1
00:01:02,777 --> 00:01:09,977
Maria. Maria. Você está bem?

2
00:01:12,377 --> 00:01:15,377
Diga-me novamente.

3
00:01:16,144 --> 00:01:19,244
Meu motorista ouvirá.

4
00:01:19,277 --> 00:01:22,144
Diga-me em francês.

5
00:01:31,177 --> 00:01:33,311
Se algum dia estivermos separados,

6
00:01:33,344 --> 00:01:34,543
sem guerra,

7
00:01:34,577 --> 00:01:36,577
sem ferimentos,

8
00:01:36,610 --> 00:01:40,411
nenhum desafio será suficiente,

9
00:01:40,443 --> 00:01:42,110
você vê,

10
00:01:42,144 --> 00:01:45,044
Eu sei que você está esperando
eu.

11
00:01:45,077 --> 00:01:47,377
Eu vou te encontrar,

12
00:01:47,411 --> 00:01:49,411
e eu vou te amar.

13
00:01:51,311 --> 00:01:53,643
O amor é mais forte que a morte.

14
00:01:53,677 --> 00:01:55,010
Você acredita nisso?

15
00:01:55,044 --> 00:01:58,477
Ah, eu sei que sim.

16
00:01:58,510 --> 00:02:00,144
Sentiremos sua falta.

17
00:02:00,177 --> 00:02:02,044
Nós?

18
00:02:02,077 --> 00:02:06,077
Prometa voltar para nós em breve.

19
00:02:29,244 --> 00:02:31,177
Vá devagar, a estrada é
terrível

20
00:02:31,211 --> 00:02:33,710
e não estamos com pressa.

21
00:02:34,610 --> 00:02:35,543
Desculpe.

22
00:02:35,577 --> 00:02:37,577
Tudo bem.

23
00:02:50,110 --> 00:02:53,443
Coronel Von Bruckner, há
algo na estrada.

24
00:03:20,211 --> 00:03:20,845
Espere aqui.

25
00:03:20,878 --> 00:03:22,977
Não, não, não, não me deixe.

26
00:03:38,343 --> 00:03:40,643
Não atire, sou francês!

27
00:03:40,678 --> 00:03:43,177
Você é a prostituta do alemão.

28
00:03:43,211 --> 00:03:45,211
Sou inocente, sou um de vocês.

29
00:03:50,811 --> 00:03:53,510
Isso não é brincadeira.

30
00:03:55,678 --> 00:04:01,277
Veja isso!

31
00:04:01,310 --> 00:04:02,744
Não, por favor, não atire.

32
00:04:02,778 --> 00:04:04,977
O que devemos fazer?

33
00:04:30,644 --> 00:04:32,644
Adeus.

34
00:05:01,077 --> 00:05:02,744
Graças a Deus você está seguro meu amor.

35
00:05:02,778 --> 00:05:03,887
Eu sinto muito por você
tinha que ver isso.

36
00:05:03,911 --> 00:05:06,977
Por favor, venha. Precisamos nos apressar.
Por favor, por favor, vamos lá.

37
00:05:15,477 --> 00:05:19,477
Venha Maria. Vamos. Estamos dentro
perigo aqui.

38
00:08:03,310 --> 00:08:05,310
Eu acho que é o túmulo de alguém
senhor.

39
00:08:12,744 --> 00:08:15,744
Soldados americanos. Não há necessidade de ser
com medo.

40
00:08:24,544 --> 00:08:27,611
Vá em frente e diga a ele que estamos em um
missão muito importante.

41
00:08:27,644 --> 00:08:30,644
Estamos procurando o túmulo de um
homem chamado Von Bruckner.

42
00:08:43,276 --> 00:08:45,276
Ele disse que não há alemães
enterrado aqui, senhor.

43
00:08:46,678 --> 00:08:47,611
Ele disse que é guerra.

44
00:08:47,644 --> 00:08:49,644
Sim. Peguei isso.

45
00:08:59,511 --> 00:09:01,511
Alguém está falando besteira.

46
00:09:05,344 --> 00:09:13,344
Venha, mademoiselle. Ande em linha reta
adiante. Tudo bem, você entendeu.

47
00:09:19,511 --> 00:09:25,043
Uau amendoim. Parece que você estava
andei forte e fiquei molhado.

48
00:09:27,411 --> 00:09:29,744
Mova-se, filho da puta.

49
00:09:54,076 --> 00:09:55,654
O que ele está dizendo? Ele tem um
maldito problema?

50
00:09:55,678 --> 00:09:58,277
Ele entendeu, senhor. É isso
necessário?

51
00:09:58,311 --> 00:10:00,511
Com certeza, é necessário.
Corporal?

52
00:10:00,544 --> 00:10:01,644
Tudo claro em cima.

53
00:10:01,678 --> 00:10:05,444
Tire-o daqui.
Vá embora daqui.

54
00:10:05,478 --> 00:10:08,744
Há um barraco. Vic.

55
00:10:08,778 --> 00:10:11,644
Ir. Mova-se, francês.

56
00:10:13,678 --> 00:10:15,678
Eu não confio nisso.

57
00:10:23,109 --> 00:10:25,109
Relaxe e sente-se.

58
00:10:29,143 --> 00:10:33,143
Fique confortável. Nós
pode ficar aqui por um tempo.

59
00:10:41,210 --> 00:10:44,744
Chegamos longe demais para ir para casa
de mãos vazias. Isso é certo

60
00:10:44,778 --> 00:10:49,444
e eu juro que vou mostrar
sem nenhum remorso

61
00:10:49,478 --> 00:10:52,478
em deixar você em um desses
sepulturas abertas.

62
00:10:55,311 --> 00:11:00,311
Estou sendo claro, Marie?
Isso é bom.

63
00:11:04,778 --> 00:11:07,976
Vamos. eu vou
ajudá-lo agora.

64
00:11:12,277 --> 00:11:17,143
Você está bem? Diga-nos onde Von
o túmulo de bruckner é.

65
00:11:18,109 --> 00:11:19,211
Não consigo me lembrar.

66
00:11:19,244 --> 00:11:21,211
Você não sabe? Ela não...

67
00:11:21,244 --> 00:11:22,287
Você é quem nos contou
havia

68
00:11:22,311 --> 00:11:24,578
porra de ouro aqui, Marie.

69
00:11:24,611 --> 00:11:29,143
Não consigo me lembrar.

70
00:11:31,778 --> 00:11:36,611
E se eu levá-la de volta para trás
aquelas árvores? Obtenha algumas respostas.

71
00:11:36,644 --> 00:11:38,644
Como você fez com aquele italiano
amplo?

72
00:11:40,211 --> 00:11:41,578
Fez o trabalho, não foi?

73
00:11:41,611 --> 00:11:42,654
Ela teria dito qualquer coisa.

74
00:11:42,678 --> 00:11:45,009
Cara, qual é o seu problema! Huh?
O que isso significa para você?

75
00:11:45,043 --> 00:11:50,043
Caramba! Nós não somos nenhuma porra
Nazistas! Estou certo?

76
00:11:51,177 --> 00:11:54,177
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém!

77
00:11:56,578 --> 00:11:59,177
Quer saber, você vai
falar. Ela vai falar conosco.

78
00:11:59,211 --> 00:12:01,544
Você quer saber por que você vai
fale conosco.

79
00:12:02,778 --> 00:12:06,744
Porque não somos mais inimigos
Maria.

80
00:12:06,778 --> 00:12:11,277
Somos todos aliados agora, quer
goste ou não.

81
00:12:11,311 --> 00:12:18,311
Quanto mais cedo encontrarmos o túmulo,
mais cedo poderemos todos ir para casa.

82
00:12:21,144 --> 00:12:25,478
O cemitério mudou.
Muitos mais túmulos agora.

83
00:12:27,444 --> 00:12:31,444
Você tem uma maldita ideia geral
talvez?

84
00:12:33,144 --> 00:12:35,043
Talvez isso?

85
00:12:35,076 --> 00:12:39,076
Bem aqui, sobre o riacho?
Bem aqui?

86
00:12:43,144 --> 00:12:47,211
OK. Parece que estamos cavando.
Vamos encontrar algumas pás.

87
00:12:47,244 --> 00:12:49,009
Você está comigo.

88
00:12:49,043 --> 00:12:50,377
Pás?

89
00:12:51,177 --> 00:12:53,144
É um cabo de cemitério.

90
00:12:53,177 --> 00:12:56,177
Você só sabe que eles têm pás
por aqui em algum lugar.

91
00:13:01,344 --> 00:13:08,277
Eles são recomendados pelo médico. eu tenho
participou de algum questionável

92
00:13:08,311 --> 00:13:13,444
coisas durante esta guerra aqui de
nosso, mas isso aqui

93
00:13:13,478 --> 00:13:16,444
pega o biscoito. Seu povo
íamos alcatrão

94
00:13:16,478 --> 00:13:20,110
e embelezar aquela garota. Ela
nos implorou para ajudá-la.

95
00:13:20,144 --> 00:13:22,277
Prometeu ao major enterrado
tesouro.

96
00:13:22,311 --> 00:13:25,311
Ele está arriscando um marechal da corte se
somos pegos.

97
00:13:51,110 --> 00:13:58,110
Aqui. Como eu disse, somos aliados
agora Maria. Vamos. Você precisa disso.

98
00:14:08,211 --> 00:14:11,478
Apenas lembre-se de uma coisa. eu acho
fora você está fodendo comigo

99
00:14:11,511 --> 00:14:18,044
Eu vou te matar mais morto do que
sujeira.

100
00:14:27,611 --> 00:14:32,544
Obrigado pelo cigarro.

101
00:14:32,578 --> 00:14:39,277
Veja aí. Você fala
um pouco de inglês.

102
00:14:39,311 --> 00:14:45,211
Então você é africano?

103
00:14:45,244 --> 00:14:52,377
Africano? Não, senhor. eu sou de
Harlem. Cidade de Nova York.

104
00:14:52,411 --> 00:14:53,377
Nova Iorque.

105
00:14:53,411 --> 00:14:55,743
A maior cidade do mundo, querido.

106
00:14:55,777 --> 00:15:01,244
Casa do rei nacional Cole. Ela
Fitzgerald. Louie Armstrong.

107
00:15:01,277 --> 00:15:05,511
Louie Armstrong. Cidade oeste
azuis.

108
00:15:05,544 --> 00:15:09,244
Blues da cidade ocidental, isso mesmo.
Às vezes, durante esta guerra aqui

109
00:15:09,277 --> 00:15:13,277
Fecho os olhos e juro que
posso ouvir aquela música

110
00:15:13,311 --> 00:15:19,311
brincando na minha cabeça. Você gosta
aqueles cigarros americanos que vejo.

111
00:15:38,511 --> 00:15:41,511
Não seja pago o suficiente por isso
merda.

112
00:15:44,478 --> 00:15:47,010
Vamos dar uma olhada, Mari.

113
00:16:09,777 --> 00:16:11,010
Você está bem, cabo?

114
00:16:11,044 --> 00:16:13,044
Não!

115
00:16:17,377 --> 00:16:22,277
Há um corpo, mas não há
ouro.

116
00:16:22,311 --> 00:16:27,743
Bem, se você continuar jogando conosco
isso não vai

117
00:16:27,777 --> 00:16:32,311
termine bem para você. Vamos.

118
00:16:41,610 --> 00:16:49,478
Bem aí? O próximo, rapazes. Nós
continue cavando. Vamos.

119
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
Ah, porra.

120
00:16:54,044 --> 00:16:59,577
Você não tem nada com que se preocupar.
Eles não vão te machucar.

121
00:16:59,610 --> 00:17:04,110
Apenas mantenha a boca fechada e
Vou me certificar de que você esteja seguro.

122
00:17:04,144 --> 00:17:06,044
E acredite em mim quando digo que tenho
nunca vi

123
00:17:06,077 --> 00:17:10,444
idiotas como esses caras antes.
Major Maitlândia.

124
00:17:10,478 --> 00:17:14,610
Ele é gente boa. Ele acabou de conseguir
perdido em algum lugar ao longo do caminho.

125
00:17:14,643 --> 00:17:17,610
Mas aqueles outros dois idiotas agora
Eu segui ao lado

126
00:17:17,643 --> 00:17:21,211
eles e eu os vi fazer
coisas.

127
00:17:21,244 --> 00:17:24,610
Coisas indesculpáveis no nome
da guerra.

128
00:17:24,643 --> 00:17:28,643
O que estamos fazendo aqui, nós apenas
não tenho motivo para isso.

129
00:17:35,710 --> 00:17:38,710
O que há lá embaixo?

130
00:17:43,377 --> 00:17:47,377
Filho da puta, não me faça sofrer
você. O que há aí embaixo?!

131
00:18:22,677 --> 00:18:25,677
Estaremos mortos se eles o encontrarem como
esse.

132
00:18:27,044 --> 00:18:28,677
Estaremos mortos se eles o encontrarem como
isso.

133
00:18:28,710 --> 00:18:30,477
O que? Ele era seu novo melhor
amigo?

134
00:18:30,510 --> 00:18:32,410
Você teve que matá-lo?!

135
00:18:32,443 --> 00:18:34,144
Não tive tempo para pensar.

136
00:18:34,177 --> 00:18:36,410
Ele teria dado uma surra
eu!

137
00:18:36,443 --> 00:18:38,110
Ela está aqui.

138
00:18:38,144 --> 00:18:39,377
Quem?

139
00:18:39,410 --> 00:18:41,344
Sua namorada.

140
00:18:41,377 --> 00:18:45,211
Sua bela Marie. Ela finalmente
voltou.

141
00:18:45,244 --> 00:18:47,743
Então ela sobreviveu?

142
00:18:47,778 --> 00:18:52,144
Ela está aqui porque o ouro é
aqui!

143
00:18:52,177 --> 00:18:55,177
Ela deve ter trazido o ouro
aqui há três anos.

144
00:18:59,244 --> 00:19:00,287
Que porra você está fazendo?

145
00:19:00,311 --> 00:19:02,311
Improvisando.

146
00:19:04,811 --> 00:19:08,010
Se ela está realmente aqui, então ela
precisa da nossa ajuda.

147
00:19:10,677 --> 00:19:11,610
Em vez de reclamar,
tente me ajudar aqui!

148
00:19:11,643 --> 00:19:13,643
Acho que tenho um plano!

149
00:19:21,277 --> 00:19:24,778
Nenhuma especialização em ouro. Sem ouro.

150
00:19:24,811 --> 00:19:28,443
Eu pensei que era isso.

151
00:19:28,477 --> 00:19:31,211
Foi há muito tempo e tão escuro.

152
00:19:31,244 --> 00:19:34,443
Major, posso voltar e pegar um
detector de metais

153
00:19:34,477 --> 00:19:36,110
dos engenheiros.

154
00:19:36,144 --> 00:19:39,677
E o Frenchie vai dizer Deus
caramba, quatro caras desenterrando

155
00:19:39,711 --> 00:19:44,110
sepulturas em seu cemitério. Inferno
não. Eles vão ligar

156
00:19:44,144 --> 00:19:46,120
todos os seus malditos amigos e ser
de volta aqui desenterrando

157
00:19:46,144 --> 00:19:50,110
cada maldita sepultura diante do seu
detector chega aqui.

158
00:19:50,144 --> 00:19:56,678
Estou desgastado.
Você me ouviu?

159
00:19:56,711 --> 00:20:00,711
Estou tentando ver isso na minha cabeça
como se fosse naquela noite.

160
00:20:04,778 --> 00:20:09,778
Ela é uma mentirosa e uma trapaceira
principal. Eu não acredito que haja

161
00:20:09,811 --> 00:20:13,177
mais ouro nisso aqui
cemitério

162
00:20:13,211 --> 00:20:16,211
como na minha mochila suja e podre.

163
00:20:31,244 --> 00:20:33,244
Tenho certeza.

164
00:20:35,577 --> 00:20:37,277
Veremos.

165
00:20:38,343 --> 00:20:40,343
Merda.

166
00:20:44,044 --> 00:20:47,044
Sim, senhor. Não, senhor.

167
00:20:47,077 --> 00:20:49,376
Isso não é engraçado.

168
00:20:49,410 --> 00:20:52,144
Veja isso.

169
00:20:52,177 --> 00:20:54,376
Esses americanos são tão grandes, o que
eles comem?

170
00:20:54,410 --> 00:20:59,376
Bem, eles comem comida de verdade.
Acho que é um bom começo.

171
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
Aqui, limpe-se.

172
00:21:11,077 --> 00:21:14,077
Você fica aqui e me cobre de
a porta.

173
00:21:23,711 --> 00:21:25,711
Pegue isso.

174
00:21:35,410 --> 00:21:38,611
Deite-se se o tiroteio começar.

175
00:21:38,644 --> 00:21:40,711
Espero que você saiba o que você é
fazendo.

176
00:21:40,744 --> 00:21:42,744
De jeito nenhum.

177
00:22:05,578 --> 00:22:08,510
Não há ouro aqui.

178
00:22:08,544 --> 00:22:13,744
Caramba! Principal! Você entendeu?!

179
00:22:13,778 --> 00:22:15,678
Levando-nos em uma perseguição inútil
você é!

180
00:22:15,711 --> 00:22:20,678
É isso que você está
fazendo?! Cadela!

181
00:22:20,711 --> 00:22:24,276
Que porra é o seu garoto
fazendo? Por que ele deixou o posto?

182
00:22:24,310 --> 00:22:26,611
Não sei. Talvez ele queira
negociar.

183
00:22:26,644 --> 00:22:29,077
Eu não gosto disso.

184
00:22:29,110 --> 00:22:31,210
Cabo, vá ver o que está acontecendo
ligado.

185
00:22:31,243 --> 00:22:33,243
Sim, senhor.

186
00:22:44,110 --> 00:22:47,110
Vic, o que você está fazendo?

187
00:22:55,110 --> 00:22:59,110
Fique abaixado. Fique perto.

188
00:23:10,511 --> 00:23:12,511
Cubra-me, major.

189
00:23:32,511 --> 00:23:34,310
Como você está, amigo?

190
00:23:34,343 --> 00:23:36,343
Completamente.

191
00:23:38,611 --> 00:23:40,611
Dê-me uma granada.

192
00:23:47,410 --> 00:23:49,410
Segure seu disfarce.

193
00:24:08,109 --> 00:24:11,109
Não! Não! Não!

194
00:24:33,176 --> 00:24:37,478
Claro. O filho da puta simplesmente desapareceu.

195
00:24:37,511 --> 00:24:39,511
Vamos. Você vai primeiro.

196
00:24:55,310 --> 00:24:57,010
Fique aqui.

197
00:24:57,043 --> 00:24:59,043
Tudo claro.

198
00:25:05,143 --> 00:25:10,143
Que porra é essa?
Olhe para mim.

199
00:25:13,210 --> 00:25:14,744
Eles estavam aqui esperando por nós
Maria?

200
00:25:14,778 --> 00:25:17,444
Você estava nos preparando para um
porra de configuração?

201
00:25:17,478 --> 00:25:19,478
Não sei. Eu não estou com eles.

202
00:25:23,109 --> 00:25:28,276
Estamos sob ordens estritas de não
envolver-se com quaisquer represálias

203
00:25:28,310 --> 00:25:34,109
mas abrimos uma exceção para
você. Me ajude, ela disse.

204
00:25:34,143 --> 00:25:37,578
Ajude-me e eu lhe mostrarei onde
eles esconderam o ouro certo?

205
00:25:37,611 --> 00:25:40,611
Ajude-me e eu farei de você um deus
muito rico.

206
00:25:47,444 --> 00:25:51,678
Corre o risco de ser julgado pelo tribunal
sua palavra.

207
00:25:51,711 --> 00:25:53,711
Você sabe o que isso significa?

208
00:26:03,811 --> 00:26:07,611
Buracos de texugo por todo o lado
maldito lugar.

209
00:26:07,644 --> 00:26:10,644
Texugo? Que porra é
texugo?

210
00:26:43,811 --> 00:26:51,811
Eu vou ficar bem, certo? eu vou
fique bem, sim?

211
00:26:52,043 --> 00:26:55,143
Irmão 100% copacético.

212
00:26:55,176 --> 00:27:02,411
Foda-se aquele garoto caipira. Você não pode
mentira que vale uma merda.

213
00:27:02,444 --> 00:27:03,478
Principal.

214
00:27:03,511 --> 00:27:04,778
Chris.

215
00:27:04,811 --> 00:27:08,678
Jerry, não me deixe aqui.

216
00:27:08,711 --> 00:27:11,109
Você tem minha palavra. Você tem meu
palavra.

217
00:27:11,143 --> 00:27:12,043
Promessa?

218
00:27:12,076 --> 00:27:14,744
Eu faço.

219
00:27:14,778 --> 00:27:16,976
Semente de feno.

220
00:27:25,244 --> 00:27:27,244
Tchau, velho amigo.

221
00:27:33,277 --> 00:27:36,076
O que fazemos com ele?

222
00:27:36,109 --> 00:27:43,109
Não faz diferença agora
não é? Vamos lá.

223
00:27:56,778 --> 00:28:01,043
Veja aquela bagunça sangrenta
o buraco ali?

224
00:28:01,076 --> 00:28:09,076
Esse é o nosso Chris. Todos nós pousamos
na Sicília. Lutamos para subir

225
00:28:10,377 --> 00:28:14,377
através do sul da França lutando
para vocês.

226
00:28:19,244 --> 00:28:24,009
Chris, ele matou muitos nazistas.

227
00:28:24,043 --> 00:28:27,177
Ele estava maldito
bom nisso também.

228
00:28:27,211 --> 00:28:30,744
Não era o homem mais novo. Não foi
o homem mais inteligente também, mas

229
00:28:30,778 --> 00:28:38,778
bem, ele estava comigo.
Lá está ele deitado nisso.

230
00:28:41,143 --> 00:28:48,744
Maldito buraco por sua causa.

231
00:28:48,778 --> 00:28:55,377
Não por minha causa. Por causa de
sua ganância.

232
00:28:55,411 --> 00:28:59,578
Você não matou nazistas por minha causa ou
meu povo.

233
00:28:59,611 --> 00:29:01,520
Você os matou porque eles
estavam atirando em você e

234
00:29:01,544 --> 00:29:07,311
vestindo um uniforme diferente.
Vocês não são heróis.

235
00:29:07,344 --> 00:29:13,144
Vocês são apenas sobreviventes. O último
homem em pé.

236
00:29:13,177 --> 00:29:15,544
Encerre o dia.

237
00:29:15,578 --> 00:29:19,544
Cansado da merda do chefe dela e eu estou
cansei de ouvir essa vadia.

238
00:29:19,578 --> 00:29:23,611
Vamos, Jerry. Vamos agora. Dê
você mesmo por um segundo e pense

239
00:29:23,644 --> 00:29:28,043
sobre isso. Dois dos nossos bons homens
morreu cavando para isso.

240
00:29:28,076 --> 00:29:32,211
Deus maldito ouro e um dela
morreu defendendo.

241
00:29:32,244 --> 00:29:38,344
Eu juro para você meu irmão aí
aqui é ouro, mas ei, você quer

242
00:29:38,377 --> 00:29:42,377
corte a garganta dela e nos leve para casa
agradável e cedo, então fique à vontade.

243
00:29:56,611 --> 00:30:02,611
Amarre-a Jerry e então nós
vá procurar aquele rato do túnel.

244
00:30:29,478 --> 00:30:32,478
Tenho um presente para você, meu pequeno
Texugo francês.

245
00:30:42,377 --> 00:30:43,644
Caramba!

246
00:30:43,678 --> 00:30:46,110
Você está bem, Jerry?

247
00:30:46,144 --> 00:30:50,144
Tudo bem. Isso foi maior do que eu
pensei que seria.

248
00:30:58,511 --> 00:31:00,644
Você quer morrer aqui,
Clemente?

249
00:31:00,677 --> 00:31:03,677
Neste buraco de merda, afinal
que você passou?

250
00:31:08,544 --> 00:31:12,377
A guerra finalmente acabou.

251
00:31:12,411 --> 00:31:15,710
É hora de você começar
vivendo novamente.

252
00:31:15,743 --> 00:31:18,478
E você vai desistir?

253
00:31:18,511 --> 00:31:20,511
Sufocado em seu próprio túmulo?

254
00:31:20,544 --> 00:31:24,044
Cale a boca, Jorge! Por que
você está falando?

255
00:31:24,077 --> 00:31:26,144
Você está morto.

256
00:31:26,177 --> 00:31:28,377
Você está morto e ainda incomodando
eu!

257
00:31:28,411 --> 00:31:31,144
Você se juntará a mim em breve
chega, irmão.

258
00:31:31,177 --> 00:31:33,444
E para quê?

259
00:31:33,478 --> 00:31:34,710
Alguma mulher.

260
00:31:34,743 --> 00:31:39,211
Alguma mulher com quem você fantasia
quem nem lembra de você?

261
00:31:39,244 --> 00:31:42,044
Promessas vazias de ouro.

262
00:31:42,077 --> 00:31:43,643
Ela está aqui, não?

263
00:31:43,677 --> 00:31:46,677
Vou encontrar os americanos e
mate esses filhos da puta.

264
00:31:46,710 --> 00:31:47,244
Sim?

265
00:31:47,277 --> 00:31:48,244
Sim!

266
00:31:48,277 --> 00:31:51,578
E Maria? O que você fará para
ela, meu amigo?

267
00:31:51,610 --> 00:31:54,344
Eu a amo, ela nunca amou
nada de errado.

268
00:31:54,377 --> 00:31:55,478
Parar!

269
00:31:55,511 --> 00:31:56,144
Fomos nós que falhamos com ela,
saindo do cemitério!

270
00:31:56,177 --> 00:31:59,311
Continue dizendo isso a si mesmo.

271
00:31:59,344 --> 00:32:01,211
As mulheres sempre foram sua ruína.

272
00:32:01,244 --> 00:32:07,044
Ela vai te matar e
trair você de novo!

273
00:32:07,077 --> 00:32:10,777
Estou saindo daqui. E
Eu vou te mostrar quem eu sou!

274
00:32:10,810 --> 00:32:13,777
O que você está esperando? Vá,
agora!

275
00:32:13,810 --> 00:32:15,211
Eu vou viver.

276
00:32:15,244 --> 00:32:17,244
Eu vou viver por ela.

277
00:32:38,411 --> 00:32:44,177
Eu não falo nenhum maldito sapo.
Você entende isso?

278
00:32:44,211 --> 00:32:51,777
Posso te contar um poema?
Especialmente para você, major.

279
00:32:51,810 --> 00:32:54,777
Sim, claro. Por que não?

280
00:32:54,810 --> 00:32:59,677
Pés no gladíolo, ele está
dormindo. Sorrindo como um doente

281
00:32:59,710 --> 00:33:03,211
criança sorria, ele pega um
cochilo.

282
00:33:03,244 --> 00:33:08,277
A natureza o embala calorosamente porque ele é
frio. As fragrâncias não

283
00:33:08,311 --> 00:33:13,177
fazer suas narinas tremerem. Ele
dorme ao sol.

284
00:33:13,211 --> 00:33:19,211
Mãos no peito. Ele tem dois
buracos vermelhos em seu lado direito.

285
00:33:24,777 --> 00:33:27,010
Que porra é essa?
quer dizer?

286
00:33:27,044 --> 00:33:30,377
Rimbaud escreveu quando era
16 anos.

287
00:33:30,411 --> 00:33:34,144
É sobre um soldado.

288
00:33:34,177 --> 00:33:40,277
Você é boa, Mari. Você sabe
isso? E esse seu sorriso.

289
00:33:40,311 --> 00:33:42,510
Eu não acho que um nazista tivesse um deus
maldita chance

290
00:33:42,543 --> 00:33:48,110
contra esse seu sorriso.
Estou certo? O que foi?

291
00:33:48,144 --> 00:33:56,144
Dinheiro? Segurança talvez? Eu me pergunto.
Você sabe disso. Eu me pergunto. O que

292
00:33:58,643 --> 00:34:02,643
eles te ofereceram para você virar
em seu maldito país.

293
00:34:12,044 --> 00:34:15,610
Essa música é baseada em um alemão
história infantil.

294
00:34:15,643 --> 00:34:18,177
A pequena sereia.

295
00:34:21,777 --> 00:34:24,211
É sobre imortal que cai
amor com um humano

296
00:34:24,244 --> 00:34:28,244
e aprende que o amor verdadeiro pode
ter consequências trágicas.

297
00:34:52,577 --> 00:34:54,577
É uma fortuna.

298
00:35:02,311 --> 00:35:07,778
Dinheiro não significa nada para mim. eu
só preciso de você.

299
00:35:07,811 --> 00:35:11,543
Você é jovem e
idealista. Acredite ou não

300
00:35:11,577 --> 00:35:18,410
Eu já fui muito parecido com você.
Não é do ouro que precisamos.

301
00:35:18,443 --> 00:35:25,244
É o que isso nos compra. Liberdade,
segurança, poder.

302
00:35:25,277 --> 00:35:30,610
E as pessoas que temos
roubou de?

303
00:35:30,643 --> 00:35:32,778
Tenho certeza que o chefe do
chanceler em Berlim

304
00:35:32,811 --> 00:35:34,377
não vai ficar feliz.

305
00:35:34,410 --> 00:35:36,744
Não, quero dizer as pessoas a quem pertencia
antes dele.

306
00:35:38,244 --> 00:35:46,211
O que isso importa? É nosso
agora. Eu roubei isso para nós.

307
00:35:46,244 --> 00:35:54,244
Para que quando a luta for
depois podemos viver como nos convém.

308
00:35:55,510 --> 00:35:59,510
E quanto a isso? Não vou
as pessoas sabem de onde é?

309
00:36:01,610 --> 00:36:05,177
O tempo passa. Fim das guerras.

310
00:36:05,211 --> 00:36:09,211
Vamos esperar até que seja seguro e
então faça nossa fuga.

311
00:36:12,711 --> 00:36:18,044
O cemitério era um magnífico
sugestão meu amor.

312
00:36:18,077 --> 00:36:22,077
Um lugar tão prudente para esconder um
tesouro.

313
00:36:34,343 --> 00:36:35,419
Realmente não importa muito
de qualquer maneira.

314
00:36:35,443 --> 00:36:37,211
Tenho certeza que você teve seus motivos.

315
00:36:37,244 --> 00:36:43,044
Mas direi que isso é certo.
Não encontramos aquela porra de ouro

316
00:36:43,077 --> 00:36:51,077
ao pôr do sol você nunca mais sorrirá
novamente. Você entende isso?

317
00:36:51,711 --> 00:36:53,010
Vá para o inferno.

318
00:36:53,044 --> 00:37:01,044
Que bom que nos entendemos.

319
00:37:01,744 --> 00:37:07,044
Leve-os embora em sua neve
asas brancas para seus

320
00:37:07,077 --> 00:37:15,077
lugar imortal. É um melhor
coloque agora os meninos com o senhor.

321
00:37:35,144 --> 00:37:38,010
Esta é a noz-moscada. Vá em frente s2.

322
00:37:38,044 --> 00:37:42,611
Esteja avisado que Jayhawk observou empresa
força 2º ss a leste de

323
00:37:42,644 --> 00:37:47,477
indo para o devido lugar
sul pela rota 44. Confirme.

324
00:37:47,510 --> 00:37:50,510
Noz moscada confirmada. Obrigado s2.

325
00:38:30,477 --> 00:38:34,044
Degaulle está em Paris.

326
00:38:34,077 --> 00:38:35,554
Leclerc e o 2º blindado
divisão pegou

327
00:38:35,578 --> 00:38:38,210
com a ajuda de Eisenhower.

328
00:38:38,243 --> 00:38:40,177
É uma maldita piada.

329
00:38:40,210 --> 00:38:42,443
Os russos nos perseguiram
fora da Polónia, os aliados

330
00:38:42,477 --> 00:38:44,477
nos colocar em fuga na Itália...

331
00:38:47,578 --> 00:38:51,044
E estamos oficialmente terminados
aqui.

332
00:38:51,077 --> 00:38:54,544
Não podemos nos render ao
bolcheviques, eles vão nos executar

333
00:38:54,578 --> 00:38:56,343
para nossos uniformes.

334
00:38:56,376 --> 00:38:59,376
E claro, nosso sangue
tatuagens.

335
00:39:03,510 --> 00:39:06,510
A vida como a conhecemos acabou.

336
00:39:25,443 --> 00:39:28,176
O caminho da liberdade.

337
00:39:28,210 --> 00:39:30,443
Existem várias fugas secretas
rotas pela central.

338
00:39:30,477 --> 00:39:34,243
Pirenéus no norte da Espanha.

339
00:39:34,276 --> 00:39:41,778
Teremos um porto seguro lá, e
tempo suficiente para decidir o que fazer.

340
00:39:41,811 --> 00:39:44,176
Fale com os homens.

341
00:39:44,210 --> 00:39:47,711
Aqueles que desejarem, podem se juntar a mim.

342
00:39:47,744 --> 00:39:50,578
Aqueles que não podem fazer o que quiserem
por favor.

343
00:39:50,611 --> 00:39:52,611
A mesma coisa para você.

344
00:39:52,644 --> 00:39:55,644
Estou com você, senhor Von
bruckner.

345
00:40:03,511 --> 00:40:07,343
Obtenha armas de fogo e muito mais
munição que pudermos carregar.

346
00:40:07,376 --> 00:40:10,410
Deveríamos marchar à noite
e durante a noite.

347
00:40:10,443 --> 00:40:13,443
Não diga a ninguém o nosso destino.

348
00:40:17,044 --> 00:40:22,578
Eu tenho um lugar que devo visitar
o caminho.

349
00:40:22,611 --> 00:40:26,243
Uma fraulein, senhor Von Bruckner?

350
00:40:26,276 --> 00:40:28,276
Marie Dujardin, a garota que nós
tinha lançado

351
00:40:28,310 --> 00:40:30,644
da prisão de Ravensbruck.

352
00:40:35,044 --> 00:40:39,276
Houve uma mulher uma vez.

353
00:40:39,310 --> 00:40:42,310
Agora é só mais um túmulo.

354
00:41:05,044 --> 00:41:11,376
Porra. Porra, porra, porra, porra,
porra!

355
00:41:24,644 --> 00:41:28,109
Você pode querer vir dar uma olhada
isso.

356
00:41:28,143 --> 00:41:31,310
Temos muitos problemas.

357
00:41:31,343 --> 00:41:32,711
Eles estão vindo para cá.

358
00:41:32,744 --> 00:41:33,778
Onde estamos?

359
00:41:33,811 --> 00:41:36,010
Bem ali.

360
00:41:38,076 --> 00:41:40,143
Isso torna esta rota 44
Jerry?

361
00:41:40,176 --> 00:41:42,210
Claro que sim. 100 por cento.

362
00:41:42,243 --> 00:41:46,076
Isso significa que eles virão
bem em cima de nós aqui.

363
00:41:46,109 --> 00:41:51,544
Sim, senhor. Empresa 2ª ss.

364
00:42:05,811 --> 00:42:07,478
Você está sozinho a partir daqui.

365
00:42:07,511 --> 00:42:10,109
As forças aliadas estão a cinco milhas
oeste.

366
00:42:10,143 --> 00:42:13,143
Vou segurá-los enquanto puder.

367
00:42:19,310 --> 00:42:22,310
Vá em frente, você quer
viver para sempre?

368
00:42:32,511 --> 00:42:40,511
Companhia da 2ª divisão ss. Das
Reich. A guarda de elite de Hitler.

369
00:42:41,511 --> 00:42:43,311
Eles não estão querendo dar
eles mesmos até

370
00:42:43,344 --> 00:42:45,578
dois você. S. Infantaria.

371
00:42:45,611 --> 00:42:48,478
Rumo ao sul. Lançar a partir do
praia talvez?

372
00:42:48,511 --> 00:42:51,544
Há uma chance de eles simplesmente passarem
nós por.

373
00:42:51,578 --> 00:42:57,778
Claro que não, Jerry. Claro que não, eles são
vindo. Eu te digo uma coisa,

374
00:42:57,811 --> 00:42:59,009
você esteve certo o tempo todo.

375
00:42:59,043 --> 00:43:04,678
Ela está fodendo com a gente desde
hora um. Mas eu vou te contar

376
00:43:04,711 --> 00:43:08,176
isso, meu velho amigo. Quando
chega a este pequeno particular

377
00:43:08,210 --> 00:43:13,544
guerra que estamos acontecendo certo
aqui. Ainda não acabou.

378
00:43:16,277 --> 00:43:21,611
Eu acho que já é hora de você e
Eu endireito algumas coisas.

379
00:43:21,644 --> 00:43:23,554
Quando você me disse que sabia disso
havia ouro alemão

380
00:43:23,578 --> 00:43:26,678
escondido você estava contando ao
verdade, mas você não estava sendo

381
00:43:26,711 --> 00:43:29,344
todos juntos também
honesto agora, você estava?

382
00:43:29,377 --> 00:43:30,744
Eu não lhe contei mentiras.

383
00:43:30,778 --> 00:43:33,744
Oh, eu sei que há ouro aqui ou
então me ajude eu teria

384
00:43:33,778 --> 00:43:36,109
quebrou seu crânio e nunca
olhou para trás.

385
00:43:36,143 --> 00:43:37,578
Parece um bom plano, chefe.

386
00:43:37,611 --> 00:43:40,478
Mas há ouro aqui, Jerry.
Existe ouro porque

387
00:43:40,511 --> 00:43:43,511
o namorado dela colocou aqui.

388
00:43:43,544 --> 00:43:47,478
E ele combinou de conhecê-la
e ela manteve sua promessa.

389
00:43:47,511 --> 00:43:52,344
Kraut fica com o ouro e o
garota.

390
00:43:52,377 --> 00:43:56,478
Não, não. Isso não vai acontecer
Maria. Quer saber por quê?

391
00:43:56,511 --> 00:44:00,009
Veja seu namorado. Ele ainda está
tenho que cruzar os trilhos.

392
00:44:00,043 --> 00:44:03,076
Navegue em seu caminho através do
rio. Nos dá cerca de uma hora

393
00:44:03,109 --> 00:44:09,009
ou algo assim para jogar um joguinho.

394
00:44:09,043 --> 00:44:12,043
Sargento você se lembra daquele jogo
jogamos em salerno?

395
00:44:12,076 --> 00:44:14,311
Claro que sim.

396
00:44:14,344 --> 00:44:17,143
Traga-me um crânio de cadáver.

397
00:44:17,176 --> 00:44:19,176
Você entendeu.

398
00:44:30,311 --> 00:44:33,311
Se eu fosse você, continuaria real
ainda Maria.

399
00:44:35,711 --> 00:44:39,711
Agora você tem certeza de que não há nada
mais você quer nos contar?

400
00:44:47,043 --> 00:44:50,043
Fácil, fácil, fácil.

401
00:45:06,277 --> 00:45:08,611
Eu não sou o melhor atirador, não
significa nada.

402
00:45:08,644 --> 00:45:11,644
Diga se você sabe onde fica.

403
00:45:18,277 --> 00:45:19,353
Você quer nos dizer onde isso
ouro é

404
00:45:19,377 --> 00:45:21,377
talvez possamos todos ir para casa.

405
00:45:38,076 --> 00:45:39,311
Não, não, não, não.

406
00:45:39,344 --> 00:45:44,344
Você me escuta. Escute-me.
Aquela pequena pistola kraut não é

407
00:45:44,377 --> 00:45:49,377
vale a pena agachar a essa distância então
você fica bem imóvel.

408
00:45:49,411 --> 00:45:52,411
É isso, mocinha. Agora.

409
00:46:02,177 --> 00:46:05,744
Estou fazendo o meu melhor para lembrar.
Eu prometo.

410
00:46:05,777 --> 00:46:07,211
O sol está nos olhos dele.

411
00:46:07,244 --> 00:46:09,578
Você tem certeza que não tem mais nada para
conte-nos?

412
00:46:09,611 --> 00:46:17,611
Por favor. Por favor, não faça isso.

413
00:46:33,611 --> 00:46:36,444
Merda.

414
00:46:36,478 --> 00:46:40,711
Parar! Eu vou te mostrar onde
porra de túmulo é!

415
00:46:40,743 --> 00:46:43,311
Eu te darei seu ouro!

416
00:46:43,344 --> 00:46:50,177
Desamarre-me. Eu vou te mostrar. eu vou
te levar. Apenas pare com isso!

417
00:46:50,211 --> 00:46:54,077
Jerry, vá verificar
naqueles chucrutes. eu vou dar

418
00:46:54,110 --> 00:46:56,244
ela mais uma chance e então
estamos fora daqui.

419
00:46:56,277 --> 00:46:58,110
Por favor. Não era como você
pense.

420
00:46:58,144 --> 00:47:01,144
Você vai entender
quando eu te contar.

421
00:47:03,411 --> 00:47:07,411
O cemitério era um magnífico
sugestão meu amor.

422
00:47:20,344 --> 00:47:23,110
Havia um plano.

423
00:47:23,144 --> 00:47:27,009
Eu sabia que Von Bruckner planejava
estar no cemitério às 10h30.

424
00:47:27,044 --> 00:47:30,710
A pontualidade era importante para
ele. A governanta passaria

425
00:47:30,743 --> 00:47:33,544
minha nota para a resistência em definir
armar uma emboscada

426
00:47:33,578 --> 00:47:35,578
para recuperar o ouro.

427
00:47:45,277 --> 00:47:46,411
Espere aqui. Eu voltarei.

428
00:47:46,444 --> 00:47:48,444
Não, não, não, não me deixe.

429
00:47:54,743 --> 00:47:56,644
Veja isso!

430
00:47:56,677 --> 00:47:58,643
Não.

431
00:48:03,444 --> 00:48:09,478
Com você.

432
00:48:09,511 --> 00:48:13,344
Faço parte da resistência.
Onde está Jorge?

433
00:48:13,377 --> 00:48:15,377
Ele deveria estar aqui.

434
00:48:35,810 --> 00:48:38,010
Adeus.

435
00:48:54,810 --> 00:48:59,578
Aqui está. Não mudou nada
um pouco.

436
00:48:59,610 --> 00:49:02,144
Espero que você não esteja
medo de fantasmas.

437
00:49:06,810 --> 00:49:12,010
Não, Mari. Não tenho medo dos mortos.
Somente os vivos.

438
00:49:26,411 --> 00:49:28,411
Aqui.

439
00:49:35,478 --> 00:49:40,677
Meu querido oficial da SS, eles são
já morto.

440
00:49:40,710 --> 00:49:44,277
Não há mais nada que possa ser
feito a eles.

441
00:49:44,311 --> 00:49:48,311
Não há mais nada que eles possam fazer
para você.

442
00:49:51,710 --> 00:49:57,311
Você os conhecia? Maria?

443
00:49:57,344 --> 00:50:03,344
Não. Será seguro aqui. Ninguém
vem mais aqui.

444
00:50:48,411 --> 00:50:51,244
Mari, você está bem?

445
00:50:51,277 --> 00:50:59,277
Sim. Estou bem. Eu só estou
esgotado meu amor.

446
00:51:06,144 --> 00:51:09,144
Quero sentir você dentro de mim.

447
00:51:49,643 --> 00:51:50,643
Desculpe.

448
00:51:50,677 --> 00:51:52,677
Para que?

449
00:52:59,510 --> 00:53:02,311
A resistência deveria
estar esperando no cemitério

450
00:53:02,343 --> 00:53:06,376
mas não havia ninguém lá. Então eu tive
fazer isso sozinho.

451
00:53:06,410 --> 00:53:10,177
Quando saí fui preso por
o ss. Sem Von Bruckner

452
00:53:10,211 --> 00:53:13,443
para me proteger, eles disseram que eu não tinha
direito de estar lá

453
00:53:13,477 --> 00:53:17,477
e me jogou em Ravensbruck por
três anos.

454
00:53:27,510 --> 00:53:34,778
OK. Bem, Marie, você não é apenas
uma prostituta francesa, mas você é

455
00:53:34,811 --> 00:53:40,010
um assassino também. Você é
a família deve estar muito orgulhosa.

456
00:53:46,077 --> 00:53:49,610
O túmulo pertence à minha família.
Minha mãe e meu pai

457
00:53:49,644 --> 00:53:56,610
foram torturados e assassinados por um
Oficial da SS chamado Von Bruckner.

458
00:53:56,644 --> 00:54:02,244
Eles eram agricultores. Eles iriam
nunca machuque ninguém.

459
00:54:02,277 --> 00:54:05,276
Eles nem sequer entenderam o
guerra.

460
00:54:06,610 --> 00:54:08,610
Onde Maria?

461
00:54:11,177 --> 00:54:13,177
Me siga.

462
00:54:36,144 --> 00:54:41,144
É isso? Du-jar-din.

463
00:54:49,644 --> 00:54:50,611
Talvez levantar Jerry?

464
00:54:50,644 --> 00:54:58,644
Sim. Você quer tentar deslizar?

465
00:55:19,276 --> 00:55:23,276
Bem, abençoe sua colheita de ervilhas
pequeno coração.

466
00:55:23,310 --> 00:55:27,310
Chega de cavar carvão para mim. Você
não estavam mentindo.

467
00:55:35,110 --> 00:55:41,077
OK. Vamos arrumar isso e pegar
Evite se esquivar, Jerry.

468
00:55:41,110 --> 00:55:46,144
Ela ainda está mentindo como uma velha
cachorro com pernas, topo.

469
00:55:46,176 --> 00:55:50,243
Não há nenhum chucrute nisso
sepultura.

470
00:55:50,276 --> 00:55:53,276
Impossível. Eu atirei nele.

471
00:56:22,511 --> 00:56:25,511
Talvez ele tenha se levantado e voado para longe.

472
00:56:25,544 --> 00:56:28,343
Não, não, não, eu juro que o levantei
e

473
00:56:28,376 --> 00:56:30,210
Eu mesmo o coloquei na sepultura.

474
00:56:30,243 --> 00:56:33,243
Não importa mais, Marie
agora é isso?

475
00:56:39,077 --> 00:56:45,443
Temos o Jerry dourado. Vamos
casa. Acho que agora seria um

476
00:56:45,478 --> 00:56:49,778
boa hora para você matá-la
e deixá-la com seus pais.

477
00:56:49,811 --> 00:56:52,176
Música para meus ouvidos, chefe.

478
00:56:52,210 --> 00:56:54,210
Ninguém se mexe!

479
00:56:58,644 --> 00:57:01,176
Finalmente, você voltou para nós.

480
00:57:01,210 --> 00:57:04,711
Estamos esperando há muito tempo
para você, Maria.

481
00:57:04,744 --> 00:57:07,744
Pegue a sacola e traga aqui.

482
00:57:11,343 --> 00:57:13,343
Você está pronto, Jerry?

483
00:57:30,511 --> 00:57:31,611
Você está bem, sargento?

484
00:57:31,644 --> 00:57:35,711
Como o velho azul na varanda
mastigando um grande e velho bagre.

485
00:57:43,678 --> 00:57:45,319
A emboscada deveria ser
aqui no cemitério,

486
00:57:45,343 --> 00:57:46,744
não na estrada.

487
00:57:46,778 --> 00:57:49,678
Eu esperei por você. Olhe para mim!
Olhe para mim!

488
00:57:49,711 --> 00:57:51,511
Três anos esperei!

489
00:57:51,544 --> 00:57:53,243
Não é nossa culpa, Marie.

490
00:57:53,276 --> 00:57:55,578
Os maquis estavam com medo de que estivéssemos
comprometido,

491
00:57:55,611 --> 00:57:58,544
então eles moveram a emboscada
para a rodovia 44.

492
00:57:58,578 --> 00:58:01,109
Tivemos que seguir ordens, Marie.

493
00:58:01,143 --> 00:58:03,744
Recebemos ordem de sair daqui
depois que a emboscada deu errado.

494
00:58:03,778 --> 00:58:06,977
Deveríamos ter estado lá por
você.

495
00:58:09,210 --> 00:58:10,644
Eles tentaram me matar.

496
00:58:10,678 --> 00:58:13,678
Sinto muito, Mari. Me desculpe...

497
00:58:14,276 --> 00:58:17,343
Você sente muito?

498
00:58:17,377 --> 00:58:21,243
Eu te procurei todos os dias, perguntei
depois de você, tentei te encontrar.

499
00:58:21,276 --> 00:58:24,276
Todos os dias, todos os dias, todos os dias
Maria.

500
00:58:24,411 --> 00:58:28,143
Passei três anos em
Prisão de Ravensbruck.

501
00:58:28,176 --> 00:58:30,611
Depois que eu saí do
resistência me acusou de

502
00:58:30,644 --> 00:58:33,611
sendo um colaborador. Estes
os soldados me afastaram deles.

503
00:58:33,644 --> 00:58:35,109
Vamos resolver isso, sim.

504
00:58:35,143 --> 00:58:35,711
Você entendeu.

505
00:58:35,744 --> 00:58:37,744
Flanqueie-me.

506
00:58:43,076 --> 00:58:45,009
Você nos traiu para o
Americanos?

507
00:58:45,043 --> 00:58:46,578
Não havia nada que eu pudesse fazer.

508
00:58:46,611 --> 00:58:49,578
Eu sempre me perguntei de que lado você
estavam ligados.

509
00:58:49,611 --> 00:58:53,176
Mesmo há três anos com o seu
oficial chucrute.

510
00:58:53,210 --> 00:58:56,344
Eu cometi um grande erro.

511
00:58:56,377 --> 00:58:59,176
Esse foi o seu erro. Seus homens
não me reconheceu.

512
00:58:59,210 --> 00:59:01,109
Tudo deu errado.

513
00:59:01,143 --> 00:59:03,611
Você não estava no seu cemitério.

514
00:59:03,644 --> 00:59:07,611
Eu atirei em Von Bruckner e escondi o
ouro.

515
00:59:07,644 --> 00:59:10,644
Eu fiz o trabalho que você não conseguiu.

516
00:59:13,444 --> 00:59:16,976
Com licença, Mari. Por favor. Desculpa
meu.

517
00:59:53,544 --> 00:59:55,544
Abaixe isso.

518
00:59:59,678 --> 01:00:02,344
Eu só estava tentando ajudar você.

519
01:00:02,377 --> 01:00:05,377
Não olhe para lá de onde
Estou de pé.

520
01:00:08,176 --> 01:00:11,511
Diga ao seu amigo para sair.
Eu prometo que não vou atirar nele.

521
01:00:14,344 --> 01:00:17,444
Ele quer que você saia. Ele
não vou atirar...

522
01:00:17,478 --> 01:00:20,076
Por enquanto.

523
01:00:20,109 --> 01:00:23,243
Você é um trapaceiro inteligente
Maria.

524
01:00:28,377 --> 01:00:30,478
Ele não acredita em você.

525
01:00:30,511 --> 01:00:33,043
Diga a ele que não temos problemas com
a resistência.

526
01:00:33,076 --> 01:00:35,478
Há ouro mais que suficiente para
dê uma volta.

527
01:00:35,511 --> 01:00:38,009
Eles dizem que só querem o
ouro.

528
01:00:38,043 --> 01:00:39,009
Jesus Cristo.

529
01:00:39,043 --> 01:00:39,744
Você é bom major?

530
01:00:39,778 --> 01:00:41,210
Sim, eu vou viver.

531
01:00:41,244 --> 01:00:42,287
Acho que podemos tirar isso de
capa,

532
01:00:42,311 --> 01:00:44,009
mate os dois e continue andando.

533
01:00:44,043 --> 01:00:48,076
Tarde demais, Jerry. SS estará aqui
em minutos. Nós temos que ir

534
01:00:48,109 --> 01:00:50,344
pela mesma estrada que lá
indo em direção.

535
01:00:50,377 --> 01:00:52,152
Não há nenhuma chance de podermos sair
sem que eles nos vejam.

536
01:00:52,176 --> 01:00:53,377
O que você imagina?

537
01:00:53,411 --> 01:00:56,143
Não há muitos deles
Jerry. Pelo que vejo, é se nós

538
01:00:56,176 --> 01:01:00,076
emboscá-los da maneira certa, eles
não terá chance.

539
01:01:00,109 --> 01:01:02,444
Mas precisamos de atiradores.

540
01:01:02,478 --> 01:01:03,720
Que diabos eles estão falando
sobre?!

541
01:01:03,744 --> 01:01:06,277
Ele diz que os alemães estão vindo
e se tentarmos

542
01:01:06,311 --> 01:01:08,109
para fugir estamos mortos.

543
01:01:08,143 --> 01:01:13,744
Ok, Mari. Você diz a ele que nós vamos
deixe vocês dois viverem e nós iremos

544
01:01:13,778 --> 01:01:15,311
te dou um pedaço do ouro

545
01:01:15,344 --> 01:01:17,644
mas você tem que nos ajudar
matar esses nazistas.

546
01:01:17,678 --> 01:01:20,511
Eu não gosto, mas entendo.

547
01:01:20,544 --> 01:01:22,711
Ele quer que você lute com eles.

548
01:01:22,744 --> 01:01:28,211
Eles querem um verdadeiro
combatente da resistência.

549
01:01:28,244 --> 01:01:30,176
Eles querem uma resistência real
lutador.

550
01:01:30,211 --> 01:01:32,176
Eu não entendo.

551
01:01:32,211 --> 01:01:34,244
Ok, continue falando, Jerry.

552
01:01:34,277 --> 01:01:36,009
Você entendeu.

553
01:01:40,411 --> 01:01:44,109
Vamos lá, meu pequeno francês
texugo. Vamos.

554
01:01:44,143 --> 01:01:46,143
Você pode sair.

555
01:01:54,076 --> 01:01:57,076
Então, você está dentro ou fora?

556
01:02:35,678 --> 01:02:37,678
Como estamos?

557
01:02:43,511 --> 01:02:46,711
Ele pode vê-los e eles têm
muitas armas.

558
01:02:46,744 --> 01:02:53,344
Vamos. Vamos nos preparar.

559
01:03:00,311 --> 01:03:02,511
Por que ele está animado?

560
01:03:02,544 --> 01:03:04,277
Ele acha que é suicídio.

561
01:03:04,311 --> 01:03:09,444
Uau Maria. Você acha que é
suicídio? Bem, achamos que eles são

562
01:03:09,478 --> 01:03:13,144
em seu caminho através do país para
Espanha. Agora, o fato de eles

563
01:03:13,177 --> 01:03:16,578
fez um desvio aqui nos faz
altamente suspeito do

564
01:03:16,611 --> 01:03:21,377
adorável Mari. Isso e o fato
que o corpo do seu amante

565
01:03:21,411 --> 01:03:26,211
simplesmente não está onde ela
diz que ela deixou.

566
01:03:26,244 --> 01:03:30,377
Eu já te disse que não
sabe por que ele não está mais lá.

567
01:03:30,411 --> 01:03:37,244
Bem, o paraíso espera. Vamos pegar
para isso. Ei, top.

568
01:03:37,277 --> 01:03:42,578
Eu diria que temos cerca de 15 minutos
Máx. Dê-me esse copo.

569
01:04:05,311 --> 01:04:09,277
Temos 3 completos. 3 no
quadril. 10 granadas extras e

570
01:04:09,311 --> 01:04:13,743
alguma composição do Vic's
mochila. O que mais temos?

571
01:04:13,777 --> 01:04:15,444
Isso é tudo.

572
01:04:15,478 --> 01:04:18,444
Terá que ser suficiente.

573
01:04:18,478 --> 01:04:21,010
Eu acho que sim.

574
01:04:21,044 --> 01:04:29,044
Francês. Vamos embora.

575
01:04:30,177 --> 01:04:32,177
Você está falando sério?

576
01:04:49,677 --> 01:04:52,377
Não muito perto, meu americano
amigo.

577
01:04:53,344 --> 01:04:56,344
Pequeno texugo complicado, não é?

578
01:05:18,478 --> 01:05:24,244
Você realmente atirou naquele chucrute,
Maria?

579
01:05:24,277 --> 01:05:27,743
Eu atirei na cabeça dele. Ele foi
para baixo. Tenho certeza que você

580
01:05:27,777 --> 01:05:31,977
não posso sobreviver a isso. Ele estava com frio
quando eu o mudei.

581
01:05:37,110 --> 01:05:41,110
Bem, você pode falar o que falar, mas
você pode fazer a caminhada?

582
01:05:44,077 --> 01:05:48,077
Você disse que pode atirar. Pergunta
é que você pode realmente?

583
01:05:58,044 --> 01:06:02,344
Eu cresci em uma fazenda. eu sei
armas.

584
01:06:02,377 --> 01:06:06,344
OK. Você apenas segue o seu
instintos Maria

585
01:06:06,377 --> 01:06:09,377
e você ficará bem.

586
01:06:14,344 --> 01:06:16,344
Você acha que vamos conseguir.

587
01:06:21,277 --> 01:06:26,377
Bem, eu sempre fui bom em
isso. Sobrevivência, quero dizer.

588
01:06:26,411 --> 01:06:30,577
Nunca fui realmente bom em
qualquer outra coisa.

589
01:06:30,610 --> 01:06:36,743
Isso não significa muito na realidade
mundo. Eu também não quero dizer muito.

590
01:06:36,777 --> 01:06:42,110
Muito pobre para pintar. Muito orgulhoso para
cal.

591
01:06:42,144 --> 01:06:48,511
Veja, é por isso que preciso do ouro
Maria. Preciso de um novo começo.

592
01:06:48,543 --> 01:06:56,543
Eu preciso começar de novo. Você é
zombando de mim.

593
01:06:56,743 --> 01:07:00,610
Você acha que o ouro foi retirado do
dentes de judeus, casamento

594
01:07:00,643 --> 01:07:05,377
anéis roubados do frio
mãos, menorás arrebatadas

595
01:07:05,411 --> 01:07:12,077
de suas lareiras não
vem com preço?

596
01:07:12,110 --> 01:07:17,010
Olhe ao seu redor. eu não me escondi
o ouro para mim.

597
01:07:17,044 --> 01:07:23,044
Eu escondi porque está amaldiçoado.

598
01:07:23,077 --> 01:07:27,677
Mas eu sou uma Marie americana. Nós
não acredite em espíritos.

599
01:07:27,710 --> 01:07:35,344
Não acreditamos em maldições.
Acreditamos em ouro.

600
01:07:35,377 --> 01:07:39,710
Sim, isso mesmo, Mari. Em ouro
nós confiamos.

601
01:08:20,778 --> 01:08:22,211
Tudo bem, top?

602
01:08:22,244 --> 01:08:24,244
Sim, estou bem.

603
01:08:37,144 --> 01:08:39,244
Você está bem, francesinha?

604
01:08:39,277 --> 01:08:42,077
Quando isso acabar, vai tirar
suas pernas sem

605
01:08:42,110 --> 01:08:43,477
destruindo seu jipe!

606
01:08:43,510 --> 01:08:45,510
Isso é bom.

607
01:08:52,110 --> 01:08:55,244
S1 me passa para o bombardeiro
comando.

608
01:09:47,577 --> 01:09:49,711
Obrigado.

609
01:09:49,744 --> 01:09:51,744
De nada.

610
01:09:55,144 --> 01:09:59,376
Provavelmente vamos morrer aqui.
Você sabe disso?

611
01:09:59,410 --> 01:10:03,277
Não sei.

612
01:10:03,311 --> 01:10:06,244
Você se arrepende de sua parte nisso?

613
01:10:06,277 --> 01:10:08,778
Bem, eu tenho uma barriga cheia de
me arrependo desde que me inscrevi

614
01:10:08,811 --> 01:10:11,643
para esta guerra, senhorita.

615
01:10:11,678 --> 01:10:19,177
Então por que você fez isso? Por que
você vem com ele?

616
01:10:19,211 --> 01:10:26,410
Não sei direito. Maitland,
ele é meu amigo, eu acho.

617
01:10:26,443 --> 01:10:31,410
Somos mais velhos que os outros.
O Exército nos contratou porque eles

618
01:10:31,443 --> 01:10:37,477
precisava de líderes homens maduros.
Homens de caráter. Parece

619
01:10:37,510 --> 01:10:40,343
como se a idade não define
personagem do jeito que eles

620
01:10:40,376 --> 01:10:48,376
imaginei. Talvez seja como você.
Às vezes a vida assume a liderança

621
01:10:53,610 --> 01:11:01,144
E você não tem escolha a não ser
siga. Boa sorte Mari.

622
01:11:16,376 --> 01:11:21,010
Todo esse trabalho, o indescritível
sacrifício, toda aquela espera.

623
01:11:21,044 --> 01:11:26,144
Tudo por ela e ela nem sequer
olhar para você.

624
01:11:26,177 --> 01:11:28,211
Você realmente acredita no
Americanos,

625
01:11:28,243 --> 01:11:29,744
os "ricains",

626
01:11:29,778 --> 01:11:32,543
vamos dividir o ouro com
você?

627
01:11:32,578 --> 01:11:36,343
Eles vão atirar em você e enterrar você
com os chucrutes, seu idiota!

628
01:11:36,376 --> 01:11:38,211
Eu não vou falar com você.

629
01:11:38,243 --> 01:11:40,243
Você está morto!

630
01:11:40,276 --> 01:11:43,343
Eu vi você morrer! Deixe-me fazer o meu
parte, idiota.

631
01:11:43,376 --> 01:11:45,543
Não se atreva a me deixar
aqui, Clemente!

632
01:11:45,578 --> 01:11:48,044
Você vai morrer como eu se você
não dê ouvidos!

633
01:11:48,077 --> 01:11:50,276
O inferno está esperando por você e é
muito pior do que

634
01:11:50,310 --> 01:11:52,578
você poderia imaginar!

635
01:11:52,611 --> 01:11:55,044
Cale a boca, cara!

636
01:11:55,077 --> 01:11:58,343
Cale a boca, cara! Cale a boca!

637
01:11:58,376 --> 01:12:00,778
Você não se lembra, Clement, eu sou
morto?

638
01:12:00,811 --> 01:12:03,543
Por que você está falando com um morto
cara?

639
01:12:03,578 --> 01:12:05,578
Estou morto.

640
01:16:10,744 --> 01:16:12,644
Viva França!

641
01:18:09,544 --> 01:18:11,411
Toda essa morte por nada.

642
01:18:13,311 --> 01:18:15,244
E você?

643
01:18:15,277 --> 01:18:18,143
Você nem conseguiu contar
ela você a amava?

644
01:19:32,511 --> 01:19:39,211
Azar. Escolhi um
que sabia como se emaranhar.

645
01:19:39,244 --> 01:19:40,344
Você pode se mover?

646
01:19:40,377 --> 01:19:44,711
Parece que fui atacado por um lobo
e merda em um penhasco.

647
01:19:44,743 --> 01:19:47,110
Oh não, você vai ficar bem, meu velho
amigo.

648
01:19:47,144 --> 01:19:51,711
Eu vi homens inferiores se recuperarem
de um amigo muito pior.

649
01:19:51,743 --> 01:19:53,344
Não desista, você topa?

650
01:19:53,377 --> 01:20:01,043
Nunca. Nunca. eu posso ter
algo para te aquecer

651
01:20:01,077 --> 01:20:05,311
por dentro. Quando eu estava sozinho
Eu liguei para reforços.

652
01:20:05,344 --> 01:20:09,043
Disse a eles que havia alguns Fritz
em torno de nossa localização e se

653
01:20:09,077 --> 01:20:12,144
não ligamos de volta com um
tudo claro você tem permissão

654
01:20:12,177 --> 01:20:17,009
para bombardear isso
maldito cemitério. Sim.

655
01:20:17,043 --> 01:20:24,043
Você vê, nós morremos Jerry, eles morrem.
Ninguém fica com a porra do ouro.

656
01:20:24,077 --> 01:20:28,244
Deixe-me pegar aquele último idiota,
topo.

657
01:20:28,277 --> 01:20:31,044
Não consigo mover minha mão. Me dê meu
atirador.

658
01:20:31,077 --> 01:20:35,377
Você entendeu.

659
01:20:35,411 --> 01:20:39,444
Eu entendi. Eu entendi.

660
01:20:40,644 --> 01:20:45,677
Bom. Já volto.

661
01:20:45,710 --> 01:20:47,710
Não demore.

662
01:21:46,211 --> 01:21:53,544
Jerry! Deus!

663
01:22:00,110 --> 01:22:05,743
Sim, não é ruim. Nada mal.
Você conseguiu

664
01:22:05,777 --> 01:22:13,478
matando um regimento quebrado. Vamos
discutir uma trégua.

665
01:22:13,511 --> 01:22:16,677
Marie sempre teve uma queda por um
homem de uniforme.

666
01:22:16,710 --> 01:22:19,211
Não, isso não é possível. eu atirei
ele.

667
01:22:19,244 --> 01:22:24,643
Um homem que lutará por ela.
Mate por ela. Você não vê?

668
01:22:24,677 --> 01:22:31,277
Ela está usando você. Você deve
tenha extremo cuidado com

669
01:22:31,311 --> 01:22:36,777
gente como Marie, major.
Alemã, Francesa, Americana

670
01:22:36,810 --> 01:22:42,478
ela não faz distinção. O que
ela quer é simplesmente alcançar

671
01:22:42,511 --> 01:22:48,610
o fim dela. Então ela vai te esfaquear
nas costas ou colocar uma bala

672
01:22:48,643 --> 01:22:56,643
entre seus olhos. Se você estiver
sorte que ela atirará fora do centro.

673
01:22:58,643 --> 01:23:01,643
Sua sorte acabou, Von
bruckner.

674
01:23:09,177 --> 01:23:12,177
Aquece meu coração ouvir o seu
voz novamente.

675
01:23:20,211 --> 01:23:24,277
A última vez que ouvi isso lindo
voz,

676
01:23:24,311 --> 01:23:26,577
você atirou na minha cara

677
01:23:26,610 --> 01:23:28,610
e me deixou para morrer.

678
01:23:31,610 --> 01:23:33,677
Eu odeio terminar isso
lindo reencontro, mas

679
01:23:33,710 --> 01:23:35,543
Eu ainda estou aqui.

680
01:23:35,577 --> 01:23:41,177
Você puxa o gatilho, nós dois
morrer. Maria.

681
01:23:41,211 --> 01:23:43,710
Olhe o monstro que você tem
feito de mim.

682
01:23:47,643 --> 01:23:51,277
A expressão em seu rosto é mais
doloroso do que sua bala.

683
01:23:51,311 --> 01:23:54,677
Há algo que vocês dois precisam
saber. Liguei para o nosso

684
01:23:54,710 --> 01:24:00,077
localização para o controle da Força Aérea.
Veja, se eles não ouvirem tudo

685
01:24:00,110 --> 01:24:03,211
limpar em cerca de 4 minutos a partir de
agora eles têm ordens

686
01:24:03,244 --> 01:24:07,411
bombardear este cemitério para
no próximo ano, porra. Então eu digo

687
01:24:07,444 --> 01:24:12,743
talvez possamos largar essas armas. Nós
todos ganham um pedacinho de

688
01:24:12,777 --> 01:24:17,977
aquele maldito ouro. Nós podemos ir
no nosso jeitinho alegre.

689
01:24:24,344 --> 01:24:28,344
Bem... o que você diria? Nós temos um
acordo?

690
01:24:42,643 --> 01:24:46,643
Essa é uma decisão muito sábia
coronel.

691
01:24:51,477 --> 01:24:53,477
Não há mais negócios.

692
01:25:28,510 --> 01:25:31,510
Marie, podemos ficar juntos novamente.

693
01:25:57,778 --> 01:25:59,778
Sugar 57 este é o cão de caça 3
acabou.

694
01:25:59,811 --> 01:26:02,010
Este é o açúcar 57.

695
01:26:03,778 --> 01:26:08,443
Cão de caça 3 respondendo a
isso... açúcar 57, aconselho. Sobre.

696
01:26:08,477 --> 01:26:12,211
Cão de caça Roger 3. Sem cancelamento
comando. Repito, não

697
01:26:12,244 --> 01:26:16,244
cancelar comando. Vá em frente e
entregar sua carga útil. Sobre.

698
01:26:19,543 --> 01:26:21,543
Eu entendo, Mari.

699
01:26:27,477 --> 01:26:30,477
Estamos chegando nisso
posição.

700
01:27:19,376 --> 01:27:23,376
O cão de caça 3 foi entregue
carga útil.

701
01:27:41,510 --> 01:27:45,510
Bom cão de caça 3. Câmbio.

702
01:29:04,811 --> 01:29:10,010
Acabou, meus anjos. Ninguém
vai ter isso.

703
01:29:11,744 --> 01:29:13,744
Está feito.


