1
00:00:19,876 --> 00:00:25,076
Heist 88
(2023)

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,600
<i>�n 1988, sistemul bancar american
nu era �nc� complet informatizat.</i>

3
00:00:28,624 --> 00:00:33,724
<i>Zilnic, corpora�iile transferau milioane
folosind un simplu cod de confirmare.</i>

4
00:00:33,748 --> 00:00:38,248
<i>Acest cod era apoi folosit de un al doilea
angajat pentru a confirma transferul,</i>

5
00:00:38,272 --> 00:00:40,772
<i>printr-un apel telefonic.</i>

6
00:00:44,896 --> 00:00:48,696
<i>Aceast� poveste este inspirat�
de evenimente adev�rate.</i>

7
00:00:48,720 --> 00:00:56,720
Traducerea �i adaptarea din limba englez�:
profesor Luca Octavian

8
00:01:00,744 --> 00:01:04,744
Subtitr�ri-noi Team
https://subtitrari-noi. ro/

9
00:01:14,484 --> 00:01:16,604
Bun� !

10
00:01:16,804 --> 00:01:19,314
Am o tranzac�ie interna�ional�.

11
00:01:19,514 --> 00:01:21,894
Astea sunt documentele de la birou.

12
00:01:40,318 --> 00:01:42,518
<i>Trei s�pt�m�ni mai devreme</i>

13
00:02:31,534 --> 00:02:33,314
Bine a�i venit �n Chicago,
domnule Horne.

14
00:02:33,514 --> 00:02:35,574
Unde v� duc azi ?

15
00:02:54,124 --> 00:02:56,704
Mul�umesc tuturor c� sunte�i azi
aici

16
00:02:56,904 --> 00:03:00,074
pentru aniversarea a zece ani a
trecerii �n nefiin�� a lui Merritt King.

17
00:03:00,274 --> 00:03:01,744
Merritt King a fost �ntruchiparea

18
00:03:01,944 --> 00:03:04,384
excelen�ei celor de culoare
din comunitatea noastr�.

19
00:03:04,584 --> 00:03:05,584
A creat coali�ii,

20
00:03:05,784 --> 00:03:07,714
a �nregistrat aleg�tori
a c�utat alian�e,

21
00:03:07,914 --> 00:03:09,484
�i a �ncurajat comunitatea de culoare

22
00:03:09,684 --> 00:03:12,354
s� recunoasc� mereu c� vocea
noastr� colectiv�

23
00:03:12,554 --> 00:03:14,974
e mai puternic� ca oricare din noi.

24
00:03:15,574 --> 00:03:17,964
Merritt King a lucrat �n afara
sistemului

25
00:03:18,164 --> 00:03:19,564
ca s� �l schimbe.

26
00:03:19,764 --> 00:03:21,884
Suntem foarte m�ndri de tot
ce a realizat.

27
00:03:23,514 --> 00:03:26,474
Deci �nainte s� plec�m haide�i
s� aprindem o lum�nare

28
00:03:26,674 --> 00:03:27,833
�i s� ne rug�m pentru sufletul lui

29
00:03:27,834 --> 00:03:30,224
�i pentru toate sufletele pe
care le-a l�sat.

30
00:03:31,894 --> 00:03:33,414
S� ne rug�m.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,264
Unchiule Jeremy, ce faci ?

32
00:03:41,564 --> 00:03:42,844
Nu m� a�teptam s� te v�d aici.

33
00:03:42,924 --> 00:03:44,424
Ei bine, el era fratele meu.

34
00:03:44,624 --> 00:03:47,554
Dac� nu eram apropia�i nu �nseamn�
c� nu-mi lipse�te.

35
00:03:47,754 --> 00:03:49,074
Tat�l meu obi�nuia s�-mi spun�:

36
00:03:49,164 --> 00:03:50,664
<i>Orice ai face,</i>

37
00:03:50,864 --> 00:03:53,034
<i>stai departe de unchiul t�u, Jeremy.</i>

38
00:03:53,234 --> 00:03:54,394
- Chiar ?
- Da !

39
00:03:55,964 --> 00:03:58,684
Ei bine, m� bucur c� te-am v�zut,
Marshall.

40
00:04:00,084 --> 00:04:02,574
Unchiule ! Asta-i tot ?

41
00:04:02,774 --> 00:04:04,974
La asta se rezum� rela�ia noastr� ?

42
00:04:05,174 --> 00:04:07,534
Tocmai ce mi-ai spus c� �i s-a
spus s� stai departe de mine.

43
00:04:07,714 --> 00:04:08,814
Uite,

44
00:04:09,014 --> 00:04:11,084
e cam tr�snit ce a spus tata
de tine.

45
00:04:11,284 --> 00:04:13,074
Uite, sunt pur �i simplu fericit
c� te v�d.

46
00:04:13,114 --> 00:04:15,624
�i de fapt, m� �ntrebam...

47
00:04:15,824 --> 00:04:18,104
Cum merg treburile, Marshall ?

48
00:04:21,904 --> 00:04:23,524
Uite, am... Am probleme.

49
00:04:23,724 --> 00:04:25,394
Datorez bani... Mul�i.

50
00:04:25,594 --> 00:04:28,040
�ncerc s� ob�in, ceva de genul,
cum ar fi, un �mprumut bancar sau ceva

51
00:04:28,064 --> 00:04:29,980
ca s�-i men�in pe oamenii �tia
la distan�� de mine, omule.

52
00:04:30,004 --> 00:04:31,114
Dar... Dar e grav.

53
00:04:31,784 --> 00:04:33,834
Am chiar prieteni care lucreaz�
la First Chicago,

54
00:04:34,034 --> 00:04:36,644
dar nu �tiu primii pa�i ca s� fac
un �mprumut bancar, unchiule.

55
00:04:36,844 --> 00:04:38,343
Ce fac prietenii t�i la First Chicago ?

56
00:04:38,344 --> 00:04:39,914
Tot ce �tiu e c� manevreaz� banii.

57
00:04:40,114 --> 00:04:42,744
Vreau s� spun... Ai mai avut
de-a face cu b�nci �i finan�e, nu ?

58
00:04:44,044 --> 00:04:45,214
Ei trec pe la studio.

59
00:04:45,414 --> 00:04:46,714
Ai putea s�-i cuno�ti disear�.

60
00:04:46,914 --> 00:04:47,984
Pe prietenii t�i ?

61
00:04:48,184 --> 00:04:50,984
Am o �ntreag� carier� care se dezvolt�,
unchiule Jeremy.

62
00:04:51,184 --> 00:04:53,094
Dar... Am nevoie de ajutorul t�u.

63
00:05:30,014 --> 00:05:31,724
Domnule Jeremy Horne,

64
00:05:31,924 --> 00:05:33,764
aici Serviciile de Pre�ncarcerare ale

65
00:05:33,834 --> 00:05:36,410
Departamentului Corec�ional al comitatului
Wayne. Nu ne-a�i mai contactat

66
00:05:36,434 --> 00:05:39,134
referitor la predarea pe care
a�i acceptat-o dup� 21 de zile.

67
00:05:39,334 --> 00:05:41,034
Dac� nu ne contacta�i,

68
00:05:41,234 --> 00:05:43,243
ve�i �nc�lca direct instruc�iunile
condamn�rii dumneavoastr�.

69
00:05:43,244 --> 00:05:45,303
Contacta�i-ne de �ndat�
ce primi�i acest mesaj,

70
00:05:45,304 --> 00:05:46,773
sau vom fi for�a�i s� v� aducem
�napoi

71
00:05:46,774 --> 00:05:48,174
prin orice mijloace va fi nevoie.

72
00:05:48,374 --> 00:05:50,294
Putem fi contacta�i la 705-55...

73
00:06:00,124 --> 00:06:01,654
<i>De ce nu m� iei de m�n�</i>

74
00:06:01,854 --> 00:06:05,684
<i>Fugi,
Vino din senin</i>

75
00:06:09,914 --> 00:06:12,384
Nu ! Da, da, da. Da, da.

76
00:06:15,924 --> 00:06:18,954
Asta e !
Unchiule Jeremy, omule.

77
00:06:20,424 --> 00:06:22,264
Ai reu�it, omule !

78
00:06:23,194 --> 00:06:25,084
Da, domnule !

79
00:06:25,284 --> 00:06:26,984
Dup� col� e un restaurant.

80
00:06:27,184 --> 00:06:28,984
De ce nu termini aici,

81
00:06:29,184 --> 00:06:30,853
ca s� mergem jos �i s� vorbim
de situa�ia ta ?

82
00:06:30,854 --> 00:06:32,194
Bine ! Mi�to !

83
00:06:32,394 --> 00:06:34,753
Spune-i lui Rick, Danny �i LaDonna
c� ne �nt�lnim la restaurant, bine ?

84
00:06:34,754 --> 00:06:37,344
Mi�to ! Haide !

85
00:06:38,714 --> 00:06:42,104
Explic�-mi imperiul �sta al muzicii house.

86
00:06:42,304 --> 00:06:44,004
Care... Care-i viziunea ta ?

87
00:06:44,204 --> 00:06:45,664
Casa domin� topurile, unchiule.

88
00:06:48,504 --> 00:06:50,844
Disco, dance, RandB.

89
00:06:51,044 --> 00:06:53,764
E mi�to. Dar muzica house ?

90
00:06:55,124 --> 00:06:57,844
Muzica house e Chicago pur.

91
00:06:58,044 --> 00:06:59,084
�i se �nt�mpl� chiar acum.

92
00:06:59,144 --> 00:07:00,984
Domin� Detroit-ul,

93
00:07:01,184 --> 00:07:02,884
New York-ul, Paris-ul.

94
00:07:03,084 --> 00:07:05,324
Vreau s� spun, �n Manchester, Anglia,

95
00:07:05,524 --> 00:07:08,374
e un club unde se pun mixurile,
piesele noastre.

96
00:07:09,074 --> 00:07:11,524
Trebuie doar s� construiesc
o cas� de �nregistr�ri,

97
00:07:11,724 --> 00:07:13,664
�mpreun� cu distribu�ia
�i produc�ia.

98
00:07:13,864 --> 00:07:15,164
Adic�, dac� pot face asta,

99
00:07:15,364 --> 00:07:17,264
a� putea fi Berry Gordy-ul muzicii
house.

100
00:07:17,464 --> 00:07:19,174
Ai doar nevoie de banii ca s-o dovede�ti.

101
00:07:19,274 --> 00:07:21,734
Unchiule, deci m-am �ncurcat
cu c�m�tari, omule.

102
00:07:21,934 --> 00:07:23,174
N-o s� te lase �n pace.

103
00:07:23,374 --> 00:07:25,714
Uite, �ncerc s� construiesc
un imperiu, bine ?

104
00:07:25,914 --> 00:07:29,584
Deci le datorezi 10000 de dolari ?

105
00:07:29,784 --> 00:07:31,344
N-am putut ob�ine banii din alt� parte.

106
00:07:31,414 --> 00:07:33,960
Nu mai �tiu vreo persoan� de culoare
care s� investeasc� �n muzica house.

107
00:07:33,984 --> 00:07:36,754
Deci, p�n� nu le �napoiez datoria,
vor continua s� m� caute.

108
00:07:38,324 --> 00:07:40,204
Ne vrem banii !

109
00:07:41,204 --> 00:07:42,854
Nu, eu doar... Eu doar...

110
00:07:43,064 --> 00:07:45,124
Trebuie doar s� le aduc banii
tipilor �tia.

111
00:07:49,034 --> 00:07:52,084
Deci, el e Danny, LaDonna �i Rick.

112
00:07:52,824 --> 00:07:54,184
To�i lucreaz� la First Chicago.

113
00:07:54,274 --> 00:07:57,204
- �sta-i unchiul meu, Jeremy Horne.
- �nc�ntat !

114
00:07:57,404 --> 00:07:59,914
�nc�ntat ! �nc�ntat !

115
00:08:00,114 --> 00:08:01,394
Intr� !

116
00:08:04,394 --> 00:08:07,584
Domnul Marshall e interesat de
un �mprumut bancar.

117
00:08:07,784 --> 00:08:10,584
�n�eleg c� to�i sunte�i ofi�eri
secunzi de credite

118
00:08:10,784 --> 00:08:12,304
la First Chicago.

119
00:08:15,174 --> 00:08:18,344
El... El a spus c�
to�i lucra�i cu banii.

120
00:08:21,144 --> 00:08:23,164
Lucrez la departamentul de transfer
electronic.

121
00:08:23,364 --> 00:08:24,934
Verific decontarea.

122
00:08:25,134 --> 00:08:27,704
Eu �i Rick lucr�m �n aceea�i
tur� de noapte.

123
00:08:27,904 --> 00:08:29,144
�i transfer�m milioane.

124
00:08:32,374 --> 00:08:33,874
Foarte impresionant !

125
00:08:34,074 --> 00:08:37,894
V-ar interesa s� lu�m cu to�ii
masa ca s� continu�m discu�iile ?

126
00:08:39,804 --> 00:08:41,014
Pe cheltuiala mea, desigur.

127
00:08:41,214 --> 00:08:42,974
- Da !
- Sigur ! Da !

128
00:08:45,334 --> 00:08:46,523
Con�tientiza�i cu to�ii

129
00:08:46,524 --> 00:08:48,754
�n ce pozi�ie puternic� v� afla�i,

130
00:08:48,954 --> 00:08:50,263
lucr�nd la una din cele mai mari
b�nci

131
00:08:50,264 --> 00:08:51,924
din �ar�.
- Da, domnule !

132
00:08:52,124 --> 00:08:54,334
�i, a�a cum �ti�i, multe corpora�ii

133
00:08:54,534 --> 00:08:57,204
transfer� mul�i din banii lor
prin banca voastr�.

134
00:08:57,404 --> 00:09:01,374
Chicago e centrul bancar al ��rii.

135
00:09:01,574 --> 00:09:03,374
�i al Consiliului Comercial.

136
00:09:03,574 --> 00:09:05,254
�n josul str�zii LaSalle.

137
00:09:05,274 --> 00:09:07,224
Probabil e mult mai important
ca Wall Street.

138
00:09:07,924 --> 00:09:09,173
Vreau s� fiu agent de burs�

139
00:09:09,174 --> 00:09:10,714
pe podeaua Consiliului Comercial.

140
00:09:10,914 --> 00:09:12,134
�sta-i visul meu.

141
00:09:13,204 --> 00:09:14,384
LaDonna, Danny, voi... Voi...

142
00:09:14,584 --> 00:09:16,314
Ave�i vreo ambi�ie �n banc� ?

143
00:09:16,524 --> 00:09:19,154
Cred c� mi-ar pl�cea s� lucrez
pe zona de v�nz�ri.

144
00:09:19,354 --> 00:09:21,154
�tii, m� descurc bine cu oamenii.

145
00:09:21,354 --> 00:09:23,064
Da ! Observ asta.

146
00:09:23,264 --> 00:09:24,394
Eu nu.

147
00:09:25,524 --> 00:09:28,234
�mi plac sistemele, modul cum
merg lucrurile.

148
00:09:28,434 --> 00:09:29,804
Da, e bun la asta.

149
00:09:30,004 --> 00:09:33,804
C�t c�tiga�i fiecare ? Salariul minim ?

150
00:09:34,004 --> 00:09:36,844
C�t... C�t e ? Trei dolari, trei dolari
�i 30 de cen�i ?

151
00:09:37,044 --> 00:09:38,173
Trei dolari �i 35 de cen�i.

152
00:09:38,174 --> 00:09:39,343
Trei dolari �i 35 de cen�i !

153
00:09:39,344 --> 00:09:40,844
Deci, da.

154
00:09:41,044 --> 00:09:42,784
�i �mprumutul bancar ?

155
00:09:42,984 --> 00:09:44,484
Hai... Hai s� vorbim de asta.

156
00:09:44,684 --> 00:09:46,984
V-a�i... V-a�i g�ndit vreunul
din voi vreodat�

157
00:09:47,184 --> 00:09:49,124
c��i bani v� trec prin m�n� ?

158
00:09:49,324 --> 00:09:52,954
�apte miliarde o sut� dou�zeci
�i nou� de mii.

159
00:09:53,154 --> 00:09:55,254
Sigur c� �ti�i suma exact�.

160
00:09:55,454 --> 00:09:57,414
�tim cu to�ii, pentru c� nu sunt
banii no�tri.

161
00:09:57,974 --> 00:10:00,094
Dar m� simt bine num�r�ndu-i.

162
00:10:01,294 --> 00:10:03,034
�i cererile de transfer,

163
00:10:03,234 --> 00:10:04,834
nu po�i gre�i.

164
00:10:05,034 --> 00:10:06,333
Nu, nu, nu !

165
00:10:06,334 --> 00:10:07,974
Sau ai zburat.

166
00:10:08,104 --> 00:10:11,404
A�i auzit vreodat� de Ivan Boesky
sau Michael Milken ?

167
00:10:11,604 --> 00:10:13,474
�ntr-adev�r remarcabili �n
lumea financiar�.

168
00:10:13,674 --> 00:10:14,694
Pu�in cam lacomi.

169
00:10:15,694 --> 00:10:17,314
S� spunem

170
00:10:17,514 --> 00:10:20,354
c� la o banc� sunt multe oportunit��i

171
00:10:20,554 --> 00:10:22,114
pentru min�i luminate,

172
00:10:22,314 --> 00:10:25,304
oameni ambi�io�i ca voi.

173
00:10:33,264 --> 00:10:36,234
Ei bine... Mul�umesc mult pentru
mas�.

174
00:10:36,434 --> 00:10:38,684
Bine ! Desigur !

175
00:10:39,414 --> 00:10:41,474
�i chiar mi-a f�cut pl�cere s�
v� cunosc.

176
00:10:42,354 --> 00:10:44,394
Deci ne vedem mai t�rziu, Marshall.

177
00:10:45,724 --> 00:10:47,264
Mul�umesc, b�ie�i !

178
00:10:52,644 --> 00:10:55,614
Auzi, putem vorbi de �mprumutul
bancar, unchiule ?

179
00:10:55,824 --> 00:10:57,024
Am nevoie de banii �ia.

180
00:10:57,224 --> 00:10:59,124
Ei nu pot s� te ajute cu un �mprumut
bancar,

181
00:10:59,324 --> 00:11:00,594
dar eu da.

182
00:11:00,794 --> 00:11:03,364
Aici sunt 10000 de dolari.

183
00:11:03,564 --> 00:11:05,674
�i acum de�ii controlul.

184
00:11:06,944 --> 00:11:09,284
�i acum lucrezi pentru mine.

185
00:11:16,624 --> 00:11:17,974
La naiba !

186
00:11:18,174 --> 00:11:19,174
Mul�umesc, unchiule !

187
00:11:19,175 --> 00:11:21,274
Nu trebuie s� fii DJ disear� ?

188
00:11:21,474 --> 00:11:23,614
La naiba !

189
00:11:23,814 --> 00:11:25,244
Mul�umesc, unchiule !

190
00:11:25,444 --> 00:11:28,154
- Mul�umesc !
- �i apropo,

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,884
din nou cum �i chema pe prietenii
t�i ?

192
00:11:30,084 --> 00:11:31,384
Cine era tipul �la ?

193
00:11:31,584 --> 00:11:33,854
Domnul Horne a pus multe �ntreb�ri.

194
00:11:34,054 --> 00:11:37,324
Mi s-a p�rut o conversa�ie
foarte stimulant�.

195
00:11:37,524 --> 00:11:39,434
Ai observat ceasul domnului Horne ?

196
00:11:39,634 --> 00:11:41,864
Un Rolex veritabil !

197
00:11:42,064 --> 00:11:43,534
- Da !
- La naiba !

198
00:11:43,734 --> 00:11:46,004
Ce-i un Rolex ?

199
00:11:46,204 --> 00:11:50,104
LaDonna, un Rolex e un ceas
purtat de b�rba�i cu bani.

200
00:11:50,304 --> 00:11:53,044
Nu cau�i pe cineva de genul �sta ?

201
00:12:02,654 --> 00:12:07,254
<i>Pune 40 de ore la un salariu minim</i>

202
00:12:07,454 --> 00:12:10,394
<i>A venit vinerea �i e�ti pl�tit, nu ?</i>

203
00:12:10,594 --> 00:12:12,264
<i>Ai jucat ni�te zaruri...</i>

204
00:12:12,464 --> 00:12:14,344
<i>�i deschidem liniile telefonice</i>

205
00:12:14,464 --> 00:12:16,403
<i>pe subiectul extrem de important
din seara asta...</i>

206
00:12:16,404 --> 00:12:18,904
<i>Primarul Harold Washington chiar
a murit la biroul s�u ?</i>

207
00:12:19,104 --> 00:12:21,004
<i>Zvonurile au oarece s�mbure de adev�r.</i>

208
00:12:21,204 --> 00:12:23,404
<i>Grupul de putere din Chicago</i>

209
00:12:23,604 --> 00:12:25,444
<i>l-a eliminat pe primar ?</i>

210
00:12:25,644 --> 00:12:28,074
<i>R�spundem apelurilor dup� pauz�.
R�m�ne�i aproape !</i>

211
00:12:28,274 --> 00:12:30,014
<i>�i a f�cut mul�i bani</i>

212
00:12:30,214 --> 00:12:33,914
<i>Dar spune-mi c�t dureaz� via�a
asta</i>

213
00:12:34,114 --> 00:12:37,954
<i>Poate suna trist sau poate suna
amuzant</i>

214
00:12:38,154 --> 00:12:42,244
<i>Dar asta fac oamenii pentru bani</i>

215
00:12:44,644 --> 00:12:46,364
- A�a e ?
- Prive�te-o !

216
00:12:51,684 --> 00:12:54,703
Cum o s� v� face�i to�i temele �i s�
v� uita�i �n acela�i timp la televizor ?

217
00:12:54,704 --> 00:12:56,704
Hai ! Facem asta mereu.

218
00:12:59,794 --> 00:13:01,194
S� v�d !

219
00:13:02,394 --> 00:13:05,384
�i de asta trebuie s� corectezi
asta,

220
00:13:05,584 --> 00:13:06,584
asta

221
00:13:06,684 --> 00:13:07,714
�i asta.

222
00:13:07,814 --> 00:13:09,654
LaDonna, dar nu �tiu r�spunsul.

223
00:13:09,854 --> 00:13:13,704
Bine ! Ei bine, p�n� o s�-l �tii,
televizorul r�m�ne oprit.

224
00:13:15,404 --> 00:13:17,144
Unde-i mama ?

225
00:13:27,124 --> 00:13:31,474
<i>Tu �mi aprinzi dragostea</i>

226
00:13:36,564 --> 00:13:40,114
<i>Nu m� pot descurca f�r�</i>

227
00:13:40,314 --> 00:13:43,574
<i>Dragostea ta duioas�</i>

228
00:13:44,674 --> 00:13:48,254
<i>Nu-i nicio ie�ire</i>

229
00:13:50,464 --> 00:13:53,144
Bun�, Rick ! Putem vorbi o clip� ?

230
00:13:53,914 --> 00:13:55,714
Ai �nt�rziat.

231
00:13:56,584 --> 00:13:59,304
Care-i treaba ?

232
00:13:59,504 --> 00:14:01,284
Rick, ne-am g�ndit cu to�ii
c� �sta era anul

233
00:14:01,304 --> 00:14:02,703
ca s� fii promovat �n schimbul
de zi,

234
00:14:02,704 --> 00:14:05,044
dar... Nu s-a �nt�mplat.

235
00:14:05,244 --> 00:14:07,764
Eu... Nu �n�eleg.

236
00:14:09,264 --> 00:14:10,690
Ce s-a �nt�mplat ?
Ai spus c� l-am avut.

237
00:14:10,714 --> 00:14:14,084
�tiu, �tiu. Doar c� nu era momentul.

238
00:14:14,284 --> 00:14:15,314
Poate la anul.

239
00:14:15,514 --> 00:14:16,853
Sunt aici de �ase ani, Harriet.

240
00:14:16,854 --> 00:14:19,544
�tiu. �i m-am dus s� �ncerc
pentru tine.

241
00:14:23,844 --> 00:14:25,544
�mi pare foarte r�u !

242
00:14:26,814 --> 00:14:28,484
Noapte bun� !

243
00:15:28,624 --> 00:15:30,524
Harriet spune c� s-a dus s�
�ncerce pentru mine.

244
00:15:30,724 --> 00:15:32,294
Da, nu am �ncredere �n niciunul.

245
00:15:32,494 --> 00:15:34,564
Ce-o s� fac ?
O s� caut o slujb� nou� ?

246
00:15:34,764 --> 00:15:36,104
Am facturi, omule.

247
00:15:36,304 --> 00:15:39,064
Uite, Rick, suntem pioni
pe o tabl� de �ah, omule.

248
00:15:39,264 --> 00:15:40,474
Consumabili.

249
00:15:40,674 --> 00:15:42,584
Deci nu te mai g�ndi c� le pas�
de noi.

250
00:15:43,854 --> 00:15:48,114
De ce e�ti a�a cinic, omule ?

251
00:15:48,314 --> 00:15:51,244
Pentru c� sunt un negru la o banc�,
care c�tig� 3,35 dolari pe or�.

252
00:15:51,444 --> 00:15:52,644
Tu de ce nu e�ti cinic ?

253
00:15:52,844 --> 00:15:54,724
Cred �nc� c� la banc� mai exist�
oameni buni,

254
00:15:54,814 --> 00:15:56,874
precum Harriet.

255
00:15:59,034 --> 00:16:01,804
Bine, uit�-te la asta. Hai !

256
00:16:03,674 --> 00:16:06,234
Deci, b�iatul meu, Joe Simmons,
a investigat asta.

257
00:16:06,434 --> 00:16:09,064
Deci uite, el a observat c� a fost
o discrepan�� de un dolar

258
00:16:09,264 --> 00:16:11,304
la salariile tuturor din
ultimii trei ani.

259
00:16:11,504 --> 00:16:12,663
Da, asta �nseamn� a naibii
de mul�i bani.

260
00:16:12,664 --> 00:16:14,574
A naibii c� sunt !

261
00:16:14,774 --> 00:16:18,604
Bine, a�a c� Joe a decis s� fac�
analiza asta statistic�.

262
00:16:18,804 --> 00:16:20,474
Apoi a avut �nt�lnirea asta
cu Harriet.

263
00:16:20,674 --> 00:16:21,843
A�teapt�, a�teapt�, stai !

264
00:16:21,844 --> 00:16:22,950
A�teapt� ! Asta e... Asta e...

265
00:16:22,974 --> 00:16:24,784
- Asta �nseamn� mult.
- Da !

266
00:16:24,984 --> 00:16:29,284
Joe a calculat c� banca a economisit
doisprezece milioane de dolari.

267
00:16:29,484 --> 00:16:32,484
A�a c� Joe a spus c� l-au g�sit
pe tipul responsabil.

268
00:16:32,684 --> 00:16:34,224
Un tip oarecare,

269
00:16:34,424 --> 00:16:36,304
�i lucreaz� �nc� la banc�. �i �tii

270
00:16:36,394 --> 00:16:37,923
dac� arat� ca tine sau ca mine...
- N-ar mai

271
00:16:37,924 --> 00:16:39,563
lucra la banc�.
- Ai dreptate.

272
00:16:39,564 --> 00:16:43,264
Joe a spus c� probabil i-au t�iat
salariul.

273
00:16:43,464 --> 00:16:45,264
Asta nu-i nici m�car cea mai rea
parte.

274
00:16:45,434 --> 00:16:46,874
�tii ce a primit Joe ?

275
00:16:47,074 --> 00:16:48,874
A primit o cin� tr�snit� la o Ponderosa.

276
00:16:50,404 --> 00:16:53,524
Micu�ul dr�g�la� <i>stra�nicul, Joe</i>.

277
00:16:56,334 --> 00:16:57,514
Omule, am nevoie de o pauz�.

278
00:16:57,614 --> 00:16:59,484
Trebuie s� g�sesc un mod s� fac
ni�te bani.

279
00:16:59,684 --> 00:17:03,924
Rick, omule, fie cumperi
ce v�nd ei,

280
00:17:04,124 --> 00:17:08,824
care �nseamn� speran��, s� te rogi
s� te avanseze.

281
00:17:09,024 --> 00:17:12,544
Sau pur �i simplu o la�i s� treac�
�i mergi mai departe.

282
00:17:26,044 --> 00:17:27,724
Da !

283
00:17:30,464 --> 00:17:33,814
Aici LaDonna Paige, Departamentul
Opera�iuni de Transfer.

284
00:17:34,014 --> 00:17:37,184
Acest apel e �nregistrat din motive
de securitate.

285
00:17:37,384 --> 00:17:40,354
Bun� diminea�a, domnule Davis !

286
00:17:40,554 --> 00:17:42,394
Ce mai fac copiii dumneavoastr� ?

287
00:17:42,594 --> 00:17:45,194
S-au �ntors la �coal� ? Asta-i grozav.

288
00:17:45,394 --> 00:17:47,834
A�i vrea s� transfera�i

289
00:17:48,034 --> 00:17:52,564
5150000 de dolari.

290
00:17:52,764 --> 00:17:55,734
�i care este codul dumneavoastr�
de transfer ?

291
00:17:55,934 --> 00:17:58,544
O s� o repet.

292
00:17:58,744 --> 00:18:01,414
5-9 stelu��-

293
00:18:01,614 --> 00:18:06,284
5-9-1-8-3-1-5-2.

294
00:18:06,484 --> 00:18:08,334
E corect.

295
00:18:09,434 --> 00:18:12,074
V� rug�m s� r�m�ne�i pentru
a doua confirmare.

296
00:18:13,704 --> 00:18:15,053
Hai, �nc� o mu�c�tur� mare.

297
00:18:15,054 --> 00:18:16,693
Trebuie s�-i spunem la revedere
lui tati.

298
00:18:16,694 --> 00:18:18,324
Dar m�n�nc m�rul �sta.

299
00:18:18,524 --> 00:18:19,893
Atunci termin�-l pe care-l ai.

300
00:18:19,894 --> 00:18:21,533
Vrei un fursec, n�t�r�ule ?

301
00:18:21,534 --> 00:18:22,594
Doar unul.

302
00:18:22,794 --> 00:18:25,264
Dar vroiam...
Dar tocmai am m�ncat unul.

303
00:18:25,464 --> 00:18:27,403
- Hai, �nc� unul.
- O s� prime�ti unul.

304
00:18:27,404 --> 00:18:28,673
Bine, hai !

305
00:18:28,674 --> 00:18:30,674
S�-i spunem la revedere lui tati.
Aici, pune-l jos.

306
00:18:32,044 --> 00:18:35,314
Unde naiba ar trebui s� mergem ?!

307
00:18:35,514 --> 00:18:37,113
Nu �tiu ! Ai so� ! �ntreab�-l pe el.

308
00:18:37,114 --> 00:18:38,794
Asta nu-i corect ! Asta nu-i corect !

309
00:18:38,814 --> 00:18:40,453
De�i nu-i corect ce ai f�cut.

310
00:18:40,454 --> 00:18:41,913
Ai promis.
Po�i s� arzi �n Iad.

311
00:18:41,914 --> 00:18:43,384
S� ard �n Iad ?

312
00:18:43,584 --> 00:18:45,523
Arzi naibii �n Iad ! Po�i s� arzi
�n Iad !

313
00:18:45,524 --> 00:18:48,254
- Nu po�i s�-mi spui asta, Renee !
- Umple-o, Tyree ! Bun�, Danny !

314
00:18:48,454 --> 00:18:50,524
Hei, prive�te aici, Danny.
�sta-i locul meu, bine ?

315
00:18:50,724 --> 00:18:52,923
Nimeni oricum nu-�i spune s� aduci
cutiile astea vechi

316
00:18:52,924 --> 00:18:54,484
cu c�r�i comice de tocilar aici.

317
00:18:54,664 --> 00:18:57,133
�i dac� ��i spun s� le sco�i
din sufrageria mea, vorbesc serios.

318
00:18:57,134 --> 00:18:58,564
�i deja i-am spus-o surorii mele,

319
00:18:58,764 --> 00:18:59,664
�i �i-o spun �i �ie.

320
00:18:59,734 --> 00:19:01,634
De �ndat� ce-o s� vin� copilul,

321
00:19:01,834 --> 00:19:03,374
mai bine v-a�i g�si locuin�e noi

322
00:19:03,574 --> 00:19:05,850
ca s�-i pot aduce acas� pe dragii
mei �i s�-mi reiau via�a.

323
00:19:05,874 --> 00:19:06,844
M� �n�elegi ?

324
00:19:06,845 --> 00:19:09,384
Tyree, mul�umesc pentru asta.

325
00:19:09,584 --> 00:19:13,784
�i chiar vreau s� nu mai �ipi la mine !

326
00:19:13,984 --> 00:19:15,754
Ajunge !

327
00:19:15,954 --> 00:19:18,104
Plec la munc�.

328
00:19:38,924 --> 00:19:41,444
Ce faci �n Chicago ?

329
00:19:41,644 --> 00:19:43,684
Slujb� de pomenire pentru fratele meu.

330
00:19:47,134 --> 00:19:49,454
Jeremy, deci am primit mesajul t�u.

331
00:19:49,654 --> 00:19:50,984
Iat�-ne ! Ce se �nt�mpl� ?

332
00:19:51,184 --> 00:19:53,724
Studiez o banc� mare.

333
00:19:53,924 --> 00:19:55,354
Lucrezi vreodat� cu amatori ?

334
00:19:55,554 --> 00:19:57,324
Una din cele mai mari izb�nzi
ale mele.

335
00:19:57,524 --> 00:19:59,324
Amatorii t�i din�untru ?

336
00:19:59,534 --> 00:20:00,994
�n pozi�ii bune.

337
00:20:01,194 --> 00:20:04,334
Dar nu e�ti convins.

338
00:20:04,534 --> 00:20:06,004
Cuno�ti sistemul ?

339
00:20:06,204 --> 00:20:07,604
Foarte bine.

340
00:20:07,804 --> 00:20:10,544
S� spunem doar c� sl�biciunea
din sistemul bancar

341
00:20:10,744 --> 00:20:12,544
trebuie testat�.

342
00:20:12,744 --> 00:20:14,674
Sunt de patruzeci de ani �n joc.

343
00:20:14,874 --> 00:20:19,044
Tehnologia se schimb�. Gadget-urile
�i porc�riile vin �i pleac�.

344
00:20:19,244 --> 00:20:22,414
Dar nimic nu se compar� cu a
lucra cu oameni

345
00:20:22,614 --> 00:20:24,924
care vor ce vrei �i tu.

346
00:20:25,124 --> 00:20:26,494
Poftim cheile.

347
00:20:26,684 --> 00:20:29,524
E un spa�iu gol la Washington.

348
00:20:29,724 --> 00:20:32,564
Ar trebui s� fie destul de retras.

349
00:20:32,764 --> 00:20:35,764
Poza aceea pare foarte cunoscut�.

350
00:20:35,964 --> 00:20:37,864
�l ai pe cel adev�rat, Ray.

351
00:20:38,064 --> 00:20:39,804
Am f�cut-o �mpreun�.
Nu-�i aminte�ti ?

352
00:20:40,004 --> 00:20:41,834
- Da !
- Da !

353
00:20:42,034 --> 00:20:45,974
- Ai dreptate.
- Da !

354
00:20:46,174 --> 00:20:48,164
Jeremy, dar...

355
00:20:49,864 --> 00:20:51,884
- Breeze Air ?
- A fost un dezastru.

356
00:20:52,084 --> 00:20:53,654
A fost mai mult de at�t.

357
00:20:53,854 --> 00:20:56,754
Ne mai lipsea pu�in s� intr�m
din nou.

358
00:20:56,954 --> 00:20:59,724
Acum, dac� vrei s� r�m�i prietenul
meu...

359
00:20:59,924 --> 00:21:01,204
�mi e�ti mai mult dec�t prieten,
Ray.

360
00:21:01,224 --> 00:21:03,344
Dac� vrei s� r�m�i prietenul meu...

361
00:21:04,744 --> 00:21:07,064
s� uit�m ce s-a �nt�mplat

362
00:21:07,264 --> 00:21:10,064
�i s� promitem s� nu mai lucr�m
vreodat� �mpreun�.

363
00:21:10,264 --> 00:21:12,314
Putem �ncheia afacerea aia ?

364
00:21:17,594 --> 00:21:19,824
M�car ai vorbit cu Bree ?

365
00:21:44,214 --> 00:21:45,604
S� facem o plimbare.

366
00:21:45,804 --> 00:21:47,474
Ce faci aici, Jeremy ?

367
00:21:47,674 --> 00:21:51,504
Re... Recunosc c� Breeze Air
a fost un e�ec.

368
00:21:51,704 --> 00:21:54,514
Ar fi putut merge. Dac� tipul t�u
nu era a�a lacom.

369
00:21:54,714 --> 00:21:56,774
Tipul meu ? Ce... ? Tipul meu ?

370
00:21:56,984 --> 00:21:58,184
Tu l-ai introdus.

371
00:21:58,384 --> 00:22:00,954
Acum vorbe�ti serios ? M� �nt�lneam
cu Zach.

372
00:22:01,154 --> 00:22:03,104
Nu �i-a spus nimeni s�-l recrutezi.

373
00:22:07,604 --> 00:22:11,564
Uite, am�ndoi...

374
00:22:11,764 --> 00:22:13,323
L-am l�sat pe tipul care nu trebuia
s� intre.

375
00:22:13,324 --> 00:22:15,864
Da, am f�cut-o.

376
00:22:16,064 --> 00:22:18,664
Am�ndoi l-am l�sat pe tipul
care nu trebuia s� intre.

377
00:22:18,864 --> 00:22:23,074
Dar mai am o �ans� pentru tine.

378
00:22:23,274 --> 00:22:27,044
Nu m� mai amestec cu tine, Jeremy.

379
00:22:27,244 --> 00:22:29,174
Ce, tu... Nici m�car nu m-ai ascultat.

380
00:22:29,374 --> 00:22:30,644
Nu-mi pas� !

381
00:22:30,844 --> 00:22:31,914
Chiar acum lucrez

382
00:22:32,114 --> 00:22:34,704
la un aranjament clar care s�
fac� s� fie ales tipul �sta.

383
00:22:35,864 --> 00:22:36,984
Politic� ?

384
00:22:37,184 --> 00:22:39,754
Da, politic�.
E acela�i joc.

385
00:22:39,954 --> 00:22:41,854
O simpl� direc�ie gre�it�.

386
00:22:42,054 --> 00:22:45,594
�i un salariu constant.

387
00:22:45,794 --> 00:22:47,714
Dar �tii ce, Jeremy ?
Mi-am pierdut apetitul.

388
00:22:47,864 --> 00:22:49,344
Trebuie s� m� �ntorc la lucru,
bine ?

389
00:22:49,394 --> 00:22:51,534
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu spune asta, te rog.

390
00:22:51,734 --> 00:22:53,534
Nu. A fost distractiv c�t a durat.

391
00:22:53,734 --> 00:22:56,004
Da, pleci pur �i simplu din Chicago.

392
00:22:56,204 --> 00:22:58,724
Uit� de ocazia asta.

393
00:23:02,324 --> 00:23:03,864
Pa, Jeremy !

394
00:23:09,904 --> 00:23:11,984
- M-am s�turat. Bine ?
- Bine !

395
00:23:12,184 --> 00:23:13,654
M-am s�turat de Tyree.

396
00:23:13,854 --> 00:23:14,894
�tii ce ?

397
00:23:15,094 --> 00:23:17,824
Niciunul din voi nu sunte�i
�ns�rcinate, bine ?

398
00:23:18,024 --> 00:23:19,094
Niciunul din voi.

399
00:23:19,194 --> 00:23:20,234
�tiu ! �tiu ! �tiu !

400
00:23:20,334 --> 00:23:21,733
Nu suntem...
Nu facem destul.

401
00:23:21,734 --> 00:23:22,854
�i dac� face�i destul.

402
00:23:22,934 --> 00:23:24,604
- Nu pot face nimic altceva.
- �n�elege !

403
00:23:24,804 --> 00:23:26,064
- Bine ! Ajut�-m� !
- Nu pot !

404
00:23:26,264 --> 00:23:27,804
Scoate-ne din casa asta, Danny.

405
00:23:28,004 --> 00:23:29,733
Mam�, promit c� imediat ce mi
se m�re�te salariul,

406
00:23:29,734 --> 00:23:31,150
nu mai mergi la serviciu cu autobuzul.

407
00:23:31,174 --> 00:23:33,074
- Bine, bine !
- O s� fiu aici. O s� fiu aici.

408
00:23:35,914 --> 00:23:37,614
Deschide ! Deschide !

409
00:23:37,814 --> 00:23:40,304
E�ti bine ? Te iubesc ! E�ti bine ?

410
00:23:53,414 --> 00:23:54,794
Nu, te rog !

411
00:23:54,994 --> 00:23:56,514
Doar o b�utur�.

412
00:24:20,844 --> 00:24:24,294
Pleci din Chicago, pur �i simplu ?
Uit� de ocazia asta.

413
00:24:24,494 --> 00:24:26,134
Predarea �n 21 de zile.

414
00:24:26,324 --> 00:24:28,963
Dac� nu avem ve�ti de la dumneavoastr�,
va fi considerat o �nc�lcare direct�

415
00:24:28,964 --> 00:24:31,440
a condi�iilor dumneavoastr� de condamnare.
Contacta�i-ne de �ndat�

416
00:24:31,464 --> 00:24:33,184
ce primi�i acest mesaj,
sau vom fi for�a�i

417
00:24:33,304 --> 00:24:34,950
s� v� aducem �napoi prin orice
mijloace va fi nevoie.

418
00:24:34,974 --> 00:24:36,480
Dar nimic nu se compar� s�
lucrezi cu oamenii

419
00:24:36,504 --> 00:24:38,294
care vor ce vrei �i tu.

420
00:24:39,394 --> 00:24:42,964
Dac� reu�e�ti, e�ti tare.

421
00:25:13,824 --> 00:25:15,174
Domnul Horne ?

422
00:25:15,374 --> 00:25:18,184
Suntem la locul potrivit
pentru ocazia de afaceri ?

423
00:25:18,384 --> 00:25:19,914
Da ! Intra�i !

424
00:25:20,114 --> 00:25:22,854
M� bucur c� sunte�i aici cu to�ii
pentru prezentare.

425
00:25:23,054 --> 00:25:25,274
Lua�i loc, v� rog !

426
00:25:26,204 --> 00:25:27,244
Ce e, unchiule ?

427
00:25:28,244 --> 00:25:31,294
V-am invitat aici pe to�i s� v�
prezint tuturor o propunere

428
00:25:31,494 --> 00:25:33,194
pentru c� v� respect.

429
00:25:33,394 --> 00:25:35,434
�n fa�a voastr� sunt �n plic
500 de dolari.

430
00:25:35,634 --> 00:25:37,133
Sunt ai vo�tri pentru c� sunte�i
aici.

431
00:25:37,134 --> 00:25:39,484
Sunt parte a ocaziei de afaceri.

432
00:25:40,424 --> 00:25:43,944
Voi trei lucra�i la una din cele
mai mari b�nci din �ar�

433
00:25:44,144 --> 00:25:48,994
ocup�ndu-v� de transferurile bancare
cu confirm�ri telefonice.

434
00:25:49,964 --> 00:25:51,984
Acum, s� fiu clar.

435
00:25:52,184 --> 00:25:56,224
Tot ce o s� v� spun aici am f�cut
�nainte.

436
00:25:56,414 --> 00:25:57,984
Ce a�i f�cut ? De ce suntem aici ?

437
00:25:58,184 --> 00:25:59,924
- Despre ce e vorba ?
- O s� v� ar�t

438
00:26:00,124 --> 00:26:03,224
cum s� muta�i banii din conturile
bancare ale corporat�iilor

439
00:26:03,424 --> 00:26:05,264
�n propriile conturi bancare.

440
00:26:07,984 --> 00:26:10,834
Hai ! Asculta�i-l ! Bine ?

441
00:26:11,034 --> 00:26:14,054
Doar asculta�i-l ! Lua�i loc !

442
00:26:21,964 --> 00:26:25,784
Tot ce vede�i aici...

443
00:26:25,984 --> 00:26:28,184
- E al meu.
- La naiba, unchiule !

444
00:26:28,384 --> 00:26:29,984
De unde ai luat toate astea ?

445
00:26:30,184 --> 00:26:31,384
Mi-am creat averea

446
00:26:31,454 --> 00:26:34,054
�n�eleg�nd c� pierderile unei b�nci

447
00:26:34,254 --> 00:26:35,344
�nseamn� c�tigul meu.

448
00:26:37,874 --> 00:26:40,124
Le �tiu sistemul.

449
00:26:40,324 --> 00:26:41,834
B�ncile pierd anual fonduri.

450
00:26:42,034 --> 00:26:46,314
Sunt neglijente, �nfumurate,
instabile �i ineficiente.

451
00:26:48,224 --> 00:26:52,404
Slujbele voastre vor disp�rea
cur�nd.

452
00:26:52,604 --> 00:26:54,244
Lucra�i de de ani de zile la banc�.

453
00:26:54,444 --> 00:26:57,114
F�r� economii f�cute, f�r� diplome
de facultate,

454
00:26:57,314 --> 00:26:59,184
f�r� ocazii de promovare.

455
00:26:59,384 --> 00:27:01,484
- Gre�esc ?
- Da ! De ce v� pas� ?

456
00:27:01,684 --> 00:27:03,934
Oricum nu �ti�i ce conteaz� cel
mai mult pentru noi.

457
00:27:05,274 --> 00:27:07,294
Am v�zut cum tr�i�i.

458
00:27:07,494 --> 00:27:09,644
�tiu cum tr�ie�te fiecare din voi.

459
00:27:11,014 --> 00:27:12,454
Vre�i vie�i mai bune pentru voi,

460
00:27:12,464 --> 00:27:13,514
pentru familiile voastre.

461
00:27:15,314 --> 00:27:16,394
Ajuta�i-m� s� jefuiesc

462
00:27:16,604 --> 00:27:19,264
Banca First National din Chicago.

463
00:27:19,464 --> 00:27:24,174
�i-o s� v� fac pe fiecare din
voi foarte, foarte boga�i.

464
00:27:39,504 --> 00:27:41,454
LaDonna ?

465
00:27:41,654 --> 00:27:43,524
Transmi�i zilnic milioane

466
00:27:43,724 --> 00:27:45,894
vorbind cu ofi�erii corporati�ti
din fiecare companie.

467
00:27:46,094 --> 00:27:47,240
Ei transfer� proprii lor bani.

468
00:27:47,264 --> 00:27:49,534
Dar tu ai codurile de transfer.

469
00:27:49,734 --> 00:27:50,864
Se schimb� �n fiecare or�

470
00:27:51,064 --> 00:27:52,804
dar ai acces la ele, nu ?

471
00:27:53,004 --> 00:27:55,174
Fiecare transfer are nevoie
de a doua confirmare

472
00:27:55,374 --> 00:27:57,044
din partea corpora�iei.

473
00:27:57,244 --> 00:27:59,804
De aceea planul meu func�ioneaz�.

474
00:28:00,004 --> 00:28:01,514
Am aranjat a�a �nc�t Danny

475
00:28:01,714 --> 00:28:04,284
sau Rick s� primeasc� acel apel
secundar.

476
00:28:04,484 --> 00:28:05,583
�n loc de num�rul companiei,

477
00:28:05,584 --> 00:28:06,844
LaDonna va avea

478
00:28:07,044 --> 00:28:08,384
un num�r diferit de apelat.

479
00:28:08,584 --> 00:28:10,824
�i vom controla acel apel

480
00:28:11,024 --> 00:28:13,554
pentru c� noi vom fi acel director.

481
00:28:13,754 --> 00:28:14,924
Asta-i o nebunie !

482
00:28:15,124 --> 00:28:16,604
Cum o s� fim acel director ?

483
00:28:16,764 --> 00:28:18,324
O s� v� antrenez vocile ca
s� sune ca

484
00:28:18,524 --> 00:28:21,264
ale ofi�erilor corporati�ti care
aprob� transferurilor.

485
00:28:21,464 --> 00:28:26,204
Odat� ce transferul e confirmat,
milioanele vin �n conturile noastre.

486
00:28:26,404 --> 00:28:29,504
Sistemul are un defect.

487
00:28:29,704 --> 00:28:31,944
Profit�m de asta, ne �mbog��im,

488
00:28:32,144 --> 00:28:33,514
�i apoi p�r�sim �ara.

489
00:28:33,714 --> 00:28:34,944
Avem o familie aici !

490
00:28:35,144 --> 00:28:36,984
�i ve�i fi milionari.

491
00:28:37,184 --> 00:28:38,594
Ei vi se vor al�tura.

492
00:28:42,264 --> 00:28:44,254
Ai spus c� banii �tia sunt
ai mei, nu ?

493
00:28:44,454 --> 00:28:45,534
Da !

494
00:28:49,074 --> 00:28:53,014
Bine, pentru c� �mi duc fundul
negru acas�.

495
00:28:54,684 --> 00:28:56,044
E dreptul t�u.

496
00:28:58,454 --> 00:28:59,604
�i �tii ce ?

497
00:28:59,804 --> 00:29:01,874
Te-a� putea reclama la poli�ie

498
00:29:02,074 --> 00:29:03,404
�i s� anun� �i banca.

499
00:29:03,604 --> 00:29:05,874
De ce ai face asta,

500
00:29:06,074 --> 00:29:08,524
c�nd e�ti pe cale s� ai milioane ?

501
00:29:10,094 --> 00:29:11,194
Du-te !

502
00:29:12,264 --> 00:29:14,514
Dac� n-o s� vorbim niciodat�,

503
00:29:14,714 --> 00:29:18,104
cel pu�in te vei �mbog��i cu
500 de dolari.

504
00:29:22,344 --> 00:29:24,674
Cu un Rolex nou.

505
00:29:44,294 --> 00:29:46,144
Face�i o list� cu toate
ofi�erii corporati�ti

506
00:29:46,244 --> 00:29:49,654
care solicit� s�pt�m�nal
transferuri electronice.

507
00:29:49,854 --> 00:29:53,184
Nu sta�i prea mult s� v� hot�r��i.

508
00:29:53,384 --> 00:29:55,204
M� �nt�lnesc cu alte persoane.

509
00:30:10,724 --> 00:30:12,474
Stai !

510
00:30:12,674 --> 00:30:15,944
Taci ! �tii c�t e ceasul.

511
00:30:16,144 --> 00:30:18,164
- La naiba !
- Taci !

512
00:30:20,634 --> 00:30:22,114
- Ceasul !
- N-am ceas.

513
00:30:22,314 --> 00:30:25,424
- Portofelul !
- Ia-o u�urel, frate.

514
00:30:25,624 --> 00:30:27,124
- Ia-o u�urel !
- La naiba !

515
00:30:27,324 --> 00:30:29,194
- Poftim !
- D�-mi servieta !

516
00:30:29,394 --> 00:30:30,594
Acum opre�te-te ! Ajunge !

517
00:30:30,794 --> 00:30:32,524
D�-mi servieta !

518
00:30:32,724 --> 00:30:34,644
- Nu !
- D�-i-o, unchiule !

519
00:30:37,754 --> 00:30:38,834
Arunc-o !

520
00:30:38,934 --> 00:30:40,214
La naiba !

521
00:30:45,754 --> 00:30:47,194
Tocmai l-ai �mpu�cat ?

522
00:30:52,394 --> 00:30:55,604
Chiar sunt ner�bd�tor s� v� v�d
pe to�i �n cur�nd.

523
00:30:56,264 --> 00:30:57,404
�ntr-adev�r.

524
00:31:03,994 --> 00:31:06,064
Danny e omul meu ! Bine ?

525
00:31:06,264 --> 00:31:07,393
El nu se comport� a�a !

526
00:31:07,394 --> 00:31:08,394
�i tu !

527
00:31:08,594 --> 00:31:10,654
�i tu nu te compor�i ca un frate !

528
00:31:25,484 --> 00:31:26,834
La naiba !

529
00:31:41,614 --> 00:31:44,214
Asta �nseamn� zece mii. Bine ?

530
00:31:45,384 --> 00:31:47,584
Dar mai bine nu m-ai atinge
iar vreodat�.

531
00:31:51,624 --> 00:31:54,114
Nu fac transferuri p�n� la 50 de ani.

532
00:31:54,314 --> 00:31:55,444
Tu ?

533
00:31:55,644 --> 00:31:57,684
Propunerea domnului Horne
ar putea func�iona.

534
00:31:59,664 --> 00:32:02,654
Domnul Horne nu �ncearc� s� ne salveze.

535
00:32:02,854 --> 00:32:04,284
Are nevoie de noi.

536
00:32:04,484 --> 00:32:06,484
Noi avem nevoie de el.

537
00:32:06,684 --> 00:32:07,754
Eu n-am nevoie de nimeni.

538
00:32:07,954 --> 00:32:10,494
Care-i problema ta, omule ?

539
00:32:10,694 --> 00:32:12,494
- De ce noi ?
- De ce nu noi ?

540
00:32:12,694 --> 00:32:14,734
Asta-i practic ca un bilet la loterie.

541
00:32:14,934 --> 00:32:17,504
Pentru a fi exact, �ansele
pe un singur bilet la loterie

542
00:32:17,704 --> 00:32:20,334
sunt de 800500000 la 1.

543
00:32:20,534 --> 00:32:22,334
Asta are mult mai multe �anse.

544
00:32:22,534 --> 00:32:23,774
Rick, nu te cunosc,

545
00:32:23,974 --> 00:32:26,744
dar m-am s�turat s� tr�iesc
ca p�n� acum.

546
00:32:26,944 --> 00:32:28,414
Am verificat ce spune domnul Horne.

547
00:32:28,614 --> 00:32:30,214
Are dreptate.

548
00:32:30,414 --> 00:32:32,244
Putem redirec�iona oriunde
acel apel secundar.

549
00:32:32,344 --> 00:32:34,484
C�tre locuin�a mea. A ta.
C�tre o cabin� telefonic�.

550
00:32:34,684 --> 00:32:35,854
C�nd vine primul apel,

551
00:32:36,054 --> 00:32:37,823
voi apela pur �i simplu num�rul
pe care mi-l d�

552
00:32:37,824 --> 00:32:39,524
�i voi folosi codul curent.

553
00:32:39,724 --> 00:32:43,504
�i dac� eu sunt primul apelat,
Rick trebuie s� fie al doilea.

554
00:32:44,574 --> 00:32:45,670
Doar c� e al naibii de riscant.

555
00:32:45,694 --> 00:32:48,164
Omule, ai luat pr�nzul ?

556
00:32:48,364 --> 00:32:51,304
Omule, �tii, am filmat un videoclip
muzical chiar aici.

557
00:32:51,504 --> 00:32:52,633
Uit�-te la priveli�tea aia !

558
00:32:52,634 --> 00:32:53,914
Marshall, chiar e unchiul t�u ?

559
00:32:54,104 --> 00:32:55,674
Pentru c� a venit puternic,
ca un taur.

560
00:32:55,874 --> 00:32:57,204
Uite care-i propunerea. Bine ?

561
00:32:57,404 --> 00:32:59,603
Ultimul lucru pe care mi l-a spus
tata �nainte s� moar�

562
00:32:59,604 --> 00:33:02,144
a fost s� stau la distan��
de unchiul Jeremy.

563
00:33:02,344 --> 00:33:04,484
Chiar e el ?

564
00:33:04,684 --> 00:33:07,284
Da ! La fel de real ca un atac
de cord.

565
00:33:07,484 --> 00:33:09,114
Dar tu nu lucrezi la banc�.

566
00:33:09,314 --> 00:33:10,434
El ce vrea s� faci ?

567
00:33:10,514 --> 00:33:12,684
La naiba ! Orice vrea.
Lucrez pentru el.

568
00:33:12,884 --> 00:33:15,124
- Frate, e�ti infractor ?
- Noi nu suntem infractori.

569
00:33:15,324 --> 00:33:17,974
Uite, eu o numesc rambursare
pentru c� m-am n�scut de culoare.

570
00:33:18,814 --> 00:33:21,264
Repet� iar asta c�nd o s� fii
la �nchisoare.

571
00:33:21,464 --> 00:33:22,794
�tii ce ? M-am s�turat de tine.

572
00:33:22,994 --> 00:33:25,264
Te �mbraci ca �i cum te-ai duce
la vreo �coal� de top,

573
00:33:25,464 --> 00:33:27,834
�i jum�tate din timp comportamentul
t�u difer� de al nostru.

574
00:33:27,934 --> 00:33:29,434
�i acum ce, Rick ?

575
00:33:29,634 --> 00:33:30,674
Renun�i ?

576
00:33:30,874 --> 00:33:34,204
Asta-i �ansa noastr�. Nu vezi ?

577
00:33:34,228 --> 00:33:36,228
Despre asta vorbim, Rick.

578
00:33:36,594 --> 00:33:40,784
Vorbim de jefuirea unei b�nci.

579
00:33:40,984 --> 00:33:42,554
�n care lucr�m !

580
00:33:42,754 --> 00:33:45,724
Uite, omule, Jeremy Horne �tie
ce face. Bine ?

581
00:33:45,924 --> 00:33:47,454
Uite, ascult�m, �nv���m,

582
00:33:47,654 --> 00:33:49,824
lu�m banii �tia �i nu mai privim
vreodat� �napoi.

583
00:33:50,024 --> 00:33:53,524
Dac� rezolv�m asta, o s� st�p�nim
Chicago.

584
00:33:53,724 --> 00:33:57,304
Dac� reu�im asta, n-o s� mai putem
vreodat� tr�i �n Chicago.

585
00:33:57,504 --> 00:33:59,464
E�ti preg�tit pentru asta, domnule
rege al casei ?

586
00:33:59,664 --> 00:34:00,734
Da, fir-ar s� fie !

587
00:34:00,834 --> 00:34:02,073
La naiba, ob�inem banii �tia,

588
00:34:02,074 --> 00:34:03,734
r�sp�ndim muzica asta peste tot.

589
00:34:03,934 --> 00:34:04,954
Bine ?

590
00:34:12,364 --> 00:34:13,644
Ne b�g�m cu to�ii sau ce ?

591
00:34:13,844 --> 00:34:15,404
Hai, Danny !

592
00:34:28,684 --> 00:34:31,454
Rick, o facem �mpreun� sau nu.

593
00:34:34,754 --> 00:34:35,924
Hai, omule !

594
00:34:49,634 --> 00:34:51,034
S� ne lu�m banii !

595
00:34:55,144 --> 00:34:56,954
Aici sunt toate
numele pe care le-a�i cerut.

596
00:34:57,054 --> 00:34:58,914
Mul�umesc, LaDonna !

597
00:35:00,814 --> 00:35:02,794
Ne concentr�m asupra acestor cinci.
De ce ?

598
00:35:02,994 --> 00:35:04,554
- Ei au solduri mari.
- Ce altceva ?

599
00:35:04,704 --> 00:35:08,334
Soldurile nu sunt verificate
timp de dou� p�n� la trei zile.

600
00:35:08,534 --> 00:35:12,674
Ceea ce �nseamn� c� putem face
transferurile �n acel timp mort

601
00:35:12,874 --> 00:35:15,244
�i le putem retrage �n intervalul
�la de timp.

602
00:35:15,444 --> 00:35:19,014
P�n� atunci, banii vor fi de mult
disp�ru�i �i noi la fel.

603
00:35:19,214 --> 00:35:20,934
Bine lucrat !

604
00:35:21,534 --> 00:35:22,654
Astea sunt conturile noastre

605
00:35:22,754 --> 00:35:24,053
la Banca din Geneva, Elve�ia

606
00:35:24,054 --> 00:35:26,654
pentru compania noastr�, Strand
Investments, LLC.

607
00:35:26,854 --> 00:35:29,424
Eu sunt pre�edintele. Cu to�ii
sunte�i membrii ai consiliului.

608
00:35:29,624 --> 00:35:31,394
Astea sunt �intele noastre.

609
00:35:31,594 --> 00:35:33,994
Studia�i-le vie�ile, cum
ei vorbesc, ce le place,

610
00:35:34,194 --> 00:35:35,434
pe cine iubesc.

611
00:35:35,634 --> 00:35:38,264
Afla�i informa�iile astea
�i distruge�i-i.

612
00:35:38,464 --> 00:35:40,504
Acesta e Mark Hamilton,

613
00:35:40,704 --> 00:35:42,974
ofi�er corporatist la Northern Levers,

614
00:35:43,174 --> 00:35:46,044
locuie�te �n Wilmette.
- �tiu. Vorbesc s�pt�m�nal cu el.

615
00:35:46,244 --> 00:35:47,914
Bine ! �n regul�, atunci o s�-l urm�re�ti.

616
00:35:48,014 --> 00:35:49,614
O s� afli tot despre el.

617
00:35:49,814 --> 00:35:51,374
�sta e un efort de echip�.

618
00:35:51,584 --> 00:35:53,034
Suntem gata ?

619
00:35:54,134 --> 00:35:56,684
Privi�i �i �nv��a�i !

620
00:35:56,884 --> 00:35:58,654
Primul pas, apropia�i-v� de �inta
voastr�

621
00:35:58,854 --> 00:35:59,894
cu magnetofonul.

622
00:36:00,084 --> 00:36:01,554
Apoi l�sa�i-i s� vorbeasc�.

623
00:36:01,754 --> 00:36:03,494
Cu �nregistr�rile, ascult�m

624
00:36:03,694 --> 00:36:06,024
�i �nv���m detaliile vie�ii lor

625
00:36:06,224 --> 00:36:07,494
�i modul cum vorbesc.

626
00:36:07,694 --> 00:36:10,044
Apoi le imit�m vocile.

627
00:36:29,004 --> 00:36:30,354
Scuza�i-m� !

628
00:36:30,554 --> 00:36:31,784
Bun� seara, am�ndurora !

629
00:36:31,984 --> 00:36:34,553
M� numesc Sandy Johnson. Lucrez
la Biroul de Recens�m�nt al SUA.

630
00:36:34,554 --> 00:36:36,694
�tim c� v-a�i completat recens�m�ntul.

631
00:36:36,894 --> 00:36:38,654
Sunt aici doar pentru c�teva
�ntreb�ri ulterioare.

632
00:36:38,664 --> 00:36:39,694
Bine ! Spune�i !

633
00:36:39,894 --> 00:36:41,254
Ca eu s� fiu mul�umit

634
00:36:41,294 --> 00:36:44,104
�i so�ia mea s� fie m�ndr�.

635
00:36:44,294 --> 00:36:46,664
Orele lungi la birou.

636
00:36:46,864 --> 00:36:48,904
Am nevoie de o ma�in� confortabil�.

637
00:36:49,104 --> 00:36:50,474
Da ! Tipul �sta e un nemernic.

638
00:36:50,674 --> 00:36:52,604
Astea sunt aspectele vie�ii lui.

639
00:36:52,804 --> 00:36:54,474
Flec�reli, adev�rul despre el.

640
00:36:54,674 --> 00:36:56,444
Asculta�i asta �i �nv��a�i !

641
00:36:56,644 --> 00:36:57,943
Am cump�rat BMW-ul

642
00:36:57,944 --> 00:36:59,484
ca eu s� fiu mul�umit

643
00:36:59,684 --> 00:37:02,084
�i so�ia mea s� fie m�ndr�.

644
00:37:02,284 --> 00:37:04,584
Orele lungi la birou.

645
00:37:04,784 --> 00:37:06,384
Am nevoie de o ma�in� confortabil�.

646
00:37:07,684 --> 00:37:10,454
Nu e r�u. Uite,

647
00:37:10,654 --> 00:37:12,494
am nevoie de date de na�tere,
locul na�terii,

648
00:37:12,594 --> 00:37:14,663
si de asemenea am nevoie de fotografii.
Bine ? C�T MAI CUR�ND POSIBIL.

649
00:37:14,664 --> 00:37:16,464
- Pentru ce ?
- Pentru pa�apoarte.

650
00:37:16,664 --> 00:37:17,964
Jeremy Horne,

651
00:37:18,164 --> 00:37:20,163
la telefon domnul Podesky de
la Serviciile de pre-�ncarcerare

652
00:37:20,164 --> 00:37:22,204
ale comitatului Wayne care v�
contacteaz� din nou.

653
00:37:22,304 --> 00:37:24,744
�tim c� acum sunte�i �n Chicago.

654
00:37:24,944 --> 00:37:26,044
Nu v-a�i prezentat.

655
00:37:26,244 --> 00:37:27,674
Trebuie s� ne contacta�i imediat

656
00:37:27,874 --> 00:37:29,554
ca s� v� confirma�i predarea,
sau vom trimite

657
00:37:29,574 --> 00:37:31,083
�erifi federali care s� v�
�ncarcereze.

658
00:37:31,084 --> 00:37:33,043
- Ce vrem ?
- Dreptate !

659
00:37:33,044 --> 00:37:34,853
- C�nd o vrem ?
- Acum !

660
00:37:34,854 --> 00:37:36,783
- Ce vrem ?
- Dreptate !

661
00:37:36,784 --> 00:37:38,653
- C�nd o vrem ?
- Acum !

662
00:37:38,654 --> 00:37:40,653
- Ce vrem ?
- Dreptate !

663
00:37:40,654 --> 00:37:42,193
- C�nd o vrem ?
- Acum !

664
00:37:42,194 --> 00:37:44,764
- Ce vrem ?
- Dreptate !

665
00:37:44,964 --> 00:37:46,394
�n ziua stabilit�

666
00:37:46,594 --> 00:37:47,654
LaDonna, Danny �i Rick

667
00:37:47,724 --> 00:37:48,970
se vor amesteca �n mul�imea asta

668
00:37:48,994 --> 00:37:50,434
ca acoperire c�nd p�r�sesc banca.

669
00:37:50,634 --> 00:37:53,704
Marshall vine cu ma�ina, urc�
to�i unul c�te unul,

670
00:37:53,904 --> 00:37:54,984
�i plec�m.
- Te-am prins, unchiule.

671
00:37:55,004 --> 00:37:56,174
S� recapitul�m din nou asta.

672
00:37:56,274 --> 00:37:58,104
Pas cu pas. Marshall ?

673
00:37:58,304 --> 00:38:00,404
La ora opt diminea�a, o s�
verific zborurile,

674
00:38:00,604 --> 00:38:01,674
merg la aeroportul O'Hare,

675
00:38:01,774 --> 00:38:03,213
alimentez ma�ina, confirm
ascunz�toarea.

676
00:38:03,214 --> 00:38:05,214
- LaDonna ?
- Plec de la mine pe la opt diminea�a.

677
00:38:05,314 --> 00:38:06,383
Iau trenul.

678
00:38:06,384 --> 00:38:07,913
- Sunt la biroul meu p�n� la 8:30.
- Danny ?

679
00:38:07,914 --> 00:38:09,713
La opt diminea�a �mi termin munca
�n tura de noapte,

680
00:38:09,714 --> 00:38:11,830
las cartea de benzi desenate b�iatului
meu de la biroul de transferuri,

681
00:38:11,854 --> 00:38:13,484
vorbesc �i-l �in ocupat �n timp
ce ascult

682
00:38:13,684 --> 00:38:15,104
apelurile de transfer corporatiste.

683
00:38:15,124 --> 00:38:17,094
- Rick ?
- La opt diminea�a plec de la serviciu,

684
00:38:17,294 --> 00:38:19,424
iau metroul, ajung acas� la 8:30.

685
00:38:19,624 --> 00:38:22,064
Voi fi la Dearborn, �n afara b�ncii
la 8:30.

686
00:38:22,264 --> 00:38:24,834
�ncepem, transfer�m totul
p�n� la ora zece. A�i �n�eles ?

687
00:38:25,034 --> 00:38:26,154
Am �n�eles.

688
00:38:28,084 --> 00:38:31,404
O s� folosim pagerele astea ca s�
comunic�m �n ziua cea mare.

689
00:38:31,604 --> 00:38:32,904
Codurile noastre vor fi simple.

690
00:38:33,104 --> 00:38:34,544
Unul �nseamn� aprobat.

691
00:38:34,744 --> 00:38:35,874
Doi �nseamn� oprire.

692
00:38:36,074 --> 00:38:37,614
Iar trei �nseamn� gr�be�te-te.

693
00:38:37,814 --> 00:38:39,114
Re�ine�i asta !

694
00:38:39,314 --> 00:38:42,584
- Danny, e�ti �n form� !
- Gata !

695
00:38:42,784 --> 00:38:44,783
P�i imi place
s� m� ocup de angaja�ii mei

696
00:38:44,784 --> 00:38:46,934
�ntr-un mod foarte specific.
- Bine.

697
00:38:49,674 --> 00:38:51,354
P�i �mi place s� m� ocup

698
00:38:51,394 --> 00:38:53,894
de angaja�ii mei �ntr-un mod
foarte specific.

699
00:38:54,094 --> 00:38:56,704
- Da ?
- A�a a� spune.

700
00:38:58,684 --> 00:39:00,834
Compania noastr� vrea cu adev�rat
oameni

701
00:39:01,034 --> 00:39:03,004
care �n�eleg cultura

702
00:39:03,204 --> 00:39:06,074
�i �n�eleg instrumentele,

703
00:39:06,274 --> 00:39:09,574
care cred c� ne fac cu adev�rat
cea mai bun� companie unde s� lucrezi.

704
00:39:09,774 --> 00:39:11,784
Si a�a se procedeaz� !

705
00:39:11,984 --> 00:39:14,134
- Bum ! O vezi ?
- Da !

706
00:39:16,004 --> 00:39:18,934
E Geneva cu un �E�.

707
00:39:20,744 --> 00:39:22,994
De ce sunt singurul pe care-l
strig� a�a ?

708
00:39:23,194 --> 00:39:24,964
Da ! Mul�umesc foarte mult.

709
00:39:25,164 --> 00:39:26,393
O s� aprecieze.

710
00:39:26,394 --> 00:39:28,184
Bine ! Mul�umesc ! La revedere !

711
00:39:32,184 --> 00:39:35,024
Bun� ziua ! Mul�umesc !

712
00:39:43,024 --> 00:39:46,114
Aici Departamentul de Plat� a Cecurilor
�i Transferuri.

713
00:39:46,314 --> 00:39:48,784
To�i cei de aici, cu anii lor
de experien��

714
00:39:48,984 --> 00:39:51,854
au contribuit la sc�derea considerabil�
a timpilor de plat�.

715
00:39:52,054 --> 00:39:55,094
Auzim de informatizare

716
00:39:55,294 --> 00:39:56,654
�n toate departamentele.

717
00:39:56,854 --> 00:39:59,294
Sunte�i gata de asta ?
V� sim�i�i preg�ti�i ?

718
00:39:59,494 --> 00:40:02,294
Da ! Am �nceput deja tranzi�ia.

719
00:40:02,494 --> 00:40:05,664
�n dou� s�pt�m�ni, acest departament
va fi complet informatizat

720
00:40:05,864 --> 00:40:07,064
cu un sistem nou implementat.

721
00:40:07,164 --> 00:40:09,334
Deci confirm�rile verbale ale fondurilor
transferate

722
00:40:09,434 --> 00:40:11,234
nu vor mai fi necesare.

723
00:40:11,444 --> 00:40:12,874
Banca First National din Chicago

724
00:40:13,074 --> 00:40:16,264
ar trebui s� fie complet informatizat�
p�n� la sf�r�itul lunii.

725
00:40:25,174 --> 00:40:27,054
Domnule Horne, avem o problem� mare.

726
00:40:27,254 --> 00:40:29,254
Dac� vrem s� facem asta, trebuie
s� ne mi�c�m acum.

727
00:40:29,454 --> 00:40:31,864
Banca se informatizeaz� complet.

728
00:40:32,064 --> 00:40:34,094
Contabilitate, audit, verificarea
transferurilor,

729
00:40:34,194 --> 00:40:35,734
�i transferuri electronice.

730
00:40:35,934 --> 00:40:37,114
La naiba !

731
00:40:39,254 --> 00:40:42,274
Departamentul p�streaz� tip�rite
soldurile actualizate ale contului.

732
00:40:42,474 --> 00:40:45,004
Harriet prime�te zilnic o copie
de la secretara ei.

733
00:40:45,204 --> 00:40:47,244
Un duplicat e p�strat �n registrele
contabile

734
00:40:47,444 --> 00:40:49,244
la etajul unsprezece, �n camera
ma�inilor

735
00:40:49,444 --> 00:40:50,674
de l�ng� biroul lui Harriet.

736
00:40:50,874 --> 00:40:51,884
Doar acolo.

737
00:40:52,084 --> 00:40:53,484
Singura cale s� intri �n camera aia

738
00:40:53,584 --> 00:40:54,884
e cu o cheie tip card.

739
00:40:54,984 --> 00:40:56,814
Adic�, a� putea ob�ine
codurile, dar...

740
00:40:57,014 --> 00:40:58,154
F�r� listele

741
00:40:58,254 --> 00:40:59,854
cu soldurile curente, nu putem
ac�iona.

742
00:40:59,954 --> 00:41:01,224
N-o s� �tim soldurile

743
00:41:01,424 --> 00:41:04,924
dar a� putea estima pe baza...
- Nu, e prea riscant !

744
00:41:05,124 --> 00:41:07,824
Trebuie s� merg la banc� s� iau
listele tip�rite.

745
00:41:08,024 --> 00:41:11,134
�i �mi trebuie cheile tip card.

746
00:41:11,334 --> 00:41:13,204
Oare chiar o s� �nt�mple asta,
domnule Horne ?

747
00:41:13,404 --> 00:41:15,084
Plan nou.

748
00:41:16,424 --> 00:41:19,744
�n loc s� mergem dup� toate cele
235 de milioane de dolari,

749
00:41:19,944 --> 00:41:22,844
vom urm�ri cele 80 de milioane
de dolari

750
00:41:23,044 --> 00:41:26,014
de la cele trei companii cu care
vorbe�ti zilnic.

751
00:41:26,214 --> 00:41:30,714
Deci de Rick depinde s� se ocupe
de a doua confirmare.

752
00:41:30,914 --> 00:41:32,834
El se va da drept ofi�erii
corporati�ti

753
00:41:32,884 --> 00:41:35,654
de la Ben Holland Distillers,

754
00:41:35,854 --> 00:41:38,294
Kebler Byers,

755
00:41:38,494 --> 00:41:41,294
Northern Levers.

756
00:41:41,494 --> 00:41:42,964
Sun�-l pe Rick,

757
00:41:43,164 --> 00:41:45,934
spune-i c� trebuie s� se �nt�lneasc�
vineri diminea�a cu Harriet

758
00:41:46,134 --> 00:41:49,374
�i s� ob�in� o cheie tip card
pentru sala calculatoarelor.

759
00:41:49,574 --> 00:41:51,904
Bine, LaDonna ?

760
00:42:04,404 --> 00:42:06,024
Buddha Ray, ce faci aici ?

761
00:42:06,224 --> 00:42:08,174
Vroiam s� te �ntreb acela�i lucru.

762
00:42:09,804 --> 00:42:12,174
Cred c� trebuie s� pleci de aici.

763
00:42:13,474 --> 00:42:14,984
Da !

764
00:42:18,384 --> 00:42:20,084
M� bucur s� te v�d.

765
00:42:20,814 --> 00:42:22,934
M� bucur c� ai reu�it.

766
00:42:23,134 --> 00:42:25,854
Te rog, ia loc, ia loc !

767
00:42:27,154 --> 00:42:28,864
Minunat !

768
00:42:30,964 --> 00:42:33,214
Dac� vine chiar acum o echip� SWAT
dup� noi,

769
00:42:33,414 --> 00:42:35,284
n-o s� te iert niciodat�.

770
00:42:35,484 --> 00:42:36,683
Nu te teme, Buddha Ray.

771
00:42:36,684 --> 00:42:39,454
Suntem aici doar ca s� lu�m
o cin� minunat�.

772
00:42:39,654 --> 00:42:41,683
C�nd a fost ultima oar� c�nd
am fost to�i �mpreun� ?

773
00:42:41,684 --> 00:42:45,764
�n Detroit. Breeze Air, Jeremy.
Blestemul existen�ei mele.

774
00:42:45,964 --> 00:42:48,164
Sunt de acord cu asta.

775
00:42:48,364 --> 00:42:52,434
�tiu �n ce pozi�ie dificil�
te-am pus recent.

776
00:42:52,634 --> 00:42:53,734
Dificil� ?

777
00:42:53,934 --> 00:42:56,404
De necrezut.

778
00:42:56,604 --> 00:42:59,274
Vezi, nu pot vorbi pentru Buddha Ray,
dar,

779
00:42:59,474 --> 00:43:01,874
Jeremy, via�a e mult prea scurt�.

780
00:43:02,074 --> 00:43:05,594
�i de asta v-am chemat pe am�ndoi
aici.

781
00:43:07,394 --> 00:43:09,854
La naiba, Jeremy, o br��ar�
de urm�rire ?

782
00:43:10,054 --> 00:43:11,184
Acum ce ai f�cut ?

783
00:43:11,384 --> 00:43:14,574
O s� fac cinci ani pentru Breeze Air.

784
00:43:16,444 --> 00:43:19,994
Zach a fost eliberat condi�ionat
turn�nd persoane.

785
00:43:20,194 --> 00:43:22,644
�i �n loc s� te torn pe tine,

786
00:43:24,514 --> 00:43:26,264
am f�cut o cerere.

787
00:43:26,464 --> 00:43:29,134
M� predau peste c�teva s�pt�m�ni.

788
00:43:29,334 --> 00:43:30,934
Deci asta-i o ultim� lovitur� ?

789
00:43:31,134 --> 00:43:32,424
80 de milioane de dolari.

790
00:43:34,624 --> 00:43:38,784
Ei bine, deci vei fi aranjat
c�nd vei ie�i.

791
00:43:38,984 --> 00:43:41,454
Nu, nu, nu ! Dau lovitura asta
pentru tine.

792
00:43:41,654 --> 00:43:43,254
Am�ndoi primi�i o parte

793
00:43:43,454 --> 00:43:45,623
pentru c� am dat gre� cu Breeze Air,
suntem o familie.

794
00:43:45,624 --> 00:43:48,404
Trebuia s� o fac bine.

795
00:43:50,204 --> 00:43:52,194
útia nu-s bani gratui�i.

796
00:43:52,394 --> 00:43:53,894
Ce-�i trebuie, Jeremy ?

797
00:43:54,094 --> 00:43:56,094
Dou� ore, vinerea asta.

798
00:43:56,294 --> 00:43:59,064
Sunte�i o pereche auditori bancari.
Nu v� expune�i.

799
00:43:59,264 --> 00:44:01,334
Sunte�i momeli, ca s� pot ob�ine
ni�te informa�ii.

800
00:44:01,534 --> 00:44:03,874
Intra�i �i ie�i�i.

801
00:44:04,074 --> 00:44:06,904
Acest ultim fapt recurent
chiar nu mi-a picat bine.

802
00:44:07,104 --> 00:44:09,744
Nici nu ar fi trebuit s� m� g�ndesc
la porc�ria asta, dar...

803
00:44:09,944 --> 00:44:11,884
D�-o naibii !

804
00:44:12,084 --> 00:44:14,314
Orice oportunitate demn� de
un b�rbat

805
00:44:14,514 --> 00:44:16,564
merit� timpul �i aten�ia mea.

806
00:44:18,104 --> 00:44:20,084
- Orice ��i trebuie.
- Pur �i simplu ?

807
00:44:20,284 --> 00:44:23,404
Bree, r�m�nem �mpreun�.

808
00:44:24,944 --> 00:44:27,114
Noi r�m�nem �mpreun� mereu, nu ?

809
00:44:29,314 --> 00:44:30,444
A�a e !

810
00:44:31,654 --> 00:44:33,004
Acum,

811
00:44:33,204 --> 00:44:37,224
voi doi trebuie s� lucra�i �mpreun�.

812
00:44:39,154 --> 00:44:40,524
Bine !

813
00:44:43,064 --> 00:44:46,144
Contacteaz�-m� �n leg�tur� cu detaliile.

814
00:44:46,344 --> 00:44:51,054
Acum o... O s� m� duc s�-mi �nmoi
venele �n ni�te Popeye.

815
00:44:51,254 --> 00:44:53,474
Porc�ria asta e prea puternic�
pentru s�ngele meu.

816
00:45:07,154 --> 00:45:10,324
M�nu�ile albe func�ioneaz� mereu
�i �tii asta.

817
00:45:20,444 --> 00:45:21,564
Rick Lewis !

818
00:45:24,764 --> 00:45:26,324
M� bucur nespus s� te v�d.

819
00:45:26,524 --> 00:45:28,994
- Ai venit aici s� vezi meciul ?
- Da !

820
00:45:29,194 --> 00:45:30,424
Acesta e so�ul meu, John.

821
00:45:30,624 --> 00:45:32,494
John lucreaz� pentru Consiliul Comercial.

822
00:45:32,694 --> 00:45:35,034
Drag�, el e Rick Lewis de la banc�.

823
00:45:35,234 --> 00:45:37,134
Da !

824
00:45:37,334 --> 00:45:39,004
Harriet te apreciaz� mult.

825
00:45:39,204 --> 00:45:41,404
Ai spus c� urm�re�ti locuri mai
mari �i mai bune.

826
00:45:41,604 --> 00:45:42,634
Da !

827
00:45:42,734 --> 00:45:44,684
Ai vrea s� stai cu noi ?

828
00:45:45,624 --> 00:45:47,074
Mi-ar pl�cea.

829
00:45:47,274 --> 00:45:48,343
Grozav !

830
00:45:48,344 --> 00:45:49,614
�mi plac finan�ele.

831
00:45:49,814 --> 00:45:52,484
�tii, ac�iuni, obliga�iuni.

832
00:45:52,684 --> 00:45:55,114
Chiar am studiat asta acum ceva
vreme.

833
00:45:55,314 --> 00:45:58,354
Dar se spune c� �nve�i c�nd lucrezi
efectiv.

834
00:45:58,554 --> 00:45:59,684
Asta-i adev�rat.

835
00:45:59,884 --> 00:46:02,924
Facultatea nu este �ntotdeauna
a�a important� pentru asta,

836
00:46:03,124 --> 00:46:05,624
doar luarea deciziilor inteligente.

837
00:46:05,824 --> 00:46:09,294
Am liber un post de broker stagiar.

838
00:46:09,494 --> 00:46:13,464
Se pl�te�te un salariu competitiv
cu posibilitate de promovare.

839
00:46:13,664 --> 00:46:15,974
E al t�u dac� vrei.

840
00:46:16,174 --> 00:46:17,474
A� putea s�-�i aranjez

841
00:46:17,674 --> 00:46:20,544
�n 30 de zile transferul din banc�.

842
00:46:20,744 --> 00:46:22,544
Sunt mai mul�i bani. O carier� nou�.

843
00:46:22,744 --> 00:46:24,244
Ar fi trist s� te v�d plec�nd.

844
00:46:28,464 --> 00:46:31,314
Harriet, eu...

845
00:46:31,514 --> 00:46:34,424
Po... Pot... Ne putem �nt�lni
�n biroul t�u vineri s�...

846
00:46:34,624 --> 00:46:35,624
S� vorbim despre tot ?

847
00:46:35,754 --> 00:46:38,464
Pot r�m�ne dup� ce-mi termin schimbul.

848
00:46:38,664 --> 00:46:40,314
E bine la zece diminea�a ?

849
00:46:40,644 --> 00:46:43,334
Perfect ! E per...

850
00:46:43,534 --> 00:46:44,534
Mai dori�i vin ?

851
00:46:44,734 --> 00:46:46,064
- V� rog !
- Da !

852
00:47:21,184 --> 00:47:22,424
Nea�teptat.

853
00:47:27,294 --> 00:47:28,524
Care-i treaba ?

854
00:47:29,494 --> 00:47:31,324
Vreau s� discut�m.

855
00:47:32,194 --> 00:47:33,534
Spune !

856
00:47:37,734 --> 00:47:40,654
E un loc frumos.

857
00:47:40,854 --> 00:47:42,804
E bun �n caz de urgen��.

858
00:47:49,544 --> 00:47:50,633
Spune !

859
00:47:50,634 --> 00:47:52,454
Bine !

860
00:47:53,714 --> 00:47:54,854
Bine...

861
00:47:58,204 --> 00:47:59,424
Totul e stabilit cu Harriet,

862
00:47:59,694 --> 00:48:01,274
La zece diminea�a. �n biroul ei.

863
00:48:01,474 --> 00:48:03,464
Sala calculatoarelor e chiar al�turi.

864
00:48:04,734 --> 00:48:06,584
Iat� cheia tip card ca s� intri.

865
00:48:06,784 --> 00:48:08,584
Bun� treab� !

866
00:48:08,784 --> 00:48:11,684
Dar ai fi putut s�-mi dai asta
la urm�toarea noastr� �nt�lnire.

867
00:48:11,884 --> 00:48:13,684
De ce e�ti aici �n seara asta ?

868
00:48:13,884 --> 00:48:16,054
So�ul lui Harriet lucreaz�
pentru Consiliul Comercial.

869
00:48:16,254 --> 00:48:17,324
Bine.

870
00:48:17,424 --> 00:48:19,524
�i tocmai mi-a oferit o slujb�
grozav�.

871
00:48:19,724 --> 00:48:22,264
Eu... Eu mi-am dorit mereu s�
lucrez la Consiliul Comercial.

872
00:48:22,464 --> 00:48:24,394
Ei vor s� �ncep peste 30 de zile.

873
00:48:24,604 --> 00:48:26,434
�n 30 de zile, vei fi milionar.

874
00:48:26,634 --> 00:48:28,004
�tiu, dar

875
00:48:28,204 --> 00:48:31,524
asta chiar e o ocazie uria��
pentru mine.

876
00:48:32,424 --> 00:48:33,694
Promisiuni !

877
00:48:35,564 --> 00:48:37,674
Po�i umple m�rile cu promisiunile

878
00:48:37,874 --> 00:48:39,864
f�cute oamenilor de culoare
din �ara asta,

879
00:48:40,634 --> 00:48:43,354
dar nimic nu o s� se schimbe p�n�...

880
00:48:43,554 --> 00:48:45,784
Nu facem ce trebuie f�cut.

881
00:48:45,984 --> 00:48:48,184
�i dup� ce milioanele vor fi
�n contul t�u,

882
00:48:48,394 --> 00:48:50,454
cred c� te vei sim�i ca mine.

883
00:48:50,654 --> 00:48:53,844
C� ai puterea s� faci orice pentru oricine.

884
00:48:54,344 --> 00:48:56,664
Da. Sincer vreau s� ajut oamenii.

885
00:48:56,864 --> 00:48:59,254
�i o s-o faci.

886
00:49:01,924 --> 00:49:03,454
De ce vrei s� faci asta ?

887
00:49:05,394 --> 00:49:09,424
Pentru c� sistemul trebuie testat.

888
00:49:17,764 --> 00:49:20,154
Ei... Ei au �ncercat s� v� jefuiasc�,
domnule Horne.

889
00:49:20,354 --> 00:49:21,584
A�a e !

890
00:49:21,784 --> 00:49:23,844
�i ei lucreaz� pentru mine.

891
00:49:24,504 --> 00:49:26,064
Acas�,

892
00:49:26,264 --> 00:49:28,364
ai un telefon f�r� fir cu taste,

893
00:49:28,564 --> 00:49:30,334
sau un telefon cu disc ?

894
00:49:30,534 --> 00:49:33,754
Un telefon cu disc. E pe peretele meu.

895
00:49:35,624 --> 00:49:37,584
Bine ! Ia, te rog, asta !

896
00:49:40,254 --> 00:49:41,674
�n ziua transferului,

897
00:49:41,874 --> 00:49:45,464
deconecteaz�-�i telefonul de acas�
�i conecteaz�-l pe acela.

898
00:49:47,564 --> 00:49:49,754
Nu strica asta, Rick.

899
00:49:49,954 --> 00:49:51,534
Ai �nteles ?

900
00:49:54,404 --> 00:49:56,694
Pleac� !

901
00:50:17,374 --> 00:50:18,684
Scuza�i-m� !

902
00:50:18,884 --> 00:50:21,814
Birourile de credit sunt la etajul
�sta sau la etajul 10 ?

903
00:50:22,014 --> 00:50:24,914
P�i �mprumuturile comerciale sunt
la zece, comer�ul cu am�nuntul la cinci.

904
00:50:24,924 --> 00:50:26,284
�i la etajul �sta,

905
00:50:26,384 --> 00:50:28,093
predomin� creditele personale
�i pentru locuin�e, a�a-i ?

906
00:50:28,094 --> 00:50:30,254
- A�a e.
- Bine !

907
00:50:30,454 --> 00:50:32,663
- Mul�umesc ! Mul�umesc foarte mult !
- Mul�umesc foarte mult !

908
00:50:32,664 --> 00:50:33,794
�i �mi place p�rul t�u.

909
00:50:33,994 --> 00:50:35,594
Al tuturor.

910
00:50:35,794 --> 00:50:36,864
Deci e etajul zece.

911
00:50:37,064 --> 00:50:38,704
- Etajul zece.
- Corect !

912
00:50:39,754 --> 00:50:42,704
Trebuie ? Etajul zece...

913
00:50:45,594 --> 00:50:46,974
- Liftul e aici.
- Ah.

914
00:50:47,174 --> 00:50:49,424
Am ajuns ! Etajul zece.

915
00:51:26,634 --> 00:51:29,914
�mi pare at�t de r�u. Sunt Bridget Mason.

916
00:51:30,114 --> 00:51:31,624
�i eu sunt Raymond Oliver.

917
00:51:31,824 --> 00:51:33,524
Suntem auditori externi independen�i,

918
00:51:33,724 --> 00:51:35,794
�i acum ne-am r�t�cit pu�in.

919
00:51:35,994 --> 00:51:37,223
Departamentul de audit e

920
00:51:37,224 --> 00:51:38,594
la etajul �sta ?

921
00:51:38,794 --> 00:51:40,563
M� �ntreb cum a�i ajuns aici.

922
00:51:40,564 --> 00:51:42,394
Ne-am g�ndit c� singuri.

923
00:51:42,594 --> 00:51:44,954
Auditorilor independen�i li se dau
mereu informa�ii gre�ite.

924
00:51:45,104 --> 00:51:46,544
Bine !
E complet adev�rat.

925
00:51:46,704 --> 00:51:48,084
Nu, departamentul de audit...

926
00:51:50,204 --> 00:51:52,474
Rick, o s� revin imediat la tine.

927
00:51:52,674 --> 00:51:54,544
De ce nu iei un loc �n biroul meu,
bine ?

928
00:51:54,744 --> 00:51:57,814
Veni�i cu mine ! Apropo, ador
m�nu�ile tale.

929
00:51:58,014 --> 00:51:59,494
Mul�umesc !

930
00:52:00,994 --> 00:52:02,314
Ultimul etaj, nu ?

931
00:52:02,514 --> 00:52:04,274
Da ! O s� o lu�m chiar pe aici.

932
00:52:04,284 --> 00:52:05,504
A�a e.

933
00:52:50,634 --> 00:52:51,664
Harriet !

934
00:52:54,034 --> 00:52:57,004
- La zece diminea�a, nu ?
- Da, Rick !

935
00:52:57,204 --> 00:52:58,854
�mi pare r�u !

936
00:52:59,524 --> 00:53:01,044
- Nu-�i f� griji.
- Intr� !

937
00:53:01,204 --> 00:53:02,524
Dup� tine.

938
00:53:29,824 --> 00:53:31,974
Am primit apelul t�u, Rick.

939
00:53:32,174 --> 00:53:34,574
Ce se �nt�mpl�, omule ?

940
00:53:34,774 --> 00:53:36,494
Am fost �n biroul lui Harriet.

941
00:53:36,894 --> 00:53:40,814
�i am v�zut al�i doi oameni
cu care lucreaz� domnul Horne.

942
00:53:41,014 --> 00:53:44,724
Domnul Horne a ob�inut listele
tip�rite, dar...

943
00:53:44,914 --> 00:53:46,834
- Dar e ciudat.
- Spune-i restul.

944
00:53:50,174 --> 00:53:52,623
Tipii care au �ncercat s�-l jefuiasc�
pe domnul Horne �n noaptea aceea

945
00:53:52,624 --> 00:53:53,664
lucreaz� acum pentru el.

946
00:53:53,764 --> 00:53:54,923
Deci fac �i ei acum parte
din �n�elegere ?

947
00:53:54,924 --> 00:53:55,993
Noi facem toat� treaba,

948
00:53:55,994 --> 00:53:57,034
ne asum�m toate riscurile,

949
00:53:57,134 --> 00:53:58,680
dar sunt �i alte persoane implicate
�n afacere ?

950
00:53:58,704 --> 00:54:00,404
S-ar putea s� nu ne primim partea

951
00:54:00,604 --> 00:54:01,904
�i s� ne pierdem �i slujbele.

952
00:54:02,104 --> 00:54:03,133
N-am �ncredere �n el.

953
00:54:03,134 --> 00:54:04,273
Unchiul t�u a men�ionat ceva

954
00:54:04,274 --> 00:54:05,194
de oamenii �tia doi,

955
00:54:05,274 --> 00:54:06,603
de tipii �tia care ne-au jefuit ?

956
00:54:06,604 --> 00:54:07,804
Omule, fir-ar al naibii acum !

957
00:54:07,904 --> 00:54:08,994
Uite, trebuie s�...

958
00:54:11,094 --> 00:54:14,954
De ce vorbe�te ea cu compania
aceea de discuri ?

959
00:54:18,064 --> 00:54:19,084
Ce faci ?

960
00:54:19,284 --> 00:54:20,724
Marshall, calmeaz�-te, frate !

961
00:54:21,034 --> 00:54:22,424
Vorbe�ti mult, dar f�r� bani.

962
00:54:22,624 --> 00:54:24,494
De luni �ntregi vorbe�ti s� faci
c�ntecul �sta.

963
00:54:24,694 --> 00:54:26,014
Uite, am un distribuitor britanic

964
00:54:26,124 --> 00:54:27,794
�i au comandat 100000 de exemplare,
bine ?

965
00:54:27,994 --> 00:54:29,263
�i a�a te por�i cu mine ?

966
00:54:29,264 --> 00:54:30,663
�tii, nemernicul �sta nu e profesionist.

967
00:54:30,664 --> 00:54:32,434
Semnez cu ei.

968
00:54:32,634 --> 00:54:34,404
Bine ? Am ie�it !

969
00:54:34,604 --> 00:54:37,884
O s� pleci pur �i simplu ? Tu...

970
00:54:55,074 --> 00:54:56,494
Echipa ta �nt�rzie.

971
00:54:56,694 --> 00:54:58,094
Nu arat� bine, Jeremy.

972
00:55:00,894 --> 00:55:02,223
De ce trebuie s� �nt�rzii mereu ?

973
00:55:02,224 --> 00:55:03,844
- B�iete !
- A�i �nt�rziat !

974
00:55:05,384 --> 00:55:07,704
Unchiule, cine-s oamenii �tia ?

975
00:55:07,904 --> 00:55:10,574
Sunt profesioni�ti �n care am
�ncredere, care nu �nt�rzie.

976
00:55:10,774 --> 00:55:11,944
Unchiule, stai !

977
00:55:12,144 --> 00:55:14,844
Vezi, tot ce am cerut a fost
pu�in ajutor.

978
00:55:15,044 --> 00:55:18,074
Dar acum suntem to�i p�n� la genunchi
�i jefuim o banc� blestemat� !

979
00:55:18,274 --> 00:55:19,614
Coboar� tonul, fiule !

980
00:55:19,814 --> 00:55:22,084
�sta nu mi se pare un angajament,
Jeremy.

981
00:55:22,284 --> 00:55:24,454
�tii, �tiu c� o s� mergi cur�nd
la �nchisoare,

982
00:55:24,654 --> 00:55:25,734
dar cu echipa asta,

983
00:55:26,274 --> 00:55:27,584
ai putea s� te g�nde�ti

984
00:55:27,784 --> 00:55:29,093
la predare pu�in mai devreme.

985
00:55:29,094 --> 00:55:30,124
Da, nu �tiu

986
00:55:30,324 --> 00:55:32,194
cum vor func�iona toate astea,

987
00:55:32,394 --> 00:55:34,024
dar noi nu ne vom implica.

988
00:55:34,224 --> 00:55:35,744
S� mergem !

989
00:55:40,884 --> 00:55:42,384
S� mergem la �nchisoare ?

990
00:55:45,294 --> 00:55:47,824
Chiar ��i pas� ce ni se �nt�mpl� ?

991
00:55:51,624 --> 00:55:52,843
Chiar nu-mi pas�

992
00:55:52,844 --> 00:55:54,014
cine sunt oamenii �ia.

993
00:55:54,214 --> 00:55:55,884
�tiu doar c� ne p�r�sim familiile,

994
00:55:56,084 --> 00:55:58,004
�i n-o s� le mai vedem niciodat�.

995
00:55:58,704 --> 00:56:00,434
Ce viitor vom avea ?

996
00:56:01,174 --> 00:56:04,204
Habar n-am ce se va �nt�mpla
cu tine, LaDonna.

997
00:56:06,814 --> 00:56:08,493
Dar c�nd aveam 14 ani �i profesorul
a spus

998
00:56:08,494 --> 00:56:11,464
c� eram bun la calcule, care era
viitorul meu ?

999
00:56:11,664 --> 00:56:13,704
C�nd eram pe lista cu premian�i

1000
00:56:13,904 --> 00:56:15,474
�i am intrat la �coli prestigioase
dar

1001
00:56:15,674 --> 00:56:17,203
nu-mi puteam permite s� le frecventez,

1002
00:56:17,204 --> 00:56:19,474
care era viitorul meu ?

1003
00:56:19,674 --> 00:56:21,604
C�nd am luptat, m-am b�tut

1004
00:56:21,804 --> 00:56:23,943
�i mi-am for�at drumul ca s� intru
la Valori Mobiliare Bayer Schaeffer

1005
00:56:23,944 --> 00:56:27,184
�i ca stagiar, am devenit cel
mai bun comerciant,

1006
00:56:27,384 --> 00:56:29,884
dar ei nu m-au vrut,

1007
00:56:30,084 --> 00:56:31,514
care era viitorul meu ?

1008
00:56:31,714 --> 00:56:33,353
C�nd am �tiut c� puteam face
orice avea leg�tur�

1009
00:56:33,354 --> 00:56:36,944
cu transferul capitalului
oriunde �n lume...

1010
00:56:38,944 --> 00:56:40,674
Care era viitorul meu ?

1011
00:56:41,214 --> 00:56:44,594
Am �ncercat s� merg la u�a din fa��
cu abilit��ile mele, LaDonna.

1012
00:56:44,794 --> 00:56:46,063
Dar u�a din spate e cea de unde

1013
00:56:46,064 --> 00:56:48,704
au venit ocaziile ca eu s� am
un viitor.

1014
00:56:48,904 --> 00:56:51,804
Da, am fost prins,

1015
00:56:52,004 --> 00:56:53,204
�i voi merge la �nchisoare.

1016
00:56:53,344 --> 00:56:56,544
O s�-mi isp�esc condamnarea
pentru c�...

1017
00:56:56,744 --> 00:56:59,084
�mi iubesc familia.

1018
00:56:59,284 --> 00:57:01,884
Marshall, e�ti fiul fratelui meu,

1019
00:57:02,084 --> 00:57:03,314
�i reprezin�i familia mea.

1020
00:57:03,514 --> 00:57:05,924
Acum to�i sunte�i familia mea.

1021
00:57:06,124 --> 00:57:09,924
�i vreau ca to�i s� ave�i via�a
pe care v-o dori�i,

1022
00:57:10,124 --> 00:57:13,144
�i nu s� lupta�i �i s� fi�i
nedrept��i�i �i trata�i cu dispre�.

1023
00:57:14,274 --> 00:57:16,064
Cum am fost eu.

1024
00:57:16,264 --> 00:57:17,444
Deci...

1025
00:57:24,084 --> 00:57:28,544
LaDonna, Marshall, Danny, Rick,

1026
00:57:28,744 --> 00:57:32,334
ce viitor ve�i avea ?

1027
00:57:36,364 --> 00:57:38,804
Eu zic s� mergem s� lu�m banii
�tia.

1028
00:57:48,414 --> 00:57:50,994
Te-ai distrat bine la Music Fest,
drag�.

1029
00:57:51,194 --> 00:57:53,104
- Ai muncit din greu.
- Mul�umesc, Renee !

1030
00:57:53,304 --> 00:57:55,634
Au fost doar c�teva zile.

1031
00:57:55,834 --> 00:57:57,004
�tii,

1032
00:57:57,204 --> 00:57:59,974
abia a�tept s� se nasc� fiica
noastr�.

1033
00:58:00,174 --> 00:58:02,714
�i eu, drag�.

1034
00:58:07,344 --> 00:58:09,884
- Ei bine, mergem s� ne juc�m.
- Bine !

1035
00:58:10,084 --> 00:58:11,924
Da, tati, mergem �n parc.

1036
00:58:12,124 --> 00:58:13,124
Ce faci ?

1037
00:58:13,125 --> 00:58:14,324
�i-am spus deja, feti��.

1038
00:58:14,454 --> 00:58:16,594
Merg la Music Fest cu prietenii
lui tati.

1039
00:58:16,794 --> 00:58:18,844
Distreaz�-te weekend-ul �sta.

1040
00:58:21,144 --> 00:58:25,134
Bine ! Da !

1041
00:58:25,334 --> 00:58:27,204
De ce nu putem merge la Music Fest ?

1042
00:58:27,404 --> 00:58:29,984
Pentru c� sunte�i prea tinere.

1043
00:58:35,864 --> 00:58:38,164
O s� v� sun pe to�i. Veni�i aici !

1044
00:59:07,054 --> 00:59:08,294
Te sim�i bine ?

1045
00:59:10,164 --> 00:59:12,124
Da ! Da, sunt bine.

1046
00:59:19,574 --> 00:59:20,934
La revedere, drag� !

1047
01:00:48,554 --> 01:00:50,964
Danny ce mai faci aici ?

1048
01:00:52,194 --> 01:00:54,434
Lucrez, fac un schimb dublu.

1049
01:00:55,234 --> 01:00:57,254
Am facturi de pl�tit.

1050
01:01:06,074 --> 01:01:07,994
Asta este. Edi�ia rar�.

1051
01:01:08,194 --> 01:01:09,964
Omule ! Ai adus-o !

1052
01:01:11,394 --> 01:01:12,804
A�teapt� ! Unde pleci ?

1053
01:01:13,004 --> 01:01:14,534
A�teapt� !

1054
01:01:14,734 --> 01:01:17,134
Duc gunoiul de diminea��,
apoi citesc asta.

1055
01:01:17,334 --> 01:01:18,434
R�spunde la telefonul meu.

1056
01:01:18,534 --> 01:01:20,224
Da, da, te-am prins.

1057
01:01:27,634 --> 01:01:30,134
El se duce la baie. Doar acoperire.

1058
01:02:38,434 --> 01:02:40,954
Aici Biroul Opera�iuni de Transfer
al First Chicago.

1059
01:02:41,154 --> 01:02:42,434
Acest apel este �nregistrat

1060
01:02:42,584 --> 01:02:43,624
din motive de securitate.

1061
01:02:43,824 --> 01:02:45,230
Cu ce v� pot ajuta �n diminea�a asta ?

1062
01:02:45,254 --> 01:02:47,264
Bun� diminea�a !

1063
01:02:47,464 --> 01:02:51,964
Aici Peter Jenkins de la Northern
Levers.

1064
01:02:52,164 --> 01:02:56,534
A� dori s� transfer 22 de milioane
de dolari

1065
01:02:56,734 --> 01:02:58,334
la Strand Investments.

1066
01:02:58,534 --> 01:03:02,374
22 de milioane de dolari c�tre
Strand Investments.

1067
01:03:02,574 --> 01:03:04,174
Codul dumneavoastr� de transfer,
domnule.

1068
01:03:04,374 --> 01:03:05,984
8-7-

1069
01:03:06,184 --> 01:03:07,244
stelu��-

1070
01:03:07,444 --> 01:03:10,514
24-59-

1071
01:03:10,714 --> 01:03:13,024
cratim�-5-

1072
01:03:13,224 --> 01:03:15,054
- 6-7.
- Mul�umesc, domnule !

1073
01:03:15,254 --> 01:03:19,124
- Repet, 8-7 stelu��
- 2-4-5-9-cratim�-5-6-7.

1074
01:03:19,324 --> 01:03:21,244
V� rug�m s� r�m�ne�i pentru
a doua confirmare.

1075
01:03:57,744 --> 01:04:00,714
Nu, nu, nu, nu !

1076
01:04:08,774 --> 01:04:13,384
Nu ! La naiba ! La naiba !

1077
01:04:13,584 --> 01:04:16,454
Nu trebuie s� se sincronizeze.
La naiba !

1078
01:04:25,174 --> 01:04:27,994
Hai !

1079
01:04:28,194 --> 01:04:29,534
- Bun� ziua ?
- Aici LaDonna

1080
01:04:29,734 --> 01:04:31,134
de la Opera�iuni de transfer.
- Da !

1081
01:04:31,334 --> 01:04:32,414
Acest apel este �nregistrat

1082
01:04:32,564 --> 01:04:34,034
din motive de securitate.

1083
01:04:34,234 --> 01:04:36,474
Sun pentru confirmarea secundar�
a unui transfer.

1084
01:04:36,674 --> 01:04:40,544
22 de milioane de dolari de la Northern
Levers c�tre Strand Investments, LLC.

1085
01:04:40,744 --> 01:04:42,744
�i cu cine vorbesc, v� rog ?

1086
01:04:42,944 --> 01:04:44,314
Aici Mark Hampton,

1087
01:04:44,514 --> 01:04:47,114
ofi�er financiar �ef la Northern
Levers.

1088
01:04:47,314 --> 01:04:49,014
Bun� diminea�a, domnule Hampton !

1089
01:04:49,214 --> 01:04:50,414
Ce v� mai face ma�ina aia ?

1090
01:04:50,614 --> 01:04:52,224
LaDonna, n-o s�-�i vin� s� crezi.

1091
01:04:52,424 --> 01:04:53,623
��i spun, so�ia mea

1092
01:04:53,624 --> 01:04:55,054
a condus chiar prin ora�.

1093
01:04:55,254 --> 01:04:57,324
Ea �tie prea bine c� nu se descurc�
prin trafic.

1094
01:04:57,524 --> 01:04:59,224
S-a �ntors cu o urm� de tamponare.

1095
01:04:59,424 --> 01:05:00,694
Pur �i simplu incredibil !

1096
01:05:00,794 --> 01:05:02,624
Nu ! O s� fie bine ?

1097
01:05:02,834 --> 01:05:04,764
O s� fie bine.
Am cel mai bun

1098
01:05:04,964 --> 01:05:06,764
tinichigiu din ora�.

1099
01:05:06,964 --> 01:05:08,534
Face din vechi nou,

1100
01:05:08,734 --> 01:05:10,334
rezolv� accidente, le face ca noi.

1101
01:05:10,534 --> 01:05:11,534
Bine !

1102
01:05:11,734 --> 01:05:13,743
V� rug�m s� aproba�i un transfer
de 22 de milioane de dolari

1103
01:05:13,744 --> 01:05:16,474
de la Northern Levers c�tre
Strand Investments, LLC.

1104
01:05:16,674 --> 01:05:18,014
Codul, v� rog.

1105
01:05:18,214 --> 01:05:20,684
Bine ! Codul este

1106
01:05:20,884 --> 01:05:25,354
8-7-stelu��-2-4-5-9-cratim�-

1107
01:05:25,554 --> 01:05:27,374
5-6-7.

1108
01:05:28,234 --> 01:05:31,824
Codul este corect. Acest transfer
este aprobat.

1109
01:05:32,024 --> 01:05:34,464
S� ave�i o zi grozav�, domnule Hampton.

1110
01:05:34,664 --> 01:05:36,264
La fel �i dumneavoastr�.

1111
01:05:49,324 --> 01:05:50,824
S� mergem !

1112
01:06:04,704 --> 01:06:07,194
Aici Danny de la Opera�iuni
de Transferuri.

1113
01:06:08,624 --> 01:06:10,434
O poveste grozav�, omule.

1114
01:06:10,634 --> 01:06:12,814
Mi-am uitat ochelarii.

1115
01:06:15,214 --> 01:06:16,634
Aproape am terminat.

1116
01:06:16,834 --> 01:06:17,984
Po�i s� o p�strezi.

1117
01:06:18,924 --> 01:06:21,204
Asta e bine. E bine.

1118
01:06:21,404 --> 01:06:23,344
�mi pare r�u a�a r�u pentru asta.

1119
01:06:23,544 --> 01:06:25,314
Aici Danny de la Opera�iuni de Transferuri.

1120
01:06:25,414 --> 01:06:26,694
Acest apel telefonic va fi �nregistrat

1121
01:06:26,714 --> 01:06:28,474
din motive de securitate.
Cu ce     v� pot ajuta ?

1122
01:06:28,544 --> 01:06:29,983
Da, aici Robert Williams

1123
01:06:29,984 --> 01:06:31,214
de la Kebler Byers.

1124
01:06:31,414 --> 01:06:32,830
A� dori s� transfer 25 de milioane
de dolari

1125
01:06:32,854 --> 01:06:34,224
c�tre Strand Investments, LLC.

1126
01:06:34,424 --> 01:06:36,794
- Ce mai faci ?
- M� descurc grozav, domnule Williams.

1127
01:06:36,994 --> 01:06:39,794
�tiu c� anul �sta ve�i sus�ine
Universitatea din Illinois.

1128
01:06:39,994 --> 01:06:42,224
A�a e. E echipa mea.
Da, ei sunt echipa mea.

1129
01:06:42,424 --> 01:06:43,664
Excelent ! Excelent !

1130
01:06:43,864 --> 01:06:45,793
Ave�i codul de transfer pentru tranzac�ia
asta ?

1131
01:06:45,794 --> 01:06:46,834
Sigur c� da. Sunte�i gata ?

1132
01:06:46,904 --> 01:06:48,164
Aici LaDonna

1133
01:06:48,364 --> 01:06:49,810
de la Banca First National din Chicago,

1134
01:06:49,834 --> 01:06:51,334
care cere a doua confirmare

1135
01:06:51,534 --> 01:06:53,644
pentru un transfer de 25 de milioane
de dolari

1136
01:06:53,844 --> 01:06:56,544
de la Kebler Byers c�tre
Strand Investments, LLC.

1137
01:06:56,744 --> 01:07:00,544
Codul ? Sigur !
Este 8-7 stelu��...

1138
01:07:00,744 --> 01:07:01,884
Codul e corect.

1139
01:07:02,084 --> 01:07:03,514
Bine, domnule !

1140
01:07:03,714 --> 01:07:05,660
Asta �nseamn� 33 de milioane de
dolari de la Distileriile Ben Holland

1141
01:07:05,684 --> 01:07:07,483
c�tre Strand Investments, LLC.
V� rog s� r�m�ne�i

1142
01:07:07,484 --> 01:07:09,393
pentru a doua confirmare.
- Aici LaDonna

1143
01:07:09,394 --> 01:07:10,500
de la Opera�iuni de Transfer...

1144
01:07:10,524 --> 01:07:11,654
Codul este 8-7-stelu��...

1145
01:07:11,854 --> 01:07:13,394
Acest transfer e aprobat.

1146
01:07:13,594 --> 01:07:14,974
S� ave�i o zi bun� !

1147
01:07:21,364 --> 01:07:23,734
S� mergem !

1148
01:08:00,674 --> 01:08:02,674
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1149
01:08:02,814 --> 01:08:04,513
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1150
01:08:04,514 --> 01:08:05,983
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1151
01:08:05,984 --> 01:08:07,783
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1152
01:08:07,784 --> 01:08:09,413
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1153
01:08:09,414 --> 01:08:11,374
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1154
01:08:18,704 --> 01:08:20,563
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1155
01:08:20,564 --> 01:08:22,163
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1156
01:08:22,164 --> 01:08:23,833
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1157
01:08:23,834 --> 01:08:25,493
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1158
01:08:25,494 --> 01:08:26,963
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1159
01:08:26,964 --> 01:08:28,663
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1160
01:08:28,664 --> 01:08:30,403
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1161
01:08:30,404 --> 01:08:31,933
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1162
01:08:31,934 --> 01:08:33,643
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1163
01:08:33,644 --> 01:08:35,143
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1164
01:08:35,144 --> 01:08:36,813
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1165
01:08:36,814 --> 01:08:38,513
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1166
01:08:38,514 --> 01:08:40,413
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1167
01:08:40,414 --> 01:08:41,943
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1168
01:08:41,944 --> 01:08:43,944
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1169
01:08:43,954 --> 01:08:45,683
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1170
01:08:45,684 --> 01:08:47,653
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1171
01:08:47,654 --> 01:08:48,883
Marshall, scoate-ne de aici !

1172
01:08:48,884 --> 01:08:50,874
S� mergem ! S� mergem !

1173
01:08:52,914 --> 01:08:55,894
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1174
01:08:56,094 --> 01:08:57,793
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1175
01:08:57,794 --> 01:08:59,603
- Ce vrem ?
- Dreptate !

1176
01:08:59,604 --> 01:09:01,133
- C�nd o vrem ?
- Acum !

1177
01:09:01,134 --> 01:09:02,254
C�nd o vrem ?

1178
01:09:02,724 --> 01:09:04,324
Nu pot s� cred c� ai dat lovitura.

1179
01:09:04,504 --> 01:09:06,674
- Asta-i o nebunie !
- Am reu�it ! Am reu�it !

1180
01:09:06,874 --> 01:09:08,804
Calma�i-v�, bine ? �nc� nu s-a terminat.

1181
01:09:09,004 --> 01:09:11,764
Urma�i planul �n continuare,
bine ? Trebuie s� ne ascundem.

1182
01:09:19,504 --> 01:09:21,854
Nu �n�eleg care-i problema.

1183
01:09:22,054 --> 01:09:26,324
Transfera�i pur �i simplu fondurile
de la Strand Investment, LLC

1184
01:09:26,524 --> 01:09:28,994
c�tre Banca din Geneva.
Deja am autorizat asta.

1185
01:09:29,194 --> 01:09:30,764
Ave�i... Ave�i... Ave�i codul meu.

1186
01:09:30,964 --> 01:09:33,264
A�a e, domnule. A fost autorizat.

1187
01:09:33,464 --> 01:09:34,934
Dar trebuie s� veni�i la banc�.

1188
01:09:35,134 --> 01:09:37,434
�sta-i regulamentul pentru tranzac�ia
asta.

1189
01:09:37,634 --> 01:09:38,874
Nu e nicio cale s� ocolim asta ?

1190
01:09:39,074 --> 01:09:40,504
Sunt... Sunt �n drum spre Geneva.

1191
01:09:40,704 --> 01:09:42,614
Nu, domnule. Pentru
nivelul acesta de transfer,

1192
01:09:42,814 --> 01:09:47,564
noua banc� din Chicago cere
s� fi�i aici personal.

1193
01:09:55,704 --> 01:09:57,223
<i>�i �n plus fa�� de Dow,</i>

1194
01:09:57,224 --> 01:09:58,824
<i>mai mul�i indici de performan��
a pie�ei</i>

1195
01:09:59,024 --> 01:10:00,724
<i>au sc�zut �n ultima or�.</i>

1196
01:10:00,924 --> 01:10:02,864
<i>Indicele compozit al Bursei din
New York</i>

1197
01:10:03,064 --> 01:10:06,604
<i>a sc�zut de la 146,17 la 0,60.</i>

1198
01:10:20,264 --> 01:10:21,884
Suntem aici de ore �ntregi.

1199
01:10:22,084 --> 01:10:24,804
Domnul Horne a plecat.
Pot s� o simt.

1200
01:10:26,974 --> 01:10:29,154
Da, a plecat.

1201
01:10:29,354 --> 01:10:31,954
Probabil e deja la Geneva.

1202
01:10:32,154 --> 01:10:35,774
Asculta�i-m� cu to�ii !
�mi pare r�u ! Sincer !

1203
01:10:44,824 --> 01:10:46,094
Hai, Marshall !

1204
01:11:56,354 --> 01:11:58,774
- Bun� !?
- Da, bun�, Charlie ! Sunt Harriet !

1205
01:11:58,974 --> 01:12:00,244
Se pare c�-mi lipsesc

1206
01:12:00,444 --> 01:12:03,214
c�teva rapoarte ale soldurilor.

1207
01:12:03,414 --> 01:12:06,984
Da, po�i scoate soldurile curente

1208
01:12:07,184 --> 01:12:09,594
ale Northern Levers,

1209
01:12:09,794 --> 01:12:12,454
Distileriilor Ben Holland,

1210
01:12:12,654 --> 01:12:14,914
�i Kebler Byers ?

1211
01:12:50,144 --> 01:12:51,864
E ora mesei.

1212
01:12:54,164 --> 01:12:56,574
Poftim ! Mul�umesc !

1213
01:12:56,774 --> 01:12:59,104
�mi pare sincer r�u pentru ieri.

1214
01:12:59,304 --> 01:13:02,094
Poftim biletele �i pa�apoartele.

1215
01:13:02,894 --> 01:13:05,644
Zborurile sunt la ora stabilit� �i
putem merge �n dup�-amiaza asta.

1216
01:13:05,844 --> 01:13:08,244
Dar a ap�rut altceva.

1217
01:13:08,444 --> 01:13:09,554
Ascunde�i-v� !

1218
01:13:09,754 --> 01:13:11,253
Trebuie s� merg la biroul de
decontare al unei b�nci

1219
01:13:11,254 --> 01:13:13,484
ca s� ne transfer�m fondurile
la Geneva.

1220
01:13:13,684 --> 01:13:14,754
�ti�i voi.

1221
01:13:14,954 --> 01:13:16,024
Asta e real.

1222
01:13:16,224 --> 01:13:17,874
Ca un atac de cord.

1223
01:13:21,144 --> 01:13:23,184
Asta-i tare !

1224
01:13:33,024 --> 01:13:34,324
La naiba !

1225
01:13:36,024 --> 01:13:38,314
La naiba !

1226
01:13:38,514 --> 01:13:41,084
La naiba ! La naiba !

1227
01:13:41,284 --> 01:13:42,954
Charlie, vreau s� suni conducerea

1228
01:13:43,144 --> 01:13:45,264
biroului principal de plat�
pentru fiecare din companiile astea.

1229
01:13:45,284 --> 01:13:47,283
Trebuie s� vorbesc cu directorii
financiari acum.

1230
01:13:47,284 --> 01:13:48,724
�i f�-mi leg�tura cu FBI-ul !

1231
01:14:36,754 --> 01:14:38,154
Lua�i loc aici !

1232
01:14:49,034 --> 01:14:51,284
Asta-i...

1233
01:14:51,484 --> 01:14:53,684
O sum� neobi�nuit de mare, domnule...

1234
01:14:53,884 --> 01:14:54,854
Horne !

1235
01:14:54,855 --> 01:14:56,544
Horne ! Domnul Horne !

1236
01:14:59,294 --> 01:15:00,444
E vreo problem� ?

1237
01:15:12,154 --> 01:15:15,274
Eu sunt.
Pune-m� pe difuzor.

1238
01:15:15,474 --> 01:15:16,964
Toat� lumea-i acolo ?

1239
01:15:19,164 --> 01:15:20,644
Am reu�it.

1240
01:15:20,844 --> 01:15:21,913
S-a f�cut.

1241
01:15:21,914 --> 01:15:23,534
Transferul s-a realizat.

1242
01:15:24,804 --> 01:15:25,854
Da !

1243
01:15:26,954 --> 01:15:28,074
Bine, ne vedem cur�nd.

1244
01:15:36,934 --> 01:15:41,984
12 milioane de dolari de fiecare !
12 de fiecare !

1245
01:15:45,534 --> 01:15:46,603
Bun� ziua !?

1246
01:15:46,604 --> 01:15:48,894
Bree ! Eu sunt !

1247
01:15:49,594 --> 01:15:50,714
A �nceput.

1248
01:15:50,914 --> 01:15:52,314
Grozav ! Ne vedem m�ine.

1249
01:15:52,514 --> 01:15:53,594
Bine !

1250
01:15:56,818 --> 01:15:59,618
<i>Geneva
Elve�ia</i>

1251
01:16:19,484 --> 01:16:21,904
Partea ta e la fel cu a lui Bree

1252
01:16:22,104 --> 01:16:23,374
20% din partea mea.

1253
01:16:23,574 --> 01:16:27,014
Va fi depus� �n contul t�u
�n aceea�i zi cu a mea.

1254
01:16:27,214 --> 01:16:30,184
Mul�umesc pentru adev�rul t�u,
Buddha Ray.

1255
01:16:30,384 --> 01:16:31,854
Pe cur�nd !

1256
01:16:32,054 --> 01:16:34,284
Partea ta e 25% din partea mea,

1257
01:16:34,484 --> 01:16:36,294
la fel ca a lui Buddha Ray.

1258
01:16:36,494 --> 01:16:39,324
Va fi depus� �n contul t�u
�n aceea�i zi cu al meu.

1259
01:16:39,524 --> 01:16:41,164
Te voi iubi mereu.

1260
01:16:41,364 --> 01:16:43,144
Pe cur�nd !

1261
01:17:02,164 --> 01:17:04,234
Nu cred c� ne vom �ntoarce vreodat�.

1262
01:17:05,604 --> 01:17:07,274
Vom trimite dup� ei.

1263
01:17:09,404 --> 01:17:12,144
Ce fel de om ar pleca �nainte
de na�terea fiicei lui ?

1264
01:17:13,874 --> 01:17:14,994
Tot ce simt este l�comie.

1265
01:17:15,194 --> 01:17:17,064
R�m�ne�i �mpreun�, oameni buni.

1266
01:17:17,264 --> 01:17:18,334
Hai !

1267
01:17:18,434 --> 01:17:20,154
Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

1268
01:17:20,584 --> 01:17:23,104
Nu vom lua leg�tura �n avionul
�sta.

1269
01:17:23,304 --> 01:17:24,734
�mbarca�i-v� separat,

1270
01:17:24,934 --> 01:17:25,934
zbura�i �n lini�te

1271
01:17:25,935 --> 01:17:27,244
�i nu vorbi�i unul cu cel�lalt.

1272
01:17:27,344 --> 01:17:29,204
V� contactez c�nd ateriz�m.

1273
01:17:29,404 --> 01:17:33,284
Dup� cum a spus Marshall, �ine�i-v�
emo�iile �n fr�u.

1274
01:17:33,484 --> 01:17:36,014
- Vom fi bine.
<i>Aten�ie, v� rog !</i>

1275
01:17:36,214 --> 01:17:39,784
<i>Ne �mbarc�m acum �n Zborul 1179
EuroTravel c�tre Geneva.</i>

1276
01:17:39,984 --> 01:17:42,623
<i>V� rug�m s� ave�i preg�tite permisele
de �mbarcare �i identificare.</i>

1277
01:17:42,624 --> 01:17:44,223
�n calitate de director financiar
al acestei b�nci,

1278
01:17:44,224 --> 01:17:46,023
trebuie s� �tiu unde sunt acum cele
80 de milioane de dolari ale noastre.

1279
01:17:46,024 --> 01:17:48,064
Fondurile sunt �n biroul de decontare
al unei b�nci.

1280
01:17:48,164 --> 01:17:49,494
S� o lu�m invers.

1281
01:17:49,694 --> 01:17:51,333
Sunt banii no�tri. Ei trebuie
s� fac� asta.

1282
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
Nu, nu trebuie.

1283
01:17:52,534 --> 01:17:54,080
Banca primitoare controleaz� fondurile.

1284
01:17:54,104 --> 01:17:55,164
Trebuie s� ne g�sim banii

1285
01:17:55,364 --> 01:17:56,764
�nainte s� fie du�i �n str�in�tate.

1286
01:17:56,774 --> 01:17:58,204
O alert� na�ional�. Ceva !

1287
01:18:38,014 --> 01:18:39,264
Te iubesc !

1288
01:18:40,234 --> 01:18:41,694
Ce faci, Danny ?

1289
01:18:42,334 --> 01:18:44,584
�mi sun so�ia. E �ns�rcinat�.

1290
01:18:44,784 --> 01:18:46,384
Bine !

1291
01:18:46,584 --> 01:18:47,824
Ascult�,

1292
01:18:48,024 --> 01:18:49,824
vreau s�-mi faci o favoare.

1293
01:18:50,024 --> 01:18:51,324
Imediat ce urc�m �n avion,

1294
01:18:51,524 --> 01:18:54,024
vreau s�-mi tai br��ara de la glezn�.

1295
01:18:54,224 --> 01:18:56,644
Da ! Da !

1296
01:19:03,724 --> 01:19:05,874
Ce ai f�cut, Danny ?

1297
01:19:06,074 --> 01:19:08,874
Cred c� trebuie s� fugi.

1298
01:19:09,074 --> 01:19:11,424
B�ie�i, prinde�i-l pe tipul �sta !

1299
01:19:14,194 --> 01:19:15,564
B�ie�i, prinde�i-l pe tipul �sta !

1300
01:19:18,584 --> 01:19:20,053
Jeremy Horne e�ti arestat.

1301
01:19:20,054 --> 01:19:21,414
M�inile la spate !

1302
01:19:25,044 --> 01:19:26,274
�ine-l !

1303
01:19:28,044 --> 01:19:29,463
- Stai !
- La naiba !

1304
01:19:29,464 --> 01:19:30,763
Bine, b�ie�i, e destul !

1305
01:19:30,764 --> 01:19:32,164
Bine, b�ie�i, ar�ta�i-mi m�inile !

1306
01:19:32,364 --> 01:19:33,533
S� v� v�d m�inile !

1307
01:19:33,534 --> 01:19:35,654
Ar�ta�i-mi m�inile !

1308
01:19:42,794 --> 01:19:44,144
V� spun.

1309
01:19:44,344 --> 01:19:47,484
Peste dou� zile scade.

1310
01:19:47,684 --> 01:19:49,264
Ce fac ?

1311
01:19:51,804 --> 01:19:53,884
Uite, fiule, chiar trebuie s� �tim

1312
01:19:54,084 --> 01:19:55,404
dac� ce ne spui e adev�rat.

1313
01:19:55,484 --> 01:19:56,753
�n primul r�nd, nu sunt fiul vostru.

1314
01:19:56,754 --> 01:19:58,154
Nu am vrut s� spun a�a.

1315
01:19:58,354 --> 01:19:59,924
�n al doilea r�nd...

1316
01:20:00,124 --> 01:20:03,094
N-a� fi aici dac� n-ar fi fost
adev�rat.

1317
01:20:03,294 --> 01:20:04,434
A�a c� re�ine�i-mi numele.

1318
01:20:04,634 --> 01:20:07,084
E Daniel Pugh.

1319
01:20:08,254 --> 01:20:10,634
Am un IQ de 140.

1320
01:20:10,834 --> 01:20:12,434
�i lucrez la Banca First National

1321
01:20:12,634 --> 01:20:15,724
din Chicago la Biroul de Decont
al Cecurilor �n tura de noapte.

1322
01:20:16,694 --> 01:20:21,344
Da, �i pot fi lene� ca naiba.

1323
01:20:21,544 --> 01:20:26,314
�i sunt lucruri pe care pot
�i o s� le fac cu via�a mea.

1324
01:20:26,514 --> 01:20:29,224
Dar acum,

1325
01:20:29,424 --> 01:20:31,994
dupa �ase ani

1326
01:20:32,194 --> 01:20:36,994
�n care c�tigam 3,35 dolari
pe or�,

1327
01:20:37,194 --> 01:20:39,344
so�ia mea are un copil.

1328
01:20:42,754 --> 01:20:44,434
�i vreau s� le schimb

1329
01:20:44,634 --> 01:20:49,224
locul mizerabil �n care tr�iesc
cu o via�� mai bun�.

1330
01:20:50,794 --> 01:20:54,244
A�a c� am nevoie de banii �tia.

1331
01:20:54,444 --> 01:20:55,494
Foarte mult !

1332
01:20:58,164 --> 01:20:59,554
Dar vom fi prin�i,

1333
01:20:59,754 --> 01:21:03,024
�i el o s� ne distrug� vie�ile.

1334
01:21:03,224 --> 01:21:04,624
Deci...

1335
01:21:04,824 --> 01:21:08,324
Dac� vre�i informa�ii despre
Jeremy Horne,

1336
01:21:08,524 --> 01:21:12,664
o s� vreau pu�in mai mult dec�t
un cupon

1337
01:21:12,864 --> 01:21:15,234
la o carmangerie Ponderosa !

1338
01:21:15,434 --> 01:21:17,654
Cred fiecare cuv�nt pe care-l spui.

1339
01:21:22,154 --> 01:21:23,294
�sta e el.

1340
01:21:23,624 --> 01:21:26,544
Jeremy Horne e un infractor genial.

1341
01:21:26,744 --> 01:21:28,544
Are capacitatea s� conving�

1342
01:21:28,744 --> 01:21:31,234
pe oricine s� fac� absolut orice.

1343
01:21:31,764 --> 01:21:33,684
�i v-a convins

1344
01:21:33,884 --> 01:21:36,424
pe tine �i prietenii t�i s� fura�i.

1345
01:21:36,624 --> 01:21:38,504
S� mergem pur �i simplu s�-l
ridic�m pe Horne chiar acum.

1346
01:21:38,524 --> 01:21:39,844
Sigur, putem s�-l arest�m.

1347
01:21:40,304 --> 01:21:41,693
Dar un judec�tor va respinde acuza�iile

1348
01:21:41,694 --> 01:21:44,334
dac� nu transfer� banii.

1349
01:21:44,534 --> 01:21:46,064
Deci ce fac ?

1350
01:21:46,264 --> 01:21:48,614
F� totul conform planului.

1351
01:21:49,384 --> 01:21:54,274
Dar avem nevoie de m�rturisirea
lui Horne ca s�-l condamn�m.

1352
01:21:54,474 --> 01:21:56,374
Nu v� abate�i de la plan.

1353
01:21:56,574 --> 01:21:57,614
Ne-am �n�eles ?

1354
01:22:00,684 --> 01:22:02,214
Eu sunt.

1355
01:22:02,414 --> 01:22:05,754
Da, magnetofonul va fi sub pat.

1356
01:22:05,954 --> 01:22:07,224
Uite !

1357
01:22:07,424 --> 01:22:10,404
Cunosc multe persoane de culoare
care sunt �nchise.

1358
01:22:13,274 --> 01:22:14,474
L-am luat.

1359
01:22:15,674 --> 01:22:17,234
<i>Transferul a reu�it.</i>

1360
01:22:17,434 --> 01:22:18,894
<i>Fondurile sunt �n drum spre Geneva.</i>

1361
01:22:18,964 --> 01:22:20,134
Bingo ! �l avem.

1362
01:22:20,334 --> 01:22:21,764
Deci, dac� v� ajut...

1363
01:22:21,964 --> 01:22:23,673
<i>C�tre toate unit��ile, suspec�ii
v�zu�i</i>

1364
01:22:23,674 --> 01:22:25,304
<i>la Terminalul Interna�ional,
poarta �ase.</i>

1365
01:22:25,504 --> 01:22:26,684
Hai ! Hai ! Hai !

1366
01:22:30,254 --> 01:22:34,664
Vreau o �n�elegere scris� pentru mine
�i prietenii mei,

1367
01:22:35,434 --> 01:22:37,434
semnat� de �eful acestui birou

1368
01:22:38,404 --> 01:22:39,734
�i procurorul general al S.U.A.

1369
01:22:41,434 --> 01:22:42,734
Ne-am �n�eles ?

1370
01:22:43,474 --> 01:22:44,953
Bine, b�ie�i. Ar�ta�i-mi m�inile.

1371
01:22:44,954 --> 01:22:46,254
M�inile sus !

1372
01:22:46,454 --> 01:22:47,564
Arat�-mi m�inile !

1373
01:22:47,764 --> 01:22:49,474
Suntem cura�i.

1374
01:22:53,364 --> 01:22:55,484
Trebuie s� v� �nc�tu��m ca
s� facem asta s� par� real.

1375
01:22:59,424 --> 01:23:00,943
Ave�i dreptul s� nu spune�i nimic.

1376
01:23:00,944 --> 01:23:02,474
Numele lui e Jeremy Horne.

1377
01:23:02,674 --> 01:23:04,314
El era liderul grup�rii.

1378
01:23:04,514 --> 01:23:06,544
Nu avem numele tuturor celor implica�i

1379
01:23:06,744 --> 01:23:08,384
�n caz �n momentul �sta.

1380
01:23:08,584 --> 01:23:09,844
Dar ce e sigur

1381
01:23:10,044 --> 01:23:12,314
e c� Horne a n�scocit un plan

1382
01:23:12,514 --> 01:23:15,724
s� fure 80 de milioane de dolari de
la Banca First National din Chicago.

1383
01:23:15,924 --> 01:23:18,094
N-a�i spus ce s-a �nt�mplat cu banii.

1384
01:23:18,294 --> 01:23:19,324
Au fost �napoia�i ?

1385
01:23:19,424 --> 01:23:20,664
Muncim ca s� recuper�m

1386
01:23:20,764 --> 01:23:21,824
majoritatea banilor.

1387
01:23:22,024 --> 01:23:23,764
Ai spus <i>majoritatea banilor</i>.

1388
01:23:23,964 --> 01:23:26,093
Vre�i s� spune�i c� n-au fost recupera�i
�n �ntregime ?

1389
01:23:26,094 --> 01:23:28,434
S� zicem c� �n lumea transferurilor
de bani,

1390
01:23:28,634 --> 01:23:29,864
e complicat.

1391
01:23:30,064 --> 01:23:31,603
Ce altceva vre�i

1392
01:23:31,604 --> 01:23:33,033
s� �tie publicul despre aceast�
infrac�iune ?

1393
01:23:33,034 --> 01:23:34,873
Oamenii au dreptul s� �tie
ce se petrece aici.

1394
01:23:34,874 --> 01:23:36,744
Jeremy Horne a ar�tat vreo remu�care ?

1395
01:23:36,944 --> 01:23:38,184
Ordine !

1396
01:23:38,374 --> 01:23:40,274
Ordine �n instan�� !

1397
01:23:40,484 --> 01:23:43,614
Jeremy Horne, cum pledezi ?

1398
01:23:43,814 --> 01:23:45,354
Onorat� Instan��,

1399
01:23:45,554 --> 01:23:47,524
sunt vinovat doar...

1400
01:23:47,724 --> 01:23:49,074
C� am fost prins.

1401
01:23:50,098 --> 01:23:58,098
Traducerea �i adaptarea dup� limba englez�:
profesor Luca Octavian

1402
01:24:02,122 --> 01:24:06,122
Subtitr�ri-noi Team
https://subtitrari-noi. ro/