1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de greves contra instalações terroristas. 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 Sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção... - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia... 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 Até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 Temos um avião caiu no World Trade Center. 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 Milhares de pessoas correndo... 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 16 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 Porra! Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Eu não vou... Não posso deixar isso acontecer novamente. 20 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,513 --> 00:01:22,140 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:22,215 --> 00:01:25,651 Agradeço por você cuidar de Jéssica. 25 00:01:25,718 --> 00:01:27,618 Como você fez enquanto eu estava fora. 26 00:01:27,687 --> 00:01:30,383 Você era meu amigo! Você... 27 00:01:31,291 --> 00:01:33,316 - Carrie aqui. - Sou eu. 28 00:01:33,393 --> 00:01:37,853 - Onde você está? - Estou tirando um tempo de casa. 29 00:01:41,401 --> 00:01:45,895 Eu sei que temos aveia, mas não Yorkshire Ouro aqui nos palitos. Desculpe. 30 00:01:45,972 --> 00:01:47,371 Como você sabe o chá que eu bebo? 31 00:01:48,541 --> 00:01:51,305 Você me espionou? Você é um espião, certo? 32 00:01:51,377 --> 00:01:55,541 Você está me dizendo que a porra da CIA acha que estou trabalhando para a Al-Qaeda? 33 00:01:56,549 --> 00:01:58,744 Acho que você está trabalhando para a Al-Qaeda. 34 00:01:58,818 --> 00:02:01,651 - Temos um acordo com Aileen. - O que ela te contou? 35 00:02:01,721 --> 00:02:05,248 Disseram-lhes apenas para comprar a casa, cuidar de seus negócios até que um visitante chegasse. 36 00:02:05,325 --> 00:02:08,761 O que ele fez na segunda-feira. Ela está sentada com um desenhista agora. 37 00:02:08,828 --> 00:02:10,853 Pergunte-me qualquer coisa. 38 00:02:10,930 --> 00:02:13,057 Por que mataram Walker e não você? 39 00:02:14,100 --> 00:02:15,590 Eu o matei. 40 00:02:17,570 --> 00:02:19,538 - Gálvez, você está aí? - Afirmativo. 41 00:02:19,606 --> 00:02:21,437 Fique de frente para o aeroporto, Galvez. 42 00:02:21,508 --> 00:02:24,773 Estamos à procura de alvos directos. 43 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 Reserva M-1. 44 00:02:29,949 --> 00:02:33,578 - É uma pista de pouso para o Marine One. - Ah Merda. 45 00:02:33,653 --> 00:02:36,121 Uma milha está ao alcance de um atirador. 46 00:02:36,189 --> 00:02:37,451 Um atirador especialista. 47 00:02:38,725 --> 00:02:39,714 Saulo. 48 00:02:39,792 --> 00:02:41,726 Estávamos errados sobre Brody. 49 00:02:41,794 --> 00:02:45,321 Um prisioneiro de guerra foi transformado, mas não era ele. 50 00:02:46,633 --> 00:02:49,067 Aileen acabou de identificar Tom Walker. 51 00:02:50,003 --> 00:02:51,732 Ele está vivo. 52 00:02:51,804 --> 00:02:53,431 Ele é o terrorista. 53 00:03:04,284 --> 00:03:05,444 Ei. 54 00:03:07,120 --> 00:03:09,145 Veterinário sem-teto aqui. 55 00:03:09,222 --> 00:03:12,885 Ei, eu lutei na sua guerra. 56 00:03:12,959 --> 00:03:14,893 Iraque. Tocar uma campainha? 57 00:03:17,263 --> 00:03:19,925 Ei, vamos lá, cara. Estou com fome. 58 00:03:21,201 --> 00:03:22,259 Senhora. Senhora? 59 00:03:25,672 --> 00:03:27,606 Ei. 60 00:03:28,374 --> 00:03:29,864 Não. 61 00:03:32,345 --> 00:03:34,336 Obrigado. Deus o abençoe. 62 00:03:35,882 --> 00:03:37,816 Deus abençoe as criancinhas. 63 00:03:39,352 --> 00:03:40,341 Obrigado, homenzinho. 64 00:03:43,356 --> 00:03:45,586 Tudo bem, tudo bem. 65 00:04:00,807 --> 00:04:04,208 Ei. Com fome aqui! 66 00:04:44,784 --> 00:04:47,582 Este é o homem que você viu? 67 00:04:47,654 --> 00:04:49,144 Seu pai? 68 00:04:51,591 --> 00:04:53,183 Este é o seu escritório? 69 00:04:54,027 --> 00:04:55,961 Sim. Sim, este é o meu escritório. 70 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 Pensei que você fosse um espião. 71 00:05:00,066 --> 00:05:02,500 Eu acho que, de certa forma. 72 00:05:04,337 --> 00:05:06,168 Como você pode espionar alguém sentado aqui? 73 00:05:06,239 --> 00:05:08,230 Lucas. Lucas, vamos. 74 00:05:08,308 --> 00:05:10,674 Apenas... O que combinamos? 75 00:05:10,743 --> 00:05:12,734 - Que tudo tinha que ser secreto. - Certo. 76 00:05:12,812 --> 00:05:14,302 E o que mais? 77 00:05:14,380 --> 00:05:15,938 Você pode fazer suas perguntas primeiro. 78 00:05:17,583 --> 00:05:20,450 Por que você fez isso? Tocar seu nariz? 79 00:05:20,520 --> 00:05:24,217 Ele me disse que tinha visto o pai dele na escola... 80 00:05:24,290 --> 00:05:26,224 observando-o através do elo da corrente. 81 00:05:26,292 --> 00:05:30,058 Nunca me ocorreu poderia realmente ser verdade. 82 00:05:31,764 --> 00:05:33,789 Tom estava morto. Isso é o que eles me disseram. 83 00:05:33,866 --> 00:05:36,858 - Eu sei que é muita coisa para lidar. - Você acha? 84 00:05:36,936 --> 00:05:39,496 Durante anos, rezo para que Tom esteja vivo. 85 00:05:39,572 --> 00:05:42,564 Agora você me diz que ele é, mas ele se transformou em algum tipo de monstro? 86 00:05:42,642 --> 00:05:44,405 - Eu não disse isso. - Sim, você fez. 87 00:05:44,477 --> 00:05:47,241 Lavagem cerebral. Essa foi a palavra que você usou. 88 00:05:47,313 --> 00:05:49,247 Planejando um ataque ao seu próprio país. 89 00:05:49,315 --> 00:05:52,250 É nisso que acreditamos. 90 00:05:53,453 --> 00:05:55,921 Então não sei se Eu deveria estar comemorando... 91 00:05:55,988 --> 00:05:59,048 ou colocar meu filho e eu em proteção a testemunhas. 92 00:05:59,125 --> 00:06:02,561 O que precisamos fazer é encontrá-lo antes que algo aconteça. 93 00:06:02,628 --> 00:06:04,118 Você pode ajudar com isso. 94 00:06:05,898 --> 00:06:08,890 Como ele poderia estar vivo todos esses anos e não ligar? 95 00:06:11,070 --> 00:06:16,440 Quando você diz que ele mudou, essa é a única razão pela qual acredito em você. 96 00:06:17,377 --> 00:06:19,106 Carrie? 97 00:06:20,213 --> 00:06:22,579 Você poderia enviar a Sra. Walker, por favor? 98 00:06:23,916 --> 00:06:27,579 Ele precisa da sua ajuda lá. Você acha que pode fazer isso? 99 00:06:46,572 --> 00:06:48,972 Na Alemanha, você disse que Walker morreu no meio da noite. 100 00:06:49,041 --> 00:06:50,906 Ele foi morto, sim. 101 00:06:55,615 --> 00:06:57,105 Espancado até a morte. 102 00:06:57,183 --> 00:06:59,583 Eu não vi isso. Eu ouvi isso. 103 00:06:59,652 --> 00:07:01,142 Mas estava bem claro. 104 00:07:01,220 --> 00:07:04,553 - Então eles fizeram você enterrá-lo. - Sim, fora do complexo. 105 00:07:04,624 --> 00:07:09,118 Assim como eu disse no meu interrogatório original e cem vezes desde então. 106 00:07:09,195 --> 00:07:12,221 - Então você quer me contar do que se trata? - Estou apenas reconfirmando. 107 00:07:12,298 --> 00:07:16,064 É por isso que eles me disseram largar tudo e vir aqui correndo. 108 00:07:16,135 --> 00:07:19,696 Bem, sua esposa, viúva... 109 00:07:19,772 --> 00:07:21,706 ela está tentando fechar o arquivo. 110 00:07:22,909 --> 00:07:24,740 Só estou tentando agradar. 111 00:07:25,945 --> 00:07:29,346 Como eu disse, na maior parte das vezes éramos mantidos separados. 112 00:07:32,051 --> 00:07:34,485 Tudo o que sei com certeza é que ele está morto. 113 00:07:39,292 --> 00:07:42,591 - Obrigado. Eu tenho o que preciso. - Muito obrigado. 114 00:07:51,471 --> 00:07:54,167 - Eu não disse nada. - Ah, então é só uma coincidência... 115 00:07:54,240 --> 00:07:56,435 que eu fui arrastado para cá para repassar a morte de Tom Walker... 116 00:07:56,509 --> 00:07:58,534 apenas dois dias depois que eu te contei que o matei? 117 00:07:58,611 --> 00:08:00,943 Eu não contei a eles o que você disse. Eu nunca faria isso. 118 00:08:01,013 --> 00:08:02,344 Então por que estou aqui? 119 00:08:03,583 --> 00:08:06,552 - Não posso dizer. - Ah, claro. Claro que não. 120 00:08:06,619 --> 00:08:08,109 Não posso. 121 00:08:08,187 --> 00:08:11,020 Para alguém que mente o tempo todo, Eu acho que você seria melhor nisso. 122 00:08:11,090 --> 00:08:13,888 - Brody... - Ah, por favor, pare. 123 00:08:13,960 --> 00:08:15,894 Desculpe. 124 00:08:16,963 --> 00:08:18,897 Me fodendo para obter informações. 125 00:08:18,965 --> 00:08:21,456 Isso faz parte da descrição do trabalho? 126 00:08:21,534 --> 00:08:24,765 Ou você ganha uma promoção por mostrar iniciativa? 127 00:08:32,445 --> 00:08:35,243 - O que foi isso? - Nada. 128 00:08:38,117 --> 00:08:41,712 Ele está bravo por ter que responder as mesmas perguntas repetidamente. 129 00:08:41,787 --> 00:08:44,620 OK. 130 00:08:44,690 --> 00:08:47,989 Ele é. O que? 131 00:08:48,060 --> 00:08:51,359 Acho que tenho uma pista sobre Tom Walker. Interessado? 132 00:08:51,430 --> 00:08:53,864 Vamos. 133 00:09:19,825 --> 00:09:21,850 Eles me chamaram de volta para Langley. 134 00:09:24,630 --> 00:09:27,599 Responda mais perguntas sobre Tom novamente. 135 00:09:27,667 --> 00:09:30,397 Você não precisa explicar onde você estava. 136 00:09:37,843 --> 00:09:41,279 Jess, você tem todo o direito ficar com raiva de mim. 137 00:09:42,448 --> 00:09:44,916 Eu sei que tenho sido impossível. 138 00:09:44,984 --> 00:09:47,919 E eu sei que não posso simplesmente desaparecer por dois dias sem machucar todos vocês. 139 00:09:47,987 --> 00:09:49,852 Depois de oito anos, o que são mais dois dias? 140 00:09:49,922 --> 00:09:52,789 O que isso quer dizer? Você nem se importa? Porque eu faço. 141 00:10:03,302 --> 00:10:06,999 Brody, aguentei seis anos. 142 00:10:09,675 --> 00:10:12,041 Seis anos depois de terem me disse que você estava morto. 143 00:10:14,847 --> 00:10:17,714 Seis anos depois um fuzileiro naval apareceu na porta... 144 00:10:17,783 --> 00:10:20,650 e disse que iriam começar pagar benefícios por morte. 145 00:10:23,089 --> 00:10:26,923 Eu esperei por você porque eu queria tanto para você estar vivo. 146 00:10:29,228 --> 00:10:31,321 Então eu estraguei tudo. 147 00:10:31,397 --> 00:10:33,422 Eu não esperei o suficiente. 148 00:10:33,499 --> 00:10:35,262 Eu estraguei tudo. 149 00:10:35,334 --> 00:10:36,824 Mas não posso continuar pagando por isso. 150 00:10:36,902 --> 00:10:39,302 - Você não precisa. - Não posso. 151 00:10:43,476 --> 00:10:46,843 Caramba. Chris estará em casa em breve. 152 00:10:46,912 --> 00:10:48,607 Não é sua culpa. 153 00:10:48,681 --> 00:10:50,615 Nada disso é. 154 00:10:55,588 --> 00:10:57,579 É isso que estou tentando lhe dizer. 155 00:11:00,960 --> 00:11:03,360 E eu não quero tudo desmoronar. 156 00:11:14,640 --> 00:11:20,101 Lembre-se do que você disse sobre Walker quando descobrimos que ele estava cuidando do filho? 157 00:11:20,179 --> 00:11:23,910 Você disse que a família dele foi o seu calcanhar de Aquiles. 158 00:11:23,983 --> 00:11:26,918 - Foi isso que me fez pensar sobre isso. - Sobre o quê, exatamente? 159 00:11:26,986 --> 00:11:30,945 Seu filho o vê na escola. 160 00:11:31,023 --> 00:11:34,049 Eu pensei que talvez ele tentasse alguma outra forma de contato. 161 00:11:34,126 --> 00:11:36,890 - Bem, acho que sim. - Ok, pressione Enter. Está bem aí. 162 00:11:37,730 --> 00:11:40,324 OK. Registros telefônicos? 163 00:11:40,399 --> 00:11:42,697 Registros telefônicos de Helen Walker. Galvez comprou-os para mim. 164 00:11:42,768 --> 00:11:45,669 Acontece que há algo muito interessante sobre eles. 165 00:11:45,738 --> 00:11:50,072 - Veja os carimbos de hora. - 8:10, 8:08, 8:14, 8:11. 166 00:11:50,142 --> 00:11:54,579 Tudo durante a semana. Feito de vários celulares descartáveis. 167 00:11:55,981 --> 00:11:58,745 Então espere. Walker esteve conversando com sua esposa? 168 00:11:58,818 --> 00:12:01,878 Não. Esse é o ponto. 169 00:12:01,954 --> 00:12:03,615 Às 8h00 ela leva a criança para a escola. 170 00:12:03,689 --> 00:12:05,350 As ligações chegam quando ela não está lá. 171 00:12:05,424 --> 00:12:07,358 - Ouvir. - O que é? 172 00:12:10,996 --> 00:12:13,260 Apenas ouça. 173 00:12:17,203 --> 00:12:19,433 - Ei, esse é o Lucas. - E Helena. 174 00:12:19,505 --> 00:12:20,995 Por favor deixe uma mensagem após o sinal... 175 00:12:21,073 --> 00:12:24,474 com seu nome e endereço, e a hora que você ligou, e a data... 176 00:12:24,543 --> 00:12:26,909 e por que você ligou, e para quem e quando... 177 00:12:26,979 --> 00:12:28,344 E nós ligaremos de volta para você. 178 00:12:28,414 --> 00:12:31,645 Dependendo de suas respostas. 179 00:12:32,685 --> 00:12:34,175 Seu calcanhar de Aquiles. 180 00:12:36,122 --> 00:12:38,488 Ele liga apenas para ouvir suas vozes. 181 00:12:38,557 --> 00:12:40,957 Quem faz? 182 00:12:41,927 --> 00:12:43,588 Você pode dizer. Ele está inocentado. 183 00:12:43,662 --> 00:12:48,326 Este é o Agente Especial Hall, nosso F.B.I. contato na força-tarefa Walker. 184 00:12:48,400 --> 00:12:52,632 Aquela mensagem telefônica. É a esposa de Walker, Helen e seu filho, Lucas. 185 00:12:52,705 --> 00:12:55,697 - Ele liga quando sabe que eles não estarão lá. - Por que? 186 00:12:55,775 --> 00:12:58,608 Bem, como Saul disse, só para ouvir suas vozes na secretária eletrônica... 187 00:12:58,677 --> 00:13:00,941 sentir que ele ainda pertence. 188 00:13:01,013 --> 00:13:02,708 É assim que encontramos Walker. 189 00:13:02,782 --> 00:13:04,477 Pedimos que Helen venha buscá-la uma manhã. 190 00:13:04,550 --> 00:13:06,745 Ela o atrai enquanto rastreamos o G.P.S. 191 00:13:06,819 --> 00:13:09,549 Bem, como está o estado de espírito dela? Acha que ela pode lidar com isso? 192 00:13:09,622 --> 00:13:11,886 - Posso levá-la até lá. - Esse é o seu plano? 193 00:13:11,957 --> 00:13:14,187 Você espera ele ligar, e depois cruze os dedos... 194 00:13:14,260 --> 00:13:17,354 que a esposa não afunde toda essa bagunça dizendo algo que ela não deveria? 195 00:13:18,898 --> 00:13:20,627 Quero dizer, temos uma situação crítica aqui. 196 00:13:20,699 --> 00:13:25,398 Um atirador da Marinha, transformado por Abu Nazir, em solo americano, visando seu próprio país. 197 00:13:25,471 --> 00:13:27,701 Sim. Isso é o que dissemos a você. 198 00:13:27,773 --> 00:13:30,333 O Agente Hall tem uma sugestão como proceder. 199 00:13:30,409 --> 00:13:32,343 Eu estava apenas contando o assistente de direção... 200 00:13:32,411 --> 00:13:34,606 exatamente como rastreamos Whitey Bulger. 201 00:13:34,680 --> 00:13:36,170 Certo. Você coloca anúncios na TV. 202 00:13:36,248 --> 00:13:38,648 Assumimos a liderança. Alistamos o público. 203 00:13:38,717 --> 00:13:40,582 O que estou dizendo é, há coisas para fazer... 204 00:13:40,653 --> 00:13:42,814 além de sentar aqui esperando que ele nos ligue. 205 00:13:42,888 --> 00:13:44,856 - Como você fez com Whitey Bulger? - Exatamente. 206 00:13:44,924 --> 00:13:46,357 Quem você levou 20 anos para encontrar? 207 00:13:46,425 --> 00:13:48,359 OK. Então todos nós nos conhecemos. 208 00:13:49,495 --> 00:13:51,224 Walker está lá fora. Precisamos encontrá-lo rápido. 209 00:13:51,297 --> 00:13:53,458 Avalie qual deve ser a nossa abordagem. 210 00:13:53,532 --> 00:13:57,127 gostaria de uma recomendação na minha mesa em duas horas. Agora, Agente Hall... 211 00:14:08,914 --> 00:14:11,075 - Alguém vai atender isso? - E você? 212 00:14:11,150 --> 00:14:12,640 Eu não estou entendendo. Estou ganhando. 213 00:14:12,718 --> 00:14:14,879 - Não mais. - Observe isso. 214 00:14:14,954 --> 00:14:17,752 Bem, estou fora. Eu atendo. 215 00:14:17,823 --> 00:14:19,313 De onde vêm todos esses ases? 216 00:14:19,391 --> 00:14:21,450 Não sei. Eu sou bom neste jogo. 217 00:14:22,127 --> 00:14:23,321 Olá? 218 00:14:24,330 --> 00:14:25,319 Sra. 219 00:14:26,866 --> 00:14:29,494 Tudo bem. Elizabete. 220 00:14:29,568 --> 00:14:32,435 Quem é a Sra. Gaines? 221 00:14:32,504 --> 00:14:34,836 Você conhece aquela senhora na igreja com o motorista? 222 00:14:34,907 --> 00:14:38,399 O que é um motorista mesmo? Tipo, um daqueles cachorrinhos? 223 00:14:39,745 --> 00:14:42,236 Eu juro por Deus, você é meio idiota, meio idiota. 224 00:14:42,314 --> 00:14:44,976 - Dana. - Bem, sério. 225 00:14:46,151 --> 00:14:47,140 Eu vou perguntar. 226 00:14:49,488 --> 00:14:51,786 Ela diz que nos convidou para uma festa amanhã à noite? 227 00:14:51,857 --> 00:14:54,519 Ah, ela fez. Esqueci de voltar para ela. 228 00:14:54,593 --> 00:14:57,960 Eu deveria te dizer que vamos considere-a a festa do ano. 229 00:14:58,030 --> 00:14:59,759 O que isso significa? 230 00:15:02,701 --> 00:15:04,999 Não sei. Você quer ir? 231 00:15:07,206 --> 00:15:09,436 - Não precisamos. - Vocês estão brincando? 232 00:15:09,508 --> 00:15:12,944 Elizabeth Gaines promete a festa do ano... 233 00:15:13,012 --> 00:15:14,775 e você está realmente pensando em não ir? 234 00:15:17,349 --> 00:15:20,182 Bem, eu vou se você não estiver. 235 00:15:20,252 --> 00:15:21,742 OK. 236 00:15:24,823 --> 00:15:26,791 Nós adoraríamos. Obrigado. 237 00:15:28,460 --> 00:15:31,861 Muito obrigado. 238 00:15:31,931 --> 00:15:34,229 Ela vai mandar um carro por volta das 19h. 239 00:15:34,300 --> 00:15:35,631 Um carro? 240 00:15:37,536 --> 00:15:41,472 Pai, quando algo bom acontece, você só precisa aprender a dizer sim. 241 00:15:45,044 --> 00:15:48,605 Eu nunca ouvi você dizer qualquer coisa remotamente boa sobre Elizabeth. 242 00:15:48,681 --> 00:15:50,842 Como é que de repente temos que ir a uma de suas festas? 243 00:15:50,916 --> 00:15:53,077 Porque a alternativa está sentado aqui observando você fazer as malas. 244 00:15:53,152 --> 00:15:55,416 - Eu preciso. - Não, você não. 245 00:15:55,487 --> 00:15:57,717 Parto depois de amanhã. 246 00:15:57,790 --> 00:15:59,417 Você não precisa sair. Esse é o meu ponto. 247 00:16:01,260 --> 00:16:03,353 - Todos os seus amigos estarão lá. - Eu sei. 248 00:16:04,763 --> 00:16:06,526 Você pode explicar para eles... 249 00:16:06,598 --> 00:16:08,498 a necessidade disso partida precipitada. 250 00:16:08,567 --> 00:16:10,057 - Saulo... - Porque eu não posso por nada. 251 00:16:10,135 --> 00:16:11,898 Depois de 25 anos juntos? Eu não entendo. 252 00:16:11,971 --> 00:16:14,439 É assim que você vai ser? Porque não aguento uma noite inteira. 253 00:16:14,506 --> 00:16:16,440 Eu vou ser assim se vamos ou não. 254 00:16:16,508 --> 00:16:18,533 A diferença é que, na casa de Elizabeth eles estarão servindo champanhe. 255 00:16:18,610 --> 00:16:20,578 OK. Nós vamos. 256 00:16:20,646 --> 00:16:23,547 Pelo bem dos velhos tempos. Mas meu voo sai na manhã seguinte. 257 00:16:23,615 --> 00:16:25,378 - Certo. - E eu vou cuidar disso. 258 00:16:25,451 --> 00:16:27,544 Certo, certo, certo, certo. Eu ouvi você. 259 00:16:30,522 --> 00:16:31,682 O que? 260 00:16:31,757 --> 00:16:34,920 - Você está bem? - Estou um pouco ocupado, na verdade. 261 00:16:37,162 --> 00:16:38,652 Posso entrar? 262 00:16:47,272 --> 00:16:49,536 Estes me colocaram responsável pela força-tarefa. 263 00:16:49,608 --> 00:16:51,576 - Parabéns. - Sim, para você. 264 00:16:51,643 --> 00:16:53,372 Foi por sua recomendação. 265 00:16:53,445 --> 00:16:55,777 E por causa da ideia do telefone, que também era seu... 266 00:16:55,848 --> 00:16:58,646 mas de alguma forma se tornou meu quando você me entregou hoje. 267 00:17:00,919 --> 00:17:03,717 - Isso não pode esperar? - Não. 268 00:17:06,325 --> 00:17:09,886 Saulo, você cuida de mim. Você sempre fez isso. 269 00:17:09,962 --> 00:17:14,922 E você me viu discutindo com Brody hoje cedo. 270 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 Não fui honesto com você sobre isso. 271 00:17:20,172 --> 00:17:22,106 Sim. 272 00:17:22,174 --> 00:17:24,233 Eu meio que entendi isso. 273 00:17:26,111 --> 00:17:28,636 Quando a vigilância em Brody foi desligado... 274 00:17:29,982 --> 00:17:31,973 Entrei em contato com ele. 275 00:17:34,453 --> 00:17:35,943 Pessoalmente. 276 00:17:37,623 --> 00:17:39,113 Como pessoalmente? 277 00:17:41,627 --> 00:17:43,595 Primeiro em um grupo de apoio. 278 00:17:46,298 --> 00:17:49,324 E então nos vimos algumas vezes. 279 00:17:52,771 --> 00:17:54,636 Olha, eu estava perseguindo o cara errado. 280 00:17:54,706 --> 00:17:56,970 Perseguindo. Boa palavra para isso. 281 00:17:59,244 --> 00:18:02,372 Bem, é discutível agora. Acabou. 282 00:18:06,685 --> 00:18:09,210 Isso nunca deveria ter acontecido. 283 00:18:10,589 --> 00:18:12,113 Você entende isso? 284 00:18:12,925 --> 00:18:15,257 Sim, eu quero. 285 00:18:15,327 --> 00:18:17,795 Por que mais eu estaria aqui? 286 00:18:20,132 --> 00:18:23,260 E como eu disse, acabou. 287 00:18:29,508 --> 00:18:33,069 - Você está bem? - Eu sobreviverei. 288 00:18:35,848 --> 00:18:38,043 Bem, com alguma sorte, Tom Walker liga para sua esposa amanhã de manhã... 289 00:18:38,117 --> 00:18:40,142 nós o rastreamos, e somos todos heróis ao meio-dia. 290 00:18:45,324 --> 00:18:48,259 Vamos. Durma um pouco. 291 00:18:48,327 --> 00:18:49,817 Vejo você amanhã. 292 00:18:59,171 --> 00:19:01,298 Saulo, estamos bem aqui. 293 00:19:01,373 --> 00:19:03,068 O filho está saindo para a escola. 294 00:19:03,142 --> 00:19:05,633 - Helen Walker? - Ela parece bem. 295 00:19:05,711 --> 00:19:08,043 Eu estava prestes a dar a ela uma conversa estimulante de última hora. 296 00:19:08,113 --> 00:19:09,671 Ótimo. Estamos prontos para ir então. 297 00:19:09,748 --> 00:19:11,841 Você parece animado. 298 00:19:11,917 --> 00:19:13,748 Melhor do que ontem à noite, de qualquer maneira. 299 00:19:13,819 --> 00:19:15,980 eu fui desmamado não cooperação interagências. 300 00:19:16,054 --> 00:19:19,512 Nada me deixa mais feliz do que ver o F.B.I. ficam por aí com o pau na mão... 301 00:19:19,591 --> 00:19:21,115 nos observando trabalhar. 302 00:19:22,494 --> 00:19:23,620 Amável. 303 00:19:28,267 --> 00:19:30,235 Eles estão prontos para rastrear a chamada. 304 00:19:30,302 --> 00:19:33,237 - Se é mesmo ele. - Será. 305 00:19:33,305 --> 00:19:35,773 Quando ele liga, você precisa envolvê-lo, mantê-lo falando. 306 00:19:35,841 --> 00:19:37,741 Então você pode encontrá-lo? 307 00:19:37,809 --> 00:19:39,470 Então podemos ajudá-lo. 308 00:19:39,545 --> 00:19:42,139 É nisso que todos estão esta força-tarefa está dizendo? 309 00:19:42,214 --> 00:19:43,704 Vamos ajudar Tom Walker? 310 00:19:44,783 --> 00:19:46,273 Helen, é importante que você entenda. 311 00:19:46,351 --> 00:19:48,478 Ele não fez nada de errado. Ainda não. 312 00:19:48,554 --> 00:19:50,146 Estamos todos trabalhando para que continue assim. 313 00:19:57,129 --> 00:19:59,063 Ok, chegamos um pouco cedo aqui. Você está pronto? 314 00:19:59,131 --> 00:20:02,794 Fale comigo. Que diabos tipo de traço é isso? 315 00:20:02,868 --> 00:20:05,234 Roteamento selvagem através de uma série de números. 316 00:20:05,304 --> 00:20:07,499 Dois continentes até agora. 317 00:20:07,573 --> 00:20:10,474 Ok, basta ir a Mumbai. Ela precisa para atender antes de ir para o correio de voz. 318 00:20:10,542 --> 00:20:12,976 Helena. 319 00:20:13,045 --> 00:20:15,206 Helen, você precisa atender isso. 320 00:20:24,590 --> 00:20:26,353 Olá? 321 00:20:26,425 --> 00:20:28,655 Oi. Esta é Diane. 322 00:20:28,727 --> 00:20:31,355 Você precisa de seus tapetes limpo a vapor profissionalmente? 323 00:20:31,430 --> 00:20:33,591 - Ok, corte isso, por favor. - Bem, temos uma oferta especial só para você. 324 00:20:33,665 --> 00:20:38,193 - Neste momento você pode obter até cinco salas profissionais... - Corte. 325 00:20:38,270 --> 00:20:40,033 Obrigado. Reinicialize, por favor. 326 00:20:50,382 --> 00:20:52,213 Lá. Ver? Você pode fazer isso. 327 00:20:53,619 --> 00:20:56,281 Não posso. Eu nem sei o que dizer. 328 00:20:56,355 --> 00:20:58,823 Ele sente sua falta. E Lucas. É por isso que ele liga. 329 00:20:58,890 --> 00:21:01,381 - Você precisa mostrar a ele que sente o mesmo. - Como? 330 00:21:01,460 --> 00:21:03,485 Ao dizer que desisti, se casou novamente? 331 00:21:03,562 --> 00:21:06,292 Não. Ao dizer você contou a Lucas sobre ele. 332 00:21:06,365 --> 00:21:11,098 Você mostrou fotos para ele, o suficiente para que ele realmente o reconhecesse. 333 00:21:11,169 --> 00:21:13,467 Você o manteve vivo nos pensamentos de seu filho. 334 00:21:14,740 --> 00:21:16,970 Quando Tom liga... 335 00:21:18,143 --> 00:21:19,633 diga isso a ele. 336 00:21:34,960 --> 00:21:36,723 Olá? 337 00:21:46,772 --> 00:21:48,603 Porra. Ele desligou. 338 00:21:48,674 --> 00:21:51,040 Não vejo nenhum GPS. dados. Diga-me que temos algo. 339 00:21:51,109 --> 00:21:54,010 Sinal originado em torres de celular no Nordeste D.C. 340 00:21:54,079 --> 00:21:55,910 Provavelmente a ligação foi feita a menos de um quilômetro de lá. 341 00:21:55,981 --> 00:21:58,245 Então, o que temos câmeras de rua na área? 342 00:21:58,317 --> 00:22:01,753 - Cidade de Hera. A cobertura é incompleta. - Bem, vamos ver. Vamos. 343 00:22:03,922 --> 00:22:06,356 Onde está o reconhecimento facial? Aí está. 344 00:22:06,425 --> 00:22:07,414 De novo. 345 00:22:37,322 --> 00:22:40,587 Cris, o que você está fazendo? 346 00:22:41,493 --> 00:22:44,326 Não quero perder o carro. 347 00:22:44,396 --> 00:22:46,557 É um motorista contratado. Ele virá até a porta. 348 00:22:46,631 --> 00:22:48,565 Não é como se ele estivesse tentando para evitar a detecção. 349 00:22:50,102 --> 00:22:52,468 Você notou? 350 00:22:52,537 --> 00:22:54,835 O que? 351 00:22:54,906 --> 00:22:56,931 Eles não estão brigando. 352 00:23:03,148 --> 00:23:04,240 Ele está aqui. 353 00:23:04,316 --> 00:23:08,013 Mãe! Pai! O motorista está aqui! 354 00:23:08,086 --> 00:23:10,077 Doce! Vamos lá, confira! 355 00:23:19,498 --> 00:23:21,693 Então, como estamos? 356 00:23:21,767 --> 00:23:24,429 Juro por Deus, devo ser adotado. 357 00:23:36,615 --> 00:23:38,549 Você está lindo. 358 00:23:43,155 --> 00:23:45,282 Você pode parar de olhar agora. 359 00:23:45,357 --> 00:23:47,655 - Eu não sou. - Sim, você é. Eu posso sentir isso. 360 00:23:50,328 --> 00:23:52,125 A propósito, você também. Você está lindo. 361 00:23:52,197 --> 00:23:55,496 Quem vai me dizer isso quando você está do outro lado do mundo? 362 00:23:57,803 --> 00:24:00,363 Estamos perseguindo esse cara no trabalho. 363 00:24:01,540 --> 00:24:04,634 Vinte de nós de Langley mais o F.B.I. 364 00:24:04,709 --> 00:24:08,110 Ele tem essa falha fatal, esta fraqueza que estamos tentando explorar. 365 00:24:08,180 --> 00:24:10,171 Carrie chama isso de calcanhar de Aquiles. 366 00:24:10,248 --> 00:24:12,273 O que é? 367 00:24:14,653 --> 00:24:16,746 Ama sua esposa. 368 00:24:40,011 --> 00:24:43,742 Aí está ela. 369 00:24:43,815 --> 00:24:46,784 - Você vai me dar licença? - Claro. 370 00:24:46,852 --> 00:24:49,377 Saulo. Mira. 371 00:24:49,454 --> 00:24:51,684 Que bom ver vocês dois juntos finalmente. 372 00:24:53,458 --> 00:24:56,393 - Deve ser ótimo tê-la de volta. - Espero que ela nunca vá embora. 373 00:24:57,963 --> 00:25:00,329 Ele está ainda mais mal-humorado que o normal quando você se for. 374 00:25:00,398 --> 00:25:03,060 Faça-nos um favor. Ficar parado este ano? 375 00:25:05,270 --> 00:25:08,467 Essa é a Viviane? Com licença. 376 00:25:09,941 --> 00:25:13,638 Bem, eu acidentalmente acertei um nervo? 377 00:25:13,712 --> 00:25:14,974 Acidentalmente? 378 00:25:16,381 --> 00:25:17,871 Eu duvido. 379 00:25:18,950 --> 00:25:22,044 Bem, posso ter ouvido rumores. 380 00:25:22,120 --> 00:25:23,712 Oh meu Deus. Olhe para eles. 381 00:25:25,657 --> 00:25:27,318 Com licença. 382 00:25:28,293 --> 00:25:30,284 Você não está adorável? 383 00:25:30,362 --> 00:25:31,920 Obrigado. 384 00:25:31,997 --> 00:25:34,192 Obrigado por enviar o carro. Você não precisava. 385 00:25:34,266 --> 00:25:37,429 Ah, bem, eu queria ter certeza você realmente fez uma aparição. 386 00:25:37,502 --> 00:25:40,437 Saulo? Você conhece Saulo? 387 00:25:41,806 --> 00:25:43,569 Sim. Sim, nós nos conhecemos. 388 00:25:43,642 --> 00:25:46,133 - Algumas vezes. - Esta é minha esposa, Jéssica. 389 00:25:46,211 --> 00:25:47,974 - Saul Berenson. - Oi. 390 00:25:48,046 --> 00:25:51,106 O bar é ali. Pegue uma bebida, e eu vou apresentá-lo. 391 00:25:51,182 --> 00:25:52,843 - Obrigado. - Obrigado. 392 00:26:00,559 --> 00:26:03,892 Elizabeth, você tem esse olhar. 393 00:26:05,096 --> 00:26:09,192 Bem, eles são perfeitos, não são? 394 00:26:09,267 --> 00:26:12,759 Para que? O que você está fazendo? 395 00:26:12,837 --> 00:26:18,104 Você tem andado bisbilhotando sobre Brody sempre desde que ele se tornou o garoto-propaganda do D.O.D. 396 00:26:18,176 --> 00:26:20,235 Você tem algum plano nas obras para ele. 397 00:26:20,312 --> 00:26:22,712 Eu tenho um plano para todos. Você sabe disso. 398 00:26:23,848 --> 00:26:25,941 Você está cuidando dele. 399 00:26:26,017 --> 00:26:27,678 Para quê exatamente? 400 00:26:27,752 --> 00:26:29,652 No final da noite, você pode descobrir. 401 00:26:29,721 --> 00:26:33,316 Ah, obrigado. 402 00:26:44,169 --> 00:26:46,865 Tudo arrumado, finalmente. 403 00:26:46,938 --> 00:26:48,838 Eu nunca ouvi tantas razões não ir para a cama. 404 00:26:48,907 --> 00:26:52,035 Ah, ele nem está dormindo ainda. Matt está lá lendo para ele agora. 405 00:26:52,110 --> 00:26:54,670 Ele parece muito dedicado para seu filho, Matt faz. 406 00:26:54,746 --> 00:26:57,010 Você teve sorte de encontrá-lo. 407 00:26:58,116 --> 00:27:00,107 Sim, eu estava, muito. 408 00:27:04,356 --> 00:27:09,055 E apesar de tudo, ser casada com Tom também foi uma sorte. 409 00:27:13,898 --> 00:27:17,061 Quero dizer, tê-lo em minha vida, aqueles anos antes de ele partir... 410 00:27:22,674 --> 00:27:24,164 E você? 411 00:27:24,242 --> 00:27:26,233 Meu? 412 00:27:26,311 --> 00:27:27,676 Quem está na sua vida? 413 00:27:32,717 --> 00:27:34,582 Ah, eu conheci alguém. 414 00:27:36,554 --> 00:27:38,613 Mas não acho que vai dar certo. 415 00:27:43,762 --> 00:27:45,696 Então é isso que estamos encarregado, meu esquadrão. 416 00:27:45,764 --> 00:27:49,666 Para salvaguardar esta obra de arte, Eu acho que você ligaria assim. 417 00:27:49,734 --> 00:27:54,694 Está no único palácio presidencial que ainda está em poder do inimigo. 418 00:27:54,773 --> 00:27:57,105 Então, abrimos caminho para o palácio... 419 00:27:57,175 --> 00:28:00,008 envolvemos vários alvos por este longo corredor. 420 00:28:00,078 --> 00:28:02,376 Finalmente conseguimos para a sala onde está isso... 421 00:28:02,447 --> 00:28:05,678 este tesouro nacional arriscamos nossas vidas por... 422 00:28:05,750 --> 00:28:09,379 este busto de ouro maciço de Saddam... 423 00:28:09,454 --> 00:28:11,581 e alguém já está substituiu-o por um Sr. Cabeça de Batata. 424 00:28:15,060 --> 00:28:17,426 Ah, isso é engraçado. 425 00:28:20,965 --> 00:28:22,694 Você vai me dar licença, senhores, por um segundo? 426 00:28:22,767 --> 00:28:24,564 - Claro. - Obrigado. 427 00:28:24,636 --> 00:28:27,036 Você me daria licença? 428 00:28:31,076 --> 00:28:33,101 Ok, eu tenho que perguntar. 429 00:28:33,178 --> 00:28:35,476 - Eu sei o que você vai dizer. - Então não estou imaginando. 430 00:28:35,547 --> 00:28:38,675 - Todo mundo... - Sendo muito legal conosco, sim. 431 00:28:38,750 --> 00:28:40,843 Isso é estranho. 432 00:28:40,919 --> 00:28:42,409 E aquele cara. 433 00:28:43,621 --> 00:28:46,021 Chefe do Democrata Comitê Nacional. 434 00:28:46,091 --> 00:28:48,059 A esposa dele praticamente pulou em mim. 435 00:28:48,126 --> 00:28:49,923 Ela disse: Eu quero que você pense em mim... 436 00:28:49,994 --> 00:28:52,258 - Pense em mim como seu novo melhor amigo? - Exatamente. 437 00:28:52,330 --> 00:28:54,195 O que está acontecendo? 438 00:28:54,265 --> 00:28:56,358 Não sei. 439 00:28:59,037 --> 00:29:01,267 - Quer tomar um pouco de ar? - Sim. 440 00:29:08,713 --> 00:29:10,442 No que você está pensando? 441 00:29:12,517 --> 00:29:15,384 Estou pensando em todas as coisas isso acontece na vida das pessoas... 442 00:29:16,788 --> 00:29:19,120 que os unem ou separá-los. 443 00:29:20,892 --> 00:29:22,826 Um milhão de pequenos eventos... 444 00:29:24,229 --> 00:29:26,163 coincidências... 445 00:29:27,499 --> 00:29:29,126 forças externas. 446 00:29:32,403 --> 00:29:34,337 Mira parte amanhã, certo? 447 00:29:38,343 --> 00:29:41,801 Eu mesmo estive lá, Saul. Três vezes. 448 00:29:43,882 --> 00:29:46,214 Eu sei o que parece, como é. 449 00:29:46,284 --> 00:29:50,448 Se você precisar conversar para alguém... 450 00:29:50,522 --> 00:29:54,356 acredite ou não, Sou um bom ouvinte. 451 00:30:00,799 --> 00:30:02,266 Você sabe... 452 00:30:03,835 --> 00:30:06,395 você estava perguntando o que Brody sendo preparado. 453 00:30:07,906 --> 00:30:09,965 Você está prestes a descobrir. 454 00:30:10,041 --> 00:30:13,442 Torne-se útil. Leve os Brodys para a biblioteca. 455 00:30:16,414 --> 00:30:19,645 Capitólio é calculando as consequências políticas... 456 00:30:19,717 --> 00:30:23,585 após a coletiva de imprensa no dia 8 O congressista distrital Richard Johnson... 457 00:30:23,655 --> 00:30:25,418 pego em um escândalo de sexting... 458 00:30:25,490 --> 00:30:30,518 enviando fotos nuas e seminuas de ele mesmo para vários estagiários do Congresso... 459 00:30:30,595 --> 00:30:32,529 acusações que ele nega veementemente. 460 00:30:32,597 --> 00:30:35,589 Isto é uma armação, uma perseguição. 461 00:30:35,667 --> 00:30:40,195 Os fatos mostrarão essas acusações ser completamente sem mérito. 462 00:30:40,271 --> 00:30:43,798 Minha esposa e eu vamos passar por isso juntos. 463 00:30:43,875 --> 00:30:49,211 E, não, não tenho absolutamente nenhuma intenção de abandonar meu escritório... 464 00:30:49,280 --> 00:30:51,612 ou os eleitores que me colocaram lá. 465 00:30:51,683 --> 00:30:56,143 O congressista prometeu refutar as acusações e cumprir seu mandato. 466 00:30:56,221 --> 00:31:00,885 Líder da minoria na Câmara, Ellen Randall expressou decepção com a notícia... 467 00:31:00,959 --> 00:31:04,486 e pediu uma investigação do Comitê de Ética... 468 00:31:04,562 --> 00:31:06,689 determinar se alguma outra violação... 469 00:31:06,764 --> 00:31:08,925 Ele partirá em dois dias. 470 00:31:09,000 --> 00:31:10,934 Tenho uma ideia de quem pode substituí-lo. 471 00:31:11,002 --> 00:31:12,936 O impacto do escândalo sobre o status de Johnson... 472 00:31:13,004 --> 00:31:15,802 como presidente da Câmara Comitê de Serviços Armados. 473 00:31:15,874 --> 00:31:19,742 O congressista tem sido um feroz adversário dos esforços do governo... 474 00:31:19,811 --> 00:31:23,247 alocar mais financiamento para vigilância não tripulada... 475 00:31:23,314 --> 00:31:25,578 e ataques de drones no Médio Oriente. 476 00:31:30,088 --> 00:31:33,888 Dick Johnson? Realmente? 477 00:31:33,958 --> 00:31:35,823 Esse é o nome dele. 478 00:31:35,894 --> 00:31:40,763 Bem, ele deveria pensar em mudar isso se ele vai fazer coisas assim! 479 00:31:41,966 --> 00:31:43,661 Você está bêbado. 480 00:31:43,735 --> 00:31:46,670 Não tão bêbado quanto aposto Dick Johnson está agora! 481 00:31:53,978 --> 00:31:56,674 Você viu como todo mundo estava olhando para você, certo? 482 00:31:56,748 --> 00:32:00,377 - Eles estavam olhando para você. - Eles estavam olhando para você. 483 00:32:05,690 --> 00:32:09,956 Este foi um encontro muito legal, Sargento Brody. 484 00:32:12,764 --> 00:32:14,857 Você me mostrou um momento muito bom. 485 00:32:22,373 --> 00:32:25,740 Dick Johnson. 486 00:32:42,560 --> 00:32:44,824 Meus pés estão me matando. 487 00:32:44,896 --> 00:32:47,228 Como foi? 488 00:32:47,298 --> 00:32:49,061 Chique. 489 00:32:49,133 --> 00:32:51,260 Vocês disseram você estaria na cama às 11h. 490 00:32:51,336 --> 00:32:53,531 É a Era do Gelo, mãe. 491 00:32:53,604 --> 00:32:55,469 Acho que perdi esse. 492 00:32:55,540 --> 00:32:58,373 Nenhum. Você errou, tipo, três. 493 00:32:58,443 --> 00:33:01,241 - O que há de errado com o elefante? - É um mamute peludo, pai. 494 00:33:01,312 --> 00:33:05,009 Aqui. Mova-se. Estou entrando. 495 00:33:09,053 --> 00:33:11,283 Seu braço está bem? 496 00:33:14,559 --> 00:33:17,187 Pipoca. 497 00:33:17,261 --> 00:33:19,229 Eu quero um pouco disso. 498 00:33:32,810 --> 00:33:35,335 Olá? 499 00:33:40,084 --> 00:33:41,574 Tom, é você? 500 00:33:44,689 --> 00:33:46,816 Tom? 501 00:33:51,529 --> 00:33:55,158 Lucas disse que achava ele viu você na escola dele. 502 00:33:55,233 --> 00:33:57,724 Puta merda! 503 00:34:00,471 --> 00:34:02,496 - Ei, Carrie, estamos ao vivo. - Tem certeza que? 504 00:34:02,573 --> 00:34:04,666 - Sim. - Eu não ouvi tocar. 505 00:34:06,878 --> 00:34:09,779 Notifique o F.B.I. equipe no terreno. Então me ligue. 506 00:34:15,119 --> 00:34:17,053 - Onde está Helena? - Não sei. 507 00:34:20,158 --> 00:34:22,752 Saulo, estamos em frente. Levantar. 508 00:34:22,827 --> 00:34:25,193 Eu sou, Carrie. Estou acordado. 509 00:34:35,039 --> 00:34:36,563 Sem GPS dados. 510 00:34:39,744 --> 00:34:40,836 O telefone deve estar bloqueado. 511 00:34:40,912 --> 00:34:43,039 Bem, supere isso então Não estou apenas supondo aqui. 512 00:34:43,114 --> 00:34:44,274 Ok, estou cuidando disso. 513 00:34:47,718 --> 00:34:49,811 Você não precisa dizer nada. 514 00:34:51,122 --> 00:34:53,420 Eu sei que você está ouvindo. 515 00:34:53,491 --> 00:34:56,187 Eu posso sentir você lá. 516 00:34:57,128 --> 00:34:59,153 Ok, acho que chegamos. 517 00:34:59,230 --> 00:35:00,458 Entendi. 518 00:35:00,531 --> 00:35:03,694 Tac 1, imediatamente à esquerda na Avenida Nova York. 519 00:35:03,768 --> 00:35:05,258 Prossiga cinco quarteirões e depois à esquerda. 520 00:35:09,707 --> 00:35:12,642 E eu preciso que você saiba que eu nunca desisti de você. 521 00:35:13,678 --> 00:35:16,738 Nunca perdi a esperança. 522 00:35:16,814 --> 00:35:18,941 Mas Lucas, ele estava ficando tão grande. 523 00:35:21,719 --> 00:35:25,382 E um menino precisa de um pai. Isso é o que você sempre disse. 524 00:35:25,456 --> 00:35:28,857 E não foi suficiente, eu criando ele sozinha... 525 00:35:30,128 --> 00:35:33,029 não se ele quisesse ter um futuro. 526 00:35:34,031 --> 00:35:35,999 Nosso filho. 527 00:35:37,835 --> 00:35:40,099 Mas nunca deixei de te amar. 528 00:35:41,873 --> 00:35:43,568 Nunca. 529 00:35:43,641 --> 00:35:45,302 Nem por um segundo. 530 00:35:46,911 --> 00:35:49,937 E quando Lucas disse que pensou ele tinha visto você naquele dia na escola dele... 531 00:35:51,082 --> 00:35:53,277 meu coração estava tão feliz. 532 00:35:54,252 --> 00:35:56,584 Só de pensar nisso foi um milagre. 533 00:35:58,322 --> 00:36:02,019 E eu não me importo por que você voltou. Eu não. 534 00:36:03,261 --> 00:36:05,195 Só que você é. 535 00:36:07,498 --> 00:36:09,227 Helena. 536 00:36:12,937 --> 00:36:15,735 Ah, querido, Eu fiz uma coisa horrível. 537 00:36:15,806 --> 00:36:17,296 Não, Helena, não. Não! 538 00:36:17,375 --> 00:36:19,639 Eles estão rastreando esta ligação! Você tem que sair daí! 539 00:36:19,710 --> 00:36:22,406 Você me ouviu? Saia agora! 540 00:36:34,859 --> 00:36:37,089 - Coloque-me na equipe tática. - OK. Você está conectado. 541 00:36:37,161 --> 00:36:39,652 - Não perca o alvo! - Ele não é o alvo! 542 00:36:39,730 --> 00:36:41,061 Ele é meu marido! 543 00:36:47,038 --> 00:36:49,666 - Ok, qual é a sua posição? - Okie Street, indo para leste! 544 00:36:49,740 --> 00:36:51,230 Ele está se movendo em direção ao pátio ferroviário! 545 00:36:51,309 --> 00:36:53,777 Negativo. Essa posição ficaria muito exposto. 546 00:36:53,844 --> 00:36:56,972 - Temos um avistamento. - Não, ele ficará onde houver cobertura. 547 00:37:00,484 --> 00:37:01,348 Olá? 548 00:37:04,155 --> 00:37:06,646 - Gálvez, o que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 549 00:37:06,724 --> 00:37:08,191 - Acho que o Tac 1 caiu. - Onde? 550 00:37:11,395 --> 00:37:14,125 - Qual é a posição dele? - Rua Monte das Oliveiras. 551 00:37:14,198 --> 00:37:16,428 Oliveira. 552 00:37:16,500 --> 00:37:18,593 Ok, eles estão com ele. Seguindo. 553 00:37:24,809 --> 00:37:25,798 Alvo à vista. 554 00:37:25,876 --> 00:37:28,106 - Não. Espere. - O que você quer dizer? 555 00:37:30,948 --> 00:37:34,042 Eles precisam flanqueá-lo na próxima rua. Contenha-o, mas fique para trás. 556 00:37:37,855 --> 00:37:39,720 Galvez, diga-me que você está copiando. 557 00:37:41,025 --> 00:37:42,652 É tarde demais. Eles estão dentro. 558 00:37:52,670 --> 00:37:54,228 Ele está correndo! 559 00:38:00,544 --> 00:38:03,707 Pistola! 560 00:38:03,781 --> 00:38:07,478 FBI Não se mexa! Mostre-me suas mãos! 561 00:38:07,551 --> 00:38:09,382 Mostre-me suas mãos agora! FBI! 562 00:38:09,453 --> 00:38:12,980 Não se mexa! Não se mexa! 563 00:38:13,057 --> 00:38:15,525 Não se mexa! 564 00:38:19,964 --> 00:38:21,454 Porra. 565 00:38:24,268 --> 00:38:26,429 Você não tem nada a ver com entrar aí! 566 00:38:26,504 --> 00:38:29,439 Você não tem o direito de entrar aqui! Absolutamente nenhum! 567 00:38:29,507 --> 00:38:31,998 Volte! 568 00:38:33,577 --> 00:38:36,569 Pessoal, precisamos que vocês fiquem para trás. 569 00:38:36,647 --> 00:38:40,310 Eu entendo. 570 00:38:40,384 --> 00:38:41,851 Acalmar. 571 00:38:59,070 --> 00:39:01,766 Alguém se importa em me contar o que aconteceu? 572 00:39:04,208 --> 00:39:07,143 A equipe tática seguiu Walker até aqui. Duas vítimas. 573 00:39:07,211 --> 00:39:09,679 Muçulmanos locais aqui para a oração matinal. 574 00:39:09,747 --> 00:39:11,908 Nós limpamos o prédio, incluindo o imã. 575 00:39:11,982 --> 00:39:14,041 Acho que o vi lá fora. Parecia muito infeliz. 576 00:39:14,118 --> 00:39:17,451 Walker agrediu nosso líder de equipe, pegou sua arma. 577 00:39:17,521 --> 00:39:19,421 A teoria operacional é que ele atirou primeiro. 578 00:39:19,490 --> 00:39:20,980 Isso é muito controverso. 579 00:39:21,759 --> 00:39:23,750 Onde está Walker? 580 00:39:23,828 --> 00:39:25,523 Estamos procurando. 581 00:39:26,831 --> 00:39:28,458 Significa que você não tem ideia. 582 00:39:28,532 --> 00:39:31,126 Estávamos bem em cima dele. Nós o encontraremos novamente. 583 00:39:31,202 --> 00:39:33,136 É melhor que seja logo. 584 00:40:03,000 --> 00:40:06,458 - Isto é um pesadelo. - Eu não poderia concordar mais. 585 00:40:09,039 --> 00:40:10,472 Sugestões? 586 00:40:10,541 --> 00:40:13,305 Do jeito que eu vejo, estamos reduzidos a uma opção. 587 00:40:13,377 --> 00:40:16,346 Divulgamos publicamente sobre Walker. Peça ajuda para encontrá-lo. 588 00:40:16,414 --> 00:40:18,109 E o que aconteceu aqui? 589 00:40:18,182 --> 00:40:21,345 Chame-o de terrorista. O que aconteceu aqui não importará muito. 590 00:40:23,587 --> 00:40:25,282 Saulo? 591 00:40:34,398 --> 00:40:36,457 Vou redigir a linguagem. 592 00:40:36,534 --> 00:40:39,332 Vamos nos reagrupar em Langley. Quanto mais cedo fizermos isso, melhor. 593 00:40:42,406 --> 00:40:44,340 Muito bem, senhores. 594 00:41:01,692 --> 00:41:03,489 Quem é? 595 00:41:04,295 --> 00:41:06,525 Tudo bem. 596 00:41:06,597 --> 00:41:08,531 Volte a dormir. 597 00:41:19,210 --> 00:41:22,873 - O que você está fazendo aqui? - Há algo que você precisa saber. 598 00:41:22,947 --> 00:41:24,710 Não às 6h da manhã. 599 00:41:26,083 --> 00:41:28,381 Tom Walker está vivo. 600 00:41:32,423 --> 00:41:33,913 - Você está mentindo. - Não. 601 00:41:33,991 --> 00:41:35,481 - Não é possível. - É verdade. 602 00:41:35,559 --> 00:41:38,221 Não, eu o matei com minhas próprias mãos, assim como eu te disse. 603 00:41:38,295 --> 00:41:41,696 Não. Abu Nazir fez você acha que sim. 604 00:41:43,400 --> 00:41:46,563 Há uma caçada ao Walker. Ele está em algum lugar na área. 605 00:41:48,038 --> 00:41:50,199 Vamos tornar público com a informação em poucas horas. 606 00:41:50,274 --> 00:41:52,902 Eu pensei que você merecia para ouvi-lo primeiro. 607 00:41:52,977 --> 00:41:55,377 Eu queria te contar em Langley, mas não consegui. 608 00:41:55,446 --> 00:41:57,471 Ainda estava classificado. 609 00:41:57,548 --> 00:42:00,949 Mas eu preciso que você saiba que eu não trair sua confiança a ninguém. 610 00:42:01,018 --> 00:42:02,952 Eu nunca faria isso. 611 00:42:07,224 --> 00:42:10,216 Eu conhecia de fato um prisioneiro de guerra americano. foi virado. 612 00:42:10,294 --> 00:42:13,263 Eu não sabia que Walker ainda estava vivo mais do que você fez. 613 00:42:13,330 --> 00:42:15,662 Não me odeie porque Pensei que fosse você. 614 00:42:16,667 --> 00:42:18,601 Eu não te odeio. 615 00:42:19,904 --> 00:42:21,895 Você apenas fez o que tinha que fazer. 616 00:42:25,476 --> 00:42:26,966 Você acabou de fazer seu trabalho. 617 00:42:27,044 --> 00:42:28,978 Não, não era apenas meu trabalho. 618 00:42:52,369 --> 00:42:54,166 - Quem é ela? - C.I.A. 619 00:43:12,690 --> 00:43:15,454 Mira. 620 00:43:15,526 --> 00:43:18,120 Eu sinto muito. 621 00:43:18,195 --> 00:43:21,062 Tivemos um colapso grave. Dois inocentes foram mortos. 622 00:43:21,131 --> 00:43:23,622 Muçulmanos esperando pelas orações matinais. Eu entendi. Eu entendi. 623 00:43:23,701 --> 00:43:25,498 - Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 624 00:43:25,569 --> 00:43:28,094 Eu disse que estaria aqui para fazer o café da manhã, levá-lo ao aeroporto. 625 00:43:28,172 --> 00:43:30,106 - Já estou atrasado, Saulo. - Estou aqui agora. Estou aqui. 626 00:43:30,174 --> 00:43:32,438 É melhor eu pegar um táxi. 627 00:43:35,279 --> 00:43:38,214 Você sabe o quão longe é daqui até Delhi? 628 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 7.503 milhas. 629 00:43:41,018 --> 00:43:42,986 Bem, ainda vamos conversar. 630 00:43:43,053 --> 00:43:44,680 Claro. 631 00:43:44,755 --> 00:43:46,347 Vou mandar uma mensagem para você. 632 00:43:49,493 --> 00:43:50,983 Por favor, não faça isso. 633 00:43:55,199 --> 00:43:59,101 Quando acordei esta manhã, Saulo, você se foi. 634 00:43:59,169 --> 00:44:04,402 E me ocorreu que não houve um dia desde que cheguei em casa... 635 00:44:04,475 --> 00:44:09,208 que você estava lá à noite e depois você ainda estava lá na manhã seguinte. 636 00:44:09,279 --> 00:44:11,770 E eu nem conseguia lembrar... 637 00:44:11,849 --> 00:44:14,545 quando foi a última vez você ficou em casa por 12 horas seguidas. 638 00:44:14,618 --> 00:44:17,781 E eu não acho você também poderia se lembrar. 639 00:44:23,460 --> 00:44:25,428 É minha fraqueza. 640 00:44:26,930 --> 00:44:28,454 Meu calcanhar de Aquiles. 641 00:44:29,533 --> 00:44:31,728 Toda vez que me ligam, eu vou. 642 00:44:46,316 --> 00:44:48,250 Vou perder meu avião. 643 00:45:36,033 --> 00:45:39,434 As primeiras notícias sobre o sucesso de Walker no ar há menos de cinco horas. 644 00:45:39,503 --> 00:45:42,904 Já tivemos quase 2.000 avistamentos. 645 00:45:45,275 --> 00:45:47,505 Todos eles provavelmente nada. 646 00:45:48,378 --> 00:45:49,970 Se eu sou Walker, eu sou... 647 00:45:50,047 --> 00:45:52,709 cavando em meu buraco agora. 648 00:45:54,518 --> 00:45:55,678 Carrie. 649 00:45:59,156 --> 00:46:02,023 Teremos dicas uma milha de profundidade pela manhã. 650 00:46:03,227 --> 00:46:05,593 Será difícil passar por isso. 651 00:46:06,897 --> 00:46:08,524 Precisamos priorizar. 652 00:46:12,703 --> 00:46:15,331 Tive uma espécie de epifania hoje. 653 00:46:15,405 --> 00:46:18,897 - Sobre Walker? - Eu desejo. 654 00:46:21,044 --> 00:46:23,842 Não, sobre mim. 655 00:46:30,053 --> 00:46:33,079 eu vou ficar sozinho toda a minha vida, não é? 656 00:47:21,605 --> 00:47:23,766 Falha, zona dois. 657 00:47:44,795 --> 00:47:48,060 E agora ele está no topo do FBI Lista dos mais procurados. 658 00:47:48,131 --> 00:47:50,929 Poderia isso ser apenas um caso extremo de TEPT... 659 00:47:51,001 --> 00:47:53,526 ou Walker é membro da Al-Qaeda? 660 00:47:53,604 --> 00:47:56,334 Este não é um veterinário problemático. 661 00:47:56,406 --> 00:48:00,968 O FBI chamou Walker de uma ameaça credível com ligações a elementos subversivos. 662 00:48:01,044 --> 00:48:03,069 - Aqui mesmo em DC? - Isso mesmo. 663 00:48:03,146 --> 00:48:05,307 Caminhante? Você está louco? 664 00:48:05,382 --> 00:48:08,408 O país inteiro está procurando por você. Você não pode estar aqui. 665 00:48:08,485 --> 00:48:11,010 Vocês me disseram que Walker estava morto. 666 00:48:13,023 --> 00:48:14,957 Eu não... 667 00:48:21,965 --> 00:48:23,455 Meu amigo! 668 00:48:23,533 --> 00:48:26,024 Você me disse que eu o matei. 669 00:48:26,103 --> 00:48:28,663 - Você me fez acreditar! - Não sei! 670 00:48:28,739 --> 00:48:31,264 Realmente! Realmente! 671 00:48:31,341 --> 00:48:33,969 Você tem que falar com Abu Nazir! 672 00:48:34,044 --> 00:48:37,138 Já cansei de conversar com Nazir. 673 00:48:37,214 --> 00:48:39,341 E você pode dizer isso a ele. 674 00:48:42,252 --> 00:48:45,221 Diga a ele que acabou.