1 00:00:36,037 --> 00:00:51,469 Vjetar je održao obećanje; The mjesec sija daleko 2 00:00:51,677 --> 00:01:08,569 Tvoje stalne misli me čine osjećam se tako jadno 3 00:01:10,821 --> 00:01:27,254 Ja se zovem Mou Lin Sin 4 00:01:28,672 --> 00:01:47,566 Ne mogu a da se ne prisjetim grande amoureuse Mai Jiuan 5 00:01:57,493 --> 00:01:59,662 U osamnaestoj godini lunarnu godinu 6 00:01:59,870 --> 00:02:03,666 U ulici Chung Gwai Sin 13. in Guang Chow City 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,252 je stara vila 8 00:02:21,100 --> 00:02:22,893 U okruženju ove vile... 9 00:02:23,102 --> 00:02:25,479 je misteriozni mit 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,066 Čari potiču od Fu Jiena 11 00:02:29,275 --> 00:02:31,360 Oni koji su kasnije vodili posao sa soli... 12 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 preselio se da živi u Guang Chow Si Kwan 13 00:02:34,113 --> 00:02:36,448 Od generacija, Chans... 14 00:02:36,657 --> 00:02:39,076 bilo je službenici ili trgovci 15 00:02:39,660 --> 00:02:42,413 Bili su veoma bogati 16 00:02:43,038 --> 00:02:46,500 do generacije Sau Yinga 17 00:02:46,709 --> 00:02:48,294 Njena porodica je bila relativno mala 18 00:02:49,170 --> 00:02:51,630 Sau Ying je bila jedina preostala kćer 19 00:02:52,965 --> 00:02:55,384 Za nastavak loze... 20 00:02:55,801 --> 00:02:57,887 njeni roditelji stekli za nju muž 21 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 Tako se Yeung Chun Yu preselio u porodicu Chan 22 00:03:03,517 --> 00:03:05,978 Kao posao Saua Yingini roditelji nisu uspjeli 23 00:03:06,437 --> 00:03:08,981 nakon toga su umrli potrošnje, 24 00:03:09,690 --> 00:03:11,025 i porodica je zapala u siromaštvo! 25 00:03:12,276 --> 00:03:13,611 Brakovi tog vremena... 26 00:03:13,861 --> 00:03:16,071 bili pod uticajem feudalnog sistema 27 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 To je značilo da jednom udata, par... 28 00:03:17,907 --> 00:03:20,993 nije mogao da se rastane okolnosti 29 00:03:22,244 --> 00:03:24,830 Yeung je bio nesretan 30 00:03:25,164 --> 00:03:27,875 Kao rezultat toga, pribjegao je piću, 31 00:03:28,584 --> 00:03:31,086 kockanje i prostitutke 32 00:03:31,629 --> 00:03:37,301 Gđo Chan, vaša pluća su inficirana 33 00:03:38,219 --> 00:03:40,930 Trebalo bi da se odmarate i ne krećete se 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Pokušajte da ostanete optimistični stav o svim stvarima 35 00:03:43,307 --> 00:03:45,267 Prepisaću neke lijek za tebe... 36 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 i ti ćeš biti ustao i otprilike za nekoliko dana 37 00:03:48,020 --> 00:03:50,898 Prokuhajte ovaj lek 38 00:03:51,398 --> 00:03:53,567 do otprilike zdjele 39 00:03:54,235 --> 00:03:56,070 Uzmite pola ujutro 40 00:03:56,278 --> 00:03:59,156 i pola u podne 41 00:03:59,448 --> 00:04:02,618 Uzmite lijek dvaput ponovo noću 42 00:04:03,452 --> 00:04:04,536 Nakon što ste završili ovu dozu... 43 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 uzmite drugu dozu za nekoliko dana 44 00:04:06,956 --> 00:04:09,041 Ako i dalje tako jako kašljete 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,793 evo dve tablete 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 Uzmite jednu sa malo tople vode 47 00:04:12,670 --> 00:04:14,838 Trebalo bi da se osećaš bolje 48 00:04:15,047 --> 00:04:16,382 Predlažem da se više odmarate 49 00:04:16,715 --> 00:04:18,717 Hvala doktore 50 00:04:19,218 --> 00:04:21,929 Poslaću ti novac kasnije 51 00:04:22,137 --> 00:04:24,223 Nema veze, nema žurbe 52 00:04:25,516 --> 00:04:29,561 Chun Yu, molim te odvedi doktora 53 00:04:29,895 --> 00:04:30,729 U redu je 54 00:04:30,938 --> 00:04:31,772 Molim te 55 00:04:32,481 --> 00:04:33,816 Than ks 56 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 Hvala, g. Chan 57 00:04:57,756 --> 00:05:01,218 Ne, moje ime je Yeung 58 00:05:02,553 --> 00:05:04,305 Oh, žao mi je 59 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Prokletstvo 60 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 Žao mi je 61 00:05:13,689 --> 00:05:14,398 Jesi li slijep? 62 00:05:14,606 --> 00:05:15,524 Razbio si zdjelu crvenog čorba od pasulja namerno 63 00:05:15,733 --> 00:05:16,317 Ne, nisam htela 64 00:05:16,525 --> 00:05:17,776 Tako ste uslužni kada gospođo naređuje ti okolo 65 00:05:17,985 --> 00:05:19,611 ipak ne voliš raditi za mene 66 00:05:19,820 --> 00:05:21,030 Vi to tražite 67 00:05:23,407 --> 00:05:24,241 Prebiću te 68 00:05:24,450 --> 00:05:26,285 Molim te nemoj 69 00:05:27,036 --> 00:05:28,704 Prebiću te 70 00:05:30,414 --> 00:05:33,000 Nikad mi nisi dao poštovanje koje zaslužujem 71 00:05:33,292 --> 00:05:33,959 Ah Sim 72 00:05:34,168 --> 00:05:35,252 Gdje se kriješ? 73 00:05:37,046 --> 00:05:39,256 Chun Yu 74 00:05:39,465 --> 00:05:41,383 Prestani da je tučeš 75 00:05:41,759 --> 00:05:43,594 Hoćeš da je ubiješ? 76 00:05:45,054 --> 00:05:46,055 Ah Sim 77 00:05:47,056 --> 00:05:48,098 Gdje se kriješ? 78 00:05:48,307 --> 00:05:49,141 Ah Sim 79 00:06:01,945 --> 00:06:06,575 Ah Sim 80 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Dodaj mi moj lijek 81 00:06:21,715 --> 00:06:22,966 Šta je opet s tobom? 82 00:06:23,675 --> 00:06:29,807 Molim te, daj mi moj lijek 83 00:06:30,224 --> 00:06:31,350 Opet pravim emisiju 84 00:06:31,934 --> 00:06:33,394 Pomozi mi da ustanem 85 00:06:35,229 --> 00:06:36,688 Nisi bogalj 86 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 Chun Yu 87 00:06:40,192 --> 00:06:41,193 Ustani sam 88 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 Chun Yu 89 00:06:46,949 --> 00:06:48,575 Madam, jeste li dobro? 90 00:06:48,992 --> 00:06:50,661 Ja ću ti pomoći da ustaneš 91 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Madam, žao mi je 92 00:07:05,384 --> 00:07:06,927 Ne mogu ti više služiti 93 00:07:07,386 --> 00:07:09,346 sta? Hoćeš da odeš? 94 00:07:11,265 --> 00:07:15,894 Ne mogu više od Gospodara 95 00:07:18,230 --> 00:07:21,650 Narav mu je loša, znam 96 00:07:21,984 --> 00:07:23,610 Urazumiću ga 97 00:07:24,236 --> 00:07:27,823 Hajde, daj mi vode za moj lek 98 00:07:28,031 --> 00:07:28,991 Ne ostavljaj me 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,035 Ne mogu 100 00:07:32,244 --> 00:07:34,079 Nije da ja to želim 101 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 Samo me on koristi kao njegova vreća za udarac 102 00:07:38,542 --> 00:07:39,918 Kako to da tolerišem? 103 00:07:40,544 --> 00:07:42,463 Ne mogu mu dozvoliti da me prebije na smrt 104 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Izvini, moram da idem 105 00:07:48,218 --> 00:07:49,052 sta? 106 00:07:50,471 --> 00:07:51,388 Usuđuješ se da pričaš iza mojih leđa 107 00:07:51,597 --> 00:07:52,556 Gubi se 108 00:07:52,764 --> 00:07:53,640 ili ću ti slomiti noge 109 00:07:53,849 --> 00:07:57,519 Ah Sim... 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,899 Chun Yu, ne budi ovakav 111 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Oterao si sve sluge 112 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 ko će te služiti? 113 00:08:06,862 --> 00:08:08,238 Ko će se pobrinuti za mene? 114 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Ti, ti ćeš to učiniti 115 00:08:13,952 --> 00:08:16,163 Kada sam ušao u porodicu Chan 116 00:08:16,371 --> 00:08:18,123 Služilo me je na desetine slugu 117 00:08:18,332 --> 00:08:19,416 I ja sam u tome trebao uživati 118 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 Sada je ostala samo ova kučka 119 00:08:21,627 --> 00:08:23,170 ko se usuđuje da mi uzvrati 120 00:08:23,795 --> 00:08:27,716 Naša Chan porodica se dobro ophodila prema vama 121 00:08:27,925 --> 00:08:30,260 ali vremena su se promenila 122 00:08:30,469 --> 00:08:32,763 Ovo je vrijeme kada moramo pomagajte jedni drugima 123 00:08:32,971 --> 00:08:34,389 Molimo pokušajte razumjeti 124 00:08:35,682 --> 00:08:36,767 Razumiješ? 125 00:08:37,809 --> 00:08:39,144 Šta si mi dobar? 126 00:08:39,353 --> 00:08:42,231 Udala sam se u tvom porodica za uživanje 127 00:08:42,439 --> 00:08:44,191 Međutim, sada ste gotovi 128 00:08:44,399 --> 00:08:46,902 Upamti, to je tvoje problem nije moj 129 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 Da razjasnim 130 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 Da nisam zabrinut sa tračevima 131 00:08:54,785 --> 00:08:57,955 Odavno bih te ostavio 132 00:09:09,132 --> 00:09:20,894 Igle i konac, kolonjske vode, krema za lice 133 00:09:21,979 --> 00:09:23,522 Ah Sim, gde je gospođa? 134 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 Pogledat ću 135 00:09:29,987 --> 00:09:35,909 Madam, madam 136 00:09:36,785 --> 00:09:38,203 Ja sam Ah Choy 137 00:09:39,037 --> 00:09:40,330 Donio sam dimove 138 00:09:41,999 --> 00:09:44,293 Madam 139 00:09:46,378 --> 00:09:48,213 Gospodaru, gdje je gospođa? 140 00:09:48,422 --> 00:09:49,590 Donio sam dimove 141 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 Gdje je ona? 142 00:09:51,592 --> 00:09:52,384 Opet ti? 143 00:09:52,718 --> 00:09:54,511 gospođa se ne oseća dobro, ona je unutra 144 00:09:54,720 --> 00:09:56,096 Idi u sebe 145 00:10:01,768 --> 00:10:02,894 Lažni zubi 146 00:10:11,820 --> 00:10:12,571 Madam 147 00:10:12,779 --> 00:10:15,073 Mnogo ljudi traži za ovo rijetke dimove 148 00:10:15,282 --> 00:10:16,950 Donio sam malo 149 00:10:17,159 --> 00:10:18,660 i prodate su u tren oka 150 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Kada očekujete povratak u Hsia Mun? 151 00:10:21,371 --> 00:10:23,624 Ovaj put je bilo glatko 152 00:10:23,832 --> 00:10:25,834 pa ću večeras otići 153 00:10:26,043 --> 00:10:27,919 Gospođo, ne želite ovo? 154 00:10:28,211 --> 00:10:30,005 Predstaviću neke nove proizvode vama 155 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 Ovaj puder je najbolji za lice 156 00:10:32,674 --> 00:10:35,218 Podmladiće vašu kožu 157 00:10:36,803 --> 00:10:38,347 Ovo je kvalitetan puder 158 00:10:38,555 --> 00:10:40,599 Gospođa iz susjedstva kaže da je dobro 159 00:10:42,559 --> 00:10:43,435 Ah Choy 160 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 Molimo odnesite ovo pismo na adresu Hsia Mun za mene 161 00:10:46,563 --> 00:10:47,356 Naravno 162 00:10:47,898 --> 00:10:49,524 Koliko za njih? 163 00:10:49,900 --> 00:10:51,777 Deset dolara i pedeset centi 164 00:10:51,985 --> 00:10:53,111 Reci čak deset 165 00:10:56,365 --> 00:10:58,408 Madam, ovaj žad narukvica je prelepa 166 00:10:58,867 --> 00:11:01,078 To je naslijeđeno od moje majke 167 00:11:02,454 --> 00:11:03,288 Evo deset dolara 168 00:11:04,039 --> 00:11:05,332 Ovo je za tebe 169 00:11:05,540 --> 00:11:06,667 Hvala 170 00:11:06,958 --> 00:11:09,378 Ova narukvica od žada košta preko stotinu 171 00:11:10,462 --> 00:11:11,254 Pažljivo 172 00:11:11,463 --> 00:11:12,923 OK, idem 173 00:11:14,883 --> 00:11:16,802 Deda, zašto ne mogu da ulovim ribu? 174 00:11:17,386 --> 00:11:19,930 Kako možete loviti ribu bez strpljenja? 175 00:11:37,239 --> 00:11:38,990 Gospodine, recite mi... 176 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 gdje se nalazi ulica Chung Kwai Sin 13? 177 00:11:41,576 --> 00:11:44,621 Skrenite desno u uličicu ispred 178 00:11:45,706 --> 00:11:47,332 Šta želite od gospođe Chan? 179 00:11:47,541 --> 00:11:49,042 Malo ljudi je traži 180 00:11:49,251 --> 00:11:50,127 odakle dolaziš? 181 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Ja sam iz Fua Shana, hvala 182 00:11:54,965 --> 00:11:55,799 sta radis 183 00:11:56,007 --> 00:11:57,467 Želim da uđem u vodu vidi ima li ribe 184 00:11:57,676 --> 00:12:00,303 Ne, nije tako plitko kako izgleda 185 00:12:00,512 --> 00:12:03,432 Mali momak je bio umalo se utopio ovde 186 00:12:03,640 --> 00:12:04,099 Stvarno? 187 00:12:04,307 --> 00:12:05,267 Dođi da pecamo 188 00:12:34,588 --> 00:12:35,505 Dolazim 189 00:12:43,138 --> 00:12:44,097 koga tražite? 190 00:12:44,306 --> 00:12:46,975 Ja sam Leung Yi Wah, kćeri gospođe Fook... 191 00:12:47,184 --> 00:12:49,060 koji je služio gospođu Chan 192 00:12:49,394 --> 00:12:50,270 Madam Fook? 193 00:12:52,397 --> 00:12:54,441 Da, sjećam se. Uđite molim vas 194 00:12:59,696 --> 00:13:00,572 Unutra molim 195 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Uđi 196 00:13:07,871 --> 00:13:08,580 Molim vas, sjedite 197 00:13:08,789 --> 00:13:09,623 Hvala gospođo 198 00:13:11,166 --> 00:13:12,709 Kako je gospođa Fook? 199 00:13:14,753 --> 00:13:17,005 Od tada je prošlo dosta vremena preminula je 200 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Gospođa Fook je radila ovdje dugo vremena 201 00:13:22,594 --> 00:13:24,304 Kad je otišla, bio sam jos veoma mlad... 202 00:13:24,513 --> 00:13:26,556 ali se živo sećam 203 00:13:26,765 --> 00:13:28,141 Bila je dobra osoba 204 00:13:28,350 --> 00:13:29,559 Madam 205 00:13:30,018 --> 00:13:32,229 Mama mi je rekla kada je umrla 206 00:13:32,437 --> 00:13:36,107 Moram vam zahvaliti ako prođem ovamo 207 00:13:36,316 --> 00:13:39,653 Rekla je da je veoma dužna porodici Chan 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 Bila je zahvalna za ostatak njenog života 209 00:13:41,822 --> 00:13:43,865 Molim te ne govori ovo 210 00:13:47,869 --> 00:13:49,621 Madam, jeste li dobro? 211 00:13:50,914 --> 00:13:54,000 Nije previlje ozbiljno 212 00:13:54,292 --> 00:13:55,919 Doktor je rekao da je infekcija pluća 213 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 Molim vas, sjedite 214 00:14:01,633 --> 00:14:03,426 gospođo... 215 00:14:03,635 --> 00:14:05,220 pošto nemam šta drugo da radim 216 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 Pusti me da ostanem i brinem se za tebe 217 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 To nije neophodno 218 00:14:09,474 --> 00:14:12,769 Vremena su se promenila 219 00:14:12,978 --> 00:14:14,604 Ne možemo priuštiti sluge 220 00:14:14,896 --> 00:14:16,022 Ne brini o tome 221 00:14:16,231 --> 00:14:18,233 Smatrajte ovo našom otplatom za tvoju dobrotu 222 00:14:18,441 --> 00:14:20,402 Otići ću nakon što se oporaviš 223 00:14:21,611 --> 00:14:23,113 Biću ti mnogo dužan 224 00:14:23,321 --> 00:14:24,114 Ne spominji to 225 00:14:24,322 --> 00:14:26,783 To je najmanje što možemo učiniti 226 00:14:28,493 --> 00:14:31,538 Možete ostati neko vrijeme 227 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 Ali moram to razjasniti 228 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Majstor ima lošu narav... 229 00:14:36,960 --> 00:14:38,169 i teško se slagati 230 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 Ne brini 231 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 Ja ću se dobro pobrinuti za njega 232 00:14:48,471 --> 00:14:56,730 ...Oh...kako pametno 233 00:14:57,939 --> 00:14:58,773 Deda 234 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Neko je pao u vodu 235 00:15:00,275 --> 00:15:00,609 Gdje? 236 00:15:00,817 --> 00:15:01,651 Evo 237 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Stvarno? 238 00:15:04,946 --> 00:15:06,239 Pomozi mu da ustane 239 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Gospodaru, jesi li opet pio? 240 00:15:09,284 --> 00:15:10,368 Udavit ćeš se 241 00:15:10,702 --> 00:15:12,537 gospođo... 242 00:15:12,746 --> 00:15:13,788 Dođi brzo 243 00:15:15,832 --> 00:15:17,792 Zamolite ga da ne pije toliko 244 00:15:18,001 --> 00:15:18,501 Skoro se udavio 245 00:15:18,710 --> 00:15:19,669 Hvala 246 00:15:21,004 --> 00:15:22,005 Da mu pomognem? 247 00:15:22,213 --> 00:15:23,715 Ne, u redu je 248 00:15:23,924 --> 00:15:25,091 Hvala 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,051 Madam 250 00:15:26,259 --> 00:15:29,804 Daj mu čaja, idemo 251 00:15:34,559 --> 00:15:36,394 Pogledaj se, ovako pijan! 252 00:15:37,771 --> 00:15:38,688 Donesi mi vina 253 00:15:39,940 --> 00:15:42,734 Želim još vina, donesi ga sada 254 00:15:42,943 --> 00:15:44,402 Ne pij više 255 00:15:44,611 --> 00:15:47,614 Spremiću ti topli čaj 256 00:15:47,906 --> 00:15:49,491 Pusti me, ja ću 257 00:15:49,699 --> 00:15:51,785 Donesi mi vina 258 00:15:51,993 --> 00:15:52,869 Želim još vina, donesi ga sada 259 00:15:53,078 --> 00:15:54,079 Molim te, nemoj biti ovakav 260 00:15:54,287 --> 00:15:56,706 Ne bi trebalo više da piješ 261 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 sta radis 262 00:15:59,668 --> 00:16:01,002 Gospodaru, popijte malo čaja 263 00:16:01,211 --> 00:16:02,128 Nema čaja za mene 264 00:16:02,337 --> 00:16:03,630 Chun Yu 265 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 ko je ona? 266 00:16:07,050 --> 00:16:09,970 Ona je ćerka 267 00:16:10,178 --> 00:16:11,096 naše bivše sluškinje gđe Fook 268 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Još jedna šolja toplog čaja 269 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 Ona je ovdje da vam služi 270 00:16:16,267 --> 00:16:17,602 Gubi se 271 00:16:18,019 --> 00:16:20,730 Kako možeš tako govoriti? 272 00:16:21,564 --> 00:16:22,649 Madam 273 00:16:23,441 --> 00:16:24,275 Hvala 274 00:16:25,944 --> 00:16:28,655 Dođi, popij čaj 275 00:16:36,579 --> 00:16:37,706 Hoćeš da me opariš? 276 00:16:38,707 --> 00:16:42,085 Prokletstvo. Želiš da ubiješ ja i ponovo se udati? 277 00:16:42,293 --> 00:16:43,628 Misliš da ne znam? 278 00:16:44,087 --> 00:16:47,257 Misliš da sam teret, zar ne? 279 00:16:49,968 --> 00:16:53,304 Da, naravno, ko je to tražio od mene udati se za Chan porodicu 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,059 Tražio sam to 281 00:17:03,815 --> 00:17:05,025 Zaslužujem da patim 282 00:17:05,692 --> 00:17:06,651 Madam 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,945 Znači oženio se u tvoju porodicu? 284 00:17:09,487 --> 00:17:10,447 Da 285 00:17:11,114 --> 00:17:12,032 Čak i tako... 286 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 ne bi trebalo da te ovako tretira 287 00:17:59,079 --> 00:18:01,081 Sau Ying, dođi ovamo 288 00:18:02,499 --> 00:18:03,792 Zapali mi dim 289 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Gospodar me treba 290 00:18:08,922 --> 00:18:10,006 Uradimo ovo kasnije 291 00:18:12,175 --> 00:18:12,926 Madam 292 00:18:14,636 --> 00:18:16,096 Vi ste bolesni i trebalo bi da se više odmarate 293 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Ne forsirajte se tako jako 294 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Pusti me da ga poslužim 295 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 Hvala 296 00:18:34,864 --> 00:18:35,657 Gospodaru 297 00:18:35,865 --> 00:18:36,324 sta radis ovde? 298 00:18:36,533 --> 00:18:37,450 Nisam tražio tebe 299 00:18:37,659 --> 00:18:38,493 Tražio sam tu bolesnu kučku 300 00:18:38,701 --> 00:18:39,619 Gubi se 301 00:18:39,911 --> 00:18:40,578 Gospodaru 302 00:18:40,787 --> 00:18:42,956 Gospođi nije dobro i trebalo bi više da se odmara 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,249 Pusti me da ti pomognem 304 00:18:44,457 --> 00:18:45,583 sta? Opet nije dobro? 305 00:18:45,792 --> 00:18:47,210 Opet se pretvaraš? 306 00:18:47,418 --> 00:18:48,670 Dobro, uradi to za mene 307 00:18:49,045 --> 00:18:49,921 Ne znam kako 308 00:18:50,130 --> 00:18:50,797 ako ne zna... 309 00:18:51,005 --> 00:18:51,631 kako me možeš služiti? 310 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 Gospodaru, nisam ovo ranije radio 311 00:18:53,508 --> 00:18:54,050 U tom slučaju... 312 00:18:54,259 --> 00:18:55,176 šta zaboga radiš ovdje? 313 00:18:55,385 --> 00:18:56,302 Zamolite gospođu da dođe 314 00:18:56,511 --> 00:18:58,096 Gospodaru, kao što sam rekao 315 00:18:58,304 --> 00:18:59,806 gospođa je stvarno bolesna... 316 00:19:00,014 --> 00:19:02,433 Njena bolest zahteva puno odmora 317 00:19:02,642 --> 00:19:04,435 Zašto joj nije stalo do mene? 318 00:19:05,895 --> 00:19:07,981 Gospodaru, gospođa je stvarno loše 319 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Scram 320 00:19:09,399 --> 00:19:10,108 Želim da je pitam... 321 00:19:10,316 --> 00:19:11,985 zašto me sama ne bi poslužila 322 00:19:14,154 --> 00:19:15,446 Postaješ nemoguć 323 00:19:15,780 --> 00:19:17,323 Šaljem po tebe i tebe pošalji je umjesto toga 324 00:19:17,532 --> 00:19:18,491 Šta misliš pod ovim? 325 00:19:18,700 --> 00:19:20,243 Ne budi ovakav 326 00:19:20,451 --> 00:19:21,786 Stvarno sam bolestan 327 00:19:21,995 --> 00:19:22,620 Ispred Yi Wah... 328 00:19:22,829 --> 00:19:24,455 molim te daj mi lice 329 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 sta? Tako da nemam zasluzuju postovanje? 330 00:19:27,083 --> 00:19:28,877 Onda ti neću davati poštovanje 331 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Ustani 332 00:19:31,004 --> 00:19:33,590 Gospodaru, molim te, nemoj 333 00:19:33,798 --> 00:19:34,174 Ustani 334 00:19:34,382 --> 00:19:35,550 Gospodaru, molim 335 00:19:35,925 --> 00:19:36,384 Ustani 336 00:19:36,593 --> 00:19:38,636 Gospodaru, gospođa je bolesna 337 00:19:38,845 --> 00:19:39,929 Gospodaru, molim te, nemoj biti ovakav 338 00:19:40,221 --> 00:19:42,432 Gospodaru, nemojte pogrešno shvatiti 339 00:19:42,640 --> 00:19:43,725 Bila je moja želja da vam služim 340 00:19:43,933 --> 00:19:45,351 Nije gospođa kriva 341 00:19:45,560 --> 00:19:46,603 Oprostite na mojoj grubosti 342 00:19:46,811 --> 00:19:48,271 Molim te oprosti mi 343 00:19:51,774 --> 00:19:53,234 Sledeći put ćeš biti kažnjen 344 00:19:56,237 --> 00:19:58,239 On je zver... 345 00:19:58,865 --> 00:20:00,325 a ti si previše tolerantan 346 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Kako možeš dozvoliti da te pobedi? 347 00:20:03,578 --> 00:20:04,787 Zaista mi te je žao 348 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 Šta mogu učiniti? 349 00:20:07,332 --> 00:20:10,793 Moja sudbina je jad i ja sam bolestan 350 00:20:12,045 --> 00:20:15,131 Mogu samo da se nadam da će se jednog dana promeniti 351 00:20:15,673 --> 00:20:16,841 Mislim da neće 352 00:20:17,300 --> 00:20:18,218 Njegova vrsta temperamenta... 353 00:20:18,426 --> 00:20:19,636 neće se promijeniti za ostatak svog života 354 00:20:20,720 --> 00:20:23,556 Kako ste, madam? 355 00:20:23,765 --> 00:20:24,724 jesi li dobro? 356 00:20:25,350 --> 00:20:27,644 Madam, ne plačite 357 00:20:27,852 --> 00:20:30,271 Narušit ćete svoje zdravlje 358 00:20:30,605 --> 00:20:33,691 Molim te ne plači 359 00:20:34,359 --> 00:20:36,444 Pomoći ću ti u krevet 360 00:21:16,317 --> 00:21:17,235 Dobro jutro, gospodaru 361 00:21:20,905 --> 00:21:22,073 Gdje je poruka koju sam napisao? 362 00:21:23,783 --> 00:21:24,784 Bacio sam ga 363 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 sta? Ko je od vas tražio da to uradite? 364 00:21:27,620 --> 00:21:28,871 Kako možeš baciti moje stvari po volji? 365 00:21:29,080 --> 00:21:31,207 Vidio sam da je papir prljav... 366 00:21:31,416 --> 00:21:32,292 i mislio da nisi želim to više 367 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Pa sam ga bacio 368 00:21:34,127 --> 00:21:36,838 sta? Mislio si moje pisanje je bilo smeće? 369 00:21:37,046 --> 00:21:39,257 Prokleti slugo 370 00:21:39,465 --> 00:21:41,009 Odlazi odavde odmah 371 00:21:41,217 --> 00:21:42,844 Kako možeš baciti moja kaligrafija? 372 00:21:43,052 --> 00:21:44,053 Gospodaru, molim te nemoj 373 00:21:44,262 --> 00:21:44,929 Ubiću te 374 00:21:45,138 --> 00:21:47,390 Molim te nemoj 375 00:21:48,808 --> 00:21:49,434 Naucicu te lekciju 376 00:21:49,642 --> 00:21:50,518 Gospodaru, molim te nemoj 377 00:21:50,727 --> 00:21:51,477 Vidi da li se usuđuješ da baciš skloni moju kaligrafiju 378 00:21:51,686 --> 00:21:56,357 Stani, Chun Yu 379 00:21:57,191 --> 00:21:57,942 Scram 380 00:21:59,277 --> 00:22:00,278 Ubiću te 381 00:22:02,739 --> 00:22:04,324 Udario si me kao slugu 382 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Ja ću ti uzvratiti 383 00:22:12,790 --> 00:22:13,624 Usuđuješ se da me udariš? 384 00:22:14,042 --> 00:22:15,543 Prokletstvo, šutnuti ću te 385 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 Molim te pusti 386 00:22:19,339 --> 00:22:24,302 Prestanite sa ovim 387 00:22:24,802 --> 00:22:27,138 Molim te, nemoj biti ovakav 388 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Moja narukvica 389 00:22:33,102 --> 00:22:36,105 Vrati ga 390 00:22:38,399 --> 00:22:39,942 Idem na piće sada 391 00:22:40,151 --> 00:22:41,527 Ako te vidim kad se vratim... 392 00:22:41,736 --> 00:22:42,653 Ubiću te 393 00:22:43,905 --> 00:22:44,947 Vrati ga 394 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Ti maltretiraš žene. Ti nisi muškarac 395 00:22:50,328 --> 00:22:51,120 Reci to još jednom 396 00:22:51,371 --> 00:22:52,663 Kažem da udaraš žene ovako 397 00:22:52,872 --> 00:22:53,623 Ti nisi muškarac 398 00:22:53,831 --> 00:22:54,248 sta? 399 00:22:54,457 --> 00:22:55,416 Ti nisi muškarac 400 00:22:59,337 --> 00:23:00,630 Pokazaću ti da li sam muškarac 401 00:23:00,838 --> 00:23:01,506 sta radis 402 00:23:01,714 --> 00:23:04,050 Chun Yu... 403 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 Pusti me 404 00:23:10,306 --> 00:23:12,934 Pusti me 405 00:23:23,528 --> 00:23:28,199 Pusti me 406 00:24:07,989 --> 00:24:10,992 Yi Wah, veoma mi je žao 407 00:24:11,492 --> 00:24:12,743 Za sve sam ja kriv 408 00:24:13,453 --> 00:24:15,329 Da te nisam zamolio da ostaneš 409 00:24:15,538 --> 00:24:17,915 Ovo se ne bi dogodilo 410 00:24:27,550 --> 00:24:30,094 Mislim da bi trebao otići sutra 411 00:24:31,053 --> 00:24:33,389 Ne usuđujem se više da te zadržavam 412 00:25:01,834 --> 00:25:04,295 Madam, kako se osjećate? 413 00:25:04,504 --> 00:25:06,881 Daj da ti nabavim doktora 414 00:25:11,802 --> 00:25:13,387 Prokleti slugo, još si ovdje 415 00:25:14,889 --> 00:25:16,140 Nije te briga šta sam rekao 416 00:25:16,682 --> 00:25:17,391 Prokleta kučko 417 00:25:17,600 --> 00:25:20,603 Zašto si još uvijek ovdje? gubi se... 418 00:25:20,811 --> 00:25:23,523 necu... 419 00:25:26,943 --> 00:25:29,153 Chun Yu, tako jaka kiša 420 00:25:29,362 --> 00:25:31,239 Kako ona sada može otići? 421 00:25:34,534 --> 00:25:36,285 moja narukvica... 422 00:25:38,579 --> 00:25:42,416 Ne daj mu, beži 423 00:25:42,792 --> 00:25:46,170 Yi Wah, idi brzo 424 00:25:47,380 --> 00:25:48,714 kuda ideš? 425 00:25:51,509 --> 00:25:53,469 Ne, pripada gospođi 426 00:25:59,225 --> 00:26:00,768 Neću otići 427 00:26:04,230 --> 00:26:05,565 ne... 428 00:26:05,773 --> 00:26:07,024 Yi Wah, nemoj 429 00:26:07,233 --> 00:26:12,280 Gospođo, molim vas dođite i pomozite 430 00:26:12,488 --> 00:26:14,031 Madam, brzo 431 00:27:21,641 --> 00:27:24,935 Madam, smirite se 432 00:27:25,144 --> 00:27:27,897 gospođo... 433 00:27:30,316 --> 00:27:31,817 Madam 434 00:27:51,962 --> 00:27:55,007 Šta da radimo sada? 435 00:27:55,508 --> 00:27:56,634 Izvucimo ga napolje... 436 00:27:56,842 --> 00:27:57,802 i pretvaraj se kao prošli put 437 00:27:58,010 --> 00:27:59,762 Napio se, pao u baru... 438 00:27:59,970 --> 00:28:01,472 i udavljen; zar to ne bi uspjelo? 439 00:28:01,764 --> 00:28:03,099 Dođi brzo 440 00:28:03,849 --> 00:28:04,725 Nemojte odlagati 441 00:28:04,934 --> 00:28:08,396 Požuri, pomozi mi 442 00:28:43,222 --> 00:28:45,433 Madam, idemo 443 00:28:49,478 --> 00:28:50,730 Hajde, idemo 444 00:29:09,206 --> 00:29:10,499 Madam 445 00:29:11,208 --> 00:29:13,169 Izvini, uplašio sam te 446 00:29:15,254 --> 00:29:17,882 Gospođo, uzmite lek 447 00:29:18,090 --> 00:29:18,924 Nije dobro ako postane hladno 448 00:29:20,009 --> 00:29:22,762 Ne, neću to uzeti 449 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Želim da odem do jezerca i vidim, Želim da idem 450 00:29:25,347 --> 00:29:26,390 Madam 451 00:29:28,476 --> 00:29:29,435 Ne idi 452 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Zašto si tako nestrpljiv? 453 00:29:31,353 --> 00:29:32,313 Veoma si bled 454 00:29:32,521 --> 00:29:34,231 I ako te vide, biće biti više problema 455 00:29:34,440 --> 00:29:36,942 Moram da idem 456 00:29:37,151 --> 00:29:41,405 Chun Yuovo tijelo bi moglo biti na površini 457 00:29:41,614 --> 00:29:42,656 Moram da odem da proverim... 458 00:29:43,532 --> 00:29:45,201 ako je otkriveno 459 00:29:46,494 --> 00:29:48,287 OK, idem s tobom 460 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Gdje je to? 461 00:30:02,092 --> 00:30:03,511 Madam, šta to radite? 462 00:30:03,969 --> 00:30:05,304 Ljudi će te vidjeti 463 00:30:05,513 --> 00:30:06,931 Vratimo se za nekoliko dana 464 00:30:07,264 --> 00:30:09,350 Madam, tako rano 465 00:30:10,100 --> 00:30:11,185 Već neko vrijeme nisam vidio majstora 466 00:30:11,393 --> 00:30:12,228 Kako je on? 467 00:30:16,065 --> 00:30:16,899 Hvala 468 00:30:17,107 --> 00:30:18,818 On je loše i odmara se kod kuće 469 00:30:19,318 --> 00:30:20,903 Dakle, nije mu dobro 470 00:30:21,111 --> 00:30:23,572 Nije ni čudo što nisam vidio njega tako dugo 471 00:30:23,781 --> 00:30:26,659 Brinula sam se da je upao ribnjak i utopio se! 472 00:30:28,244 --> 00:30:29,495 Hvala na brizi 473 00:30:29,995 --> 00:30:31,163 Gospođo, idemo nazad 474 00:30:31,372 --> 00:30:31,997 Neću 475 00:30:32,206 --> 00:30:33,833 Želim da vidim da li njegovo telo ima izronio na površinu 476 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 Šta ako nas ljudi vide? 477 00:30:35,835 --> 00:30:38,087 Idemo brzo 478 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Imam jedan 479 00:30:40,339 --> 00:30:41,549 Deda, imam jedan 480 00:30:42,508 --> 00:30:44,218 Povuci ga jako 481 00:30:45,845 --> 00:30:47,513 Mora da je veliki 482 00:30:50,891 --> 00:30:52,017 Stvarno je težak 483 00:30:57,731 --> 00:30:59,149 Mora da je veliki 484 00:31:05,614 --> 00:31:07,074 Zašto je ovde komad tkanine? 485 00:31:11,745 --> 00:31:12,955 Mislio sam da je velika riba 486 00:31:13,163 --> 00:31:14,331 To je samo ćebe 487 00:31:14,665 --> 00:31:15,833 Madam 488 00:32:20,981 --> 00:32:24,652 Ubila si svog muža, Želim tvoj život 489 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 br 490 00:33:15,786 --> 00:33:25,379 pomozite... 491 00:33:25,587 --> 00:33:26,630 Ne davi me... 492 00:33:26,839 --> 00:33:29,758 Madam, kako ste? 493 00:33:29,967 --> 00:33:31,301 Nemoj me zadaviti 494 00:33:31,510 --> 00:33:32,428 Madam, ne 495 00:33:32,636 --> 00:33:33,303 Chun Yu, nemoj me zadaviti 496 00:33:33,512 --> 00:33:34,346 Ne, molim te 497 00:33:34,555 --> 00:33:35,264 Madam 498 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Ja sam, Yi Wah 499 00:33:37,599 --> 00:33:40,477 Madam, ja sam, Yi Wah 500 00:33:41,228 --> 00:33:44,648 Chun Yu se vratio tražiti osvetu 501 00:33:44,857 --> 00:33:46,734 Ne postoji tako nešto 502 00:33:46,942 --> 00:33:48,444 Madam, zaista 503 00:33:48,652 --> 00:33:50,487 Želi da me zadavi 504 00:33:50,696 --> 00:33:53,365 Chun Yu, žao mi je 505 00:33:53,991 --> 00:33:56,410 Znam da sam pogrešio što sam te ubio 506 00:33:56,618 --> 00:33:58,704 Molim te, smiluj mi se 507 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Ne boj se, idi i spavaj 508 00:34:03,584 --> 00:34:06,003 Bit ću ovdje da ti pravim društvo 509 00:34:07,588 --> 00:34:08,672 Spavaj sada 510 00:34:08,881 --> 00:34:10,424 Bit ću ovdje da ti pravim društvo 511 00:34:48,837 --> 00:34:50,547 Madam 512 00:34:54,051 --> 00:34:55,677 Madam 513 00:35:00,474 --> 00:35:01,809 gdje si ti 514 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Madam 515 00:35:13,570 --> 00:35:15,197 Madam 516 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 Madam 517 00:35:25,040 --> 00:35:27,251 gdje si ti 518 00:36:21,221 --> 00:36:23,682 Madam, ja sam 519 00:36:23,891 --> 00:36:26,977 Yi Wah, leš 520 00:36:29,062 --> 00:36:30,147 U redu je 521 00:36:30,355 --> 00:36:32,608 Vidite, to je samo mrtav pas 522 00:36:33,108 --> 00:36:33,984 Tražio sam te cijelo jutro... 523 00:36:34,193 --> 00:36:35,277 pa si tu 524 00:37:09,978 --> 00:37:12,731 Gospođina bolest je postala ozbiljna 525 00:37:12,940 --> 00:37:16,693 pa sam propisao a jače doze 526 00:37:16,902 --> 00:37:19,321 Trebao bi otići po nekoliko doze za nju sada 527 00:37:19,529 --> 00:37:20,614 I neka uzme dozu jednom ujutro i uveče 528 00:37:21,865 --> 00:37:22,866 Također 529 00:37:23,075 --> 00:37:25,244 Ne dozvolite da se prehladi... 530 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 ili pretrpite bilo kakvu traumu 531 00:37:26,954 --> 00:37:28,330 Da doktore, hvala 532 00:37:30,582 --> 00:37:33,126 Gospođo, šta je vaše vezu sa Chanovima? 533 00:37:33,502 --> 00:37:34,419 Ja sam prijatelj 534 00:37:34,628 --> 00:37:36,129 Znao sam da je gospođa bolesna i došao da je poseti... 535 00:37:36,338 --> 00:37:37,506 i odlučio sam da ostanem i pobrini se za nju 536 00:37:38,799 --> 00:37:40,217 Zašto ima toliko ljudi? 537 00:37:51,353 --> 00:37:52,187 Kapetane 538 00:37:52,396 --> 00:37:54,231 Zašto isušite ribnjak na suho? 539 00:37:55,440 --> 00:37:57,734 G. Chau tamo ima žalio se... 540 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 ribnjak smrdi i možda ima skrivao leš 541 00:38:00,404 --> 00:38:02,197 Tako da smo ga osušili da pogledam 542 00:38:03,490 --> 00:38:05,534 Da, ovo je čudno jezero 543 00:38:05,742 --> 00:38:06,785 Bio sam na pecanju pre par dana... 544 00:38:06,994 --> 00:38:08,412 i nisam mogao ništa pecati 545 00:38:08,620 --> 00:38:10,622 Ali onda sam povukao ćebe 546 00:38:10,831 --> 00:38:11,707 Zar nije čudno? 547 00:38:28,181 --> 00:38:29,474 gospođo... 548 00:38:29,683 --> 00:38:31,143 tisa... 549 00:38:31,351 --> 00:38:33,228 Ovaj put smo u nevolji 550 00:38:33,437 --> 00:38:35,814 Neki radnici isušivaju ribnjak 551 00:38:37,232 --> 00:38:38,692 Isušivanje ribnjaka? 552 00:38:38,900 --> 00:38:40,652 Da, čuo sam kako je kapetan rekao... 553 00:38:40,861 --> 00:38:42,112 voda smrdi 554 00:38:42,321 --> 00:38:43,238 A možda postoji i leš... 555 00:38:43,447 --> 00:38:46,450 pa moraju isušiti vode i pogledajte 556 00:38:46,742 --> 00:38:48,327 Dakle, jesu li pronašli Shun Yu? 557 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 Ne još 558 00:38:50,746 --> 00:38:51,747 Moram da idem da vidim 559 00:38:51,955 --> 00:38:52,456 Madam 560 00:38:52,664 --> 00:38:53,373 Moram da idem da vidim 561 00:38:53,582 --> 00:38:53,957 Ne, ne idi 562 00:38:54,166 --> 00:38:54,458 Moram gospođo 563 00:38:54,666 --> 00:38:55,917 Nemoj mi stajati na putu 564 00:38:56,126 --> 00:38:57,586 Ne idite, madam 565 00:38:59,087 --> 00:39:03,383 Ribnjak je suv ali ništa nije pronađeno 566 00:39:11,475 --> 00:39:12,476 Nema ništa 567 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 Naravno 568 00:39:14,061 --> 00:39:15,270 Nema ništa? 569 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Da, ima nekoliko riba 570 00:39:21,485 --> 00:39:23,070 Toliko 571 00:39:25,113 --> 00:39:26,323 Pogledaj 572 00:39:27,157 --> 00:39:29,076 Tamo je mrtva svinja. Oh, nije ni čudo 573 00:39:29,409 --> 00:39:30,952 Kapetane, nema ništa na dnu... 574 00:39:31,161 --> 00:39:33,038 ali mrtva svinja 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,164 Zato smrdi 576 00:39:35,582 --> 00:39:37,626 Nije ni čudo! Uklonite ga brzo 577 00:39:38,543 --> 00:39:39,628 Uklonite ga brzo 578 00:39:41,463 --> 00:39:43,799 Chun Yu 579 00:39:44,007 --> 00:39:45,425 gde si otišao? 580 00:39:45,634 --> 00:39:48,512 Chun Yu, gdje si? 581 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 Chun Yu 582 00:40:04,236 --> 00:40:05,320 Madam 583 00:40:05,612 --> 00:40:06,655 Chun Yu, žao mi je 584 00:40:06,863 --> 00:40:08,949 Madam, jeste li dobro? 585 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Madam, jeste li dobro? 586 00:40:11,034 --> 00:40:11,493 Chun Yu, tako mi je žao 587 00:40:11,701 --> 00:40:13,495 U redu je, pomoći ću joj da se vrati 588 00:40:13,787 --> 00:40:15,288 Chun Yu 589 00:41:23,940 --> 00:41:29,488 Moraš se moliti u paklu 590 00:41:29,696 --> 00:41:33,742 Blagoslovljen za vašu porodicu 591 00:41:47,881 --> 00:41:49,090 Gospodaru Yeung 592 00:41:49,299 --> 00:41:53,720 Znam da je teško gospođo da se oporavi 593 00:41:53,929 --> 00:41:57,265 Sada kada je otišla mirno 594 00:41:57,474 --> 00:42:01,645 Ne smiješ tugovati preterano i... 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,355 pobrinite se da je pravilno sahranjena 596 00:42:04,189 --> 00:42:06,316 Ne mogu je još sahraniti 597 00:42:06,650 --> 00:42:08,235 Jer je rekla... 598 00:42:08,443 --> 00:42:10,862 želela je svoje telo doveden u Hsia Mun 599 00:42:12,113 --> 00:42:15,033 Tako da će morati da ostane u mrtvačnici 600 00:42:15,242 --> 00:42:17,369 Kad je brod... 601 00:42:17,577 --> 00:42:19,204 Poslaću ga Hsia Munu 602 00:42:19,412 --> 00:42:21,289 U redu onda 603 00:42:29,089 --> 00:42:34,177 Madam Chan Sau Ying je preminula 604 00:42:38,139 --> 00:42:41,768 Prijatelji i rođaci, molim te prati me 605 00:42:44,521 --> 00:42:50,735 Od bližih do daljih rođaka, molim te prati me 606 00:42:52,654 --> 00:42:56,533 Dug život i dobro zdravlje 607 00:42:56,825 --> 00:43:00,620 Sretno i sretno 608 00:43:04,749 --> 00:43:07,961 Molimo vas da se vratite na svoja mjesta 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,550 Pripremite se da pokrijete kovčeg 610 00:43:14,467 --> 00:43:16,595 Izbjegavajte sudar s duhovima 611 00:43:16,803 --> 00:43:19,431 Slušaj molim te 612 00:43:19,639 --> 00:43:21,850 oni od 28, 35 godina... 613 00:43:22,058 --> 00:43:26,313 i 48 slušajte 614 00:43:26,521 --> 00:43:27,939 Okrenite glavu, molim vas 615 00:43:29,566 --> 00:43:33,236 Sretno i sretno 616 00:43:33,445 --> 00:43:35,905 Pokrij kovčeg 617 00:43:39,784 --> 00:43:43,747 Gospodari raja i pakla 618 00:43:43,955 --> 00:43:45,874 Bog zemlje 619 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Chan iz porodice Yeung je preminuo 620 00:44:00,764 --> 00:44:03,808 Vidi, moja mrtva zena... 621 00:44:04,017 --> 00:44:05,310 prikupio toliko blaga 622 00:44:07,520 --> 00:44:09,689 Sve sam ih oporavila 623 00:44:11,358 --> 00:44:15,779 Yi Wah, ne moramo brini od sada 624 00:44:17,614 --> 00:44:19,741 Ova narukvica od žada je sada vaša 625 00:44:26,956 --> 00:44:27,916 Da li ti se sviđa? 626 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 Nije li ovo mrtva gospođa? 627 00:44:30,669 --> 00:44:32,253 Zar sada nisi ti gospođo od kuće? 628 00:44:33,880 --> 00:44:36,549 Yi Wah, ne moramo živjeti ponovo u mraku 629 00:44:36,758 --> 00:44:38,259 Sada smo i zvanično muž i žena 630 00:44:39,386 --> 00:44:42,138 Još uvek imamo dosta nakita... 631 00:44:42,347 --> 00:44:43,556 koja nam može trajati ceo život 632 00:44:45,058 --> 00:44:46,601 Plan ti je bio dobar 633 00:44:46,810 --> 00:44:50,188 Da je preplašim na smrt 634 00:44:55,068 --> 00:44:56,152 Sve zbog ove cijevi... 635 00:44:56,361 --> 00:44:58,571 da mogu disati pod vodom 636 00:45:04,160 --> 00:45:06,705 Bio si dobar u imitiranju kćerka gospođe Fook 637 00:45:07,664 --> 00:45:10,709 Ni ti sam nisi loš, kao leš pod vodom 638 00:45:10,917 --> 00:45:12,001 Izgledao si stvarno 639 00:45:12,460 --> 00:45:13,670 Trebao bih te poljubiti 640 00:46:02,969 --> 00:46:08,892 Zora je, vrati se 641 00:46:09,100 --> 00:46:12,145 Zatvaramo 642 00:46:27,160 --> 00:46:29,913 Starče, čini mi se da čujem zvukove 643 00:46:31,372 --> 00:46:33,208 Oltar Madam Chan... 644 00:46:33,416 --> 00:46:34,751 je pao na zemlju 645 00:46:37,003 --> 00:46:39,672 U redu je, staviću to 646 00:46:44,969 --> 00:46:47,055 Starče, smislio sam nešto 647 00:46:47,263 --> 00:46:49,641 Danas je sedmi dan od njene smrti 648 00:46:50,975 --> 00:46:53,436 Da li je njen duh tako aktivan? 649 00:46:59,943 --> 00:47:00,902 Gluposti 650 00:47:01,361 --> 00:47:02,529 Istina je 651 00:47:02,737 --> 00:47:03,738 Kao sto se kaze... 652 00:47:03,947 --> 00:47:06,741 Ako oltar padne sedmi dan, 653 00:47:06,950 --> 00:47:08,451 duh se zadržava 654 00:47:09,244 --> 00:47:11,704 Zar oltar nije bio na zemlji? 655 00:47:12,413 --> 00:47:13,790 sta je s tobom? 656 00:47:13,998 --> 00:47:15,834 To je bio vetar 657 00:47:16,125 --> 00:47:17,293 Bio sam u ovom poslu za 20-ak godina 658 00:47:17,502 --> 00:47:20,630 sve sam vidio, nema duhova 659 00:47:55,373 --> 00:47:56,583 Supa od crvenog pasulja je hladna 660 00:47:56,791 --> 00:47:58,877 Daj da ti donesem još jednu vruću činiju iz kuhinje 661 00:48:04,465 --> 00:48:05,341 Yi Wah 662 00:48:06,217 --> 00:48:07,051 Da? 663 00:48:07,260 --> 00:48:08,511 Sada imamo novca... 664 00:48:08,720 --> 00:48:10,346 i tako velika vila 665 00:48:10,555 --> 00:48:12,640 Hoćemo li unajmiti nekoliko slugu... 666 00:48:12,849 --> 00:48:14,183 da nas čekaju? 667 00:48:18,980 --> 00:48:20,857 Zar nije bolje da te ja služim? 668 00:48:48,843 --> 00:48:56,017 Chun Yu, dođi brzo 669 00:48:56,559 --> 00:48:57,602 Chun Yu 670 00:48:57,810 --> 00:48:58,645 šta je to? 671 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Dođi brzo 672 00:49:03,691 --> 00:49:04,400 šta je to? 673 00:49:04,609 --> 00:49:05,610 Chun Yu, upravo sam čuo 674 00:49:05,818 --> 00:49:07,153 neka čudna buka u gospođinoj sobi 675 00:49:07,362 --> 00:49:08,488 Kao da postoji neko 676 00:49:08,738 --> 00:49:09,489 Kako to može biti? 677 00:49:09,697 --> 00:49:10,949 Ne dozvolite svojoj mašti bolje od vas 678 00:49:11,240 --> 00:49:13,701 Zaista sam čuo nešto 679 00:49:41,813 --> 00:49:42,397 Ne boj se 680 00:49:42,605 --> 00:49:45,483 To su samo pacovi 681 00:49:57,370 --> 00:49:59,414 Smeta li vam namještaj? 682 00:50:01,666 --> 00:50:03,543 Dovest ću neke muškarce... 683 00:50:03,751 --> 00:50:05,211 i sve to spaliti sutra 684 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 To bi trebalo da te natera udobnije 685 00:50:13,344 --> 00:50:15,638 Gospodaru, namještaj je tako lijepa 686 00:50:15,847 --> 00:50:16,973 Jeste li sigurni da ga želite spaliti? 687 00:50:18,182 --> 00:50:19,183 Spalite sve 688 00:50:19,392 --> 00:50:20,309 Zašto? 689 00:50:21,019 --> 00:50:22,937 Ovi predmeti su pripadali gospođi... 690 00:50:23,146 --> 00:50:24,605 koji je upravo umro 691 00:50:24,814 --> 00:50:26,566 Umrla je od plućne bolesti 692 00:50:26,774 --> 00:50:27,775 Spaljivanje bi bilo higijenskije 693 00:50:28,609 --> 00:50:30,486 Dakle, pripadali su njoj 694 00:50:31,654 --> 00:50:34,991 Kakva šteta spaliti! 695 00:50:35,199 --> 00:50:36,993 Bilo bi dobro za mene da Mogu malo 696 00:50:37,910 --> 00:50:39,495 Ne razmišljaj o tome 697 00:50:42,373 --> 00:50:44,125 Hej, pljuvačka! 698 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Podigni ga 699 00:50:46,335 --> 00:50:47,503 Dođi ovamo 700 00:50:52,133 --> 00:50:53,885 Izlazim, pazi ih 701 00:50:54,594 --> 00:50:55,470 Idem i ja 702 00:50:56,012 --> 00:50:56,679 To nije neophodno 703 00:50:56,888 --> 00:50:58,556 Nije mi prijatno da ih ostavim da spali nameštaj 704 00:50:59,182 --> 00:51:00,016 U redu 705 00:51:44,519 --> 00:51:45,937 Ko ti je rekao da pomjeriš moj namještaj? 706 00:51:46,145 --> 00:51:46,896 Gospodaru 707 00:51:47,480 --> 00:51:48,689 Rekao je kako je gospođa umrla... 708 00:51:48,898 --> 00:51:51,150 Nameštaj treba spaliti iz higijenskih razloga 709 00:51:51,734 --> 00:51:52,610 Prestanite da pomerate nameštaj 710 00:51:52,985 --> 00:51:53,861 sta? 711 00:51:54,403 --> 00:51:55,738 Zašto? 712 00:51:55,947 --> 00:51:56,823 ko si ti 713 00:51:57,031 --> 00:51:58,658 Ja sam gospođa ovde 714 00:52:00,118 --> 00:52:01,494 Koga se predstavljaš? 715 00:52:01,702 --> 00:52:04,831 Gospodar je rekao da je gospođa umrla 716 00:52:05,123 --> 00:52:06,124 A vi kažete da ste gospođa? 717 00:52:06,332 --> 00:52:08,167 Rekao sam stani i to mislim 718 00:52:08,709 --> 00:52:10,211 Ako mi ne veruješ, uzmi taj gospodar ovde 719 00:52:11,587 --> 00:52:13,798 U redu, uradiću upravo to 720 00:52:14,173 --> 00:52:15,550 Videću da li ćeš se usuditi pretvarati se da si duh 721 00:52:18,636 --> 00:52:19,637 Šta radiš ovde? 722 00:52:19,846 --> 00:52:20,721 Uđite i premjestite namještaj 723 00:52:20,930 --> 00:52:21,848 Tražim gospodara 724 00:52:22,140 --> 00:52:22,473 Gospodaru 725 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 U onoj prostoriji u kojoj smo bili premeštanje stvari... 726 00:52:23,891 --> 00:52:25,268 žena je rekla da je ona gospođo od kuće 727 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Ona jednostavno nije dozvolila... pa šta da se radi? 728 00:52:26,936 --> 00:52:27,812 sta si rekao? 729 00:52:28,855 --> 00:52:29,605 rekao sam 730 00:52:29,814 --> 00:52:32,150 u onoj prostoriji u kojoj smo bili premeštanje stvari 731 00:52:32,358 --> 00:52:35,820 Žena je rekla da je ona gospođa od kuće... 732 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 i nije mi dozvolio pomerite stvari 733 00:52:37,238 --> 00:52:39,615 Dakle, šta treba učiniti? 734 00:52:41,159 --> 00:52:42,326 Kako je izgledala? 735 00:52:43,995 --> 00:52:46,998 Lice u obliku kruške i imao kosa joj je vezana 736 00:52:47,373 --> 00:52:49,333 Lice joj je bilo bijelo kao duh 737 00:52:49,625 --> 00:52:51,460 Chun Yu, kako može biti tako nešto? 738 00:52:55,840 --> 00:52:57,466 Zatvoriću vrata, vidiš gde možete ići 739 00:53:00,761 --> 00:53:02,680 Gospodaru, ona stoji tamo 740 00:53:05,308 --> 00:53:06,100 Čudno je 741 00:53:08,477 --> 00:53:09,437 Ona je otišla 742 00:53:11,397 --> 00:53:12,607 Gde je otišla? 743 00:53:14,567 --> 00:53:15,151 Čudno 744 00:53:15,359 --> 00:53:16,444 Gdje je ona? 745 00:53:20,656 --> 00:53:21,532 Nešto nije u redu 746 00:53:23,492 --> 00:53:24,911 Upravo je stajala ovdje 747 00:53:31,209 --> 00:53:33,920 Da li je to mogao biti gospođin duh? 748 00:53:43,679 --> 00:53:45,681 Zašto pišaš u pantalone? 749 00:53:47,391 --> 00:53:49,101 Ne mogu da se pomerim 750 00:53:49,560 --> 00:53:52,521 nisam uradio ništa loše, nemoj me povrijediti 751 00:53:55,441 --> 00:53:57,193 Pomozi mi 752 00:53:57,401 --> 00:54:01,489 Upomoć... duh 753 00:54:01,989 --> 00:54:03,950 Vrati se i pomeri stvari 754 00:54:05,201 --> 00:54:06,077 Budala 755 00:54:07,495 --> 00:54:08,246 Gospodaru 756 00:54:08,454 --> 00:54:10,873 Ne postoji takva stvar kao što su duhovi 757 00:54:11,207 --> 00:54:12,333 On je lud 758 00:54:12,959 --> 00:54:15,795 Idi i pomeri stvari brzo 759 00:54:17,755 --> 00:54:19,840 Daću ti platu, OK? 760 00:54:20,049 --> 00:54:20,925 Da, ne brini 761 00:54:21,384 --> 00:54:22,510 Naš šef gori namještaj spolja 762 00:54:22,718 --> 00:54:23,511 Samo mi daj 763 00:54:24,637 --> 00:54:25,846 Than ks 764 00:54:35,022 --> 00:54:35,940 Yi Wah, dođi ovamo 765 00:54:36,232 --> 00:54:36,899 sta je bilo? 766 00:54:39,151 --> 00:54:39,986 To je strašno 767 00:54:40,319 --> 00:54:41,529 Ko je ubio moju pticu? 768 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Mogu li to biti radnici? 769 00:54:43,364 --> 00:54:44,240 br 770 00:54:44,490 --> 00:54:45,950 Gledao sam kako pomjeraju namještaj 771 00:54:50,162 --> 00:54:51,872 Može li to biti mrtva gospođa? 772 00:54:52,081 --> 00:54:52,873 Nema šanse 773 00:54:55,793 --> 00:54:56,294 sta radis 774 00:54:56,502 --> 00:54:58,462 Gospodaru, znate 775 00:54:58,671 --> 00:55:00,631 Nameštaj je težak... 776 00:55:00,840 --> 00:55:03,217 i to je zahtjevan posao za naše ljude 777 00:55:03,426 --> 00:55:04,427 Koliko želiš? Reci to 778 00:55:04,635 --> 00:55:05,553 2 dolara 779 00:55:08,431 --> 00:55:09,098 Uzmi ga 780 00:55:09,307 --> 00:55:10,224 Hvala 781 00:55:10,433 --> 00:55:11,142 Čekaj 782 00:55:11,726 --> 00:55:13,477 Zašto si ubio pticu? 783 00:55:13,686 --> 00:55:14,770 Nismo 784 00:55:14,979 --> 00:55:16,981 Kada smo ubili tvoju pticu? 785 00:55:17,189 --> 00:55:18,733 Chun Yu, zaboravi 786 00:55:18,941 --> 00:55:20,443 Čak i da jesu ne bi to priznao 787 00:55:20,651 --> 00:55:21,527 U redu, samo idi 788 00:55:21,736 --> 00:55:22,111 Zaista nismo 789 00:55:22,320 --> 00:55:22,653 Zaboravi 790 00:55:22,862 --> 00:55:23,863 Idi 791 00:55:29,702 --> 00:55:30,995 Čekaj 792 00:55:41,339 --> 00:55:42,590 šta je to? 793 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Vi bogati ljudi ste tako problematični 794 00:55:46,260 --> 00:55:48,179 Govori 795 00:55:49,180 --> 00:55:50,431 Zauzeti smo 796 00:55:50,806 --> 00:55:51,849 Zar vam nisam rekao ljudi 797 00:55:52,058 --> 00:55:53,434 da ne pomeram svoje stvari? 798 00:55:53,851 --> 00:55:54,643 Zašto ste tako doveli mnogo ljudi... 799 00:55:54,852 --> 00:55:55,895 da pomerim stvari? 800 00:55:56,103 --> 00:55:57,480 Prestani da se zajebavaš 801 00:55:57,688 --> 00:55:59,148 Moj narod se možda plaši duhova... 802 00:55:59,357 --> 00:56:02,109 ali duhovi me se moraju plašiti 803 00:56:07,323 --> 00:56:10,326 Zašto ogledalo pokazuje samo mene... 804 00:56:10,534 --> 00:56:11,744 a ne ti? 805 00:56:12,411 --> 00:56:13,496 Ne vidiš? 806 00:56:13,704 --> 00:56:16,624 Otvori oči i vidi 807 00:56:29,720 --> 00:56:32,890 Zašto mogu da vidim samo sebe, a ne nju? 808 00:58:27,755 --> 00:58:30,758 Prestani da vrištiš, ja sam 809 00:58:30,966 --> 00:58:31,550 Ghost Šta je to? 810 00:58:31,759 --> 00:58:32,510 Ghost 811 00:58:32,718 --> 00:58:34,428 Madam je na vratima 812 00:58:34,637 --> 00:58:35,971 sta? Gdje je gospođa? 813 00:58:36,180 --> 00:58:36,972 Govori da 814 00:58:37,181 --> 00:58:39,058 Gdje? Evo 815 00:58:47,316 --> 00:58:48,234 Nema nikoga 816 00:58:48,442 --> 00:58:50,027 Da, video sam je 817 00:58:50,236 --> 00:58:51,695 Glava joj je visila tamo 818 00:58:52,613 --> 00:58:53,697 Evo 819 00:58:55,282 --> 00:58:57,576 U posudi za pljuvanje ima krvi 820 00:58:58,911 --> 00:58:59,828 Nestalo je? 821 00:59:01,163 --> 00:59:02,373 Zašto je moj filter ovdje? 822 00:59:05,167 --> 00:59:05,960 Plašiš se 823 00:59:06,168 --> 00:59:07,962 Ne, bilo je ovdje 824 00:59:08,462 --> 00:59:10,256 Ne, sve je u redu 825 00:59:10,881 --> 00:59:12,675 Idi spavaj 826 01:01:04,370 --> 01:01:06,830 Chun Yu 827 01:01:08,624 --> 01:01:11,377 Chun Yu 828 01:01:13,504 --> 01:01:16,215 Chun Yu 829 01:01:28,727 --> 01:01:32,189 jesi li dobro? 830 01:01:32,648 --> 01:01:33,732 išao sam dole... 831 01:01:33,941 --> 01:01:35,275 i činilo se da me neko šutnuo 832 01:01:35,651 --> 01:01:36,610 Stvarno? 833 01:01:40,698 --> 01:01:42,866 Chun Yu video sam gospođu... 834 01:01:43,075 --> 01:01:45,119 uđi u njenu sobu sa posudica za lijekove 835 01:01:51,125 --> 01:01:51,709 sta je bilo? 836 01:01:51,917 --> 01:01:53,001 Iskrivio sam nogu 837 01:02:01,635 --> 01:02:03,637 Ne usuđujem se da idem 838 01:02:09,643 --> 01:02:10,894 Čekaj me 839 01:02:14,898 --> 01:02:15,983 Nema nikoga 840 01:02:17,317 --> 01:02:19,486 Ne plaši se 841 01:02:20,112 --> 01:02:21,864 Nema duhova 842 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 Ona nije umrla 843 01:03:22,674 --> 01:03:23,926 Čudno 844 01:03:24,218 --> 01:03:25,761 Zašto je kovčeg na podu? 845 01:03:26,178 --> 01:03:28,764 Ne bismo trebali više tražiti 846 01:03:28,972 --> 01:03:30,474 Bolje da se vratimo 847 01:04:19,523 --> 01:04:21,942 Madam 848 01:04:22,401 --> 01:04:24,736 Nemoj me plašiti 849 01:04:31,743 --> 01:04:34,621 Madam, znam da sam pogrešio 850 01:04:35,914 --> 01:04:37,416 Ja sam kriv 851 01:04:37,791 --> 01:04:40,294 Nisam trebao kovati zaveru sa njim da te ubije 852 01:04:40,502 --> 01:04:42,170 Znam da sam u krivu 853 01:04:43,005 --> 01:04:45,883 Molim te oprosti mi 854 01:04:46,633 --> 01:04:48,719 Duhovi neba i zemlje 855 01:04:48,927 --> 01:04:52,389 molim vas pokažite svoje moći 856 01:04:52,848 --> 01:04:55,267 Duhovi neba i zemlje 857 01:04:55,475 --> 01:04:59,229 molim vas pokažite svoje moći 858 01:05:03,650 --> 01:05:05,694 Molim vas pokažite svoje moći 859 01:05:08,488 --> 01:05:10,157 Gospođo, ritual je završen 860 01:05:10,365 --> 01:05:12,326 Duh se više neće vratiti 861 01:05:12,534 --> 01:05:14,328 Ne brini 862 01:05:14,536 --> 01:05:16,538 Hvala svešteniče 863 01:05:42,439 --> 01:05:43,440 To se neće dogoditi 864 01:06:31,113 --> 01:06:32,739 Bilo je u kovčegu 865 01:06:32,948 --> 01:06:34,241 Kako to da se vratio? 866 01:06:36,827 --> 01:06:39,496 Upomoć 867 01:06:40,831 --> 01:06:43,000 ne... 868 01:06:44,710 --> 01:06:48,922 pomozite... 869 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 Nestalo je 870 01:07:19,828 --> 01:07:20,871 Gdje je to? 871 01:07:21,079 --> 01:07:21,621 da li ste videli nekoga... 872 01:07:21,830 --> 01:07:23,457 ukloniti tijelo gospođe? 873 01:07:23,874 --> 01:07:25,500 Ne, mi živimo pozadi... 874 01:07:25,709 --> 01:07:27,502 i ništa nisam čuo 875 01:07:27,753 --> 01:07:30,380 Nije ni čudo što kažu duh je moćan 876 01:07:30,589 --> 01:07:33,050 Da, kada smo upalili lampe... 877 01:07:33,258 --> 01:07:35,886 vidjeli smo lijes na podu 878 01:07:36,178 --> 01:07:37,804 Duh je zaista moćan 879 01:07:38,013 --> 01:07:39,639 Bolje da odemo 880 01:07:43,393 --> 01:07:44,811 Ona nije umrla 881 01:07:58,408 --> 01:08:01,578 Uplašio si me! Vidi ko je moćniji 882 01:08:49,042 --> 01:08:50,877 Madam 883 01:09:36,631 --> 01:09:38,258 Madam 884 01:09:42,971 --> 01:09:48,435 Madam, ja sam... Ah Choy 885 01:09:48,810 --> 01:09:50,478 Doneo sam ti pismo 886 01:09:52,689 --> 01:09:53,940 Zašto izgledaš tako strašno? 887 01:09:54,149 --> 01:09:55,275 Uplašio si me 888 01:09:56,818 --> 01:09:57,861 Gdje je gospođa? 889 01:09:58,195 --> 01:10:00,155 Madam je mrtva 890 01:10:01,781 --> 01:10:03,366 Postala je duh 891 01:10:03,825 --> 01:10:04,868 Stvarno? 892 01:10:05,160 --> 01:10:06,244 To brzo 893 01:10:06,620 --> 01:10:08,538 Bila je dobro prije samo nekoliko dana 894 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 Donio sam joj nešto robe 895 01:10:10,916 --> 01:10:12,209 Nemoj me plašiti 896 01:10:19,674 --> 01:10:20,800 Zar niste rekli da je gospođa mrtva? 897 01:10:21,009 --> 01:10:21,927 Zašto ona stoji ovde? 898 01:10:22,844 --> 01:10:25,263 Ona je gospođin duh 899 01:10:25,472 --> 01:10:27,265 Došla je da me uplaši 900 01:10:28,308 --> 01:10:29,392 Da te uplašim? 901 01:10:33,480 --> 01:10:35,523 Gde je nestala? 902 01:10:36,399 --> 01:10:37,108 Bojim se 903 01:10:37,442 --> 01:10:38,360 Bolje da odem sada 904 01:10:38,860 --> 01:10:42,906 Ne, ne idi 905 01:10:44,658 --> 01:10:45,617 Ovo je gospođina narukvica od žada 906 01:10:45,825 --> 01:10:46,660 Kako to da si ga dobio? 907 01:10:47,202 --> 01:10:48,119 Nisam ja kriv 908 01:10:48,453 --> 01:10:49,788 Nisam imao nameru da je povredim 909 01:10:49,996 --> 01:10:51,581 Znači ti si je ubio 910 01:10:52,165 --> 01:10:53,583 Prijaviću te zakonu 911 01:10:56,586 --> 01:11:03,385 Chun Yu, nemoj... 912 01:13:29,280 --> 01:13:30,657 Ti kopile 913 01:14:26,129 --> 01:14:29,924 pomozite... 914 01:14:43,771 --> 01:14:53,823 Ime Amitabha... 915 01:15:15,136 --> 01:15:18,932 Amitabha Buda... 916 01:15:26,689 --> 01:15:28,191 Baš kao vrh prsta 917 01:15:37,325 --> 01:15:38,701 Kao red zuba 918 01:15:49,212 --> 01:15:50,088 Lažni zubi 919 01:15:52,840 --> 01:15:54,968 Užasno. To je ruka 920 01:16:10,316 --> 01:16:11,818 Oh, to je Budin dlan 921 01:16:13,194 --> 01:16:14,571 Brate, šta je sa nožem? 922 01:16:14,779 --> 01:16:15,530 Testiranje 923 01:16:16,114 --> 01:16:17,782 Prestani da se šališ 924 01:16:21,786 --> 01:16:23,705 Budite oprezni, brzo je 925 01:16:31,421 --> 01:16:32,964 Popijte piće da smirite svoje živce 926 01:16:38,803 --> 01:16:41,931 Ime Amitabha... 927 01:17:31,397 --> 01:17:33,566 Prevarni monah 928 01:17:35,943 --> 01:17:37,362 Gubi se 929 01:17:45,828 --> 01:17:51,459 pusti me... 930 01:17:51,959 --> 01:17:55,338 sjeckam... 931 01:18:34,544 --> 01:18:36,045 Svešteniče, ustani 932 01:18:36,462 --> 01:18:39,006 Jeste li sanjali? 933 01:18:41,384 --> 01:18:43,344 Htjela je da me zadavi 934 01:18:43,970 --> 01:18:45,304 Nisi obavio ritual 935 01:18:45,596 --> 01:18:46,723 Zaboravi 936 01:18:47,473 --> 01:18:48,683 Ne mogu to podnijeti 937 01:19:49,285 --> 01:19:50,787 Nije ni čudo 938 01:19:50,995 --> 01:19:54,916 Ova vila je tako mračna i sumorna 939 01:19:56,000 --> 01:19:59,086 Duh vas prati cijeli dan 940 01:19:59,545 --> 01:20:01,714 Platiću ti šta god želiš 941 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 Samo želim da dobiješ osloboditi se duha 942 01:20:03,716 --> 01:20:05,301 Ona je ubila mog muža 943 01:20:05,510 --> 01:20:06,469 Zaista sam uplašen 944 01:20:06,677 --> 01:20:07,804 da si mi ranije došao... 945 01:20:08,012 --> 01:20:09,722 ovo se ne bi dogodilo 946 01:20:11,015 --> 01:20:14,018 Dozvolite mi da prizovem boga pakla... 947 01:20:14,227 --> 01:20:17,647 i bacio je u nadir 948 01:20:17,855 --> 01:20:19,148 Patiće tamo zauvek 949 01:20:19,982 --> 01:20:21,859 Takva da nikada neće opet smetam 950 01:20:22,693 --> 01:20:26,322 Reci mi njene datume rođenje i smrt 951 01:20:27,657 --> 01:20:30,827 Ime Amitabha, boginja milosrđa 952 01:20:31,035 --> 01:20:33,704 Bog vječne dobrote 953 01:20:33,913 --> 01:20:35,289 Buda beskrajne dobrote 954 01:20:35,498 --> 01:20:38,334 Tai Sheung bože, čuj moj poziv 955 01:20:38,543 --> 01:20:40,127 Prvi naklon s tamjanom 956 01:20:40,336 --> 01:20:42,046 Drugi naklon s tamjanom 957 01:20:42,255 --> 01:20:44,048 Treći naklon s tamjanom 958 01:20:44,257 --> 01:20:47,510 Svi sveci na nebu, uslišite moju molitvu 959 01:20:47,718 --> 01:20:54,058 Tai Sheung bože, čuj moj poziv... 960 01:20:54,267 --> 01:20:59,230 Neka Yama donese duh Chan Sau Ying 961 01:22:04,629 --> 01:22:06,714 ko si ti Prijavite svoje ime 962 01:22:07,131 --> 01:22:08,132 Ja sam Chan Sau Ying 963 01:22:08,341 --> 01:22:09,467 Šta hoćeš od mene? 964 01:22:10,551 --> 01:22:11,928 Umro si prirodnom smrću 965 01:22:12,136 --> 01:22:14,722 Pa zašto si se osvijestio smetati živima? 966 01:22:15,306 --> 01:22:16,349 Želim osvetu 967 01:22:16,557 --> 01:22:18,726 Ovde sam, moraš se dobro ponašati 968 01:24:24,018 --> 01:24:25,352 Ubiću te 969 01:24:59,095 --> 01:25:03,766 Ubiću te 970 01:25:27,790 --> 01:25:32,169 predajem se... 971 01:25:35,172 --> 01:25:36,423 Ustani onda 972 01:25:41,846 --> 01:25:44,473 Ja ću pljunuti crnog psa krv na tebi... 973 01:25:44,682 --> 01:25:46,559 i baciti te u pakleni ponor 974 01:25:46,767 --> 01:25:47,977 Tako će tvoja duša ostati tu zauvek 975 01:26:28,475 --> 01:26:32,104 Naređujem ti da zgnječiš ovi yuan bao 976 01:29:27,488 --> 01:29:29,114 Ime Amitabha 977 01:29:29,323 --> 01:29:30,115 Madam 978 01:29:30,324 --> 01:29:33,410 Napisaću čini na tebe 979 01:29:33,619 --> 01:29:34,703 Dakle, taj duh... 980 01:29:34,912 --> 01:29:37,790 nikada te više neće smetati 981 01:29:38,123 --> 01:29:41,126 Ako dođe ponovo večeras... 982 01:29:41,335 --> 01:29:42,920 zatim recite molitvu spasenja 983 01:29:43,128 --> 01:29:45,130 Ni u kom slucaju ne staje... 984 01:29:45,339 --> 01:29:48,008 čak i ako bi se nešto dogodilo 985 01:29:48,217 --> 01:29:49,301 Kada dođe jutro... 986 01:29:49,510 --> 01:29:52,721 nikad te više neće smetati 987 01:29:53,514 --> 01:29:57,810 Ime Amitabha 988 01:30:07,319 --> 01:30:08,237 Gone 989 01:30:51,280 --> 01:30:53,115 Ime Amitabha 990 01:30:53,323 --> 01:30:55,117 Bog vječne dobrote 991 01:30:55,325 --> 01:30:56,201 Buda beskrajne dobrote 992 01:30:56,410 --> 01:30:57,369 Ime Amitabha 993 01:30:57,578 --> 01:30:59,329 Tai Sheung bože, čuj moj poziv 994 01:30:59,538 --> 01:31:01,582 Ime Amiltabha 995 01:31:01,790 --> 01:31:03,834 Bog vječne dobrote 996 01:31:04,042 --> 01:31:04,835 Buda beskrajne dobrote 997 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Tai Sheung bože, čuj moj poziv 998 01:31:07,004 --> 01:31:12,801 Ime Amiltabha... 999 01:31:13,218 --> 01:31:18,432 Ime Amiltabha... 1000 01:31:51,173 --> 01:31:53,091 Znam da je moja sestra tražila da mi je neko dao meni pismo, posebno 1001 01:31:53,300 --> 01:31:55,969 Osećao sam se veoma tužno što znam svoju situaciju 1002 01:31:56,178 --> 01:32:00,307 Mi smo sestre bliznakinje, trebalo bi da se držimo zajedno sve vreme 1003 01:32:00,516 --> 01:32:04,728 Tako da sam se odmah vratio, rekli su ljudi da su blizanci loši znakovi 1004 01:32:04,895 --> 01:32:10,234 Nisam verovao u to sve do desile su se zaista neočekivane stvari 1005 01:32:15,948 --> 01:32:18,450 Upomoć 1006 01:32:34,550 --> 01:32:39,805 Kad sam te vidio, već si se uplašio na smrt od mog zeta 1007 01:32:47,646 --> 01:32:50,649 Pa sam otišao u mrtvačnicu 1008 01:32:50,857 --> 01:32:55,070 Vaš leš je vraćen unutra kako bih uplašio svog zeta 1009 01:33:13,213 --> 01:33:15,424 već si umro, Vaše tijelo još uvijek užasno van sebe 1010 01:33:15,624 --> 01:33:17,884 i okrnjena krvlju i meso, žao mi je. 1011 01:33:18,218 --> 01:33:23,682 Žao mi je, da bih se osvetio ti, nemam izbora 1012 01:33:24,099 --> 01:33:27,102 Sestro, jako mi je žao što kasnim 1013 01:33:28,395 --> 01:33:31,648 U svakom slučaju, konačno se osvetio za tebe 1014 01:33:32,024 --> 01:33:36,320 Trebalo bi da počivate u miru! 1015 01:33:36,653 --> 01:33:40,032 Od tada, Chan's Mansion je nenaseljen 1016 01:33:40,240 --> 01:33:42,242 Ulica Chung Gwai Sin br. 13 1017 01:33:42,451 --> 01:33:48,165 Legende o duhovima kruže okolo cijeli Guangzhou 1018 01:33:48,373 --> 01:33:52,586 Nekoliko godina kasnije, Qi Hua takođe nestao!