1
00:00:10,260 --> 00:00:16,975
I'm lost
And looking for my girl

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,731
I wonder why I can't find it

3
00:00:22,814 --> 00:00:26,902
my girl

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,404
I'm lost

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,656
BERLIN CENTRAL STATION

6
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
And looking for my girl

7
00:00:35,536 --> 00:00:42,501
God knows my girl
It's not around these parts

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,547
So I'm lost

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,093
And I call my girl

10
00:00:53,345 --> 00:01:00,060
Baby, please come home

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
I'm lost

12
00:01:04,230 --> 00:01:09,820
And I call my girl

13
00:01:09,903 --> 00:01:14,157
- Sorry. Excuse me.
- I need you because I'm

14
00:01:14,241 --> 00:01:15,784
I help you.

15
00:01:15,868 --> 00:01:19,079
So alone

16
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Thank you.

17
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
It's the first time I've gone out with him.
Sorry.

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
It doesn't hurt. It's going well.

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,044
Get out!

20
00:01:26,128 --> 00:01:29,548
- Damn!
- Then? It's calm there. Abnormal!

21
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Hello, this is Sam Nelson.

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Leave a message, and I'll return your call.

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,981
Sam, it's Olivia again.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
The 10 o'clock meeting

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
with someone from the Federal Office
of Justice still standing?

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,904
Sorry to bother you,

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
but I have no news from you
since it landed.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,659
Ahead, I imagine you're on your way.

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,204
BRITISH EMBASSY

30
00:02:02,706 --> 00:02:06,168
HÖNOW IN 3 MIN

31
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
Get out! Get out of the way!

32
00:02:29,358 --> 00:02:32,402
EXIT

33
00:02:59,054 --> 00:03:02,683
The next metro
arrives in three minutes.

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Were they drinking coffee or something?

35
00:03:18,323 --> 00:03:19,992
Yes, it's fine.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
- Let's go!
- Let's go!

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
Armed police! Show yourself!

38
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Free.

39
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Free.

40
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Free.

41
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Turn that damn thing off.

42
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Free.

43
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
Nobody's here.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
As expected.

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
Why are early complaints
all fake?

46
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
In fact, the information was right.

47
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
We were the ones who arrived late.

48
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
Where is the suspect?

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Let's go!

50
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
The shift is over.

51
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Let's go.

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
Are you coming with us?

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
I'm on another shift.

54
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Your identification?

55
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
He is well. Be careful.

56
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
Right.

57
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
POLICE

58
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
The Punisher.

59
00:05:57,858 --> 00:06:03,197
A dark fight in the dangerous world
of a man who doesn't exist.

60
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
BERLIN

61
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
- Is everything okay?
- Yes.

62
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
Sam?

63
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Sam Nelson?

64
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Yes.

65
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
I'm Mei Tan.

66
00:07:05,342 --> 00:07:07,594
You must not remember me.

67
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Singapore.

68
00:07:09,555 --> 00:07:12,516
I was the AmBank deal intern.

69
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
I was mainly going to get coffee
to those who worked at night.

70
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
- Doppio espresso.
- Yes.

71
00:07:29,074 --> 00:07:30,576
I remember.

72
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
You were impressive.

73
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
Aren't you coming?

74
00:07:38,750 --> 00:07:43,422
Dear passengers,
the metro to Hönow will leave…

75
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
Sam?

76
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
I…

77
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
I want to go further back.

78
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
Stay away, please.

79
00:08:32,513 --> 00:08:36,975
I raise my head
Just enough to see the sky

80
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
And we move forward, without slowing down

81
00:08:40,770 --> 00:08:43,065
Let's fight

82
00:08:43,732 --> 00:08:48,362
And one day you will be exactly who you are

83
00:08:48,862 --> 00:08:51,532
Raise your head

84
00:08:51,615 --> 00:08:54,409
Kiss the fist and touch the sky

85
00:08:54,993 --> 00:08:59,581
It's too late
To save the world from perdition

86
00:09:00,791 --> 00:09:02,543
One day

87
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
We will all get there

88
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Yes, yes, yes

89
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
KIDNAPPING

90
00:09:35,576 --> 00:09:39,371
We can't connect the electricity
while they are down there.

91
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
You already know.

92
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
We have to reconnect the network.

93
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Now.

94
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Perceived. I think I see them.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Move! We have to go.

96
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
I confirm that everyone has left.

97
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
Excellent.

98
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Thank you very much.

99
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Ready.

100
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Boss.

101
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
If you're sick, you're sick. It doesn't come.

102
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
I'll take care of your shift.

103
00:10:29,963 --> 00:10:32,716
No, rest and see if it gets better.

104
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Goodbye.

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
First night shift?

106
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
You'll have to get used to it.

107
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
- Yes, who needs to have a social life?
- Exactly.

108
00:10:42,643 --> 00:10:45,562
By the way, can you stay another hour?

109
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Paula is sick,
and I have to control the U8.

110
00:10:48,440 --> 00:10:49,650
It's only an hour.

111
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
And nothing special ever happens in U5.

112
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
- He is well.
- Max.

113
00:10:55,155 --> 00:10:56,406
U8 is online.

114
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Right. Good.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Machinists, speak from the control center.

116
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
We have good service
on all lines.

117
00:11:40,117 --> 00:11:41,702
Wagon 2600?

118
00:11:42,995 --> 00:11:47,833
Due to snow, reduce speed
to a maximum of 25 km/h.

119
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
All good. Understood.

120
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Attention, passengers.

121
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
We're going to have to slow down.

122
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
The journey may take longer
than normal.

123
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
BRITISH EMBASSY

124
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
How's the day going?

125
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
Lost passport?
Ambassador parking fines?

126
00:12:35,797 --> 00:12:38,425
No, I have Sam Nelson.

127
00:12:39,051 --> 00:12:41,011
Did that suit you?

128
00:12:41,512 --> 00:12:43,138
He's been bothering us for months.

129
00:12:43,639 --> 00:12:44,681
He's in Berlin.

130
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Did you invite him here?

131
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Yes.

132
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
Let's meet with someone
of the Federal Office of Justice.

133
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
I thought I saw Arnold Goth.

134
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Good luck with that.

135
00:13:07,871 --> 00:13:10,958
Germany does not always
It's as efficient as it says.

136
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
So, what are you doing in Berlin?

137
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
I…

138
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
… I came for a meeting.

139
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
- Seriously?
- Yes.

140
00:13:20,968 --> 00:13:22,219
The Commerzbank merger?

141
00:13:24,096 --> 00:13:25,806
Can't say.

142
00:13:26,431 --> 00:13:27,850
Professional secrecy.

143
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
I understand.

144
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
I don't want to intrude.

145
00:13:43,866 --> 00:13:46,743
I read the article in the FT.

146
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
The Kingdom kidnapping, the inquiry.

147
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
He went through a lot.

148
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
I understand.

149
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
I would be a wreck.

150
00:13:56,378 --> 00:14:00,132
I've never been through something like this,
But I had bad times.

151
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
A relationship that ended badly.

152
00:14:04,303 --> 00:14:05,888
He was a bastard.

153
00:14:08,849 --> 00:14:11,143
It ruined my life. Now, here I am.

154
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Marsha Nelson?

155
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Marsha Smith-Nelson.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,091
How did you know…

157
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
I received these flowers by mistake.

158
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
He's the one who calculated it.

159
00:14:48,597 --> 00:14:50,390
He made us walk here.

160
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
Are you going to spend the week here?

161
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
Just a few days.

162
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
Did you want to be alone?

163
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
It was lucky to have found her.

164
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Or not.

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Thank you for coming.

166
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
You're welcome.

167
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Do you have a birthday? Or is it from a boyfriend?

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,246
No.

169
00:15:14,206 --> 00:15:15,791
It's a special date.

170
00:15:59,960 --> 00:16:01,211
This is full.

171
00:16:01,712 --> 00:16:06,175
My agency ran a campaign
so that more people would use the subway.

172
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
And you?

173
00:16:10,304 --> 00:16:11,638
What do you do for a living?

174
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Let me guess.

175
00:16:15,517 --> 00:16:17,895
Non-governmental organization?
Humanitarian aid?

176
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Right? No.

177
00:16:20,647 --> 00:16:22,733
You got it right. I'm a volunteer doctor.

178
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
I knew.

179
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Yes. Good.

180
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
I like this tattoo, by the way.

181
00:16:29,281 --> 00:16:30,490
POLICE

182
00:16:30,574 --> 00:16:31,575
Yes.

183
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
It's a memory
of my rebellious youth.

184
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
How cute.

185
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
Give him some change.

186
00:16:58,894 --> 00:17:01,480
- Or a tablet.
- Fran.

187
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
- I believe!
- Sorry.

188
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
People say Berlin isn't cheap,

189
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
but I think the houses are big
what you pay for.

190
00:17:14,159 --> 00:17:15,202
Where are you going?

191
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
I leave in two stops.

192
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
Sorry. Excuse me.

193
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Excuse me. Sorry.

194
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Sorry.

195
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Sorry.

196
00:17:55,617 --> 00:17:57,327
Please. Let it pass.

197
00:17:57,411 --> 00:17:59,913
I shouldn't have talked about personal things.

198
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
I just wanted to talk to you because…

199
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
- Excuse me.
- … I need a chance.

200
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
If you could give me advice

201
00:18:12,467 --> 00:18:16,680
or, and I'm taking my chances, if there are vacancies...

202
00:18:16,763 --> 00:18:17,806
Send me your resume.

203
00:18:18,724 --> 00:18:19,933
Excellent!

204
00:18:21,310 --> 00:18:23,061
Wait. I don't have your email.

205
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Luke, here.

206
00:18:34,531 --> 00:18:36,033
Slower.

207
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
- Strength.
- Yes.

208
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
These are mine. Rebecca!

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
Be part of the solution, not the pollution.

210
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
Get her now.

211
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
They saw…

212
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
It seems like you have everything under control.

213
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
- Thanks.
- Yes.

214
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
What time does the museum open?

215
00:18:54,927 --> 00:18:57,971
At 10 o'clock,
but the queue will already be huge at half-past.

216
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
And with this time…

217
00:18:59,556 --> 00:19:03,477
Come on! The British like queues so much
like complaining about the weather.

218
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
It is good. Let's go.

219
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
Are you okay?

220
00:19:07,856 --> 00:19:08,899
George, what's wrong?

221
00:19:08,982 --> 00:19:11,902
- Can we go on foot?
- There are only three stops.

222
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
You barely even need to breathe. Let's go.

223
00:19:14,446 --> 00:19:16,031
- Let's go.
- We can…

224
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Watch where you're going, please.

225
00:19:55,821 --> 00:19:57,614
Yes! It's our metro.

226
00:19:57,698 --> 00:20:00,033
Let's go! Quickly.

227
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
Stay in pairs. Let's go.

228
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
One, two, three, four, five, six, seven…

229
00:20:03,912 --> 00:20:08,208
Slower.
Eight, nine, ten, 11, 12, 13, 14, 15…

230
00:20:08,292 --> 00:20:10,252
What was it? Is it the metro?

231
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
- What's going on?
- I am unable.

232
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
Of course you can, George. Come on.

233
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Can you wait a little?

234
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
George, can you come in?

235
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Get on the subway.

236
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Get in there!

237
00:20:35,611 --> 00:20:37,821
- Shit!
- How embarrassing!

238
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
- Girls!
- Screw you, Rebecca.

239
00:20:40,490 --> 00:20:42,201
- Are you okay?
- Yes, I'm great.

240
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
It's just George, as usual.

241
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Let's go.

242
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Professor, I ran out of data. What do I do?

243
00:20:48,332 --> 00:20:50,501
I don't know. Talk among yourselves.

244
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
God forbid you practice German.

245
00:20:54,254 --> 00:20:55,923
This is a nightmare.

246
00:21:48,725 --> 00:21:51,228
You speak English, right? Yes.

247
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
It seemed fine to me.

248
00:21:53,105 --> 00:21:54,439
Don't do anything stupid.

249
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Friend?

250
00:21:59,945 --> 00:22:00,946
Sorry.

251
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
All good?

252
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
I know what you're doing.

253
00:22:11,331 --> 00:22:13,584
- Do you have anything in your backpack?
- Screw you.

254
00:22:13,667 --> 00:22:14,710
Do you have something in your backpack?

255
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
- Yes. Screw you!
- What? What do you have in your backpack?

256
00:22:16,962 --> 00:22:18,088
Don't touch me!

257
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
- Relax.
- Is there a problem?

258
00:22:19,965 --> 00:22:21,091
It's nothing to do with you.

259
00:22:23,927 --> 00:22:26,138
They should search this guy.
He looks strange.

260
00:22:26,221 --> 00:22:28,432
- The one with the backpack?
- Yes, him.

261
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
He?

262
00:22:30,100 --> 00:22:33,312
Careful. Damn!

263
00:22:38,358 --> 00:22:39,443
Sorry!

264
00:22:39,943 --> 00:22:41,320
Can you stop, please?

265
00:22:41,403 --> 00:22:45,032
Get out of the way, please.
I'm talking to you.

266
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
Stop moving away.

267
00:22:49,828 --> 00:22:52,456
Why? I didn't do anything wrong.

268
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Can you show us your ticket, please?

269
00:22:55,501 --> 00:22:59,379
They're stopping me because I don't have a ticket
or because I'm not white?

270
00:22:59,463 --> 00:23:00,839
What's in your backpack?

271
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Go fuck yourself!

272
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
Calm down, will you?

273
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
We are calm. What's in your backpack?

274
00:23:06,303 --> 00:23:07,554
Girls, cell phones.

275
00:23:07,638 --> 00:23:09,598
Shit! I should have charged my cell phone.

276
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
- What's in your backpack?
- That's bullshit.

277
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
- I'm just trying to talk to you.
- That's a mistake.

278
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
- We are worried.
- I didn't do anything wrong.

279
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
We just want to know what you have in your backpack.

280
00:23:24,780 --> 00:23:26,657
It doesn't concern you. Leave me alone.

281
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Right.

282
00:23:30,035 --> 00:23:31,787
- Exit the subway.
- I'm not leaving.

283
00:23:31,870 --> 00:23:33,163
Exit to the platform.

284
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
- They got it all wrong.
- Now. He heard?

285
00:23:35,207 --> 00:23:37,000
- Drop the backpack.
- Fuck you!

286
00:23:38,961 --> 00:23:40,712
- My God!
- Calm down!

287
00:23:42,381 --> 00:23:44,007
He didn't do anything.

288
00:23:44,091 --> 00:23:45,467
Let go of me!

289
00:23:45,551 --> 00:23:47,135
- They got it all wrong!
- Calm down.

290
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Don't resist.

291
00:23:52,057 --> 00:23:53,892
Everything will be fine. Stop.

292
00:23:54,768 --> 00:23:57,563
Please! I didn't do anything wrong!

293
00:24:01,525 --> 00:24:02,860
Back.

294
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
Take off your backpack, slowly.

295
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
Slowly.

296
00:24:34,850 --> 00:24:36,059
Nothing.

297
00:24:46,778 --> 00:24:49,406
- So, what's wrong with him?
- He is an asylum seeker.

298
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
There is nothing to see. Move!

299
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
Sorry for the misunderstanding.

300
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Did he do something?

301
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
No. The police were being racist.

302
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
It wasn't the only one.

303
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Control center?

304
00:25:48,340 --> 00:25:50,050
Talk about Wagon 2600.

305
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Code 700, it's urgent.

306
00:25:55,931 --> 00:25:56,765
Max.

307
00:25:57,933 --> 00:25:59,601
What is a "700 code"?

308
00:25:59,685 --> 00:26:01,103
He has to go to the bathroom.

309
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Do you want me to notify the station master?
in Unter Den Linden?

310
00:26:10,279 --> 00:26:11,280
Right.

311
00:26:13,407 --> 00:26:14,491
Right.

312
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Zero Zero, do you hear?

313
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Otto?

314
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
What are you doing here?

315
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
Otto?

316
00:27:56,134 --> 00:27:59,137
The number you called
not available…

317
00:28:18,156 --> 00:28:20,868
- Answer, Marko.
- The number you called…

318
00:28:21,159 --> 00:28:22,870
Please leave message.

319
00:28:24,079 --> 00:28:26,081
It is me. I can't do that.

320
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
Call me.

321
00:28:30,002 --> 00:28:31,003
Shit!

322
00:28:33,797 --> 00:28:38,051
Dear passengers,
the subway will be stopped for a few minutes.

323
00:28:38,135 --> 00:28:41,471
If you want,
they can leave to continue their journey.

324
00:28:41,555 --> 00:28:44,474
I think we should hang out here.
George doesn't look good.

325
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
It was hard enough to get him on the subway.

326
00:28:48,395 --> 00:28:50,230
Let's wait.

327
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Nothing like a little drama
to start the week.

328
00:28:59,698 --> 00:29:02,910
Sorry?
I saw that the driver left. Everything is fine?

329
00:29:02,993 --> 00:29:06,288
- The driver is fine, there is no problem.
- He didn't look good to me.

330
00:29:06,371 --> 00:29:09,166
Maybe you could go and see him?

331
00:29:13,295 --> 00:29:14,421
Thanks.

332
00:29:14,505 --> 00:29:15,506
You're welcome.

333
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
HÖNOW IN 1 MIN
HÖNOW IN 3 MIN

334
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
INTERRUPTED SERVICE

335
00:29:42,449 --> 00:29:44,451
INTERRUPTED SERVICE

336
00:29:46,495 --> 00:29:47,579
Otto?

337
00:29:50,332 --> 00:29:51,333
Otto?

338
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Otto?

339
00:30:09,393 --> 00:30:10,227
What it was?

340
00:30:11,395 --> 00:30:12,980
Everything is fine?

341
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
Yes. I just had to go to the bathroom.

342
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
I thought you were suspended.

343
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
- Can you talk to me?
- What's your problem?

344
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
Leave me alone.

345
00:30:53,270 --> 00:30:54,688
I'm sorry, control center.

346
00:30:55,230 --> 00:30:56,982
Talk about Wagon 2600.

347
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
We can leave.

348
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
Stay away.

349
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
Sam must have reasons
not to be here.

350
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
Listen, I understand.
She's new here and wants to make a good impression.

351
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
But is this meeting really necessary?

352
00:31:54,081 --> 00:31:57,417
And if so, where is Mr. Nelson?

353
00:32:04,508 --> 00:32:06,301
Sam wanted you to see this.

354
00:32:10,639 --> 00:32:12,015
That it?

355
00:32:13,475 --> 00:32:16,061
Security images
of Hamburg border control.

356
00:32:18,689 --> 00:32:21,567
- How did you arrange this?
- Look.

357
00:32:28,198 --> 00:32:30,576
Sam thinks this is the man
what you want to get.

358
00:32:31,577 --> 00:32:34,621
The man responsible
for the kidnapping of the Kingdom.

359
00:32:56,852 --> 00:33:00,272
Control, we should replace
the driver of Wagon 2600.

360
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
- I'll pass on the information.
- Can you not tell the boss?

361
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Otto already has enough problems.

362
00:33:06,987 --> 00:33:09,656
He shouldn't even be working.

363
00:33:10,199 --> 00:33:11,366
Let's just say...

364
00:33:12,117 --> 00:33:13,368
…that he doesn't feel well.

365
00:33:19,750 --> 00:33:20,751
Understood.

366
00:33:29,051 --> 00:33:32,054
Car 2600, I hear you're not feeling well.

367
00:33:32,137 --> 00:33:35,265
We're getting another driver
to replace it.

368
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Control center, talking about Wagon 2600.

369
00:33:40,896 --> 00:33:43,106
It's not necessary. I feel much better.

370
00:33:43,482 --> 00:33:44,483
What's going on?

371
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Everything is already taken care of, Otto.

372
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
- Yes, but I...
- Will be replaced next season.

373
00:33:56,620 --> 00:33:58,038
Shit! It can't be!

374
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
All right, that's our stop.

375
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Let's go.

376
00:34:06,338 --> 00:34:07,756
Let's go. Hello!

377
00:34:07,840 --> 00:34:10,007
Very good! We got off at the next station.

378
00:34:10,092 --> 00:34:12,761
Get up and grab your backpacks.
Don't forget anything.

379
00:34:13,594 --> 00:34:15,013
We won't go back.

380
00:34:30,696 --> 00:34:34,908
MUSEUM ISLAND

381
00:34:53,635 --> 00:34:55,679
- Press the button.
- What do you think I'm doing?

382
00:34:55,762 --> 00:34:57,848
- You can…
- George, we already tried that.

383
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
- Teacher, the door doesn't open.
- Teacher.

384
00:34:59,850 --> 00:35:02,144
- Teacher, don't open it.
- The door doesn't open.

385
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
Open.

386
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
You will be replaced.

387
00:35:25,626 --> 00:35:27,169
Open the doors.

388
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Interesting.

389
00:35:38,180 --> 00:35:39,848
It was our stop.

390
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
Wagon 2600, please respond.

391
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
Wagon 2600, please respond.

392
00:36:06,583 --> 00:36:09,169
All good. We leave next time.

393
00:36:09,253 --> 00:36:10,295
Come back to your seat.

394
00:36:10,379 --> 00:36:11,922
Be careful. Rebecca.

395
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Let's sit down.

396
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
George.

397
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
It is fine?

398
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
We'll go out next time, okay?

399
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
Wagon 2600,
You have to stop at the next station.

400
00:37:09,438 --> 00:37:11,064
Zero Zero, what's up?

401
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
Talk to me.

402
00:37:17,571 --> 00:37:18,864
Wagon 2600?

403
00:37:20,699 --> 00:37:21,533
Zero Zero?

404
00:37:28,749 --> 00:37:30,834
MUSEUM ISLAND

405
00:37:35,088 --> 00:37:37,049
Train driver, ran a red light.

406
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
HÖNOW IN 3 MIN

407
00:38:00,822 --> 00:38:03,283
CITY COUNCIL

408
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
Otto? Please respond.

409
00:39:13,020 --> 00:39:14,396
Right.

410
00:39:16,106 --> 00:39:17,316
Sit down.

411
00:39:17,816 --> 00:39:19,985
I said sit down.

412
00:39:20,068 --> 00:39:21,361
I don't know. Let's find out.

413
00:39:21,445 --> 00:39:23,572
I have to pass. Thanks.

414
00:39:23,655 --> 00:39:25,657
- Give him space.
- Come on! Wake up.

415
00:39:25,741 --> 00:39:28,577
- I can't do that.
- Teacher? George is freaking out.

416
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
- Colin?
- I am trying.

417
00:39:30,746 --> 00:39:31,872
George. George, no!

418
00:39:31,955 --> 00:39:34,541
- Leave the alarm. What are you doing?
- I want to go out.

419
00:39:34,625 --> 00:39:36,376
George, what are you doing?

420
00:39:42,216 --> 00:39:45,177
Screw you, idiot! Disappear!

421
00:39:46,011 --> 00:39:48,013
Otto? Otto, please respond.

422
00:39:48,096 --> 00:39:50,182
- Look at me.
- It didn't stop.

423
00:39:51,558 --> 00:39:52,935
Why didn't you stop?

424
00:39:59,358 --> 00:40:00,609
Open the door.

425
00:40:02,986 --> 00:40:04,988
Open the door, damn it!

426
00:40:06,323 --> 00:40:08,325
Otto, the subway has to stop.

427
00:40:08,408 --> 00:40:10,160
Max! What do I do?

428
00:40:12,037 --> 00:40:13,539
Patch leaves!

429
00:40:26,635 --> 00:40:29,680
What are you doing?
It's going too fast. Slow down!

430
00:40:30,389 --> 00:40:32,057
Slow down.

431
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Slow down!

432
00:41:39,958 --> 00:41:41,376
Are you okay?

433
00:41:41,460 --> 00:41:42,628
- Sim.
- Sim?

434
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
Sim?

435
00:41:44,505 --> 00:41:46,256
They are fine? Yes?

436
00:41:58,101 --> 00:41:59,686
Why was it going so fast?

437
00:42:01,438 --> 00:42:03,941
You don't understand. There is a plan in action.

438
00:42:05,275 --> 00:42:07,110
- I know.
- I am not…

439
00:42:07,194 --> 00:42:08,737
I don't want to do this anymore.

440
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
You can't leave.

441
00:42:16,286 --> 00:42:18,622
We have to call for help.
There were police on the subway.

442
00:42:18,705 --> 00:42:20,916
- I wanted…
- I know. I took care of the cops.

443
00:42:24,044 --> 00:42:27,297
Wait. How did you get here?

444
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
It's Otto, right?

445
00:42:33,804 --> 00:42:34,972
Who are you?

446
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
Otto, listen to me.

447
00:42:41,270 --> 00:42:42,688
I'm going to hijack this subway.

448
00:42:47,943 --> 00:42:50,153
You are very far from home

449
00:42:50,988 --> 00:42:52,865
You can't sleep at night

450
00:42:53,782 --> 00:42:55,617
Pick up the phone

451
00:42:56,118 --> 00:42:58,453
Something's not right

452
00:42:58,537 --> 00:43:01,582
It's evil

453
00:43:01,665 --> 00:43:05,210
It's the evil that is there

454
00:43:07,921 --> 00:43:11,175
I'm just warning you, brother

455
00:43:11,258 --> 00:43:14,303
You better take care of your home

456
00:43:19,183 --> 00:43:21,351
Too far from home

457
00:43:21,435 --> 00:43:23,478
Can't sleep

458
00:43:24,104 --> 00:43:28,817
Looks like another mule
Go kicking around

459
00:43:28,901 --> 00:43:31,445
It's evil

460
00:43:31,528 --> 00:43:35,532
It's the evil that is there

461
00:43:37,910 --> 00:43:39,912
Subtitles: Lara Kahrel