1
00:01:57,076 --> 00:01:59,495
ילדים ארורים.

2
00:02:45,958 --> 00:02:49,628
כמה קפדן הפכת, זנב תולע.

3
00:02:49,795 --> 00:02:54,174
כזכור, פעם התקשרת
צינור המרזב הקרוב ביותר לבית.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
יכול להיות שזו המשימה
של להניק אותי...

5
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
... הפך להיות מייגע עבורך?

6
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
אה, לא.
לא, לא, אדוני וולדמורט.

7
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
התכוונתי רק...

8
00:03:03,809 --> 00:03:06,770
...אולי אם היינו
לעשות את זה בלי הילד.

9
00:03:06,937 --> 00:03:09,314
לֹא! הילד הוא הכל!

10
00:03:09,481 --> 00:03:13,026
אי אפשר לעשות את זה בלעדיו.
וזה ייעשה.

11
00:03:13,193 --> 00:03:15,863
בדיוק כמו שאמרתי.

12
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
– לא אאכזב אותך, אדוני.
- טוב.

13
00:03:20,159 --> 00:03:23,203
ראשית, אסוף את חברינו הישנים.

14
00:03:23,370 --> 00:03:25,622
שלח להם שלט.

15
00:03:37,342 --> 00:03:40,846
נגיני מספר לי את הישן
מטפלת מוגלגית...

16
00:03:41,013 --> 00:03:44,683
... עומד ממש מחוץ לדלת.

17
00:03:44,850 --> 00:03:50,189
זז הצידה, זנב תולעת,
כדי שאוכל לתת לאורח שלנו ברכה נאותה.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,191
<i>Avada Kedavra!</i>

19
00:03:57,196 --> 00:03:58,697
- הארי.
- אה!

20
00:03:59,448 --> 00:04:01,116
לְהָצִיק!

21
00:04:02,409 --> 00:04:04,203
אתה בסדר?

22
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
הרמיוני. חלום רע.

23
00:04:07,206 --> 00:04:10,542
- מתי הגעת לכאן?
- רק עכשיו. אַתָה?

24
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
אֶמֶשׁ.

25
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
תתעורר! תתעורר, רונלד!

26
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
לעזאזל.

27
00:04:15,964 --> 00:04:17,466
בכנות, תתלבשי.

28
00:04:18,217 --> 00:04:19,968
ואל תחזור לישון.

29
00:04:20,135 --> 00:04:23,472
קדימה, רון!
אמא שלך אומרת שארוחת הבוקר מוכנה!

30
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
רון, לאן אנחנו הולכים בעצם?

31
00:04:31,897 --> 00:04:32,981
לא יודע.

32
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
היי, אבא. לאן אנחנו הולכים?
- אין הכי ערפל.

33
00:04:36,902 --> 00:04:38,403
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

34
00:04:40,989 --> 00:04:42,825
ארתור!

35
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
הגיע הזמן, בן.

36
00:04:45,160 --> 00:04:49,540
סליחה, עמוס.
לחלקנו הייתה התחלה קצת מנומנמת.

37
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
זה עמוס דיגורי, כולם.

38
00:04:52,376 --> 00:04:55,379
עובד איתי במשרד.

39
00:04:55,838 --> 00:04:58,090
והילד הצעיר החגור הזה
חייב להיות סדריק, אני צודק?

40
00:04:58,257 --> 00:04:59,424
כן, אדוני.

41
00:04:59,591 --> 00:05:01,260
בדרך זו.

42
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
הזקן של מרלין!
אתה בטח הארי פוטר.

43
00:05:06,515 --> 00:05:09,268
כן, אדוני.
- תענוג גדול.

44
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
תענוג לפגוש אותך גם, אדוני.

45
00:05:13,856 --> 00:05:16,525
כן, זה פשוט שם.

46
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
- נעשה?
- אה, כן.

47
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
אנחנו לא רוצים לאחר.

48
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
קדימה. כמעט שם עכשיו.
תכניס את עצמך למצב טוב.

49
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
למה כולם עומדים מסביב
המגף הישן הזה?

50
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
זה לא סתם מגף ישן.
- זה Portkey.

51
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
זמן ללכת!

52
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
מה זה Portkey?

53
00:05:35,752 --> 00:05:39,798
- מוכן! אחרי שלוש. אחת, שתיים...
- הארי!

54
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
...שְׁלוֹשָׁה!

55
00:05:52,102 --> 00:05:53,228
עזבו, ילדים!

56
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
- מה?!
- עזוב!

57
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
אני בטוח שזה פינה לך את הסינוסים, אה?

58
00:06:11,663 --> 00:06:14,166
- הרס מוחלט, כרגיל.
תודה.

59
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
קדימה, תראה את זה!

60
00:06:22,341 --> 00:06:26,845
ובכן, ילדים, ברוכים הבאים
למונדיאל הקווידיץ'!

61
00:06:29,848 --> 00:06:32,517
הישארו ביחד! המשיכו בקצב, בנות!

62
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
מַבָּט!

63
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
קדימה! המשיכו בקצב, בנות!

64
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
וואו!

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,782
- אה!
בלימי!

66
00:06:46,949 --> 00:06:48,825
פרידת דרכים,
אני חושב, בחור זקן.

67
00:06:48,992 --> 00:06:50,369
- נתראה במשחק.
- להתראות.

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,870
סדריק.
סד, קדימה.

69
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
נתראה מאוחר יותר, סדריק.

70
00:06:54,247 --> 00:06:55,958
אה.

71
00:06:58,335 --> 00:07:00,420
בית מתוק בית.

72
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
מַה?

73
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- מצוין, מצוין.
- ג'יני, תראי!

74
00:07:13,225 --> 00:07:14,810
- הכל לאמבטיה.
תראה.

75
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
בנות, בחרו דרגש ותפרקו.

76
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
רון, צא מהמטבח.
כולנו רעבים.

77
00:07:20,399 --> 00:07:21,984
צאו מהמטבח!

78
00:07:22,150 --> 00:07:25,362
- רגלים מהשולחן!
- רגלים מהשולחן!

79
00:07:26,571 --> 00:07:28,740
אני אוהב קסם.

80
00:07:44,089 --> 00:07:47,467
קבל את גביע העולם בקווידיץ' שלך
תוכניות כאן!

81
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
בלימי, אבא. כמה אנחנו למעלה?

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
ובכן, נסח את זה כך:

83
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
אם יורד גשם...

84
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
...אתה תהיה הראשון לדעת.

85
00:07:57,769 --> 00:08:00,147
אבא ואני כן
בתיבה של השר...

86
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
...בהזמנה אישית
של קורנליוס פאדג' עצמו.

87
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
אל תתפאר, דראקו.

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
אין צורך עם האנשים האלה.

89
00:08:10,699 --> 00:08:13,201
תהנה, נכון?

90
00:08:13,618 --> 00:08:15,454
בזמן שאתה יכול.

91
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
כֵּן! כֵּן!

92
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
בוא למעלה. תשב במקומות שלך.

93
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
אמרתי לך את המושבים האלה
שווה לחכות.

94
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
קדימה!

95
00:08:37,809 --> 00:08:39,770
זה האירים! יש את טרוי!

96
00:08:39,936 --> 00:08:41,772
- ובורי!
- ומורן!

97
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
<i>אירלנד! אירלנד! אירלנד!</i>

98
00:08:54,576 --> 00:08:57,788
– הנה באים הבולגרים!
- כן!

99
00:08:57,954 --> 00:08:59,289
וואו!

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,212
מי זה?

101
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
זה, אחותי, הכי טוב
מחפש בעולם.

102
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
<i>קרום! כרום! קרום!</i>

103
00:09:19,226 --> 00:09:20,560
כרום!

104
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
- כן!
- וואו!

105
00:09:30,195 --> 00:09:32,114
ערב טוב!

106
00:09:32,656 --> 00:09:35,659
כשר הקסמים...

107
00:09:35,867 --> 00:09:38,912
...זה נותן לי הנאה גדולה...

108
00:09:39,538 --> 00:09:43,291
... לקבל כל אחד בברכה
וכל אחד מכם...

109
00:09:43,458 --> 00:09:49,339
... לגמר ה-422
גביע העולם בקווידיץ'!

110
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
תן להתאמה...

111
00:09:51,716 --> 00:09:53,301
... להתחיל!

112
00:09:59,432 --> 00:10:01,601
<i>קרום! כרום! קרום!</i>

113
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
אין כמו קרום.

114
00:10:11,278 --> 00:10:12,904
- קרום?
- קרום טיפש?

115
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
הוא כמו ציפור,
הדרך שבה הוא רוכב על הרוח.

116
00:10:16,283 --> 00:10:19,202
- הוא יותר מספורטאי.
- קרום טיפש.

117
00:10:19,369 --> 00:10:20,745
הוא אמן.

118
00:10:20,912 --> 00:10:23,081
אני חושב שאתה מאוהב, רון.
- שתוק.

119
00:10:23,290 --> 00:10:24,749
<i>ויקטור, אני אוהב אותך</i>

120
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
<i>ויקטור, אני כן</i>

121
00:10:26,710 --> 00:10:29,171
<i>כשאנחנו נפרדים
הלב שלי פועם רק בשבילך</i>

122
00:10:30,547 --> 00:10:32,757
נשמע כמו האירים
יש להם את הגאווה שלהם.

123
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

124
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
זה לא האירים.

125
00:10:37,929 --> 00:10:40,098
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
עַכשָׁיו!

126
00:10:42,225 --> 00:10:44,603
צא החוצה, אלה אוכלי המוות!

127
00:10:44,769 --> 00:10:48,106
תחזרו לפורטקי, כולם,
ולהיצמד יחד!

128
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
פרד, ג'ורג'!
ג'יני באחריותך.

129
00:10:51,484 --> 00:10:53,278
לָלֶכֶת!

130
00:10:53,445 --> 00:10:55,280
לְהָצִיק!

131
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
- תמשיך בקצב, הרבה!
- הארי!

132
00:11:13,506 --> 00:11:15,634
לְהָצִיק! לְהָצִיק!

133
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
<i>מורמורדר!</i>

134
00:12:31,543 --> 00:12:33,044
הארי!

135
00:12:34,546 --> 00:12:37,757
- איפה אתה?
- הארי!

136
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
חיפשנו אותך כבר עידנים!

137
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
חשבתי שאיבדנו אותך, חבר.

138
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
מה זה?

139
00:12:50,478 --> 00:12:52,564
<i>מטומטם!</i>

140
00:12:52,731 --> 00:12:54,065
עצור!

141
00:12:54,232 --> 00:12:56,443
זה הבן שלי!

142
00:12:57,485 --> 00:13:00,155
רון, הארי, הרמיוני, אתה בסדר?
חזרנו בשביל הארי.

143
00:13:00,322 --> 00:13:01,614
מי מכם העלה את זה באוב?

144
00:13:01,781 --> 00:13:03,992
כפוף, אתה לא יכול...
- אל תשקר!

145
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
גילו אותך
בזירת הפשע.

146
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
- פשע?
- ברטי! הם רק ילדים.

147
00:13:08,496 --> 00:13:09,998
איזה פשע?

148
00:13:10,165 --> 00:13:12,667
זה הסימן האפל, הארי.
זה הסימן שלו.

149
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
מה, וולדמורט?

150
00:13:15,170 --> 00:13:19,049
האנשים האלה הלילה, במסכות,
גם הם שלו, לא?

151
00:13:19,215 --> 00:13:21,426
- חסידיו?
- כן.

152
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
אוכלי מוות.

153
00:13:24,262 --> 00:13:28,266
-עקבי אחרי.
היה גבר לפני כן.

154
00:13:28,767 --> 00:13:30,101
שָׁם!

155
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
כולכם, בדרך זו!

156
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
גבר, הארי?

157
00:13:35,065 --> 00:13:36,524
WHO?

158
00:13:36,941 --> 00:13:38,735
אני לא יודע.

159
00:13:40,362 --> 00:13:42,572
לא ראיתי את הפנים שלו.

160
00:13:58,797 --> 00:14:00,799
משהו מהעגלה?

161
00:14:02,926 --> 00:14:06,054
משהו מהעגלה?

162
00:14:09,974 --> 00:14:11,726
משהו מהעגלה, יקירי?

163
00:14:11,893 --> 00:14:14,104
חבילה של דרובל...

164
00:14:14,270 --> 00:14:16,064
...ושרביט שוש.

165
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
במחשבה שניה,
רק של הדרובל.

166
00:14:19,776 --> 00:14:23,780
- זה בסדר, אני אקבל את זה. אל תדאג.
- רק של הדרובל. תוֹדָה.

167
00:14:25,031 --> 00:14:27,450
שני מאפי דלעת, בבקשה.

168
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
תודה לך.

169
00:14:35,083 --> 00:14:37,293
משהו מתוק בשבילך, יקירי?

170
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
הו, לא, אני לא רעב. תודה לך.

171
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
משהו מהעגלה?

172
00:14:43,550 --> 00:14:45,593
זה נורא.

173
00:14:45,969 --> 00:14:48,680
איך יכול להיות שהמשרד לא יודע
מי העלה את זה באוב?

174
00:14:48,888 --> 00:14:50,640
לא הייתה אבטחה או...?

175
00:14:50,807 --> 00:14:53,601
המון, לדברי אבא.

176
00:14:53,768 --> 00:14:57,730
זה מה שהדאיג אותם כל כך.
קרה ממש מתחת לאף שלהם.

177
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
זה שוב כואב, לא?
הצלקת שלך.

178
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
אני בסדר.

179
00:15:07,657 --> 00:15:10,535
אתה יודע שסיריוס ירצה
לשמוע על זה...

180
00:15:10,702 --> 00:15:14,706
...מה שראית במונדיאל
ואת החלום.

181
00:15:23,131 --> 00:15:26,342
הדוויג. הנה אנחנו הולכים.

182
00:16:05,507 --> 00:16:07,800
נקה את המסלול!

183
00:16:10,720 --> 00:16:13,056
- אה!
- וואו!

184
00:16:13,223 --> 00:16:15,975
ובכן, יש משהו
לא רואים כל יום.

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,418
<i>ובכן, עכשיו כולנו
התיישבו ומיינו...</i>

186
00:16:42,585 --> 00:16:44,879
<i>...אני רוצה לפרסם הודעה.</i>

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,300
הטירה הזו לא רק תהיה
הבית שלך השנה...

188
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
...אבל בית לכמה מאוד
גם אורחים מיוחדים.

189
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
אתה מבין, הוגוורטס נבחרה....

190
00:16:56,558 --> 00:16:58,059
כן, מה זה?

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,644
מה זה?

192
00:17:01,980 --> 00:17:05,316
תגיד להם לחכות.
תגיד להם לחכות. לַחֲכוֹת.

193
00:17:05,483 --> 00:17:11,447
אז הוגוורטס נבחרה
לארח אירוע אגדי:

194
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
טורניר הקוסמים המשולשים.

195
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
- לאלו מכם שלא יודעים...
- מבריק.

196
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
...טורניר הקוסמים התלת
מפגיש שלושה בתי ספר...

197
00:17:19,789 --> 00:17:21,916
...לסדרה של תחרויות קסומות.

198
00:17:22,083 --> 00:17:25,545
מכל בית ספר,
תלמיד בודד נבחר להתחרות.

199
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
עכשיו תן לי להיות ברור.

200
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
אם תבחר, אתה עומד לבד.

201
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
ותאמין לי כשאני אומר...

202
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
...התחרויות האלה לא
לבעלי לב חלש.

203
00:17:36,139 --> 00:17:40,476
אבל יותר מזה בהמשך.
לעת עתה, אנא הצטרפו אלי בברכה...

204
00:17:40,643 --> 00:17:43,021
...הגברות המקסימות של
אקדמיית הקסמים של ביובאטון...

205
00:17:44,814 --> 00:17:48,818
והמנהלת שלהם,
מאדאם מקסים.

206
00:18:01,372 --> 00:18:02,915
לעזאזל.

207
00:18:10,798 --> 00:18:13,134
בלימי. זו אישה אחת גדולה.

208
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
ועכשיו חברים שלנו מהצפון.

209
00:18:37,408 --> 00:18:40,244
נא לברך את הבנים הגאים
של דורמסטראנג...

210
00:18:40,411 --> 00:18:43,206
...ואדונם הגבוה,
איגור קרקרוף.

211
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
אה, זה קרום!

212
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
בלימי, זה הוא!

213
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
ויקטור קרום!

214
00:19:20,451 --> 00:19:21,869
אלבוס.

215
00:19:22,036 --> 00:19:23,746
איגור.

216
00:19:37,385 --> 00:19:41,055
פרופסור דמבלי-דור,
הסוסים שלי נסעו דרך ארוכה.

217
00:19:41,222 --> 00:19:43,766
- הם יצטרכו לטפל.
אל תדאגי, מאדאם מקסים.

218
00:19:43,933 --> 00:19:47,478
שומר המשחק שלנו, האגריד,
הוא יותר ממסוגל לראות אותם.

219
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
אבל אתה יודע, מסייה האגריד...

220
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
...הם שותים רק וויסקי סינגל מאלט.

221
00:19:53,985 --> 00:19:55,361
אה!

222
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
אתה אידיוט!

223
00:20:05,663 --> 00:20:07,665
תשומת לבך, בבקשה!

224
00:20:10,042 --> 00:20:12,170
אני רוצה לומר כמה מילים.

225
00:20:13,921 --> 00:20:15,965
תהילת נצח.

226
00:20:16,424 --> 00:20:20,470
זה מה שמחכה לתלמיד
מי זוכה בטורניר הקוסמים התלת.

227
00:20:20,636 --> 00:20:24,849
אבל לעשות את זה, התלמיד הזה
חייב לשרוד שלוש משימות.

228
00:20:25,016 --> 00:20:28,895
שלוש משימות מסוכנות ביותר.

229
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
- מרושע.
- מסיבה זו...

230
00:20:31,939 --> 00:20:34,817
...המשרד מצא לנכון
להטיל חוק חדש.

231
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
כדי להסביר את כל זה...

232
00:20:36,527 --> 00:20:40,156
...יש לנו את ראש המחלקה
של שיתוף פעולה קסום בינלאומי...

233
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
...מר. ברטמיוס קראוץ'.

234
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
לעזאזל. זה Mad-Eye Moody.

235
00:21:00,384 --> 00:21:03,596
אלסטור מודי? ההילה?
- הילה?

236
00:21:03,763 --> 00:21:07,225
לוכד קוסמים אפלים. חצי מהתאים
באזקבן מתמלאים בזכותו.

237
00:21:07,934 --> 00:21:11,062
הוא אמור לכעוס כמו כובען,
עם זאת, בימים אלה.

238
00:21:22,824 --> 00:21:26,577
- ידידי הוותיק היקר, תודה שבאת.
- תקרה מטופשת.

239
00:21:26,744 --> 00:21:27,870
תודה לך.

240
00:21:34,377 --> 00:21:36,254
מה זה שהוא שותה,
אתה מניח?

241
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
אני לא יודע,
אבל אני לא חושב שזה מיץ דלעת.

242
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
לאחר שיקול דעת...

243
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
...המשרד הגיע למסקנה כי,
למען בטחונם...

244
00:21:51,811 --> 00:21:54,772
...אין תלמיד מתחת לגיל 17...

245
00:21:54,939 --> 00:21:58,693
...יהיו רשאים להעלות את שמם
עבור טורניר הקוסמים התלת.

246
00:21:58,860 --> 00:22:01,571
- החלטה זו היא סופית.
- זה זבל!

247
00:22:01,737 --> 00:22:04,323
זה זבל!
אתה לא יודע מה אתה עושה!

248
00:22:04,490 --> 00:22:08,244
- שתיקה!
- אז הם לא שמחים יותר מדי מזה.

249
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
גביע האש.

250
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
כל מי שרוצה להגיש את עצמו
לטורניר...

251
00:22:33,686 --> 00:22:36,606
...צריך רק לכתוב את שמם
על פיסת קלף...

252
00:22:36,772 --> 00:22:39,859
...וזרוק אותו ללהבה
לפני שעה זו ביום חמישי בערב.

253
00:22:40,985 --> 00:22:43,195
אל תעשה זאת בקלילות.

254
00:22:43,571 --> 00:22:47,158
אם נבחר, אין דרך חזרה.

255
00:22:47,325 --> 00:22:52,288
מהרגע הזה,
טורניר הקוסמים המשולש החל.

256
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
אלאסטור מודי.

257
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
אורור לשעבר...

258
00:23:25,780 --> 00:23:28,199
...חוסר שביעות רצון במשרד...

259
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
...וההגנה החדשה שלך
נגד המורה לאמנויות האופל.

260
00:23:30,993 --> 00:23:35,456
אני כאן כי דמבלדור שאל אותי.
סוף הסיפור, להתראות, הסוף.

261
00:23:35,623 --> 00:23:37,375
יש שאלות?

262
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
כשזה מגיע לאמנויות האופל...

263
00:23:43,673 --> 00:23:46,342
...אני מאמין בגישה מעשית.

264
00:23:46,509 --> 00:23:52,223
אבל קודם כל מי מכם יכול להגיד לי
כמה קללות בלתי נסלחות יש?

265
00:23:52,723 --> 00:23:55,059
שלוש, אדוני.
- והם נקראים כך?

266
00:23:55,226 --> 00:23:58,479
כי הם בלתי נסלחים.
השימוש בכל אחד מהם יהיה--

267
00:23:58,646 --> 00:24:02,733
יזכה אותך בכרטיס לכיוון אחד
לאזקבן, נכון.

268
00:24:02,942 --> 00:24:05,695
המשרד אומר שאתה צעיר מדי
לראות מה הקללות האלה עושות.

269
00:24:05,861 --> 00:24:09,323
אני אומר אחרת! אתה צריך לדעת
מול מה אתה מתמודד!

270
00:24:09,490 --> 00:24:11,659
אתה צריך להיות מוכן.

271
00:24:11,826 --> 00:24:14,286
אתה צריך למצוא מקום אחר
לשים את המסטיק שלך...

272
00:24:14,453 --> 00:24:16,747
...חוץ מהצד התחתון של השולחן שלך,
מר פיניגן!

273
00:24:16,914 --> 00:24:19,917
אין מצב. המעצב הישן יכול לראות
החוצה מהחלק האחורי של ראשו.

274
00:24:20,626 --> 00:24:22,378
ולשמוע על פני כיתות!

275
00:24:24,755 --> 00:24:28,259
אז איזו קללה נראה קודם?

276
00:24:28,426 --> 00:24:29,635
וויזלי!
- כן?

277
00:24:29,802 --> 00:24:31,137
לַעֲמוֹד.

278
00:24:34,306 --> 00:24:36,100
תן לנו קללה.

279
00:24:36,267 --> 00:24:40,104
ובכן, אבא שלי סיפר לי על אחד.

280
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
קללת האימפריוס.

281
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
אה, כן, אבא שלך
יודע הכל על זה.

282
00:24:45,818 --> 00:24:48,487
נתן למשרד די
קצת צער לפני כמה שנים.

283
00:24:48,946 --> 00:24:51,449
אולי זה יראה לך למה.

284
00:24:59,081 --> 00:25:00,416
שלום.

285
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
יפהפייה קטנה ומקסימה.

286
00:25:06,881 --> 00:25:08,883
<i>אנגורג'יו.</i>

287
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
<i>Imperio!</i>

288
00:25:15,306 --> 00:25:17,767
אל תדאג. זה לגמרי לא מזיק.

289
00:25:23,939 --> 00:25:25,608
אם היא נושכת...

290
00:25:26,150 --> 00:25:27,651
...היא קטלנית.

291
00:25:30,154 --> 00:25:31,989
על מה אתה צוחק?

292
00:25:33,324 --> 00:25:34,742
לָרֶדֶת!

293
00:25:37,161 --> 00:25:38,954
מוכשרת, לא?

294
00:25:39,121 --> 00:25:42,500
מה אני צריך לתת לה לעשות הלאה?
לקפוץ מהחלון?

295
00:25:44,502 --> 00:25:45,878
להטביע את עצמה?

296
00:25:57,681 --> 00:26:00,935
עשרות מכשפות ומכשפים
טענו...

297
00:26:01,102 --> 00:26:05,106
...שרק הם עשו
אתה-יודע-מי מציע...

298
00:26:05,272 --> 00:26:07,525
... תחת השפעה
של קללת אימפריוס.

299
00:26:07,691 --> 00:26:09,610
אבל הנה השפשוף:

300
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
איך אנחנו מסדרים את השקרנים?

301
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
עוד, עוד אחד.

302
00:26:17,993 --> 00:26:19,537
למעלה, למעלה. קדימה.

303
00:26:19,703 --> 00:26:21,247
לונגבוטום, נכון?

304
00:26:21,914 --> 00:26:23,415
לְמַעלָה.

305
00:26:25,459 --> 00:26:29,255
פרופסור ספראוט אומר לי
יש לך כישרון להרבולוגיה.

306
00:26:31,215 --> 00:26:32,883
יש את....

307
00:26:33,092 --> 00:26:35,052
קללת קרושיאטוס.

308
00:26:35,219 --> 00:26:38,055
נכון, נכון. בוא, בוא.

309
00:26:38,264 --> 00:26:39,890
מגעיל במיוחד.

310
00:26:42,935 --> 00:26:44,770
קללת העינויים.

311
00:26:45,771 --> 00:26:47,148
<i>קרוציו!</i>

312
00:27:00,661 --> 00:27:04,456
תפסיק עם זה! אתה לא רואה
זה מפריע לו? תפסיק עם זה!

313
00:27:16,218 --> 00:27:18,387
אממ....

314
00:27:22,099 --> 00:27:26,103
אולי תוכל לתת לנו את האחרון
קללה בלתי נסלחת, מיס גריינג'ר.

315
00:27:28,522 --> 00:27:29,857
לֹא?

316
00:27:31,066 --> 00:27:33,194
<i>Avada Kedavra!</i>

317
00:27:36,947 --> 00:27:38,490
קללת ההרג.

318
00:27:39,617 --> 00:27:42,786
רק אדם אחד מוכר
ששרד את זה...

319
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
...והוא יושב בחדר הזה.

320
00:28:17,321 --> 00:28:19,073
מבריק, לא?

321
00:28:19,240 --> 00:28:23,285
דמנציה לחלוטין, כמובן,
ומפחיד להיות באותו חדר עם...

322
00:28:23,452 --> 00:28:26,622
אבל הוא באמת היה שם, אתה יודע?
הוא נראה רע בעיניים.

323
00:28:26,789 --> 00:28:29,375
יש סיבה לקללות האלה
בלתי נסלחים.

324
00:28:29,541 --> 00:28:33,712
לבצע אותם בכיתה....
כלומר, ראית את הפנים של נוויל?

325
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
נוויל?

326
00:28:38,217 --> 00:28:39,677
בֵּן?

327
00:28:40,010 --> 00:28:41,679
אתה בסדר?

328
00:28:42,638 --> 00:28:46,016
קדימה. נשתה כוס תה.
אני רוצה להראות לך משהו.

329
00:29:00,531 --> 00:29:02,533
אנחנו נאחר!

330
00:29:16,130 --> 00:29:18,465
קדימה, סדריק. תכניס את זה!

331
00:29:34,064 --> 00:29:36,567
תהילת נצח.
תהיה מבריק, לא?

332
00:29:36,734 --> 00:29:39,403
בעוד שלוש שנים,
כשנהיה מבוגרים מספיק כדי להיבחר.

333
00:29:39,570 --> 00:29:41,196
כן, יותר אתה מאשר אותי.

334
00:29:41,363 --> 00:29:43,282
כֵּן!

335
00:29:45,492 --> 00:29:47,411
תודה, תודה.

336
00:29:47,578 --> 00:29:50,622
ובכן, בחורים, עשינו את זה.
בישל את זה רק הבוקר.

337
00:29:50,789 --> 00:29:52,958
זה לא הולך לעבוד.

338
00:29:54,168 --> 00:29:56,670
- אה, כן?
ולמה זה, גריינג'ר?

339
00:29:56,837 --> 00:29:59,798
אתה רואה את זה? זהו קו גיל.

340
00:29:59,965 --> 00:30:01,759
דמבלדור צייר את זה בעצמו.

341
00:30:01,925 --> 00:30:03,385
כָּך?

342
00:30:04,970 --> 00:30:08,599
אז גאון כמו דמבלדור
אי אפשר היה לרמות...

343
00:30:08,766 --> 00:30:11,769
... על ידי התחמקות כמו פאתטית
מעורפל כשיקוי מזדקן.

344
00:30:11,935 --> 00:30:16,190
- אבל בגלל זה זה כל כך מבריק.
- כי זה כל כך מעורפל בצורה פתטית.

345
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
מוכן, פרד?
מוכן, ג'ורג'.

346
00:30:20,110 --> 00:30:21,945
מלמטה למעלה.

347
00:30:25,366 --> 00:30:27,284
- כן!
- כן!

348
00:30:28,118 --> 00:30:29,620
כֵּן!

349
00:30:30,788 --> 00:30:32,414
כֵּן!

350
00:30:32,831 --> 00:30:34,333
מוּכָן?

351
00:30:37,628 --> 00:30:39,797
כֵּן!

352
00:30:48,305 --> 00:30:50,307
- אמרת!
- אמרת!

353
00:30:51,266 --> 00:30:54,686
- אה, נכון, אתה רוצה חתיכת ממני?!
- אני אקרע לך את האוזניים!

354
00:30:54,853 --> 00:30:57,356
עכשיו אתה מצחיק אותי.
- קח את זה! קדימה!

355
00:30:57,523 --> 00:30:58,982
<i>הילחם! מַאֲבָק! להילחם!</i>

356
00:31:04,071 --> 00:31:05,823
אנחנו "בית ספר אולד", אה?

357
00:31:05,989 --> 00:31:08,367
כן, אבל אתה נראה מבוגר יותר!

358
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא.

359
00:31:45,821 --> 00:31:48,699
עכשיו הרגע
כולכם חיכיתם ל:

360
00:31:48,866 --> 00:31:50,993
בחירת האלופה.

361
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
אלוף דורמסטראנג
הוא ויקטור קרום.

362
00:32:42,169 --> 00:32:44,588
האלוף לבוקסבאטון...

363
00:32:44,755 --> 00:32:46,757
... היא פלר דלאקור.

364
00:32:57,309 --> 00:33:00,312
אלוף הוגוורטס,
סדריק דיגורי!

365
00:33:10,364 --> 00:33:14,785
מְעוּלֶה!
יש לנו עכשיו את שלושת האלופים שלנו.

366
00:33:14,952 --> 00:33:19,122
אבל בסופו של דבר,
רק אחד יירשם להיסטוריה.

367
00:33:19,289 --> 00:33:22,626
רק אחד יניף
גביע האלופים הזה...

368
00:33:22,960 --> 00:33:25,963
...כלי הניצחון הזה...

369
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
... גביע הקוסמים התלת!

370
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
הארי פוטר.

371
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
הארי פוטר?

372
00:34:08,880 --> 00:34:11,091
לא. לא.

373
00:34:11,592 --> 00:34:12,884
הארי פוטר!

374
00:34:13,343 --> 00:34:14,845
קדימה, הארי.

375
00:34:15,012 --> 00:34:16,763
הארי, למען השם.

376
00:34:48,253 --> 00:34:49,463
הוא רמאי!

377
00:34:50,005 --> 00:34:52,549
הוא אפילו לא בן 17 עדיין!

378
00:35:20,410 --> 00:35:23,372
- זה לא בסדר, אני אומר לך!
- טארט צרפתי.

379
00:35:23,538 --> 00:35:25,374
הכל תיאוריית קונספירציה!

380
00:35:25,540 --> 00:35:26,875
שֶׁקֶט! אני לא יכול לחשוב!

381
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
- הכל תיאוריית קונספירציה!
- אני מוחה.

382
00:35:29,419 --> 00:35:30,587
- הארי.
- אני מוחה!

383
00:35:30,754 --> 00:35:32,631
האם שמת את שמך
בגביע האש?

384
00:35:32,798 --> 00:35:34,966
לא, אדוני.
- האם שאלת את אחד התלמידים המבוגרים...

385
00:35:35,133 --> 00:35:36,468
- ...לעשות את זה בשבילך?
לא, אדוני.

386
00:35:36,635 --> 00:35:39,554
- אתה בטוח לחלוטין?
כן. כן, אדוני.

387
00:35:39,971 --> 00:35:42,224
- אבל מובן שהוא משקר.
- לעזאזל הוא!

388
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
גביע האש הוא יוצא דופן
חפץ קסום רב עוצמה.

389
00:35:44,976 --> 00:35:48,105
רק חזק במיוחד
קנפונדוס צ'ארם יכול היה להפתיע אותו.

390
00:35:48,271 --> 00:35:50,273
קסם הרבה מעבר לכישרונות
של שנה רביעית.

391
00:35:50,440 --> 00:35:53,443
נראה שנתת את זה
קצת מחשבה, עין משוגעת.

392
00:35:53,610 --> 00:35:56,780
פעם זה היה התפקיד שלי לחשוב
כפי שעושים קוסמים אפלים, קרקרוף...

393
00:35:56,947 --> 00:35:58,490
...אולי אתה זוכר.

394
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
זה לא עוזר, אלאסטור.

395
00:36:01,785 --> 00:36:04,121
תשאיר את זה לך, ברטי.

396
00:36:05,455 --> 00:36:07,666
הכללים הם מוחלטים.

397
00:36:08,875 --> 00:36:12,629
גביע האש מהווה
חוזה קסום מחייב.

398
00:36:14,131 --> 00:36:16,341
למר פוטר אין ברירה.

399
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
הוא, החל מהלילה...

400
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
...אלוף הקוסם המשולש.

401
00:36:51,251 --> 00:36:53,378
זה לא יכול להימשך, אלבוס.

402
00:36:53,712 --> 00:36:56,548
ראשית הסימן האפל. עכשיו זה?

403
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
מה אתה מציע, מינרווה?

404
00:36:59,885 --> 00:37:01,970
שים לזה סוף.

405
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
אל תתנו לפוטר להתחרות.

406
00:37:04,598 --> 00:37:07,058
שמעת את ברטי.
הכללים ברורים.

407
00:37:07,225 --> 00:37:10,061
ובכן, השטן עם ברטי
והכללים שלו.

408
00:37:10,228 --> 00:37:12,689
וממתי עשית
להכיל את המשרד?

409
00:37:12,856 --> 00:37:16,860
המנהל, גם אני מתקשה
להאמין בצירוף מקרים זה.

410
00:37:17,027 --> 00:37:20,947
עם זאת, אם אנחנו רוצים לגלות באמת
המשמעות של אירועים אלו...

411
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
...אולי כדאי לנו,
בינתיים...

412
00:37:25,619 --> 00:37:27,871
... תן להם להתפתח.

413
00:37:28,038 --> 00:37:30,207
מַה--? לא לעשות כלום?

414
00:37:30,373 --> 00:37:32,042
להציע לו כפיתיון?

415
00:37:33,043 --> 00:37:35,879
פוטר הוא ילד, לא חתיכת בשר.

416
00:37:36,755 --> 00:37:39,508
אני מסכים. עם סוורוס.

417
00:37:40,050 --> 00:37:44,095
- אלאסטור, תפקח עין על הארי, נכון?
אני יכול לעשות את זה.

418
00:37:44,262 --> 00:37:49,017
אבל אל תודיע לו.
הוא חייב להיות מודאג מספיק כמו שזה...

419
00:37:49,559 --> 00:37:52,229
...לדעת מה צפוי.

420
00:37:52,562 --> 00:37:55,148
אז שוב, כולנו.

421
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
איך עשית את זה?

422
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
לא משנה. לא משנה.

423
00:38:16,086 --> 00:38:18,004
אולי נתתי לך
אבל החבר הכי טוב יודע.

424
00:38:18,171 --> 00:38:21,424
- תדע לך מה?
אתה יודע היטב מה.

425
00:38:21,591 --> 00:38:23,969
לא ביקשתי שזה יקרה, רון.

426
00:38:24,427 --> 00:38:26,054
בְּסֵדֶר?

427
00:38:26,221 --> 00:38:28,723
- אתה מתנהג טיפש.
כן, זה אני.

428
00:38:28,890 --> 00:38:32,435
רון וויזלי,
חברו הטיפש של הארי פוטר.

429
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
לא שמתי את שמי בספל הזה.

430
00:38:38,525 --> 00:38:42,362
אני לא רוצה תהילה נצחית.
אני רק רוצה להיות....

431
00:38:44,114 --> 00:38:46,575
תראה, אני לא יודע
מה קרה הלילה...

432
00:38:46,741 --> 00:38:48,618
...ואני לא יודע למה.

433
00:38:48,785 --> 00:38:49,995
זה פשוט קרה.

434
00:38:50,871 --> 00:38:52,455
בְּסֵדֶר?

435
00:39:01,256 --> 00:39:03,008
לְהַרְגִיז.

436
00:39:18,023 --> 00:39:20,483
איזו רביעייה כריזמטית.

437
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
שלום.

438
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
אני ריטה סקיטר.

439
00:39:27,449 --> 00:39:29,951
<i>אני כותב עבור הנביא היומי.</i>

440
00:39:30,535 --> 00:39:35,248
אבל כמובן שאתה יודע את זה, נכון?
זה אתה אנחנו לא מכירים.

441
00:39:35,790 --> 00:39:37,626
אתה החדשות העסיסיות.

442
00:39:37,792 --> 00:39:42,005
מה המוזרויות מסתתרות מתחת
הלחיים הוורודות האלה?

443
00:39:42,172 --> 00:39:45,675
אילו תעלומות מסתירות השרירים?

444
00:39:45,842 --> 00:39:49,054
האם האומץ טמון מתחת לתלתלים האלה?

445
00:39:49,220 --> 00:39:52,265
בקיצור, מה גורם לאלוף לתקתק?

446
00:39:52,766 --> 00:39:57,062
"אני, עצמי ואני" רוצים לדעת.
שלא לדבר על הקוראים המטורפים שלי.

447
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
אז מי רוצה לשתף?

448
00:39:59,940 --> 00:40:02,025
הממ?

449
00:40:03,026 --> 00:40:05,654
נתחיל מהקטן ביותר?
יָפֶה.

450
00:40:17,916 --> 00:40:19,709
זה נעים.

451
00:40:20,293 --> 00:40:22,003
זה ארון מטאטאים.

452
00:40:22,379 --> 00:40:24,673
אז אתה אמור להרגיש ממש בבית.

453
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
לא אכפת אם אני משתמש
קולמוס מהיר של ציטוטים, נכון?

454
00:40:27,801 --> 00:40:29,386
אה, לא.

455
00:40:29,719 --> 00:40:31,721
אז תגיד לי, הארי.

456
00:40:31,888 --> 00:40:34,808
הנה אתה יושב, רק ילד בן 12--

457
00:40:34,975 --> 00:40:36,476
אני בן 14. סליחה.

458
00:40:36,643 --> 00:40:39,604
...עומד להתחרות
נגד שלושה תלמידים...

459
00:40:39,771 --> 00:40:43,066
...לא רק הרבה יותר
בוגר רגשית מעצמך...

460
00:40:43,233 --> 00:40:45,819
...אבל מי שולט בלחשים
שלא תנסה...

461
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
...בחלומות ההקיץ הכי סחרחורים שלך.

462
00:40:48,822 --> 00:40:50,865
מוּדְאָג?

463
00:40:51,616 --> 00:40:54,869
אני-- אני לא יודע.
לא באמת חשבתי על זה.

464
00:40:55,036 --> 00:40:56,913
פשוט תתעלם מהנוצה.

465
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
ואז, כמובן,
אתה לא ילד רגיל בן 12, נכון?

466
00:41:00,083 --> 00:41:02,669
-ארבע עשרה.
- האגדה של הסיפור שלך.

467
00:41:03,420 --> 00:41:05,588
אתה חושב שזה היה
הטראומה של העבר שלך...

468
00:41:05,755 --> 00:41:09,009
...זה גרם לך כל כך להוט להיכנס
טורניר כל כך מסוכן?

469
00:41:09,175 --> 00:41:10,927
לא, לא נכנסתי.

470
00:41:11,094 --> 00:41:12,721
כמובן שלא עשית זאת.

471
00:41:14,973 --> 00:41:16,599
כולם אוהבים מורד, הארי.

472
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
שרוט את זה אחרון.

473
00:41:21,229 --> 00:41:23,898
אם כבר מדברים על ההורים שלך,
האם הם היו בחיים...

474
00:41:24,065 --> 00:41:25,442
...איך אתה חושב שהם ירגישו?

475
00:41:25,608 --> 00:41:27,360
גֵאֶה? או מודאג...

476
00:41:27,527 --> 00:41:31,364
...שהגישה שלך מראה, במקרה הטוב,
צורך פתולוגי בתשומת לב...

477
00:41:31,531 --> 00:41:34,117
...במקרה הרע, משאלת מוות פסיכוטית?

478
00:41:35,118 --> 00:41:40,206
היי, העיניים שלי לא "בורקות
עם רוחות העבר שלי."

479
00:42:12,489 --> 00:42:14,824
<i>הארי, לא יכולתי להסתכן בשליחת הדוויג.</i>

480
00:42:14,991 --> 00:42:18,286
<i>מאז המונדיאל, המשרד היה
מיירט עוד ועוד ינשופים...</i>

481
00:42:18,453 --> 00:42:20,663
<i>... והיא מזוהה בקלות מדי.</i>

482
00:42:20,830 --> 00:42:23,708
<i>אנחנו צריכים לדבר, הארי, פנים אל פנים.</i>

483
00:42:23,875 --> 00:42:28,046
<i>פגוש אותי בחדר המשותף של גריפינדור,
1:00 בערב שבת הזה.</i>

484
00:42:28,213 --> 00:42:30,006
<i>ודא שאתה לבד.</i>

485
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
<i>סיריוס.</i>

486
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
אה!

487
00:42:33,510 --> 00:42:35,303
<i>הציפור נושכת.</i>

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
אה.

489
00:42:45,647 --> 00:42:47,065
אַברֵק?

490
00:43:03,957 --> 00:43:05,875
<i>הארי פוטר, בן 12...</i>

491
00:43:06,042 --> 00:43:09,003
<i>... נכנס חשוד
בטורניר הקוסמים המשולשים.</i>

492
00:43:09,170 --> 00:43:11,756
<i>עיניו שוחות
עם רוחות העבר שלו...</i>

493
00:43:11,923 --> 00:43:13,508
<i>...וחנקים מדמעות-- אה!</i>

494
00:43:28,982 --> 00:43:31,568
סיריוס. אֵיך--?

495
00:43:31,734 --> 00:43:34,237
אין לי הרבה זמן,
אז תן לי להגיע ישר לזה.

496
00:43:34,404 --> 00:43:37,365
האם שמת את שמך או לא
לתוך גביע האש?

497
00:43:37,532 --> 00:43:38,992
- לא!
- ששש.

498
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
הייתי חייב לשאול.

499
00:43:41,035 --> 00:43:45,832
עכשיו, ספר לי על החלום הזה שלך.
הזכרת את זנב תולע ואת וולדמורט.

500
00:43:45,999 --> 00:43:48,418
אבל מי היה האדם השלישי
בחדר?

501
00:43:48,585 --> 00:43:51,087
אני לא יודע.
- לא שמעת שם?

502
00:43:51,921 --> 00:43:53,464
לא.

503
00:43:54,382 --> 00:43:58,094
וולדמורט נתן לו עבודה לעשות.
משהו חשוב.

504
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
ומה זה היה?

505
00:44:01,764 --> 00:44:03,391
הוא רצה...

506
00:44:03,558 --> 00:44:05,226
...אני.

507
00:44:05,768 --> 00:44:10,106
אני לא יודע למה. אבל הוא היה
אשתמש באיש הזה כדי להגיע אליי.

508
00:44:11,399 --> 00:44:13,484
אבל, זאת אומרת, זה היה רק ​​חלום, נכון?

509
00:44:13,943 --> 00:44:15,570
כֵּן.

510
00:44:15,737 --> 00:44:17,280
זה רק חלום.

511
00:44:18,031 --> 00:44:19,449
תראה, הארי.

512
00:44:19,616 --> 00:44:23,119
אוכלי המוות במונדיאל,
השם שלך עולה מהגביע הזה...

513
00:44:23,286 --> 00:44:27,290
...אלה לא רק צירופי מקרים.
הוגוורטס כבר לא בטוח.

514
00:44:27,457 --> 00:44:28,541
מה אתה אומר?

515
00:44:28,708 --> 00:44:32,962
אני אומר שהשטנים נמצאים בתוך החומות.
איגור קרקרוף?

516
00:44:33,129 --> 00:44:37,508
הוא היה אוכל מוות. ואף אחד,
אף אחד לא מפסיק להיות אוכל מוות.

517
00:44:37,717 --> 00:44:40,094
ואז יש את ברטי קראוץ'.
לב של אבן.

518
00:44:40,261 --> 00:44:41,763
שלח את בנו שלו לאזקבאן.

519
00:44:47,936 --> 00:44:50,021
אתה חושב שאחד מהם
לשים את השם שלי בגביע?

520
00:44:50,188 --> 00:44:52,482
אין לי מושג מי שם
השם שלך בגביע הזה...

521
00:44:52,649 --> 00:44:56,653
...אבל מי שעשה אינו חבר לך.
אנשים מתים בטורניר הזה.

522
00:44:56,819 --> 00:45:00,240
אני לא מוכן לזה, סיריוס.
- אין לך ברירה.

523
00:45:03,826 --> 00:45:06,246
- מישהו בא.
שמור על חבריך קרובים, הארי.

524
00:45:09,540 --> 00:45:11,501
- עם מי דיברת?
- מה?

525
00:45:11,668 --> 00:45:14,087
מי אמר שדיברתי עם מישהו?
- שמעתי קולות.

526
00:45:14,379 --> 00:45:18,383
אולי אתה מדמיין דברים.
לא תהיה הפעם הראשונה.

527
00:45:18,925 --> 00:45:22,262
אתה כנראה רק מתאמן
לראיון הבא שלך, אני מצפה.

528
00:45:48,204 --> 00:45:49,831
מדהים.

529
00:45:51,791 --> 00:45:55,086
- מדהים!
- נוויל. אתה עושה את זה שוב.

530
00:45:55,253 --> 00:45:57,463
אה, נכון, סליחה.

531
00:45:58,339 --> 00:46:01,342
<i>"צמחי מים קסומים
של ההיילנד לוקס"?</i>

532
00:46:01,509 --> 00:46:04,679
מודי נתן לי את זה.
באותו יום שתינו תה.

533
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
זה כבר היה
דרך מספיק אנשים.

534
00:46:08,057 --> 00:46:10,184
למה שלא תלך
ולדבר איתו בעצמך?

535
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
רון, זו הבעיה שלך, לא שלי.

536
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
מה אתה רוצה שאגיד שוב?

537
00:46:15,940 --> 00:46:17,734
אתה עושה את זה. לך.

538
00:46:20,695 --> 00:46:24,782
רונלד היה רוצה שאספר לך
שסיימוס אמר לו...

539
00:46:25,408 --> 00:46:29,037
...שדין נאמר על ידי פרוואטי
שהאגריד מחפש אותך.

540
00:46:29,203 --> 00:46:31,622
האם זה נכון? ובכן, אתה--

541
00:46:31,789 --> 00:46:32,874
מה?

542
00:46:33,750 --> 00:46:35,376
אה....

543
00:46:37,962 --> 00:46:40,923
- אתה בטוח שלא תעשה את זה?
- אתה עושה את זה.

544
00:46:43,718 --> 00:46:46,679
דין נאמר על ידי פרוואטי ש....

545
00:46:47,930 --> 00:46:50,141
בבקשה אל תבקש ממני לומר זאת שוב.

546
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
האגריד מחפש אותך.

547
00:46:52,477 --> 00:46:55,563
ובכן, אתה יכול להגיד לרונלד--
- אני לא ינשוף!

548
00:47:06,032 --> 00:47:08,451
הבאת את הגלימה של אביך,
כמו ששאלתי אותך?

549
00:47:08,618 --> 00:47:11,120
כן, הבאתי את הגלימה.
האגריד, לאן אנחנו הולכים?

550
00:47:11,287 --> 00:47:12,705
אתה תראה בקרוב.

551
00:47:12,872 --> 00:47:15,083
עכשיו שימו לב, זה חשוב.

552
00:47:16,793 --> 00:47:18,211
מה הקטע עם הפרח?

553
00:47:19,295 --> 00:47:21,714
האגריד, הסתרקת?

554
00:47:22,131 --> 00:47:23,841
למען האמת, יש לי.

555
00:47:24,300 --> 00:47:27,220
אולי תרצה לנסות
אותו דבר מדי פעם.

556
00:47:35,728 --> 00:47:37,188
האגריד?

557
00:47:41,109 --> 00:47:42,944
הגלימה! תלבש את הגלימה!

558
00:47:49,534 --> 00:47:52,954
<i>- Bonsoir, Olympe.
- הו, האגריד.</i>

559
00:47:53,121 --> 00:47:56,833
חשבתי שאולי אתה לא בא.
חשבתי שאולי...

560
00:47:56,999 --> 00:47:59,669
...שכחת אותי.

561
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
לא יכולתי לשכוח אותך, אולימפה.

562
00:48:02,463 --> 00:48:04,215
- אוף.
- מה רצית להראות לי?

563
00:48:05,967 --> 00:48:09,178
כשדיברנו קודם,
אתה נשמע כל כך...

564
00:48:09,512 --> 00:48:11,013
... נרגש.

565
00:48:11,597 --> 00:48:14,434
אתה תשמח שבאת.
תאמין לי.

566
00:48:25,027 --> 00:48:26,779
אפשר להתקרב?

567
00:48:34,579 --> 00:48:36,038
דרקונים?

568
00:48:36,205 --> 00:48:37,707
זו המשימה הראשונה?

569
00:48:38,124 --> 00:48:40,084
- אתה צוחק.
- קדימה, הארי.

570
00:48:41,419 --> 00:48:44,464
אלה ברצינות
יצורים לא מובנים.

571
00:48:45,548 --> 00:48:47,049
הו, קריקי!

572
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
למרות שאני חייב להודות...

573
00:48:49,844 --> 00:48:52,680
...שהצפרנית היא זכות
חתיכת עבודה מגעילה.

574
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
רון המסכן כמעט התעלף
רק לראות אותו, אתה יודע.

575
00:48:57,185 --> 00:48:59,228
רון היה כאן?
הו, בטח.

576
00:48:59,395 --> 00:49:02,899
אחיו צ'רלי עזר
להביא אותו מרומניה.

577
00:49:03,065 --> 00:49:04,442
רון לא אמר לך את זה?

578
00:49:06,444 --> 00:49:07,862
לא, הוא לא.

579
00:49:08,571 --> 00:49:10,448
הוא לא אמר לי דבר.

580
00:49:20,416 --> 00:49:23,503
אתה בוגד, פוטר.
אתה מסריח, פוטר.

581
00:49:25,004 --> 00:49:27,673
- בהצלחה, פוטר.
- פוטר מסריח!

582
00:49:27,840 --> 00:49:30,510
סדריק שולט.
תודה.

583
00:49:31,594 --> 00:49:33,262
אוהבים את התג?

584
00:49:33,804 --> 00:49:35,556
סליחה.

585
00:49:39,727 --> 00:49:41,187
לְהָצִיק.

586
00:49:41,771 --> 00:49:43,731
היי! קרא את התג, פוטר!

587
00:49:43,898 --> 00:49:45,399
אפשר מילה?

588
00:49:46,359 --> 00:49:48,236
- בסדר.
אתה מסריח, פוטר!

589
00:49:48,402 --> 00:49:51,405
- פוטר, אתה מסריח!
- הארי פוטר מריח!

590
00:49:53,908 --> 00:49:56,452
דרקונים. זו המשימה הראשונה.

591
00:49:56,619 --> 00:49:59,789
- יש להם אחד לכל אחד מאיתנו.
קדימה, סד!

592
00:49:59,956 --> 00:50:01,958
אתה רציני?

593
00:50:02,750 --> 00:50:05,795
ופלר וקרום, האם הם--?

594
00:50:05,962 --> 00:50:08,089
כן.
קדימה, סד, עזוב אותו.

595
00:50:08,256 --> 00:50:09,840
- נכון.
- הוא לא שווה את זה.

596
00:50:10,007 --> 00:50:12,593
קרא את התגים, פוטר!
היי, תקשיב. לגבי התגים.

597
00:50:12,760 --> 00:50:15,721
ביקשתי מהם לא ללבוש אותם, אבל--
- אל תדאג בקשר לזה.

598
00:50:15,888 --> 00:50:18,307
זה לא שאני מנסה לפוצץ
הדברים עולים, בדיוק.

599
00:50:19,016 --> 00:50:20,476
זה פשוט קורה מעט.

600
00:50:20,643 --> 00:50:23,729
אבל אתה חייב להודות,
אש זה די מרתק.

601
00:50:23,896 --> 00:50:25,773
אתה אדם גס רוח,
אתה יודע את זה?

602
00:50:25,940 --> 00:50:28,150
- אתה חושב כך?
- אני יודע.

603
00:50:28,317 --> 00:50:29,652
עוד משהו?

604
00:50:29,819 --> 00:50:33,322
- כן. תתרחקי ממני.
- בסדר.

605
00:50:35,700 --> 00:50:39,328
- יש פוטר. לְרַמוֹת.
למה כל כך מתוח, פוטר?

606
00:50:40,079 --> 00:50:42,498
לאבא שלי ולי יש הימור, אתה מבין.

607
00:50:42,665 --> 00:50:45,835
אני לא חושב שאתה תחזיק מעמד
10 דקות בטורניר הזה.

608
00:50:48,421 --> 00:50:51,340
הוא לא מסכים.
הוא חושב שלא תחזיק מעמד חמש.

609
00:50:51,507 --> 00:50:54,635
לא אכפת לי
מה אביך חושב, מאלפוי.

610
00:50:55,636 --> 00:50:59,640
הוא שפל ואכזרי.
ואתה פשוט פתטי.

611
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
- פתטי?
- הו, לא, אתה לא, בני!

612
00:51:03,269 --> 00:51:04,687
אה!

613
00:51:05,313 --> 00:51:08,190
אני אלמד אותך לקלל מישהו
כשהגב שלהם מופנה!

614
00:51:08,357 --> 00:51:12,194
אתה מסריח, פחדן, זבל...

615
00:51:12,361 --> 00:51:14,113
- פרופסור מודי!
- ...ירי אחורי--

616
00:51:14,280 --> 00:51:17,199
- מה אתה עושה?
- הוראה.

617
00:51:18,200 --> 00:51:21,746
זה א--? זה סטודנט?
- טכנית, זה חמוס.

618
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
הו! אה!

619
00:51:28,044 --> 00:51:29,920
תעמוד במקום! תעמוד במקום!

620
00:51:40,890 --> 00:51:43,100
– אבי ישמע על כך!
- זה איום?

621
00:51:43,267 --> 00:51:45,227
- פרופסור מודי!
- זה איום?

622
00:51:45,394 --> 00:51:47,271
פּרוֹפֶסוֹר!

623
00:51:47,438 --> 00:51:50,983
יכולתי לספר לך סיפורים על אביך
שיסלסל אפילו את השיער השומני שלך!

624
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
- אלאסטור! אלאסטור.
- זה לא נגמר כאן!

625
00:51:54,028 --> 00:51:57,823
אנחנו אף פעם לא משתמשים בשינוי צורה
כעונש!

626
00:51:57,990 --> 00:52:00,201
בטח דמבלדור אמר לך את זה.

627
00:52:00,743 --> 00:52:05,206
אולי הוא הזכיר את זה.
– ובכן, טוב תעשה אם תזכור זאת.

628
00:52:06,290 --> 00:52:07,750
רָחוֹק!

629
00:52:10,878 --> 00:52:13,089
אַתָה. בוא איתי.

630
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
זו Foe-Glass.

631
00:52:51,127 --> 00:52:53,212
נותן לי לפקוח עין על האויבים שלי.

632
00:52:53,671 --> 00:52:58,092
אם אני יכול לראות את לובן העיניים שלהם,
הם עומדים ממש מאחורי.

633
00:53:02,263 --> 00:53:04,724
אפילו לא יטרח
אומר לך מה יש שם.

634
00:53:04,890 --> 00:53:06,934
לא היית מאמין אם הייתי מאמין.

635
00:53:07,184 --> 00:53:08,894
עַכשָׁיו...

636
00:53:10,563 --> 00:53:13,399
... מה אתה הולך לעשות
על הדרקון שלך?

637
00:53:13,566 --> 00:53:16,110
אה, אממ....

638
00:53:17,319 --> 00:53:19,613
ובכן, אתה יודע, פשוט חשבתי ש...

639
00:53:21,073 --> 00:53:22,575
שב.

640
00:53:26,287 --> 00:53:27,663
תקשיב לי, פוטר.

641
00:53:28,664 --> 00:53:29,832
החבר שלך דיגורי?

642
00:53:29,999 --> 00:53:34,420
בגילך הוא יכול לשרוק
לתוך שעון ובקשי ממנו לשיר לך את הזמן.

643
00:53:35,629 --> 00:53:36,881
מיס דלקור?

644
00:53:37,298 --> 00:53:40,009
היא נסיכת פיות כמוני.

645
00:53:40,509 --> 00:53:44,096
לגבי כרום, הראש שלו
יכול להיות מלא בנסורת...

646
00:53:44,263 --> 00:53:46,432
...אבל זה של קרקרוף לא.

647
00:53:46,599 --> 00:53:48,434
תהיה להם אסטרטגיה.

648
00:53:48,601 --> 00:53:52,062
ואתה יכול להמר שזה ישחק
לנקודות החוזק של כרום.

649
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
קדימה, פוטר.

650
00:53:58,652 --> 00:54:00,738
מהן החוזקות שלך?

651
00:54:00,905 --> 00:54:02,156
אממ....

652
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
אני לא יודע.

653
00:54:03,866 --> 00:54:06,660
ובכן, אני יכול לעוף.
כלומר, אני עלון הוגן. אבל אני....

654
00:54:06,827 --> 00:54:10,873
- עדיף מהוגן, כמו ששמעתי את זה.
- אבל אסור לי מטאטא.

655
00:54:11,040 --> 00:54:14,668
מותר לך שרביט.

656
00:54:21,091 --> 00:54:22,551
הימורים! שים את ההימורים שלך!

657
00:54:22,718 --> 00:54:24,887
ההימורים נלקחו! הימורים נלקחו כאן!

658
00:54:25,054 --> 00:54:28,015
תתגברו, אנשים!
מי חושב על רפרוף במרחץ הדמים של היום?

659
00:54:28,182 --> 00:54:30,976
כסף חכם מוטל על קרום כדי לשרוד!
יש הימורים?

660
00:54:31,227 --> 00:54:32,728
כן, אדוני?

661
00:54:33,062 --> 00:54:35,731
עשרה ל-1 לפלר. הנה לך.
תודה רבה.

662
00:54:36,273 --> 00:54:38,234
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

663
00:54:38,442 --> 00:54:41,070
<i>זהו יום נהדר לכולנו.</i>

664
00:54:44,490 --> 00:54:48,744
<i>כל אחת משלוש המשימות כוללת
סכנה ניכרת מאוד.</i>

665
00:54:48,911 --> 00:54:51,580
<i>- אנא שמור על המושבים שלך בכל עת.
- פססט.</i>

666
00:54:51,747 --> 00:54:54,500
<i>זה ימזער כל סיכונים
אתה עלול להיחשף ל.</i>

667
00:54:54,667 --> 00:54:58,087
- הארי? זה אתה?
- כן.

668
00:54:58,254 --> 00:54:59,964
<i>אני בטוח שכולנו מאחלים לאלופים שלנו...</i>

669
00:55:00,130 --> 00:55:03,217
<i>- איך אתה מרגיש? בְּסֵדֶר?
- ...המזל הגדול ביותר.</i>

670
00:55:05,511 --> 00:55:08,931
המפתח הוא להתרכז.
אחרי זה, אתה רק צריך--

671
00:55:09,098 --> 00:55:10,933
נלחם בדרקון.

672
00:55:15,229 --> 00:55:17,690
אהבה צעירה.

673
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
הו, איך...

674
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
...מערבבים.

675
00:55:26,115 --> 00:55:29,285
אם הכל ילך
לצערי היום...

676
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
... אולי שניכם אפילו תעשו
העמוד הראשון.

677
00:55:32,413 --> 00:55:34,623
אין לך עסק כאן.

678
00:55:34,790 --> 00:55:36,792
האוהל הזה מיועד לאלופים...

679
00:55:37,167 --> 00:55:38,878
... וחברים.

680
00:55:41,672 --> 00:55:45,843
לא משנה.
יש לנו את מה שרצינו.

681
00:55:48,971 --> 00:55:51,807
יום טוב, אלופים.
נא להתכנס, בבקשה.

682
00:55:51,974 --> 00:55:56,145
עכשיו, חיכית, תהית,
וסוף סוף הגיע הרגע.

683
00:55:56,312 --> 00:55:59,565
רגע רק ארבעה מכם
יכול להעריך לחלוטין.

684
00:55:59,732 --> 00:56:01,734
מה אתה עושה כאן,
מיס גריינג'ר?

685
00:56:01,901 --> 00:56:04,820
אה, אממ, סליחה, אני פשוט אלך.

686
00:56:04,987 --> 00:56:06,530
ברטי, התיק.

687
00:56:06,989 --> 00:56:09,199
אלופים, במעגל סביבי.

688
00:56:09,366 --> 00:56:12,494
מיס דלקור, כאן. מר כרום.

689
00:56:12,661 --> 00:56:16,582
ו, פוטר, מר פוטר, כאן.
נכון. עכשיו...

690
00:56:16,749 --> 00:56:19,168
...מיס דלאקור, אם תרצו.

691
00:56:23,255 --> 00:56:24,924
הירוק הוולשי.

692
00:56:29,553 --> 00:56:30,846
מר כרום.

693
00:56:33,849 --> 00:56:37,144
כדור האש הסיני. אוי.

694
00:56:42,232 --> 00:56:44,652
ה-Short-Snout השוודי.

695
00:56:45,110 --> 00:56:47,112
- מה שמשאיר....
- זנב הקרן.

696
00:56:47,279 --> 00:56:49,531
- מה זה, ילד?
- כלום.

697
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
הזנב ההונגרי.

698
00:56:57,539 --> 00:57:00,668
אלה מייצגים ארבעה
דרקונים אמיתיים מאוד...

699
00:57:00,834 --> 00:57:03,879
...כל אחד מהם ניתן
ביצת זהב להגנה.

700
00:57:04,046 --> 00:57:06,548
המטרה שלך פשוטה:

701
00:57:06,715 --> 00:57:08,217
אספו את הביצה.

702
00:57:08,384 --> 00:57:11,387
זה אתה חייב לעשות,
לכל ביצה יש רמז...

703
00:57:11,553 --> 00:57:15,057
... שבלעדיו אתה לא יכול לקוות
כדי להמשיך למשימה הבאה.

704
00:57:15,224 --> 00:57:16,558
יש שאלות?

705
00:57:17,559 --> 00:57:20,229
טוב מאוד. בהצלחה, אלופים.

706
00:57:20,396 --> 00:57:23,190
מר דיגורי, לשמע הצליל
של התותח, אתה יכול--

707
00:57:31,865 --> 00:57:35,703
<i>דיגריה! חפירה! חפירה!</i>

708
00:57:47,256 --> 00:57:50,634
<i>לשלושה מהאלופים שלנו יש
כעת התמודדו עם הדרקונים שלהם...</i>

709
00:57:50,801 --> 00:57:54,304
<i>...וכך כל אחד מהם
ימשיך למשימה הבאה.</i>

710
00:57:54,471 --> 00:57:57,975
<i>ועכשיו הרביעי שלנו
ומתמודד אחרון.</i>

711
00:57:59,935 --> 00:58:03,522
<i>הארי! לְהָצִיק! הארי!</i>

712
00:58:28,714 --> 00:58:30,174
הו!

713
00:58:52,946 --> 00:58:54,156
אה!

714
00:59:10,631 --> 00:59:13,550
השרביט שלך, הארי! השרביט שלך!

715
00:59:14,051 --> 00:59:16,095
<i>Accio Firebolt!</i>

716
00:59:45,082 --> 00:59:47,251
- כן! וואו-הו!
- כן!

717
00:59:50,420 --> 00:59:51,755
אוי.

718
00:59:56,176 --> 00:59:57,594
הו, אלוהים.

719
01:00:07,229 --> 01:00:10,524
- כן! וואו!
- כן! כל הכבוד, דרקון!

720
01:01:08,123 --> 01:01:09,791
אה!

721
01:02:42,551 --> 01:02:44,720
כֵּן! כֵּן!

722
01:03:07,909 --> 01:03:10,620
- כן, הארי!
ידעתי שלא תמות. לאבד רגל.

723
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
- או זרוע.
- לארוז את זה לגמרי?

724
01:03:12,914 --> 01:03:14,666
לְעוֹלָם לֹא!

725
01:03:16,752 --> 01:03:18,086
לְהַשְׁתִיק!

726
01:03:18,587 --> 01:03:21,256
קדימה, הארי. מה הרמז?

727
01:03:22,257 --> 01:03:25,093
- מי רוצה שאני אפתח אותו?
- כן!

728
01:03:25,927 --> 01:03:28,430
אתה רוצה שאני אפתח אותו?
- כן!

729
01:03:39,608 --> 01:03:42,027
מה זה היה לעזאזל?

730
01:03:46,156 --> 01:03:48,909
בסדר, כולם!
חזור לסריגה שלך.

731
01:03:49,076 --> 01:03:53,121
זה יהיה מספיק לא נוח
בלי שכל החטטנים שלכם יקשיבו פנימה.

732
01:03:56,291 --> 01:04:00,212
אני מניח שאתה צריך לנבוח מטורף
לשים את השם שלך בגביע האש.

733
01:04:00,629 --> 01:04:03,340
נתפס, נכון?
לקח לך מספיק זמן.

734
01:04:04,466 --> 01:04:06,593
לא הייתי היחיד
מי חשב שעשית את זה.

735
01:04:06,760 --> 01:04:09,012
כולם אמרו את זה
מאחורי הגב שלך.

736
01:04:11,223 --> 01:04:14,476
מַברִיק.
זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

737
01:04:15,394 --> 01:04:18,772
לפחות הזהרתי אותך לגבי הדרקונים.
האגריד הזהיר אותי מפני הדרקונים.

738
01:04:18,939 --> 01:04:20,440
לא, לא, לא, עשיתי.

739
01:04:20,607 --> 01:04:23,652
לא, אתה לא זוכר?
אמרתי להרמיוני להגיד לך...

740
01:04:23,819 --> 01:04:27,864
...שיימוס אמר לי שפארוואטי סיפר לדין
שהאגריד חיפש אותך.

741
01:04:28,031 --> 01:04:31,993
שיימוס מעולם לא אמר לי כלום,
אז זה באמת הייתי אני כל הזמן.

742
01:04:32,994 --> 01:04:35,997
חשבתי שיהיה בסדר,
אתה יודע...

743
01:04:36,206 --> 01:04:38,208
...אחרי שהבנת את זה.

744
01:04:38,583 --> 01:04:41,253
WHO--?
מי יכול להבין את זה?

745
01:04:41,920 --> 01:04:43,338
זה מנטאלי לגמרי.

746
01:04:43,505 --> 01:04:46,550
כֵּן. נכון?

747
01:04:46,716 --> 01:04:48,760
אני מניח שהייתי קצת מבולבל.

748
01:04:51,346 --> 01:04:53,056
בנים.

749
01:05:17,539 --> 01:05:18,957
היי, הארי.

750
01:05:22,586 --> 01:05:25,213
צ'ו, הארי מסתכל עליך.

751
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
לְהַשְׁתִיק.

752
01:05:31,553 --> 01:05:32,888
תראה את זה!

753
01:05:34,890 --> 01:05:37,392
אני לא מאמין!
היא עשתה את זה שוב.

754
01:05:38,435 --> 01:05:40,687
"מיס גריינג'ר,
בחורה פשוטה אך שאפתנית...

755
01:05:40,854 --> 01:05:43,607
...נראה שמתפתח
טעם של קוסמים מפורסמים.

756
01:05:43,773 --> 01:05:46,067
הטרף האחרון שלה, מדווחים מקורות...

757
01:05:46,234 --> 01:05:49,863
...הוא לא אחר מאשר
הבונבון הבולגרי, ויקטור קרום.

758
01:05:50,155 --> 01:05:54,075
אין עדיין מילה על איך של הארי פוטר
חוטף את המכה הרגשית האחרונה הזו".

759
01:05:55,452 --> 01:05:56,786
חבילה בשבילך, מר וויזלי.

760
01:05:56,953 --> 01:05:59,080
הו, תודה לך, נייג'ל.

761
01:06:03,877 --> 01:06:06,713
לא עכשיו, נייג'ל. מאוחר יותר.

762
01:06:08,548 --> 01:06:10,091
קדימה.

763
01:06:15,430 --> 01:06:18,183
אמרתי לו שאני אשיג אותו
החתימה של הארי.

764
01:06:20,393 --> 01:06:22,145
אה, תראה, אמא שלחה לי משהו.

765
01:06:30,278 --> 01:06:32,113
אמא שלחה לי שמלה.

766
01:06:32,280 --> 01:06:36,117
ובכן, זה כן תואם את העיניים שלך.
יש מכסה מנוע? אהה.

767
01:06:36,576 --> 01:06:38,411
האף למטה, הארי.

768
01:06:38,954 --> 01:06:42,832
ג'יני, אלה בטח בשבילך.
אני לא לובש את זה, זה מזעזע.

769
01:06:44,626 --> 01:06:46,461
על מה אתה מתעסק?

770
01:06:46,628 --> 01:06:48,588
הם לא בשביל ג'יני.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,090
הם בשבילך.

772
01:06:51,132 --> 01:06:54,886
- חלוקים.
- חלוקים? בשביל מה?

773
01:06:56,137 --> 01:06:59,599
נשף החג הוא מסורת...

774
01:07:01,226 --> 01:07:03,812
...של טורניר הקוסמים המשולשים...

775
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
...מאז היווסדה.

776
01:07:07,274 --> 01:07:11,152
בליל חג המולד,
אנחנו והאורחים שלנו...

777
01:07:11,319 --> 01:07:12,988
...להתכנס באולם הגדול...

778
01:07:13,154 --> 01:07:17,200
...ללילה של קלות דעת מנומסת.

779
01:07:18,743 --> 01:07:20,996
כנציגי בית הספר המארח...

780
01:07:21,162 --> 01:07:26,209
...אני מצפה מכל אחד ואחת מכם
לשים את כף הרגל שלך קדימה.

781
01:07:26,585 --> 01:07:29,212
ואני מתכוון לזה מילולית, כי...

782
01:07:29,379 --> 01:07:33,842
...נשף החג הוא, בראש ובראשונה...

783
01:07:34,676 --> 01:07:36,177
...ריקוד.

784
01:07:40,432 --> 01:07:42,225
לְהַשְׁתִיק!

785
01:07:42,434 --> 01:07:45,437
ביתו של גודריק גריפינדור
זכה לכבוד...

786
01:07:45,604 --> 01:07:48,231
... של עולם הקוסמים
במשך כמעט 10 מאות שנים.

787
01:07:48,398 --> 01:07:52,485
אני לא אקבל אותך, במהלך
ערב בודד, משמיע את השם הזה...

788
01:07:52,652 --> 01:07:56,865
...על ידי התנהגות כמו פלפול,
להקת בבונים מטומטמת.

789
01:07:57,574 --> 01:07:59,534
נסה להגיד את זה חמש פעמים מהר, הא?

790
01:07:59,701 --> 01:08:01,202
עכשיו, לרקוד...

791
01:08:01,369 --> 01:08:05,081
...זה לתת לגוף לנשום.

792
01:08:05,248 --> 01:08:08,585
בתוך כל ילדה,
ברבור סודי מנמנם...

793
01:08:08,752 --> 01:08:11,129
...כמיהה לפרוץ החוצה
ולטוס.

794
01:08:11,296 --> 01:08:15,300
משהו עומד להתפרץ מאלואיז מידגן,
אבל אני לא חושב שזה ברבור.

795
01:08:15,467 --> 01:08:18,595
בתוך כל ילד,
אריה אדוני מתכונן לדרוך.

796
01:08:18,762 --> 01:08:21,014
מר וויזלי.
- כן?

797
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
תצטרף אלי בבקשה?

798
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
עכשיו, הנח את יד ימין
על המותניים שלי.

799
01:08:31,900 --> 01:08:33,818
- איפה?
- המותניים שלי.

800
01:08:35,195 --> 01:08:37,197
ולהושיט את היד.

801
01:08:37,656 --> 01:08:39,616
מר פילץ', אם בבקשה.

802
01:08:43,036 --> 01:08:44,704
אחת, שתיים, שלוש.

803
01:08:44,871 --> 01:08:48,375
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

804
01:08:50,335 --> 01:08:51,795
אוי!

805
01:08:52,087 --> 01:08:54,214
לעולם לא אתן לו
תשכח מזה, נכון?

806
01:08:54,381 --> 01:08:55,548
לְעוֹלָם לֹא.

807
01:08:55,715 --> 01:08:57,133
כולם מתאחדים.

808
01:08:57,300 --> 01:08:59,594
בנים, על הרגליים!

809
01:09:22,659 --> 01:09:24,619
למה הם צריכים לנסוע בחבילות?

810
01:09:24,786 --> 01:09:27,414
איך אתה אמור להשיג אחד
בכוחות עצמם לשאול אותם?

811
01:09:35,296 --> 01:09:38,800
בלימי, הארי. הרגת דרקונים.
אם אתה לא יכול לקבל דייט, מי כן?

812
01:09:38,967 --> 01:09:41,219
אני חושב שהייתי לוקח את הדרקון עכשיו.

813
01:09:47,434 --> 01:09:48,977
אני רודף אחרי אמא שלי.

814
01:09:49,144 --> 01:09:53,106
למרות שלא הכרתי אותה כל כך טוב.
היא עזבה כשהייתי בן 3 בערך.

815
01:09:53,273 --> 01:09:55,191
לא, לא מהסוג האימהי, היא.

816
01:09:55,358 --> 01:09:58,945
אבל שבר לי את הלב של אבא.
הוא היה בחור קטן, אבא שלי.

817
01:09:59,112 --> 01:10:03,658
יכולתי לאסוף אותו בגיל 6 עם
יד אחת והניח אותו על השידה.

818
01:10:03,825 --> 01:10:06,161
הוא כל כך צחק מזה.

819
01:10:08,204 --> 01:10:10,081
מאוד מצחיק.

820
01:10:16,004 --> 01:10:19,758
ואז הוא מת בדיוק מתי
התחלתי ללמוד, אז....

821
01:10:19,924 --> 01:10:22,969
אז הייתי צריך להכין
בדרך שלי, כביכול.

822
01:10:23,386 --> 01:10:25,555
אבל די ממני.
מה איתך?

823
01:10:42,822 --> 01:10:47,911
זה מטורף. בקצב הזה, אנחנו נהיה
היחידים בשנה שלנו ללא תאריכים.

824
01:10:50,205 --> 01:10:52,916
ובכן, אנחנו ונוויל.

825
01:10:53,082 --> 01:10:55,752
כן, אבל, אז שוב,
הוא יכול לקחת את עצמו.

826
01:10:56,503 --> 01:10:59,255
אולי יעניין אותך לדעת
שלנוויל כבר יש מישהו.

827
01:11:02,300 --> 01:11:04,052
עכשיו אני ממש בדיכאון.

828
01:11:09,891 --> 01:11:13,311
"תתקדם או הכל
הטובים ייעלמו."

829
01:11:15,396 --> 01:11:17,398
עם מי אתה הולך אז?

830
01:11:20,109 --> 01:11:21,820
<i>- Oi, Angelina?
- מה?</i>

831
01:11:21,986 --> 01:11:27,283
אתה רוצה ללכת איתי לנשף?

832
01:11:27,617 --> 01:11:29,369
To the ball?

833
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
כן, בסדר.

834
01:11:34,707 --> 01:11:36,251
Oi, Hermione.

835
01:11:36,417 --> 01:11:38,086
את ילדה.

836
01:11:38,253 --> 01:11:39,587
Very well spotted.

837
01:11:39,754 --> 01:11:41,673
Come with one of us?

838
01:11:46,302 --> 01:11:49,222
קדימה. זה דבר אחד
בשביל בחור שיופיע לבד.

839
01:11:49,389 --> 01:11:50,890
עבור בחורה, זה פשוט עצוב.

840
01:11:51,057 --> 01:11:54,811
אני לא אלך לבד, כי,
תאמין או לא, מישהו שאל אותי!

841
01:12:01,776 --> 01:12:03,778
And I said yes!

842
01:12:05,613 --> 01:12:07,198
לעזאזל.

843
01:12:07,365 --> 01:12:09,033
She's lying, right?

844
01:12:09,200 --> 01:12:10,410
אם אתה אומר כך.

845
01:12:11,119 --> 01:12:14,455
Look, we've just gotta
לחרוק שיניים ולעשות את זה.

846
01:12:14,622 --> 01:12:16,708
הלילה, כשנחזור
לחדר המשותף...

847
01:12:16,875 --> 01:12:18,585
...לשנינו יהיו שותפים. מוּסכָּם?

848
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
מוּסכָּם.

849
01:12:44,611 --> 01:12:45,695
- צ'ו!
- הארי!

850
01:12:48,948 --> 01:12:52,243
אממ, תשמרי על עצמך במדרגות.
זה קצת קרח בחלק העליון.

851
01:12:52,410 --> 01:12:53,995
אוקיי, תודה.

852
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
צ'ו?

853
01:13:00,460 --> 01:13:02,003
- כן?
- אממ....

854
01:13:03,379 --> 01:13:04,839
Well, I just wondered if you--

855
01:13:06,215 --> 01:13:08,551
תהיתי אם אולי אתה רוצה
to go to the ball with me.

856
01:13:10,261 --> 01:13:12,513
Sorry, I didn't catch that.

857
01:13:13,431 --> 01:13:18,353
רק תהיתי אם אולי
רצית ללכת איתי לנשף.

858
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
אה, אממ....

859
01:13:24,359 --> 01:13:25,944
הארי...

860
01:13:26,110 --> 01:13:28,947
...אני מצטער,
אבל מישהו כבר שאל אותי.

861
01:13:29,948 --> 01:13:31,366
ו.....

862
01:13:32,033 --> 01:13:35,286
ובכן, אמרתי שאני אלך איתו.

863
01:13:36,955 --> 01:13:39,457
בְּסֵדֶר. כֵּן. גָדוֹל.

864
01:13:40,833 --> 01:13:43,544
עָדִין. אֵין בְּעָיָוֹת.

865
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
בְּסֵדֶר. טוֹב.

866
01:13:46,923 --> 01:13:48,466
לְהָצִיק?

867
01:13:49,092 --> 01:13:50,885
אני באמת...

868
01:13:51,052 --> 01:13:52,720
...סליחה.

869
01:14:02,480 --> 01:14:03,982
זה בסדר, רון.

870
01:14:04,148 --> 01:14:07,360
זה בסדר, רון. זה בסדר.
זה לא משנה.

871
01:14:07,527 --> 01:14:09,404
מה קרה לך?

872
01:14:09,654 --> 01:14:11,823
הוא הרגע ביקש את פלר דלאקור לצאת.

873
01:14:11,990 --> 01:14:14,492
- מה?
- מה היא אמרה?

874
01:14:14,659 --> 01:14:16,035
לא, כמובן.

875
01:14:17,578 --> 01:14:20,915
היא אמרה כן?
- אל תהיה טיפש.

876
01:14:21,332 --> 01:14:25,753
הנה היא הייתה, עוברת ליד.
אתה יודע איך אני אוהב כשהם הולכים.

877
01:14:26,504 --> 01:14:30,133
לא יכולתי שלא.
זה פשוט חמק החוצה.

878
01:14:30,299 --> 01:14:33,720
למעשה, הוא די צרח עליה.
זה היה קצת מפחיד.

879
01:14:34,929 --> 01:14:38,558
- ומה עשית אז?
- מה עוד? רצתי על זה.

880
01:14:38,725 --> 01:14:42,437
אני לא מחויב לזה, הארי.
אני לא יודע מה נכנס בי.

881
01:14:42,603 --> 01:14:43,855
היי, הארי.

882
01:14:44,022 --> 01:14:47,108
תמיד אהבתי להסתכל
אליהם מאחור.

883
01:14:48,443 --> 01:14:50,987
היא לעולם לא תסלח לי, לעולם.

884
01:14:51,571 --> 01:14:52,613
היי!

885
01:15:09,714 --> 01:15:11,424
לעזאזל.

886
01:15:13,634 --> 01:15:15,428
לעזאזל.

887
01:15:18,931 --> 01:15:20,224
לעזאזל....

888
01:15:20,391 --> 01:15:21,601
הו, לעזאזל....

889
01:15:25,313 --> 01:15:28,024
מה אלה? מה אלה?

890
01:15:28,191 --> 01:15:31,235
- גלימות השמלה שלי.
- ובכן, הם בסדר!

891
01:15:31,402 --> 01:15:34,322
בלי תחרה. בלי צווארון קטן ומפוקפק.

892
01:15:34,489 --> 01:15:36,491
ובכן, אני מצפה לשלך
מסורתיים יותר.

893
01:15:36,657 --> 01:15:41,579
מָסוֹרתִי?! הם עתיקים!
אני נראית כמו הדודה הגדולה שלי טסי!

894
01:15:43,998 --> 01:15:47,085
אני מריח כמו דודה הגדולה שלי טסי.

895
01:15:51,839 --> 01:15:53,674
רצח אותי, הארי.

896
01:15:55,051 --> 01:15:56,636
עזוב את זה בשקט!

897
01:15:57,595 --> 01:16:01,015
ילד מסכן. אני בטוח שהיא לבד בחדר שלה,
בוכה את עיניה.

898
01:16:01,182 --> 01:16:03,684
- WHO?
הרמיוני, כמובן.

899
01:16:03,851 --> 01:16:07,438
קדימה, הארי, למה אתה חושב
היא לא תספר לנו עם מי היא באה?

900
01:16:07,605 --> 01:16:09,816
כי היינו לוקחים את מיקי
יצא ממנה אם כן.

901
01:16:09,982 --> 01:16:15,071
אף אחד לא שאל אותה. היה לוקח אותה
בעצמי אם היא לא הייתה כל כך גאה.

902
01:16:16,030 --> 01:16:17,448
שלום, בנים.

903
01:16:17,615 --> 01:16:19,450
אתה לא מסתכל...

904
01:16:20,034 --> 01:16:21,202
...מקצף.

905
01:16:21,786 --> 01:16:24,956
הנה אתה, פוטר.
אתה ומיס פאטיל מוכנים?

906
01:16:25,123 --> 01:16:26,958
- מוכן, פרופסור?
- לרקוד.

907
01:16:27,125 --> 01:16:30,169
זה מסורתי ששלושת האלופים--
ובכן, במקרה הזה, ארבע.

908
01:16:30,336 --> 01:16:31,379
...הם הראשונים לרקוד.

909
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
- בוודאי אמרתי לך את זה.
- לא.

910
01:16:34,507 --> 01:16:36,676
אה, טוב, עכשיו אתה יודע.

911
01:16:36,843 --> 01:16:38,177
אה.

912
01:16:38,678 --> 01:16:42,473
באשר אליך, מר וויזלי, אתה יכול להמשיך
לתוך האולם הגדול עם מיס פאטיל.

913
01:16:42,640 --> 01:16:44,976
- אה, הנה אתה.
- קדימה, אז.

914
01:16:45,184 --> 01:16:46,727
בוא בדרך הזו.

915
01:16:51,566 --> 01:16:53,401
הו, קדימה.

916
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
היי.

917
01:16:55,444 --> 01:16:58,197
עכשיו, אני צריך שכולכם תעמדו בתור
בתהלוכה, בבקשה.

918
01:16:58,364 --> 01:16:59,782
הו, אתה מאוד מאוחר.

919
01:17:01,993 --> 01:17:04,412
בדרך זו. בדרך זו. לְהִתְקַדֵם.

920
01:17:06,080 --> 01:17:08,332
היא נראית יפה!

921
01:17:08,499 --> 01:17:10,084
כן, היא כן.

922
01:17:57,465 --> 01:18:01,052
זאת הרמיוני גריינג'ר?
עם ויקטור קרום?

923
01:18:01,677 --> 01:18:04,263
לא. ממש לא.

924
01:18:08,976 --> 01:18:10,519
היי!

925
01:18:19,278 --> 01:18:21,239
הארי, קח את המותניים שלי.

926
01:18:22,156 --> 01:18:23,574
- מה?
- עכשיו!

927
01:19:14,834 --> 01:19:16,043
אוי.

928
01:19:30,182 --> 01:19:31,934
אתה מוכן?!

929
01:19:32,560 --> 01:19:34,770
<i>הזיז את הגוף שלך כמו טרול שעיר</i>

930
01:19:35,604 --> 01:19:38,065
<i>לומדים רוקנרול</i>

931
01:19:38,482 --> 01:19:41,068
<i>להסתובב כמו שדון מטורף</i>

932
01:19:41,569 --> 01:19:43,821
<i>רוקד בעצמו</i>

933
01:19:44,113 --> 01:19:47,450
<i>בוגי למטה כמו חד קרן</i>

934
01:19:47,616 --> 01:19:50,077
<i>אין לעצור עד עלות השחר</i>

935
01:19:50,244 --> 01:19:53,080
<i>הרם את הידיים באוויר</i>

936
01:19:53,247 --> 01:19:56,042
<i>כמו מפלצת שפשוט לא אכפת לה</i>

937
01:19:56,751 --> 01:19:59,420
<i>האם אתה יכול לרקוד כמו היפוגריף?</i>

938
01:20:01,756 --> 01:20:03,924
ראש דלעת אדמדם, נכון?

939
01:20:06,093 --> 01:20:09,513
אני לא חושב שזה היו הספרים
שגרם לו ללכת לספרייה.

940
01:20:11,432 --> 01:20:12,975
אפשר לקבל את היד שלך?

941
01:20:13,142 --> 01:20:15,853
זְרוֹעַ. רֶגֶל. אני שלך.

942
01:20:41,796 --> 01:20:43,381
חם, לא?

943
01:20:44,048 --> 01:20:47,385
ויקטור הלך לקחת משקאות.
אכפת לך להצטרף אלינו?

944
01:20:47,551 --> 01:20:51,222
לא, לא היה אכפת לנו
להצטרף אליך ואל ויקטור.

945
01:20:52,932 --> 01:20:55,267
מה שרביט שלך קשור?

946
01:20:55,559 --> 01:20:59,230
הוא דורמסטראנג.
אתה מתאחד עם האויב.

947
01:20:59,397 --> 01:21:02,983
האויב?
מי זה רצה את החתימה שלו?

948
01:21:03,692 --> 01:21:06,153
חוץ מזה, כל העניין
של הטורניר...

949
01:21:06,320 --> 01:21:09,824
...הוא בינלאומי
שיתוף פעולה קסום...

950
01:21:10,408 --> 01:21:11,909
...כדי להכיר חברים.

951
01:21:12,660 --> 01:21:15,830
אני חושב שיש לו קצת יותר
מאשר ידידות על דעתו.

952
01:21:25,798 --> 01:21:28,134
אתה מתכוון לשאול אותי
לרקוד או לא?

953
01:21:28,300 --> 01:21:29,718
לא.

954
01:21:37,977 --> 01:21:40,396
- הוא משתמש בך.
- איך אתה מעז?!

955
01:21:40,563 --> 01:21:44,775
- חוץ מזה, אני יכול לדאוג לעצמי.
- אני בספק. הוא מבוגר מדי.

956
01:21:44,942 --> 01:21:48,612
- מה?! מַה? זה מה שאתה חושב?
- כן, זה מה שאני חושב.

957
01:21:48,779 --> 01:21:50,906
אז אתה יודע את הפתרון, נכון?

958
01:21:51,073 --> 01:21:53,075
- תמשיך.
בפעם הבאה שיש כדור...

959
01:21:53,242 --> 01:21:56,370
...אזרו אומץ ותשאלו אותי
לפני שמישהו אחר עושה זאת!

960
01:21:56,537 --> 01:21:58,581
ולא כמוצא אחרון.

961
01:21:58,747 --> 01:22:02,960
ובכן, זה-- אני מתכוון,
זה פשוט לא לעניין.

962
01:22:03,127 --> 01:22:04,462
לְהָצִיק.

963
01:22:04,920 --> 01:22:06,213
איפה היית?

964
01:22:06,380 --> 01:22:08,883
לא משנה! לכו למיטה, שניכם.

965
01:22:11,719 --> 01:22:15,723
- הם מפחידים כשהם מתבגרים.
- רון, קלקלת הכל!

966
01:22:15,890 --> 01:22:17,766
על מה מדובר?

967
01:22:22,062 --> 01:22:25,065
<i>לא, אל תאפשר</i>

968
01:22:26,859 --> 01:22:31,197
<i>מת הקסם הזה</i>

969
01:22:32,948 --> 01:22:35,743
<i>התשובה נמצאת שם</i>

970
01:23:34,051 --> 01:23:36,136
תן לי לראות את זה שוב.

971
01:23:37,471 --> 01:23:40,349
כן, הזמן קרוב עכשיו.

972
01:23:45,062 --> 01:23:46,897
<i>הארי, סוף סוף!</i>

973
01:23:48,232 --> 01:23:53,571
זז הצידה, זנב תולעת, כדי שאוכל לתת
לאורח שלנו ברכה ראויה.

974
01:24:04,164 --> 01:24:05,583
אתה בסדר, הארי?

975
01:24:07,001 --> 01:24:08,794
הרגע נכנסתי.

976
01:24:09,378 --> 01:24:10,629
אני.

977
01:24:21,890 --> 01:24:25,185
הארי, אמרת לי שהבנת
הביצה יצאה לפני שבועות.

978
01:24:25,352 --> 01:24:29,523
- המשימה עוד יומיים מהיום.
- באמת? לא היה לי מושג.

979
01:24:31,066 --> 01:24:32,860
אני מניח של ויקטור
כבר הבין את זה.

980
01:24:33,027 --> 01:24:35,863
לא ידע. אנחנו בעצם לא
לדבר על הטורניר.

981
01:24:37,072 --> 01:24:41,702
למעשה, אנחנו לא ממש מדברים בכלל.
ויקטור הוא יותר יצור פיזי.

982
01:24:45,414 --> 01:24:48,626
אני רק מתכוון שהוא לא
דיבור במיוחד.

983
01:24:48,792 --> 01:24:51,337
- ממ-ממ.
- בעיקר, הוא צופה בי לומד.

984
01:24:52,129 --> 01:24:54,214
זה קצת מעצבן, בעצם.

985
01:24:55,591 --> 01:24:58,302
אתה מנסה להבין
הביצה הזאת יצאה, נכון?

986
01:24:59,136 --> 01:25:00,596
מה זה אמור להביע?

987
01:25:01,221 --> 01:25:04,224
זה רק אומר את המשימות האלה
נועדו לבדוק אותך...

988
01:25:04,391 --> 01:25:07,561
...בצורה האכזרית ביותר.
הם כמעט אכזריים.

989
01:25:08,729 --> 01:25:10,356
ו...

990
01:25:12,691 --> 01:25:14,568
...אני מפחדת בשבילך.

991
01:25:15,527 --> 01:25:18,113
הגעת לדרקונים
בעיקר על העצבים.

992
01:25:18,739 --> 01:25:21,241
אני לא בטוח שזה הולך
להספיק הפעם.

993
01:25:21,408 --> 01:25:23,077
היי, פוטר!

994
01:25:28,832 --> 01:25:30,334
- פוטר!
סדריק.

995
01:25:33,045 --> 01:25:34,713
אֵיך--? מה שלומך?

996
01:25:35,756 --> 01:25:37,174
מַרהִיב.

997
01:25:38,717 --> 01:25:42,554
אני מבין שמעולם לא הודיתי לך כמו שצריך
שסיפר לי על הדרקונים האלה.

998
01:25:42,721 --> 01:25:45,015
תשכח מזה. אני בטוח שאתה
היה עושה את אותו הדבר בשבילי.

999
01:25:45,349 --> 01:25:46,934
בְּדִיוּק.

1000
01:25:48,018 --> 01:25:50,521
אתה מכיר את חדר האמבטיה של המפקדים
בקומה החמישית?

1001
01:25:54,441 --> 01:25:57,027
זה לא מקום רע לאמבטיה.

1002
01:25:59,405 --> 01:26:01,281
פשוט קח את הביצה שלך...

1003
01:26:02,032 --> 01:26:04,785
...ולחשוב על הדברים
במים החמים.

1004
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
בטח יצאתי מדעתי.

1005
01:26:52,332 --> 01:26:54,501
בהחלט יצאתי מדעתי.

1006
01:26:57,171 --> 01:27:00,466
אני אנסה לשים אותו למים
אם הייתי במקומך.

1007
01:27:00,632 --> 01:27:02,509
הֲדַס!

1008
01:27:02,676 --> 01:27:04,428
שלום, הארי.

1009
01:27:05,220 --> 01:27:08,432
הרבה זמן לא ראיתי.

1010
01:27:08,599 --> 01:27:10,559
אה.

1011
01:27:12,686 --> 01:27:16,356
הקפתי ביוב סתום
יום אחר...

1012
01:27:16,523 --> 01:27:19,985
...ויכול להישבע שראיתי
קצת שיקוי פוליג'וס.

1013
01:27:20,152 --> 01:27:22,488
לא להיות ילד רע שוב,
אתה, הארי?

1014
01:27:22,654 --> 01:27:24,406
שיקוי פוליג'יס?

1015
01:27:25,199 --> 01:27:29,203
בעט מההרגל. הדס, אמרת,
"נסה לשים את זה למים"?

1016
01:27:36,043 --> 01:27:37,711
זה מה שהוא עשה.

1017
01:27:38,545 --> 01:27:40,214
הילד השני...

1018
01:27:41,632 --> 01:27:43,717
...החתיך...

1019
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
...סדריק.

1020
01:27:49,640 --> 01:27:52,309
ובכן, תמשיך. פתח אותו.

1021
01:28:00,400 --> 01:28:05,405
<i>בוא לחפש אותנו
איפה קולותינו נשמעים</i>

1022
01:28:05,572 --> 01:28:10,244
<i>אנחנו לא יכולים לשיר
מעל הקרקע</i>

1023
01:28:10,410 --> 01:28:14,748
<i>באורך שעה תצטרך להסתכל</i>

1024
01:28:15,541 --> 01:28:20,212
<i>כדי לשחזר את מה שלקחנו</i>

1025
01:28:28,387 --> 01:28:29,888
הדס...

1026
01:28:31,265 --> 01:28:34,268
...אין אנשים
באגם השחור, יש?

1027
01:28:34,434 --> 01:28:37,271
הו, טוב מאוד.

1028
01:28:38,146 --> 01:28:42,526
לקח לסדריק עידן ועידנים לפתור את זה.

1029
01:28:43,026 --> 01:28:46,780
כמעט כל הבועות נעלמו.

1030
01:28:58,959 --> 01:29:00,878
הו, הארי.

1031
01:29:04,464 --> 01:29:06,425
הארי, ספר לי שוב.

1032
01:29:08,135 --> 01:29:10,971
"בוא לחפש אותנו
איפה הקולות שלנו נשמעים."

1033
01:29:11,138 --> 01:29:14,391
האגם השחור, זה ברור.

1034
01:29:14,766 --> 01:29:17,185
"באורך שעה תצטרך להסתכל."

1035
01:29:17,352 --> 01:29:20,814
שוב, ברור.
אם כי, יש להודות, עלול להיות בעייתי.

1036
01:29:22,190 --> 01:29:24,067
"בעייתי בפוטנציה"?

1037
01:29:24,234 --> 01:29:27,487
מתי בפעם האחרונה עצרת את נשימתך
מתחת למים למשך שעה, הרמיוני?

1038
01:29:28,030 --> 01:29:32,367
תראה, הארי, אנחנו יכולים לעשות את זה.
שלושתנו יכולים להבין את זה.

1039
01:29:32,534 --> 01:29:35,037
שונאת לפרק את הפגישה של הגולגולת.

1040
01:29:35,203 --> 01:29:37,205
פרופסור מקגונגל
רוצה אותך במשרד שלה.

1041
01:29:37,456 --> 01:29:39,833
לא אתה, פוטר,
רק וויזלי וגריינג'ר.

1042
01:29:40,000 --> 01:29:42,669
אבל, אדוני, המשימה השנייה
זה רק שעות משם, ו--

1043
01:29:42,836 --> 01:29:45,464
בדיוק. כנראה פוטר
מוכן היטב עד עכשיו...

1044
01:29:45,631 --> 01:29:47,507
...ויכול לעשות
עם שנת לילה טובה.

1045
01:29:47,674 --> 01:29:50,177
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

1046
01:30:00,145 --> 01:30:01,939
Longbottom!

1047
01:30:02,105 --> 01:30:04,107
למה שלא תעזור לפוטר
החזיר את הספרים שלו.

1048
01:30:12,783 --> 01:30:14,993
אתה יודע,
אם אתה מעוניין בצמחים...

1049
01:30:15,160 --> 01:30:17,746
<i>... עדיף לך
Goshawk's Guide to Herbology.</i>

1050
01:30:18,372 --> 01:30:22,668
האם אתה יודע שיש אשף בנפאל
מי מגדל עצים עמידים בכוח הכבידה?

1051
01:30:22,834 --> 01:30:26,588
נוויל, בלי להעליב,
אבל ממש לא אכפת לי...

1052
01:30:27,214 --> 01:30:28,924
...על צמחים.

1053
01:30:29,257 --> 01:30:30,968
עכשיו, אם יש...

1054
01:30:31,134 --> 01:30:35,931
...לפת טיבטית שתאפשר לי
לנשום מתחת למים במשך שעה...

1055
01:30:36,098 --> 01:30:38,600
...אז נהדר. אבל אחרת--

1056
01:30:38,767 --> 01:30:42,562
אני לא יודע לגבי לפת.
אבל תמיד אפשר להשתמש בגיליוויד.

1057
01:30:43,939 --> 01:30:46,650
- יש הימורים? יש הימורים?
- קדימה, שים את ההימורים שלך!

1058
01:30:46,817 --> 01:30:48,276
תתגברו, חברים! אל תתביישו.

1059
01:30:48,443 --> 01:30:49,903
- שלושה בחורים.
- גברת אחת.

1060
01:30:50,070 --> 01:30:52,239
- ארבעה יורדים.
- אבל האם עולים ארבעה?

1061
01:30:52,406 --> 01:30:53,907
אל תהיה כל כך מרושע.

1062
01:30:54,533 --> 01:30:56,326
- יש הימורים?
- 10-1 של פלר.

1063
01:30:58,453 --> 01:31:00,539
אתה בטוח בזה, נוויל?
- בהחלט.

1064
01:31:00,706 --> 01:31:02,624
- לשעה?
- סביר להניח.

1065
01:31:02,791 --> 01:31:04,292
סביר להניח?

1066
01:31:04,459 --> 01:31:06,670
ובכן, יש קצת ויכוח
בקרב רופאי עשבים...

1067
01:31:06,837 --> 01:31:09,297
...באשר להשפעות של מים מתוקים
לעומת מי מלח--

1068
01:31:09,464 --> 01:31:12,134
אתה אומר לי את זה עכשיו?
אתה בטח צוחק!

1069
01:31:12,300 --> 01:31:14,261
רק רציתי לעזור.

1070
01:31:14,428 --> 01:31:17,556
ובכן, זה הופך אותך למראה נכון
יותר טוב מרון והרמיוני.

1071
01:31:17,723 --> 01:31:19,474
איפה הם בכלל?

1072
01:31:19,641 --> 01:31:22,686
אתה נראה קצת מתוח, הארי.
- האם אני?

1073
01:31:29,693 --> 01:31:31,945
<i>ברוכים הבאים למשימה השנייה.</i>

1074
01:31:32,112 --> 01:31:35,782
<i>אתמול בלילה, משהו נגנב
מכל אחד מהאלופים שלנו.</i>

1075
01:31:35,949 --> 01:31:37,325
<i>סוג של אוצר.</i>

1076
01:31:37,492 --> 01:31:40,120
<i>ארבעת האוצרות האלה,
אחד לכל אלוף...</i>

1077
01:31:40,287 --> 01:31:42,998
<i>...עכשיו שכבו על הקרקעית
של האגם השחור.</i>

1078
01:31:43,165 --> 01:31:44,750
<i>כדי לזכות...</i>

1079
01:31:44,916 --> 01:31:48,754
<i>...כל אלוף צריך רק למצוא את שלו
לאצור ולחזור אל פני השטח.</i>

1080
01:31:48,920 --> 01:31:51,548
<i>- פשוט מספיק, מלבד זה:
- שים את זה בפה שלך.</i>

1081
01:31:51,715 --> 01:31:55,343
<i>תהיה להם רק שעה אחת לעשות זאת,
ושעה אחת בלבד.</i>

1082
01:31:55,510 --> 01:31:59,389
<i>אחרי זה, הם יסתדרו לבד.
שום קסם לא יציל אותם.</i>

1083
01:31:59,931 --> 01:32:02,184
<i>תוכל להתחיל בצליל
של התותח.</i>

1084
01:32:28,710 --> 01:32:31,671
- מה נסגר איתו?
אני לא יודע, אני לא יכול לראות אותו.

1085
01:32:33,006 --> 01:32:35,926
הו, אלוהים.
הרגתי את הארי פוטר.

1086
01:32:37,844 --> 01:32:39,721
כֵּן!

1087
01:32:40,889 --> 01:32:42,516
מַה?

1088
01:33:41,032 --> 01:33:42,159
הו!

1089
01:34:02,053 --> 01:34:04,264
<i>אלוף הבוקסבאטון,
מיס דלאקור...</i>

1090
01:34:04,431 --> 01:34:06,933
<i>...יש למרבה הצער
נאלץ לפרוש...</i>

1091
01:34:07,601 --> 01:34:10,687
<i>... אז היא תיקח
אין חלק נוסף במשימה זו.</i>

1092
01:35:28,515 --> 01:35:30,267
אבל היא גם חברה שלי!

1093
01:35:31,893 --> 01:35:33,645
רק אחד!

1094
01:36:24,988 --> 01:36:26,865
בוא נרד למטה.

1095
01:36:36,916 --> 01:36:39,753
<i>קרום! כרום! קרום!</i>

1096
01:37:37,227 --> 01:37:38,978
- כן!
- וואו!

1097
01:37:57,080 --> 01:37:59,165
<i>Ascendio!</i>

1098
01:38:04,379 --> 01:38:06,089
הארי!

1099
01:38:08,383 --> 01:38:09,843
הוא בסדר.

1100
01:38:11,052 --> 01:38:12,512
הוא בסדר. ברטי!

1101
01:38:12,679 --> 01:38:16,099
לך תביא לו עוד מגבת.
אני רוצה את כל השופטים כאן עכשיו!

1102
01:38:16,683 --> 01:38:20,145
אתה הצלת אותה, למרות זאת
היא לא הייתה שלך להציל.

1103
01:38:20,854 --> 01:38:22,480
אחותי הקטנה.

1104
01:38:22,939 --> 01:38:24,524
תודה לך.

1105
01:38:25,316 --> 01:38:28,027
ואתה! אתה עזרת.

1106
01:38:28,695 --> 01:38:31,698
טוב, כן, קצת.

1107
01:38:37,162 --> 01:38:38,746
<i>מרסי.</i>

1108
01:38:38,913 --> 01:38:40,081
- הארי!
- הרמיוני! אוי.

1109
01:38:40,248 --> 01:38:42,917
אתה בסדר? אתה בטח קופא.

1110
01:38:44,169 --> 01:38:46,087
באופן אישי,
אני חושב שהתנהגת בצורה מרשימה.

1111
01:38:46,254 --> 01:38:48,965
סיימתי אחרון, הרמיוני. אה!

1112
01:38:49,132 --> 01:38:53,261
הבא אחרון.
פלר מעולם לא עברה את הגרינדילואים.

1113
01:38:53,428 --> 01:38:56,681
כרום! כרום! כרום!

1114
01:38:56,848 --> 01:38:59,726
- קדימה! קדימה!
- שימו לב!

1115
01:39:02,061 --> 01:39:04,689
תְשׁוּמַת לֵב!

1116
01:39:05,148 --> 01:39:09,027
המנצח הוא מר דיגורי...

1117
01:39:09,444 --> 01:39:12,947
...שהראה פיקוד מולד
של קסם ראש הבועה.

1118
01:39:13,114 --> 01:39:15,783
עם זאת, בהיותו מר פוטר
היה מסיים ראשון...

1119
01:39:15,950 --> 01:39:20,914
אלמלא נחישותו
להציל לא רק את מר וויזלי...

1120
01:39:21,080 --> 01:39:25,376
...אבל גם האחרים,
הסכמנו להעניק לו...

1121
01:39:25,543 --> 01:39:27,170
...מקום שני...

1122
01:39:27,337 --> 01:39:29,172
- כן!
- מקום שני!

1123
01:39:29,339 --> 01:39:32,008
...על סיב מוסרי יוצא דופן!

1124
01:39:33,259 --> 01:39:34,802
כֵּן!

1125
01:39:35,470 --> 01:39:36,596
הו!

1126
01:39:38,473 --> 01:39:40,099
- ממש הלאה.
כל הסיב המוסרי הזה, אה?

1127
01:39:40,266 --> 01:39:41,935
- זה נהדר.
- סיבים מוסריים?

1128
01:39:42,101 --> 01:39:44,437
בלימי. גם כשאתה טועה,
מסתבר נכון.

1129
01:39:44,604 --> 01:39:47,273
כן, כל הכבוד, סיבי מוסר.
- מזל טוב, פוטר.

1130
01:39:47,440 --> 01:39:49,108
- הישג מצוין.
תודה לך.

1131
01:39:49,275 --> 01:39:50,818
כל הכבוד, ילד.

1132
01:39:50,985 --> 01:39:54,239
נתראה אצל האגריד, הארי.
אני מצטער שלא דיברנו.

1133
01:39:54,405 --> 01:39:58,409
אחרי הכל, הסיפור שלך הוא אחד
שמעתי כל כך הרבה פעמים.

1134
01:39:59,410 --> 01:40:02,872
די מדהים, באמת.
טראגי, כמובן...

1135
01:40:03,039 --> 01:40:04,999
... לאבד את המשפחה.

1136
01:40:07,043 --> 01:40:09,212
לעולם לא שלמים שוב, נכון?

1137
01:40:11,464 --> 01:40:13,508
ובכל זאת, החיים ממשיכים...

1138
01:40:14,217 --> 01:40:15,885
...והנה אנחנו עומדים.

1139
01:40:18,805 --> 01:40:21,474
אני בטוח שההורים שלך יהיו
גאה בך מאוד היום, פוטר.

1140
01:40:21,641 --> 01:40:23,142
ברטמיוס!

1141
01:40:23,309 --> 01:40:27,438
לא מנסה לפתות את פוטר לאחד מהם
התמחות הקיץ של המשרד, נכון?

1142
01:40:27,605 --> 01:40:31,025
הילד האחרון שנכנס למחלקה
של Mysteries מעולם לא יצא!

1143
01:40:43,288 --> 01:40:45,164
והם אומרים שאני כועס.

1144
01:40:54,465 --> 01:40:58,177
עכשיו, אני זוכר--
אני זוכר כשפגשתי את כולכם לראשונה.

1145
01:40:58,344 --> 01:41:01,347
חבורה הכי גדולה של חוסר התאמה
אי פעם הסתכלתי על.

1146
01:41:01,889 --> 01:41:04,475
נניח שאתה מזכיר לי
מעצמי קצת.

1147
01:41:04,642 --> 01:41:08,688
- והנה כולנו כאן, ארבע שנים מאוחר יותר.
אנחנו עדיין חבורה של לא מתאים.

1148
01:41:08,855 --> 01:41:12,191
טוב, אולי,
אבל לכולנו יש אחד את השני.

1149
01:41:12,358 --> 01:41:13,901
והארי, כמובן.

1150
01:41:14,068 --> 01:41:19,449
בקרוב הקוסם המשולש הצעיר ביותר
אלוף שהיה אי פעם!

1151
01:41:19,657 --> 01:41:21,701
הידד!

1152
01:41:23,119 --> 01:41:24,454
<i>הוגוורטס, הוגוורטס</i>

1153
01:41:24,621 --> 01:41:25,788
<i>הוגי ויארטי הוגוורטס</i>

1154
01:41:25,955 --> 01:41:28,416
<i>למד אותנו משהו, בבקשה</i>

1155
01:41:38,384 --> 01:41:39,886
מר קראוץ'?

1156
01:41:46,809 --> 01:41:48,394
אדם מת כאן, פאדג'.

1157
01:41:48,561 --> 01:41:50,563
והוא לא יהיה האחרון.
אתה חייב לפעול.

1158
01:41:50,730 --> 01:41:52,315
אני לא.

1159
01:41:52,482 --> 01:41:56,569
בזמנים כאלה, עולם הקוסמים נראה
למנהיגיו על כוח, דמבלדור!

1160
01:41:56,736 --> 01:41:58,112
אז פעם אחת תראה להם כמה!

1161
01:41:58,279 --> 01:42:02,325
טורניר הקוסמים המשולש לא יבוטל.
לא יראו אותי כפחדן!

1162
01:42:02,492 --> 01:42:05,703
מנהיג אמיתי עושה מה שנכון,
לא משנה מה אחרים חושבים.

1163
01:42:05,870 --> 01:42:08,665
- מה אמרת לי?
- סליחה, רבותי.

1164
01:42:08,831 --> 01:42:12,502
אולי יעניין אותך לדעת
השיחה הזו כבר לא פרטית.

1165
01:42:16,839 --> 01:42:18,424
הו, הארי!

1166
01:42:18,591 --> 01:42:20,885
הארי, כמה טוב לראות אותך שוב.

1167
01:42:21,719 --> 01:42:23,221
אני יכול לחזור מאוחר יותר, פרופסור.

1168
01:42:23,388 --> 01:42:26,766
לא הכרחי, הארי. השר
ואני סיימתי. אני אחזור עוד רגע.

1169
01:42:26,933 --> 01:42:29,477
השר, אחריך.

1170
01:42:30,019 --> 01:42:32,021
הנה אתה. הכובע שלך.

1171
01:42:32,188 --> 01:42:35,858
הו, הארי, אל תהסס להתפנק
ב-Snap ליקוריץ קטן בהיעדרי.

1172
01:42:36,025 --> 01:42:39,195
אבל אני חייב להזהיר אותך,
הם קצת חדים.

1173
01:43:05,388 --> 01:43:06,806
אה!

1174
01:44:10,703 --> 01:44:12,288
פּרוֹפֶסוֹר?

1175
01:44:12,455 --> 01:44:14,999
- פרופסור.
- כן.

1176
01:44:25,885 --> 01:44:29,680
איגור קרקרוף, הביאו אותך
מאזקבאן לבקשתך...

1177
01:44:29,847 --> 01:44:31,766
...להציג ראיות למועצה זו.

1178
01:44:31,933 --> 01:44:34,644
צריך עדות שלך
להוכיח תוצאה...

1179
01:44:34,811 --> 01:44:38,898
... המועצה עשויה להיות מוכנה
להורות על שחרור מיידי.

1180
01:44:39,065 --> 01:44:43,653
עד לרגע כזה, אתה נשאר בעיניים
של המשרד אוכל מוות מורשע.

1181
01:44:43,820 --> 01:44:45,446
האם אתה מקבל את התנאים האלה?

1182
01:44:46,072 --> 01:44:48,741
אני כן, אדוני.
- ומה אתה רוצה להציג?

1183
01:44:49,116 --> 01:44:51,577
יש לי שמות, אדוני.

1184
01:44:52,119 --> 01:44:55,748
היה רוזייר, אוון רוזייר.

1185
01:44:58,417 --> 01:45:00,920
רוזייר מת.
הוא לקח איתו חתיכה ממני...

1186
01:45:01,087 --> 01:45:03,214
- אבל, לא?
- לא ידעתי.

1187
01:45:03,422 --> 01:45:06,050
אם זה כל מה שיש לעד...
- לא, לא, לא.

1188
01:45:06,217 --> 01:45:09,512
היה רוקווד!
הוא היה מרגל.

1189
01:45:09,679 --> 01:45:12,056
אוגוסטוס רוקווד?
של מחלקת המסתורין?

1190
01:45:12,223 --> 01:45:13,391
כן, אותו דבר.

1191
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
הוא העביר מידע ל-You-Kow-Who
מתוך המשרד עצמו.

1192
01:45:18,479 --> 01:45:21,774
טוב מאוד. המועצה תדון.

1193
01:45:21,941 --> 01:45:23,901
בינתיים,
אתה תחזור לאזקבאן.

1194
01:45:24,068 --> 01:45:28,781
לֹא! רגע, בבקשה! בבקשה, יש לי עוד!
מה עם סנייפ? סוורוס סנייפ?

1195
01:45:28,948 --> 01:45:31,951
כידוע למועצה,
הבאתי עדות בעניין הזה.

1196
01:45:32,118 --> 01:45:36,080
סוורוס סנייפ אכן היה אוכל מוות
ולפני נפילתו של לורד וולדמורט...

1197
01:45:36,247 --> 01:45:39,250
- ...הפך למרגל עבורנו תוך סיכון אישי גדול.
- זה שקר!

1198
01:45:39,417 --> 01:45:42,879
היום הוא לא אוכל מוות יותר ממני.
- סנייפ נשאר נאמן לאדון האופל!

1199
01:45:43,045 --> 01:45:45,298
לְהַשְׁתִיק!

1200
01:45:45,923 --> 01:45:49,343
אלא אם כן יש בידי העד
כל שם אמיתי של תוצאה...

1201
01:45:49,510 --> 01:45:51,637
...המפגש הזה הסתיים כעת.

1202
01:45:51,804 --> 01:45:53,848
הו, לא, לא, לא.

1203
01:45:54,807 --> 01:45:56,309
שמעתי על עוד אחד.

1204
01:45:56,475 --> 01:45:59,020
- מה זה?
- השם.

1205
01:45:59,186 --> 01:46:00,646
- כן?
- אני יודע בוודאות...

1206
01:46:00,813 --> 01:46:02,857
...האדם הזה השתתף
בתפיסה...

1207
01:46:03,024 --> 01:46:05,192
...ובאמצעות
של קללת קרושיאטוס...

1208
01:46:05,359 --> 01:46:08,863
... עינוי ההילה פרנק
לונגבוטום ואשתו!

1209
01:46:09,030 --> 01:46:11,365
השם.
תן לי את השם העלוב!

1210
01:46:11,532 --> 01:46:12,950
ברטי קראוץ'...

1211
01:46:16,787 --> 01:46:17,830
...ג'וניור.

1212
01:46:27,298 --> 01:46:29,008
תחזיק אותו!

1213
01:46:32,637 --> 01:46:36,265
תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני,
גברים קטנים ומעוררי רחמים!

1214
01:46:37,975 --> 01:46:39,560
שלום, אבא.

1215
01:46:40,978 --> 01:46:43,022
אתה לא בן שלי.

1216
01:46:54,367 --> 01:46:58,829
סקרנות היא לא חטא, הארי.
אבל כדאי לנקוט משנה זהירות.

1217
01:47:00,206 --> 01:47:01,582
זה Pensieve.

1218
01:47:01,749 --> 01:47:06,420
מאוד שימושי אם, כמוני,
אתה מוצא את דעתך קצת מתוחה.

1219
01:47:06,587 --> 01:47:10,132
זה מאפשר לי לראות פעם נוספת
דברים שכבר ראיתי.

1220
01:47:10,591 --> 01:47:13,552
אתה מבין, הארי, חיפשתי
וחיפשה משהו...

1221
01:47:13,719 --> 01:47:15,304
...פרט קטן...

1222
01:47:16,722 --> 01:47:18,849
...משהו שאולי התעלמתי ממנו...

1223
01:47:19,016 --> 01:47:23,229
...משהו שיסביר
למה הדברים הנוראים האלה קרו.

1224
01:47:24,021 --> 01:47:27,900
בכל פעם שאני מתקרב לתשובה,
זה חומק.

1225
01:47:28,943 --> 01:47:30,569
זה משגע.

1226
01:47:32,947 --> 01:47:34,657
אֲדוֹנִי? בנו של מר קראוץ'.

1227
01:47:35,408 --> 01:47:37,493
מה בדיוק קרה לו?

1228
01:47:37,660 --> 01:47:42,456
הוא נשלח לאזקבאן.
השמיד את ברטי כדי לעשות את זה.

1229
01:47:43,124 --> 01:47:46,752
אבל לא הייתה לו ברירה.
העדויות היו מכריעות.

1230
01:47:48,212 --> 01:47:51,173
- למה אתה שואל?
- רק שאני...

1231
01:47:51,924 --> 01:47:54,051
חלמתי עליו חלום.

1232
01:47:56,303 --> 01:47:59,098
זה היה בקיץ, לפני בית הספר.

1233
01:48:01,267 --> 01:48:04,270
<i>בחלום, הייתי בבית.</i>

1234
01:48:04,437 --> 01:48:09,233
<i>ווולדמורט היה שם,
רק שהוא לא היה ממש אנושי.</i>

1235
01:48:09,400 --> 01:48:13,029
<i>וגם זנב תולעת היה שם.
ובנו של מר קראוץ'.</i>

1236
01:48:13,237 --> 01:48:15,281
<i>האם היו אחרים
אוהב את החלום הזה?</i>

1237
01:48:15,448 --> 01:48:18,701
כן. תמיד אותו אחד.

1238
01:48:21,746 --> 01:48:24,081
אדוני, החלומות האלה...

1239
01:48:24,248 --> 01:48:29,462
...מה שאני רואה, אתה לא חושב
זה באמת קורה, נכון?

1240
01:48:31,047 --> 01:48:34,050
אני חושב שזה לא חכם בשבילך להתעכב
על החלומות האלה, הארי.

1241
01:48:34,550 --> 01:48:36,510
אני חושב שעדיף אם פשוט...

1242
01:48:42,141 --> 01:48:43,934
...להשליך אותם.

1243
01:48:53,194 --> 01:48:54,612
זה סימן, סוורוס.

1244
01:48:55,988 --> 01:48:57,490
אתה יודע מה זה אומר כמוני.

1245
01:49:05,873 --> 01:49:07,083
פוטר!

1246
01:49:07,249 --> 01:49:09,794
מה ממהרת?

1247
01:49:14,882 --> 01:49:18,677
מזל טוב, הביצועים שלך
באגם השחור היה מעורר השראה.

1248
01:49:18,844 --> 01:49:21,097
גילוויד, אני צודק?

1249
01:49:21,847 --> 01:49:23,390
כן, אדוני.

1250
01:49:24,350 --> 01:49:25,726
מְחוּכָּם.

1251
01:49:27,561 --> 01:49:31,524
עשב נדיר למדי, גיליוויד.

1252
01:49:32,358 --> 01:49:35,861
לא נמצא משהו
בגינה היומיומית שלך.

1253
01:49:37,530 --> 01:49:39,490
גם זה לא.

1254
01:49:43,702 --> 01:49:45,371
יודע מה זה?

1255
01:49:46,664 --> 01:49:48,082
מיץ בועות, אדוני?

1256
01:49:48,666 --> 01:49:50,543
Veritaserum.

1257
01:49:51,293 --> 01:49:55,005
שלוש טיפות מזה ואתה-יודע-מי
עצמו ישפוך את סודותיו האפלים ביותר.

1258
01:49:55,172 --> 01:50:00,344
השימוש בו על תלמיד הוא,
למרבה הצער, אסור. עם זאת...

1259
01:50:01,011 --> 01:50:04,056
...אם אי פעם תגנוב
שוב מהחנויות האישיות שלי...

1260
01:50:04,223 --> 01:50:09,061
אולי היד שלי פשוט תחליק
מיץ דלעת הבוקר שלך.

1261
01:50:09,228 --> 01:50:13,649
- לא גנבתי כלום.
- אל תשקר לי.

1262
01:50:14,775 --> 01:50:20,489
גיליוויד עשוי להיות תמים,
אבל עור בומסלנג, זבובים שרוכים?

1263
01:50:21,198 --> 01:50:24,535
אתה והחברים הקטנים שלך מתבשלים
שיקוי פוליגוס, ותאמין לי...

1264
01:50:24,702 --> 01:50:26,912
...אני הולך לגלות למה!

1265
01:50:53,731 --> 01:50:55,316
- כן!
- כן!

1266
01:51:14,501 --> 01:51:16,045
<i>סונורוס!</i>

1267
01:51:20,299 --> 01:51:25,638
מוקדם יותר היום הציב פרופסור מודי
גביע הקוסם המשולש עמוק בתוך המבוך.

1268
01:51:25,804 --> 01:51:30,768
רק הוא יודע את מיקומו המדויק.
עכשיו, בתור מר דיגורי...

1269
01:51:32,853 --> 01:51:34,647
...ומר פוטר...

1270
01:51:36,523 --> 01:51:38,275
...שווקים למיקום הראשון...

1271
01:51:38,442 --> 01:51:42,238
...הם יהיו הראשונים להיכנס למבוך,
ואחריו מר כרום...

1272
01:51:43,822 --> 01:51:47,284
- ...ועלמה דלאקור.
- קדימה! כרום! כרום! כרום!

1273
01:51:48,202 --> 01:51:51,247
האדם הראשון שנגע בכוס
יהיה המנצח!

1274
01:51:55,584 --> 01:51:58,337
הנחיתי את הצוות
לפטרל בהיקף.

1275
01:51:58,504 --> 01:52:01,423
האם, בכל שלב, ירצה מתמודד
לסגת מהמשימה...

1276
01:52:01,590 --> 01:52:06,095
...הוא או היא צריכים רק לשלוח למעלה
ניצוצות אדומים עם השרביטים שלהם.

1277
01:52:06,428 --> 01:52:10,349
מתמודדים! מתאספים מסביב. בִּמְהִירוּת!

1278
01:52:13,477 --> 01:52:17,815
במבוך, לא תמצא דרקונים
או יצורי העומק.

1279
01:52:17,982 --> 01:52:21,360
במקום זאת, תתמודד עם משהו
אפילו יותר מאתגר.

1280
01:52:21,527 --> 01:52:24,530
אתה מבין, אנשים משתנים במבוך.

1281
01:52:24,697 --> 01:52:26,407
אה, מצא את הספל אם אתה יכול.

1282
01:52:26,573 --> 01:52:31,370
אבל תיזהר מאוד, אתה יכול פשוט
לאבד את עצמך בדרך.

1283
01:52:32,830 --> 01:52:35,833
אלופים, הכינו את עצמכם!

1284
01:52:44,883 --> 01:52:46,343
בהצלחה.

1285
01:52:46,719 --> 01:52:48,679
- הילד שלי.
נתראה מאוחר יותר, אבא.

1286
01:52:51,056 --> 01:52:53,642
בספירת שלוש. אחד--

1287
01:56:21,433 --> 01:56:22,643
פלר?

1288
01:56:24,311 --> 01:56:25,771
פלר.

1289
01:56:29,316 --> 01:56:31,151
<i>פריקולום!</i>

1290
01:57:09,815 --> 01:57:11,316
רד למטה!

1291
01:57:11,858 --> 01:57:13,610
רד למטה!

1292
01:57:14,236 --> 01:57:15,487
<i>Expelliarmus!</i>

1293
01:57:25,080 --> 01:57:28,292
לא, לא! לְהַפְסִיק!
הוא מכשף, סדריק!

1294
01:57:28,458 --> 01:57:30,502
- רד ממני!
- הוא מכשף!

1295
01:57:42,180 --> 01:57:43,849
כֵּן.

1296
01:58:04,703 --> 01:58:06,496
לְהָצִיק!

1297
01:58:08,832 --> 01:58:10,459
לְהָצִיק!

1298
01:58:12,836 --> 01:58:14,254
לְהָצִיק!

1299
01:58:16,715 --> 01:58:18,300
לְהָצִיק!

1300
01:58:20,302 --> 01:58:22,054
<i>Reducto!</i>

1301
01:58:37,736 --> 01:58:41,365
-ה-- תודה.
- אין בעיה.

1302
01:58:41,740 --> 01:58:46,453
אתה יודע, לרגע שם,
חשבתי שאתה הולך לתת לזה לתפוס אותי.

1303
01:58:46,620 --> 01:58:48,372
לרגע, גם אני.

1304
01:58:50,248 --> 01:58:51,416
איזה משחק, הא?

1305
01:58:52,417 --> 01:58:53,835
איזה משחק.

1306
01:58:59,257 --> 01:59:00,926
לָלֶכֶת!

1307
01:59:11,061 --> 01:59:14,106
קדימה, קח את זה.
הצלת אותי, קח את זה!

1308
01:59:14,272 --> 01:59:16,274
- ביחד. אחת, שתיים...
- שניים...

1309
01:59:16,441 --> 01:59:17,651
- ...שלושה!
- ...שלושה!

1310
01:59:30,163 --> 01:59:33,041
- אתה בסדר?
- כן. אַתָה?

1311
01:59:40,132 --> 01:59:41,466
איפה אנחנו?

1312
01:59:47,139 --> 01:59:48,807
הייתי כאן בעבר.

1313
01:59:52,436 --> 01:59:54,020
זה Portkey.

1314
01:59:55,856 --> 02:00:00,068
הארי, הספל הוא פורטקי.
- הייתי כאן בעבר, בחלום.

1315
02:00:02,154 --> 02:00:05,532
סדריק! אנחנו חייבים להשיג
בחזרה לכוס. עַכשָׁיו!

1316
02:00:05,699 --> 02:00:07,576
על מה אתה מדבר?

1317
02:00:12,914 --> 02:00:15,834
- הארי! מה זה?
- חזור אל הכוס!

1318
02:00:23,467 --> 02:00:25,802
- מי אתה? מה אתה רוצה?
- תהרוג את הרזרבי.

1319
02:00:25,969 --> 02:00:28,722
<i>- Avada Kedavra!
- לא! סדריק!</i>

1320
02:00:40,025 --> 02:00:41,902
תעשה את זה! עַכשָׁיו!

1321
02:00:53,872 --> 02:00:56,374
עצם האב...

1322
02:00:56,541 --> 02:00:58,835
...ניתן שלא ברצון.

1323
02:01:06,301 --> 02:01:09,346
בשר המשרת...

1324
02:01:11,389 --> 02:01:14,559
...הקרבה מרצון.

1325
02:01:18,647 --> 02:01:22,400
ודם האויב...

1326
02:01:28,198 --> 02:01:32,077
- ... נלקח בכוח.
- הו! אה! אה!

1327
02:01:36,748 --> 02:01:39,709
אדון האופל יקום...

1328
02:01:40,460 --> 02:01:42,420
- ...שוב.
- אה!

1329
02:02:45,817 --> 02:02:49,195
השרביט שלי, זנב תולעת.

1330
02:02:58,747 --> 02:03:00,707
הושט את זרועך.

1331
02:03:00,874 --> 02:03:02,500
לִשְׁלוֹט.

1332
02:03:02,667 --> 02:03:05,295
תודה לך, מאסטר.

1333
02:03:05,462 --> 02:03:06,922
הזרוע השנייה, זנב תולע.

1334
02:03:47,545 --> 02:03:49,464
ברוכים הבאים, חברים שלי.

1335
02:03:50,882 --> 02:03:53,635
13 שנים עברו, ובכל זאת...

1336
02:03:54,260 --> 02:03:59,766
...הנה אתה עומד מולי
כאילו זה היה רק אתמול.

1337
02:04:00,725 --> 02:04:03,645
אני מודה בעצמי...

1338
02:04:04,104 --> 02:04:05,689
... מאוכזב.

1339
02:04:06,356 --> 02:04:08,441
אף אחד מכם לא ניסה למצוא אותי.

1340
02:04:08,608 --> 02:04:11,987
קראב! מקנאיר!

1341
02:04:12,904 --> 02:04:14,239
גויל!

1342
02:04:16,741 --> 02:04:18,368
אפילו לא אתה...

1343
02:04:22,247 --> 02:04:24,165
...לוציוס.

1344
02:04:26,001 --> 02:04:30,839
אדוני, אילו גיליתי סימן כלשהו,
לחישה על מקום הימצאו שלך--

1345
02:04:31,006 --> 02:04:34,009
היו שלטים, ידידי החלקלק.
ויותר מלחשושים.

1346
02:04:34,175 --> 02:04:39,347
אני מבטיח לך, אדוני,
מעולם לא ויתרתי על הדרכים הישנות.

1347
02:04:41,057 --> 02:04:46,688
הפנים שהייתי חייב להציג
כל יום מאז היעדרותך...

1348
02:04:48,690 --> 02:04:51,317
...זו המסכה האמיתית שלי.

1349
02:04:51,693 --> 02:04:53,278
חזרתי.

1350
02:04:55,739 --> 02:04:59,617
מתוך פחד, לא מתוך נאמנות.

1351
02:05:00,785 --> 02:05:06,541
ובכל זאת, הוכחת שאתה מועיל
בחודשים האחרונים, זנב תולע.

1352
02:05:11,755 --> 02:05:14,090
תודה לך, מאסטר.

1353
02:05:14,674 --> 02:05:16,426
תודה לך.

1354
02:05:17,177 --> 02:05:19,345
אה. צק, צק, צק.

1355
02:05:19,512 --> 02:05:21,890
- ילד נאה כזה.
- אל תיגע בו!

1356
02:05:23,349 --> 02:05:24,851
לְהָצִיק.

1357
02:05:25,018 --> 02:05:27,812
כמעט שכחתי שאתה כאן.

1358
02:05:27,979 --> 02:05:32,400
עומד על עצמות אבי.
כֵּן.

1359
02:05:32,567 --> 02:05:33,943
הייתי מציג לך...

1360
02:05:34,110 --> 02:05:38,406
אבל המילה אומרת שאתה כמעט
מפורסם כמוני בימים אלה.

1361
02:05:41,076 --> 02:05:43,745
הילד שחי.

1362
02:05:43,912 --> 02:05:46,831
איך שקרים הזינו את האגדה שלך, הארי.

1363
02:05:46,998 --> 02:05:51,002
אני אגלה מה באמת קרה
הלילה ההוא לפני 13 שנים?

1364
02:05:51,169 --> 02:05:55,882
האם אני אגלה איך אני
באמת איבדתי את הכוחות שלי?

1365
02:05:56,049 --> 02:05:57,550
כן, אני אעשה זאת?

1366
02:05:58,009 --> 02:05:59,344
זו הייתה אהבה.

1367
02:05:59,511 --> 02:06:04,015
אתה מבין, מתי יקרה, לילי פוטר המתוקה
נתנה את חייה למען בנה היחיד...

1368
02:06:04,182 --> 02:06:06,768
...היא סיפקה את ההגנה האולטימטיבית.

1369
02:06:07,185 --> 02:06:08,978
לא יכולתי לגעת בו.

1370
02:06:10,188 --> 02:06:12,357
זה היה קסם ישן.

1371
02:06:12,524 --> 02:06:14,776
משהו שהייתי צריך לצפות מראש.

1372
02:06:14,943 --> 02:06:16,736
אבל לא משנה, לא משנה.

1373
02:06:16,903 --> 02:06:19,114
דברים השתנו.

1374
02:06:19,864 --> 02:06:23,368
אני יכול לגעת בך...

1375
02:06:23,993 --> 02:06:25,703
...עכשיו.

1376
02:06:33,878 --> 02:06:35,213
כֵּן.

1377
02:06:41,553 --> 02:06:45,223
מדהים איזה כמה טיפות
מהדם שלך יצליח, אה, הארי?

1378
02:06:46,432 --> 02:06:48,101
הרם את השרביט שלך, פוטר.

1379
02:06:49,727 --> 02:06:51,938
אמרתי, תרים את זה! לָקוּם! לָקוּם!

1380
02:06:53,565 --> 02:06:55,859
לימדו אותך איך לעשות דו-קרב,
אני מניח, כן?

1381
02:06:56,025 --> 02:06:58,444
ראשית, אנו משתחוים זה לזה.

1382
02:06:58,611 --> 02:07:01,030
קדימה, עכשיו, הארי.
יש להקפיד על הנחמדות.

1383
02:07:01,197 --> 02:07:04,409
דמבלדור לא ירצה אותך
לשכוח את הנימוסים שלך, נכון?

1384
02:07:04,576 --> 02:07:05,910
אמרתי, קידה.

1385
02:07:07,745 --> 02:07:12,083
- זה עדיף. ועכשיו....
- לא.

1386
02:07:12,500 --> 02:07:14,377
<i>קרוציו!</i>

1387
02:07:16,838 --> 02:07:18,590
<i>קרוציו!</i>

1388
02:07:19,632 --> 02:07:21,593
אטאבוי, הארי.

1389
02:07:21,759 --> 02:07:23,887
ההורים שלך יהיו גאים.

1390
02:07:24,179 --> 02:07:27,599
במיוחד האמא המוגלגית המטונפת שלך.

1391
02:07:27,765 --> 02:07:29,350
<i>Expelliar--</i>

1392
02:07:32,353 --> 02:07:34,772
אני הולך להרוג אותך, הארי פוטר.

1393
02:07:34,939 --> 02:07:36,941
אני הולך להרוס אותך.

1394
02:07:39,110 --> 02:07:44,699
אחרי הערב, אף אחד לא יעשה זאת
שוב להטיל ספק בכוחות שלי.

1395
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
אחרי הלילה, אם ידברו עליך...

1396
02:07:48,077 --> 02:07:50,747
...הם ידברו רק על איך אתה...

1397
02:07:51,039 --> 02:07:52,874
... התחנן למוות.

1398
02:07:53,041 --> 02:07:56,794
ואני, בהיותי אדון רחום...

1399
02:07:57,337 --> 02:07:58,963
...חייב.

1400
02:07:59,297 --> 02:08:00,798
לָקוּם!

1401
02:08:05,803 --> 02:08:07,764
אל תפנה לי את הגב,
הארי פוטר!

1402
02:08:07,931 --> 02:08:10,183
אני רוצה שתסתכל עליי
כשאני הורג אותך!

1403
02:08:10,350 --> 02:08:13,561
אני רוצה לראות את האור
עזוב את העיניים שלך!

1404
02:08:27,492 --> 02:08:29,244
תעשה את זה בדרך שלך.

1405
02:08:30,286 --> 02:08:32,664
<i>- Expelliarmus!
- אבדה קדברה!</i>

1406
02:08:50,181 --> 02:08:52,850
אל תעשה כלום! הוא שלי לסיים!

1407
02:08:57,438 --> 02:08:59,148
הוא שלי!

1408
02:09:32,223 --> 02:09:36,227
הארי, כשהקשר נשבר,
אתה חייב להגיע ל-Portkey.

1409
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
אנחנו יכולים להתעכב לרגע
לתת לך קצת זמן...

1410
02:09:38,604 --> 02:09:40,398
...אבל רק רגע.
אתה מבין?

1411
02:09:41,566 --> 02:09:44,610
הארי, קח את גופי בחזרה, בסדר?

1412
02:09:44,777 --> 02:09:47,322
קח את גופי בחזרה לאבי.

1413
02:09:48,364 --> 02:09:49,699
לַעֲזוֹב.

1414
02:09:50,158 --> 02:09:52,118
מתוקה, את מוכנה.

1415
02:09:52,952 --> 02:09:55,580
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1416
02:10:01,336 --> 02:10:02,712
<i>Accio!</i>

1417
02:10:08,426 --> 02:10:10,428
לא!

1418
02:10:23,149 --> 02:10:24,776
הוא עשה את זה!

1419
02:10:26,194 --> 02:10:27,653
לְהָצִיק!

1420
02:10:30,448 --> 02:10:31,949
לְהָצִיק!

1421
02:10:33,117 --> 02:10:36,371
לֹא! לֹא! לא, לא!

1422
02:10:36,662 --> 02:10:38,539
למען השם, דמבלדור,
מה קרה

1423
02:10:38,831 --> 02:10:41,417
הוא חזר. הוא חזר.

1424
02:10:41,584 --> 02:10:43,628
וולדמורט חזר.

1425
02:10:43,795 --> 02:10:46,172
סדריק, הוא שאל אותי
להחזיר את גופו.

1426
02:10:46,339 --> 02:10:48,674
לא יכולתי לעזוב אותו, לא שם.

1427
02:10:48,841 --> 02:10:51,636
זה בסדר, הארי. זה בסדר.

1428
02:10:51,803 --> 02:10:54,138
הוא בבית. שניכם.

1429
02:10:54,305 --> 02:10:57,934
תשאיר את כולם במקומותיהם.
ילד נהרג זה עתה.

1430
02:11:00,978 --> 02:11:04,607
חייבים להזיז את הגופה, דמבלדור.
יש יותר מדי אנשים.

1431
02:11:04,941 --> 02:11:06,651
תן לי לעבור.

1432
02:11:06,818 --> 02:11:08,319
תן לי לעבור!

1433
02:11:10,238 --> 02:11:11,489
תן לי לעבור!

1434
02:11:11,656 --> 02:11:13,074
זה הבן שלי!

1435
02:11:14,367 --> 02:11:15,827
זה הילד שלי!

1436
02:11:18,663 --> 02:11:21,374
זה הילד שלי!

1437
02:11:24,168 --> 02:11:27,755
- קדימה. לָקוּם. קל, קל!
- לא.

1438
02:11:27,922 --> 02:11:30,883
זה לא המקום שבו אתה רוצה
להיות ממש עכשיו. קדימה.

1439
02:11:31,551 --> 02:11:33,761
לֹא!

1440
02:11:36,848 --> 02:11:39,225
זה בסדר, הבנתי אותך.

1441
02:11:39,392 --> 02:11:42,728
הבנתי אותך. קדימה. קל, עכשיו.

1442
02:11:46,732 --> 02:11:48,526
לֹא!

1443
02:11:49,652 --> 02:11:51,529
לֹא!

1444
02:12:33,905 --> 02:12:35,615
אתה בסדר, פוטר?

1445
02:12:36,199 --> 02:12:38,117
האם זה כואב? זֶה?

1446
02:12:38,284 --> 02:12:40,077
לא כל כך עכשיו.

1447
02:12:41,037 --> 02:12:43,122
אולי כדאי שאסתכל על זה.

1448
02:12:46,250 --> 02:12:48,252
הגביע היה פורטקי.

1449
02:12:50,963 --> 02:12:52,798
מישהו כישף את זה.

1450
02:12:53,090 --> 02:12:55,176
איך זה היה?

1451
02:12:55,510 --> 02:12:57,178
- איך הוא היה?
- WHO?

1452
02:12:57,345 --> 02:12:59,096
אדון האופל.

1453
02:12:59,514 --> 02:13:00,932
אה!

1454
02:13:01,432 --> 02:13:04,519
איך זה היה לעמוד
בנוכחותו?

1455
02:13:05,770 --> 02:13:07,605
אני לא יודע.

1456
02:13:10,441 --> 02:13:13,361
זה היה כאילו נפלתי
לתוך אחד החלומות שלי...

1457
02:13:16,322 --> 02:13:18,324
...לאחד הסיוטים שלי.

1458
02:13:37,051 --> 02:13:38,636
היו אחרים?

1459
02:13:38,803 --> 02:13:40,596
בבית הקברות, היו אחרים?

1460
02:13:40,763 --> 02:13:42,348
אממ....

1461
02:13:44,976 --> 02:13:46,394
אני....

1462
02:13:47,103 --> 02:13:51,023
אני לא חושב שאמרתי כלום
על בית קברות, פרופסור.

1463
02:13:58,447 --> 02:14:01,742
"יצורים נפלאים, דרקונים,
לא?"

1464
02:14:06,163 --> 02:14:09,208
חשבת שאוף היה יכול
הוביל אותך אל היער...

1465
02:14:09,375 --> 02:14:11,294
...אם לא הייתי מציע את זה?

1466
02:14:14,839 --> 02:14:18,509
אתה חושב שסדריק דיגורי היה עושה זאת
אמר לך לפתוח את הביצה מתחת למים...

1467
02:14:18,676 --> 02:14:21,178
...אם לא הייתי אומר לו קודם בעצמי?

1468
02:14:22,805 --> 02:14:25,474
חשבתם שנוויל לונגבוטום,
הפלא חסר השכל...

1469
02:14:25,641 --> 02:14:28,853
... יכול היה לספק לך גיליוויד
אם לא הייתי נותן לו את הספר...

1470
02:14:29,020 --> 02:14:30,563
...זה הוביל אותו ישר לזה? הא?

1471
02:14:32,607 --> 02:14:34,066
אה?

1472
02:14:38,988 --> 02:14:42,992
זה היית אתה מההתחלה.
שמת את שמי בגביע האש.

1473
02:14:43,534 --> 02:14:45,202
כישפת את קרום, אבל אתה--

1474
02:14:45,369 --> 02:14:47,204
"אבל--אבל--"

1475
02:14:47,371 --> 02:14:49,540
זכית כי הכנתי את זה, פוטר.

1476
02:14:50,166 --> 02:14:53,669
הגעת הלילה לבית הקברות הזה
כי זה היה אמור להיות כך.

1477
02:14:53,836 --> 02:14:55,129
ועתה נעשה המעשה.

1478
02:14:56,797 --> 02:15:01,135
הדם שזורם דרך הוורידים האלה
רץ בתוך אדון האופל.

1479
02:15:09,644 --> 02:15:13,147
תאר לעצמך איך הוא יתגמל אותי
כשהוא לומד...

1480
02:15:14,065 --> 02:15:16,567
...שיש לי אחת ולתמיד...

1481
02:15:17,193 --> 02:15:21,530
... השתיק את הארי פוטר הגדול.

1482
02:15:21,697 --> 02:15:22,948
<i>Expelliarmus!</i>

1483
02:15:27,662 --> 02:15:28,913
סוורוס.

1484
02:15:32,041 --> 02:15:33,834
זהו, קח את זה.

1485
02:15:34,877 --> 02:15:38,339
- אתה יודע מי אני?
- אלבוס דמבלדור.

1486
02:15:38,506 --> 02:15:41,217
- אתה אלאסטור מודי? אתה?
- לא.

1487
02:15:41,384 --> 02:15:44,470
האם הוא בחדר הזה? האם הוא בחדר הזה?

1488
02:15:47,515 --> 02:15:49,058
הארי, הרחק משם!

1489
02:16:10,037 --> 02:16:13,374
אתה בסדר, אלאסטור?
אני מצטער, אלבוס.

1490
02:16:14,333 --> 02:16:16,419
זה מודי. אבל אז מי--?

1491
02:16:18,212 --> 02:16:19,296
שיקוי פוליגוס.

1492
02:16:19,463 --> 02:16:22,717
עכשיו אנחנו יודעים מי גנב
מהחנויות שלך, סוורוס.

1493
02:16:22,967 --> 02:16:24,385
נעלה אותך בעוד דקה.

1494
02:16:58,794 --> 02:17:00,713
- אה!
- הארי!

1495
02:17:04,258 --> 02:17:06,594
ברטי קראוץ' ג'וניור.

1496
02:17:06,844 --> 02:17:09,764
אני אראה לך את שלי
אם תראה לי את שלך.

1497
02:17:12,141 --> 02:17:13,350
הזרוע שלך, הארי.

1498
02:17:17,688 --> 02:17:19,940
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

1499
02:17:20,858 --> 02:17:22,193
הוא חזר.

1500
02:17:23,360 --> 02:17:25,529
לורד וולדמורט חזר.

1501
02:17:26,447 --> 02:17:28,783
אני מצטער, אדוני. לא יכולתי שלא.

1502
02:17:28,991 --> 02:17:33,537
שלח ינשוף לאזקבן.
אני חושב שהם יגלו שחסר להם אסיר.

1503
02:17:33,996 --> 02:17:36,499
- יתקבלו בברכה בחזרה כמו גיבור.
- אולי.

1504
02:17:37,041 --> 02:17:39,919
אישית, מעולם לא
היה הרבה זמן לגיבורים.

1505
02:17:59,814 --> 02:18:02,483
היום אנו מודים...

1506
02:18:03,192 --> 02:18:05,945
...הפסד ממש נורא.

1507
02:18:08,072 --> 02:18:10,825
סדריק דיגורי היה, כפי שכולכם יודעים...

1508
02:18:10,991 --> 02:18:13,327
...עובד קשה במיוחד...

1509
02:18:14,286 --> 02:18:16,580
... הוגנת עד אין קץ...

1510
02:18:17,164 --> 02:18:19,458
...והכי חשוב...

1511
02:18:19,750 --> 02:18:24,338
...חבר עז, עז.

1512
02:18:25,464 --> 02:18:29,844
עכשיו, אני חושב, לכן, יש לך
הזכות לדעת איך בדיוק הוא מת.

1513
02:18:32,888 --> 02:18:34,431
אתה רואה...

1514
02:18:35,266 --> 02:18:37,351
...סדריק דיגורי נרצח...

1515
02:18:38,269 --> 02:18:40,271
... מאת לורד וולדמורט!

1516
02:18:42,147 --> 02:18:45,734
משרד הקסמים לא
מאחלת לי להגיד לך את זה.

1517
02:18:46,360 --> 02:18:50,072
אבל לא לעשות זאת, אני חושב,
יהיה עלבון לזכרו.

1518
02:18:52,241 --> 02:18:53,909
עכשיו, הכאב...

1519
02:18:54,076 --> 02:18:57,746
...כולנו מרגישים בזה
אובדן נורא מזכיר לי...

1520
02:18:57,913 --> 02:18:59,248
ומזכיר לנו...

1521
02:18:59,415 --> 02:19:03,127
...שאמנם אנו יכולים לבוא מאחרים
מקומות ומדברים בשפות שונות...

1522
02:19:03,294 --> 02:19:06,714
... ליבנו פועם כאחד.

1523
02:19:07,214 --> 02:19:09,258
לאור האירועים האחרונים...

1524
02:19:09,592 --> 02:19:14,513
... קשרי הידידות שרקמנו
השנה הזו תהיה חשובה מתמיד.

1525
02:19:15,389 --> 02:19:20,728
זכור את זה, וסדריק דיגורי
לא ימות לשווא.

1526
02:19:21,145 --> 02:19:23,314
אתה זוכר ש...

1527
02:19:23,898 --> 02:19:26,942
...ונחגוג ילד שהיה...

1528
02:19:27,484 --> 02:19:29,945
...אדיב וישר...

1529
02:19:30,446 --> 02:19:35,034
...ואמיצה ואמיתית,
ממש עד הסוף.

1530
02:20:00,267 --> 02:20:02,311
אף פעם לא אהבתי את הווילונות האלה.

1531
02:20:02,895 --> 02:20:05,564
הצית אותם בשנה הרביעית שלי.

1532
02:20:05,898 --> 02:20:07,733
במקרה, כמובן.

1533
02:20:13,405 --> 02:20:17,785
שמתי אותך בסכנה נוראית
השנה, הארי. אני מצטער.

1534
02:20:21,205 --> 02:20:22,873
פרופסור...

1535
02:20:23,082 --> 02:20:26,085
כשהייתי בבית הקברות,
היה רגע...

1536
02:20:26,877 --> 02:20:31,298
...כאשר השרביט של וולדמורט
ושלי קצת התחברו.

1537
02:20:32,883 --> 02:20:35,219
<i>Priori Incantatem.</i>

1538
02:20:39,348 --> 02:20:42,059
ראית את ההורים שלך באותו לילה,
לא?

1539
02:20:42,643 --> 02:20:44,478
הם הופיעו שוב.

1540
02:20:45,938 --> 02:20:49,733
שום כישוף לא יכול לעורר מחדש את המתים, הארי.
אני סומך עליך שאתה יודע את זה.

1541
02:20:52,277 --> 02:20:54,905
זמנים אפלים וקשים לפנינו.

1542
02:20:55,364 --> 02:21:00,202
בקרוב כולנו צריכים לעמוד בפני הבחירה
בין מה שנכון לקל.

1543
02:21:03,580 --> 02:21:05,249
אבל זכור את זה:

1544
02:21:05,416 --> 02:21:07,334
יש לך חברים כאן.

1545
02:21:09,336 --> 02:21:11,088
אתה לא לבד.

1546
02:21:31,775 --> 02:21:33,527
הרמיוני.

1547
02:21:33,944 --> 02:21:35,946
זה בשבילך.

1548
02:21:36,530 --> 02:21:38,741
כתבו לי. הַבטָחָה.

1549
02:21:39,825 --> 02:21:41,243
ביי.

1550
02:21:47,458 --> 02:21:49,418
<i>Au revoir, רון.</i>

1551
02:22:33,337 --> 02:22:35,881
אתה חושב שאי פעם יהיה לנו
שנה שקטה בהוגוורטס?

1552
02:22:36,048 --> 02:22:37,174
- לא.
- לא.

1553
02:22:37,341 --> 02:22:41,720
לא, לא חשבתי כך. אה, טוב.
מה החיים בלי כמה דרקונים?

1554
02:22:46,141 --> 02:22:48,977
הכל הולך
לשנות עכשיו, לא?

1555
02:22:56,276 --> 02:22:57,736
כֵּן.

1556
02:23:02,491 --> 02:23:05,786
מבטיחה שתכתוב הקיץ.
שניכם.

1557
02:23:05,953 --> 02:23:08,539
אני לא. אתה יודע שאני לא.

1558
02:23:09,790 --> 02:23:12,876
- הארי ירצה, נכון?
- כן. כל שבוע.