1 00:00:06,500 --> 00:00:10,375 ["Cualquiera que sepa lo que es el amor (Lo entenderá)" jugando] 2 00:00:10,458 --> 00:00:11,916 [golpeteo de la lluvia] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 [chirrido de vidrio] 4 00:00:14,416 --> 00:00:15,458 ♪ Cualquiera… ♪ 5 00:00:15,958 --> 00:00:18,083 [trueno retumbante] 6 00:00:18,166 --> 00:00:19,208 ♪ Cualquiera ♪ 7 00:00:22,041 --> 00:00:23,041 ♪ Cualquiera ♪ 8 00:00:25,875 --> 00:00:26,875 ♪ Cualquiera ♪ 9 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 ♪ Puedes culparme ♪ 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,666 ♪ Intenta avergonzarme ♪ 11 00:00:36,291 --> 00:00:40,541 ♪ Y todavía te cuidaré ♪ 12 00:00:44,875 --> 00:00:47,291 ♪ Puedes correr ♪ 13 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 ♪ Incluso bájame… ♪ 14 00:00:50,833 --> 00:00:51,833 [teclas tintineando] 15 00:00:51,916 --> 00:00:57,041 -♪ Aún así estaré ahí para ti ♪ -[la canción se desvanece] 16 00:00:57,125 --> 00:00:58,916 [respirando profundamente] 17 00:01:00,958 --> 00:01:02,000 [sollozos] 18 00:01:02,083 --> 00:01:03,833 [se reproduce música inquietante] 19 00:01:06,125 --> 00:01:07,416 [suspiros, sollozos] 20 00:01:19,083 --> 00:01:20,375 [truenos aplaudiendo] 21 00:01:20,458 --> 00:01:21,666 [jadeos] 22 00:01:22,833 --> 00:01:24,250 [jadea, solloza] 23 00:01:24,333 --> 00:01:26,000 [la música inquietante continúa] 24 00:01:48,083 --> 00:01:50,250 [la música inquietante se intensifica] 25 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 [la música se desvanece] 26 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 [mujer] Hay al menos dos lados a cada historia. 27 00:02:11,666 --> 00:02:13,083 El tuyo y el mío. 28 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 Los nuestros y los de ellos. 29 00:02:15,291 --> 00:02:17,875 -[sonido del teléfono celular] -Para él y para ella. 30 00:02:19,416 --> 00:02:22,083 Lo que significa que siempre hay alguien mintiendo. 31 00:02:27,083 --> 00:02:28,166 [niña maullando] 32 00:02:31,583 --> 00:02:32,500 Miau. 33 00:02:33,500 --> 00:02:34,916 Maullido. 34 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 -[el hombre ruge] -[chica grita juguetonamente] 35 00:02:38,208 --> 00:02:41,000 -[niña riendo] -[hombre ladrando, riendo] 36 00:02:41,083 --> 00:02:43,125 Ah, ¿te atreves? ¡Oh, woo-hoo! 37 00:02:43,208 --> 00:02:45,875 -¿Te atreves a despertarme? [rugidos] -[risas] 38 00:02:45,958 --> 00:02:47,750 ¿Cómo estás, cariño? 39 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 ¿Puedo hacerte una pregunta? 40 00:02:50,291 --> 00:02:51,750 -¿Quién es el más malo? -¡A mí! 41 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 -¿Quién es el mejor? -¡A mí! 42 00:02:53,166 --> 00:02:54,375 -¿Quién es el más valiente? -¡A mí! 43 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Eres muy saltón. Seguir. Bajar la escalera. Vamos a desayunar. 44 00:02:57,000 --> 00:03:00,792 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 45 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 -Te amo, cariño. -[niña riendo] 46 00:03:03,041 --> 00:03:04,250 [el hombre suspira] 47 00:03:06,750 --> 00:03:08,083 [suspira] Mierda. 48 00:03:09,125 --> 00:03:10,708 Oye, ¿tomas mi cargador? 49 00:03:11,208 --> 00:03:12,958 [TV reproduciéndose en segundo plano] 50 00:03:14,625 --> 00:03:16,291 Oye, Zoe, ¿dónde está mi cargador? 51 00:03:16,375 --> 00:03:19,333 No sé. 52 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 -Ey. -[hombre] ¿Qué? ¿Quieres que te crezcan cuernos? 53 00:03:22,166 --> 00:03:23,375 -¿Eh? -[chica] Mm-mm. 54 00:03:23,458 --> 00:03:26,375 - ¿Tarde en la noche? -Mm-mm. No precisamente. 55 00:03:26,458 --> 00:03:28,333 -¿Qué te puedo regalar, cariño? -[niña] Fresas. 56 00:03:28,416 --> 00:03:31,166 ¿Sí? ¿Fresas? Lo tienes. 57 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 [Zoe] No te oí entrar. 58 00:03:33,666 --> 00:03:36,208 Podría haber estado chocando con Megadeth. no lo habrías oído. 59 00:03:36,291 --> 00:03:39,458 [Zoe] Está bien, no empieces conmigo, Jack. El vodka es más barato que el Ambien. 60 00:03:39,541 --> 00:03:41,875 [Jack] ¿Sabes? ella tiene práctica de fútbol hoy, ¿verdad? 61 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 -[Zoe] Mm-hmm. -[Jack] ¿A qué hora empieza eso? 62 00:03:44,208 --> 00:03:46,708 -[Zoe] Tres, cuatro. -4:30, ¿vale? 63 00:03:46,791 --> 00:03:48,708 4:30 los miércoles. 64 00:03:51,625 --> 00:03:52,458 ¿Qué? 65 00:03:53,458 --> 00:03:56,250 Nada. Simplemente... hueles bien. Es raro. 66 00:03:56,333 --> 00:03:57,333 [Jack se burla] 67 00:03:58,666 --> 00:04:00,916 Oh, mierda. No, espera. 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,667 -No puedo… no puedo llevarla. -[Jack] ¿Por qué? 69 00:04:02,750 --> 00:04:04,500 [Zoe] Le dije a Barbara que podría hacer algo. 70 00:04:04,583 --> 00:04:06,291 -¿Entonces no puedo ir? -[Jack] No, cariño. 71 00:04:06,375 --> 00:04:07,625 ¿Qué quieres decir? Me siento como... 72 00:04:07,708 --> 00:04:10,417 ¿Quieres llamar a Bárbara? ¿Y decirle que no puedo ir esta noche? 73 00:04:10,500 --> 00:04:13,875 Cariño, te llevaré a practicar. pero vengo directamente del trabajo. 74 00:04:13,958 --> 00:04:17,208 ¿Sabes lo que eso significa? Tienes que estar preparado. 75 00:04:17,291 --> 00:04:19,833 ¿Eso significa agua, tacos y? 76 00:04:19,916 --> 00:04:22,166 -Espinilleras. -[Jack] Así es, cariño. 77 00:04:22,250 --> 00:04:24,541 Hola, Meg-Meg, te amo. 78 00:04:24,625 --> 00:04:25,708 Te amo, te amo. 79 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Adiós. -Adiós. 80 00:04:27,250 --> 00:04:28,833 -[Jack] Adiós. -[se reproduce música hip-hop] 81 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 ♪ Sí, cariño, me gusta crudo ♪ 82 00:04:32,291 --> 00:04:34,750 ♪ Shimmy, shimmy, ya Shimmy, ñame, shimmy, yay ♪ 83 00:04:34,833 --> 00:04:37,250 ♪ Dame el micrófono para que pueda quitártelo ♪ 84 00:04:37,333 --> 00:04:39,625 ♪ Con carga natural, buen viaje ♪ 85 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 ♪ Sí, desde casa. Del plantel de los Dodger Brooklyn ♪ 86 00:04:42,375 --> 00:04:44,708 ♪ Abejas asesinas Wu-Tang en un enjambre ♪ 87 00:04:44,791 --> 00:04:47,083 ♪ Llueve en tu dormitorio disco universitario ♪ 88 00:04:47,166 --> 00:04:48,875 ♪ Para que siquiera toques mi habilidad ♪ 89 00:04:48,958 --> 00:04:51,750 ♪ Tienes que atravesar una abeja asesina. Y él no va a ♪ 90 00:04:51,833 --> 00:04:54,083 ♪ Bebé, me gusta crudo ♪ 91 00:04:54,791 --> 00:04:59,041 [letra invertida reproduciéndose] 92 00:04:59,125 --> 00:05:01,541 [sirena aullando] 93 00:05:03,333 --> 00:05:05,917 -Buenos días. ¡Viniendo hacia ti! -♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam… ♪ 94 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Oye. ¿Qué es eso? ¿Servicio en la acera? 95 00:05:08,125 --> 00:05:10,418 -Hace calor. Sí, aquí. -[Jack] Gracias, Priya. 96 00:05:11,375 --> 00:05:13,541 Bueno. Muy bien, vámonos. 97 00:05:13,625 --> 00:05:16,416 -[Jack] ¿Adónde vamos? -Te envié mensajes de texto como 20 veces. 98 00:05:16,500 --> 00:05:19,524 -¿No recibiste mis mensajes? -Ah… El teléfono está jodido. ¿Qué está pasando? 99 00:05:20,291 --> 00:05:21,750 Tenemos un cadáver. 100 00:05:22,500 --> 00:05:24,750 -[succión chupando] -[música tensa] 101 00:05:28,333 --> 00:05:30,167 [hombre] Ahora mismo, La anestesia adormece el dolor. 102 00:05:30,250 --> 00:05:31,916 pero la raíz está fracturada. 103 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Eso está provocando una infección. 104 00:05:35,125 --> 00:05:36,083 Dos opciones. 105 00:05:36,166 --> 00:05:38,791 Uno, antibióticos. Quizás salve el diente. 106 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Dos, tira de él. 107 00:05:40,541 --> 00:05:44,167 Si fuera yo, lo haría, pero no lo haría. Ha pasado un año entre nombramientos. 108 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 -Dame las pastillas. -[dentista] Está bien. 109 00:05:48,291 --> 00:05:50,917 [Jack] Escribe el nombre. de la persona que encontró el cuerpo. 110 00:05:51,000 --> 00:05:54,708 -[Priya] Llamada anónima, señor. -¿Anónimo? ¿Qué? 111 00:05:54,791 --> 00:05:57,500 ¿Kimmy no pudo conseguir un nombre? ¿Qué, hombre, mujer, nada? 112 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 No señor, pero me han dicho que los primeros indicios... 113 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Primeros indicios… ¿De quién son los indicios? ¿Qué, Walters? ¿Eh? 114 00:06:03,500 --> 00:06:04,541 -Walters. -Sí. 115 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 ¿Y Bill de la reserva? Vamos. 116 00:06:07,208 --> 00:06:10,833 Los idiotas no han estado en un caso de asesinato. en diez años pero ¿tiene indicios tempranos? 117 00:06:10,916 --> 00:06:13,916 No, vamos, Boston. No hagas eso. Eres mejor que eso. 118 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 No dejes que sus narrativas nubla tu juicio, 119 00:06:16,375 --> 00:06:18,875 no sobre una posible investigación de homicidio. 120 00:06:18,958 --> 00:06:21,666 Quieres hechos, ¿verdad? No indicaciones. 121 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Sin corazonadas. 122 00:06:22,958 --> 00:06:25,750 Cualquiera viene hacia ti con una corazonada, derribar esa mierda, 123 00:06:25,833 --> 00:06:27,791 Especialmente si son de por aquí. 124 00:06:28,291 --> 00:06:30,708 -Usted es de por aquí, señor. -[Jack] Sí, lo soy. 125 00:06:30,791 --> 00:06:33,500 [risas] Y aprecio estás señalando eso. 126 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 Bueno. Aquí vamos. 127 00:06:38,541 --> 00:06:42,125 [Jack] Sólo quiero que tengas en cuenta Qué lento se mueven las cosas por aquí, ¿no? 128 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 [Priya] ¿No como Atlanta? 129 00:06:43,583 --> 00:06:47,144 [Jack] No se encontraron muchos cadáveres. en Dahlonega, si no lo habías notado. 130 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [Priya] Vaya. 131 00:06:57,708 --> 00:07:00,391 -[Priya] Buenos días. Detective Priya Patel. -[hombre] Buenos días. 132 00:07:00,583 --> 00:07:02,291 -Cómo estás'? -[Priya] Hola. Bien. 133 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 -Buenos días, detective. -Ey. Buen día. 134 00:07:10,791 --> 00:07:13,583 -[sheriff] Tenemos uno bueno aquí abajo. -[Priya] ¿Sí? 135 00:07:14,125 --> 00:07:16,667 [sheriff] Bastante brutal. Espero que no sean aprensivos. 136 00:07:16,750 --> 00:07:18,958 es el peor que he visto en mucho tiempo. 137 00:07:19,041 --> 00:07:22,000 [Priya] Está bien. ¿Tenemos ¿Una hora aproximada de muerte? 138 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 -[sheriff] No en este momento, no. -[Priya] Está bien. ¿Se encontraron armas? 139 00:07:26,916 --> 00:07:27,916 [alguacil] No. 140 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 ["No hay amor en el Corazón de la Ciudad" jugando] 141 00:07:41,208 --> 00:07:43,041 ♪ No hay amor ♪ 142 00:07:43,125 --> 00:07:45,458 ♪ En el corazón de la ciudad ♪ 143 00:07:46,041 --> 00:07:47,083 ♪ Sí ♪ 144 00:07:47,166 --> 00:07:49,083 ♪ No hay amor ♪ 145 00:07:49,166 --> 00:07:51,208 ♪ En el corazón del pueblo ♪ 146 00:07:51,291 --> 00:07:52,416 ♪ No ♪ 147 00:07:53,041 --> 00:07:54,875 -♪ No hay amor ♪ -[barrera pitando] 148 00:07:54,958 --> 00:07:57,666 ♪ Y es realmente una lástima… ♪ 149 00:07:57,750 --> 00:07:59,958 Hola, Sam. No está funcionando. 150 00:08:00,041 --> 00:08:01,166 [Sam] Miremos aquí. 151 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Oh. Expiró el año pasado. 152 00:08:08,875 --> 00:08:09,916 Ah... 153 00:08:10,000 --> 00:08:11,792 -Todo listo, Sra. Andrews. -[se ríe suavemente] 154 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Me alegro de tenerte de vuelta. 155 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 Gracias. 156 00:08:16,208 --> 00:08:18,500 ♪ Todo este vecindario ♪ 157 00:08:19,458 --> 00:08:22,041 ♪ Pero ahora que te has ido ♪ 158 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 ♪ Sabes que el sol no brilla ♪ 159 00:08:25,041 --> 00:08:27,291 ♪ Del ayuntamiento ♪ 160 00:08:27,375 --> 00:08:30,208 ♪ Hasta la línea del condado ♪ 161 00:08:30,291 --> 00:08:32,000 [la canción se desvanece] 162 00:08:32,500 --> 00:08:34,458 [charla de fondo confusa] 163 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 -Oh, ¿esa es Anna? Ey. -Oh, ¿esa es Anna? 164 00:08:38,458 --> 00:08:40,750 -¿Sabías que ella volvería? -Mm-mm. 165 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 [mujer 1] ¡Ana! 166 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 -Fue Lexy, ¿verdad? -[Lexy] Todavía lo es. 167 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Te ves increíble. ¿Qué pasó con tu cara? 168 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 Disculpe, estoy de camino a ver a Jim. 169 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 -¿Vas a volver? -Por supuesto. 170 00:09:02,583 --> 00:09:06,250 [mujer 2] Todos, estamos a dos minutos. al aire. Dos minutos para salir al aire. 171 00:09:07,541 --> 00:09:08,791 Encantado de que hayas vuelto. 172 00:09:09,541 --> 00:09:10,916 [Anna] ¿Le diste mi trabajo? 173 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 ¡Dios mío, Andrews! Sabes que no es tan simple. 174 00:09:14,125 --> 00:09:15,542 "Lexy, Anna ha vuelto. Estás despedida". 175 00:09:15,625 --> 00:09:18,291 Eso es tan complicado como un sándwich de jamón, Jim. 176 00:09:18,375 --> 00:09:21,416 -Llámala aquí. Lo haré por ti. -Tiene un contrato. 177 00:09:21,500 --> 00:09:23,125 -Yo también. -Lo hizo. 178 00:09:24,666 --> 00:09:27,292 solo pude conservarla como ancla sustituta durante tanto tiempo. 179 00:09:27,375 --> 00:09:29,667 Si no la hiciera permanente, ella iba a caminar. 180 00:09:29,750 --> 00:09:34,125 ¿Cómo haces para que de repente esa mujer ¿La cara de la estación, Jim, en Atlanta? 181 00:09:35,000 --> 00:09:36,041 No veo color. 182 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Mira, Ana. 183 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Soy padre. 184 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 No puedo imaginar el infierno que has pasado. 185 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 Lo sentimos por ti. 186 00:09:49,083 --> 00:09:50,166 Todos nosotros. 187 00:09:50,833 --> 00:09:54,041 Pero no importa cuánto me compadezca, desapareciste durante un año. 188 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 No necesito tu simpatía. 189 00:09:58,833 --> 00:10:03,041 No es que no lo aprecie, Jim. Sí. Yo sólo… No es necesario. 190 00:10:04,166 --> 00:10:05,792 Necesitaba el tiempo, pero ahora estoy bien. 191 00:10:05,875 --> 00:10:09,250 y si tengo que reinventarme y recuperar mi trabajo, lo haré. 192 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 ¿Por qué ahora? 193 00:10:15,333 --> 00:10:18,083 [suspiros] Una semana, un mes, un año, ¿Qué diferencia hay? 194 00:10:18,166 --> 00:10:19,250 Ahora estoy listo. 195 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 Y he trabajado demasiado duro durante demasiado tiempo desaparecer. 196 00:10:27,041 --> 00:10:29,500 Lo siento, Ana. No hay nada que pueda hacer. 197 00:10:29,583 --> 00:10:31,333 -Realmente lo soy. -[campanas de notificación] 198 00:10:34,458 --> 00:10:35,458 [Jim] Oh... 199 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 -Dahlonega. -¿Lo siento? 200 00:10:38,958 --> 00:10:41,208 -Encontraron un cuerpo. -Lo sé. 201 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 Déjame tomarlo como reportero de campo. 202 00:10:43,208 --> 00:10:45,708 [risas] ¡¿Reportero de campo?! 203 00:10:45,791 --> 00:10:48,292 Quiero decir, la reinvención es una cosa, pero eso está un poco lejos. 204 00:10:48,375 --> 00:10:50,291 -Nací en Dahlonega. -Noticias para mí. 205 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 Y criado allí. Conozco a la gente. Ellos hablarán conmigo. 206 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 ¿Acerca de? Es un solo cuerpo. Lo recibimos todos los días. 207 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 En Atlanta, no en los pequeños pueblos de Estados Unidos, 208 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 y no cuando ese cuerpo Es una mujer blanca asesinada. 209 00:11:00,833 --> 00:11:03,958 No sabes que fue un asesinato. ¿Y cómo sabes que era blanca? 210 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 ¿En Dahlonega? Créeme, Jim, ella es blanca. 211 00:11:07,041 --> 00:11:08,166 [suspiros] 212 00:11:09,708 --> 00:11:10,750 Podría ser nada. 213 00:11:10,833 --> 00:11:15,541 Y si es así, me iré tranquilamente. pero creo que ambos sabemos que no es nada. 214 00:11:17,041 --> 00:11:18,458 [suspira cansado] 215 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 -Reportero de campo, ¿eh? -Mm-hmm. 216 00:11:24,250 --> 00:11:25,791 -Salario de reportero de campo. -Hecho. 217 00:11:25,875 --> 00:11:28,958 ¿Qué pasa con tu cara? no puedo tener Los espectadores piensan que te estás desmayando. 218 00:11:29,041 --> 00:11:30,748 Novocaína. Se le pasará para el almuerzo. 219 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 Y camarógrafo, ¿a quién quieres? 220 00:11:34,041 --> 00:11:34,958 Ricardo. 221 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 ¿Ricardo? 222 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 ¿Jones? 223 00:11:40,791 --> 00:11:43,708 ¿Como en el marido de Lexy? ¿Lo conoces? 224 00:11:43,791 --> 00:11:46,208 No, sólo de él, pero he oído que es el mejor. 225 00:11:52,041 --> 00:11:53,250 Una historia, Andrews. 226 00:11:53,333 --> 00:11:56,211 Lo arruinas, me creas problemas. estás fuera. ¿Escucharme? 227 00:11:56,958 --> 00:11:59,708 Tienes dos horas. mejor prisa si vas a ser noticia a las seis. 228 00:11:59,791 --> 00:12:00,875 Gracias, Jim. 229 00:12:06,333 --> 00:12:08,708 Sí, qué suerte tengo. 230 00:12:09,333 --> 00:12:10,500 ¡Mierda! 231 00:12:14,041 --> 00:12:16,750 [Priya] El número de puñaladas, el patrón frenético 232 00:12:16,833 --> 00:12:20,041 me tiene pensando en el mensaje el asesino está tratando de enviar, 233 00:12:20,541 --> 00:12:23,333 consciente o inconscientemente. 234 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Ella tiene dos caras. 235 00:12:26,416 --> 00:12:30,083 Bueno, no hay nada que sugiera duplicidad. como motivación para este tipo de violencia. 236 00:12:30,166 --> 00:12:31,825 [Jack] Ese es el mensaje, Boston. 237 00:12:32,416 --> 00:12:33,583 Está en sus uñas. 238 00:12:38,750 --> 00:12:39,875 ¿Alguna vez has visto un cadáver? 239 00:12:40,833 --> 00:12:41,916 [Priya] Por supuesto. 240 00:12:42,000 --> 00:12:42,833 ¿Dónde? 241 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 -En la escuela. -Diferente, ¿no? 242 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 -Sí. Me acostumbraré. -Sí, esperemos que no. 243 00:12:51,875 --> 00:12:55,458 Mira, quiero a todos ahora mismo. Quiero que te hagas una pregunta. 244 00:12:55,541 --> 00:12:56,750 "¿Necesito estar aquí?" 245 00:12:56,833 --> 00:12:59,250 Si la respuesta es no, por favor patea piedras. 246 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 y sube al perímetro y ayudar allí arriba. 247 00:13:01,958 --> 00:13:04,166 Todos los demás, demos un rodeo, ¿de acuerdo? 248 00:13:13,625 --> 00:13:17,916 Todos tenemos una idea bastante clara de quién es. ¿Acostado sobre el capó de ese auto? 249 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 Ha muerto una mujer. 250 00:13:20,166 --> 00:13:22,625 Tenemos que respetar eso, respetar a su familia. 251 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 no quiero a su marido descubrir que hoy perdió a su esposa 252 00:13:26,833 --> 00:13:29,416 porque este departamento no pueden mantener la boca cerrada. 253 00:13:30,041 --> 00:13:32,250 Así que seamos profesionales. Haremos esto correctamente. 254 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 -¿Sí? -[hombre] Sí, señor. 255 00:13:33,416 --> 00:13:35,417 Él se enterará por mí. Se lo haré saber. 256 00:13:35,500 --> 00:13:37,292 No quiero que nadie más haga contacto. con el. 257 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 -¿Está claro? -[hombre] Sí, señor. 258 00:13:39,041 --> 00:13:41,250 [Jack] Está bien, necesito su teléfono celular. 259 00:13:41,333 --> 00:13:44,250 Quiero ese teléfono. Lo quiero inmediatamente, ¿vale? 260 00:13:44,750 --> 00:13:46,958 Que se sepa, Si alguien encuentra ese teléfono, 261 00:13:47,041 --> 00:13:49,916 no lo toques, no juegues con él, tráemelo directamente. 262 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 -¿Entiendes eso? -[hombre] Sí, señor. 263 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Bien, vamos, eh... 264 00:13:53,541 --> 00:13:56,000 Vamos a desplegarnos diez metros a un ritmo. 265 00:13:56,083 --> 00:14:00,375 Saldremos de la red en 100 yardas yendo en cada dirección. ¿Está bien? [aplausos] 266 00:14:00,458 --> 00:14:03,291 Vamos a movernos, ¿sí? Hay trabajo que hacer. 267 00:14:03,375 --> 00:14:04,791 [se reproduce música inquietante] 268 00:14:04,875 --> 00:14:05,833 [Jack suspira] 269 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 -¿Detective Harper? -¿Sí? 270 00:14:13,000 --> 00:14:14,625 [la música inquietante continúa] 271 00:14:35,416 --> 00:14:36,916 [policía 1] ¡Oye, detective! 272 00:14:38,000 --> 00:14:39,583 [parloteo ininteligible] 273 00:14:43,166 --> 00:14:45,416 [policía 2] Si tienes la oportunidad, llama al alguacil. 274 00:14:45,500 --> 00:14:47,125 Encuentra tiempo para traerlo aquí. 275 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 -Te lo agradecería. -[policía 3] Ya lo tiene, señor. 276 00:14:49,708 --> 00:14:51,166 -Anna Andrews. -Richard Jones. 277 00:14:51,250 --> 00:14:52,083 Lo sé. 278 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Sí, dijo Jim. preguntaste por mí personalmente. 279 00:14:56,041 --> 00:14:59,042 La escena del crimen está por allí. No lo han asegurado. Quieres que yo... 280 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 -Consigue lo que puedas. -Sí, lo haré. 281 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 -Está bien, ¿necesitas algo? -Eh, no. 282 00:15:02,958 --> 00:15:04,958 -¿Retoques? -Oh, probablemente sí. [risas] 283 00:15:05,041 --> 00:15:07,750 -Está bien. Siéntete como en casa. -Está bien, lo haré. 284 00:15:09,083 --> 00:15:13,291 [policía 4] ¡Wally! Quieres mirar, apurate antes de que le echen una sábana encima. 285 00:15:13,375 --> 00:15:15,208 [Wally] Voy a ir tan rápido como puedo. 286 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 [Priya] Tenemos una huella de bota. ¿Quieres mirar? 287 00:15:24,333 --> 00:15:25,875 -[Jack] No vale nada. -Parece reciente. 288 00:15:25,958 --> 00:15:29,291 No, no, toda la escena del crimen está Un desastre forense. 289 00:15:29,375 --> 00:15:30,542 No me importa si es reciente. 290 00:15:30,625 --> 00:15:33,417 Tenías un millón de personas pisando por aquí como la Gran Estación Central. 291 00:15:33,500 --> 00:15:34,542 "Reciente", ¿qué significa eso? 292 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 pero esta rodeado por las huellas de la víctima. 293 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 No saques conclusiones precipitadas, ¿Está bien, Boston? No puedes… 294 00:15:39,708 --> 00:15:42,958 ¿Cómo diablos lo sabrías? ¿Esas huellas pertenecen a la víctima? 295 00:15:43,041 --> 00:15:44,797 Porque fueron hechos con los pies descalzos. 296 00:15:45,166 --> 00:15:46,500 -[policía 4] ¡Retrocede! -[bocinazo] 297 00:15:46,583 --> 00:15:49,000 [Jack] Necesito que consigas un grupo de personas juntas. 298 00:15:49,083 --> 00:15:53,583 Mantenga esos parásitos fuera de la escena del crimen. ¿Los ves ahí? Adelante, ve a ello. 299 00:15:53,666 --> 00:15:58,125 -Uh, podría hablar con los forenses en su lugar. -Solo haz lo que te pedí, por favor. Gracias. 300 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 -Lo entendiste. -[Jack] Sí. 301 00:16:06,458 --> 00:16:08,791 ¡Vaya, espera, espera! Detente ahí mismo. 302 00:16:08,875 --> 00:16:12,125 Señor, ¿qué está haciendo? Tienes que ponerte detrás de la línea policial. 303 00:16:13,166 --> 00:16:17,666 Disculpe, necesitamos que limpie esta área. Esta es una escena del crimen activa. 304 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 Estableceremos un perímetro más amplio. en un momento, 305 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 pero por ahora necesitamos que te quedes atrás. 306 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Absténgase de filmar, señor. 307 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Detener. Señor, deje de filmar. 308 00:16:27,125 --> 00:16:30,208 Disculpe, por favor, Yo... te he pedido que retrocedas. 309 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Estamos trabajando aquí. 310 00:16:32,916 --> 00:16:35,792 -Despeje hasta el perímetro más amplio. -[Jack] ¡Damas y caballeros! 311 00:16:35,875 --> 00:16:38,583 Damas y caballeros, disculpen. Soy la detective Harper. 312 00:16:38,666 --> 00:16:40,750 Necesito que todos se calmen, ¿de acuerdo? 313 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Dejemos que nuestros diputados hagan nuestro trabajo. Realmente lo apreciaría. 314 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 Ahora mira, hemos formado un perímetro más grande por la entrada este. 315 00:16:47,000 --> 00:16:48,666 Si sigues este track hacia abajo, 316 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 te voy a preguntar para posicionarse allí. 317 00:16:50,958 --> 00:16:52,916 Volveremos cuando tengamos algo. 318 00:16:53,000 --> 00:16:56,024 ¿Puedes confirmar o negar? ¿Se trata de una investigación por asesinato? 319 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Esta mañana, el condado de Lumpkin La Oficina del Sheriff recibió un... un informe, 320 00:17:00,583 --> 00:17:05,166 Una llamada anónima sobre el hallazgo de un cuerpo. en el Bosque Nacional de Dahlonega. 321 00:17:05,250 --> 00:17:08,458 Algunos diputados salieron Y encontraron un cuerpo. 322 00:17:08,541 --> 00:17:10,625 Mujer, treinta y tantos, caucásica. 323 00:17:10,708 --> 00:17:12,375 No ha sido identificada formalmente. 324 00:17:12,458 --> 00:17:15,542 Una vez que lo tenga y avisemos los familiares más cercanos, revelaremos ese nombre. 325 00:17:15,625 --> 00:17:18,458 No podemos darte más. Eso es todo. Muchas gracias. 326 00:17:18,541 --> 00:17:20,000 -[mujer] Vamos, detective. -Necesito... 327 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 ¿Por qué la gran presencia policial? si no es un asesinato? 328 00:17:23,000 --> 00:17:26,291 [Jack] Ninguna causa de muerte ha sido, eh, sido determinado en este momento. 329 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 De nuevo, cuando tenemos algo, Lo compartiremos. 330 00:17:28,958 --> 00:17:31,250 Tenemos un trabajo que hacer. Tienes que respetar eso. 331 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 vamos a respetar que tú también tienes un trabajo que hacer. 332 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 Necesito que te muevas a ese perímetro. 333 00:17:35,541 --> 00:17:38,167 -Gracias, eso es todo. -[hombre] ¿Ha identificado a un sospechoso? 334 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 [mujer] ¿Qué nos puedes decir? 335 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 detective Harper, 336 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 ¿Es verdad que la conocías? 337 00:17:45,375 --> 00:17:46,583 [música tensa sonando] 338 00:17:52,375 --> 00:17:54,250 [periodistas gritando] 339 00:17:55,125 --> 00:17:58,333 -Dios, ¿qué pasó con ese reportero? -¿De qué estás hablando? 340 00:17:58,416 --> 00:18:00,666 ¿Por qué... por qué asumiría ella ¿Conocías a la víctima? 341 00:18:00,750 --> 00:18:03,000 Villa. Ella sólo está tomando una oportunidad. 342 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 Me parece más que eso. 343 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Ella es una reportera, Boston. Ella está revolviendo mierda. Es lo que ella hace. 344 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Mira, hazme un favor. 345 00:18:10,791 --> 00:18:14,500 ¿Por qué no te llevas con uno? ¿De estos tipos a la oficina del forense? 346 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Sólo tengo que ir a encargarme de algo muy rápido. 347 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Te veré allí abajo. 348 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Oye, ¿cómo supiste lo del detective? ¿Y la víctima se conocen? 349 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Ni siquiera ha sido identificada todavía. 350 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 No dije que se conocieran. Yo pregunté. Hay una diferencia. 351 00:18:32,833 --> 00:18:34,583 No para el espectador medio. 352 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 Mmmm. Exactamente. Por eso era la pregunta perfecta. 353 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Escribiendo un libro. 354 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 -¿Qué? -Vamos. 355 00:18:48,583 --> 00:18:51,416 Me ibas a preguntar lo que he estado haciendo el año pasado. 356 00:18:51,916 --> 00:18:54,416 Está bien. Estaba escribiendo un libro. 357 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Bueno, bien por ti. ¿De qué se trata? 358 00:18:58,291 --> 00:19:01,500 Sobre la importancia histórica de presentadoras de noticias. 359 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 [Ricardo] ¡Oh! [risas] 360 00:19:03,166 --> 00:19:05,458 Entonces, ¿qué hiciste durante los otros 11 meses? 361 00:19:06,333 --> 00:19:07,166 ¡Boom, tsh! 362 00:19:07,250 --> 00:19:10,458 [riendo] 363 00:19:11,750 --> 00:19:14,041 -Entré directo a ese, ¿no? -Mmm. 364 00:19:14,541 --> 00:19:15,541 [Ana suspira] 365 00:19:18,500 --> 00:19:19,583 No, eh... 366 00:19:20,875 --> 00:19:23,916 Quiero decir, para que conste, sé... por qué. 367 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Lo lamento. 368 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Sobre tu hijo y todo eso. 369 00:19:33,250 --> 00:19:34,166 Sí. 370 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 [suspiros] 371 00:19:41,291 --> 00:19:42,458 Entonces… 372 00:19:43,291 --> 00:19:44,833 Richard Jones, 373 00:19:45,333 --> 00:19:48,625 casado con la estrella en ascenso Lexy Jones. 374 00:19:48,708 --> 00:19:49,791 ¿Cómo es eso? 375 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 [Richard suspira] 376 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 [Anna] ¿Emocionante? 377 00:19:54,166 --> 00:19:55,083 ¿Solitario? 378 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Bien. 379 00:19:59,000 --> 00:20:01,542 Los amigos te dicen que debe ser emocionante. tener una esposa famosa, 380 00:20:01,625 --> 00:20:05,083 o lo que pasa por una celebridad en Atlanta, pero no lo es, ¿verdad? 381 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 La gente la reconoce en el supermercado, 382 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 pedirle que les tome una foto. 383 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 Junto a ella, eres invisible. 384 00:20:12,708 --> 00:20:16,333 ella sale a las dos para el cuatro y el seis, 385 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 y ella se queda para el 11. 386 00:20:18,041 --> 00:20:21,666 Luego hay reuniones después, así que no llega a casa hasta después de la una. 387 00:20:21,750 --> 00:20:23,583 Ya estás dormido, así que 388 00:20:24,458 --> 00:20:26,291 Adiós, sexo. 389 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Ella gana cinco veces más dinero. que tú. 390 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 -No, no, eso no es cierto. -Y estás feliz de que lo haga. 391 00:20:35,041 --> 00:20:39,000 Pero crea un desequilibrio, tan feliz o no, 392 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 les duele a ambos. 393 00:20:48,250 --> 00:20:49,166 Guau. 394 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 Eso es bueno. 395 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 ¿Es ese un extracto del prólogo? o del Capítulo Uno? 396 00:20:56,791 --> 00:20:58,875 [ambos riendo] 397 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 [Ricardo] Oh, por favor. 398 00:21:06,375 --> 00:21:07,541 [ambos riendo] 399 00:21:21,041 --> 00:21:23,041 [suena el teléfono celular] 400 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 [Jack] Hola, sheriff. 401 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 [sheriff] ¿Rachel Hopkins? ¿Clyde lo sabe? 402 00:21:29,666 --> 00:21:31,208 Estoy en camino hacia allí ahora. 403 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Apuñalado. Jesús. 404 00:21:34,750 --> 00:21:37,958 -¿Qué pruebas tienes hasta ahora? -[Jack] Hemos tenido un comienzo lento. 405 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 La lluvia, ya sabes, eliminó la mayor parte de la evidencia. 406 00:21:40,291 --> 00:21:42,041 No se encontró ningún teléfono celular. 407 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 [sheriff] Mantenme informado, ¿entendido? 408 00:21:44,916 --> 00:21:45,833 ¡Jacobo! 409 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 -Jack, ¿me estás escuchando? -Sí, señor. Sí, señor. 410 00:21:49,791 --> 00:21:51,750 -Mantenme informado. -El bucle, puedes apostar. 411 00:21:52,250 --> 00:21:54,041 [se reproduce música incómoda] 412 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 [Jack] Jeannine Wilcox. 413 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 Buenos días, Jack. ¿Vienes a arrestarme? 414 00:22:08,333 --> 00:22:11,791 Criminal como tú, la cárcel no ha sido construida lo suficientemente malo como para detenerte. 415 00:22:11,875 --> 00:22:13,708 -[risas] -[Jack] ¿En qué habitación está ella? 416 00:22:13,791 --> 00:22:16,500 -Sabes que se supone que no debo decirlo. -[Jack suspira] 417 00:22:19,541 --> 00:22:23,250 Ahí tienes. Oye, el chico con el que ella, ¿Tienes su nombre? 418 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 -[Jeannine] Richard Jones. -Richard Jones. 419 00:22:28,500 --> 00:22:30,583 -Te lo agradezco, Jeannine. -[Jeannine] Mm-hmm. 420 00:22:30,666 --> 00:22:32,875 -Dile a tu mamá que te saludo, ¿vale? -Lo haré. 421 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 [Jack] Sí. 422 00:22:38,166 --> 00:22:39,500 [ambos gimiendo, jadeando] 423 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Sí, tu puto cuerpo es increíble. 424 00:22:44,125 --> 00:22:45,666 [jadeando] 425 00:22:53,083 --> 00:22:54,208 [suspiros] 426 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 [Anna jadeando] 427 00:23:00,458 --> 00:23:01,666 [se ríe con incredulidad] 428 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 -[Ana] ¡Sí! ¡Sí! -[Richard gruñe] 429 00:23:09,416 --> 00:23:10,875 Jesucristo. 430 00:23:11,583 --> 00:23:14,083 [ambos jadeando, gimiendo] 431 00:23:18,916 --> 00:23:21,375 -[jadeando] -[llamando a la puerta] 432 00:23:21,458 --> 00:23:23,708 -Ignóralo. -[Ricardo] Está bien. 433 00:23:24,625 --> 00:23:25,666 [llamando a la puerta] 434 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 No, gracias. 435 00:23:29,625 --> 00:23:32,708 -Tal vez debería ver quién es. -[Anna] Ni te atrevas. 436 00:23:34,416 --> 00:23:36,458 ¡Sí, sí, sí! Dios mío, estoy tan cerca. 437 00:23:37,208 --> 00:23:39,416 [gemidos] 438 00:23:39,500 --> 00:23:42,083 [golpeando la puerta] 439 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Joder. 440 00:23:45,791 --> 00:23:46,708 [suspiros] 441 00:23:48,291 --> 00:23:49,416 ¡Joder! 442 00:23:53,750 --> 00:23:54,583 [suspiros] 443 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 [susurros] ¿Quién es? 444 00:23:58,166 --> 00:23:59,750 [Anna respira con dificultad] 445 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 446 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Supongo que es un no. 447 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 [Anna] Maldito Jack. 448 00:24:11,375 --> 00:24:12,541 ¿Quién es Jack? 449 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 [Anna] Detective Harper. 450 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 ¿Harper? 451 00:24:18,416 --> 00:24:21,291 -¿Lo conoces? -Bastante bien. 452 00:24:21,375 --> 00:24:22,541 ¿Qué tan bien? 453 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Él es mi marido. 454 00:24:27,291 --> 00:24:29,166 -[risas] -[la puerta se abre] 455 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 [Anna] Nos vemos a las 5:30. 456 00:24:30,708 --> 00:24:32,041 [se reproduce música incómoda] 457 00:24:34,250 --> 00:24:35,666 No me importa todo eso. 458 00:24:35,750 --> 00:24:37,375 -Solo quiero el teléfono. -[Priya] Sí, señor. 459 00:24:37,458 --> 00:24:40,542 Diles que la búsqueda no ha terminado. hasta que lo encuentren, ¿entiendes? 460 00:24:40,625 --> 00:24:42,292 He pedido un rastreo por teléfono. 461 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Oye, escucha. quiero que llames Jordan Scott, Homicidio en Atlanta. 462 00:24:45,708 --> 00:24:48,167 Diles que necesitamos una verificación de antecedentes P2P de un tal Richard... 463 00:24:48,250 --> 00:24:49,291 -Espere, señor... -Sh. 464 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 No hables, sólo escucha. Es Richard, ¿sí? 465 00:24:52,041 --> 00:24:55,666 Robert, Ida, Charlie... Espera. 466 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 -¿Por qué lo estamos investigando? -[bocinazo] 467 00:24:58,708 --> 00:25:01,125 [Jack] ¡Ana! Mierda. 468 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 -Priya, ¿estás ahí? -Sí, señor. 469 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 -¿Por qué estoy realizando una verificación de antecedentes? -Por una vez, haz lo que te pido. 470 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 [Jim] ¿Y bien? 471 00:25:11,166 --> 00:25:13,458 [Anna] Bueno, mujer blanca no identificada. encontrado esta mañana 472 00:25:13,541 --> 00:25:16,000 fuera de la calle principal en el Bosque Nacional Chattahoochee. 473 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 Por el amor de Dios, Anna, dime algo que no sé. 474 00:25:18,416 --> 00:25:21,875 -Estoy llegando a eso. Ella fue asesinada. -¿Eso ya está confirmado? 475 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Sí. 476 00:25:24,791 --> 00:25:25,708 ¿Sospechosos? 477 00:25:26,208 --> 00:25:27,666 Estoy trabajando en ello. 478 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Bueno, bien. Tú y Richard os quedáis en la ciudad. 479 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Consigue un poco de color. Buen trabajo. 480 00:25:33,250 --> 00:25:34,166 Gracias. 481 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 [suspira profundamente] 482 00:26:34,083 --> 00:26:35,750 [se reproduce música incómoda] 483 00:27:04,000 --> 00:27:05,166 ¿Mamá? 484 00:27:13,125 --> 00:27:14,166 ¡Oh! 485 00:27:14,875 --> 00:27:16,041 [Ana] Soy yo. 486 00:27:17,083 --> 00:27:18,041 [exhala] Ah. 487 00:27:21,708 --> 00:27:22,750 ¿Ana? [sollozos] 488 00:27:26,625 --> 00:27:29,166 Oye, cariño. Ey. 489 00:27:33,083 --> 00:27:35,416 Ah, has vuelto. 490 00:27:36,000 --> 00:27:37,166 Has vuelto. 491 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 -Mmm. -Hola. 492 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 Hola hermosa niña. 493 00:27:45,083 --> 00:27:46,500 [llamando a la puerta] 494 00:27:47,041 --> 00:27:47,875 [la puerta se abre] 495 00:27:47,958 --> 00:27:49,125 [Jack] Hola, señorita Alice. 496 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Hola, Jackie. Ey. 497 00:27:50,583 --> 00:27:52,291 ¿Qué diablos, Jack? 498 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 ¿Moviste las bolsas de basura? 499 00:27:54,375 --> 00:27:58,250 Están ahí en alguna parte, Jackie. Escucha, mira aquí. Mira quién está aquí. 500 00:27:58,333 --> 00:28:00,167 [Jack] ¿Toma sus pastillas, señorita Alice? 501 00:28:00,250 --> 00:28:03,166 -Ella no toma pastillas. -[Alice] Todo el mundo toma pastillas. 502 00:28:03,666 --> 00:28:05,166 Ahí está. 503 00:28:05,250 --> 00:28:08,791 Allá luciendo como la muerte, comiendo una galleta de refresco. [risas] 504 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 -¿Cómo está, señorita Alice? -Ey. 505 00:28:10,833 --> 00:28:13,292 -Voy a hacerte café. -Jack no quiere café. 506 00:28:13,375 --> 00:28:15,541 [Alice] Jack siempre quiere café. 507 00:28:15,625 --> 00:28:17,375 -A Jack le encanta el café. -¿Por qué está Jack aquí? 508 00:28:17,458 --> 00:28:20,208 [Alice] Ooh, alguien dejó sus modales. en Atlanta. 509 00:28:20,958 --> 00:28:23,166 -¿Podemos hablar? -[Anna] No lo sé, ¿podemos? 510 00:28:31,083 --> 00:28:32,791 ¿Me estás siguiendo? 511 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 ¿Eh? 512 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 ¿Eh? ¿Me estás siguiendo? 513 00:28:37,166 --> 00:28:39,375 -Hola Anna, ¿cómo estás? ¿Bien? -Sí, bien, Jack. 514 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 Bien, bien. Es realmente genial verte. Es genial. 515 00:28:43,583 --> 00:28:45,291 ¿Quieres decirme qué estás haciendo? 516 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 ¿Qué estás haciendo, Anna? 517 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 ¿Qué estás haciendo, Jack? 518 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 -¿Mmm? -¿Por qué…? 519 00:28:55,875 --> 00:28:57,958 En el bosque, ¿por qué me preguntas eso? 520 00:28:58,041 --> 00:29:01,416 [Anna se burla] ¿No hay causa de muerte? Fue asesinada, Jack. Lo sé. 521 00:29:01,500 --> 00:29:03,500 -¿Entonces? ¿Quién fue? -Y… 522 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 No puedes cubrir esta historia. No puedes. 523 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 ¿Por qué no? 524 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 -Simplemente no lo hagas. -Tendrás que darme más que eso. 525 00:29:12,166 --> 00:29:14,410 no tengo que darte Qué maldita cosa, Anna. 526 00:29:17,208 --> 00:29:18,041 [suspiros] 527 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 Por el amor de Dios, Jack. Soy yo. 528 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 ¿Quién fue, Jack? 529 00:29:26,666 --> 00:29:28,910 -¿Qué, Jack, no confías en mí? -[Jack se burla] 530 00:29:29,500 --> 00:29:32,083 -¿Qué? ¿Quieres saber quién fue? -[Ana] Sí. 531 00:29:32,166 --> 00:29:33,666 Bien, fue Rachel Hopkins. 532 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 ¿Cómo murió? 533 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Rachel Hopkins, Anna, vuestra amiga. La mataron a puñaladas. ¿Qué tal eso? 534 00:29:42,458 --> 00:29:43,708 No éramos cercanos. 535 00:29:44,666 --> 00:29:46,083 -[Jack] No lo hagas. -¿Tiene algún sospechoso? 536 00:29:46,166 --> 00:29:47,500 -[Jack] Para. -¿Personas de interés? 537 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 [Jack] ¿Quieres parar? Mira, Anna, tú... no puedes decírselo a nadie. 538 00:29:50,708 --> 00:29:52,416 ¿Está bien? ¿Lo tenemos claro? 539 00:29:52,500 --> 00:29:54,792 -[Anna] Lo tenemos claro. -No te lo estoy preguntando. Te lo digo. 540 00:29:54,875 --> 00:29:56,250 Nadie lo sabe. Su marido no. 541 00:29:56,333 --> 00:29:58,833 -Nadie en este pueblo lo sabe, ¿vale? -Jack, dije que no lo haré. 542 00:29:58,916 --> 00:30:01,291 [Alice] Jackie, muchacho, ¿Cuándo llegaste aquí? 543 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 [Jack] Oye, señorita Alice, solo estoy... 544 00:30:05,541 --> 00:30:07,666 Sólo estoy aquí para ver cómo estás, eso es todo. 545 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Mamá, literalmente acabas de verlo. 546 00:30:12,208 --> 00:30:13,166 ¿Cuando? 547 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 Estaba a punto de hacer algunos... 548 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 Estaba a punto de preparar un poco de café. 549 00:30:20,125 --> 00:30:21,458 Permanecer. 550 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Te gusta mi café. 551 00:30:24,083 --> 00:30:26,916 No me gusta su café, señorita Alice. Me encanta tu café. 552 00:30:28,416 --> 00:30:31,500 Yo simplemente... estaré en el porche. 553 00:30:45,666 --> 00:30:47,292 [Jack] Eran las dos o tres de la mañana. 554 00:30:47,375 --> 00:30:49,814 la encontraron caminando por el medio del camino. 555 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Estaba desnuda. 556 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Está empeorando, Anna. 557 00:30:57,500 --> 00:30:58,791 -[suspiros] -Realmente lo es. 558 00:30:58,875 --> 00:31:01,417 Supongo que es algún tipo de demencia o Alzheimer... 559 00:31:01,500 --> 00:31:03,375 ¿Qué quieres decir con adivinar, Jack? 560 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 ¿No ha visto a un médico? 561 00:31:08,208 --> 00:31:10,291 No, ella no ha visto a un médico. Ella... 562 00:31:10,791 --> 00:31:14,041 Ella sigue siendo tu madre. No puedo obligarla a hacer nada. Ella es… 563 00:31:17,208 --> 00:31:19,041 Estamos haciendo lo mejor que podemos, Anna. 564 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 [Ana] Gracias. 565 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 [Jack] Odio muchísimo estar aquí. 566 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 [Anna] ¿Por qué entonces te fuiste de Atlanta? 567 00:31:29,166 --> 00:31:32,458 -[Jack] No sabía a dónde más ir. -[Anna] ¿A tu propia casa? 568 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 -[suspiros] -Eres un hombre adulto. 569 00:31:34,750 --> 00:31:36,583 Oh, Jesucristo. 570 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 Perdí mi trabajo, Anna. 571 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 Buscándote, perdí mi trabajo. ¿Sabes eso? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 Bueno, yo también te despediría, Jack. 573 00:31:45,625 --> 00:31:48,292 -Un detective que no encuentra a su esposa. -Por el amor de Dios. 574 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Qué bueno que te encontré hoy, ¿verdad? 575 00:31:52,041 --> 00:31:53,333 En la mansión, habitación cinco. 576 00:31:53,416 --> 00:31:55,500 -Estoy seguro de que te encontré. -No quieres ir allí. 577 00:31:55,583 --> 00:31:58,000 No estoy seguro si estabas en tu vientre o en tu espalda. 578 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 También te escuché. Sí. 579 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 -Ey. -[Alicia] Hola. 580 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Simplemente haciendo tu cama en caso de que quieras quedarte. 581 00:32:20,208 --> 00:32:23,041 Mamá, ¿te has sentido bien? 582 00:32:24,500 --> 00:32:25,708 Toallas. 583 00:32:26,416 --> 00:32:28,458 Debo ponerlos en la secadora. 584 00:32:42,541 --> 00:32:44,000 [se reproduce música incómoda] 585 00:33:13,041 --> 00:33:14,416 [la música incómoda continúa] 586 00:33:24,875 --> 00:33:26,375 [la música se desvanece] 587 00:33:37,750 --> 00:33:39,333 [se reanuda la música incómoda] 588 00:33:42,166 --> 00:33:43,166 [se ríe suavemente] 589 00:33:48,083 --> 00:33:49,458 [la música incómoda continúa] 590 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 [exhala bruscamente] 591 00:33:59,666 --> 00:34:02,250 -…heridas punzantes poco profundas. -Sí, a diferencia de aquí arriba. 592 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Hola, doctor. Lamento mucho llegar tarde. 593 00:34:04,458 --> 00:34:07,916 Detective Harper. Veo que has conocido a mi media naranja aquí. 594 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Detective Harper. Doctor Turner. 595 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Bueno. 596 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Uh, entonces, uh, ¿qué... qué... qué tenemos? 597 00:34:15,041 --> 00:34:17,666 -[Turner] Las puñaladas la mataron. -Bueno. 598 00:34:17,750 --> 00:34:19,666 Aunque era una espada corta. 599 00:34:19,750 --> 00:34:22,166 -[Jack] ¿Qué tan corto? -Cuchillo mondador corto. 600 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 Si sólo la hubieran apuñalado una o dos veces, ella podría haber sobrevivido, 601 00:34:24,916 --> 00:34:27,041 pero como puedes ver, ella murió por pérdida de sangre. 602 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 -¿Cuántos? -[Turner] Cuarenta. 603 00:34:29,166 --> 00:34:30,000 Cuarenta… 604 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 -[Priya] ¿Le cortaron las uñas post mortem? -[Turner] Esperemos que sí. 605 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 [Jack] ¿Qué? ¿Por qué es eso? 606 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Bueno, están cortados. más allá del hiponiquio, el... 607 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Comúnmente conocido como rápido. 608 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 -Entiendo. -[Turner] Mmm. Muy doloroso. 609 00:34:43,958 --> 00:34:46,250 Cuarenta puñaladas, pero sin heridas defensivas. 610 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Mira sus manos. 611 00:34:49,291 --> 00:34:50,803 [Turner] Ella probablemente lo conocía. 612 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 ¿A él? 613 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 Encontramos semen fresco y en abundancia. 614 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 ¿El semen pertenece al asesino? 615 00:35:02,291 --> 00:35:04,958 O la víctima tuvo relaciones sexuales y fue apuñalado 40 veces, 616 00:35:05,041 --> 00:35:07,875 o la apuñalaron 40 veces y alguien tuvo relaciones sexuales con ella. 617 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 De cualquier manera, Scotland Yard en mí Dice que ahí está tu asesino. 618 00:35:11,208 --> 00:35:12,833 [se reproduce música incómoda] 619 00:35:45,125 --> 00:35:48,458 Necesitaré muestras de ADN de todos. que trabajó en la escena esta mañana, 620 00:35:48,541 --> 00:35:52,166 incluidos ustedes dos, para eliminar cualquier contaminación cruzada. 621 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 Entiendo la escena del crimen Era un poco un circo. 622 00:35:55,291 --> 00:35:57,250 Puedo hisoparlos a ambos ahora mismo si quieres. 623 00:35:57,333 --> 00:36:00,333 Sí, volveremos. Te los entregaré mañana. 624 00:36:00,416 --> 00:36:03,333 -[Turner] Está bien, detective. -[Jack] Tengo que volver a Dahlonega. 625 00:36:03,416 --> 00:36:05,875 Tengo que avisarle a su marido. antes de que el pueblo se entere. 626 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Oye, Boston, estaré en el camión. 627 00:36:08,458 --> 00:36:09,625 [la cámara de video emite un pitido] 628 00:36:10,291 --> 00:36:12,083 [charla, risas en video] 629 00:36:12,166 --> 00:36:13,791 [música alegre reproduciéndose en video] 630 00:36:18,875 --> 00:36:21,000 [chicas chillando felices en video] 631 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 [niña 1] ¡Ve, Anna! 632 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Anna] Helena, Raquel. 633 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 ¡Vamos! 634 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 ¡Feliz cumpleaños! 635 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 ¡Feliz cumpleaños! 636 00:36:29,083 --> 00:36:31,791 -[Anna] ¡Zoé! -[todos riendo] 637 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 [niña 1] ¡Catherine! 638 00:36:38,458 --> 00:36:39,875 [chicas aplaudiendo] 639 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 ¡Feliz cumpleaños, Ana! 640 00:36:41,875 --> 00:36:45,083 Ana, ¿y tú? ¿Recibirás un beso de cumpleaños? 641 00:36:45,166 --> 00:36:47,166 [Anna] No sé nada de eso, Rachel. 642 00:36:47,250 --> 00:36:48,958 -[chicas riendo] -[niña 2] ¡Ana! 643 00:36:49,041 --> 00:36:50,708 ¡Dulces 16! 644 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 ¿Seguro? 645 00:36:53,291 --> 00:36:56,541 -[Anna] Quizás si me hago las uñas también. -[las chicas se ríen] 646 00:36:57,041 --> 00:36:59,125 [Catherine grita] ¿Hay serpientes aquí? 647 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 [Rachel] Vamos, vamos. Ya casi llegamos. 648 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Anna, esto te va a encantar. 649 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 -Vamos. -[Zoe] ¡Están encima de mí! [risas] 650 00:37:06,208 --> 00:37:07,375 ¡Mierda! 651 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 -[cantando fanfarria] ¡Pa-pa-pa-da! -¡Sorpresa, Ana! 652 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 ¿Qué opinas? 653 00:37:13,750 --> 00:37:15,166 [se reproduce música incómoda] 654 00:37:22,458 --> 00:37:24,166 [la música incómoda se intensifica] 655 00:37:27,375 --> 00:37:28,500 [Turner] Mmmm. 656 00:37:32,791 --> 00:37:34,333 [construcción de música incómoda] 657 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 [Turner] ¿Qué diablos? 658 00:37:51,958 --> 00:37:52,875 Oh. 659 00:37:56,000 --> 00:37:57,041 Eh. 660 00:37:59,958 --> 00:38:01,250 [la música se desvanece] 661 00:38:17,000 --> 00:38:18,791 [Jack] ¿Qué tal esto, Boston? 662 00:38:18,875 --> 00:38:22,333 Paga por ser el rey de la pizza del norte de Georgia, ¿eh? 663 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 [Priya] Señor, ¿le parece extraño? El marido de la Sra. Hopkins... 664 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 [Jack] ¿No ha denunciado su desaparición? Claro que sí. 665 00:38:34,500 --> 00:38:37,625 -[suena el timbre] -[perro ladrando] 666 00:38:45,208 --> 00:38:46,875 [teléfono celular zumbando] 667 00:38:48,708 --> 00:38:50,708 [suena el timbre] 668 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Hazlo de nuevo. 669 00:38:54,083 --> 00:38:56,083 [suena el timbre] 670 00:38:59,083 --> 00:39:00,416 [Priya] Las luces no están encendidas. 671 00:39:01,666 --> 00:39:04,541 Vamos. Volveremos por la mañana. 672 00:39:05,375 --> 00:39:06,833 [el zumbido continúa] 673 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 -[Jim] Será mejor que no me mientas. -No lo soy. 674 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 ¿Voy a vivir a las seis o no, Jim? 675 00:39:12,875 --> 00:39:14,958 Estás en vivo a las seis, tal como querías. 676 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 Bien, gracias. 677 00:39:17,333 --> 00:39:19,208 [música pensativa sonando] 678 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 [reportero de televisión] Al final de la hora, surgen nuevos detalles 679 00:39:52,833 --> 00:39:54,375 sobre la mujer Dahlonega encontrada muerta... 680 00:39:54,458 --> 00:39:56,208 [Zoe] Finalmente algo sucede en Dahlonega, 681 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 y ni siquiera puedo comunicarme de mi propio hermano? 682 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 ¡Escúpelo! ¿Quién es el rígido? 683 00:40:04,708 --> 00:40:07,293 [reportero] No vayas a ningún lado porque eso está todo por delante. 684 00:40:07,833 --> 00:40:09,208 [la música pensativa continúa] 685 00:40:10,708 --> 00:40:11,666 [suspiros] 686 00:40:12,416 --> 00:40:14,083 Oh Dios. 687 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Maldita sea, Jack. 688 00:40:17,583 --> 00:40:18,750 [reportero] Son las 6:00 p.m. y… 689 00:40:18,833 --> 00:40:21,125 -¿Meg dormida? -[Zoe] Sh, estoy tratando de escuchar. 690 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 …con Lexy Jones. 691 00:40:23,375 --> 00:40:24,875 [tema de noticias reproduciéndose] 692 00:40:24,958 --> 00:40:28,666 Esta noche os traemos noticias de última hora. como fue encontrado el cuerpo de una mujer… 693 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 Mira, Jack. Probablemente ya te lo resolvieron. 694 00:40:30,833 --> 00:40:34,625 La oficina del sheriff del condado de Lumpkin no pudo confirmar la identidad de la víctima 695 00:40:34,708 --> 00:40:36,958 ni las circunstancias de su muerte. 696 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 Pero esta noche podemos traerte una exclusiva de noticias de WSK-TV. 697 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Anna Andrews está en vivo desde Dahlonega con lo último. 698 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Espera, ¿Anna ha vuelto? 699 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Ella parece flaca. Jack, ¿sabías que Anna ha vuelto? 700 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 …descubierto el cuerpo de una mujer en el bosque justo detrás de mí. 701 00:40:52,916 --> 00:40:55,166 Ahora, mientras la Oficina del Sheriff del Condado de Lumpkin 702 00:40:55,250 --> 00:40:58,416 se han negado a identificar a la víctima o la causa de la muerte, 703 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 Nuestra investigación ha descubierto ambos. 704 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Una fuente confidencial me ha dicho 705 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 ese residente local de 40 años Rachel Hopkins fue asesinada a puñaladas. 706 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 ¿Raquel? 707 00:41:08,083 --> 00:41:10,917 [Anna] Si bien no hay más detalles están disponibles en este momento, 708 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 cuando yo sepa algo, tú también lo sabrás. 709 00:41:12,958 --> 00:41:15,333 Para WSK, soy Anna Andrews en Dahlonega. 710 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Maldita sea. 711 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Dios, que puta... 712 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 [Richard] Y nos vamos. 713 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Joder, sí. 714 00:41:24,000 --> 00:41:26,791 [periodista] …el cuerpo de una mujer fue descubierto… 715 00:41:29,666 --> 00:41:31,583 -[Richard] Wrapsy-daisy. -[Anna] Sí. 716 00:41:31,666 --> 00:41:32,833 [trueno retumbante] 717 00:41:33,625 --> 00:41:35,166 [se reproduce música inquietante] 718 00:41:43,541 --> 00:41:45,750 -[mujer jadeando] -[hombre gruñendo] 719 00:41:50,250 --> 00:41:52,291 [reproducción de música dramática] 720 00:41:54,375 --> 00:41:55,875 -Fóllame más fuerte. -[Jack gime] 721 00:41:58,583 --> 00:41:59,875 [Rachel jadeando] 722 00:42:02,416 --> 00:42:03,500 [Raquel gime] 723 00:42:22,125 --> 00:42:23,166 [Jack gruñe] 724 00:42:26,625 --> 00:42:28,000 [la música se desvanece] 725 00:42:29,208 --> 00:42:30,791 [música misteriosa sonando] 726 00:44:21,208 --> 00:44:23,125 [la música se desvanece]