1
00:00:00,612 --> 00:00:02,692
Zrobiliście
błędy, poprawiłem je.

2
00:00:02,776 --> 00:00:04,443
Nie róbmy wielkiego
sobie z tym poradzić.

3
00:00:05,553 --> 00:00:06,971
Jakie błędy zauważyłeś?

4
00:00:08,065 --> 00:00:09,942
Mam przymus
żeby wszystko naprawić.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,865
Jeśli widzę błąd,
Muszę to poprawić.

6
00:00:11,949 --> 00:00:12,739
Ta-da!

7
00:00:12,822 --> 00:00:14,490
Mam IQ 160.

8
00:00:14,573 --> 00:00:16,993
Termin techniczny jest wysoki
potencjalny intelektualista,

9
00:00:17,076 --> 00:00:18,953
oznacza, że jesteś zaawansowany
zdolności poznawcze.

10
00:00:19,036 --> 00:00:21,080
Przyjdź i zrób to w całości
czas. Potrzebujemy Cię.

11
00:00:21,163 --> 00:00:22,498
Znasz tę kobietę?
Jestem jego partnerem.

12
00:00:22,581 --> 00:00:23,666
Nie jesteśmy partnerami.

13
00:00:23,749 --> 00:00:25,001
Właściwie to ona
po prostu konsultant.

14
00:00:25,084 --> 00:00:26,836
Kiedy ty i ja
rozstaliśmy się, zgodziliśmy się

15
00:00:26,919 --> 00:00:28,546
pozostaniemy
rodzina bez względu na wszystko.

16
00:00:28,629 --> 00:00:29,922
Ludo myśli o tobie
jako jego córka.

17
00:00:30,005 --> 00:00:30,923
To nie to samo.

18
00:00:31,006 --> 00:00:32,425
Twój ojciec cię kochał.

19
00:00:32,508 --> 00:00:33,634
Dlatego odszedł.

20
00:00:33,717 --> 00:00:34,812
Musisz kogoś znaleźć.

21
00:00:34,896 --> 00:00:37,107
Roman Sinquerra, on
zniknęła 15 lat temu.

22
00:00:37,191 --> 00:00:38,014
Masz umowę.

23
00:00:38,098 --> 00:00:38,931
Zrobiłeś to dla swojego taty?

24
00:00:39,014 --> 00:00:40,016
Jeśli go znajdziesz.

25
00:00:40,099 --> 00:00:41,184
Okazuje się, że Roman
pracował jako

26
00:00:41,267 --> 00:00:43,102
informator FBI.

27
00:00:43,185 --> 00:00:44,645
„Dwie godziny na wykonanie ruchu”.

28
00:00:44,728 --> 00:00:46,063
Brzmi jak jakaś gra.

29
00:00:46,146 --> 00:00:47,815
Porywacz nas chce
grać według ich zasad.

30
00:00:47,898 --> 00:00:49,275
Obserwują nas.

31
00:00:49,358 --> 00:00:50,545
Oz nie odbiera telefonu.

32
00:00:50,628 --> 00:00:51,671
Mam go.

33
00:00:53,458 --> 00:00:55,323
Ten porywacz jest
naprawdę się mną bawi.

34
00:00:55,406 --> 00:00:57,162
Uciekaj do tego. Tutaj,
Wezmę to dla ciebie.

35
00:00:57,245 --> 00:00:58,065
Dziękuję.

36
00:00:58,149 --> 00:00:59,651
Ava i ja też
stary na tę grę,

37
00:00:59,735 --> 00:01:01,154
i Chloe będą tego potrzebować
jeszcze kilka lat.

38
00:01:01,237 --> 00:01:02,406
Morgan, wiem, gdzie on jest.

39
00:01:02,490 --> 00:01:04,032
Rzymski. On żyje.

40
00:01:06,537 --> 00:01:10,291
♪ Abra-ca-dabra, Abrakadabra ♪

41
00:01:10,442 --> 00:01:13,821
♪ Abra-ca-dabra, Abrakadabra ♪

42
00:01:21,891 --> 00:01:24,894
♪ Zapłać opłatę aniołom ♪

43
00:01:24,977 --> 00:01:29,190
♪ Rysowanie kół
w chmurach ♪

44
00:01:29,273 --> 00:01:32,485
♪ Zachowaj umysł
na odległość ♪

45
00:01:32,568 --> 00:01:33,736
♪ Kiedy diabeł... ♪

46
00:01:39,241 --> 00:01:40,827
Hej. Jak tam leci?

47
00:01:40,910 --> 00:01:42,453
Całkiem nieźle.

48
00:01:42,536 --> 00:01:43,663
Po prostu przeczytaj mu jego
trzecia opowieść na dobranoc.

49
00:01:43,746 --> 00:01:44,956
Tylko trzy historie na dobranoc?

50
00:01:45,039 --> 00:01:46,624
Wyszedłeś łatwo.

51
00:01:46,707 --> 00:01:48,000
Dziękuję bardzo
za opiekę nad dziećmi.

52
00:01:48,083 --> 00:01:49,752
Naprawdę potrzebowałem
dziś wieczorem. Oczywiście.

53
00:01:49,835 --> 00:01:50,878
Czy jesteś w drodze do domu?

54
00:01:50,961 --> 00:01:52,213
Tak, tak, już idę.

55
00:01:52,296 --> 00:01:53,756
Dobra. Bądź ostrożny. Zrobię.

56
00:01:53,839 --> 00:01:55,675
Kocham was. Do widzenia. Kocham cię.

57
00:01:55,758 --> 00:01:59,220
♪ Abra-ca-dabra Abrakadabra ♪

58
00:01:59,303 --> 00:02:02,849
♪ Jak w wierszu
przez kobietę w czerwieni ♪

59
00:02:02,932 --> 00:02:06,936
♪ Słyszysz kilka ostatnich
słowa Twojego życia ♪

60
00:02:07,019 --> 00:02:10,398
♪ Teraz z zapadającym w pamięć tańcem
oboje jesteście w transie ♪

61
00:02:10,481 --> 00:02:14,068
♪ Nadszedł czas, aby rzucić
zaklęcie na noc ♪

62
00:02:17,780 --> 00:02:20,575
♪ Abracadabra Amor oo na na ♪

63
00:02:20,658 --> 00:02:23,077
♪ Powiedziała w swoim języku ♪

64
00:02:23,160 --> 00:02:27,123
♪ Śmierć lub miłość tej nocy ♪

65
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
Zagrajmy.

66
00:02:48,185 --> 00:02:49,562
Mamy 34 minuty
aby wykonać nasz ruch.

67
00:02:49,645 --> 00:02:51,272
Zabawa właśnie się zaczęła.

68
00:02:51,355 --> 00:02:52,732
Kazali mi grać w gry.

69
00:02:52,815 --> 00:02:55,026
Nosili
białą maskę anime.

70
00:02:55,109 --> 00:02:56,903
I oni nas obserwują.

71
00:02:56,986 --> 00:02:58,654
Z kimkolwiek grasz
my, to nie jest Dave Peck...

72
00:02:58,737 --> 00:03:00,865
No cóż, w takim razie kto
do cholery, to ten facet?

73
00:03:08,414 --> 00:03:10,323
Mama! Mamo, pomóż mi!

74
00:03:10,749 --> 00:03:11,834
Co? Co to jest?

75
00:03:11,917 --> 00:03:13,836
Nie. Mama nie może ci pomóc.

76
00:03:13,919 --> 00:03:15,212
Co robisz?

77
00:03:15,295 --> 00:03:16,547
Czy mówisz poważnie?

78
00:03:17,548 --> 00:03:18,799
On oszukuje.

79
00:03:18,882 --> 00:03:19,800
Moje poduszki, moje zasady.

80
00:03:19,883 --> 00:03:21,288
Zatrzymywać się! Dobra.

81
00:03:21,408 --> 00:03:22,411
Po pierwsze, to jest
walka na poduszki.

82
00:03:22,494 --> 00:03:23,565
Nie ma jak oszukać.

83
00:03:23,649 --> 00:03:24,932
Po drugie oni
nie są twoimi poduszkami.

84
00:03:25,015 --> 00:03:26,096
NIE!

85
00:03:26,180 --> 00:03:28,206
W porządku, uśpiła mnie

86
00:03:28,290 --> 00:03:29,710
w fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
Masz dwóch, to niesprawiedliwe.

87
00:03:29,793 --> 00:03:30,443
Cześć?

88
00:03:30,527 --> 00:03:32,478
Próbuję przeczytać moje
siostrzyczka do spania.

89
00:03:33,814 --> 00:03:35,274
Oh okej. Zrobię to po cichu.

90
00:03:35,357 --> 00:03:36,699
Cii! Oj!

91
00:03:36,783 --> 00:03:38,723
Wiesz, może gdybyś
nie utknęły w tym domu

92
00:03:38,806 --> 00:03:40,016
przez jakiś tydzień,

93
00:03:40,112 --> 00:03:41,197
nie byłoby nas
zachowując się jak zwierzęta.

94
00:03:42,948 --> 00:03:44,119
Dzikie zwierzęta. Nie mogę.

95
00:03:44,203 --> 00:03:45,492
Ukradkowy atak! Ach!

96
00:03:55,586 --> 00:03:56,837
Twój szef tu jest.

97
00:03:58,964 --> 00:04:01,550
Oh. Idealny moment.

98
00:04:01,633 --> 00:04:02,551
Jesteś teraz śpiący, prawda?

99
00:04:02,634 --> 00:04:03,387
Kłaść się. Dobra.

100
00:04:03,470 --> 00:04:04,845
Pozwoli pan? Mam go.

101
00:04:04,928 --> 00:04:06,208
Dziękuję. Mam go, mam go.

102
00:04:07,222 --> 00:04:08,734
Więc...

103
00:04:09,600 --> 00:04:10,809
Jak się trzymamy?

104
00:04:11,935 --> 00:04:13,312
Nie wspaniale.

105
00:04:13,395 --> 00:04:14,728
Właściwie całkiem okropne.

106
00:04:15,647 --> 00:04:17,358
Nie wiem co jest gorsze,

107
00:04:17,441 --> 00:04:18,776
bycia prześladowanym przez A
obłąkany psychopata

108
00:04:18,859 --> 00:04:20,611
albo musieć kłamać
moje dzieci o tym.

109
00:04:20,694 --> 00:04:22,071
Nie ma potrzeby ich straszyć.

110
00:04:22,154 --> 00:04:24,323
Zrobimy to
złapcie tego gościa wkrótce.

111
00:04:24,406 --> 00:04:25,741
Wszystko będzie
wrócić do normy.

112
00:04:26,289 --> 00:04:27,368
Mam nadzieję, że tak.

113
00:04:27,451 --> 00:04:28,744
To tylko kwestia
czasu, zanim zorientują się

114
00:04:28,827 --> 00:04:30,329
Ludo nie rozbija się na kanapie

115
00:04:30,412 --> 00:04:33,624
z powodu dłoni
inwazja ryjkowców.

116
00:04:33,707 --> 00:04:34,875
Pochodzą z
jego sąsiedztwo.

117
00:04:34,958 --> 00:04:35,876
Pomyślałem, że Elliot to sprawdzi.

118
00:04:35,959 --> 00:04:36,959
Zrobił to.

119
00:04:38,003 --> 00:04:39,046
Czy masz dla mnie coś jeszcze?

120
00:04:39,129 --> 00:04:40,605
oprócz tej pracy domowej?

121
00:04:42,049 --> 00:04:44,885
Chciałbym mieć więcej
aktualne informacje o Romanie.

122
00:04:44,968 --> 00:04:47,680
Jesteśmy całkiem pewni Gio
kontakt miał dobre informacje.

123
00:04:47,763 --> 00:04:51,058
On gdzieś przebywa
w Henderson w Nevadzie.

124
00:04:51,141 --> 00:04:52,393
Mamy tam siłę

125
00:04:52,476 --> 00:04:54,270
pomagając nam się zbliżyć.

126
00:04:54,353 --> 00:04:55,479
Czy masz adres?

127
00:04:55,562 --> 00:04:57,689
Jeszcze nie, ale kupimy.

128
00:04:59,441 --> 00:05:01,110
Rozwiążemy to.

129
00:05:02,861 --> 00:05:03,861
Jak on sobie radzi?

130
00:05:04,863 --> 00:05:06,073
Karadec?

131
00:05:07,533 --> 00:05:09,869
Jest gotowy, żeby cię przyjąć z powrotem.

132
00:05:09,952 --> 00:05:11,120
Wszyscy jesteśmy.

133
00:05:36,770 --> 00:05:37,897
Whoa, whoa.

134
00:05:37,980 --> 00:05:39,065
Daph, dokąd idziesz?

135
00:05:39,148 --> 00:05:40,316
Mam plany. Naprawdę?

136
00:05:40,399 --> 00:05:41,733
O tej godzinie?

137
00:05:42,734 --> 00:05:44,236
Rozgośćcie się.

138
00:05:44,319 --> 00:05:45,696
To tylko przyjaciel,

139
00:05:45,779 --> 00:05:47,114
i wy musicie
też stąd wyjdź.

140
00:05:47,197 --> 00:05:48,657
Nie możemy ciągnąć
jeden po drugim przez wszystkie wieczory.

141
00:05:48,740 --> 00:05:50,409
Tak, wiesz co,
Oz? Ona ma rację.

142
00:05:50,492 --> 00:05:52,203
Idź do domu. Dlaczego?

143
00:05:52,286 --> 00:05:54,246
To nie tak, że jestem
i tak idę spać.

144
00:05:54,329 --> 00:05:56,040
Nie, dopóki nie złapiemy drania.

145
00:05:56,123 --> 00:05:57,249
Cóż, doceniam
sentyment,

146
00:05:57,332 --> 00:05:58,542
ale się wypalisz

147
00:05:58,625 --> 00:05:59,543
nie pomoże sprawie.

148
00:05:59,626 --> 00:06:00,836
Tak? A co z tobą?

149
00:06:00,919 --> 00:06:02,296
Będę tuż za tobą.

150
00:06:02,379 --> 00:06:03,547
Jesteś okropnym kłamcą.

151
00:06:03,630 --> 00:06:05,216
Tak, to nie było wspaniałe.

152
00:06:05,299 --> 00:06:06,342
Później, chłopaki.

153
00:06:06,425 --> 00:06:07,718
Do zobaczenia.

154
00:06:09,761 --> 00:06:10,971
Dobra.

155
00:06:19,605 --> 00:06:21,005
Hej, dlaczego jesteś
dzwonisz do mnie o tak późnej porze?

156
00:06:22,483 --> 00:06:23,859
Oto mój zrzędliwy facet.

157
00:06:23,942 --> 00:06:25,611
Miło też słyszeć twój głos.

158
00:06:25,694 --> 00:06:27,029
Dlaczego pracujesz tak późno?

159
00:06:27,112 --> 00:06:28,252
Skąd wiesz, że pracuję?

160
00:06:28,336 --> 00:06:29,949
Cóż, odpowiedziałeś
Twój telefon o 2 w nocy,

161
00:06:30,032 --> 00:06:31,659
i nie masz
życie towarzyskie.

162
00:06:31,742 --> 00:06:33,702
Tak. Wiesz, ten facet
poszedł za jednym z naszych.

163
00:06:33,785 --> 00:06:35,538
Zbliżył się do ciebie. On
zbliżyłeś się do swoich dzieci.

164
00:06:35,621 --> 00:06:37,415
Więc było to niemożliwe
aby ktokolwiek z nas zwolnił.

165
00:06:37,498 --> 00:06:39,083
Naprawdę myślałem, że to zrobimy
już go znalazłem.

166
00:06:39,166 --> 00:06:40,793
Zwłaszcza z jego
szkic we wszystkich wiadomościach.

167
00:06:40,876 --> 00:06:41,877
Tak, ja też.

168
00:06:41,960 --> 00:06:43,295
Wiesz, to jest bardzo szczegółowe.

169
00:06:43,378 --> 00:06:45,214
Tak, jest bardzo szczegółowy.

170
00:06:45,297 --> 00:06:46,549
Bardzo ciężko nad tym pracowałem
z dwoma różnymi artystami.

171
00:06:46,632 --> 00:06:48,717
Nie, nos jest zbyt orli.

172
00:06:48,800 --> 00:06:50,511
Zygomatyki to po prostu banany.

173
00:06:50,594 --> 00:06:51,846
Co robisz?

174
00:06:51,929 --> 00:06:52,972
Och, myślałem, że
powiedział lekki rozłam

175
00:06:53,055 --> 00:06:54,473
i tylko mały dołek,

176
00:06:54,556 --> 00:06:55,683
ale najwyraźniej ja
powiedział John Travolta,

177
00:06:55,766 --> 00:06:56,725
i nie pamiętam tego.

178
00:06:56,808 --> 00:06:58,269
Wyczyść całość.

179
00:06:58,352 --> 00:07:00,103
O Boże, po prostu muszę
nauczyć się rysować.

180
00:07:02,920 --> 00:07:04,297
Nie podoba mi się to
uczucie, Karadec.

181
00:07:04,381 --> 00:07:05,401
To jest do bani, nienawidzę tego

182
00:07:05,485 --> 00:07:07,779
Tak, ja też.

183
00:07:09,613 --> 00:07:10,697
Tak.

184
00:07:12,574 --> 00:07:13,617
Daj sobie trochę snu.

185
00:07:14,910 --> 00:07:16,203
Ty też.

186
00:07:35,556 --> 00:07:37,349
Dzień dobry, Chesterze. Hej.

187
00:07:37,432 --> 00:07:39,101
Co tam masz?

188
00:07:39,184 --> 00:07:41,854
Cóż, nic nie mówi dziękuję
za opiekę nad moją rodziną

189
00:07:41,937 --> 00:07:44,607
jak otwarte pudełko
kruche ciasteczka.

190
00:07:44,690 --> 00:07:46,108
Przyniosłbym ci co
Zrobiłam Chloe na śniadanie,

191
00:07:46,191 --> 00:07:47,321
ale to było obrzydliwe.

192
00:07:47,405 --> 00:07:48,819
Tak, poruczniku
Soto nie wspomniał

193
00:07:48,902 --> 00:07:50,863
to zadanie by
jednak mieć zalety.

194
00:07:50,946 --> 00:07:52,364
Dziękuję.

195
00:07:52,447 --> 00:07:54,325
To spokojna noc? Tak.

196
00:07:54,408 --> 00:07:56,243
Tak. Wszystko dobrze.

197
00:07:56,326 --> 00:07:58,078
Hej, wszyscy ubrani
w górę, dokąd idziesz?

198
00:07:58,161 --> 00:07:59,663
Muszę tylko iść załatwić kilka spraw.

199
00:07:59,746 --> 00:08:01,248
Zobaczymy się później. W porządku.

200
00:08:14,094 --> 00:08:15,137
Nikt nie przyszedł?

201
00:08:15,220 --> 00:08:16,972
Nie. Po prostu to co zwykle.

202
00:08:17,055 --> 00:08:19,141
Dzieci, psy, wiesz.

203
00:08:19,224 --> 00:08:20,350
Co?

204
00:08:21,435 --> 00:08:22,728
Zły adres.

205
00:08:26,636 --> 00:08:28,192
Wszystko, wszystko
prawda, Morgano? Tak.

206
00:08:28,275 --> 00:08:30,778
Po prostu się przejdę
róg na sekundę.

207
00:08:30,861 --> 00:08:31,987
Czy chcesz, żebym zadzwonił
dla eskorty policji?

208
00:08:32,070 --> 00:08:33,310
To w porządku. Nie. Spieszę się.

209
00:08:35,184 --> 00:08:36,492
Miej oko na dom.

210
00:08:59,097 --> 00:09:02,601
♪ W dżungli,
cicha dżungla ♪

211
00:09:02,684 --> 00:09:06,981
♪ Lew śpi tej nocy ♪

212
00:09:07,064 --> 00:09:10,693
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

213
00:09:10,776 --> 00:09:14,530
♪ Ojej, podziw ♪

214
00:09:14,613 --> 00:09:18,576
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

215
00:09:18,659 --> 00:09:21,828
♪ Ojej, podziw ♪

216
00:09:23,638 --> 00:09:25,537
Dlaczego nikt nie wybiera
podłączyli telefony?

217
00:09:25,621 --> 00:09:26,956
Pisałem SMS-y jak maniak.

218
00:09:27,125 --> 00:09:29,044
Chłopaki, to jest Twórca Gier.

219
00:09:29,127 --> 00:09:30,703
Wysłał mi tę wiadomość

220
00:09:30,787 --> 00:09:32,965
żebym mógł przejść obok
bardzo specyficzny dom.

221
00:09:33,048 --> 00:09:34,425
Wiem, że to był on.

222
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
Czy masz jakieś?
pojęcia, jak rzadkie jest to zjawisko

223
00:09:35,842 --> 00:09:37,469
dla Poczty Amerykańskiej

224
00:09:37,552 --> 00:09:39,471
dostarczyć pocztę do
zły adres?

225
00:09:40,940 --> 00:09:44,027
Między optycznymi
rozpoznawanie znaków,

226
00:09:44,111 --> 00:09:48,491
skany kodów kreskowych i
system kodów zip-plus-4,

227
00:09:48,647 --> 00:09:49,815
to bardzo rzadkie.

228
00:09:49,898 --> 00:09:51,442
I on wie, że ja to wiem,

229
00:09:51,525 --> 00:09:53,235
i on też o tym wie
ulica obok mojej

230
00:09:53,318 --> 00:09:54,529
to ślepa uliczka,

231
00:09:54,613 --> 00:09:56,824
więc wiedział, że to zrobię
przejść obok tego domu

232
00:09:56,921 --> 00:09:58,449
aby dostać się pod ten adres.

233
00:09:58,532 --> 00:09:59,932
Wiem, że to był on.

234
00:10:00,742 --> 00:10:02,285
Dzień dobry,
Morgana. Witamy z powrotem.

235
00:10:03,745 --> 00:10:05,331
Wpakowałem się? Trochę.

236
00:10:05,414 --> 00:10:07,875
To za dużo. Przepraszam.

237
00:10:07,958 --> 00:10:10,085
Dzień dobry, Dafne.

238
00:10:10,168 --> 00:10:12,171
Oz, naprawdę miło
do zobaczenia w pracy.

239
00:10:12,254 --> 00:10:13,255
Ty też.

240
00:10:13,338 --> 00:10:14,548
Wszystko w porządku?

241
00:10:14,631 --> 00:10:15,591
Tak.

242
00:10:15,674 --> 00:10:16,675
Ja też nie.

243
00:10:16,758 --> 00:10:17,801
I tak, Morgano,

244
00:10:17,884 --> 00:10:19,428
otrzymaliśmy wszystkie twoje SMS-y.

245
00:10:19,511 --> 00:10:20,679
I dwie notatki głosowe.

246
00:10:20,762 --> 00:10:22,556
Które były trochę trudne do usłyszenia

247
00:10:22,639 --> 00:10:24,016
bo to brzmiało
jakbyś biegał.

248
00:10:24,099 --> 00:10:27,353
Tak. Co, idę
chodzić na palcach czy mosey?

249
00:10:27,436 --> 00:10:28,854
Oczywiście, że biegnę.
To ważne.

250
00:10:28,937 --> 00:10:30,689
Odkurz to
proszę o odciski.

251
00:10:30,772 --> 00:10:32,232
Co jeszcze jest w tej torbie?

252
00:10:32,315 --> 00:10:34,109
Prawdopodobnie ząbkowanie
krakersy czy coś.

253
00:10:34,192 --> 00:10:35,736
Nie wiem, nie rób
z tego wielka sprawa.

254
00:10:35,819 --> 00:10:36,904
Poza tym ta torba wygląda

255
00:10:36,987 --> 00:10:38,280
można go używać jeszcze wiele razy.

256
00:10:38,363 --> 00:10:39,490
Oddaj mi to
kiedy skończą.

257
00:10:39,573 --> 00:10:40,991
Dobra. Czy naprawdę tak myślimy

258
00:10:41,074 --> 00:10:42,201
że to mogłoby
być Twórcą Gry?

259
00:10:42,284 --> 00:10:43,619
Nie jestem pewien. Tak.

260
00:10:43,702 --> 00:10:45,287
Czy jesteś?

261
00:10:45,370 --> 00:10:46,830
Ponieważ w zeszłym tygodniu tam
było jeszcze kilka innych przypadków

262
00:10:46,913 --> 00:10:48,123
gdzie byłeś całkiem pewny siebie.

263
00:10:48,206 --> 00:10:49,458
Rozumiem. Dobra.

264
00:10:49,541 --> 00:10:50,709
Skoczyłem z pistoletu
kilka razy.

265
00:10:50,792 --> 00:10:52,252
Ale wy o tym pomyślcie.

266
00:10:52,335 --> 00:10:53,837
Piosenka „Lew
Śpi tej nocy”

267
00:10:53,920 --> 00:10:55,923
w połączeniu z dżunglą
Gra polegająca na dopasowywaniu zwierząt

268
00:10:56,006 --> 00:10:57,341
w który się wśliznął
następna będzie moja torba z zakupami

269
00:10:57,424 --> 00:10:58,134
moim dzieciom.

270
00:10:58,217 --> 00:10:59,593
To on.

271
00:10:59,676 --> 00:11:01,095
Co mamy do tej pory?

272
00:11:01,178 --> 00:11:02,930
Nie, nadal jesteśmy
zbieranie informacji,

273
00:11:03,013 --> 00:11:04,431
zaczynając od osoby
który mieszka pod tym adresem.

274
00:11:04,514 --> 00:11:06,934
Tylko jedno nazwisko na
leasing, Maya Price.

275
00:11:07,017 --> 00:11:08,560
Zostawiliśmy wiadomość dla
ją dziś rano.

276
00:11:08,643 --> 00:11:10,646
Miejmy nadzieję, że usłyszymy
wkrótce wróci i wszystko będzie w porządku.

277
00:11:10,729 --> 00:11:12,523
Maya Price to moja siostra.

278
00:11:12,606 --> 00:11:13,815
Nie możemy jej znaleźć.

279
00:11:15,650 --> 00:11:17,361
1522 Wells Avenue?

280
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
Gdzie jest mamusia?

281
00:11:26,882 --> 00:11:29,427
Opiekowałam się dzieckiem
Maks zeszłej nocy,

282
00:11:29,511 --> 00:11:31,888
i poszedłem do Mayi
miejsce dziś rano

283
00:11:31,972 --> 00:11:33,877
kiedy tego nie zrobiła
pokaż, żeby go odebrać

284
00:11:33,960 --> 00:11:35,379
a jej drzwi wejściowe były otwarte,

285
00:11:35,462 --> 00:11:37,297
Po prostu wiedziałem, że coś jest nie tak.

286
00:11:37,380 --> 00:11:40,717
Ale jak znaleźliście
dowiedział się, że jej nie ma?

287
00:11:40,800 --> 00:11:42,761
Konsultant Morgan
akurat przechodził obok.

288
00:11:42,844 --> 00:11:44,216
Mieszkam jedną ulicę dalej.

289
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
Naprawdę? Tak.

290
00:11:47,057 --> 00:11:48,851
To dziwny zbieg okoliczności.

291
00:11:48,934 --> 00:11:51,729
Sarah, przeprowadź nas
wszystko z ostatniej nocy.

292
00:11:51,812 --> 00:11:54,022
OK, Maya ma darmowe bilety

293
00:11:54,105 --> 00:11:56,442
zobaczyć przedstawienie o godz
Dźwiękowy klub nocny.

294
00:11:56,525 --> 00:11:57,735
Masz pojęcie, z kim była?

295
00:11:57,818 --> 00:12:00,529
Chyba znajomy z pracy.

296
00:12:00,612 --> 00:12:02,405
Wiesz, wysłała mi zdjęcie.

297
00:12:03,448 --> 00:12:04,491
Gdzie oni pracują?

298
00:12:04,574 --> 00:12:06,445
Walne Zgromadzenie. Artystyczna muzyka Guile.

299
00:12:07,661 --> 00:12:10,038
Pracuje również na pół etatu w godz
Costco, aby związać koniec z końcem.

300
00:12:10,121 --> 00:12:11,582
Sarah, jest szansa, że Maya

301
00:12:11,665 --> 00:12:13,417
może za dużo wypił,

302
00:12:13,500 --> 00:12:16,378
skończyło się na uderzeniu w kogoś
u kogoś innego zeszłej nocy?

303
00:12:16,461 --> 00:12:18,464
Nie, ona nie pije.

304
00:12:18,547 --> 00:12:20,799
Ona jest najbardziej
odpowiedzialna osoba, którą znam.

305
00:12:24,729 --> 00:12:25,846
Przepraszam.

306
00:12:25,929 --> 00:12:26,723
Tak bardzo się tego boję
coś się jej stało,

307
00:12:26,806 --> 00:12:28,181
i jestem...

308
00:12:31,142 --> 00:12:33,479
Próbuję trzymać
to razem dla Maxa.

309
00:12:33,562 --> 00:12:35,522
Jaka jest sytuacja?
z ojcem Maxa?

310
00:12:35,605 --> 00:12:39,247
Derek. To dobry facet.

311
00:12:39,484 --> 00:12:41,653
Po prostu ma złe nawyki.

312
00:12:41,736 --> 00:12:42,946
Walczyłem o utrzymanie pracy.

313
00:12:43,029 --> 00:12:44,406
Zrobiło się trochę bałaganu. Niechlujny?

314
00:12:44,489 --> 00:12:45,574
Jak?

315
00:12:45,658 --> 00:12:46,909
Kwestie opieki.

316
00:12:47,968 --> 00:12:49,553
Mają sąd
termin ustalony w przyszłym tygodniu.

317
00:12:53,873 --> 00:12:56,168
Sara, czy ty?
rozpoznajesz tego mężczyznę?

318
00:12:56,251 --> 00:12:58,003
Jest podłączony do innego
przypadek, że pracujemy,

319
00:12:58,086 --> 00:12:59,254
-i myślimy...
-I, hm,

320
00:12:59,337 --> 00:13:00,672
to wszystko, co teraz mamy.

321
00:13:03,049 --> 00:13:04,049
Nie.

322
00:13:04,759 --> 00:13:06,386
Pamiętałbym, gdybym to zrobił
widziałem go wcześniej.

323
00:13:06,469 --> 00:13:07,594
Nie zapominam twarzy.

324
00:13:07,678 --> 00:13:09,473
Sarah, jak tylko my
mam kilka odpowiedzi,

325
00:13:09,557 --> 00:13:10,975
będziemy w kontakcie.

326
00:13:21,901 --> 00:13:23,654
Przypomina mi czasy w klubie.

327
00:13:23,737 --> 00:13:26,114
Dodaj to do listy rzeczy
Maja i ja mamy ze sobą wspólnego.

328
00:13:26,197 --> 00:13:27,477
A teraz portier
w klubie powiedział

329
00:13:27,561 --> 00:13:29,785
widział, jak Maya wychodzi sama
około 21:30 ubiegłej nocy.

330
00:13:29,868 --> 00:13:32,246
Następnie pytanie
staje się, gdzie ona poszła?

331
00:13:32,329 --> 00:13:33,705
Ten parking.

332
00:13:33,788 --> 00:13:34,738
Nie wychodziła od wieków.

333
00:13:34,822 --> 00:13:37,042
Ona nie będzie prowadzić
po okolicy szukam miernika,

334
00:13:37,125 --> 00:13:38,460
plus bliskość, Ty
wiem, wierz lub nie,

335
00:13:38,543 --> 00:13:39,623
nie lubimy używać
gaz pieprzowy.

336
00:13:39,706 --> 00:13:40,712
Całkiem sprawiedliwe.

337
00:13:40,796 --> 00:13:42,924
Cóż, Maya prowadziła
srebrna Honda Accord.

338
00:13:43,008 --> 00:13:45,412
To nie tutaj. Wezmę Daphne
wystawić BOLO na samochodzie.

339
00:13:48,045 --> 00:13:49,590
Nie wiem, Morgano. To
jest po prostu zbyt wyeksponowany.

340
00:13:49,673 --> 00:13:51,133
To mało prawdopodobne, że ona
został tu uprowadzony.

341
00:13:51,217 --> 00:13:52,516
Musiało istnieć A
druga lokalizacja.

342
00:13:52,599 --> 00:13:54,603
Nie. To jest to miejsce.

343
00:13:56,757 --> 00:13:58,761
Te zepsute latarnie
zapewniał idealną ciemność

344
00:13:58,844 --> 00:13:59,981
żeby się w nim schował.

345
00:14:00,065 --> 00:14:01,274
Widzisz to?

346
00:14:03,936 --> 00:14:06,731
To jest mały obcas
czapkę z buta.

347
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
But. Nie koniecznie Mayi.

348
00:14:08,516 --> 00:14:10,601
Po prostu pójdę dalej.

349
00:14:12,498 --> 00:14:13,613
To tutaj ją zaatakował.

350
00:14:22,249 --> 00:14:23,331
Ona walczyła.

351
00:14:23,415 --> 00:14:25,543
Uciekła, używając
jej torebkę jako broń.

352
00:14:29,678 --> 00:14:32,387
Mam balsam do ust, słodycze,

353
00:14:32,471 --> 00:14:34,265
i te małe
kawałki szkła...

354
00:14:35,762 --> 00:14:37,556
...ten zapach
kwiat pomarańczy.

355
00:14:37,640 --> 00:14:38,767
Musiało pochodzić z
próbka perfum

356
00:14:38,850 --> 00:14:40,060
z domu towarowego.

357
00:14:40,188 --> 00:14:41,439
jestem znajomy.

358
00:14:42,941 --> 00:14:44,026
Potem pobiegła.

359
00:14:44,109 --> 00:14:45,422
To był piątkowy wieczór...

360
00:14:45,506 --> 00:14:47,426
Musiał być strażnik
w tamtej budce.

361
00:14:49,280 --> 00:14:50,573
Potrzebowała pomocy.

362
00:14:55,249 --> 00:14:57,079
Ale ona tego nie zrozumiała.

363
00:14:57,890 --> 00:14:59,684
Więc jej obcasy muszą
pozostawiłem te ślady,

364
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
prawdopodobnie taki, jaki był
ciągnąc ją do swojego pojazdu.

365
00:15:03,160 --> 00:15:04,453
Tak. Albo jej.

366
00:15:05,354 --> 00:15:06,632
Co oznacza, że byłaby

367
00:15:06,716 --> 00:15:08,384
zaparkowany w tym miejscu.

368
00:15:09,230 --> 00:15:10,690
Karadec, spójrz,

369
00:15:10,774 --> 00:15:12,151
są dwie linie śladów po obcasach,

370
00:15:12,235 --> 00:15:13,653
a potem po prostu zamienia się w jedno.

371
00:15:13,737 --> 00:15:15,281
Zatem w pewnym momencie

372
00:15:15,408 --> 00:15:16,953
był tylko jeden obcas
przeciągając, zostawiając ślad.

373
00:15:17,036 --> 00:15:18,912
Oznacza to, że straciła ok
but podczas walki.

374
00:15:20,246 --> 00:15:21,594
Znalazłem to.

375
00:15:30,499 --> 00:15:31,793
Uwięził jej nieprzytomne ciało

376
00:15:31,877 --> 00:15:33,754
do bagażnika własnego samochodu.

377
00:15:37,051 --> 00:15:39,047
Przez cały czas miał kontrolę

378
00:15:40,106 --> 00:15:41,650
i ona o tym wiedziała.

379
00:15:45,628 --> 00:15:47,378
Włożyłem BOLO
w samochodzie Mayi.

380
00:15:47,462 --> 00:15:48,256
Dobry.

381
00:15:48,339 --> 00:15:49,368
Teraz zaalarmuj prasę,

382
00:15:49,452 --> 00:15:50,967
daj im znać, że to zrobimy
odprawa dzisiaj później.

383
00:15:51,050 --> 00:15:52,219
I zrób zdjęcie
Maja gotowa do wyjścia.

384
00:15:52,302 --> 00:15:53,247
Gotowe i gotowe.

385
00:15:53,331 --> 00:15:55,138
A może pokaż im
znowu zdjęcie tego gościa.

386
00:15:55,221 --> 00:15:56,464
Nie, dopóki się nie dowiemy

387
00:15:56,548 --> 00:15:58,100
możemy zremisować mecz
Maker do jej porwania.

388
00:15:58,183 --> 00:16:00,435
W tej chwili się skupiamy
o znalezieniu Mayi.

389
00:16:00,518 --> 00:16:02,062
Jestem bardzo skupiony
o znalezieniu Mayi,

390
00:16:02,145 --> 00:16:03,772
dlatego chcę się skupić
na mężczyznę, który ją porwał.

391
00:16:03,855 --> 00:16:04,856
Myślę, że ona ma rację.

392
00:16:04,939 --> 00:16:06,572
Jest zbyt wiele zbiegów okoliczności.

393
00:16:06,656 --> 00:16:08,241
Odciski są w poczcie Morgana.

394
00:16:08,325 --> 00:16:10,328
I? Twoje i listonosza.

395
00:16:10,412 --> 00:16:11,705
Wygląda na to, że Maya zabrała pozwolenie

396
00:16:11,789 --> 00:16:13,583
za broń kilka miesięcy temu.

397
00:16:13,667 --> 00:16:14,669
Ochrona przed mężem?

398
00:16:14,752 --> 00:16:15,845
Dowiedzmy się.

399
00:16:15,929 --> 00:16:18,037
Chcę tu Dereka
na przesłuchanie, stat.

400
00:16:18,121 --> 00:16:19,998
I mamy to jasne
przeszukaj mieszkanie Mayi.

401
00:16:20,082 --> 00:16:21,876
Chodźmy tam.
Zegar tyka.

402
00:16:37,222 --> 00:16:38,557
Hmm. Znacie tę płytę

403
00:16:38,640 --> 00:16:39,850
nie pasuje do reszty
z jej kolekcji.

404
00:16:39,933 --> 00:16:41,684
Zabiorę to ze sobą.
Sprawdź, czy nie ma odcisków.

405
00:16:45,355 --> 00:16:46,931
Zamki są nowe.

406
00:16:47,015 --> 00:16:49,267
Prawdopodobnie zainstalowano w
przez ostatni miesiąc.

407
00:16:49,351 --> 00:16:51,771
OK, więc na pewno to widać
jakby Maya kupiła broń.

408
00:16:51,855 --> 00:16:53,358
Był zapis
wyprzedaż sprzed dwóch tygodni,

409
00:16:53,441 --> 00:16:54,817
ale nie mogę znaleźć
broń gdziekolwiek.

410
00:16:54,901 --> 00:16:56,241
W porządku, Daph, cóż
szukaj dalej, dobrze?

411
00:16:56,324 --> 00:16:57,367
Dobra.

412
00:17:15,592 --> 00:17:16,886
Karadec?

413
00:17:16,969 --> 00:17:19,035
Tak. Spójrz na to.

414
00:17:19,148 --> 00:17:21,108
Prada. Gucci. Versace.

415
00:17:21,265 --> 00:17:24,019
To tysiące dolarów
rzeczy, na które Maja nie może sobie pozwolić.

416
00:17:24,102 --> 00:17:25,479
Prezenty od kogoś.

417
00:17:25,562 --> 00:17:26,678
Tak, ale wszystkich brakuje.

418
00:17:26,761 --> 00:17:27,971
Być może zostały skradzione.

419
00:17:47,500 --> 00:17:49,544
Karadec! Karadec!

420
00:17:49,627 --> 00:17:51,045
Tak, Morganie.

421
00:17:51,129 --> 00:17:53,353
Jestem pewien, że te
drogie przedmioty nie zostały skradzione.

422
00:17:53,437 --> 00:17:54,898
Zostały sprzedane. chodźmy.

423
00:17:54,982 --> 00:17:56,093
Idź gdzie?

424
00:17:56,177 --> 00:17:58,179
Boneyard. Boneyard?

425
00:17:58,263 --> 00:18:00,558
Oczywiście, że tak. Dlaczego nie
idziemy do The Boneyard?

426
00:18:00,642 --> 00:18:01,601
Spójrzcie na pracę Mayi.

427
00:18:01,685 --> 00:18:02,812
Artystyczna muzyka Guile.

428
00:18:02,896 --> 00:18:04,001
Zadzwoń do mnie w dowolnej sprawie.

429
00:18:10,453 --> 00:18:13,581
Fritzy. Miło cię widzieć.

430
00:18:13,665 --> 00:18:14,833
Hej, jest już za późno

431
00:18:14,917 --> 00:18:16,336
żeby odkupić twój mikser, Morgan.

432
00:18:16,420 --> 00:18:17,505
To już dawno minęło. O nie.

433
00:18:17,589 --> 00:18:18,657
Nie chcę miksera.

434
00:18:18,740 --> 00:18:19,768
Teraz też mam pracę

435
00:18:19,852 --> 00:18:21,354
to mi na to pozwala
zatrzymaj mój sprzęt.

436
00:18:21,438 --> 00:18:23,691
Jesteśmy tu oficjalnie
Sprawy policyjne, Fritzy.

437
00:18:24,144 --> 00:18:25,395
Jesteś policjantem? Nie.

438
00:18:25,479 --> 00:18:26,648
Ale podpisują moje wypłaty.

439
00:18:26,731 --> 00:18:29,777
Ta kobieta zaginęła,

440
00:18:29,861 --> 00:18:31,404
i znam ją od niedawna
pozbyłem się niektórych

441
00:18:31,488 --> 00:18:33,532
dość drogie markowe rzeczy.

442
00:18:33,671 --> 00:18:34,879
Więc...

443
00:18:35,673 --> 00:18:36,883
Więc chciałbym je, proszę.

444
00:18:36,966 --> 00:18:38,593
Mogła sprzedać
te rzeczy gdziekolwiek.

445
00:18:38,676 --> 00:18:39,886
Tak, ale ona też odebrała

446
00:18:39,969 --> 00:18:41,263
elektroniczne pianino dla swojego dziecka.

447
00:18:41,346 --> 00:18:43,765
A co, mam na to monopol
elektroniczne pianina dla dzieci?

448
00:18:43,848 --> 00:18:44,905
Fritzy.

449
00:18:44,989 --> 00:18:46,683
Była lepka
miejscu z boku

450
00:18:46,767 --> 00:18:48,811
w kształcie psiej kości.

451
00:18:48,895 --> 00:18:50,147
Sprzedajesz ludziom rzeczy,

452
00:18:50,231 --> 00:18:51,400
i wtedy bierzesz
poza ceną,

453
00:18:51,483 --> 00:18:52,860
ale nigdy nie usuwasz mazi.

454
00:18:52,944 --> 00:18:54,842
Ból dupy
wysiadaj. Ja wiem.

455
00:18:55,993 --> 00:18:57,078
OK, dobrze. W porządku.

456
00:18:57,162 --> 00:18:59,122
Ale zrobiłem coś dobrego
umowę z tą panią.

457
00:18:59,305 --> 00:19:00,558
Ale nie mogę być
przekazując tysiące

458
00:19:00,641 --> 00:19:02,310
dolarów towarów do ciebie.

459
00:19:02,394 --> 00:19:04,314
Wystarczająco trudno jest utrzymać
świeci się tak jak obecnie.

460
00:19:04,397 --> 00:19:06,107
LAPD postawi
to na ich karcie.

461
00:19:06,191 --> 00:19:07,610
Nie ma zakładki, Morgan.

462
00:19:07,694 --> 00:19:09,112
Policja Los Angeles zwróci ci pieniądze

463
00:19:09,196 --> 00:19:10,323
z miejskiego funduszu śmieciowego.

464
00:19:10,407 --> 00:19:11,950
Nic.

465
00:19:12,034 --> 00:19:13,788
Fritzy, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu odwrócić przedmioty?

466
00:19:13,871 --> 00:19:15,123
Inaczej będę to miał
aby przyspieszyć wydanie nakazu

467
00:19:15,206 --> 00:19:16,610
na bardziej inwazyjny
poszukiwania tego miejsca.

468
00:19:16,693 --> 00:19:17,818
I kto wie co
rodzaju nielegalnych towarów

469
00:19:17,901 --> 00:19:18,868
znajdziemy tutaj.

470
00:19:18,952 --> 00:19:20,662
Co robisz?
To za dużo.

471
00:19:20,746 --> 00:19:22,445
Czy starasz się czuć duży?
Próbuje czuć się duży.

472
00:19:22,528 --> 00:19:24,155
Ten facet próbuje
nie wyłączaj mu świateł.

473
00:19:24,239 --> 00:19:25,473
Fritzie, bardzo mi przykro.
Powiem ci co.

474
00:19:25,556 --> 00:19:27,017
Pozwoliłeś mi pożyczyć rzeczy,

475
00:19:27,100 --> 00:19:28,304
i obiecuję dać
zwróci ci to tak szybko, jak to możliwe

476
00:19:28,387 --> 00:19:29,638
jak już z tym skończymy.

477
00:19:30,311 --> 00:19:31,980
Cienki. Tak?

478
00:19:32,063 --> 00:19:34,172
W porządku, dziękuję, proszę pana.

479
00:19:34,942 --> 00:19:37,195
A jeśli co mówiłeś
co do tej pani to prawda,

480
00:19:37,279 --> 00:19:38,906
możesz chcieć
porozmawiaj z facetem

481
00:19:38,990 --> 00:19:40,826
z którym się kłóciła
na moim parkingu.

482
00:19:40,910 --> 00:19:42,245
Przyjrzałeś mu się?

483
00:19:42,329 --> 00:19:44,957
Nie, ale moje aparaty tak.

484
00:19:56,212 --> 00:19:58,089
Derek, powód dla którego my
cię tu dzisiaj przyprowadziłem

485
00:19:58,172 --> 00:20:00,008
ponieważ Maya była
zaginął od ostatniej nocy.

486
00:20:00,091 --> 00:20:01,851
Została porwana
dużo samochodów w Hollywood.

487
00:20:02,077 --> 00:20:05,221
O mój Boże. O mój Boże.

488
00:20:05,304 --> 00:20:07,996
Nie miałem pojęcia.

489
00:20:08,855 --> 00:20:10,851
A co z Maxem? Czy z Maxem wszystko w porządku?

490
00:20:10,935 --> 00:20:13,063
Maks ma się dobrze. Jest z Sarą.

491
00:20:13,146 --> 00:20:15,315
I wiedziałbyś wcześniej,
ale nie mogliśmy cię znaleźć.

492
00:20:15,398 --> 00:20:18,485
Cóż, wypiłem kilka
drinki w barze w NoHo.

493
00:20:18,568 --> 00:20:21,613
Dobra. Miałem więcej niż A
kilka drinków, byłem zdenerwowany.

494
00:20:21,696 --> 00:20:23,425
Nie widziałem swojego
ostatnio dużo dzieciaków.

495
00:20:23,509 --> 00:20:25,033
Wygląda na to, że sytuacja się poprawiła
gorąco między wami

496
00:20:25,116 --> 00:20:26,743
poza Boneyardem.

497
00:20:33,708 --> 00:20:36,378
Słuchaj, była
unikając moich rozmów.

498
00:20:36,461 --> 00:20:40,006
Przyznaję, że to był błąd
podążać za nią, tak.

499
00:20:40,089 --> 00:20:42,717
Robiła się coraz droga
prezenty od kogoś,

500
00:20:42,800 --> 00:20:45,011
i zrobiłam się zazdrosna, przyznaję.

501
00:20:45,094 --> 00:20:46,095
Dobra?

502
00:20:47,263 --> 00:20:50,475
Ale ja nigdy bym... Ja
nigdy by jej nie skrzywdził.

503
00:20:52,435 --> 00:20:55,230
Czy wiecie, że Maja ostatnio
Kupiłeś broń palną, Derek?

504
00:20:55,313 --> 00:20:57,440
To znaczy, dlaczego mogłaby to zrobić?

505
00:20:58,316 --> 00:20:59,638
Co?

506
00:20:59,722 --> 00:21:02,516
Nie. Maya nienawidzi broni.

507
00:21:03,841 --> 00:21:05,635
Nie zrobił tego.
Marnujemy czas.

508
00:21:05,719 --> 00:21:07,513
Może to zrobił. Może tego nie zrobił.

509
00:21:07,597 --> 00:21:09,766
Może on wie
coś, czego nie robimy.

510
00:21:09,850 --> 00:21:11,519
Darek, co się stało
do twojej ręki?

511
00:21:14,501 --> 00:21:16,962
Szczerze mówiąc, nie
wiedzieć. Nie pamiętam.

512
00:21:17,046 --> 00:21:20,091
Wróciłem do kolegi
miejsce, a potem zemdlałem.

513
00:21:20,175 --> 00:21:22,594
Maja jest całym moim światem.

514
00:21:24,550 --> 00:21:26,219
Miłość mojego życia.

515
00:21:27,011 --> 00:21:28,456
I tęsknię za moim synem.

516
00:21:28,540 --> 00:21:33,921
I ja-ja popełniłem błędy, tak,
ale ja... nigdy bym tego nie zrobił.

517
00:21:34,140 --> 00:21:35,599
Musisz ją znaleźć.

518
00:21:40,573 --> 00:21:42,868
Uff, kopiemy
w alibi Dereka.

519
00:21:43,111 --> 00:21:44,501
Dobra.

520
00:21:44,585 --> 00:21:45,839
Przyszli Oz i Daphne
wrócić z kimś

521
00:21:45,922 --> 00:21:47,535
Myślę, że idziesz
chcieć porozmawiać.

522
00:21:47,949 --> 00:21:49,297
Barry'ego Gibba?

523
00:21:49,381 --> 00:21:51,300
Kobieta ta Maya
był z nim w klubie.

524
00:21:58,762 --> 00:22:00,142
Świetnie się bawiliśmy.

525
00:22:00,226 --> 00:22:02,880
Było oczywiste, że tego potrzebowała
noc dla siebie.

526
00:22:02,964 --> 00:22:04,973
Bitwa o opiekę była
stresując ją,

527
00:22:05,057 --> 00:22:07,019
i strasznie się przestraszyła
jak kosztowni mogą być prawnicy.

528
00:22:07,102 --> 00:22:10,022
Twój szef, Jason
Howarda. Prawidłowy?

529
00:22:10,106 --> 00:22:12,235
Chcielibyśmy z nim porozmawiać,
ale trudno go było zlokalizować.

530
00:22:12,318 --> 00:22:14,195
To mnie nie dziwi.

531
00:22:14,279 --> 00:22:16,740
Nepo przedostał się do
Stanowisko dyrektora generalnego wiele lat temu,

532
00:22:16,824 --> 00:22:18,618
i ma tę pracę
etyki, aby to udowodnić.

533
00:22:18,702 --> 00:22:22,039
Raczej będzie włączony
wyjazd harcerski do Włoch

534
00:22:22,123 --> 00:22:25,460
lub na jednym z jego wakacji
w domu, niż w biurze.

535
00:22:25,558 --> 00:22:28,812
Hm. Brutto. Był
Maya spotyka się z kimś?

536
00:22:28,896 --> 00:22:31,273
Może ktoś, kto mógłby
sobie pozwolić na markowe rzeczy.

537
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
Opowiedziała mi o prezentach.

538
00:22:35,022 --> 00:22:36,941
Mam swoje podejrzenia
o tym, kto je wysłał,

539
00:22:37,025 --> 00:22:38,860
ale ona tego nie potwierdziła.

540
00:22:38,944 --> 00:22:40,697
Myślisz, że Jason był
wysyłasz jej te prezenty?

541
00:22:40,781 --> 00:22:42,658
Jestem pewien, że jedyny
powód, dla którego przychodzi na Walne Zgromadzenie

542
00:22:42,742 --> 00:22:44,494
w ogóle jest ją zobaczyć.

543
00:22:44,578 --> 00:22:46,497
Dał nam je
bilety do klubu.

544
00:22:46,581 --> 00:22:49,292
Powiedziałem Mayi, że na to zasługuje
odpuścić na jedną noc.

545
00:22:49,434 --> 00:22:51,354
To znaczy, myślisz, że może...

546
00:22:51,438 --> 00:22:54,670
Nie. Do diabła, nie. Maja nigdy by tego nie zrobiła.

547
00:22:54,754 --> 00:22:57,758
Dziwnie się czuła, biorąc
przede wszystkim bilety.

548
00:22:58,046 --> 00:23:02,675
Ale to był wieczór Gagi
i presja rówieśników.

549
00:23:04,358 --> 00:23:06,653
Czy jestem złym przyjacielem?

550
00:23:06,736 --> 00:23:08,237
Jesteś tutaj, prawda?

551
00:23:10,700 --> 00:23:12,827
Wiesz, miły
wyglądać jak ona.

552
00:23:17,705 --> 00:23:19,432
Hej, Daphne, co
jeszcze dopadliśmy Jasona?

553
00:23:19,515 --> 00:23:21,292
Pół tuzina seksualnych
skargi o molestowanie

554
00:23:21,375 --> 00:23:22,486
w ciągu ostatnich pięciu lat.

555
00:23:22,570 --> 00:23:24,852
Wygląda na to, że oni wszyscy
rozstrzygnięty poza sądem.

556
00:23:24,936 --> 00:23:26,481
Wygląda na to, że płaci
ludzie, żeby byli cicho.

557
00:23:26,564 --> 00:23:28,732
Nie. Nie ludzie. Kobiety.

558
00:23:30,643 --> 00:23:31,561
Morgano, dokąd idziesz?

559
00:23:31,645 --> 00:23:33,188
Żeby zaczerpnąć trochę powietrza.

560
00:23:37,144 --> 00:23:40,856
♪ Mam gramofon
które powstało w 2014 roku ♪

561
00:23:40,940 --> 00:23:43,902
♪ Pofarbowałem włosy na niebiesko i wyszło
coś w rodzaju choroby morskiej na zielono ♪

562
00:23:43,986 --> 00:23:47,239
♪ Lubię sukienki w stylu vintage, kiedy
sięgają tuż poniżej moich kolan ♪

563
00:23:47,413 --> 00:23:50,792
♪ Udaję, że je zdrapałem
wspinanie się na drzewa ♪

564
00:23:50,876 --> 00:23:53,755
♪ Mam gramofon
które powstało w 2014 roku ♪

565
00:23:53,839 --> 00:23:57,051
♪ Pofarbowałem włosy na niebiesko i wyszło
coś w rodzaju choroby morskiej na zielono ♪

566
00:23:57,135 --> 00:24:00,013
♪ Lubię sukienki w stylu vintage, kiedy
sięgają tuż poniżej moich kolan ♪

567
00:24:00,097 --> 00:24:03,267
♪ Udaję, że je zdrapałem
wspinanie się na drzewa ♪

568
00:24:03,351 --> 00:24:06,271
♪ Czasami myślę
jedyne co kiedykolwiek robię to ♪

569
00:24:06,355 --> 00:24:10,401
♪ Próbuję siebie przekonać
Wspinam się po drzewach ♪

570
00:24:10,807 --> 00:24:12,182
Oz, zadzwoń do swojego ulubionego sędziego.

571
00:24:12,266 --> 00:24:13,601
Potrzebujemy nakazu przeszukania każdego

572
00:24:13,685 --> 00:24:14,836
i wszystkie rezydencje
powiązany z Jasonem Howardem.

573
00:24:14,919 --> 00:24:17,005
OK, znam cię
chłopaki nie są sprzedani w 100%.

574
00:24:17,089 --> 00:24:18,716
na temat mojej teorii Game Makera,

575
00:24:18,800 --> 00:24:21,386
ale mam nadzieję, że to
powinno wszystko wyjaśnić.

576
00:24:21,470 --> 00:24:23,598
Zgaduję, że o to właśnie chodzi
jak wygląda wnętrze twojego umysłu?

577
00:24:23,681 --> 00:24:25,767
Och, kolego, nawet nie
blisko. Dobra. Jesteś gotowy?

578
00:24:25,851 --> 00:24:29,814
Jason Howard jest cukrzykiem,
zupełnie jak Spencer.

579
00:24:29,898 --> 00:24:32,317
Prawdę mówiąc, tak jest
na tablicy badań

580
00:24:32,401 --> 00:24:35,739
inicjatywa w Generalnym Okręgu,
co oznacza, że będzie wiedział dokładnie

581
00:24:35,823 --> 00:24:37,784
jak długo człowiek może
być bez insuliny.

582
00:24:37,868 --> 00:24:40,788
Jest także malarzem. Te
są jego oryginalnymi dziełami.

583
00:24:40,871 --> 00:24:42,540
Trochę przypomina ci te

584
00:24:42,623 --> 00:24:44,334
które znaleźliśmy wiszące
w galerii.

585
00:24:44,417 --> 00:24:47,086
Chłopaki, okazuje się, że to trust
funduszy i niechęć do pracy

586
00:24:47,169 --> 00:24:49,130
daje dużo
czas wolny na hobby.

587
00:24:49,213 --> 00:24:53,052
Ponieważ on też jest
certyfikowany instruktor nurkowania.

588
00:24:53,264 --> 00:24:55,809
To znaczy, połowa faceta
Zdjęcia na Instagramie są jego autorstwa

589
00:24:55,893 --> 00:24:57,770
w egzotycznych lokalizacjach,

590
00:24:57,854 --> 00:24:59,856
wiesz, nauczanie
wrażliwe młode kobiety

591
00:24:59,940 --> 00:25:03,528
w kombinezonach
tajemnice otchłani.

592
00:25:03,612 --> 00:25:04,831
Jesteś gotowy na wielki finisz?

593
00:25:04,929 --> 00:25:06,973
Muszę przyznać,
to całkiem zabawne.

594
00:25:08,065 --> 00:25:09,483
Mhm.

595
00:25:10,067 --> 00:25:11,235
Mhm.

596
00:25:17,241 --> 00:25:18,405
Więc?

597
00:25:18,900 --> 00:25:20,953
Jason i Twórca Gry
są jednym i tym samym.

598
00:25:21,037 --> 00:25:23,172
Nie, nie, to pułapka.

599
00:25:23,819 --> 00:25:25,488
Chłopaki, właśnie poszedłem
do pokoju wojennego.

600
00:25:25,572 --> 00:25:26,741
Zajęło mi to, jak,
pięć minut, aby dostać

601
00:25:26,824 --> 00:25:28,826
wszystkie te rzeczy z Internetu.

602
00:25:28,910 --> 00:25:30,579
Próbuje dostać
skupimy się tutaj

603
00:25:30,663 --> 00:25:32,249
żeby mógł dalej się ślizgać
dookoła, tam.

604
00:25:32,332 --> 00:25:34,001
To po prostu zbyt łatwe.

605
00:25:34,085 --> 00:25:35,222
To jest to, co myślę.

606
00:25:35,306 --> 00:25:38,599
Twórca gry próbuje
wrobić Jasona, żeby wziął w tym udział

607
00:25:38,683 --> 00:25:41,183
jakiejkolwiek to jest gry
obecnie gra.

608
00:25:41,267 --> 00:25:44,771
Albo to Jason. To jest
zawsze byłem Jasonem,

609
00:25:44,855 --> 00:25:47,608
a twój facet jest sprawiedliwy
dobrym Samarytaninem

610
00:25:47,692 --> 00:25:49,023
który pomógł uratować
mrożony indyk.

611
00:25:49,107 --> 00:25:51,739
OK, a jak tam ta karta
gra dostała się do moich zakupów?

612
00:25:51,942 --> 00:25:53,115
Cóż, ktokolwiek to robi

613
00:25:53,199 --> 00:25:54,840
wyciągnął więcej
bardziej skomplikowane sztuczki.

614
00:25:54,923 --> 00:25:57,051
Słuchaj, my tylko mówimy,
czy to nie możliwe?

615
00:25:57,135 --> 00:25:59,429
Czasem najłatwiej
odpowiedź jest właściwa.

616
00:25:59,611 --> 00:26:01,864
Nie obchodzi mnie, czy to możliwe.
To właśnie się dzieje.

617
00:26:01,948 --> 00:26:03,658
Nadal musimy
postępuj zgodnie z protokołem.

618
00:26:03,742 --> 00:26:05,120
Chcę być na twoim
tutaj, Morgan.

619
00:26:05,203 --> 00:26:06,543
Ale dlaczego miałby iść
na tyle kłopotów

620
00:26:06,626 --> 00:26:08,831
wrobić tego konkretnego gościa?

621
00:26:08,915 --> 00:26:11,000
Kurczę, Oz, nie jestem pewien.
Znajdźmy go i zapytajmy.

622
00:26:11,084 --> 00:26:12,143
W porządku, wystarczy.

623
00:26:12,227 --> 00:26:14,715
Na razie wszystko trzymamy
ścieżki dochodzeniowe szeroko otwarte

624
00:26:14,799 --> 00:26:17,268
aż do faktów
powiedz nam inaczej.

625
00:26:17,352 --> 00:26:19,469
Idź, bądź ze swoimi dziećmi.
Trzymaj telefon blisko.

626
00:26:26,602 --> 00:26:28,187
Stres daje jej o sobie znać.

627
00:26:28,270 --> 00:26:29,814
Ona nie jest policjantką.

628
00:26:29,897 --> 00:26:31,482
Z pewnością nie
zarejestruj się w tym celu.

629
00:26:31,565 --> 00:26:32,557
Seleno, przestań!

630
00:26:32,641 --> 00:26:34,611
Adamie, ona powiedziała nie.

631
00:26:34,694 --> 00:26:36,279
Powiedziałeś nie czemu?

632
00:26:36,362 --> 00:26:38,239
Praca. Kiedy ja
jej to zaproponował.

633
00:26:38,322 --> 00:26:39,646
Wepchnąłem ją w to.

634
00:26:39,730 --> 00:26:41,367
Obiecałem jej pomóc
ze sprawą rzymską

635
00:26:41,450 --> 00:26:43,161
gdyby pojawiła się jako konsultantka.

636
00:26:43,244 --> 00:26:44,537
Dlaczego mówisz mi to teraz?

637
00:26:44,620 --> 00:26:46,664
Ponieważ ją położyłem
w tej pozycji.

638
00:26:46,747 --> 00:26:48,332
Nie. Dałeś jej szansę.

639
00:26:49,600 --> 00:26:51,644
Postąpiłeś słusznie
sprowadzając ją.

640
00:26:51,728 --> 00:26:53,104
Potrzebujemy jej.

641
00:26:54,860 --> 00:26:57,488
Jeśli zbuntuje się i
coś się dzieje...

642
00:26:57,572 --> 00:26:59,532
może po prostu wezmę
ją od tej sprawy.

643
00:27:00,553 --> 00:27:02,180
Ufasz mi?

644
00:27:02,263 --> 00:27:03,556
Wiesz, że tak.

645
00:27:03,639 --> 00:27:06,100
OK, cóż, ufam jej.

646
00:27:09,883 --> 00:27:11,171
Czy chciałbyś
mam przejąć?

647
00:27:11,254 --> 00:27:13,526
Teraz, gdy cała praca została wykonana,
wtedy naprawdę błyszczę.

648
00:27:13,609 --> 00:27:15,819
Jest w porządku. Jestem dobry.

649
00:27:16,026 --> 00:27:17,720
Czy jesteś?

650
00:27:18,404 --> 00:27:21,056
To rzymskie.

651
00:27:21,140 --> 00:27:23,019
Myślę, że dostają
bardzo blisko odnalezienia go.

652
00:27:23,102 --> 00:27:24,522
Co się stanie, jeśli go znajdą?

653
00:27:24,606 --> 00:27:26,536
Co się stanie jeśli
nie znaleźli go?

654
00:27:26,620 --> 00:27:28,756
Naprawdę chcę tego dla Avy.

655
00:27:28,840 --> 00:27:30,217
Zjem później, jeśli nie ma nic przeciwko.

656
00:27:30,301 --> 00:27:31,529
Czekać. Gdzie idziesz?

657
00:27:31,613 --> 00:27:33,336
Keisha ma
kilka osób.

658
00:27:33,419 --> 00:27:34,754
Oh. Czas na kolację.

659
00:27:34,837 --> 00:27:36,130
Wiesz, że nadal stoję
dorastający chłopiec.

660
00:27:36,213 --> 00:27:37,632
Dobra. Wkrótce będzie gotowe.

661
00:27:37,715 --> 00:27:39,592
To naprawdę nie jest
wspaniały dzień na to

662
00:27:39,675 --> 00:27:41,344
ponieważ mamy
rodzinny wieczór dziś wieczorem.

663
00:27:41,427 --> 00:27:43,846
Ponownie? Robiliśmy
to już jakiś tydzień.

664
00:27:43,929 --> 00:27:46,682
Mamo, nie jestem głupia. I
wiedzieć, że coś się dzieje.

665
00:27:46,765 --> 00:27:48,601
Nakryję do stołu.

666
00:27:48,684 --> 00:27:50,103
Gdzie są ciasteczka?

667
00:27:50,186 --> 00:27:51,812
Aha, ciasteczka.

668
00:27:53,366 --> 00:27:56,036
To nie ma znaczenia, ponieważ
jemy naszą rosnącą żywność

669
00:27:56,120 --> 00:27:57,539
jeszcze zanim my
pomyśl o ciasteczkach.

670
00:27:57,623 --> 00:27:59,236
Wiesz, ajurweda
system wierzy

671
00:27:59,320 --> 00:28:00,863
to mała porcja deseru

672
00:28:00,946 --> 00:28:03,116
ustawia układ trawienny
system dla...

673
00:28:03,199 --> 00:28:04,534
Poczekam.

674
00:28:04,617 --> 00:28:06,213
Tak. Poczekasz.

675
00:28:06,297 --> 00:28:09,968
Hej, oczywiście
nie jesteś głupi.

676
00:28:10,052 --> 00:28:11,638
I tak, musimy porozmawiać,
ale czy możemy to zrobić kiedy?

677
00:28:11,721 --> 00:28:14,513
mamy trochę
więcej prywatności, proszę?

678
00:28:15,021 --> 00:28:16,564
Tak. Dziękuję.

679
00:28:23,636 --> 00:28:25,096
Cześć, Morgano. Hej.

680
00:28:25,179 --> 00:28:26,472
Dostałeś mojego SMS-a?

681
00:28:26,555 --> 00:28:28,307
Nie.

682
00:28:30,392 --> 00:28:31,602
Idziemy na imprezę?

683
00:28:31,685 --> 00:28:33,646
Chyba żartujesz.

684
00:28:40,361 --> 00:28:42,356
Co za cholera
to jest impreza?

685
00:28:42,440 --> 00:28:43,573
Gospodarz Jasona
wydanie albumu

686
00:28:43,656 --> 00:28:44,949
dla jednego ze swoich artystów.

687
00:28:45,032 --> 00:28:46,367
Powiedział, że nie może
wyjdź z tego,

688
00:28:46,450 --> 00:28:47,350
ale on jest szczęśliwy
porozmawiaj z nami tutaj.

689
00:28:47,434 --> 00:28:48,945
Weźmy po prostu to dziwne zwycięstwo.

690
00:28:49,029 --> 00:28:51,956
Dziwnie wyglądają te maski
coś w rodzaju Game Makera.

691
00:28:52,039 --> 00:28:53,546
Należycie odnotowane.

692
00:28:53,630 --> 00:28:55,112
Czy jest maska
to do ciebie przemawia,

693
00:28:55,196 --> 00:28:57,532
lub chciałbyś, żebym to zrobił
dopasować jeden do swojej aury?

694
00:28:57,829 --> 00:29:00,504
Mówię ci co, ten
tutaj na mnie warczy.

695
00:29:00,588 --> 00:29:02,049
Ale myślę, że ty
powinien pasować do jego aury.

696
00:29:02,132 --> 00:29:03,759
Nie, to nie będzie konieczne.

697
00:29:03,842 --> 00:29:05,665
Tak. Zwariuj.

698
00:29:06,072 --> 00:29:08,950
Aha. Naprawdę
wejdź tam. Tak.

699
00:29:09,473 --> 00:29:12,101
Tak. Bingo! Udało się.

700
00:29:12,184 --> 00:29:13,352
Dziękuję.

701
00:29:13,436 --> 00:29:14,646
Do widzenia.

702
00:29:15,729 --> 00:29:17,732
Um, Morgan, musisz się skupić.

703
00:29:17,815 --> 00:29:19,484
Nadal musimy znaleźć Jasona.

704
00:29:19,567 --> 00:29:21,569
Jestem skupiony i
już go znalazłem.

705
00:29:21,652 --> 00:29:24,113
Jest tam, z przodu
tej ściany 19-latków.

706
00:29:25,239 --> 00:29:28,159
Detektywi, dzięki
za pojawienie się.

707
00:29:28,242 --> 00:29:29,619
Czy mogę ci coś przynieść?

708
00:29:29,702 --> 00:29:32,705
Tak. Cichsze miejsce do rozmowy.

709
00:29:32,788 --> 00:29:34,540
Maya pracowała
ja prawie rok.

710
00:29:34,623 --> 00:29:36,042
Ona planuje wszystkie moje rzeczy,

711
00:29:36,125 --> 00:29:39,170
moje społeczne i
filantropijne... rzeczy.

712
00:29:39,253 --> 00:29:41,214
Czy dlatego kupiłeś
ma tyle prezentów, Jason?

713
00:29:41,297 --> 00:29:43,549
Prezenty?

714
00:29:43,632 --> 00:29:45,301
Bilety do klubu nocnego Sound.

715
00:29:45,384 --> 00:29:47,386
Och, to były kompozycje.

716
00:29:47,469 --> 00:29:49,305
Jestem po prostu hojny.

717
00:29:49,388 --> 00:29:52,600
Tak, jest wiele sklepów
Rodeo Drive, który by się zgodził.

718
00:29:52,683 --> 00:29:54,936
Nie wspominając
swoją platynową kartę.

719
00:29:55,019 --> 00:29:56,979
Martwiłem się, że to zrobisz
dowiedzieć się o tym.

720
00:29:57,062 --> 00:29:58,318
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

721
00:29:58,402 --> 00:30:01,113
Bo nie kupiłem
te rzeczy, Maya to zrobiła.

722
00:30:01,609 --> 00:30:04,237
Ma dostęp do mojego
karta kredytowa na rzeczy służbowe.

723
00:30:04,320 --> 00:30:07,323
A moi ludzie zauważyli
transakcja na moim wyciągu

724
00:30:07,406 --> 00:30:08,825
w zeszłym tygodniu i skonfrontowałem się z nią.

725
00:30:08,908 --> 00:30:10,446
Więc nawet jej nie zwolniłeś

726
00:30:10,530 --> 00:30:12,370
chociaż ukradła tysiące
dolarów od ciebie?

727
00:30:12,453 --> 00:30:13,913
Cóż, zaprzeczyła.

728
00:30:13,996 --> 00:30:17,833
A ja mam miękkie
miejsce dla samotnych mam.

729
00:30:19,460 --> 00:30:20,586
Poza tym to tylko pieniądze.

730
00:30:20,669 --> 00:30:22,213
Tak, całkowicie.

731
00:30:22,296 --> 00:30:23,631
Tylko pieniądze.

732
00:30:23,714 --> 00:30:26,634
Och, są piękne.

733
00:30:26,717 --> 00:30:28,302
Co to za sztylety Tonto?

734
00:30:28,385 --> 00:30:30,513
Tak. Tak, kupiłem
te w mieście Seki.

735
00:30:30,596 --> 00:30:32,556
Należały do ​​samuraja.

736
00:30:33,891 --> 00:30:35,184
Czy jesteś kolekcjonerem?

737
00:30:35,267 --> 00:30:36,984
Ja? Nie, nie.

738
00:30:37,068 --> 00:30:39,313
To trochę malusieńkie
poza moim zakresem cenowym.

739
00:30:39,396 --> 00:30:41,816
Ale uwielbiam jak
pokazałeś je.

740
00:30:41,899 --> 00:30:43,693
Tak, są umówione
przez okresy szogunatu.

741
00:30:43,776 --> 00:30:47,081
Z pewnością tak. Chodźmy
zobacz. Minamoto, Taira,

742
00:30:47,165 --> 00:30:49,793
Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa.

743
00:30:49,877 --> 00:30:51,587
Z wyjątkiem jednego, którego brakuje.

744
00:30:51,671 --> 00:30:53,423
Takedy, nie ma go tam.

745
00:30:57,002 --> 00:31:00,506
Nie wyglądasz na faceta, który
wyświetliłby niekompletny zestaw.

746
00:31:00,590 --> 00:31:03,093
Jason, będę cię potrzebował
naprawdę mocno się nad tym zastanowić.

747
00:31:03,177 --> 00:31:05,221
Gdzie byłeś ostatnio
noc około 21:30?

748
00:31:05,415 --> 00:31:07,306
Byłem tutaj.

749
00:31:07,390 --> 00:31:09,427
Mój szef kuchni zrobił mi posiłek,
Nadrobiłem zaległości w papierach,

750
00:31:09,510 --> 00:31:11,034
a potem poszłam wcześnie spać.

751
00:31:11,118 --> 00:31:14,180
A teraz wybacz, ja
muszę wracać na moją imprezę.

752
00:31:14,264 --> 00:31:16,267
Taffy Boy mnie potrzebuje.
Mam nadzieję, że znajdziesz Mayę.

753
00:31:16,350 --> 00:31:17,655
Naprawdę.

754
00:31:17,739 --> 00:31:19,395
Możecie zobaczyć
wyjdźcie, prawda?

755
00:31:19,478 --> 00:31:21,438
Tak. Dobra.

756
00:31:25,640 --> 00:31:26,974
No cóż, kłamie.

757
00:31:27,058 --> 00:31:29,298
Ten człowiek nie pracuje w trakcie
dzień, nie mówiąc już o nocy.

758
00:31:33,811 --> 00:31:35,981
Czekasz, aż odejdę
możesz poszperać po jaskini Jasona

759
00:31:36,064 --> 00:31:37,121
bez nakazu, prawda?

760
00:31:37,204 --> 00:31:38,331
Tak.

761
00:32:13,615 --> 00:32:15,618
Morganie! Morganie!

762
00:33:03,707 --> 00:33:06,627
Karadec! Karadec, on tu jest!

763
00:33:12,966 --> 00:33:17,721
♪ Powiedziałeś, że toniesz,
chociaż utrzymywałem cię na powierzchni ♪

764
00:33:20,682 --> 00:33:23,686
Hej, hej, hej! Nie
przenosić! Zdejmij maskę teraz!

765
00:33:39,335 --> 00:33:40,741
Jasonie Howardzie, jesteś
aresztowany za

766
00:33:40,824 --> 00:33:42,159
porwanie Mayi Price.

767
00:33:42,243 --> 00:33:43,491
Chcę wszystkich moich prawników.
Albo przynajmniej dwa z nich.

768
00:33:43,574 --> 00:33:45,037
Są na utrzymaniu. Masz
prawo do milczenia.

769
00:33:45,120 --> 00:33:46,947
Wszystko, co powiesz, może
i będzie używany...

770
00:33:50,077 --> 00:33:51,946
Przepraszam. Hej.

771
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Widziałem go.

772
00:33:53,226 --> 00:33:53,930
Kto? Wiem to.

773
00:33:54,080 --> 00:33:56,148
Jego. Wiem, że widziałem
niego. Po prostu tu był.

774
00:33:56,231 --> 00:33:58,215
Gdzie poszedł? Nie wiem.

775
00:33:58,852 --> 00:34:00,314
OK, Morgan, my
nadal muszę znaleźć Mayę.

776
00:34:00,397 --> 00:34:02,305
Tak. Morganie!

777
00:34:08,864 --> 00:34:11,618
Chcę twój numer odznaki
i Twój numer telefonu.

778
00:34:12,777 --> 00:34:13,857
Hej.

779
00:34:13,941 --> 00:34:14,756
Karadec.

780
00:34:14,840 --> 00:34:17,052
Hej, hej! Chodź tutaj!

781
00:34:17,445 --> 00:34:19,258
Gdzie ona jest? Gdzie jest Maja?

782
00:34:19,342 --> 00:34:20,062
Nie przejmuj się.

783
00:34:20,146 --> 00:34:22,461
Zabiłeś ją?
co? Gdzie ona jest?

784
00:34:26,957 --> 00:34:29,126
Hej. Dostałem twoje wiadomości.

785
00:34:29,209 --> 00:34:31,544
Drzwi i okna są
zamknięte, a Chester w pogotowiu.

786
00:34:31,627 --> 00:34:33,116
Jak się trzymasz?

787
00:34:33,200 --> 00:34:34,775
Myślę, że to się stanie
być długą nocą.

788
00:34:36,185 --> 00:34:39,064
Uśmiechał się do mnie.
Cieszy się z tego.

789
00:34:39,154 --> 00:34:40,429
Jesteście dobrzy?

790
00:34:40,513 --> 00:34:42,432
Tak. Mamy się dobrze.

791
00:34:42,672 --> 00:34:44,256
Myślę, że to był
właściwa rzecz do zrobienia,

792
00:34:44,473 --> 00:34:46,268
mówiąc dzieciom
co się dzieje.

793
00:34:46,351 --> 00:34:47,602
Czy oni się boją?

794
00:34:47,685 --> 00:34:50,772
Tak, ale głównie dla ciebie.

795
00:34:50,855 --> 00:34:53,651
Powiedziałem im, że ich mama ma
cały wydział policji

796
00:34:53,735 --> 00:34:55,445
rozglądając się za nią.

797
00:34:56,820 --> 00:34:58,410
Jesteś dobrym tatą. Dziękuję.

798
00:34:58,494 --> 00:35:00,199
Będę w domu tak szybko, jak to możliwe.

799
00:35:00,282 --> 00:35:01,784
Bądź bezpieczny.

800
00:35:17,846 --> 00:35:20,265
Jason nie mówi
inne słowo.

801
00:35:20,349 --> 00:35:22,602
Co oznacza, że nie
bliżej odnalezienia Mayi.

802
00:35:22,686 --> 00:35:24,813
Może Jason nie jest
mówiąc nam, gdzie jest Maya

803
00:35:24,897 --> 00:35:27,024
ponieważ Jason tego nie robi
wiedzieć, gdzie jest Maya.

804
00:35:28,296 --> 00:35:30,966
Cóż, wiedział gdzie ona jest
tej nocy, kiedy została porwana.

805
00:35:31,050 --> 00:35:32,511
Prezenty były
kupione na jego kartę.

806
00:35:32,594 --> 00:35:34,012
Jej bransoletka jest w jego basenie.

807
00:35:34,107 --> 00:35:35,688
Zaginiony sztylet
z jego ściany.

808
00:35:35,772 --> 00:35:38,154
Tak. Nie mówię
dowody nie wskazują na Jasona.

809
00:35:38,237 --> 00:35:40,517
To ja powiedziałem
tak by było. Pamiętać?

810
00:35:40,601 --> 00:35:42,061
Musimy się tylko dowiedzieć dlaczego.

811
00:35:44,910 --> 00:35:47,413
Jak ciemno było na imprezie?

812
00:35:47,496 --> 00:35:49,832
Jedna twarz. Wszyscy ci ludzie.

813
00:35:49,915 --> 00:35:51,041
Co sugerujesz?

814
00:35:51,124 --> 00:35:52,209
Czy sugerujesz
Nie widziałem go?

815
00:35:52,292 --> 00:35:53,502
Nie. Wiemy, że go widziałeś.

816
00:35:53,586 --> 00:35:55,379
To naprawdę by pomogło, gdyby
jeden z nas też mógł go zobaczyć,

817
00:35:55,462 --> 00:35:56,623
w pewnym momencie.

818
00:35:56,707 --> 00:35:58,585
Tak, z pewnością
pomóc. Bardzo by mi się to podobało.

819
00:35:58,669 --> 00:36:00,171
Ale tylko ja go widziałem na imprezie.

820
00:36:00,255 --> 00:36:02,257
Tylko ja. To jest
jak tego chciał.

821
00:36:02,341 --> 00:36:04,043
Było to wyraźnie zgodne z projektem.

822
00:36:04,127 --> 00:36:05,848
Więc o co chodzi, Morgan?

823
00:36:05,931 --> 00:36:07,458
Nie wiem co to za gra.

824
00:36:07,542 --> 00:36:09,947
Być może gra się zastanawia
dowiedzieć się, na czym polega gra.

825
00:36:10,031 --> 00:36:11,742
I tak, słyszę jak
szalenie to brzmi,

826
00:36:11,826 --> 00:36:13,828
ale co innego możemy zrobić
oczekiwać od tego gościa?

827
00:36:15,691 --> 00:36:18,485
Czy jesteś... jesteś
naprawdę sugerujące

828
00:36:18,569 --> 00:36:20,488
że nie pamiętam jego twarzy?

829
00:36:21,690 --> 00:36:24,276
Ten człowiek stanowi zagrożenie
moim dzieciom.

830
00:36:25,028 --> 00:36:29,199
Dobra? Nigdy tego nie zrobię
móc zapomnieć jego twarz,

831
00:36:29,283 --> 00:36:30,702
długo po tym jak z tym skończymy,

832
00:36:30,786 --> 00:36:32,416
długo po tym jak go złapiemy
i odłożyliśmy go,

833
00:36:32,499 --> 00:36:34,084
i wy się ruszajcie
do innej sprawy,

834
00:36:34,167 --> 00:36:36,837
będzie tu mieszkał,
zacementowane w moim mózgu,

835
00:36:36,920 --> 00:36:38,493
wraz ze wszystkimi
inne rzeczy

836
00:36:38,577 --> 00:36:40,617
Muszę uważać
upewnij się, że z moimi dziećmi wszystko w porządku.

837
00:36:42,351 --> 00:36:43,512
Więc gdybyśmy tylko mogli,

838
00:36:43,596 --> 00:36:45,238
wiesz, zamknij książkę
na temat tego całego Morgana

839
00:36:45,321 --> 00:36:46,759
wymyśliłem wyimaginowanego mężczyznę,

840
00:36:46,843 --> 00:36:48,925
to byłoby wspaniale.

841
00:36:49,269 --> 00:36:51,021
Dobra. Mam coś.

842
00:36:51,105 --> 00:36:53,628
Składowisko złomu w Sun Valley
Właśnie zgłosiłem samochód Mayi.

843
00:36:54,663 --> 00:36:56,101
Idź to sprawdzić.

844
00:36:56,446 --> 00:36:59,275
I zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak wylądujesz na scenie.

845
00:37:02,691 --> 00:37:04,316
Porucznik Soto.

846
00:37:04,400 --> 00:37:07,320
Oficer Sigmund, jak
są rzeczy w Nevadzie?

847
00:37:07,404 --> 00:37:08,781
Zgadza się, to prawda.

848
00:37:08,865 --> 00:37:11,010
Romana Sinquerrę.

849
00:37:11,094 --> 00:37:12,094
Co masz?

850
00:37:14,541 --> 00:37:16,418
Samochód pojawił się wczoraj wieczorem.

851
00:37:16,501 --> 00:37:18,254
Widziałem twoje bolo
kiedy sprawdziłem VIN.

852
00:37:18,337 --> 00:37:19,625
Widzisz, kto to przyniósł?

853
00:37:19,709 --> 00:37:23,421
Nie, przepraszam. To jest to.

854
00:37:23,675 --> 00:37:25,135
Ona jest cała twoja.

855
00:37:41,401 --> 00:37:42,486
Puste

856
00:37:42,569 --> 00:37:44,988
Hej. Czy wszystko w porządku?

857
00:37:46,323 --> 00:37:48,104
Nie wiem. Jak myślisz?

858
00:37:48,188 --> 00:37:49,691
Wiesz, jeśli wyciągniemy Jasona
drukuje sztylet

859
00:37:49,774 --> 00:37:51,402
i poproś go, żeby zaczął mówić,
może uda nam się dotrzeć do Mayi.

860
00:37:51,485 --> 00:37:52,654
Tylko dlatego, że ona jest
ranna, nie znaczy, że ona

861
00:37:52,737 --> 00:37:54,102
jeszcze nie żyje, Morgan.

862
00:37:55,499 --> 00:37:56,834
Morgana.

863
00:37:58,668 --> 00:37:59,855
Słyszałeś?

864
00:38:00,253 --> 00:38:01,453
zrobiłem.

865
00:38:01,745 --> 00:38:04,582
Dowiedziałem się także od naszego
przyjaciół w Nevadzie.

866
00:38:04,758 --> 00:38:06,927
Dzwonili z adresem.

867
00:38:07,137 --> 00:38:08,889
Rzymski? Myślę, że tak.

868
00:38:09,012 --> 00:38:10,643
Przyszedłem po tym, jak zadzwonili.

869
00:38:10,727 --> 00:38:12,312
Pomyślałem, że będziesz chciał
wskoczyć do samochodu.

870
00:38:12,396 --> 00:38:13,642
Mogę prowadzić. To jest
już za kilka godzin.

871
00:38:13,725 --> 00:38:15,035
Nie, nie, nie jestem...

872
00:38:15,119 --> 00:38:17,294
Nie mogę zostawić tu moich dzieci
z tym facetem, który wciąż tam jest.

873
00:38:17,377 --> 00:38:18,587
Daph i ja możemy iść, jeśli chcesz.

874
00:38:18,671 --> 00:38:20,048
Tak, cokolwiek potrzebujesz, Morgan.

875
00:38:20,132 --> 00:38:22,027
Co... Co się dzieje?

876
00:38:22,111 --> 00:38:24,110
Po wszystkim my
przeszedłem w zeszłym tygodniu,

877
00:38:24,194 --> 00:38:25,737
Ja też je wypełniłem.

878
00:38:29,449 --> 00:38:31,660
Dobra. Tak. Dziękuję.

879
00:38:31,744 --> 00:38:33,913
Zadzwonimy do ciebie tak szybko, jak to możliwe
ponieważ mamy go na oku.

880
00:38:36,623 --> 00:38:37,878
Kto go wezwał?

881
00:38:38,906 --> 00:38:40,075
Rzymski?

882
00:38:40,159 --> 00:38:42,461
Nie, Derek. Była Mayi. Tata.

883
00:38:42,545 --> 00:38:45,340
Był na komisariacie
kiedy tam dotarliśmy z Jasonem.

884
00:38:45,424 --> 00:38:47,052
Czy ktoś do niego zadzwonił
i daj mu znać

885
00:38:47,135 --> 00:38:48,512
że dokonaliśmy aresztowania?

886
00:38:48,596 --> 00:38:50,224
Nie, Major Crimes nie
powiadom rodziny ofiar

887
00:38:50,307 --> 00:38:51,726
o aktywnych dochodzeniach.

888
00:38:51,810 --> 00:38:53,604
Ale wiedział, że jesteśmy
będę tam.

889
00:38:53,688 --> 00:38:55,399
Czekał na nas, kiedy
przyszliśmy z Jasonem.

890
00:38:55,482 --> 00:38:56,748
pamiętasz?

891
00:38:57,300 --> 00:39:00,021
Gdybyśmy nie powiedzieli tego Derekowi
Jason mógł zabić Mayę,

892
00:39:00,105 --> 00:39:01,180
kto to zrobił?

893
00:39:01,844 --> 00:39:02,718
Cześć?

894
00:39:02,802 --> 00:39:04,679
Derek, tu policja Los Angeles.

895
00:39:05,154 --> 00:39:06,353
Chodzi o Mayę.

896
00:39:06,437 --> 00:39:08,189
Chciałbym, żebyśmy mieli lepsze wieści.

897
00:39:08,446 --> 00:39:09,914
To był on.

898
00:39:09,998 --> 00:39:11,928
Myślisz, że gra
Twórca zwany Derek?

899
00:39:12,012 --> 00:39:15,242
Musiał chcieć, żeby Derek to zrobił
widzieć aresztowanie Jasona.

900
00:39:15,326 --> 00:39:16,536
Dlaczego?

901
00:39:16,620 --> 00:39:18,057
Tego właśnie musimy się dowiedzieć.

902
00:39:18,141 --> 00:39:20,209
Najpierw myślałam, że to on to wysłał
do mnie, żeby zwrócić moją uwagę

903
00:39:20,292 --> 00:39:21,248
i zaprowadź mnie do domu Mayi.

904
00:39:21,332 --> 00:39:22,503
Ale co jeśli jestem
nie jedyną osobą

905
00:39:22,586 --> 00:39:24,254
kto dostał tę ulotkę pocztą?

906
00:39:28,715 --> 00:39:30,009
To byłoby całkiem łatwe
ukraść Jasona

907
00:39:30,092 --> 00:39:31,928
kartę kredytową, jeśli miał klucz.

908
00:39:32,012 --> 00:39:34,431
♪ Och, w jakie gry grają ludzie ♪

909
00:39:34,574 --> 00:39:36,326
♪ Każdej nocy, każdego dnia ♪

910
00:39:36,410 --> 00:39:38,038
To on wysłał
Maya, te wszystkie prezenty

911
00:39:38,121 --> 00:39:39,607
i sprawił, że wyglądało
tak jak to zrobił Jason.

912
00:39:39,691 --> 00:39:41,563
Ukradł jej bransoletkę
kiedy ją porwał,

913
00:39:41,646 --> 00:39:43,939
wrzuciłem go do basenu,

914
00:39:44,023 --> 00:39:45,900
a potem chwycił
broń w drodze do wyjścia.

915
00:39:48,868 --> 00:39:51,329
OK, ale po co to wszystko
to? Tylko po to, żeby wrobić Jasona?

916
00:39:51,413 --> 00:39:53,248
Nie, myślę, że nas prowadzi
w złym kierunku

917
00:39:53,332 --> 00:39:54,960
był tylko częścią gry.

918
00:39:55,044 --> 00:39:56,712
Jaka więc jest reszta?
Jaki będzie jego następny ruch?

919
00:39:56,796 --> 00:39:58,415
Cóż, spójrz na te wszystkie prezenty.

920
00:39:58,499 --> 00:40:01,077
Wszystkie czerwone są
albo Versace, albo Gucci.

921
00:40:01,161 --> 00:40:02,746
Co robi ta dwójka
mężczyźni mają coś wspólnego?

922
00:40:02,830 --> 00:40:03,762
Zostali zamordowani.

923
00:40:03,846 --> 00:40:05,807
Oboje zostali zastrzeleni.

924
00:40:05,891 --> 00:40:07,370
Gdzie jest Derek?

925
00:40:07,574 --> 00:40:09,243
Myślisz, że Derek jest
jego następna ofiara?

926
00:40:09,327 --> 00:40:11,120
Nie dokładnie.

927
00:40:11,204 --> 00:40:12,622
Kontynuować. słucham.

928
00:40:14,308 --> 00:40:17,338
Broń, którą Maya
rzekomo zarejestrowany.

929
00:40:17,422 --> 00:40:18,772
Nigdy tego nie znaleźliśmy. Tak.

930
00:40:18,856 --> 00:40:20,178
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek
w ogóle kupił broń.

931
00:40:20,261 --> 00:40:22,388
Myślę, że chciał Dereka
pomyśleć, że to zrobiła.

932
00:40:22,472 --> 00:40:24,830
Czy wiesz, że Maja
niedawno kupiłeś broń palną?

933
00:40:24,914 --> 00:40:25,600
Co?

934
00:40:25,684 --> 00:40:27,680
Twórca Gry wiedział
Derek będzie chciał zemsty,

935
00:40:27,764 --> 00:40:30,946
więc włożył pistolet w Mayę
dom po tym, jak go przeszukaliśmy.

936
00:40:31,428 --> 00:40:34,045
Możliwe, że Maya była tylko przynętą
i nadal mogła żyć.

937
00:40:34,129 --> 00:40:35,395
Tak. To możliwe.

938
00:40:35,479 --> 00:40:36,774
To znaczy, nadal jesteśmy
czeka na DNA

939
00:40:36,857 --> 00:40:37,859
i grupa krwi
z pnia Mayi.

940
00:40:37,942 --> 00:40:39,545
Tak, mam taką nadzieję, ale
jeśli ona nie jest częścią

941
00:40:39,635 --> 00:40:41,037
już w grze,
on jej nie potrzebuje.

942
00:40:41,120 --> 00:40:43,124
Słuchaj, zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy
mieliśmy zrobić, prawda?

943
00:40:43,207 --> 00:40:44,626
Graliśmy w grę.
Graliśmy po jego myśli.

944
00:40:44,709 --> 00:40:46,128
Żadna z pozostałych ofiar nie zmarła.

945
00:40:46,211 --> 00:40:47,282
Może nie jest mordercą.

946
00:40:47,366 --> 00:40:49,086
Nie, jeśli kogoś ma
inaczej zrobić to za niego.

947
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
Więc to Jasona chce śmierci.

948
00:40:54,529 --> 00:40:56,049
Musimy znaleźć Dereka.

949
00:41:05,277 --> 00:41:07,405
Twórca gier
stworzył mordercę.

950
00:41:07,489 --> 00:41:09,241
I kładziemy broń
prosto w jego dłoń.

951
00:41:25,292 --> 00:41:27,919
Derek! Zatrzymywać się!

952
00:41:29,494 --> 00:41:32,361
♪ Każdej nocy i
teraz codziennie ♪

953
00:41:32,445 --> 00:41:35,301
♪ Nigdy nie miałem na myśli
co teraz mówią ♪

954
00:41:35,385 --> 00:41:38,430
♪ Nigdy nie mów, co mają na myśli ♪

955
00:41:38,513 --> 00:41:41,475
♪ Och, gry
ludzie teraz grają ♪

956
00:41:41,558 --> 00:41:44,436
♪ Każdej nocy i
teraz codziennie ♪

957
00:41:44,519 --> 00:41:47,911
♪ Nigdy nie miałem na myśli
co teraz mówią ♪

958
00:41:47,995 --> 00:41:49,011
To jest to.

959
00:41:52,402 --> 00:41:53,820
Romana Sinquerrę?

960
00:41:53,903 --> 00:41:56,573
♪ Odwróć się plecami do ludzkości ♪

961
00:41:56,656 --> 00:41:59,326
♪ Co za paskudny wstyd ♪

962
00:42:00,201 --> 00:42:03,622
Laboratorium powinno mieć krew
wyniki testu w ciągu 24 godzin.

963
00:42:03,706 --> 00:42:05,184
Przepraszam.

964
00:42:08,960 --> 00:42:10,671
Najwyraźniej jesteś
szukasz mnie.

965
00:42:55,256 --> 00:42:56,966
Sprzedawaj szybciej.

966
00:42:57,217 --> 00:42:58,343
Ha!