1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de greves contra instalações terroristas. 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 Sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção... - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia... 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 Até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,230 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 Temos um avião caiu no World Trade Center. 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 Milhares de pessoas correndo... 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 16 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 Porra! Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Eu não vou... Não posso deixar isso acontecer novamente. 20 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:19,546 --> 00:01:21,343 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:21,414 --> 00:01:24,975 Você está me dizendo que a porra da CIA acha que estou trabalhando para a Al-Qaeda? 25 00:01:25,051 --> 00:01:27,042 Acho que você está trabalhando para a Al-Qaeda. 26 00:01:27,120 --> 00:01:30,021 - Pergunte-me qualquer coisa. - O que se passa na sua garagem? 27 00:01:30,090 --> 00:01:32,991 Por que você vai lá tão tarde da noite, tão cedo pela manhã? 28 00:01:33,059 --> 00:01:34,117 Para orar. 29 00:01:34,194 --> 00:01:35,684 Você é muçulmano? 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,230 Por que mataram Walker e não você? 31 00:01:38,298 --> 00:01:40,129 Eu o matei. 32 00:01:40,200 --> 00:01:42,327 - Quem lhe disse para matá-lo? -Abu Nazir. 33 00:01:42,402 --> 00:01:44,529 - Então você o conheceu. - Sim. 34 00:01:44,604 --> 00:01:46,970 - Se quiser me prender, pode vir até minha casa. - Não. Brody! 35 00:01:47,040 --> 00:01:48,735 Estávamos errados sobre Brody. 36 00:01:48,808 --> 00:01:51,242 Um prisioneiro de guerra foi virado. Não foi ele. 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,472 Aileen acabou de identificar Tom Walker. 38 00:01:53,546 --> 00:01:56,879 -Tom Walker morreu. - Não. Ele é o terrorista. 39 00:01:58,251 --> 00:02:00,344 Tom estava morto. Isso é o que eles me disseram. 40 00:02:00,420 --> 00:02:03,218 O que precisamos fazer é encontrá-lo antes que algo aconteça. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,348 Oh, querido, eu fiz uma coisa horrível. 42 00:02:05,425 --> 00:02:08,656 - Não, Helena, não. Não! - Eles estão rastreando esta ligação! Você tem que sair daí! 43 00:02:11,331 --> 00:02:12,525 Pistola! 44 00:02:14,334 --> 00:02:17,394 A equipe Tac seguiu Walker até aqui. Duas vítimas. 45 00:02:17,470 --> 00:02:19,597 Muçulmanos locais aqui para a oração matinal. 46 00:02:19,672 --> 00:02:22,732 Congressista Richard Johnson pego em um escândalo de sexting... 47 00:02:22,809 --> 00:02:27,678 enviando fotos dele nu e seminu a vários estagiários do Congresso. 48 00:02:27,747 --> 00:02:32,241 Ele partirá em dois dias. Tenho uma ideia de quem pode substituí-lo. 49 00:02:32,318 --> 00:02:35,719 - Você está louco? - Vocês me disseram que Walker estava morto. 50 00:02:35,788 --> 00:02:37,551 Eu não... 51 00:02:37,624 --> 00:02:39,285 Meu amigo! 52 00:02:39,359 --> 00:02:41,884 Você me disse que eu o matei. 53 00:02:41,961 --> 00:02:44,521 - Você me fez acreditar! - Não sei! 54 00:02:44,597 --> 00:02:47,532 Realmente! Você tem que falar com Abu Nazir! 55 00:02:49,469 --> 00:02:53,530 Já cansei de conversar com Nazir. Diga a ele que acabou. 56 00:03:13,226 --> 00:03:15,160 Ajuda com malas no corredor 4. 57 00:03:15,228 --> 00:03:17,423 Ajuda com malas no corredor 4. 58 00:03:27,207 --> 00:03:28,469 Olá, Jess. Sou eu. 59 00:03:28,541 --> 00:03:30,065 Estou na loja. O que é... 60 00:03:30,143 --> 00:03:32,668 Acho que diz água vitaminada. 61 00:03:32,745 --> 00:03:35,270 O que é isso, algum tipo de remédio? 62 00:03:35,348 --> 00:03:38,442 Se você receber isso nos próximos minutos, você vai me ligar de volta? Obrigado. 63 00:03:48,828 --> 00:03:50,659 Você terminou sua lição de casa? 64 00:03:50,730 --> 00:03:55,099 Eu simplesmente não consigo acreditar que Tom Walker está realmente vivo. 65 00:03:55,168 --> 00:03:57,693 Eu sei. Parece loucura. 66 00:03:57,770 --> 00:03:59,795 O que papai disse? 67 00:03:59,872 --> 00:04:02,466 Até agora, não muito. 68 00:04:02,542 --> 00:04:06,103 - Bem, você pelo menos perguntou a ele? - Sim, Dana, claro que perguntei a ele. 69 00:04:06,179 --> 00:04:10,275 Ele não consegue acreditar. Ele diz que deve haver algum engano. 70 00:04:10,350 --> 00:04:12,614 Não é a primeira vez o F.B.I. entendi errado. 71 00:04:12,685 --> 00:04:14,448 Sim, mas e se eles estiverem certos? 72 00:04:14,520 --> 00:04:18,616 Dois fuzileiros navais são capturados, e alguém volta terrorista? 73 00:04:20,360 --> 00:04:22,328 Papai deve estar enlouquecendo. 74 00:04:22,395 --> 00:04:25,125 Você encontrou tudo que você estava procurando hoje, senhor? 75 00:04:25,198 --> 00:04:27,325 - Sim. Obrigado. - De nada. 76 00:04:29,535 --> 00:04:31,730 - Só uma coisa. - Sim. 77 00:04:31,804 --> 00:04:34,830 - O que isso diz? - Água vitaminada. 78 00:04:34,907 --> 00:04:37,740 - O que é aquilo? - Está bom. É como água aromatizada. 79 00:04:37,810 --> 00:04:40,802 Você gostaria que eu conseguisse alguém para encontrar para você? 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,076 Qual sabor? 81 00:04:43,149 --> 00:04:45,014 Não sei. O que você tem? 82 00:04:46,586 --> 00:04:48,850 Ei. Você é aquele fuzileiro naval cara herói de guerra, certo? 83 00:06:02,729 --> 00:06:05,197 Não temos nada para fazer mas ore por nossos irmãos... 84 00:06:05,264 --> 00:06:07,494 que eles irão para o céu para Deus. 85 00:06:07,567 --> 00:06:10,593 O FBI disse que eles foram demitidos no início... 86 00:06:10,670 --> 00:06:12,103 o que é uma mentira. 87 00:06:12,171 --> 00:06:14,639 A verdade é que eles atiraram e mataram... 88 00:06:14,707 --> 00:06:17,437 duas pessoas inocentes em uma casa de culto, sem provocação. 89 00:06:17,510 --> 00:06:19,034 Ei. 90 00:06:19,112 --> 00:06:21,512 E o homem eles estavam perseguindo, Tom Walker? 91 00:06:21,581 --> 00:06:23,742 - O que você sabe sobre ele? - Tudo o que qualquer um de nós sabe... 92 00:06:23,816 --> 00:06:25,716 isso é um estranho correu pela nossa mesquita... 93 00:06:25,785 --> 00:06:29,050 sendo perseguido pelo F.B.I. agentes enquanto estávamos nos reunindo para as orações matinais. 94 00:06:29,122 --> 00:06:31,716 Você já foi informado dos nomes dos agentes que dispararam os tiros? 95 00:06:31,791 --> 00:06:33,588 Não, ainda estamos esperando uma investigação completa. 96 00:06:33,659 --> 00:06:36,253 Não sabemos de nada ainda. 97 00:06:36,329 --> 00:06:38,991 Não, senhor. Não toleramos o ódio. 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,999 Ou violência. 99 00:06:42,368 --> 00:06:44,336 Sra. 100 00:06:44,404 --> 00:06:46,372 Salão do Agente Especial. 101 00:06:46,439 --> 00:06:49,806 Pedi para conhecer o comandante da equipe SWAT, o homem que estava no terreno para isso. 102 00:06:49,876 --> 00:06:52,310 E você me pegou. Seu chefe. 103 00:06:52,378 --> 00:06:56,212 - Como posso ajudar? - Você se importaria de tirar os sapatos, por favor? 104 00:07:01,187 --> 00:07:03,155 O que estamos fazendo aqui exatamente? 105 00:07:03,222 --> 00:07:05,122 Tudo o que pudermos para apanhar o Walker. 106 00:07:05,191 --> 00:07:08,183 Você está ciente de que há um F.B.I. caçada humana em funcionamento. 107 00:07:08,261 --> 00:07:11,424 Todos os 56 escritórios de campo licença cancelada... 108 00:07:11,497 --> 00:07:13,692 A razão pela qual pedi para me encontrar o verdadeiro comandante da SWAT... 109 00:07:13,766 --> 00:07:16,428 é porque eu preciso que ele me acompanhe exatamente o que aconteceu aqui. 110 00:07:16,502 --> 00:07:18,333 O que ele já fez comigo. 111 00:07:18,404 --> 00:07:22,898 Então, Walker chega do beco, por esta porta aqui. 112 00:07:22,975 --> 00:07:26,877 E já sabemos que ele estava armado, porque ele roubou uma arma de um dos seus homens. 113 00:07:26,946 --> 00:07:28,538 E? 114 00:07:28,614 --> 00:07:30,411 Walker abriu fogo primeiro? 115 00:07:31,117 --> 00:07:32,641 Sim. 116 00:07:32,718 --> 00:07:35,710 No entanto, o imã está lá fora dizendo ao mundo que isso é mentira. 117 00:07:35,788 --> 00:07:38,848 O imã? Essa é a palavra dele contra a minha. 118 00:07:38,925 --> 00:07:41,689 Ele também diz que nem ele nem ninguém de seu rebanho conhece Walker. 119 00:07:41,761 --> 00:07:43,422 O que não é verdade. 120 00:07:43,496 --> 00:07:45,589 Você quer saber por quê? 121 00:07:45,665 --> 00:07:48,099 - Por favor. - Então caminhe comigo. 122 00:07:49,735 --> 00:07:53,831 Ele desce as escadas para um corredor de serviço que vai para a esquerda... 123 00:07:53,906 --> 00:07:55,737 para o depósito de um zelador... 124 00:07:55,808 --> 00:07:59,471 ou para a direita, dobrando para trás abaixo do construindo para uma porta Bilco na Raum Street... 125 00:07:59,545 --> 00:08:01,809 todo o caminho no lado leste do edifício. 126 00:08:01,881 --> 00:08:04,349 Filho da puta dá certo. 127 00:08:04,417 --> 00:08:06,510 Ele sabia exatamente onde diabos ele estava indo. 128 00:08:06,586 --> 00:08:08,952 Você está me acompanhando nisso até agora? 129 00:08:09,021 --> 00:08:11,649 - Ele conhece esta mesquita. - Correto. 130 00:08:12,892 --> 00:08:15,588 E provavelmente muitas pessoas que vem aqui também. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,720 As-salaam alaikum. 132 00:08:43,789 --> 00:08:46,053 Alaikum salaam. 133 00:08:46,125 --> 00:08:49,754 Imam, deixe-me começar dizendo o quanto sinto profundamente por sua perda. 134 00:08:49,829 --> 00:08:51,626 Perdas. Plural. 135 00:08:51,697 --> 00:08:53,961 Houve dois mortos. 136 00:09:00,973 --> 00:09:02,668 Imam, meu nome é Carrie Mathison. 137 00:09:02,742 --> 00:09:06,075 Outro funcionário do governo aqui para Sugiro que se não fôssemos todos culpados... 138 00:09:06,145 --> 00:09:08,477 de uma forma ou de outra, nada disso teria acontecido, certo? 139 00:09:16,789 --> 00:09:21,351 Também estou ciente do seu bom trabalho neste bairro, além aqui na mesquita. 140 00:09:21,427 --> 00:09:23,759 Então você deveria saber quão violados todos nós nos sentimos. 141 00:09:23,829 --> 00:09:25,490 Eu faço. Sim. 142 00:09:25,565 --> 00:09:29,968 Eu tenho sete testemunhas oculares, inclusive eu, que vi o que aconteceu. 143 00:09:30,036 --> 00:09:33,494 Por favor, me perdoe, mas meu trabalho agora, meu único trabalho... 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,098 é pegar esse homem Walker o mais rápido possível. 145 00:09:36,175 --> 00:09:38,439 Ele não disparou um único tiro contra os agentes. 146 00:09:38,511 --> 00:09:40,775 Ele estava se movendo muito rápido, tentando fugir deles. 147 00:09:40,846 --> 00:09:43,644 Ou Walker teve muita sorte de escapar tão rápido quanto ele... 148 00:09:43,716 --> 00:09:46,776 ou ele conhecia esta mesquita bem o suficiente para usá-lo como rota de fuga. 149 00:09:48,521 --> 00:09:50,546 Tenho famílias para confortar. 150 00:09:50,623 --> 00:09:52,591 Tenho funerais para organizar. 151 00:09:52,658 --> 00:09:55,718 Tenho uma comunidade que acredita que sim nunca obtenha justiça pelo que aconteceu. 152 00:09:55,795 --> 00:09:59,526 Se você conhece Walker, ou qualquer coisa sobre ele... 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,999 ou alguém que possa... 154 00:10:02,068 --> 00:10:05,629 o que quer que você nos diga, não importa quão pequeno seja, estaria em total confiança. 155 00:10:06,906 --> 00:10:09,136 E ainda assim você não me oferece nada em troca. 156 00:10:10,276 --> 00:10:12,210 O que você quer dizer com isso? 157 00:10:12,278 --> 00:10:14,246 Especificamente. Só para que eu fique claro. 158 00:10:14,313 --> 00:10:18,477 Duas famílias não receberão justiça, a menos que o F.B.I. diz a verdade... 159 00:10:18,551 --> 00:10:22,180 sobre como eles mataram duas pessoas inocentes que não faziam nada além de orar. 160 00:10:23,723 --> 00:10:25,714 Em outras palavras, você sabe alguma coisa. 161 00:10:29,795 --> 00:10:31,456 Adeus, Sra. Mathison. 162 00:10:31,530 --> 00:10:33,395 Sr. Gálvez. 163 00:10:35,835 --> 00:10:37,803 Ele conhece Walker. Você viu isso, certo? 164 00:10:37,870 --> 00:10:40,134 - Eu não sou louco? - Você não está louco. 165 00:10:40,206 --> 00:10:43,437 Eu não dou a mínima para o que é preciso, aquele imã vai falar comigo. 166 00:10:43,509 --> 00:10:45,704 O que é preciso? Ele quer um F.B.I. mea culpa. 167 00:10:45,778 --> 00:10:47,803 Boa sorte com isso. 168 00:10:50,016 --> 00:10:53,247 Não é remédio. É uma bebida. 169 00:10:53,319 --> 00:10:57,346 Dana gosta do sabor reviver, e Chris gosta do energético. 170 00:10:57,423 --> 00:10:59,482 E Dana tem perguntado muito sobre Tom Walker. 171 00:10:59,558 --> 00:11:01,856 Está em toda a internet, e eu realmente não tenho nenhuma resposta... 172 00:11:01,927 --> 00:11:03,952 então se você puder voltar para casa assim que puder... 173 00:11:04,030 --> 00:11:08,524 Ah, eu disse ao Chris que o levaria para um filme se ele fizesse todo o dever de casa hoje. 174 00:11:08,601 --> 00:11:14,233 Ele perguntou especificamente se você venha também, então me ligue de volta. OK? 175 00:12:53,773 --> 00:12:56,367 Esta é sua nova casa agora. 176 00:13:09,822 --> 00:13:11,653 Vir. 177 00:15:09,608 --> 00:15:11,633 Este é Issa, meu filho. 178 00:15:22,454 --> 00:15:23,978 As-salaam alaikum. 179 00:15:25,824 --> 00:15:29,555 Issa. 180 00:15:32,898 --> 00:15:34,490 Issa. 181 00:15:35,935 --> 00:15:37,994 Wa alaikum assalam. 182 00:15:39,338 --> 00:15:42,899 Eu quero que ele aprenda inglês, fluentemente. 183 00:15:42,975 --> 00:15:46,809 Você vai morar aqui com ele contanto que for preciso. 184 00:16:09,835 --> 00:16:12,030 Não tenho ideia de como fazer isso. 185 00:16:13,505 --> 00:16:15,496 Eu não sou professor. 186 00:16:43,035 --> 00:16:45,026 - Temos um problema. - Ei. 187 00:16:45,104 --> 00:16:48,562 O quê, você está me perseguindo agora? Como você me encontrou aqui? 188 00:16:49,808 --> 00:16:52,436 Eles passaram anos me treinando. 189 00:16:52,511 --> 00:16:56,242 - Então, qual é o problema? - O imã. 190 00:16:56,315 --> 00:16:59,079 - Ele vai se acalmar em um ou dois dias. - Não tenho um ou dois dias. 191 00:16:59,151 --> 00:17:01,585 - Ele disse que seus homens atiraram primeiro. - Eu sei o que ele está dizendo. 192 00:17:01,653 --> 00:17:03,678 Ele tem sete testemunhas oculares, inclusive ele mesmo... 193 00:17:03,756 --> 00:17:06,247 dizendo que Walker não atirou ou até mesmo levantar uma arma contra eles. 194 00:17:07,826 --> 00:17:08,815 E? 195 00:17:10,629 --> 00:17:13,120 Eu acredito que ele está retendo informações sobre Walker. 196 00:17:13,198 --> 00:17:15,462 Bem, vocês têm mangueiras de borracha, não é? 197 00:17:15,534 --> 00:17:17,968 Ele é um bom homem pego em uma situação ruim. 198 00:17:18,037 --> 00:17:21,973 Ele dirige uma mesquita que um suspeito de terrorismo usado como rota de fuga. 199 00:17:22,041 --> 00:17:24,339 Ele quer justiça para os homens que foram mortos... 200 00:17:24,410 --> 00:17:26,742 pelo que acho que ele vai me dizer o que ele sabe sobre Walker. 201 00:17:27,980 --> 00:17:30,210 Justiça? 202 00:17:30,282 --> 00:17:32,011 O que isso significa? 203 00:17:32,084 --> 00:17:36,180 Bem, por um lado, significa compensação para as famílias. 204 00:17:36,255 --> 00:17:41,056 Olha, se um dos seus homens cometeu um erro, você precisa confessar tudo. 205 00:17:41,126 --> 00:17:44,459 Deixe-me perguntar uma coisa. Você já esteve em um tiroteio? 206 00:17:44,530 --> 00:17:46,020 Sim. 207 00:17:48,967 --> 00:17:51,026 OK. 208 00:17:52,204 --> 00:17:54,502 Então, meus homens seguem um suspeito de terrorismo armado... 209 00:17:54,573 --> 00:17:56,632 baseado em informações fornecidas por vocês... 210 00:17:56,708 --> 00:18:00,269 às zero e meia da noite em um maldito prédio que eles nem sabem que é uma mesquita. 211 00:18:00,345 --> 00:18:03,371 Em segundos, um membro da equipe acha que tem um tiro certeiro... 212 00:18:03,449 --> 00:18:05,917 em derrubar um terrorista, e ele pega. 213 00:18:05,984 --> 00:18:09,385 Acidentalmente, ele derruba dois civis no fogo cruzado. 214 00:18:09,455 --> 00:18:11,218 Merda acontece. 215 00:18:12,291 --> 00:18:14,816 Mas se você acha que eu ou o Bureau... 216 00:18:14,893 --> 00:18:18,624 vamos deixar a C.I.A. entre e jogar qualquer um dos meus rapazes debaixo do ônibus... 217 00:18:19,498 --> 00:18:21,762 você está chapado pra caralho. 218 00:18:41,053 --> 00:18:45,217 Ei. Olá, Isa. Aproxime-se. Não tenha medo. 219 00:18:45,290 --> 00:18:47,019 Vamos. 220 00:18:47,092 --> 00:18:49,151 Quero jogar? 221 00:18:53,599 --> 00:18:56,090 Ei. Ei, você sabe como fazer isso? 222 00:19:00,072 --> 00:19:02,472 Você pode fazer isso? Sim? 223 00:19:03,642 --> 00:19:06,076 Você quer aprender? 224 00:19:08,347 --> 00:19:10,315 Sim? 225 00:19:11,683 --> 00:19:13,446 Olhar. Bola de futebol. 226 00:19:13,519 --> 00:19:15,350 É uma bola de futebol. 227 00:19:15,420 --> 00:19:18,218 Futebol. Você pode dizer isso? Futebol. 228 00:19:18,290 --> 00:19:19,382 Futebol... 229 00:19:20,859 --> 00:19:21,883 Ei. 230 00:19:23,729 --> 00:19:26,493 Ei. Olá, Isa. 231 00:19:27,199 --> 00:19:28,689 Ei, espere. 232 00:19:30,602 --> 00:19:35,733 Acidentalmente, ele deixa cair dois civis no fogo cruzado. Merda acontece. 233 00:19:35,807 --> 00:19:38,799 Mas se você acha que eu ou o Bureau... 234 00:19:38,877 --> 00:19:42,904 vamos deixar a C.I.A. entre e jogar qualquer um dos meus rapazes debaixo do ônibus... 235 00:19:42,981 --> 00:19:45,381 você está chapado pra caralho. 236 00:19:46,919 --> 00:19:51,117 Você é realmente incrível, Carrie. Eu tenho que admitir. 237 00:19:51,190 --> 00:19:54,387 Não há ponte que você não queime, nenhuma terra você não queimará. 238 00:19:54,459 --> 00:19:56,393 Quando se trata de capturar Walker... 239 00:19:56,461 --> 00:19:58,793 ou qualquer suspeito de terrorismo, muito direto. 240 00:19:58,864 --> 00:20:00,832 Você gravou um F.B.I. agente... 241 00:20:00,899 --> 00:20:03,493 que pensou que ele estava falando off the record para alguém do mesmo lado... 242 00:20:03,569 --> 00:20:06,367 para que você possa aproveitar o F.B.I. em admitir um erro. 243 00:20:06,438 --> 00:20:08,770 Você está realmente preparado sacrificar a própria agência que... 244 00:20:08,840 --> 00:20:11,775 com toda a sua mão de obra, é a melhor chance que temos de pegar Walker? 245 00:20:11,843 --> 00:20:14,641 Eles acidentalmente atirou e matou duas pessoas. 246 00:20:14,713 --> 00:20:17,614 Agora, entendo que não é fácil, ou até ideal... 247 00:20:17,683 --> 00:20:20,811 mas precisamos convencê-los a apenas faça uma declaração assumindo a responsabilidade. 248 00:20:20,886 --> 00:20:22,649 Para que? 249 00:20:22,721 --> 00:20:26,782 A esperança que este imã lhe dará informações que você nem sabe que ele tem? 250 00:20:26,858 --> 00:20:29,759 Sem desrespeito, David, mas acho Já estou na área há bastante tempo... 251 00:20:29,828 --> 00:20:32,092 conhecer uma fonte quando vejo uma. 252 00:20:36,468 --> 00:20:39,028 Você não vai, repito, não... 253 00:20:39,104 --> 00:20:42,938 fazer qualquer coisa para sabotar o F.B.I. caçada a Walker. 254 00:20:43,008 --> 00:20:44,805 Essa é uma ordem direta. 255 00:21:07,232 --> 00:21:09,223 O que aconteceu aqui? 256 00:21:11,803 --> 00:21:14,636 Eu estava mostrando a ele um truque com a bola... 257 00:21:14,706 --> 00:21:16,901 e derrubei alguns copos. 258 00:22:06,391 --> 00:22:08,450 Que diabos... 259 00:22:08,527 --> 00:22:11,428 - você está fazendo, Carrie? - O que? Nada. 260 00:22:13,598 --> 00:22:15,793 A última vez que verifiquei, este era o meu escritório. 261 00:22:15,867 --> 00:22:20,736 Só... eu precisava algum lugar privado para se acalmar. 262 00:22:20,806 --> 00:22:22,467 Em algum lugar privado? 263 00:22:22,541 --> 00:22:24,702 Ok, então eu esperava que você estivesse aqui. Onde você esteve? 264 00:22:25,877 --> 00:22:29,278 Acabei de ouvir sobre o imã e o F.B.I. 265 00:22:29,348 --> 00:22:31,077 Estes está certo. 266 00:22:31,149 --> 00:22:35,381 Esse imã conhece Walker. Eu sei disso, 100%. 267 00:22:35,454 --> 00:22:38,651 - Você acha que o imã é mau? - Não. Não. Esse é o problema. 268 00:22:38,724 --> 00:22:43,024 Ele é praticamente um santo. Eu não tenho nada nele. Não tenho alavancagem. 269 00:22:43,095 --> 00:22:46,360 - Você tem 100% de certeza que ele não é ruim? - Praticamente. 270 00:22:52,304 --> 00:22:53,999 Então? 271 00:22:55,540 --> 00:22:58,065 Talvez você esteja se aproximando o problema do jeito errado. 272 00:23:27,773 --> 00:23:29,536 Allahu Akbar. 273 00:23:29,608 --> 00:23:31,701 Allahu Akbar. 274 00:23:33,145 --> 00:23:35,409 Allahu Akbar. 275 00:23:35,480 --> 00:23:37,641 Allahu Akbar. 276 00:23:40,619 --> 00:23:44,180 Queremos justiça! Queremos justiça! 277 00:23:49,761 --> 00:23:51,729 Então, o que estamos fazendo aqui? 278 00:23:51,797 --> 00:23:53,788 Acho que chamam isso de Ave Maria. 279 00:23:55,867 --> 00:23:58,301 Queremos justiça! Queremos justiça! 280 00:24:04,376 --> 00:24:06,003 As-salaam alaikum. 281 00:24:06,077 --> 00:24:07,567 Wa alaikum assalam. 282 00:24:07,646 --> 00:24:10,638 - Meu nome é Carrie. - Eu sei quem você é. 283 00:24:10,715 --> 00:24:13,047 Posso entrar? 284 00:24:13,118 --> 00:24:15,052 Preciso falar com seu marido. 285 00:24:24,896 --> 00:24:26,887 Por favor, tome um pouco de chá. 286 00:24:32,204 --> 00:24:34,399 Desculpe. Isto não é fácil. 287 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 Eu entendo. 288 00:24:37,476 --> 00:24:39,501 Imam, fiz minha pesquisa. 289 00:24:39,578 --> 00:24:41,546 conheço seu trabalho na comunidade... 290 00:24:41,613 --> 00:24:45,709 o refúgio da mulher que você administra com o pai Rose de Saint Agnes, na mesma rua. 291 00:24:45,784 --> 00:24:49,083 Não tenho dúvidas de que você e eu quero a mesma coisa. 292 00:24:49,154 --> 00:24:52,954 - Qual é um mundo melhor. - E uma América melhor. 293 00:24:55,327 --> 00:24:59,627 Se houver outro ataque terrorista, este país está preparado para se virar contra si mesmo. 294 00:24:59,698 --> 00:25:02,223 Você e eu sabemos já estamos na metade do caminho. 295 00:25:03,969 --> 00:25:06,767 Mas se um ataque acontecer que pode ser rastreado até a informação... 296 00:25:06,838 --> 00:25:09,932 que você escolheu reter quando você teve a chance... 297 00:25:12,344 --> 00:25:13,834 a mesquita... 298 00:25:15,113 --> 00:25:18,048 esta comunidade que você trabalhou tão difícil de construir... 299 00:25:19,885 --> 00:25:22,046 eles vão combinar tudo isso. 300 00:25:25,724 --> 00:25:28,989 Nossa única esperança, e é uma boa... 301 00:25:29,060 --> 00:25:33,121 é que pessoas como nós colocam a cabeça juntos e ajudar uns aos outros. 302 00:25:33,198 --> 00:25:35,894 Agora preciso encontrar Tom Walker. 303 00:25:38,637 --> 00:25:40,400 Você vai me ajudar? 304 00:25:43,842 --> 00:25:48,142 Eu rezo para que você diga sobre outro ataque na América está errado. 305 00:25:48,213 --> 00:25:51,444 Mas você está certo. É preciso mais do que apenas oração. 306 00:25:51,516 --> 00:25:53,450 Temos que ajudar uns aos outros. 307 00:25:55,320 --> 00:25:57,345 A ação fala mais alto que palavras... 308 00:25:57,422 --> 00:26:00,118 ainda assim, até agora você fez nada além de conversar. 309 00:26:01,493 --> 00:26:03,290 O que você esperava? 310 00:26:03,361 --> 00:26:05,852 É muito simples, verdade. 311 00:26:08,233 --> 00:26:11,202 Duas pessoas foram tragicamente capturadas entre um suspeito de terrorismo... 312 00:26:11,269 --> 00:26:14,170 e aqueles cujo trabalho é para impedir mais ataques à América. 313 00:26:14,239 --> 00:26:16,673 Essa é a verdade. 314 00:26:17,909 --> 00:26:20,173 Eu sei que você conhece Walker. 315 00:26:24,282 --> 00:26:26,614 Por favor. 316 00:26:30,855 --> 00:26:33,881 Se eu disser que não tenho informações, Eu não tenho informações. 317 00:26:33,959 --> 00:26:35,449 Desculpe. 318 00:26:52,744 --> 00:26:54,541 Caso você reconsidere. 319 00:26:58,984 --> 00:27:00,645 Obrigado pelo chá. 320 00:27:00,719 --> 00:27:02,209 As-salaam alaikum. 321 00:27:07,559 --> 00:27:10,585 Queremos justiça! Queremos justiça! 322 00:27:15,700 --> 00:27:17,395 Como foi? 323 00:27:19,304 --> 00:27:23,035 O FBI é melhor encontrar Walker. Isso é tudo que posso dizer. 324 00:28:01,980 --> 00:28:05,746 Um homem quer construir uma casa para sua esposa. 325 00:28:05,817 --> 00:28:08,115 Ele ama sua esposa. 326 00:28:08,186 --> 00:28:11,622 A casa deve ser forte para mantê-los seguros. 327 00:28:13,291 --> 00:28:15,452 Issa, isso é incrível. 328 00:28:16,628 --> 00:28:19,153 Para poder fazer isso rapidamente? 329 00:28:20,999 --> 00:28:23,331 É realmente excelente. 330 00:28:43,321 --> 00:28:45,414 Às vezes, juro por Deus... 331 00:28:45,490 --> 00:28:47,822 as pessoas são seu pior inimigo. 332 00:28:47,892 --> 00:28:50,190 Sim, conte-me sobre isso. 333 00:28:50,261 --> 00:28:52,320 O que você está fazendo, Saulo? Você parece meio... 334 00:28:52,397 --> 00:28:55,491 O que sabemos sobre Walker? Sabemos que ele é um franco-atirador. 335 00:28:55,567 --> 00:28:57,330 Os atiradores são treinados para ir para o chão... 336 00:28:57,402 --> 00:29:00,496 à vista de todos ou, como é o caso aqui... 337 00:29:00,572 --> 00:29:02,335 isso não funciona... 338 00:29:02,407 --> 00:29:04,773 eles se misturam à natureza. 339 00:29:04,843 --> 00:29:07,073 Eu acho que a outra palavra pois isso é desaparecer. 340 00:29:07,145 --> 00:29:09,010 Espere um segundo. 341 00:29:11,282 --> 00:29:12,772 Olá. 342 00:29:12,851 --> 00:29:16,309 Carrie, esta é Zahira. 343 00:29:16,387 --> 00:29:19,322 Você pode me encontrar em 15 minutos? 344 00:29:19,390 --> 00:29:21,858 Sim, claro. 345 00:29:39,377 --> 00:29:40,867 Ei. 346 00:29:40,945 --> 00:29:42,845 Eu venho em paz. 347 00:29:44,649 --> 00:29:46,981 Meu erro. Eu não queria espreitar você assim. 348 00:29:47,051 --> 00:29:49,952 - Não se preocupe com isso. - Posso? 349 00:29:50,021 --> 00:29:52,046 Claro. 350 00:29:52,123 --> 00:29:55,650 Isso com certeza é algum obra de arte que você tem aí. 351 00:29:55,727 --> 00:29:58,662 O que é isso, algum tipo de limitação, edição sob medida? 352 00:29:58,730 --> 00:30:00,197 Algo assim. 353 00:30:02,767 --> 00:30:05,497 - Legal. O que você está caçando? - Material de escritório. 354 00:30:05,570 --> 00:30:08,698 O que você tem aí? 355 00:30:08,773 --> 00:30:11,367 Marlin 336 com Vari-X. 356 00:30:11,442 --> 00:30:14,343 - Sim. Faz o trabalho. - Oh, isso vai acabar com ela. 357 00:30:15,814 --> 00:30:17,645 Com certeza é um lindo dia para isso. 358 00:30:17,715 --> 00:30:19,876 Você tem uma boa. 359 00:30:19,951 --> 00:30:21,885 Quer ver essa coisa em ação? 360 00:30:21,953 --> 00:30:23,682 Quase cheguei ao ponto ideal. 361 00:30:25,056 --> 00:30:27,081 Claro. Claro. Por que não? 362 00:30:51,049 --> 00:30:52,880 Eu não entendi seu nome. 363 00:30:52,951 --> 00:30:55,476 É Dan. 364 00:30:55,553 --> 00:30:57,282 Meu nome é Dan. 365 00:30:57,355 --> 00:30:59,414 Foi bom conversar com você, Dan. 366 00:30:59,490 --> 00:31:01,424 Boa sorte aí. 367 00:31:01,492 --> 00:31:04,052 Certo. Você também. 368 00:31:11,536 --> 00:31:13,367 Olá, Zahira. 369 00:31:13,438 --> 00:31:15,269 Quando você veio para nossa casa... 370 00:31:15,340 --> 00:31:20,368 você sabia que não era permitido para você ficar sozinha com meu marido. 371 00:31:20,445 --> 00:31:23,778 Dois pares de ouvidos para ouvir o que você tinha dizer ser melhor que um. 372 00:31:25,416 --> 00:31:26,508 Talvez. 373 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 Eu amo meu marido, Carrie. 374 00:31:29,754 --> 00:31:33,349 - Ele é um bom homem. - Não duvido. 375 00:31:39,764 --> 00:31:45,225 Eu entendo o que você disse sobre este país, o fio da navalha em que está. 376 00:31:45,303 --> 00:31:46,930 Por favor. 377 00:31:47,005 --> 00:31:50,236 Eu preciso da sua palavra de que você não vai dizer nada... 378 00:31:50,308 --> 00:31:52,299 para ninguém sobre nosso encontro. 379 00:31:52,377 --> 00:31:54,641 Você tem isso. 380 00:31:57,215 --> 00:31:59,183 Este homem Walker... 381 00:31:59,250 --> 00:32:03,346 nas últimas semanas, ele veio à mesquita talvez... 382 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 oito ou nove vezes. 383 00:32:05,623 --> 00:32:09,787 Toda vez que ele se encontra com um homem quem não vem à mesquita para rezar. 384 00:32:09,861 --> 00:32:12,329 Só para fazer negócios. 385 00:32:12,397 --> 00:32:14,194 Você sabe o nome desse homem? 386 00:32:15,600 --> 00:32:19,730 Tudo que sei é que ele dirige um carro com as placas diplomáticas. 387 00:32:20,471 --> 00:32:21,961 Qual país? 388 00:32:25,143 --> 00:32:26,667 Arábia Saudita. 389 00:32:29,347 --> 00:32:30,837 Obrigado. 390 00:32:58,910 --> 00:33:00,707 Sonho ruim? 391 00:33:00,778 --> 00:33:02,746 Sim. 392 00:33:02,814 --> 00:33:04,907 Sim, foi. 393 00:33:10,188 --> 00:33:12,179 Ei, o que você tem aí? 394 00:33:16,594 --> 00:33:19,495 Ei, isso é lindo, Issa. 395 00:33:19,564 --> 00:33:21,555 Isso é realmente ótimo. 396 00:33:24,535 --> 00:33:26,469 Obrigado. 397 00:33:44,622 --> 00:33:47,420 O que é isso? O que está acontecendo? 398 00:34:19,490 --> 00:34:21,617 Nicolau? 399 00:34:22,760 --> 00:34:25,160 Você pode me ouvir, Nicholas? 400 00:34:25,229 --> 00:34:27,220 Nicolau. 401 00:34:29,767 --> 00:34:32,167 Sim, posso ouvir você. 402 00:34:32,236 --> 00:34:33,965 Você está com raiva. 403 00:34:34,038 --> 00:34:36,370 Como diabos você acha que eu me sinto? 404 00:34:37,308 --> 00:34:39,367 Você também está em choque. 405 00:34:41,412 --> 00:34:45,143 Foi por isso que você contou ao nosso amigo em Washington para me dizer que está tudo acabado. 406 00:34:45,216 --> 00:34:50,244 Eu tenho vivido os últimos oito anos pensando que matei Tom Walker... 407 00:34:50,321 --> 00:34:52,516 o que agora descubro que não é verdade. 408 00:34:52,590 --> 00:34:55,684 O que significa que tudo o que fiz, tudo... 409 00:34:55,760 --> 00:34:58,354 É a paz que você encontrou no Islã uma falsa paz? 410 00:34:58,429 --> 00:35:00,329 Tudo em que eu acreditei. 411 00:35:00,398 --> 00:35:04,596 Você acreditou no perdão de Allah e, pela misericórdia de Allah, em você mesmo. 412 00:35:04,669 --> 00:35:06,466 Foi tudo um truque. 413 00:35:06,537 --> 00:35:08,402 Foi baseado em uma mentira. 414 00:35:08,473 --> 00:35:11,533 Eu não deixei você realmente mate seu amigo. 415 00:35:12,410 --> 00:35:14,742 Isso não é uma boa notícia? 416 00:35:23,421 --> 00:35:25,412 O que Walker está fazendo? 417 00:35:27,024 --> 00:35:28,389 Ajudando. 418 00:35:28,459 --> 00:35:30,256 Isso é tudo que você precisa saber. 419 00:35:33,998 --> 00:35:36,262 Você se lembra do novo começo você recebeu? 420 00:35:36,334 --> 00:35:38,859 Sim. Eu lembro. 421 00:35:38,936 --> 00:35:40,528 Issa. 422 00:35:43,441 --> 00:35:46,001 Você confiou em mim com Issa. 423 00:35:46,077 --> 00:35:47,374 Por que? 424 00:35:47,445 --> 00:35:50,414 Por que não confiar em um homem quem preferiria morrer... 425 00:35:50,481 --> 00:35:52,506 do que dar informações ao seu inimigo? 426 00:35:52,583 --> 00:35:56,178 Você pegou seu inimigo para ensinar seu próprio filho. 427 00:35:56,254 --> 00:36:00,213 Não, nós apenas começamos como inimigos... 428 00:36:00,291 --> 00:36:03,055 porque é isso que os outros nos disse para sermos. 429 00:36:04,295 --> 00:36:06,388 Somos inimigos agora? 430 00:36:09,967 --> 00:36:12,265 Você esqueceu? 431 00:36:17,708 --> 00:36:20,677 Compre-me alguns amendoins... 432 00:36:20,745 --> 00:36:23,236 e Cracker Jack. 433 00:36:23,314 --> 00:36:27,148 Eu não me importo... 434 00:36:27,218 --> 00:36:29,948 - se eu nunca voltar. - Volte. 435 00:36:30,021 --> 00:36:34,788 Eu quero torcer, torcer, torcer por... 436 00:36:34,859 --> 00:36:36,724 Para o time da casa. 437 00:36:38,429 --> 00:36:42,092 Termine. Vamos, pirralho. Você está quase terminando. 438 00:36:42,166 --> 00:36:47,297 Deixe-me enraizar, enraizar, enraizar para o time da casa. 439 00:36:47,371 --> 00:36:50,966 Se eles não vencerem, é uma pena. 440 00:36:51,042 --> 00:36:55,502 Pois é um, dois, três strikes, você está fora... 441 00:36:55,580 --> 00:36:59,607 no antigo jogo de bola. 442 00:37:02,787 --> 00:37:04,618 Você é um pirralho. 443 00:37:04,689 --> 00:37:08,591 - Você é um pirralho. - Você é um pirralho. 444 00:37:08,659 --> 00:37:10,820 E você vai se atrasar para a escola. Saia daqui. 445 00:37:16,867 --> 00:37:20,303 Ei. Você está esquecendo alguma coisa? 446 00:37:21,706 --> 00:37:23,799 Marque um gol hoje. 447 00:37:38,756 --> 00:37:40,280 Isa! 448 00:37:40,358 --> 00:37:42,383 Isa? 449 00:37:42,460 --> 00:37:44,758 Isa? 450 00:37:45,563 --> 00:37:47,053 Issa! 451 00:37:49,166 --> 00:37:50,929 Issa! 452 00:37:51,002 --> 00:37:52,993 Mamãe! 453 00:37:54,705 --> 00:37:56,468 Issa! 454 00:37:58,609 --> 00:38:01,737 Issa! 455 00:38:26,070 --> 00:38:28,595 Issa! 456 00:38:39,817 --> 00:38:41,284 Isa? 457 00:38:49,927 --> 00:38:51,792 Isa? 458 00:38:52,663 --> 00:38:54,995 Issa. 459 00:38:55,066 --> 00:38:56,556 Isa? 460 00:38:56,634 --> 00:38:58,864 Issa. 461 00:39:01,572 --> 00:39:03,938 Issa. 462 00:39:08,946 --> 00:39:11,380 Issa! 463 00:40:57,188 --> 00:40:59,452 Allahu Akbar. 464 00:40:59,523 --> 00:41:01,457 Allahu Akbar. 465 00:41:07,865 --> 00:41:10,493 Eu rezo todos os dias... 466 00:41:10,568 --> 00:41:14,402 que você nunca perca de vista o que você comprometido a fazer em nome de Issa. 467 00:41:17,308 --> 00:41:21,005 Eu nunca quis ou planejei nada disso. 468 00:41:21,078 --> 00:41:26,015 A escolha foi sua, fazendo o que você é fazendo depois do que aconteceu naquele dia. 469 00:41:27,618 --> 00:41:29,245 Mas... 470 00:41:30,421 --> 00:41:32,651 no final você é... 471 00:41:33,390 --> 00:41:35,585 um soldado, como você diz. 472 00:41:37,495 --> 00:41:40,157 E você também vai seja sincero nisso... 473 00:41:40,231 --> 00:41:42,199 e faça o que achar certo... 474 00:41:43,000 --> 00:41:45,195 ou você não vai. 475 00:41:46,604 --> 00:41:48,538 Alhamdulillah. 476 00:41:52,510 --> 00:41:54,569 Nazir? 477 00:41:54,645 --> 00:41:56,169 Nazir? 478 00:42:03,554 --> 00:42:06,955 Nazir disse que você se lembraria disso de dois anos atrás. 479 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 Às 16h42 hora local... 480 00:42:11,495 --> 00:42:14,328 um míssil drone atingiu e destruiu parte de um composto... 481 00:42:14,398 --> 00:42:16,423 190 quilômetros a nordeste de Mossul... 482 00:42:16,500 --> 00:42:18,400 nas montanhas do norte do Iraque... 483 00:42:18,469 --> 00:42:21,632 de onde Abu Nazir, o líder do I.P.L.A... 484 00:42:21,705 --> 00:42:23,673 acredita-se que esteja operando. 485 00:42:23,741 --> 00:42:27,177 As imagens que estão sendo transmitidas em alguns meios de comunicação ao redor do mundo... 486 00:42:27,244 --> 00:42:31,237 dos corpos de 83 crianças mortas supostamente morto na greve... 487 00:42:31,315 --> 00:42:33,647 acreditamos ser falso... 488 00:42:33,717 --> 00:42:36,242 criado pelos terroristas para fins de propaganda. 489 00:42:37,288 --> 00:42:40,018 E eles nos chamam de terroristas. 490 00:42:40,090 --> 00:42:43,856 Tudo o que pode ser feito é feito para proteger os inocentes. 491 00:42:45,362 --> 00:42:48,456 Não se engane, que no planejamento dessas missões... 492 00:42:48,532 --> 00:42:52,024 tudo o que pode ser feito está feito para proteger os inocentes... 493 00:42:52,102 --> 00:42:55,833 em particular, as preciosas vidas das crianças... 494 00:42:55,906 --> 00:42:59,808 enquanto mantemos nossa promessa de caçar os terroristas que continuam a conspirar contra... 495 00:43:02,079 --> 00:43:04,343 Como você já sabe, aquele homem ali, o vice-presidente... 496 00:43:04,415 --> 00:43:08,374 é o ex-diretor do C.I.A. e o homem mais instrumental... 497 00:43:08,452 --> 00:43:10,682 no ataque de drones que matou o jovem Issa. 498 00:43:10,754 --> 00:43:13,814 Enquanto ele se prepara para se tornar presidente... 499 00:43:13,891 --> 00:43:16,792 ele vai querer usar você, para ser visto com você... 500 00:43:16,860 --> 00:43:19,454 seu herói americano, cada vez mais. 501 00:43:19,530 --> 00:43:21,054 Deixe-o. 502 00:43:21,131 --> 00:43:23,531 Também acreditamos que... 503 00:43:23,601 --> 00:43:27,037 ele vai te perguntar para concorrer a um cargo político. 504 00:43:27,104 --> 00:43:30,232 Diga sim. Isto será um sinal para Abu Nazir... 505 00:43:30,307 --> 00:43:33,799 que você está comprometido ainda estou fazendo isso. 506 00:43:52,930 --> 00:43:55,228 Ah, Jesus. 507 00:44:15,219 --> 00:44:17,449 O médico diz que você deveria tome-os com comida. 508 00:44:22,526 --> 00:44:25,654 Saia pelos fundos. Vire à direita. 509 00:44:25,729 --> 00:44:29,756 Seu carro está do outro lado da rua. As compras estão lá dentro. 510 00:45:40,771 --> 00:45:44,138 É isso à esquerda, casa do nosso diplomata saudita. 511 00:45:47,544 --> 00:45:49,603 A porra da imunidade diplomática. 512 00:45:49,680 --> 00:45:51,511 Assim como Klaus em 2003. 513 00:45:51,582 --> 00:45:54,779 Essa foi a embaixada suíça em Caracas, e quase deixamos Klaus escapar. 514 00:45:54,852 --> 00:45:57,286 Não vou perder esse cara, Saul. 515 00:45:58,622 --> 00:46:00,783 Por enquanto, esperamos e veremos se o Sr. Zahrani fizer alguma coisa... 516 00:46:00,858 --> 00:46:03,588 ou vai a qualquer lugar isso nos ajudará a chegar até Walker. 517 00:46:03,660 --> 00:46:05,787 Você vive para essa merda. 518 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 Então me disseram. 519 00:46:18,642 --> 00:46:22,373 E se o Sr. Zahrani não nos der alguma coisa em breve? 520 00:46:22,446 --> 00:46:26,177 Nós descobrimos uma maneira elegante para levantá-lo e interrogá-lo. 521 00:46:50,073 --> 00:46:52,303 Eu não vou te perguntar onde você esteve o dia todo. 522 00:46:52,376 --> 00:46:55,243 Eu sei que você tem muito em que pensar e muito para processar... 523 00:46:55,312 --> 00:46:57,337 e estou em perigo de soar como um disco quebrado... 524 00:46:57,414 --> 00:47:00,008 Ah, meu Deus. O que aconteceu? 525 00:47:00,083 --> 00:47:02,313 - Fui assaltado. - O que você quer dizer com assaltado? 526 00:47:02,386 --> 00:47:05,219 Como em atacado e roubado. 527 00:47:05,289 --> 00:47:09,919 - Você está bem? Você chamou a polícia? - Que bem a polícia vai fazer? 528 00:47:09,993 --> 00:47:13,485 Quando cheguei, os filhos da puta que fizeram isso já se foram. 529 00:47:13,564 --> 00:47:18,968 - Onde isso aconteceu? - Estacionamento da mercearia. Três dos bastardos. 530 00:47:19,036 --> 00:47:21,027 Estou bem. Estou bem. 531 00:47:21,104 --> 00:47:24,267 Eu fui para o... Fui para o pronto-socorro. 532 00:47:24,341 --> 00:47:26,571 - Por que você não me ligou? - Eles pegaram meu telefone. 533 00:47:26,643 --> 00:47:29,737 Eu não queria preocupar você e as crianças. 534 00:47:29,813 --> 00:47:32,873 Sério, não é grande coisa. 535 00:47:32,950 --> 00:47:35,714 - Você está ferido? - Algumas costelas quebradas. 536 00:47:35,786 --> 00:47:39,745 Isto... Ei, ei. Estou bem. Estou bem. 537 00:47:39,823 --> 00:47:42,587 Tudo bem? 538 00:47:42,659 --> 00:47:45,492 Porra, Brody. Você deveria ter chamado a polícia. 539 00:47:45,562 --> 00:47:48,429 Bem, eu realmente não preciso a atenção agora. 540 00:47:48,498 --> 00:47:50,762 O que mais eles levaram? 541 00:47:50,834 --> 00:47:53,667 Oh, alguns dólares, meu orgulho. 542 00:47:55,239 --> 00:47:57,400 Bem, você está bem. Isso é o que é importante. 543 00:47:59,276 --> 00:48:02,268 Você sabe qual é a pior parte disso? 544 00:48:02,346 --> 00:48:05,611 Eu realmente queria passar o dia com você e as crianças. 545 00:48:08,018 --> 00:48:10,885 Quero que passemos mais tempo juntos... 546 00:48:10,954 --> 00:48:12,979 como uma família. 547 00:48:13,056 --> 00:48:15,547 Isso parece tão bom. 548 00:48:22,566 --> 00:48:26,297 Oito anos lá fora, eu volto, Sou assaltado do lado de fora do supermercado. 549 00:48:26,370 --> 00:48:28,998 É inacreditável. 550 00:48:29,072 --> 00:48:31,836 A América é um país violento. O que posso te dizer? 551 00:48:36,246 --> 00:48:39,147 - Desculpe. E adivinhe. - O que? 552 00:48:39,216 --> 00:48:41,184 Tem uma mensagem na caixa postal... 553 00:48:41,251 --> 00:48:43,242 do gabinete do vice-presidente.