> 00:53:33,456 Pai? 870 00:53:34,725 --> 00:53:37,793 O que você está fazendo? 871 00:53:40,898 --> 00:53:42,999 Sua mãe jogou meu Alcorão no chão, 872 00:53:43,033 --> 00:53:45,669 rasgou algumas páginas. 873 00:53:45,703 --> 00:53:48,004 Está profanado. 874 00:53:48,038 --> 00:53:52,475 Então estou enterrando por respeito. 875 00:54:01,987 --> 00:54:04,288 Aqui, pai, deixe-me ajudar. 876 00:54:41,830 --> 00:54:50,478 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com