1 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 [graznidos de pájaros] 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 [temblando, jadeando] 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 [sollozos, jadeando] 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,464 [auto acercándose] 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 [gruñidos, jadeando] 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Vamos, chicas. - Mierda. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 - [perro ladra] - Oh, Dios. [pantalones] 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Ella no llegará muy lejos aquí. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 No a pie. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Deberíamos llamar a Lang. - ¿Qué? 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 ¿Y decirle que la cagaste? Vamos. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 - [Marsha gruñe] - [ladrando] 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 [gruñidos] 14 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 [gruñidos, pantalones] 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 [continúa el ladrido] 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 [charla de radio] 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,103 [en alemán] ¿Qué pasó? 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Se escaparon. Pero hice contacto. 19 00:01:48,483 --> 00:01:49,961 [en inglés] Espera, espera, espera. ¿Contacto? 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,129 [en alemán] Control. ¿Qué está sucediendo? 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 [en inglés] ¿A quién le disparaste? 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 ¡Ey! ¿Dónde está el tren? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,718 [Murnau, en alemán] Estamos localizando el tren. 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,678 - No hay actualizaciones sobre las víctimas. - [en inglés] ¿Qué dijeron? 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,822 [Murnau, en alemán] Esté atento a más instrucciones. 26 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 [Clara] Deben haber Cambié las líneas de alguna manera. 27 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Hasta aquí su "callejón sin salida". 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 El comandante Wolf había una identificación positiva en ambos. 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Tenía una oportunidad, la tomó. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Sí, pero no sabemos a quién golpeó... 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 De cualquier manera, hay un secuestrador menos. uno para ir. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Y tan pronto como encuentren el tren, terminamos el trabajo. 33 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 [Ada]Clara... 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 [Clara] 2600, por favor pasa. 35 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Otto, ¿estás ahí? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 ¿Están todos bien? ¿Dónde estás? 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 [en inglés] Otto, no, no respondas eso. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - [Otto] Déjame detenerme y ayudarte. - No. 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 No, no hay que parar. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Esto no es para mí. - Mierda. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,507 [gruñidos] ¿Por qué me dispararon? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,693 - [Sam] Estaba apuntando a mí. - [suspiros, gemidos, muecas de dolor] 43 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Debe haber fallado. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Esta gente no falla. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Jesús. - No podemos seguir así. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 [Sam] Tenemos que hacerlo. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,454 Estamos así de cerca. Estamos así de cerca. 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Si podemos sacar a todos de este tren. Dale a esta gente lo que quiere. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,901 [jadeando] 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,863 [exhala] Mientras Tienen a Marsha... 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 entonces eso es lo que tenemos que hacer. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 [Jess respira temblorosamente] 53 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 [gemidos] 54 00:03:26,874 --> 00:03:27,916 [hace una mueca de dolor] 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 [Se reproduce "Kiss The Sky"] 56 00:03:42,931 --> 00:03:47,394 ♪ mantengo mi cabeza en alto Lo suficiente para ver el cielo ♪ 57 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 ♪ Y cuando vayamos, no iremos lento ♪ 58 00:03:51,190 --> 00:03:53,483 ♪ Daremos esa pelea ♪ 59 00:03:54,151 --> 00:03:58,780 ♪ Y lo serás algún día Exactamente lo que eres ♪ 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 ♪ Solo mantén la cabeza en alto ♪ 61 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 ♪ Besa tu puño y toca el cielo ♪ 62 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 ♪ Demasiado tarde para evitar que el mundo muera ♪ 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,961 ♪ Un día ♪ 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 ♪ Vaya ♪ 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,341 ♪ Todos estaremos allí ♪ 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 ♪ Sí, sí, sí Sí, sí, sí ♪ 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 [termina la canción] 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,134 [Ada, en alemán] Entonces, ¿dónde está ese tren? 69 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Cambió los puntos justo antes de Bergmannstrasse. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Suponemos que está en algún lugar del U6. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 No supongamos nada. Encuéntralo. 72 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Si localizamos el tren, lo matarán. 73 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Eso está fuera de nuestras manos, Clara. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [Jess] ¿Cómo lo supieron? 75 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Vamos. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 ¿Cómo lo supieron? 77 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Nunca me hubieran disparado a menos que pensaran que yo era hostil. 78 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Dime. 79 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 ¡Vamos! 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 - [sollozos] - ¿Cómo lo supieron? 81 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Sí. Les dijimos. 82 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Lo hicimos. 83 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 ¿Bueno? 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Bueno, teníamos que hacerlo. 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 ¿Qué esperabas? 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 Mierda. [sollozos] 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 ¡Joder! 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 [Ada] Estoy en una situación difícil aquí. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Parece que tenías razón sobre Sam Nelson. 90 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 [Faber] ¿No mató a ese pasajero? 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Parece que tiene un cómplice. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Sam no es el agresor aquí. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Está siendo coaccionado. 94 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Está bien. ¿Y qué inteligencia tienes? 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 [se burla] Lo sabemos Lo atrajeron aquí, a Berlín. 96 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Todo esto es... 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 es un montaje para incriminarlo. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 [Ada] De todos modos, todavía hay cientos de vidas en juego. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 GSG 9 atacará ese tren. en la próxima oportunidad 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 y su principal objetivo es Sam Nelson. 101 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 En este momento, no tengo ninguna razón para cancelarlos. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Pero si él no tiene el control Entonces, ¿cómo es que matarlo salva vidas? 103 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Si él no tiene el control, ¿quién lo tiene? 104 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Consígueme esa prueba. 105 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 ¿Supongo que este traspaso no se realizará entonces? 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Será mejor que esperes que suceda, Porque este es tu boleto de salida. 107 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 ¿Qué? 108 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Todo esto es para ti. 109 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Entonces, si sigues el juego, serás un hombre libre al final del día. 110 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Voy a tomar un poco de aire. 111 00:07:24,778 --> 00:07:26,613 [línea sonando] 112 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - [Jess solloza] - [el teléfono suena] 113 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 [sollozos] 114 00:07:40,586 --> 00:07:41,628 [gruñidos] 115 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 [suspiros] Bueno, ahora estamos todos muertos. 116 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 No, no. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [Jess gruñe, huele] 118 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 No, me necesita vivo, está bien. 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Si quisiera volar el tren, lo habría hecho hace años. Recógelo. 120 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Convéncelo de que todo está bien. 121 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - [risas] - [teléfono zumbando] 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Deja de joder. Recógelo. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Evitamos la emboscada. 124 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 ¿A quién le dispararon? 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 [Sam] Estamos bien. 126 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 ¿Estás seguro de eso? 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Mira, si no escucho su voz 128 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 voy a asumir la misión está comprometido y lo terminaré. 129 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Sin pruebas. Sin cabos sueltos. 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 Y eso incluye a Marsha. 131 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 [pitido] 132 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 [Lang] Estoy esperando. 133 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 [suspira, inhala profundamente] 134 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Todavía podemos hacer esta entrega. 135 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Sólo necesitamos un nuevo destino. 136 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Idealmente en algún lugar donde no puedan poner Otra maldita bala en mi hombro. 137 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Sal a la superficie. 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 [Jess] Seremos blancos fáciles. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 No te atacarán Si tienen audiencia, ¿la tendrán? 140 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Tiene razón. 141 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Otto, ¿está ahí... está ahí? ¿Una forma de llevar el tren a la superficie? 142 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Eh... 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,570 [jadeando] Hay un depósito en Britz-Süd. 144 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - Es un gran patio de trenes. - Perfecto. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 ¿Puedes llevarnos allí? 146 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Puedo intentarlo. - [Lang] Está bien. 147 00:09:35,033 --> 00:09:36,970 Dígale al centro de control hacia allí te diriges. 148 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 No, no, no, no, no. 149 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 No más hablar con ellos hasta que lleguemos a alguna parte 150 00:09:40,455 --> 00:09:41,935 donde no puedan volver a jodernos. 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Mira, solo toma el tren allí. y yo me encargo del resto. 152 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Hola. - Ey. 153 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - ¿Cómo estás? Hace frío, ¿verdad? - Bien. Hace mucho frío. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,178 ¿Tiene alguna información para nosotros? 155 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Mmm... Posiblemente. 156 00:09:56,889 --> 00:09:58,809 - Uh, ¿podemos hablar extraoficialmente, por favor? - Sí. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 He sacado la evidencia de la policía alemana. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,099 No están muy contentos con ello, pero yo Prometí que lo tendría de vuelta en una hora. 159 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Si tarda una hora, será demasiado tarde. 160 00:10:13,864 --> 00:10:14,966 Parece que está todo aquí. 161 00:10:14,990 --> 00:10:19,995 Um, su teléfono, su pasaporte, el maletín que dejó en Alexanderplatz. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Ah, sí, la bomba. 163 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 [La computadora portátil suena] 164 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Auge. 165 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 [pitido] 166 00:10:51,109 --> 00:10:54,571 [suena la alarma] 167 00:10:54,655 --> 00:10:55,775 [en alemán] No, por favor no... 168 00:11:01,745 --> 00:11:02,889 [en inglés] ¿Qué está pasando? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 [suspiros] Estamos perdiendo poder. 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,125 [Otto suspira] 171 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 ¿La explosión? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Creo que. 173 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Supongo que será mejor... comprobarlo. 174 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 - [gruñidos] - No. 175 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 Yo iré. 176 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Sólo espera... espera. 177 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [suspiro] Deberías saber... 178 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 ¿Sabes qué? 179 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 [Otto] Intenté ayudarla. 180 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 [Sam] ¿Intentó ayudar a quién, Otto? 181 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 [habla alemán] 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Lo siento mucho. 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Sáquenos de este tren. 184 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 [ruedas del tren chirrian] 185 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Pensé que habías dicho esto terminaría pronto. 186 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 [Sam] Estoy trabajando en ello. 187 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 [besos] 188 00:12:57,236 --> 00:12:59,446 [respira profundamente, chupa los dientes] 189 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 [zumbido de alarma] 190 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 - [habla alemán] - [Jess] Tienes que seguir adelante. 191 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Si paramos y nos encuentran, atacarán de nuevo. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 ¿Qué esperas que haga? 193 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 [Sam] Hola. 194 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Este no es un solo tren. Son dos. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,385 [tartamudea] Uh, técnicamente, sí. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,530 [Sam] Sí. Dos pares de carruajes, unidos en el medio. 197 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 El problema está en los dos últimos. entonces Si pudiéramos deshacernos de ellos, podremos seguir adelante. 198 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 [Jess] Tú... ¿Es posible? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,892 ¿Podemos desacoplar el tren? 200 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Sí, sí, pero no tenemos mucho tiempo. 201 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Entonces tenemos que ser rápidos. 202 00:13:48,287 --> 00:13:50,289 [perros ladrando] 203 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Necesitamos decirle que la hemos perdido. 204 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Cuando Lang se entera de que lo ha descubierto, él la querrá muerta. 205 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 Y si se entera de que la hemos perdido, nos querrá muertos. 206 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Así que encontrémosla. 207 00:14:02,134 --> 00:14:04,386 [perro ladrando, gruñendo] 208 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 ¿A dónde vas? 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Si soy Marsha, pido ayuda. 210 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Me dirijo a terreno elevado. 211 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Vamos. 212 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 [reportero, en alemán] Estos son imágenes en vivo desde una estación del U-bahn 213 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 en el sureste de Berlín... 214 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 ...que nuestras fuentes afirman que va a jugar un papel fundamental en este secuestro de trenes. 215 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 ¿Qué saben ellos que nosotros no? 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 [suspiros] 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 La prensa parece convencida algo está por suceder allí. 218 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 Ése es Britz-Süd. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 En la U7. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Debe haber cambiado de línea. 221 00:14:38,879 --> 00:14:40,719 Bueno, al menos ahora lo sabemos. hacia donde se dirige... 222 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 Pero no podemos atacar mientras todos miran. 223 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Y él lo sabe. 224 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Está forzando nuestra mano. 225 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 La única pregunta es... 226 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 ¿Podemos atraparlo antes de que llegue allí? 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 Y cuando lo atrapes... 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 ... ¿entonces qué? 229 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 El objetivo está en la U7, al oeste de Britz-Süd. 230 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Prepárese para el despliegue. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 ¡Vamos gente! 232 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 [en inglés] Oye. ¿Nos vamos? 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,649 [Lobo] No irás a ninguna parte. Quédate aquí y espera órdenes. 234 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Tienes un nuevo objetivo. Nos dirigimos hacia el este por la U7. 235 00:15:30,848 --> 00:15:31,848 Copiar. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 La mayoría de estas cosas son mayores que yo. 237 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 Oye, ¿podemos hablar? 238 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Un operativo de inteligencia a otro. 239 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Mira, comparemos notas. 240 00:16:29,865 --> 00:16:32,865 Porque en mi experiencia siempre es mejor cuando todos están en la misma página. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 - ¿Sí? Sí. - Mmm. 242 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Entonces, GSG 9. ¿Han sido retirados? 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 No. Se están redesplegando. 244 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Se están redesplegando. 245 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 ¿Sabemos dónde? 246 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Bueno. Mi turno. 247 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 ¿Por qué ha estado informando a la prensa? 248 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Puedo ver que no entiendes el concepto de compartir. Hemos terminado. 249 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 ¿Qué pasa con todas las llamadas telefónicas? 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 ¿Con quién más estás hablando? 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Un operativo de inteligencia a otro. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 [Murnau, en alemán] Linder, pasa. 253 00:17:12,616 --> 00:17:14,242 [gruñidos] 254 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [gruñidos] 255 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 [gruñidos] 256 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 [perro ladrando] 257 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 [jadeando] 258 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Eso es todo. Buenas chicas. Venir. 259 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 [jadeando, gruñendo] 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 [jadeando] 261 00:17:56,952 --> 00:17:59,830 [gruñidos] 262 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 [gruñidos] Por favor. Vamos. Vamos. 263 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - Vamos. - [repicante] 264 00:18:10,465 --> 00:18:13,594 Vamos, vamos. [jadeando] 265 00:18:15,512 --> 00:18:17,097 [risas] 266 00:18:18,599 --> 00:18:19,742 Su transporte acaba de llegar. 267 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Lo enviarán en breve. - Salud. 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 [teléfono zumbando] 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Es Marsha. 270 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Ey. 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Estaba preocupada por ti. 272 00:18:28,609 --> 00:18:29,776 ¿Estás con Nick? 273 00:18:29,860 --> 00:18:31,236 [jadeando] Nick está muerto. 274 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 [Daniel] Tú qué... 275 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Mira, tenías razón estar preocupado por mí. 276 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 No sé cómo supieron que yo era Estaré aquí o lo que quieran. 277 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Pero ellos... tienen perros. y tienen... 278 00:18:41,538 --> 00:18:42,974 - Está bien, Marsha, escúchame. - ...tienen armas... 279 00:18:42,998 --> 00:18:44,678 Tú quédate ahí. nosotros sube un helicóptero. 280 00:18:44,708 --> 00:18:47,127 [jadeando] ¿Por qué ¿Están haciendo esto, Daniel? 281 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 [Daniel] No lo sé. 282 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Parece que te están usando para que Sam haga lo que quiera. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,728 Y están eligiendo hoy por qué... 284 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 Por culpa de Kai. 285 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 [Daniel] Sí. Ahora lo siento, Marsha. pero Mira, estamos haciendo todo lo que... 286 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Necesito hablar con Sam. - No es posible. 287 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, tráeme La Unidad de Apoyo Aéreo en Glasgow, por favor. 288 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Déjame tu ubicación ahora. 289 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 no se cuanto tiempo mi teléfono va a durar. 290 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Escucha, tú-tú-tú sólo... Quédate ahí, ¿vale? 291 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Vamos hacia ti. Todo estará bien. 292 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 Te amo. 293 00:19:18,951 --> 00:19:21,620 Yo también te amo. [jadeando] 294 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 [timbres del teléfono] 295 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Este es el DCI Gahfoor. 296 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Necesito una búsqueda aérea 50 millas al norte de Inverness. 297 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Te envío las coordenadas ahora. 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Secuestro de familiares, usándolos como garantía? 299 00:19:40,514 --> 00:19:42,514 Si eso no es Cheapside, entonces no sé qué es. 300 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Vamos. 301 00:19:52,818 --> 00:19:53,878 - Llámalos. - [suena la alarma] 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,296 -Daniel. - ¿De qué estás hablando? 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Quítame este idiota de encima. 304 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 [gruñidos] Si algo le pasa a Marsha, Yo personalmente te garantizo 305 00:19:59,324 --> 00:20:01,386 que te mueras solo como el resto de tu familia. 306 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 Todas estas cámaras están encendidas, ¿verdad? ¿Estamos entendiendo todo esto? 307 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Él asesinó a mi compañero. Él era uno de nosotros. 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,684 Ya sabes cómo tratamos normalmente con asesinos de policías, ¿no? 309 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Arrestenme. 310 00:20:09,126 --> 00:20:11,837 - [gruñidos] - No, Daniel. No así. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,898 - Bien. Sáquenlo de aquí. Y él. - Hombre aterrador. 312 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Vamos. 313 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Muppets. - Mover. 314 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 [la puerta zumba] 315 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Mira, la atraparemos, ¿vale? Y si él está involucrado, lo atraparemos también. 316 00:20:22,306 --> 00:20:24,466 [respira pesadamente] Pero nosotros Tenemos que atraparlo en el acto. 317 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 [respira pesadamente] 318 00:20:27,603 --> 00:20:28,604 [olfatea] 319 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 [teléfono sonando] 320 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 [funcionario de prisión] ¿Belmarsh HSU? 321 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Sí, señora, recibimos la solicitud. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Sí. 323 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Sí, está sucediendo ahora. 324 00:20:45,662 --> 00:20:46,747 [la puerta zumba] 325 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Si encuentran algo, Serás el primero en saberlo. 326 00:20:52,794 --> 00:20:54,755 [la puerta suena, se abre] 327 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Si descubre que has estado aquí, no será un niño feliz. 328 00:21:06,683 --> 00:21:08,602 [se burla] Déjame ayudarte. 329 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 [reportero] ... varado toda la red 330 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 después de informes de una posible explosión. 331 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Estamos dentro. 332 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 [hace clic con la lengua] 333 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Está bien. Empezaremos a rastrear sus correos electrónicos. 334 00:21:54,147 --> 00:21:56,507 - Esta es la parte que podría tardar un poco. - [teléfono zumbando] 335 00:21:59,820 --> 00:22:01,300 [Faber] ¿Alguien va a responder eso? 336 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 Es ella. 337 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 [jadeando] 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 [Olivia] Hola, ¿es Marsha? 339 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 - [respira temblorosamente] ¿Quién... quién es? - Mi nombre es Olivia. 340 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Trabajo con los británicos embajada en Berlín. 341 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Hemos estado intentando comunicarnos con usted. 342 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Necesito enviarle un mensaje a Sam. 343 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Me temo que lo han atrapado en un terrible incidente. 344 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 No, no. Por favor. el necesita escuchar mi voz. No tengo mucho tiempo. 345 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 S... Sí. 346 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 [suspiros] 347 00:22:39,651 --> 00:22:40,986 [la grabadora emite un pitido, hace clic] 348 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Está bien. Marsha, adelante. 349 00:22:45,949 --> 00:22:47,326 [respira temblorosamente] 350 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Sam... 351 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 soy yo. 352 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Mira, sé que vas a ser preocupado por mí, pero estoy bien. 353 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 No dejes que me usen en tu contra. 354 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Hoy no. 355 00:23:08,931 --> 00:23:11,350 - [perro ladrando] - Oh, Dios. Tengo que irme. 356 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 [Olivia] Esta es la prueba El invierno lo pedía. 357 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Llévalos al centro de control. junto con las demás pruebas. 358 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Graham organizará una escolta policial. 359 00:23:25,614 --> 00:23:27,574 [perro ladrando] 360 00:23:45,592 --> 00:23:47,177 [el perro ladra] 361 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Quizás se muera congelada. 362 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Mira, ¿puedes decirme? ¿Quién le envió a Sam estos correos electrónicos o no? 363 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 No creo que alguna vez pueda decir exactamente con quién estaba hablando Nelson. 364 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Entraste en su portátil con bastante facilidad. 365 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 ¿Cuál es el problema? 366 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Bueno, digamos simplemente, con quién estuviera hablando Nelson, 367 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 estaban usando mucho más protección más sofisticada que él. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 [suspiros] 369 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Mira, yo no quería decir algo antes, 370 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 pero hablé con un contacto en GCHQ, y estuvieron de acuerdo con mi valoración. 371 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 [suspiros] Cubrieron bien sus huellas. 372 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Cifrado P2P usado, identidades falsas. 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Con oficios como este, solo apunta a una cosa... 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Crees que es alguien que trabaja dentro de la comunidad de inteligencia? 375 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Lo más probable es que fuera inteligencia militar. 376 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 ¿Alemán? 377 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Sin duda alguien con conocimiento práctico. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Alguien en el interior. 379 00:25:07,382 --> 00:25:09,384 [chirrido] 380 00:25:12,179 --> 00:25:14,264 [zumbido de alarma] 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Está bien. 382 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 No llegará mucho más lejos. 383 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Si vamos a hacer esto, hazlo ahora. 384 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 ¿Nos hablarás del proceso? 385 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Sí. Como dije, una persona en cada taxi. 386 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 puedo decirte que hacer cuando llegues allí. 387 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 ¿Estarás bien? 388 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 [suspiros] ¿Qué piensas? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 [Otto] Los necesitaremos a ambos. 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,942 Está bien. Me ayudas a hacer esto, y luego te bajas. 391 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Obtienes la ayuda que necesitas. 392 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 [Otto] Deberíamos hacerlo después de esta próxima estación. 393 00:26:01,353 --> 00:26:04,648 - [timbres del intercomunicador] - [voz electrónica] Karl-Marx-Strasse. 394 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 [Murnau, en alemán] Murnau a Wolf. ¿Cuál es tu ubicación? 395 00:26:16,076 --> 00:26:17,953 - [bocinazos] - [sirenas a todo volumen] 396 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 [Wolf] Seguimos la U7 en dirección este. 397 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Bien. El tren ha sido visto en Karl-Marx-Strasse. Prepárate para interceptar. 398 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Entendido. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Preparar. 400 00:26:32,009 --> 00:26:34,094 [bocinazo] 401 00:26:35,470 --> 00:26:37,574 - [Colin] Haz algo de espacio, por favor. - [Sam] ¿Puedo arreglármelas, por favor? 402 00:26:37,598 --> 00:26:39,784 - [Lukas] Dale algo de espacio al hombre. - [Colin] Vamos, despierta. 403 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 [Colin] ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa? 404 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Pasando. 405 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - ¡Hola! - ¡Oye, oye, oye, oye! 406 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Sigue adelante. Tienes esto. 407 00:26:48,275 --> 00:26:50,253 [pasajero 1] Entendí esto. Tengo esto. ¿Todos los demás? 408 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Mírame. -Jess, vamos. 409 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 [Lukas] Por favor, solo dínoslo. ¿Qué está pasando? 410 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Sígueme. 411 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - ¿Por qué? - Hazlo. Tú y todos los niños. 412 00:27:07,294 --> 00:27:08,730 De ninguna manera. No. No te estamos siguiendo. 413 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 ellos lo harán si quieren bajarse del tren. 414 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Esta podría ser tu única oportunidad. 415 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Vamos... hagámoslo, vamos. 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Hagamos... Chicos, vamos. - Seguir. 417 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 ¿Estás bien? 418 00:27:22,476 --> 00:27:24,102 [gemidos] 419 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Donitz... 420 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Sí... Sí, Benji, muchacho, Nos ayudaste, ¿recuerdas? 421 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Sí... - ¿Puedes decirme si lo volveré a ver? 422 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Vamos. Por aquí. Rápido. Sólo muévete rápido. 423 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Está bien. Rápido, por favor. Vamos. 424 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 [gemidos] 425 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 ¿Puedo hacer algo? ¿Hay algo? 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 - [Jess gime] - Estás gravemente herido. 427 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Sam] Está bien. Vamos. Mover. Rápidamente. 428 00:27:47,251 --> 00:27:49,651 - Apresúrate. Vamos. Vamos. - Oigan, ¿dónde están ustedes?... 429 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Oye... [habla alemán] - Y tú. 430 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Ir. Ir. 431 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Muy bien, eso es todo. 432 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 A través de la cabina del conductor al carro trasero. 433 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 [gruñidos] 434 00:28:03,934 --> 00:28:05,745 - Tenemos que seguir moviéndonos o estamos muertos. - [Jess gime] 435 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 ¿Está bien? 436 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Tenemos que llegar al depósito. 437 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - Bueno. - ¿Bueno? 438 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 - Mm-hmm. [gruñidos] - Vámonos. 439 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 [Sam] Muévete, por favor. Sigue adelante. Sigue moviéndote. 440 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Sal del camino. Sal del camino. 441 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Bueno. Oh. Ve a la parte trasera del tren. 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 [en alemán] ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 443 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 ¡Nos vamos! 444 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 ¿Escuchaste eso, mi amor? 445 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Nos vamos. 446 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Sigue adelante. 447 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Vamos. Vamos. Sólo sigue adelante. Vamos. 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,307 [clamando] 449 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Vámonos. Vamos. Sigue adelante. Sigue moviéndote. 450 00:28:45,893 --> 00:28:47,620 - [Jess] Espera. ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 451 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Esperar. No, no. No estuve de acuerdo con esto. - Está bien. 452 00:28:50,439 --> 00:28:52,792 Si se entera que lo estás dejando Fuera la gente, perderá la cabeza. 453 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Escucha, tenemos que perder la mitad de este tren para seguir adelante. 454 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Él lo entenderá. ¿Bueno? Todavía tenemos garantía. 455 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 Y si podemos sacar a algunos de estos niños, vale la pena intentarlo. 456 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Vamos. Vamos. Sigue adelante. Sólo sigue adelante. 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Vamos. ¿Beca? 458 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Vamos. 459 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Beca. 460 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Rebeca, vamos. Puedes hacerlo. - No puedo. ¡No puedo! 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Ey. Esta es tu oportunidad de bajarte. 462 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 G... Vuelve. 463 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 ¡Ey! ¡Ven aquí! 464 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Permanecer. 465 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 ¿Lo que está sucediendo? 466 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - ¡Vamos! - Nos quedamos. 467 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Bueno. Se acabó el tiempo. 468 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - ¡Colín! - Sólo ve por allí. 469 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote, vámonos. 470 00:29:30,437 --> 00:29:32,606 - Cierra la puerta. Cierra la puerta. - [gemidos] 471 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 No, no. Ot... Otto. 472 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 [Jess gime] 473 00:29:38,403 --> 00:29:39,643 Otto, no pares el tren todavía. 474 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 [Otto] No soy yo... Se está deteniendo solo. 475 00:29:44,952 --> 00:29:46,870 [suena música dramática] 476 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 - [Sam] Mierda. - [el tren se apaga] 477 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Está bien. Tenemos que hacer esto ahora. Ahora. 478 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 [Otto] Busque un botón marcado "E-K-V". Cuando empujo el mío, el tuyo se iluminará. 479 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Sí, lo tengo. 480 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Entonces necesitas que ambos empujen el suyo. al mismo tiempo. 481 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 - [campanas] - [Jess gruñe] 482 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Ahora vete. 483 00:30:10,811 --> 00:30:12,354 [pitido] 484 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 No, no está funcionando. 485 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Algunos... 486 00:30:18,026 --> 00:30:20,320 - [gemidos] - [pitido] 487 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Jess. Jess, presiona el botón. para que podamos salir de aquí. 488 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 - [gemidos] - Jesús. 489 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Sólo haz esto una última cosa, y luego yo me encargo desde aquí. 490 00:30:34,168 --> 00:30:36,368 Seguimos caminos separados. No tendrás que volver a verme nunca más. 491 00:30:37,963 --> 00:30:42,092 - Vamos, si nos quedamos aquí, estamos muertos. - [hace una mueca de dolor] 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 [Lobo, en alemán] Visual en el tren. 500 metros al oeste de Neukölln. 493 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 [Murnau] Muy bien. Asegure el perímetro. ¿Entendido? 494 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 [Lobo] Entendido. 495 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 En posición. 496 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [Murnau] Espera y prepárate. 497 00:31:02,321 --> 00:31:04,198 -Entendido. - [golpes del ascensor] 498 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 [Ada] ¿Han localizado el tren? 499 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Sí. Está al oeste del depósito... 500 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 ...se ha detenido en el túnel. 501 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 [en inglés] Espera. [jadeando] Necesitas escuchar esto. 502 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 [Murnau, en alemán] Ada. No tenemos tiempo para distracciones. 503 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 El equipo de Wolf está en posición. 504 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 Treinta segundos. Eso es todo lo que pido. 505 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 [Marsha] Sam... Soy yo. 506 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Mira, sé que vas a estar preocupado por mí, pero estoy bien. 507 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 No dejes que me usen en tu contra. 508 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Hoy no. 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 - Oh, Dios. Tengo que irme. - [perro ladrando] 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,596 [Lobo, en alemán] Aún en posición... 511 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 Copia. En espera... 512 00:31:53,121 --> 00:31:54,281 [en inglés] ¿Esa era Marsha? 513 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - ¿La madre de su hijo? - Sí. 514 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Esto lo explica todo. 515 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Si vamos a atacar, tenemos que hacerlo ahora. 516 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Esta es nuestra última oportunidad. 517 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Esta es la prueba que necesitabas que Sam está siendo coaccionado. 518 00:32:06,677 --> 00:32:08,717 Ese puede ser el caso, pero eso no cambia el hecho 519 00:32:08,762 --> 00:32:10,322 que ha tomado cientos de rehenes. 520 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - El equipo de ataque está listo. - Bien. 521 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 En su palabra, el Sr. Diehl mata el poder. y tomarán el tren. 522 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ada, por favor. 523 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Este no es Sam. 524 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Alguien más tiene su dedo en el gatillo. 525 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Encontrarlos es el única manera de detener esto. 526 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 [Sam] Aún podemos hacer esto. 527 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Vamos. 528 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Incluso si escapo, cuando él se entere, De todos modos, él nunca me dejará vivir. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Sin cabos sueltos, así es como funciona. 530 00:32:44,339 --> 00:32:46,276 Mira, puede que estés preparado morir hoy. Puede que yo también lo esté. 531 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Pero tú y yo tomamos una decisión. Esta gente no lo hizo. 532 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 [riendo] 533 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 No elegiste estar aquí. 534 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 No, pero tuve que aceptar el riesgo. para salvar a otras personas. 535 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Tú también puedes. 536 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 [Sam] Vamos. Deja ir a esos niños. 537 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 [gemidos] 538 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Está bien, Otón. Otto, volvemos. 539 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [Otto] Está bien. Lo presionaré de nuevo. 540 00:33:18,123 --> 00:33:19,583 [campanadas] 541 00:33:22,836 --> 00:33:23,921 [gruñidos] 542 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 - Sí. Lo hiciste. Buen trabajo. - [gemidos, jadeos] 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Muy bien. Bien. Vámonos de aquí. 544 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Bueno. 545 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Otto, dime que fuiste tú. 546 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 [Otto] Este no era yo. 547 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 [respira pesadamente] 548 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Ya vienen. 549 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 [suspira] Ya vienen. [inhala bruscamente] 550 00:34:02,584 --> 00:34:05,587 [se reproduce música de suspenso] 551 00:34:20,018 --> 00:34:21,938 [Lobo, en alemán] Entrando al vagón trasero ahora. 552 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 [respirando pesadamente] 553 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Parecen explosivos pesados. 554 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 [en inglés] Jesús. 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,972 - [en alemán] Avanzando. - [Murnau] ¿Tienes una imagen? 556 00:34:39,996 --> 00:34:41,456 [respirando pesadamente] 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 [Lobo] Sin objetivos. Sin rehenes. 558 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Empujando hacia el carro 3. - [Murnau] Copiar. 559 00:34:47,420 --> 00:34:48,547 [la música continúa] 560 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 [respirando pesadamente] 561 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 [Lobo] Mierda. 562 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 [rehenes clamando] 563 00:35:08,775 --> 00:35:10,015 El vagón 3 está lleno de rehenes. 564 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Al menos 50, en su mayoría jóvenes. 565 00:35:13,113 --> 00:35:14,113 Extrayéndolos ahora. 566 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 [Murnau] Muy bien. Continuar. 567 00:35:17,993 --> 00:35:18,993 [Lobo] Muévete. 568 00:35:19,703 --> 00:35:20,805 [susurrando] Muévete. Mover. Mover. 569 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Vamos. En silencio. 570 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Sigue adelante. Rápidamente. 571 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 [callar] 572 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Ir. Ir. Ir. ¡Vamos! 573 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Muévete, muévete. 574 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Mover. Mover. Mover. Mover. 575 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Todo está bien, estoy justo detrás de ti. 576 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 ¡Vamos! ¡Mover! 577 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Pero hay más allá arriba... - ¡Muévete! 578 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 ¡Hay más de nosotros allá arriba! 579 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 [Lobo] Dos personas más. Vivo. 580 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Corrección. Uno vivo. 581 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 ¡Venir! ¡Venga conmigo! 582 00:36:07,543 --> 00:36:08,645 - Lo siento, tienes que irte. - [gruñidos] 583 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 La tenemos. 584 00:36:10,754 --> 00:36:13,757 [tropas que hablan alemán] 585 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Preparándose para entrar en el vagón 2. 586 00:36:25,102 --> 00:36:27,229 [en inglés, respira temblorosamente] Están aquí. 587 00:36:30,858 --> 00:36:31,858 [Lobo, en alemán] ¡Incumplimiento! 588 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Muévete, muévete, muévete. 589 00:36:35,070 --> 00:36:36,196 [suena música tensa] 590 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 [Sam, en inglés] No estoy armado. 591 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 [Wolf, en alemán] Se adquiere Tango 1. 592 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 identificado... 593 00:36:43,787 --> 00:36:44,827 Ella está sosteniendo algo... 594 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 [Sam, en inglés] ¡Jess, no! 595 00:36:47,249 --> 00:36:48,792 [disparos] 596 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 [Lobo, en alemán] Tango 2... 597 00:36:51,545 --> 00:36:52,545 neutralizado. 598 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 [en inglés] ¡No te muevas! 599 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 [Sam] No estoy armado. Sólo quiero hablar. 600 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 [Lobo] Lentamente. 601 00:37:03,682 --> 00:37:04,683 [la radio emite un pitido] 602 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 [Sam] Clara... 603 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 ¿Puedes oírme? 604 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 [Clara] Sí, Sam, estamos escuchando. 605 00:37:16,486 --> 00:37:18,526 [Sam] He estado hablando contigo desde el principio. 606 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 No te he mentido. No he lastimado a nadie. Ya lo sabes. 607 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Ahora, crees que quiero estar aquí. Crees que quiero tener el control. 608 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 ¿Crees que si me disparas, entonces salvas a estos pasajeros, pero no lo haces. 609 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Los sentencias a muerte. 610 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 [Wolf, en alemán] Tengo una oportunidad clara. A la espera de pedidos. 611 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 [Murnau, en inglés] Está mintiendo. Eso es lo que hace. 612 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Él no lo es. Es exactamente como dije. 613 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Sam no es la verdadera amenaza aquí. 614 00:37:51,563 --> 00:37:52,563 [se burla] 615 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 ¿Cuál es la alternativa? ¿Seguimos con la entrega? 616 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 [Sam] Clara, te lo prometo. 617 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 La única manera de salvar a estos rehenes es dejar que este secuestro continúe. 618 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Terminemos esto correctamente. 619 00:38:08,497 --> 00:38:10,257 Enviemos este tren hasta el final de la línea. 620 00:38:25,264 --> 00:38:26,932 - [pitido] - [el tren se enciende] 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Otón. 622 00:38:51,999 --> 00:38:54,418 [pitido] 623 00:38:56,170 --> 00:38:57,546 [timbres del intercomunicador] 624 00:38:57,629 --> 00:38:59,229 [capitán] Buenos días, damas y caballeros. 625 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 Y bienvenidos a bordo de este vuelo de la tarde. de Berlín a Varsovia. 626 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Estamos abordando el último de nuestros pasajeros 627 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 Entonces despegaremos en breve. 628 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Deberíamos tenerte a salvo en tierra. en Varsovia en una hora y diez minutos. 629 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Gracias. 630 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 Tripulación de cabina, prepárense para la salida. 631 00:39:19,234 --> 00:39:21,194 - [timbres del intercomunicador] - Déjame ayudarte con eso... 632 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Marco. 633 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 ¿O es Jozef? Es realmente difícil hacer un seguimiento. 634 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 ¿Quién diablos eres tú? 635 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Dejaste tu apartamento en una especie de desastre. 636 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Pero no te preocupes... 637 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 Lo limpiamos todo por ti. 638 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 Y ahora nos vas a ayudar. 639 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 [operativo, en alemán] Sigue moviéndote, de esta manera... 640 00:39:51,642 --> 00:39:54,144 - [charla de radio confusa] - [rehenes clamando] 641 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Oye, oye. 642 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Los secuestradores, ¿están muertos? 643 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 No puedo decirte eso. 644 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 ¿Y qué pasa con los niños? 645 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 ¿Están bien? 646 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Me temo que tampoco puedo decírtelo. 647 00:40:21,964 --> 00:40:24,800 [teléfono zumbando] 648 00:40:33,642 --> 00:40:35,352 [línea sonando] 649 00:40:35,435 --> 00:40:37,604 [música tensa sonando] 650 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 [Murnau] Todas las unidades... 651 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Vamos a trasladar al prisionero a Britz-Süd. 652 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 La entrega ha vuelto a realizarse. 653 00:40:50,701 --> 00:40:52,381 [Frohms] Linder, Nos vamos sin ti. 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 [riendo] Se acabó. 655 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Saben que eres inocente. 656 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 Ella está muerta. [respira pesadamente] 657 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Entonces nosotros... Entonces podemos simplemente parar. y dejar ir a todos los demás? 658 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 No. Todavía no. 659 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Continuamos. 660 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Nosotros co... 661 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 ¿Por qué? Todo el mundo sabe no eres el malo. 662 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Tienes que seguir fingiendo que soy yo. 663 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 De lo contrario, ninguna de estas personas está a salvo. 664 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Marsha tampoco. 665 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Sólo soy el títere de alguien. 666 00:41:45,714 --> 00:41:47,758 [la puerta suena, se abre] 667 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Muévete. 668 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 [la puerta suena, se abre] 669 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 ¿Quién ha tocado mis cosas? 670 00:42:16,245 --> 00:42:18,085 Vamos. Apesta a colonia barata y a cigarrillos. 671 00:42:18,163 --> 00:42:19,516 lo que significa que son idiotas he estado aquí. 672 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Lávate la boca. 673 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Buen trabajo. 674 00:42:26,797 --> 00:42:28,590 [Se reproduce "Rey del Salón Dorado"] 675 00:42:28,674 --> 00:42:31,009 [cierra, cierra la puerta] 676 00:42:31,093 --> 00:42:32,678 [la puerta suena, se abre] 677 00:42:40,769 --> 00:42:41,854 ♪ ¡Oye! ♪ 678 00:42:47,484 --> 00:42:52,823 ♪ Tres anillos para el Rey Elfen Debajo del cielo ♪ 679 00:42:52,906 --> 00:42:58,912 ♪ Nueve para los hombres inmortales Que están condenados a morir ♪ 680 00:42:58,996 --> 00:43:04,585 ♪ Siete para los señores enanos En sus pasillos de piedra ♪ 681 00:43:04,668 --> 00:43:10,757 ♪ Uno para el Señor Oscuro En su trono oscuro ♪ 682 00:43:10,841 --> 00:43:14,428 ♪ Están en tensión ♪ 683 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 ♪ Tengo que traer mi montaña al mar ♪ 684 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 ♪ Tengo que llevar mis pies al fuego ♪ 685 00:43:27,816 --> 00:43:32,863 ♪ Tienes que detenerme ahora Con deseo ardiente, sí ♪ 686 00:43:33,822 --> 00:43:36,909 ♪ Sí, déjame ver ♪ 687 00:43:39,578 --> 00:43:43,040 ♪ Tengo que volver a mi sueño ♪