1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harry Potter na Mfungwa wa Azkaban

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harry. Harry.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harry, fungua mlango.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Jinsi ya kupendeza kuona ...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Mjomba Vernon,
Nahitaji utie sahihi kwenye fomu hii.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Ni nini?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Hakuna kitu. Mambo ya shule.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Labda baadaye, ikiwa una tabia.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Nitafanya kama atafanya.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, bado uko hapa, sivyo?
- Ndiyo.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Usiseme ndiyo
kwa njia hiyo isiyo na shukrani.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Pole sana ndugu yangu
kukuweka.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Angekuwa moja kwa moja kwenye kituo cha watoto yatima
kama angetupwa kwenye mlango wangu.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Hiyo ni Dudders wangu?
Je, huyo ni neffy-pooh mdogo wangu?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Tupe busu. Njoo. Juu, juu.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Chukua koti la Marge juu.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Sawa.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Maliza hayo kwa Mama.
Mvulana mzuri, Rippy-pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Je, ninaweza kukujaribu, Marge?
- Ndogo tu.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Bora nosh, Petunia.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Zaidi kidogo.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Kawaida ni kaanga tu kwa ajili yangu,
nini na mbwa 12.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Zaidi kidogo tu. Huyo ni mvulana.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Unataka kujaribu
tone kidogo la brandy?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Tone kidogo la brandy-brandy
upepo-wandy kwa Rippy-pippy-pooh?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Je, unatabasamu nini?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Ulimpeleka wapi kijana,
Vernon?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
St. Brutus'. Ni faini
taasisi ya kesi zisizo na matumaini.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Je, wanatumia fimbo
huko St. Brutus', kijana?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, ndiyo.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Ndiyo. Nimepigwa mara nyingi.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Bora kabisa. Sitakuwa na hii
namby-pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...wishy-washy nonsense about
sio kuwapiga watu wanaostahili.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Hupaswi kujilaumu
kuhusu jinsi hii ilivyokuwa.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Yote yanahusiana na damu.
Damu mbaya itatoka.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Baba wa kijana alifanya nini,
Petunia?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Hakuna kitu. Hakufanya kazi.
Hakuwa na kazi.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- Na mlevi pia, hakuna shaka?
- Huo ni uwongo.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Ulisema nini?
- Baba yangu hakuwa mlevi.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Usijali. Usisumbue, Petunia.
Nina mshiko thabiti sana.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Nadhani ni wakati wa kwenda kulala.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Kimya, Vernon. Wewe, safisha.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Kwa kweli, hakuna kitu cha kufanya
na baba.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Yote yanahusiana na mama.
Unaiona wakati wote na mbwa.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Ikiwa kuna kitu kibaya na bitch,
basi kuna kitu kibaya na mtoto huyo.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Nyamaza! Nyamaza!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
Sawa.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Hebu niambie...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, fanya kitu!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Acha!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Nimekupata, Marge. Nimekupata.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Shikilia, shikilia.
- Ondoka.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Usithubutu!
- Samahani.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Ah, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Ee Mungu.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Tafadhali!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Rudi!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Unamrudisha!
Unamrudisha sasa.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Umemweka sawa!
- Hapana. Alistahili alichopata.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Weka mbali nami.
- Huwezi kufanya uchawi nje ya shule.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Ndio? Nijaribu.
- Hawatakuruhusu urudi sasa.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Huna pa kwenda.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
sijali.
Mahali popote ni bora kuliko hapa.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Karibu kwenye basi la Knight...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
...usafiri wa dharura
kwa mchawi au mchawi aliyekwama.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Jina langu ni Stan Shunpike, na nitakuwa
kondakta wako kwa jioni hii. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Unafanya nini huko chini?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Nilianguka.
- Unaanguka kwa nini?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Sikufanya kwa makusudi.
- Kweli, njoo, basi.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Tusisubiri nyasi zikue.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Unaangalia nini?
- Hakuna.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Naam, njoo, basi. Katika.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Hapana, hapana, hapana. Nitapata hii.
Unaingia.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Njoo.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Njoo. Songa mbele, endelea.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Mchukue, Ern.
- Ndio, ondoa, Ernie.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Itakuwa ni safari ngumu.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Ulisema jina lako ni nani?
- Sikufanya.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Unaelekea wapi?
- Cauldron Leaky. Huko London.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Unasikia hilo? "Cauldron Leaky.
Huko London. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Cauldron Leaky.
Ikiwa una supu ya pea ...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...hakikisha unakula
kabla haijakula wewe.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Lakini Muggles. Hawatuoni?
- Muggles?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Hawaoni chochote, sivyo?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Hapana, lakini ikiwa unawapiga
kwa uma, wanahisi.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ernie, bibi kizee saa 12!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Kumi, tisa, nane ...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...saba, sita, tano...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...nne, tatu, tatu na nusu...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...robo mbili, moja na tatu.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Ndiyo!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Ni nani huyo?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Mwanaume huyo.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Ni nani huyo?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Ni nani...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Hiyo ni Sirius Black, yaani.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Usiniambie hujawahi
amekuwa akisikia habari za Sirius Black.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Yeye ni muuaji.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Akajifungia mwenyewe
katika Azkaban kwa ajili yake.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Alitorokaje?
- Naam, hilo ndilo swali, sivyo?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Yeye ndiye wa kwanza kufanya hivyo.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Alikuwa mfuasi mkubwa wa...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Unamjua-Nani.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Naona umesikia habari zake.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Ndiyo.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
Yeye nimemsikia.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ernie, mbili-deckers
saa 12.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Wanakaribia, Ernie.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ernie, wako juu yetu!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Akili kichwa chako.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Habari, wavulana? Jamani?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Kwa nini nyuso ndefu?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Ndio, ndio. Karibu huko. Karibu huko.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Cauldron Leaky.
- Kituo kinachofuata, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Mheshimiwa Potter, hatimaye.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Ondoa, Ern.
- Ndio, ondoa, Ernie!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Chumba 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedwig.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Ndege mwenye akili sahihi
umefika hapo, Bw. Potter.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Alifika hapa tu
dakika tano kabla yako.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Kama Waziri wa Uchawi, ni jukumu langu
kukujulisha, Bw. Potter...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...mapema jioni hii
dada wa mjomba wako alipatikana...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
... kusini kidogo ya Sheffield,
kuzunguka stack ya chimney.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Ugeuzaji Uchawi wa Ajali
Idara ilitumwa mara moja.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Ametobolewa ipasavyo
na kumbukumbu yake kurekebishwa.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Hatakuwa na kumbukumbu
wa tukio lolote.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Hivyo ndivyo...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
... na hakuna madhara.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Supu ya pea?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Hapana, asante.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Waziri?
- Ndiyo?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Sielewi.
- Kuelewa?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Nilivunja sheria. Wachawi wenye umri mdogo
Huwezi kutumia uchawi nyumbani.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Njoo sasa. Wizara
haipeleki watu Azkaban...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...kwa kuwalipua shangazi zao.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Kwa upande mwingine, kukimbia
hivyo, kutokana na hali ya mambo...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
... alikuwa sana, sana kutowajibika.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "Hali ya mambo," bwana?
- Tuna muuaji juu ya huru.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Black, unamaanisha?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Lakini ana nini cha kufanya na mimi?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Hakuna, bila shaka. Uko salama.
Na hilo ndilo jambo muhimu.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Na kesho utakuwa
ukiwa njiani kurudi Hogwarts.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Hivi ni vitabu vyako vipya vya shule.
Nilichukua uhuru ...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
... ya kuletwa hapa.
Sasa Tom atakuonyesha chumba chako.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedwig.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Lo, kwa njia, Harry. Wakati uko
hapa, ingekuwa bora kama hungekuwa ...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...tanga.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Sawa! Utahama
hilo basi au nini?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Utunzaji wa nyumba.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Nitarudi baadaye.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Ninakuonya, Hermione.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Weka mnyama huyo mbali na Scabbers,
au nitaigeuza kuwa chai ya kupendeza.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Ni paka, Ronald.
Unatarajia nini?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Ni katika asili yake.
- Paka? Je, ndivyo walivyokuambia?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Inaonekana kama nguruwe na nywele.
- Hiyo ni tajiri ...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...inatoka kwa mmiliki
ya ile brashi ya kiatu ya zamani yenye harufu.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, puuza tu
mvulana mdogo wa maana.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harry.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harry.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Misri. Ni nini?
- Kipaji. Vitu vingi vya zamani ...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
... kama mama, makaburi,
hata Scabbers alijifurahisha.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Wamisri walikuwa wakiabudu paka.
- Pamoja na mende.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- Je, si flashing kwamba clipping tena?
- Sijaonyesha mtu yeyote.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Hapana, sio roho.
Sio isipokuwa ukihesabu Tom.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Mjakazi wa siku.
- Mjakazi wa usiku.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Kupika.
- Bloke ambaye alitengeneza choo.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harry.
- Bibi Weasley.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Ni vizuri kukuona, mpenzi.
- Ni vizuri kukuona.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Una kila kitu?
- Ndiyo.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Ndiyo? Vitabu vyako vyote?
- Yote ni ya juu.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Nguo zako?
- Kila kitu.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Mvulana mzuri.
- Asante.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harry Potter.
- Mheshimiwa Weasley.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harry, jiulize ikiwa ninaweza kuwa na neno?
- Ndio, hakika.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermione.
- Habari za asubuhi, Mheshimiwa Weasley.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Je, unatarajia muhula mpya?
- Ndio. Inapaswa kuwa kubwa.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harry, wengine ndani ya Wizara
itanivunja moyo sana...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...kutoka kufichua ninachohusu
kukufunulia.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Lakini nadhani unahitaji
kujua ukweli.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Uko hatarini.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Hatari kubwa.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Je, hii ina chochote cha kufanya
na Sirius Black, bwana?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Unajua nini
kuhusu Sirius Black, Harry?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Ni kwamba tu ametoroka kutoka Azkaban.
- Unajua kwanini?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Miaka kumi na tatu iliyopita,
uliposimama...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- Usiseme jina lake.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Pole.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Ulipoacha Unajua-Nani...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...Mweusi alipoteza kila kitu.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Lakini hadi leo, bado yuko
mtumishi mwaminifu.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Na katika akili yake ...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
... wewe ni kitu pekee
hiyo inasimama njiani ...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...ya Unamjua-Nani
kurejea madarakani.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
Na ndio maana...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...ametoroka kutoka Azkaban.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Ili kukupata.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Na kuniua.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harry, niapie
ili chochote unachoweza kusikia ...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...hautaenda kutafuta Mweusi.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Bwana Weasley...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...kwa nini niende kutafuta
kwa mtu anayetaka kuniua?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Haraka. Haraka.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, kwa ajili ya wema!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Usimpoteze!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Sikukusudia kumlipua. Mimi tu...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Nilipoteza udhibiti.
- Kipaji.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Kusema kweli, Ron, si jambo la kuchekesha.
Harry alikuwa na bahati ya kutofukuzwa.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Nilikuwa na bahati ya kutokamatwa.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Bado nadhani ilikuwa kipaji.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Njoo. Kila mahali pengine pamejaa.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Unafikiri ni nani huyo?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- Profesa R.J. Lupin.
- Je! Unajua kila kitu?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Inakuwaje anajua kila kitu?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Iko kwenye koti lake, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Unafikiri amelala kweli?
- Inaonekana kuwa. Kwa nini?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Lazima nikuambie kitu.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Wacha nieleweke sawa.
Sirius Black alitoroka kutoka Azkaban ...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
... ili kukufuata?
- Ndio.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Lakini watamshika Weusi, sivyo?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Namaanisha, kila mtu anamtafuta.
- Hakika.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Isipokuwa hakuna mtu aliyewahi kuvunjika
ya Azkaban kabla...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...na yeye ni muuaji, kichaa mkali.
- Asante, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Kwa nini tunaacha?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Hatuwezi kuwa huko bado.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Nini kinaendelea?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
sijui.
Labda tumevunjika.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Oh, Ron. Huo ulikuwa mguu wangu.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Kuna kitu kinasonga huko nje.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Nadhani kuna mtu anakuja.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Kuzimu ya umwagaji damu! Nini kinatokea?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harry.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harry, uko sawa?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Asante.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Hapa, kula hii. Itasaidia.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Ni sawa. Ni chokoleti.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Ni kitu gani hicho kilichokuja?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Ilikuwa ni dementor. Mmoja wa walinzi
wa Azkaban. Imepita sasa.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Ilikuwa ikitafuta treni
kwa Sirius Black.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Ikiwa utanisamehe, ninahitaji
neno kidogo na dereva.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Kula. Utajisikia vizuri.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Ni nini kilinipata?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Naam, aina ya akaenda rigid.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Tulidhani labda ulikuwa
kuwa na kifafa au kitu.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
Na je kati yenu wawili...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...unajua...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
...kuzimia?
- Hapana.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Nilihisi ajabu, ingawa.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Kama vile sitakuwa na furaha tena.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Lakini mtu alikuwa akipiga kelele.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Mwanamke.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Hakuna mtu aliyekuwa akipiga kelele, Harry.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Karibu! Karibu kwa mwaka mwingine
huko Hogwarts.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Sasa, ningependa kusema maneno machache...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...kabla sisi sote hatujachanganyikiwa sana
kwa karamu yetu kuu.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Kwanza, nina furaha kuwakaribisha
Profesa R.J. Lupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...ambaye amekubali kwa wema
ili kujaza post...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
... ya Ulinzi Dhidi
mwalimu wa sanaa ya giza.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Bahati nzuri, profesa.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Bila shaka. Ndio maana alijua
kukupa chokoleti, Harry.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Mfinyanzi. Ni kweli umezimia?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Namaanisha, umezimia kweli?
- Ondoka, Malfoy.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Alipataje?
- Kusahau tu.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Utunzaji Wetu wa Viumbe wa Kichawi
mwalimu...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...ameamua kustaafu...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
... ili kutumia muda zaidi
na viungo vyake vilivyobaki.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Kwa bahati nzuri,
Nina furaha kutangaza...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...kwamba nafasi yake itachukuliwa
si mwingine...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...kuliko Rubeus Hagrid wetu.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Hatimaye, kwa maelezo ya kusikitisha zaidi ...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...kwa ombi
wa wizara ya uchawi...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Hogwarts, hadi ilani nyingine,
cheza na walemavu wa akili wa Azkaban...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
... hadi wakati kama huo
kama Sirius Black alitekwa.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Walemavu wa akili watawekwa
katika kila mlango wa viwanja.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Sasa wakati nimehakikishiwa ...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...kwamba uwepo wao hautavuruga
shughuli zetu za kila siku...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
... neno la tahadhari.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementors ni viumbe wabaya.
Hawatatofautisha ...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
... kati ya moja wanayowinda
na yule anayewaingilia.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Kwa hiyo, lazima nionye
kila mmoja wenu...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
... bila kuwapa sababu
kukudhuru.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Sio katika asili
wa kichaa kuwa msamehevu.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Lakini unajua,
furaha inaweza kupatikana...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
...hata katika nyakati za giza...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...kama mtu atakumbuka tu
kuwasha taa.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna Meja.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Hapa, sikiliza.
Yeye hataniruhusu niingie.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna Meja.
- Hapana, hapana. Subiri, subiri.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Tazama hii.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Inashangaza. Kwa sauti yangu tu.
- Fortuna Meja.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Ndio, sawa. Ingia ndani.
- Asante.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Bado wanafanya hivyo baada ya miaka mitatu.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- Hawezi hata kuimba.
- Hasa.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Halo, mtu.
- Halo, mtu.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Ee Mungu.
- Hiyo ni mbaya.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Kijani. Huyo ni tumbili.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Hiyo ni nini?
- Unaita kwamba tumbili?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Usimpe tena.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hujambo, Neville, jaribu tembo.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, kamata.
- Nitafanya.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Nadhani tuna mshindi.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, usijaribu mmoja wao.
- Ah, hapana.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Mwangalie. Uso wake.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Karibu, wanangu.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Katika chumba hiki, utachunguza
sanaa adhimu ya Uganga.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Katika chumba hiki, utagundua
ikiwa una Kuona.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Habari. Mimi ni Profesa Trelawney.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Pamoja tutajitupa
katika siku zijazo.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Muhula huu, tutazingatia Tasseomancy,
sanaa ya kusoma majani ya chai.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Kwa hivyo tafadhali, chukua kikombe
ya mtu aliyeketi kinyume na wewe.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Unaona nini?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Ukweli umezikwa kama sentensi
ndani kabisa ya kitabu, kikisubiri kusomwa.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Lakini kwanza, lazima upanue
akili zenu.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Kwanza, lazima uangalie zaidi.
- Ni mzigo gani wa takataka.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Ulitoka wapi?
- Mimi?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Nimekuwa hapa wakati huu wote.
- Wewe, kijana ...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Bibi yako yuko vizuri kabisa?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Nafikiri hivyo.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Nisingekuwa na uhakika wa hilo.
Nipe kikombe.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Huruma.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Panua akili zako.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Aura yako inapiga, mpendwa.
Je, uko nje ya hapo?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Nadhani wewe ni.
- Hakika.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Angalia kikombe.
Niambie unachokiona.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Ndiyo.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Harry ana aina ya krosi ya ajabu.
Hayo ni majaribu na mateso.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Na kwamba kunaweza kuwa na jua
na hiyo ndiyo furaha.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Hivyo...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
... utateseka,
lakini utafurahiya.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Nipe kikombe.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Ah, kijana wangu mpendwa.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
Mpendwa wangu...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
... una Grim.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Grin? Grin ni nini?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Si Grin, wewe idiot. The Grim.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Kuchukua fomu ya mbwa mkubwa wa spectral.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Ni kati ya ishara za giza
katika ulimwengu wetu.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Ni ishara...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
... ya kifo. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Hufikirii kuwa ni jambo la Grim
Je! una uhusiano wowote na Sirius Black?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Ah, kwa uaminifu, Ron. Ukiniuliza,
Uaguzi ni nidhamu ya sufi.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Sasa, Runes za Kale,
hilo ni somo la kuvutia.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Runes za Kale? Ni ngapi hasa
unasoma?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Wachache wa haki.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Subiri. Hilo haliwezekani.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Runes ya Kale iko kwenye
wakati huo huo kama Uganga.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Lazima muwe wawili
madarasa mara moja.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Usiwe mjinga. Jinsi gani mtu yeyote
kuwa katika madarasa mawili kwa wakati mmoja?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
“Panueni akili zenu
Jicho la ndani kuona yajayo. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Ni hayo tu. Njoo, sasa. Njoo karibu.
Kuzungumza kidogo, ikiwa haujali.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Nimekuletea furaha ya kweli leo.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Somo kubwa. Kwa hiyo nifuate.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Kweli, wewe sana. Kuzungumza kidogo.
Unda kikundi huko.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Na fungua vitabu vyako kwenye ukurasa wa 49.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Je, tunafanyaje hivyo?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Piga tu mgongo, bila shaka.
Wema mimi.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Usiwe mpumbavu kama huyo, Longbottom.
- Mimi ni sawa. Sawa.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Nadhani wao ni funny.
- Ah, ndio. Inachekesha sana.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Mjanja. Mungu, mahali hapa
amekwenda kwa mbwa.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Subiri hadi Baba asikie ya Dumbledore
nilipata madarasa haya ya ualimu.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Nyamaza, Malfoy.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Puuza tu.
- Unapaswa kuipiga.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Ndiyo.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
Je, yeye si mrembo?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Msalimie Buckbeak.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, ni nini hasa?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Huyo, Ron, ni kiboko.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Jambo la kwanza unataka kujua
ni viumbe wenye kiburi sana.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Kukasirika kwa urahisi sana.
Hutaki kumtukana kiboko.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Huenda ikawa ni jambo la mwisho utakalowahi kufanya.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Sasa, ni nani angependa kuja
na kusema hello?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Umefanya vizuri, Harry. Umefanya vizuri.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Njoo sasa.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Sasa...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...lazima umruhusu afanye ya kwanza
hoja. Ni adabu tu. Hivyo...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
...piga hatua. Mpe upinde mzuri.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Kisha subiri
na uone kama atainama nyuma.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Ikiwa atafanya hivyo, unaweza kwenda na kumgusa.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Kama sivyo... Naam,
tutafika hapo baadae.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Tengeneza tu upinde wako.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Nzuri na ya chini.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Acha, Harry. Rudi nyuma.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Tulia.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Tulia.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Umefanya vizuri, Harry. Umefanya vizuri.
Hapa, mjinga mkubwa, wewe.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
Sawa. Nadhani unaweza kwenda
na kumpigapiga sasa.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Endelea. Usiwe na aibu.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Nzuri na polepole, sasa.
Nzuri na polepole. Polepole.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Sio haraka sana, Harry.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Polepole, Harry. Ni hayo tu...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Nzuri na polepole.
Sasa aje kwako.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Polepole, sasa, polepole, polepole ...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Ni hayo tu...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Ndiyo!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Umefanya vizuri! Umefanya vizuri, Harry,
vizuri!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Je, anapata kuruka?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Nadhani anaweza kukuruhusu umpande sasa.
- Je!

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Njoo.
- Haya, haya, haya!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Weka hapa,
tu nyuma ya mrengo wa pamoja.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Usivute manyoya yake yoyote,
kwa sababu hatakushukuru kwa hilo.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Umefanya vizuri, Harry, na umefanya vizuri,
Buckbeak.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Hiyo ilikuwa mbaya, Harry!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Lo, tafadhali.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Umefanya vizuri, umefanya vizuri.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Ninafanyaje siku ya kwanza?
- Kipaji, profesa.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Wewe sio hatari hata kidogo, sivyo,
mshenzi mbaya sana wewe!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, hapana ...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Hapana!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Buckbeak!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Lo, wah...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Lo! Buckbeak!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Ondoka wewe kiumbe mjinga...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Imeniua!
- Tulia. Ni mkwaruzo tu!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrid!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Inabidi apelekwe hospitali.
- Mimi ni mwalimu. Nitafanya.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Utajuta hii.
- Darasa limefukuzwa!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Wewe na kuku wako wa damu!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Inaumiza sana, Draco?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Inakuja na huenda.
Bado, ninajiona mwenye bahati.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfrey alisema dakika nyingine
na ningeweza kupoteza mkono wangu.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Siwezi kufanya kazi za nyumbani kwa wiki.
- Sikiliza idiot.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Kweli anaiweka kwenye nene, sivyo?
- Angalau Hagrid hakufukuzwa kazi.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Nasikia baba wa Draco akiwa na hasira.
Hatujasikia mwisho wa hii.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Ameonekana!
- WHO?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Nyeusi!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dufftown? Hiyo si mbali na hapa.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Hufikirii angekuja
kwa Hogwarts, sivyo?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Na walemavu wa akili katika kila mlango?
- Walemavu wa akili?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Aliwapita mara moja.
Nani wa kusema hatarudia tena?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Hiyo ni kweli. Nyeusi inaweza kuwa popote.
Ni kama kujaribu kupata moshi.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Kama kujaribu kupata moshi
kwa mikono yako wazi.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Inavutia, sivyo?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Je, mtu yeyote angependa kujitosa
nadhani...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
... kwani kuna nini ndani?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Hiyo ni boggart, yaani.
- Nzuri sana, Bw. Thomas.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Sasa, kuna mtu yeyote anaweza kuniambia
mtu boggart anaonekanaje?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Hakuna mtu anajua.
- Alikuja lini hapa?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggarts ni wabadilishaji sura.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Wanachukua sura ya chochote
mtu anaogopa zaidi.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Hiyo ndiyo inawafanya kuwa hivyo ...
- Inatisha sana, ndio, ndio, ndio ...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Kwa bahati nzuri, charm rahisi sana ipo
kumfukuza mtu mbaya.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Hebu tufanye mazoezi sasa.
Bila vijiti, tafadhali.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Baada yangu. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Nzuri sana.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Sauti kidogo na wazi sana.
Sikiliza:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Darasa hili ni ujinga.
- Nzuri sana.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Sana kwa sehemu rahisi. Unaona,
uzushi pekee hautoshi.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Nini kweli anamaliza boggart
ni kicheko.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Unahitaji kulazimisha kudhani
umbo unaloliona linafurahisha kweli.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Hebu nielezee. Neville,
ungependa kujiunga nami, tafadhali?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Njoo, usiwe na aibu. Njoo.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Njoo.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Habari. Neville, nini kinakuogopesha
zaidi ya yote?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Profesa Snape.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Samahani?
- Profesa Snape.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Profesa Snape. Ndiyo, inatisha wote.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Unaishi na bibi yako.
- Sitaki igeuke kuwa yeye, pia.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Hapana...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
... haitakuwa. nakutaka wewe
kwa picha ya nguo zake.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Nguo zake tu, wazi sana,
akilini mwako.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Anabeba mkoba nyekundu ...
- Hatuhitaji kusikia.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Kadiri unavyoiona, tutaiona.
Sasa, ninapofungua kabati hilo...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...hapa ndio ninachotaka
wewe kufanya. Samahani.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Hebu fikiria Profesa Snape
katika nguo za bibi yako.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Je, unaweza kufanya hivyo?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Ndiyo. Wand tayari.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Moja, mbili, tatu.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Fikiria, Neville, fikiria.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Ajabu, Neville, ajabu!
Ajabu! Sawa...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...nyuma, Neville.
Kila mtu, tengeneza mstari ...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Unda mstari!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Nataka kila mtu apige picha jambo hilo
wanaogopa sana...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
... na kuigeuza kuwa kitu cha kuchekesha.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Inayofuata! Ron!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Kuzingatia. Kukabiliana na hofu yako.
Kuwa jasiri!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Wand tayari, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Ndiyo!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Unaona? Nzuri sana, nzuri sana!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Ajabu! Kabisa, sana, sana
kufurahisha! Parvati! Inayofuata!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Tuonyeshe unachokiona.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Weka ujasiri wako. Imara.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Na ijayo! Piga hatua, piga hatua!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Ajabu, ajabu!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Hapa!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
Sawa. Pole kwa hilo.
Inatosha kwa leo.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Kusanya vitabu vyako kutoka nyuma.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Huo ndio mwisho wa somo.
Asante! Pole!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Samahani, unaweza kuwa na mengi sana
ya jambo jema.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Kumbuka, ziara hizi za Hogsmeade
kijiji ni fursa.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Tabia yako inapaswa kuonyesha vibaya
shuleni...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...mapendeleo hayo hayatakuwa
kuongezwa tena.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Hakuna fomu ya ruhusa iliyosainiwa,
hakuna kutembelea kijiji.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Hiyo ndiyo kanuni, Potter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Wale walio na ruhusa nifuateni.
Wale wasio na, kaa sawa.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Nilidhani ikiwa umesaini,
basi ningeweza...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
siwezi. Mzazi tu
au mlezi anaweza kutia sahihi.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Kwa kuwa mimi sio,
itakuwa haifai.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Samahani, Potter.
Hilo ndilo neno langu la mwisho.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Kusahau kuhusu hilo, guys. Tuonane baadaye.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Profesa, naweza kukuuliza kitu?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Unataka kujua kwanini nilikuzuia
inakabiliwa na huyo boggart, ndiyo?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Nilidhani itakuwa dhahiri.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Nilidhani itachukua sura
ya Bwana Voldemort.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Nilimfikiria Voldemort mwanzoni.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Lakini nilikumbuka usiku huo
kwenye treni...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...na kichaa.
- Nimevutiwa sana.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Hiyo inapendekeza kile unachoogopa zaidi
ni hofu yenyewe.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Hii ni busara sana.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Kabla sijazimia...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...nilisikia kitu.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Mwanamke...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
...kupiga kelele.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Wadanganyifu wanatulazimisha kuishi upya
kumbukumbu zetu mbaya sana.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Maumivu yetu yanakuwa nguvu zao.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Nadhani alikuwa mama yangu ...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
... usiku aliouawa.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Mara ya kwanza nilipokuona, Harry,
Nilikutambua mara moja.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Si kwa kovu lako, kwa macho yako.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Hao ni mama yako, Lily.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Ndiyo.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh, ndiyo. Nilimjua.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Mama yako alikuwepo kwa ajili yangu
wakati ambapo hakuna mtu mwingine.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Si yeye tu
mchawi mwenye kipawa cha pekee...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
... yeye pia alikuwa
mwanamke mkarimu isivyo kawaida.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Alikuwa na njia ya kuona
uzuri wa wengine...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...hata, na hasa, wakati huo
mtu hakuweza kuiona ndani yao wenyewe.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Na baba yako, James,
kwa upande mwingine...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
... yeye...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Alikuwa na jambo fulani, tuseme,
talanta kwa shida.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Kuna talanta, uvumi unayo,
alipita kwako.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Wewe ni kama wao zaidi
kuliko unavyojua, Harry.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Baada ya muda, utakuja kuona
kiasi gani tu.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Sweetshop ya Honeyduke ni nzuri sana,
lakini hakuna kitu kinachoshinda Joke Shop ya Zonko.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Hatukuwahi kwenda
kwa Shrieking Shack.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Umesikia kuwa ndio zaidi ...
- Jengo la Haunted nchini Uingereza. Najua.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Nini kinaendelea?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Pengine Neville alisahau
nenosiri tena.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Jambo.
- Ah, uko hapo.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Tafadhali niruhusu.
Samahani! Mimi ni Kijana Mkuu!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Rudini, ninyi nyote.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Hakuna mtu anayepaswa kuingia kwenye bweni hili
hadi itakapotafutwa.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Mwanamke Mnene! Ameenda!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Humtumikia haki yake.
Alikuwa mwimbaji mbaya.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Sio jambo la kuchekesha, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Weka utulivu, kila mtu. Vunja katika nne.
Rudi kwenye chumba chako cha kawaida.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Kaa kimya.
- Fanya njia.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Mwalimu mkuu yuko hapa.
- Njoo, songa.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Ulisikia. Sogeza!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Bw. Filch? Panda vizuka.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Waambie watafute kila mchoro
katika ngome ya kupata Lady Fat.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Hakuna haja ya vizuka, profesa.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
The Fat Lady's hapo.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Akili unakwenda wapi! Polepole!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Sikiliza! Mimi ni Kijana Mkuu!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Rudi hapa!
- Endelea kusonga!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Bibi mpendwa, ni nani aliyekufanyia hivi?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Macho kama shetani, anayo,
na roho yenye giza kama jina lake.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Ni yeye, mwalimu mkuu.
Ile ambayo wote wanazungumza juu yake.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Yuko hapa, mahali fulani kwenye ngome!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Nyeusi!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Salama ngome, Bw. Filch.
Ninyi wengine, kwa Ukumbi Mkuu.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Nimetafuta Mnara wa Unajimu
na Bundi. Hakuna kitu hapo.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Asante.
- Ghorofa ya tatu ni wazi pia, bwana.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Nzuri sana.
- Nimefanya shimo.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Hakuna ishara ya Black, wala popote pengine
katika ngome.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Sikutarajia angechelewa.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Ajabu feat, si unafikiri?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Kuingia Hogwarts Castle
peke yako...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...hajatambuliwa kabisa?
- Ajabu kabisa, ndio.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Kuna nadharia zozote juu ya jinsi alivyoisimamia?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Nyingi. Kila moja kama isiyowezekana kama inayofuata.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Unaweza kukumbuka...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...kabla ya kuanza kwa muhula
nilionyesha wasiwasi...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
... kuhusu miadi yako
ya Profesa...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Hakuna profesa mmoja ndani ya ngome hii
ingesaidia Sirius Black kuiingiza.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Nina hakika kabisa
ngome iko salama...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...na niko tayari kutuma
wanafunzi kwenye nyumba zao.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Vipi kuhusu Potter?
Je, anapaswa kuonywa?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Labda. Lakini kwa sasa, mwache alale.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Kwa maana katika ndoto, tunaingia katika ulimwengu
hiyo ni yetu kabisa.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Waache waogelee kwenye kina kirefu cha bahari
au kuteleza juu ya wingu la juu zaidi.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Fungua ukurasa wa 394.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Samahani, bwana.
Yuko wapi Profesa Lupin?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Hiyo sio wasiwasi wako kabisa,
ni, Potter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Inatosha kusema profesa wako
anajikuta hana uwezo wa kufundisha...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
... kwa wakati huu.
Fungua ukurasa wa 394.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Werewolves"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Mheshimiwa, tumejifunza kuhusu kofia nyekundu
na hinkypunks.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Hatufai kuanza hivyo kwa wiki.
- Kimya.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Aliingia lini?
Ulimwona akiingia?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Sasa, ni yupi kati yenu
unaweza kuniambia tofauti...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
... kati ya Animagus
na werewolf?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Hakuna mtu?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Jinsi ya kukatisha tamaa.
- Tafadhali, bwana.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Animagus ni mchawi
ambaye anachagua kugeuka kuwa mnyama.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
werewolf hana chaguo.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Kwa kila mwezi kamili ...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...hakumbuki tena yeye ni nani.
Angemuua rafiki yake mkubwa.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Mbwa mwitu hujibu tu
kwa wito wa aina yake.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Asante, Bw. Malfoy.
Hiyo ni mara ya pili...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...umeongea kwa zamu,
Bi Granger.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Je, huna uwezo
ya kujizuia...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...au unajivunia
katika kuwa mtu asiyeweza kuvumilia kujua-yote?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Ana uhakika, unajua.
- Pointi tano kutoka kwa Gryffindor.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Kama dawa ya ujinga wako,
na kwenye meza yangu, kufikia Jumatatu asubuhi...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
... safu mbili za ngozi
juu ya werewolf, kwa msisitizo ...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
... kwa kutambua hilo.
- Ni Quidditch kesho.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Kisha nakushauri uchukue tahadhari zaidi,
Mheshimiwa Potter.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Kupoteza kiungo hakutakusamehe.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Ukurasa wa 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Neno "werewolf"...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...ni mkato
ya neno la Anglo-Saxon "wer"...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...ambayo ina maana "mtu," na "mbwa mwitu."
Werewolf, mtu-mbwa mwitu.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Kuna njia kadhaa
kuwa mbwa mwitu.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Ni pamoja na kupewa madaraka
ya kubadilisha sura...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
... akiumwa na mbwa mwitu...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Nenda, Harry! Nenda, Harry!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Msisimko wa Aresto!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Anaonekana kilele kidogo, sivyo?
- Peaky?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Unatarajia nini?
Alianguka zaidi ya futi 100.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Hebu tuondoke kwenye mnara
na uone jinsi unavyoonekana.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Pengine maono sahihi zaidi
kuliko kawaida yake.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Unajisikiaje?
- Ah, kipaji.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Umetupa hofu nzuri inayofaa.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Nini kilitokea?
- Kweli, ulianguka kutoka kwa ufagio wako.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Kweli? Nilimaanisha mechi. Nani alishinda?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Hakuna anayekulaumu, Harry.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementors hawatakiwi kuwa
kwa misingi. Dumbledore ana hasira.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Baada ya kukuokoa,
akawafukuza.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Kuna kitu kingine
unapaswa kujua pia.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Ulipoanguka, ufagio wako ulivuma
ndani ya Whomping Willow, na ...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Naam...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Samahani kusikia
kuhusu fimbo yako ya ufagio.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Je, hakuna nafasi ya kuirekebisha?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Hapana.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Profesa, kwanini wababaishaji
kuniathiri hivyo?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Namaanisha, zaidi ya kila mtu mwingine?
- Sikiliza.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementors ndio viumbe wabaya zaidi
kutembea duniani.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Wanakula kila hisia nzuri,
kila kumbukumbu ya furaha ...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...mpaka mtu abaki na kabisa
hakuna chochote ila uzoefu wake mbaya zaidi.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Wewe sio dhaifu, Harry.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementors huathiri wewe zaidi kwa sababu
kuna mambo ya kutisha kweli katika siku zako za nyuma.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Inatisha wanafunzi wenzako
hawezi kufikiria.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Huna chochote cha kuwa na aibu.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Ninaogopa, profesa.
- Ningekuona mpumbavu ikiwa sivyo.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Nahitaji kujua jinsi ya kupambana nao.
Unaweza kunifundisha.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Umetengeneza moja
kwenye treni nenda mbali.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Kulikuwa na moja tu usiku huo.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Lakini uliifanya iondoke.
- Sijifanya kuwa mtaalam, Harry.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Lakini kama dementors wanavyoonekana
kuwa na hamu na wewe...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...labda nikufundishe.
Lakini baada ya likizo.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Kwa sasa, ninahitaji kupumzika.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Simu ya mwisho kwa Hogsmeade!
Njoo, sasa!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Guys, niache niende.
- Mjanja, Harry.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Lakini si wajanja wa kutosha.
- Tuna njia bora zaidi.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Ninajaribu kufika Hogsmeade.
- Tunajua.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Tutakufikisha hapo.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Tutakuonyesha njia ya haraka zaidi.
- Lf wewe bomba chini.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Mbariki.
- Acha niende! Haya, nyie. Usi...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Sasa, Harry.
- Njoo ujiunge na wavulana wakubwa.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
Unafanya nini?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Ni nini takataka hii?
- "Ni nini takataka hii?" Anasema.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- Ni siri ya mafanikio yetu.
- Ni wrench kukupa ...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Lakini tumeamua
mahitaji yako ni makubwa kuliko yetu.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
George, ikiwa unataka.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Naapa kwa dhati
kwamba sijisikii vizuri.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Mabwana Moony, Wormtail,
Padfoot na Prongs...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
... wanajivunia kuwasilisha
Ramani ya Waporaji. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Tuna deni kubwa kwao.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Subiri. Huyu ni Hogwarts.
Na hiyo...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Hapana. Je! ni kweli ...?
- Dumbledore.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- Katika masomo yake.
- Pacing.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Inafanya hivyo sana.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Kwa hivyo ramani hii inaonyesha...
- Kila mtu.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Wapo wapi.
- Wanachofanya.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Kila dakika.
- Kila siku.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Kipaji! Umeipata wapi?
- Kutoka ofisi ya Filch.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Mwaka wa kwanza.
- Kuna njia saba za siri ...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
... nje ya ngome.
- Tunapendekeza hii.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Njia ya Mchawi Mwenye Jicho Moja.
- Inakuongoza kwa Honeyduke.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Haraka. Filch anaelekea hivi.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Na usisahau. Ukimaliza,
iguse tu na useme:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Ufisadi umeweza."
Vinginevyo, mtu yeyote anaweza kuisoma.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Sasa unataka ngapi?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Ladha.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Ina maana ya kuwa haunted zaidi
jengo nchini Uingereza. Je, nilitaja hilo?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Mara mbili.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Je, ungependa kusogea karibu zaidi?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Kwa Shrieking Shack?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Kweli, niko sawa hapa.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Naam, vizuri. Angalia ni nani hapa.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Nyinyi wawili mnanunua bidhaa zenu mpya
ndoto nyumbani?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Ni nzuri kwako, sivyo, Weasle-Bee?
Je, familia yako hailali katika chumba kimoja?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Funga mdomo wako, Malfoy.
- Sio rafiki sana.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Wavulana, nadhani ni wakati wa sisi kufundisha
Weasle-Nyuki jinsi ya kuheshimu wakubwa wake.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Natumai huna maana mwenyewe.
- Unathubutuje kuzungumza nami!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Wewe dogo mchafu wa tope!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Ni nani huyo?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Usisimame hapo! Fanya kitu!
- Je!

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Mambo vipi, Malfoy? Umepoteza skis zako?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Ondoka njiani!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Sogeza!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Subiri! Subiri!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harry!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Jahannamu ya umwagaji damu, Harry.
Hiyo haikuwa ya kuchekesha.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Wadudu hao! Sikuwahi kuniambia
kuhusu Ramani yoyote ya Marauder.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Hataiweka. Ataigeuza
kwa Profesa McGonagall.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Si wewe?
- Hakika. Pamoja na Vazi lake la kutoonekana.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Angalia ni nani. Madam Rosmerta.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Ron anamtamani.
- Hiyo si kweli!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Profesa McGonagall!
- Kornelio!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Niruhusu, waziri.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Ah, Hagrid ...
- Samahani kwa hilo.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, mpenzi wangu.
Natumai biashara ni nzuri.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Ingekuwa bora kama Wizara
hakuwa anatuma walemavu wa akili...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
... ndani ya baa yangu kila usiku mwingine!
- Tuna...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Tuna muuaji juu ya huru.
- Sirius Black katika Hogsmeade!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Na nini kingemleta hapa?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harry Potter.
- Harry Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Njoo.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harry!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Hakuna wachawi wa umri mdogo wanaoruhusiwa leo!
- Funga mlango mbaya!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Mchafu sana.
- Vichwa vinene.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Vichwa vinene?!
- Wanathubutu vipi!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Wanawaita nani vichwa vinene?
- Vijana wapiga viboko!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Hakuna mtu atakuja kwenye baa ambayo
wataogopa kutoka akili zao.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Profesa Dumbledore hataki
dementors kuzunguka mahali.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Niambie hii inahusu nini.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Miaka iliyopita, wakati wazazi wa Harry Potter
waligundua kuwa waliwekwa alama ya kifo ...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Unakumbuka? Walijificha.
Wachache walijua walikuwa wapi.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Mmoja aliyefanya hivyo alikuwa Sirius Black.
Naye akawaambia Wewe-Unajua-Nani.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Sio tu kwamba Black alimwongoza
kwa Wafinyanzi usiku ule...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...pia alimuua Peter Pettigrew!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Peter Pettigrew?
- Kidonge kidogo cha mvulana.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Kila mara anafuata Nyeusi.
- Nakumbuka.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Usiruhusu James na Sirius kamwe
nje ya macho yake.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Nini kilitokea?
- Petro alijaribu kuwaonya Wafinyanzi...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...na anaweza kuwa, kama asingekuwa
kukutana na rafiki wa zamani, Sirius Black.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Nyeusi ilikuwa mbaya.
Hakumwua Pettigrew.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Alimuangamiza!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Kidole. Hiyo ndiyo yote iliyobaki.
Kidole. Hakuna kingine.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black anaweza kukosa
akaweka mikono yake kwa wafinyanzi...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...lakini yeye ndio sababu wamekufa.
- Anataka kumaliza mambo.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Siamini.
- Hiyo sio mbaya zaidi.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Nini kinaweza kuwa mbaya zaidi?
- Hii: Sirius Black alikuwa...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
... na inabaki hadi leo ...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...Baba mungu wa Harry Potter!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, tazama!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Samahani. Samahani, samahani.
- Krismasi Njema.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harry, nini kilitokea?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Alikuwa ni rafiki yao...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...naye akawasaliti.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Alikuwa rafiki yao!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Natumai atanipata.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Kwa sababu anapofanya,
Nitakuwa tayari!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Atakapofanya hivyo, nitamuua!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harry.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Hapo ulipo. Ulikuja.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Una uhakika kuhusu hili, Harry?
Huu ni uchawi wa hali ya juu sana...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
...zaidi ya Kawaida
Kiwango cha Uchawi.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Nina hakika.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Naam, kila kitu kimeandaliwa.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Uchawi nitakufundisha
inaitwa Patronus Charm.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Je, umewahi kusikia?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Hapana? Naam...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Patronus ni nguvu chanya.
Kwa mchawi anayemdanganya mtu...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...inafanya kazi kama ngao, na
dementor kulisha juu yake badala ya yeye.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Lakini ili ifanye kazi,
unahitaji kufikiria kumbukumbu.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Sio tu kumbukumbu yoyote, furaha sana
kumbukumbu, kumbukumbu yenye nguvu sana.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Je, unaweza kufanya hivi?
Ndiyo. Vizuri sana.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Funga macho yako.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Kuzingatia.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Chunguza yaliyopita.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Je, una kumbukumbu?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Ruhusu ijaze.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Jipoteze ndani yake.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Kisha sema uzushi,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Nzuri sana.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Je! Wand tayari.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Expecto Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Expecto... Expecto...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Tarajia...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Hapa tunaenda. Njoo.
Keti. Pumzi za kina.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Ni sawa. sikukutarajia
kuifanya mara ya kwanza.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Hilo lingekuwa jambo la ajabu.
Hapa, kula hii. Utajisikia vizuri.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Hiyo ni dementor moja mbaya.
- Ah, hapana, hapana.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Hiyo ilikuwa boggart, Harry.
Mtu mbadhirifu.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Jambo la kweli lingekuwa mbaya zaidi.
Mengi, mbaya zaidi.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Kama suala la maslahi,
ulikuwa unafikiria nini?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Umechagua kumbukumbu gani?
- Mara ya kwanza nilipanda ufagio.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Hiyo haitoshi.
Si karibu nzuri ya kutosha.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Kuna mwingine.
Sio furaha, haswa.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Naam, ni.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Ni furaha zaidi kuwahi kuhisi...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
... lakini ni ngumu.
- Je, ni nguvu?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Kisha tujaribu. Unajisikia tayari?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Fanya hivyo tu.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Expecto Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Expecto Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Ndiyo!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Umefanya vizuri, Harry. Umefanya vizuri!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Nadhani nimepata vya kutosha kwa leo.
- Ndiyo. Keti chini. Hapa.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Kula hii, inasaidia. Inasaidia sana.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Na kwa hivyo unajua, Harry ...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...Nafikiri ungempa baba yako
kukimbia kwa pesa zake. Na hiyo...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
... anasema kitu.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Nilikuwa nikimfikiria.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
Na Mama.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Kuona nyuso zao.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Walikuwa wakizungumza nami.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Kuzungumza tu.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Hiyo ndiyo kumbukumbu niliyoichagua.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Sijui hata kama ni kweli.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Lakini ni bora zaidi niliyo nayo.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Siku nzuri.
- Mrembo.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Isipokuwa umechanwa vipande vipande!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Imevunjwa vipande vipande?
Unazungumzia nini?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronald amepoteza panya wake.
- Sijapoteza chochote!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Paka wako alimuua!
- Takataka.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harry, umeona njia
huyo mnyama wake mwenye kiu ya damu...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... daima anavizia.
Na Scabbers wamekwenda.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Naam, labda unapaswa
utunzaji bora wa wanyama wako wa kipenzi!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Paka wako alimuua!
- Je!

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Je!
- Haikufanya.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Ilikuwaje, Hagrid? kusikilizwa?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Kweli, kwanza, wajumbe wa kamati
zilichukua zamu...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...tukizungumza kwa nini tulikuwepo.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Niliinuka na kufanya kipande changu.
Alisema jinsi Buckbeak ...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...alikuwa kiboko mzuri,
daima alisafisha manyoya yake.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Na kisha Lucius Malfoy akainuka.
Naam, unaweza kufikiria.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Alisema Buckbeak ilikuwa mauti
na kiumbe hatari...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...nani angekuua
mara tu nikikutazama.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Na kisha?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Na kisha akauliza mbaya zaidi,
alifanya mzee Lucius.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Wao si kufukuzwa wewe!
- Hapana, sijafukuzwa.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak amehukumiwa kifo!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Buibui! Kuna ... Kuna buibui.
Buibui. Wanataka nicheze ngoma.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Sitaki kugonga-dansi!
- Waambie buibui hao.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Kweli, ndio. Waambie. nitawaambia...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Peter Pettigrew?
- Kidonge kidogo cha mvulana.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Kila mara anafuata Sirius Black.
- Nyeusi ilikuwa mbaya.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Hakumuua Pettigrew,
alimharibu!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Weka mwanga huo nje!
- Samahani.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Tazama hapo, kijana.
- Tunajaribu kulala hapa!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Ufisadi umedhibitiwa. Nox.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Mfinyanzi.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
Unafanya nini
kuzurura korido usiku?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Nilikuwa nikilala.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Jinsi ya ajabu kama baba yako
wewe ni Potter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Yeye pia alikuwa na kiburi sana,
strutting kuhusu ngome.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Baba yangu hakutembea. Na wala mimi.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Ikiwa haujali, ningeshukuru
ikiwa unaweza kupunguza fimbo yako.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Pindua mifuko yako.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Pindua mifuko yako!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Hii ni nini?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Vipuri kidogo ya ngozi.
- Kweli? Fungua.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Fichua siri zako.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Isome.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Mabwana Moony, Wormtail, Padfoot,
na Mapambo...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...toa pongezi zao
kwa Profesa Snape na ... "

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Endelea.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Na omba aweke pua yake kubwa
nje ya biashara ya watu wengine. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- Wewe mdogo mwenye jeuri ...
- Profesa!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Naam, vizuri. Lupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Toka kwa matembezi kidogo
katika mwangaza wa mwezi, sivyo?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harry, uko sawa?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Hilo linabaki kuonekana.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Sasa hivi nimenyang'anywa
artifact badala curious.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Angalia, Lupin.
Inadaiwa kuwa eneo lako la utaalam.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Ni wazi, imejaa uchawi wa giza.
- Nina shaka sana, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Inaonekana kana kwamba ni ngozi
iliyoundwa kumtukana mtu yeyote...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...anayejaribu kuisoma.
Ninashuku kuwa ni bidhaa ya Zonko.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Hata hivyo, nitachunguza
sifa yoyote iliyofichwa inaweza kuwa nayo.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Baada ya yote, ni kama unavyosema,
eneo langu la utaalamu.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harry, ungekuja nami,
tafadhali? Profesa, usiku mwema.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Je, wewe ni kiziwi? Zima hiyo taa!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Ingia ndani.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Sina wazo hafifu jinsi ramani hii
ikawa mikononi mwako...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...lakini kusema ukweli kabisa, nimeshangaa
kwamba hukukabidhi.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Je, haikutokea kwako kuwa hivi,
mikononi mwa Sirius Black ...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
... ni ramani kwako?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Hapana.
- Hapana, bwana.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Baba yako hakuwahi kuweka duka nyingi
kwa kanuni ama.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Lakini yeye na mama yako
walitoa maisha yao kuokoa yako.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Kucheza kamari sadaka zao
kwa kuzunguka ngome bila ulinzi ...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...na muuaji aliyejificha
naona kama njia mbaya ya kuwalipa!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Sasa, sitakuficha tena.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Je! unanisikia?
- Ndiyo, bwana.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Nataka urudi kwenye bweni lako
na kukaa huko.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Na usichukue njia yoyote.
Ukifanya hivyo, nitajua.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Profesa, ili ujue,
Sidhani kama ramani hiyo inafanya kazi kila wakati.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Hapo awali, ilionyesha mtu katika ngome.
Mtu ninayemjua amekufa.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Oh, kweli? Na huyo anaweza kuwa nani?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Peter Pettigrew.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Hilo haliwezekani.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Ni kile tu nilichoona.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Usiku mwema, profesa.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Panua akili zako.
Lazima uangalie zaidi.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Sanaa ya kutazama kioo
iko katika utakaso wa Jicho la Ndani.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Hapo ndipo unaweza kuona. Jaribu tena.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Sasa, tuna nini hapa?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Unajali mimi kujaribu?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Grim, ikiwezekana.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Mpendwa wangu, tangu wakati wa kwanza
umeingia darasani kwangu...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...Nilihisi kuwa huna
roho sahihi...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...kwa sanaa adhimu ya Uaguzi.
Hapana, unaona, hapo.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Unaweza kuwa mchanga kwa miaka,
lakini moyo wako umepooza...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...kama mjakazi mzee, roho yako
kavu kama kurasa za vitabu...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...ambayo unaishikilia sana.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Je, nimesema kitu?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Amekwenda kiakili, Hermione ana.
Sio kwamba hakuwa na akili kila wakati ...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...lakini sasa iko wazi
kwa kila mtu kuona.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Subiri.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Ni bora kuchukua hii nyuma.
- Sitarudi nyuma.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Nzuri. Tuonane baadaye.
- Tutaonana.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harry Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Profesa Trelawney...
- Atarudi usiku wa leo.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Pole?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Usiku wa leo, yule aliyewasaliti marafiki zake,
ambaye moyo wake huoza kwa mauaji...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
... wataachana.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Damu isiyo na hatia itamwagika...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...na mtumishi na bwana
itaunganishwa tena.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Samahani sana, kijana mpendwa.
Ulisema kitu?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Hapana.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Hakuna kitu.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Siamini kuwa wataua
Buckbeak. Ni tu ya kutisha sana.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Ilizidi kuwa mbaya zaidi.
- Nilisema nini? Baba alisema...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...Naweza kushika kichwa cha kiboko.
Nitaitoa kwenye chumba cha Gryffindors.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Huyu atakuwa tajiri.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Angalia ni nani hapa.
- Njoo kutazama onyesho?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Wewe! Wewe mchafu, chukizo,
mbaya kombamwiko mdogo!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermione, hapana!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
Yeye si thamani yake.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, uko sawa?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Twende. Haraka.
- Sio neno kwa mtu yeyote, kueleweka?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Hiyo ilijisikia vizuri.
- Sio nzuri, nzuri.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Mwangalie. Anapenda harufu ya miti
wakati upepo unavuma ndani yao.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Kwa nini tusimuache huru tu?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Wangejua ni mimi,
na kisha Dumbledore ...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
... angeingia kwenye matatizo.
Anashuka, Dumbledore.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Anasema anataka kuwa nami
wakati wao...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Inapotokea.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Mtu mzuri, Dumbledore.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Mtu mkubwa.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Tutakaa nawe pia.
- Hutafanya kitu kama hicho!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Fikiria nataka uone
kitu kama hicho? Hapana.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Wewe tu kunywa chai yako na kuwa mbali.
Oh. Kabla ya kufanya hivyo, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Magamba! Uko hai!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Weka jicho la karibu kwa mnyama wako.
- Nadhani una deni la mtu kuomba msamaha.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
Sawa. Wakati mwingine nitakapowaona Crookshanks,
Nitamjulisha.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Nilimaanisha mimi!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. Hiyo ilikuwa nini?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrid!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, crikey.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Hapana, waziri. Kwa njia hii.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Imechelewa. Ni karibu giza.
Hupaswi kuwa hapa.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Mtu anakuona nje
wakati huu wa usiku, utakuwa katika matatizo.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Hasa wewe, Harry.
Na wewe kwa muda mfupi!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Haraka. Haraka!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Itakuwa sawa. Itakuwa sawa.
- Nenda, endelea!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Hiyo ni neno unaloliona hapo ...
- Kwenye mteremko.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Kwenye mteremko ... Ah, Hagrid.
- Profesa Dumbledore.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Jioni njema.
- Waziri. Fanya njia yako kupitia.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Kunywa chai, ikiwa unapenda.
- Hapana, Hagrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Mabwana.
- Ningependa kikombe cha chai.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Naam, nadhani tunapaswa kushuka
kwa biashara yetu, je!

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Vizuri sana. Ni uamuzi
wa Kamati ya Uondoaji...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...ya Viumbe Hatari
kwamba kiboko Buckbeak...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...baadaye huitwa "waliohukumiwa,"
atauawa siku hii wakati wa machweo ya jua.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- Mpendwa, mpendwa ...
- Sasa, sasa, Hagrid. Sasa, njoo.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Sawa. Itakuwa sawa.
- Utekelezaji utatumwa ...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Je!

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Nilidhani nimeona tu...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Usijali.
- Twende!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak haikuwa na maana yoyote mbaya.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
La, hapana.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Aliniuma. Scabbers.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Ron!
- Scabbers, kurudi.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Subiri!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Scabbers, uliniuma!
- Harry, unafahamu huu ni mti gani?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Hiyo si nzuri. Ron, kukimbia!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harry, Hermione, kukimbia!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Ni Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Harry!
- Ron! Ron, subiri!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harry!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Msaada!
- Ron!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Ron. Ron.
- Ron!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Haya!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Sogeza!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Bata!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harry!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Ah, samahani.
- Usijali.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Unadhani hii inakwenda wapi?
- Nina mawazo.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Natumai nimekosea.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Tuko kwenye kibanda cha Shrieking,
si sisi?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Njoo.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Ron. Uko sawa.
- Mbwa. Iko wapi?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Ni mtego. Yeye ni mbwa.
Yeye ni Animagus.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Ikiwa unataka kumuua Harry,
inabidi utuue pia!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Hapana. Ni mmoja tu atakufa usiku wa leo.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Basi itakuwa wewe!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Utaniua, Harry?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Kweli, Sirius.
Kuangalia badala chakavu, si sisi?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Hatimaye, mwili
huonyesha wazimu ndani.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Naam, ungejua yote kuhusu
wazimu ndani, si wewe?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Nilimpata.
- Najua.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Ni yeye.
- Ninaelewa.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Wacha tumuue!
- Hapana! Nilikuamini!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Na wakati huu wote,
umekuwa rafiki yake.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Yeye ni werewolf!
Ndio maana amekuwa akikosa masomo.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Umejua kwa muda gani?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Tangu Profesa Snape kuweka insha.
- Naam, Hermione.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Wewe ndiye mchawi mkali zaidi
wa umri wako nimewahi kukutana nao.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Mazungumzo ya kutosha, Remus!
Haya, tumuue!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Subiri!
- Nilisubiri!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Miaka kumi na miwili yake!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Katika Azkaban!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Vizuri sana. Muue.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Lakini subiri dakika moja zaidi.
Harry ana haki ya kujua kwa nini.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Najua kwa nini.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Uliwasaliti wazazi wangu.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Wewe ndio sababu wamekufa!
- Hapana, haikuwa yeye.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Kuna mtu aliwasaliti wazazi wako...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
... mtu ambaye, hadi hivi majuzi,
Niliamini kuwa nimekufa!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Ni nani basi?
- Peter Pettigrew!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Na yuko katika chumba hiki! Sasa hivi!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Toka, toka nje, Petro!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Toka nje, cheza!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Kisasi ni kitamu.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Jinsi nilivyotarajia ningekuwa mimi
kukukamata.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Nilimwambia Dumbledore ulikuwa unasaidia a
rafiki ndani ya ngome. Huu hapa ushahidi.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Kipaji, Snape.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Umeweka akili yako makini kwenye kazi hiyo
na kufikia hitimisho lisilo sahihi.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Ikiwa utatusamehe,
Mimi na Remus tunafanya biashara...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...kuhudhuria.
- Nipe sababu. nakuomba!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Usiwe mjinga.
- Hawezi kusaidia. Ni mazoea.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Kaa kimya.
- Kaa kimya mwenyewe!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Ninyi wawili, mnagombana
kama wanandoa wa zamani.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Kukimbia pamoja na kucheza na
seti yako ya kemia!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Ningeweza kuifanya, unajua.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Lakini kwa nini kukataa dementors?
Wanatamani sana kukuona.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Je, mimi hugundua kufifia kwa hofu?
Oh, ndiyo.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Busu la Dementor. Mtu anaweza tu
fikiria jinsi hiyo inapaswa kuwa.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Inasemekana kuwa karibu haiwezi kuvumilika
kushuhudia, lakini nitafanya niwezavyo.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, tafadhali.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Baada yako.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Harry! Ulifanya nini tu?
- Ulimshambulia mwalimu!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Niambie kuhusu Peter.
- Alikuwa shuleni nasi.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Tulidhani ni rafiki yetu!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Hapana Pettigrew amekufa. Umemuua!
- Hapana, hakufanya hivyo.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Hata mimi nilifikiri hivyo mpaka uliposema
Pettigrew kwenye ramani!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Ramani ilikuwa uongo, basi.
- Ramani haidanganyi kamwe!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew yuko hai!
Na yuko hapo hapo!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Mimi?! Ana akili!
- Sio wewe! Panya wako!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers wamekuwa katika familia yangu kwa...
- Miaka kumi na miwili?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Cha ajabu maisha marefu
kwa panya ya kawaida ya bustani!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Anakosa kidole, sivyo?
- Basi nini?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Yote ambayo wangeweza kupata
Pettigrew alikuwa wake ... - Kidole!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Mwoga mchafu akakate
ili kila mtu afikirie kuwa amekufa!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- Na kisha akabadilika kuwa panya!
- Nionyeshe.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Mpe, Ron.
- Unajaribu kufanya nini kwake?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Magamba!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Mwacheni! Ondoka kwake!
Unafanya nini?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sirius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Marafiki zangu wa zamani!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harry! Angalia wewe.
Unafanana sana na baba yako.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- James. Tulikuwa marafiki bora ...
- Unawezaje kuthubutu kuzungumza na Harry!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Unathubutu vipi kumzungumzia James
mbele yake!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Uliuza James na Lily kwa Voldemort!
- Sikumaanisha!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Bwana wa Giza. Huna wazo
silaha anazo!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Jiulize, Sirius!
Ungefanya nini?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Ungefanya nini?
- Alikufa, badala ya kuwasaliti marafiki zangu!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
James asingetaka
nimeuawa!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Baba yako angeniepuka!
Angenihurumia!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Inapaswa kugundua ikiwa Voldemort
si kukuua, tungekuua. Pamoja!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Hapana!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harry, mtu huyu ...
- Najua yeye ni nini.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Lakini tutampeleka kwenye ngome.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Ubarikiwe, kijana. Ubarikiwe!
- Ondoka!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Nilisema tutakupeleka kwenye ngome.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Baada ya hapo,
walemavu wa akili wanaweza kuwa na wewe.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Pole kwa kuumwa.
Naona kwamba ni twinges kidogo.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
kidogo? kidogo?
Ulikaribia kunipasua mguu!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Nilikuwa naenda kwa panya.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Kwa kawaida, nina tamu sana
tabia kama mbwa.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Zaidi ya mara moja, James alipendekeza
kwamba nitafanya mabadiliko kuwa ya kudumu.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Mkia ningeweza kuishi nao.
Lakini viroboto, ni mauaji.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Sawa.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Bora uende.
- Hapana. Usijali, sawa?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Ni sawa. Nitakaa.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Nenda, nitabaki.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Uko sawa?
- Niko sawa. Nenda.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Hiyo inaonekana chungu sana.
- Inaumiza sana.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Wanaweza kuikata.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Nina hakika Madam Pomfrey
itarekebisha katika mapigo ya moyo.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Umechelewa. Imeharibika.
Itabidi ikatwe.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Ni nzuri, sivyo?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Sitasahau mara ya kwanza
Nilipita kwenye milango hiyo.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Itakuwa nzuri kuifanya tena
kama mtu huru.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Hilo lilikuwa jambo la heshima
ulifanya huko nyuma.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Hastahili.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Sikumfikiria baba yangu
angetaka marafiki zake bora ...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
...kuwa wauaji.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Zaidi ya hayo, amekufa,
ukweli unakufa pamoja naye.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Ukiwa hai, uko huru.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Nigeuze kuwa flobberworm.
Chochote isipokuwa walemavu!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! Si nimekuwa mnyama mzuri?
Hutawaruhusu wanipe...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...kwa walemavu wa akili, je!
Nilikuwa panya wako!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Msichana mzuri, mwenye busara! Hakika hauta...
- Ondoka kwake!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Sijui kama unajua, Harry ...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...lakini ulipozaliwa, James
na Lily alinifanya kuwa godfather wako.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
Najua.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Ninaweza kuelewa ukichagua
kukaa na shangazi na mjomba...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
... lakini ikiwa umewahi kutaka
nyumba tofauti...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Je! Kuja na kuishi na wewe?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Ni mawazo tu.
Ninaweza kuelewa ikiwa hutaki.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harry!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, rafiki yangu wa zamani.
Je, umechukua dawa yako usiku wa leo?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Unajua mtu wewe kweli, Remus!
Moyo huu ndipo unapoishi kweli! Hapa!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Mwili huu ni nyama tu!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harry!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Kimbia! Kimbia!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Njoo.
- Subiri. Subiri.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermione! Wazo mbaya. Wazo mbaya.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Profesa?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Profesa Lupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Mbwa mzuri. mbwa mzuri!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Uko hapo, Potter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Rudi hapa, Potter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Hapana. Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Expecto Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harry?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Nilimwona baba yangu.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Je!

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Aliwatuma walemavu wa akili.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Nilimwona ng'ambo ya ziwa.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harry, wamemkamata Sirius.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Dakika yoyote dementors
watafanya Busu.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Watamwua?
- Hapana. Ni mbaya zaidi.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Mbaya zaidi.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Wanaenda kunyonya roho yake.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Mwalimu Mkuu, wazuie.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Wana mtu mbaya.
- Ni kweli. Sirius hana hatia.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Ni Scabbers waliofanya hivyo.
- Scabbers?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Yeye ni panya wangu, bwana.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Yeye si panya kweli. Alikuwa panya.
Alikuwa ni panya wa kaka yangu Percy.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
Lakini basi wakampa bundi ...
- Jambo ni, tunajua ukweli.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Tafadhali tuamini.
- Ninafanya, Bi Granger.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Lakini neno la tatu 13 mwenye umri wa miaka
wachawi watawashawishi wengine wachache.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Sauti ya mtoto,
hata hivyo ni mkweli na mkweli...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
... haina maana kwa hao
ambao wamesahau jinsi ya kusikiliza.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Jambo la ajabu, wakati.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Nguvu...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
... na wakati anaingilia kati,
hatari.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black yuko juu kabisa
kiini cha Mnara wa Giza.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Unajua sheria, Bi Granger.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Haupaswi kuonekana.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Na ungefanya vizuri, nahisi,
kurudi kabla ya kengele hii ya mwisho.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Ikiwa sivyo, matokeo
ni ghastly sana kujadili.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Ukifanikiwa usiku wa leo...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
... zaidi ya maisha moja bila hatia
inaweza kuachwa.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Zamu tatu zinapaswa kuifanya, nadhani.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Lo, na kwa njia.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Nikiwa na mashaka, ninapata ufuatiliaji tena
hatua zangu kuwa mahali pa busara pa kuanzia.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Bahati nzuri.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Nini damu kuzimu
hayo yote yalihusu?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Samahani, Ron, lakini kuona
kwani huwezi kutembea...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Ni nini kimetokea?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Ron yuko wapi?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Tulikuwa wapi saa 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
sijui. Kwenda kwa Hagrid?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Njoo. Na hatuwezi kuonekana.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermione!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermione! Hermione, subiri.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermione, tafadhali niambie
tunafanya nini?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Wewe mchafu, chukizo,
mbaya kombamwiko mdogo!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Ndio sisi.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermione, hapana! Yeye si thamani yake.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Hii sio kawaida.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Huyu ni Time-Turner, Harry.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
McGonagall alinipa muhula wa kwanza.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Hivi ndivyo nimekuwa nikipata
kwa masomo yangu mwaka mzima.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Unamaanisha tumerudi kwa wakati?
- Ndiyo.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Ni wazi kwamba Dumbledore alitutaka
kurejea wakati huu.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Ni wazi, jambo fulani lilitokea
anataka tubadilike.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Punch nzuri.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Asante.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy anakuja.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Kimbia.
- Sio neno kwa mtu yeyote, kueleweka?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Nitapata hiyo akaruka-up
damu ya matope! Weka alama kwa maneno yangu.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Hiyo ilijisikia vizuri.
- Sio nzuri, nzuri.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Njoo. Tunapaswa kuwa kwa Hagrid.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Tazama. Buckbeak bado hai.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Bila shaka.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Unakumbuka kile Dumbledore alisema?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Tukifanikiwa, zaidi ya mmoja
maisha yasiyo na hatia yanaweza kuepukwa.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Twende zetu.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Hawa hapa wanakuja. Afadhali nifanye haraka.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge lazima amuone Buckbeak
kabla hatujamuiba.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Vinginevyo, atafikiri Hagrid
kumuweka huru.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, uko hai!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Weka jicho la karibu kwa mnyama wako.
- Huyo ndiye Pettigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harry, huwezi.
- Aliwasaliti wazazi wangu.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Hutarajii mimi kukaa hapa.
- Ndio, na lazima!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harry, uko kwenye kibanda cha Hagrid sasa.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Ikiwa utaingia ndani,
utafikiri umepatwa na wazimu.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Mambo ya kutisha hutokea kwa wachawi
wanaoingilia wakati.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Hatuwezi kuonekana.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge inakuja.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Na sisi si kuondoka?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Kwa nini hatuondoki?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Je, una wazimu?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Hiyo iliumiza.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Pole.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Tunatoka kwa mlango wa nyuma. Nenda!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Je! ni kweli nywele zangu
inaonekana kama kutoka nyuma?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Je!

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Nilidhani nimeona tu...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Usijali.
- Twende.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Sawa, nenda, Harry. Nenda!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Ondoka. Shuka.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Waziri, nadhani kwa kweli
Ninapaswa kusaini pia.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Ndiyo, vizuri sana. Labda ingekuwa...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Sawa, Buckbeak. Njoo haraka.
Njoo nasi sasa. Njoo.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Endelea kujaribu. Njoo. Haraka.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Buckbeak. Sawa?
Haraka. Fanya haraka. Sawa?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Jina lako tu.
- Ni jina refu sana ...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Haraka sasa, Buckbeak, sawa?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Njoo.
Njoo, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Njoo uchukue ferret nzuri iliyokufa.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Njoo. Iko hapa. Njoo, Beaky.
- Hapa tuko, waziri. Nifuate.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Sasa, angalia hapo.
- Wapi?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Angalia zaidi ya miamba.
- Ninapaswa kuona nini?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Profesa Dippet alikuwa na maneno hayo
alipanda alipokuwa mwalimu mkuu.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Oh, ndiyo. Hakika, kwa hakika.
- Na jordgubbar zote.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Njoo, Buckbeak. Njoo.
- Sioni jordgubbar.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Huko.
- Wapi?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Huko.
- Njia hii.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Wacha tumalizie hii, tafadhali.
- Sawa.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Lakini iko wapi?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Nilimwona mnyama, sasa hivi.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Sio muda mfupi uliopita!
- Jinsi ya ajabu.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Buckbeak.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Njoo sasa, Dumbledore.
Ni wazi mtu amemwachilia.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagrid?
- Buckbeak.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Sidhani kama waziri anashauri
ulikuwa na chochote cha kufanya na hii.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Ungewezaje?
Umekuwa nasi wakati wote.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Haki.
- Naam, vizuri.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Ni lazima kutafuta misingi.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Naam, tafuta mbinguni,
kama ni lazima, waziri.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Wakati huo huo, ningependa kikombe kizuri
chai au brandy kubwa.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Ah, mnyongaji, huduma zako
hazihitajiki tena.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Asante.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Hutapata miwani midogo
katika nyumba hii, profesa.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Njoo.
- Njia hii.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Kwa njia hii, sasa.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Sasa nini?
- Tunaokoa Sirius.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Jinsi gani?
- Hakuna wazo.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Angalia. Ni Lupin.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Na Snape anakuja.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Na sasa tunasubiri.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Na sasa tunasubiri.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Angalau mtu anajifurahisha.
- Ndio.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermione?
- Ndio?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Hapo awali, chini ya ziwa,
nilipokuwa na Sirius ...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...nimeona mtu.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Mtu huyo
alifanya walemavu wa akili kuondoka.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Pamoja na Patronus.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Nilimsikia Snape akimwambia Dumbledore.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Kulingana na yeye...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...ni mchawi mwenye nguvu tu
angeweza kuichanganya.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Ilikuwa ni baba yangu.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Baba yangu alimshawishi Patronus.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harry, lakini baba yako ...
- Wafu. Najua.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Ninakuambia tu nilichoona.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Hapa tunakuja.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Unaona Sirius anazungumza nami hapo?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Ananiuliza nije kuishi naye.
- Hiyo ni nzuri.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Tunapomfungua, sitawahi
inabidi nirudi kwa akina Dursley.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Itakuwa mimi na yeye tu.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Tunaweza kuishi nchini ...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...mahali pengine unaweza kuona anga.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Atapenda hilo baada ya
miaka hiyo yote huko Azkaban.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harry!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Kimbia!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Twende zetu.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Unafanya nini?
- Kuokoa maisha yako.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Asante.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Kubwa. Sasa anakuja kwa ajili yetu.
- Ndio, sikufikiria juu yake. Kimbia!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Hiyo ilitisha sana.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Maskini Profesa Lupin's
kuwa na usiku mgumu sana.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sirius. Haya!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Hii ni ya kutisha.
- Usijali.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Baba yangu atakuja.
Yeye itabidi conjure Patronus.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Dakika yoyote sasa.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Hapo hapo. Utaona.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harry, nisikilize.
Hakuna anayekuja.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Usijali, atakuwa.
Atakuja.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Sirius.
- Unakufa ...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...nyinyi wawili.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harry!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Expecto Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Ulikuwa sahihi, Hermione.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Sio baba yangu niliyemwona hapo awali.
Nilikuwa mimi!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Nilijiona najidanganya
Patronus hapo awali.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Nilijua ningeweza kuifanya
wakati huu kwa sababu ...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...sawa, nilikuwa tayari nimefanya.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Je, hiyo ina maana?
- Hapana.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Lakini sipendi kuruka...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Nitashukuru milele kwa hili ...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...kwa wote wawili.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Nataka kwenda nawe.
- Siku moja, labda.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Kwa muda, maisha yangu
itakuwa haitabiriki sana.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
Na zaidi ya ...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
... unakusudiwa kuwa hapa.
- Lakini huna hatia.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Na unajua.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Na kwa sasa, hiyo itafanya.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Nategemea umechoka kusikia haya...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...lakini unafanana na baba yako.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Isipokuwa macho yako.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Una ...
- Macho ya mama yangu.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Ni ukatili kwamba nilitumia muda mwingi
na James na Lily, na wewe mdogo sana.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Lakini jua hili:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Wale wanaotupenda
usituache kabisa.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Na unaweza kuwapata kila wakati ...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
... hapa.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Wewe kweli ni mkali zaidi
mchawi wa umri wako.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Inabidi twende.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Naam?
- Yeye ni bure. Tulifanya hivyo.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Je!

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Usiku mwema.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Umefikaje huko?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Nilikuwa nikizungumza na wewe hapo.
Na sasa uko hapo.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- Anazungumza nini, Harry?
- Sijui.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Kwa uaminifu, Ron. Mtu anawezaje
kuwa katika sehemu mbili kwa wakati mmoja?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Habari, Harry.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Nilikuona unakuja.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Nimeonekana mbaya zaidi, niamini.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Umefukuzwa kazi.
- Hapana.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Hapana. Nilijiuzulu, kwa kweli.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Umejiuzulu? Kwa nini?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Naam, inaonekana kwamba mtu
acha asili ya hali yangu.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Wakati huu kesho, bundi wataanza
wakifika na wazazi hawataki...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
... Naam, mtu kama mimi
kuwafundisha watoto wao.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
Lakini Dumbledore ...
- Tayari ana ...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
...nimehatarishwa vya kutosha kwa niaba yangu.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Isitoshe, watu kama mimi...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Naam, tuseme tu
ambayo nimeizoea kwa sasa.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Kwa nini unaonekana mnyonge sana, Harry?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Hakuna hata kimoja kilicholeta tofauti yoyote.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigrew alitoroka.
- Haikuleta tofauti yoyote?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Ilifanya tofauti zote ulimwenguni.
Umefunua ukweli.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Uliokoa mtu asiye na hatia
kutoka kwa hatima mbaya.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Ilifanya tofauti kubwa.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Ikiwa ninajivunia chochote ...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...ni ya kiasi gani
umejifunza mwaka huu.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Sasa, kwa kuwa mimi siko tena
mwalimu wako...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...Sijisikii hatia yoyote
kuhusu kukurudishia hii.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Kwa hivyo sasa nitasema kwaheri, Harry.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Nina hakika tutakutana tena wakati fulani.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Mpaka hapo...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
...ufisadi umedhibitiwa.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Simama nyuma, nikasema! Au nitaichukua
juu ikiwa haujatulia.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harry.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Umeipata wapi?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Je, ninaweza kwenda, Harry?
Baada yako, bila shaka.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Unazungumzia nini?
- Kimya.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Acha mwanaume apite.
Sikukusudia kuifungua, Harry.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Ilikuwa imefungwa vibaya.
Walinifanya nifanye.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Haikufanya hivyo.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Ni Firebolt.
- Ni ufagio wa haraka zaidi ulimwenguni.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Kwa ajili yangu?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Lakini ni nani aliyeituma?
- Hakuna mtu anajua.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Hii ilikuja nayo.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Nenda, Harry!
- Ndio, wacha tuone.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Je, ni kasi gani, Harry?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Naapa kwa dhati kwamba mimi ndiye
hadi hakuna wema.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Ufisadi umedhibitiwa.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Nox.</i>