1
00:00:02,200 --> 00:00:04,780
Uprkos zvaničnim demantijima,
I dalje se šire glasine o...

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,970
u hangar vazduhoplovstva koji je
Vlada se skrivala od javnog mnjenja

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,080
Sjevernoamerička javnost.

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,250
Ali sada, zahvaljujući dragocjenoj pomoći
od 2 očevica,

5
00:00:14,350 --> 00:00:17,350
koji su ušli u istraživanje
činjenica,

6
00:00:17,450 --> 00:00:23,320
bilo nam je moguće da se povežemo
ovu priču.

7
00:02:21,780 --> 00:02:23,580
<i>10 minuta do lansiranja.</i>

8
00:02:25,830 --> 00:02:27,670
<i>Momci, malo pažnje.</i>

9
00:02:27,830 --> 00:02:29,660
<i>Primili smo važan
zvati za tebe.</i>

10
00:02:30,370 --> 00:02:31,300
Shvatio, let.

11
00:02:32,440 --> 00:02:34,759
<i>Dobro veče, NASA,
predsednik govori.</i>

12
00:02:34,784 --> 00:02:36,404
<i>Moja žena i ja želimo
iskoristite priliku...</i>

13
00:02:36,480 --> 00:02:39,135
<i>da vam poželim sve
veoma sretno</i>

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,584
<i>na lansiranju prvog
satelit svemirske stanice.</i>

15
00:02:41,880 --> 00:02:45,190
<i>Ovo je važan korak
u sjevernoameričkom svemirskom programu.</i>

16
00:02:45,530 --> 00:02:48,710
<i>Također želim prenijeti pozdrave
posebno od mog sina Bobbyja,</i>

17
00:02:48,810 --> 00:02:51,920
<i>NASA-inim astronautima,
Steve Bancroft i Lew Price,</i>

18
00:02:52,090 --> 00:02:53,870
<i>i pukovnik John Gates.</i>

19
00:02:54,230 --> 00:02:55,970
<i>Pričam ti o Bijeloj kući,
pošto nisam mogao da zaspim.</i>

20
00:02:56,350 --> 00:02:58,700
<i>Kongres je insistirao da smanjim
troškovi,

21
00:02:58,800 --> 00:03:01,720
<i>zato ću biti kratak, na kraju dana ovo
neobična konferencija...</i>

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,530
<i>Pa, laku noć.
Bog vas blagoslovio!</i>

23
00:03:05,350 --> 00:03:06,940
Vrlo dobro, hvala gospodine predsjedniče.

24
00:03:07,170 --> 00:03:09,160
<i>Idemo na posao, moramo
lansirati satelit.</i>

25
00:03:09,680 --> 00:03:10,900
Let potvrđuje...

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,630
7 minuta do lansiranja.

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,610
Dobijam crveno svjetlo sa satelita, pukovniče.

28
00:03:18,170 --> 00:03:21,800
<i>Primljeno. Izgleda da je u pitanju kontrolni modul...
Idem to provjeriti.</i>

29
00:03:24,062 --> 00:03:25,875
6:08 ZA POKRETANJE

30
00:03:27,410 --> 00:03:28,910
Da li želite da zaustavim
odbrojavanje, generale?

31
00:03:28,997 --> 00:03:29,707
Ne, nije potrebno.

32
00:03:30,180 --> 00:03:32,250
Satelit mora biti
pušten na vrijeme.

33
00:03:32,780 --> 00:03:34,400
<i>Šest minuta do lansiranja.</i>

34
00:03:35,280 --> 00:03:36,780
Koja je misija ovog satelita?

35
00:03:39,110 --> 00:03:40,950
Verovatno poplavi sve
Moskovski toaleti...

36
00:03:43,580 --> 00:03:46,220
- Šta je to bilo?
- Dolazi sa trajekta.

37
00:03:46,730 --> 00:03:47,790
Šta se tamo dešava?

38
00:03:48,750 --> 00:03:51,050
Mislim da pukovnik traži
padobran

39
00:03:52,610 --> 00:03:55,260
<i>Pritisak u vazdušnom ventilu
Izbalansiran je.</i>

40
00:03:56,230 --> 00:03:57,660
<i>Zatvoriću ventil za vazduh.</i>

41
00:03:58,470 --> 00:03:59,950
Ulazim u zonu utovara.

42
00:04:00,230 --> 00:04:02,060
<i>Pet minuta do lansiranja.</i>

43
00:04:02,660 --> 00:04:04,690
<i>Pripremljeni na pozicijama
za lansiranje.</i>

44
00:04:04,830 --> 00:04:05,990
Nastavimo sa odbrojavanjem, Steve.

45
00:04:06,090 --> 00:04:07,880
Ručne kontrole su spremne.

46
00:04:08,980 --> 00:04:09,960
<i>Samo naprijed.</i>

47
00:04:16,990 --> 00:04:18,950
<i>Sada idem na satelit.</i>

48
00:04:19,040 --> 00:04:22,630
<i>Pukovniče, provjerite sve kontrole
i pokrenuti module B i C.</i>

49
00:04:22,820 --> 00:04:26,630
<i>- D1 glavni i pokretanje.</i>
- Primljeno.

50
00:04:30,490 --> 00:04:31,350
<i>Imam problem.</i>

51
00:04:31,550 --> 00:04:32,370
4 minute.

52
00:04:32,470 --> 00:04:33,370
Šta nije u redu, pukovniče?

53
00:04:35,750 --> 00:04:38,210
<i>Glavni D1 je blokiran.
Imamo labav modul.</i>

54
00:04:38,860 --> 00:04:39,990
<i>Možete li ga ponovo podesiti, pukovniče?</i>

55
00:04:40,940 --> 00:04:42,740
<i>Razumijem. Premještam ga.</i>

56
00:04:43,460 --> 00:04:45,060
Dobio sam ispravno očitavanje.

57
00:04:50,260 --> 00:04:52,000
<i>Želim ostati unutra
pristanište za utovar, Steve.</i>

58
00:04:52,480 --> 00:04:54,418
<i>U slučaju da se pojavi neki drugi problem.</i>

59
00:04:55,440 --> 00:04:56,430
Dobra ideja, pukovniče.

60
00:04:59,130 --> 00:05:02,090
<i>Sistem je verifikovan.
Nastavite sa sekvencom pokretanja.</i>

61
00:05:02,460 --> 00:05:04,020
- Šta je to?
- To?

62
00:05:04,520 --> 00:05:07,310
Nešto spolja leti veoma brzo.
Evo ga opet.

63
00:05:08,550 --> 00:05:09,824
šta je to? Meteorit?

64
00:05:10,020 --> 00:05:11,520
Meteorit ne može dati
skretanje u u...

65
00:05:12,190 --> 00:05:14,470
<i>Pukovnik Gejts održava poziciju AB.</i>

66
00:05:14,570 --> 00:05:15,800
Tri minuta do lansiranja.

67
00:05:17,480 --> 00:05:20,390
<i>U redu, samo naprijed, Steve, spoji ruku
proširenje sa satelitom.</i>

68
00:05:23,550 --> 00:05:26,380
<i>- Šta mislite, pukovniče?
- Sve dobro, Steve.</i>

69
00:05:26,670 --> 00:05:28,500
<i>- Obavještavaću vas.
- Razumijem.</i>

70
00:05:29,290 --> 00:05:30,090
Let...?

71
00:05:30,190 --> 00:05:31,010
<i>Recimo, trajekt.</i>

72
00:05:31,180 --> 00:05:33,270
Registrovali smo nešto veoma čudno na radaru.
Da li ga primaju?

73
00:05:34,600 --> 00:05:35,450
Bob?

74
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
Vidim to. Evo ga.

75
00:05:37,700 --> 00:05:39,040
Šta je to dođavola?

76
00:05:39,440 --> 00:05:41,710
Kapetane, zovi NORAD.

77
00:05:45,400 --> 00:05:46,930
<i>Dva minuta do lansiranja.</i>

78
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
Jeste li sigurni da ovo dobro funkcionira?
Provjerite to u modulu B.

79
00:05:51,720 --> 00:05:53,430
Ne, ne. Dobijamo ga i ovdje.

80
00:05:53,950 --> 00:05:54,850
Pazi na njega.

81
00:05:56,640 --> 00:05:58,260
<i>Spreman sam da zatvorim
produžetak ruke.</i>

82
00:05:58,570 --> 00:06:00,240
<i>Sve dobro, Steve. Nastavi.</i>

83
00:06:01,400 --> 00:06:02,870
<i>Provjerene veze.</i>

84
00:06:03,080 --> 00:06:03,980
<i>Samo naprijed.</i>

85
00:06:04,020 --> 00:06:06,010
Razumijem, CAPCOM.
Idemo.

86
00:06:07,190 --> 00:06:08,040
Kako sve ide, pukovniče?

87
00:06:08,780 --> 00:06:10,880
<i>Ustaje vrlo dobro. Započnite svoje putovanje.</i>

88
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
<i>Jedan minut do lansiranja.</i>

89
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
<i>Napolju je, Steve.
Sve je u redu.</i>

90
00:06:22,150 --> 00:06:23,330
<i>Satelit je na poziciji.</i>

91
00:06:23,760 --> 00:06:26,020
<i>Nastavite sa sekvencom pokretanja
i odbrojavanje.</i>

92
00:06:26,670 --> 00:06:28,860
<i>Razumljeno, CAPCOM.
Uzmite kontrole leta.</i>

93
00:06:33,020 --> 00:06:34,190
<i>30 sekundi do lansiranja.</i>

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,010
<i>29, 28...</i>

95
00:06:36,110 --> 00:06:36,990
Steve!

96
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
To?

97
00:06:37,820 --> 00:06:38,620
<i>27...</i>

98
00:06:38,640 --> 00:06:41,420
Po onome što vidim na radaru,
to je tačno iznad nas.

99
00:06:42,410 --> 00:06:47,330
<i>24, 23, 22, 21...</i>

100
00:06:47,860 --> 00:06:48,660
<i>20 sekundi do lansiranja.</i>

101
00:06:48,700 --> 00:06:49,500
Evo ga.

102
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
<i>19, 18...</i>

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,950
- Gates, vidiš li?
- <i>Da...</i>

104
00:06:59,790 --> 00:07:04,370
NORAD to takođe beleži.
Pokušavaju vam izmjeriti brzinu.

105
00:07:04,371 --> 00:07:05,542
6 SEKUNDI DO POKRETANJA

106
00:07:06,255 --> 00:07:11,635
<i>5, 4, 3, 2, 1</i>

107
00:07:11,860 --> 00:07:12,800
<i>Paljenje.</i>

108
00:07:27,380 --> 00:07:29,890
<i>- Šta se dogodilo?
- Izgubili smo kontakt...</i>

109
00:07:31,050 --> 00:07:32,960
Steve, Steve.
Lew!

110
00:07:33,090 --> 00:07:33,890
sta se desilo?

111
00:07:34,390 --> 00:07:37,030
Odgovori!  odgovori!

112
00:07:38,350 --> 00:07:40,400
Nijedan indikator to ne registruje.

113
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
Provjerite ponovo!
Ne znam šta se desilo...

114
00:07:44,270 --> 00:07:46,980
Steve! Lew!
Odgovori! Odgovori!

115
00:07:47,860 --> 00:07:48,680
Odgovori!

116
00:07:48,780 --> 00:07:49,620
<i>Samo naprijed.</i>

117
00:07:50,050 --> 00:07:50,890
sta se desilo?

118
00:07:51,290 --> 00:07:53,850
<i>Satelit se sudario sa a
strano tijelo i eksplodiralo.</i>

119
00:07:57,570 --> 00:07:58,520
Steve...

120
00:08:03,160 --> 00:08:04,350
Sranje!

121
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
Šta nije u redu, Steve?

122
00:08:06,830 --> 00:08:07,630
kapije...

123
00:08:07,730 --> 00:08:08,610
<i>Gates?!</i>

124
00:08:09,930 --> 00:08:11,080
Izgubili smo ga.

125
00:08:14,760 --> 00:08:15,620
On je mrtav.

126
00:08:16,840 --> 00:08:17,810
Kako se to dogodilo? As?

127
00:08:19,250 --> 00:08:21,310
Mislim da je stigao
ostatak satelita.

128
00:08:23,000 --> 00:08:24,470
Otkinuo je glavu.

129
00:08:40,380 --> 00:08:42,710
Hajde, još su 2 muškarca
koje moramo doneti na sigurnom.

130
00:08:44,090 --> 00:08:46,506
Šatl imamo još 20 sekundi
prije gubitka kontakta.

131
00:08:46,930 --> 00:08:49,391
Započet ćemo povratak
stanica u Indijskom okeanu.

132
00:08:49,720 --> 00:08:50,550
<i>Razumijete li?</i>

133
00:08:51,890 --> 00:08:52,760
Razumijem.

134
00:09:16,430 --> 00:09:21,230
<i>Brzina je bila konstantna.
To mora biti kontrolirani brod.</i>

135
00:09:22,750 --> 00:09:24,590
<i>Nalazi se u vazdušnom prostoru SAD-a.
I nastavlja da se spušta.</i>

136
00:09:25,140 --> 00:09:26,260
<i>Bilo bi bolje da alarmirate vazdušnu komandu.</i>

137
00:09:26,580 --> 00:09:29,360
<i>Hitna poruka,
zrak u potrazi za Alfom i Bravom.</i>

138
00:09:29,450 --> 00:09:30,580
<i>Alarmna situacija.</i>

139
00:09:30,730 --> 00:09:33,350
<i>Hitna poruka,
zrak u potrazi za Alfom i Bravom.</i>

140
00:09:33,390 --> 00:09:34,440
<i>Alarmna situacija.</i>

141
00:09:42,620 --> 00:09:43,905
<i>Jedinice za zračnu pretragu.</i>

142
00:09:43,930 --> 00:09:46,024
<i>Postoji neidentifikovani objekat
u sektoru 12.</i>

143
00:09:46,300 --> 00:09:48,060
<i>Karijera: 499.</i>

144
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
<i>Primljeno.
Alfa je u vazduhu.</i>

145
00:09:51,560 --> 00:09:52,580
<i>Bravo aerodrom.</i>

146
00:09:54,220 --> 00:09:56,000
<i>Južno od sektora 4.</i>

147
00:09:56,600 --> 00:09:57,990
<i>- Primljeno.</i>
- Bravo...

148
00:09:58,030 --> 00:10:01,710
<i>Kroz sektor 12,
leti na jug.</i>

149
00:10:02,330 --> 00:10:05,430
<i>- Idi u sektor i provjeri.</i>
<i>- Primljeno.</i>

150
00:10:08,504 --> 00:10:14,321
BANNON COUNTY, ARIZONA.
3:16 ujutro

151
00:10:39,818 --> 00:10:43,296
STATE LIMIT

152
00:11:34,110 --> 00:11:37,810
cekaj malo...
Vidi, ima nešto tamo.

153
00:11:44,850 --> 00:11:45,990
Šta je to dođavola?

154
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Javi mi se
sa generalom Morisonom.

155
00:11:49,390 --> 00:11:51,090
<i>Ovo je general Morrison.
Šta su pronašli?</i>

156
00:11:51,920 --> 00:11:55,050
Ne znam, generale.
To je nesto neverovatno...

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
šta vidiš?

158
00:11:56,730 --> 00:11:59,030
<i>Svjetla, ima kružni dizajn.</i>

159
00:11:59,650 --> 00:12:01,170
- Leti niže.
- Šališ se?

160
00:12:03,100 --> 00:12:04,060
Ne, ne šališ se...

161
00:12:07,710 --> 00:12:08,930
<i>Pa, kako to izgleda?</i>

162
00:12:09,370 --> 00:12:11,390
Vidim samo svetla...
nema znaka.

163
00:12:12,750 --> 00:12:15,730
Nema vidljivih znakova života...
barem spolja.

164
00:12:16,630 --> 00:12:19,230
Generale, šta da radimo?

165
00:12:24,600 --> 00:12:25,420
Generale?

166
00:12:27,060 --> 00:12:27,870
<i>Generale?</i>

167
00:12:30,890 --> 00:12:35,250
<i>Potvrdi. Vazdušna baza za trajekt.
Pripremite se za redosled ponovnog ulaska.</i>

168
00:12:39,170 --> 00:12:41,510
<i>Minus 50 sekundi za ponovni ulazak.</i>

169
00:12:41,670 --> 00:12:44,090
<i>Roten za ponovni ulazak.</i>

170
00:12:46,670 --> 00:12:47,850
Održavamo stalnu adresu.

171
00:12:47,950 --> 00:12:52,230
<i>Potvrdno. Sve kontrole
Oni su automatski.</i>

172
00:12:53,500 --> 00:12:54,440
Primljeno.

173
00:12:55,160 --> 00:12:57,020
Harry?
Moram razgovarati s tobom.

174
00:12:59,040 --> 00:13:00,100
Odmah, Harry.

175
00:13:03,200 --> 00:13:05,050
- Pobrini se za ovo, hoćeš li Phil?
- Naravno.

176
00:13:06,700 --> 00:13:10,130
Steve? Lewis?
Ja sam Phil. Ja zamenjujem Harija.

177
00:13:12,550 --> 00:13:15,410
<i>- Koja je tvoja pozicija?
- Provjera zaštite od vrućine.</i>

178
00:13:15,820 --> 00:13:17,590
<i>Zaštita od toplote potvrđena.</i>

179
00:13:18,140 --> 00:13:19,640
<i>Svi sistemi rade
za ponovni ulazak.</i>

180
00:13:20,620 --> 00:13:22,850
<i>10 sekundi za ponovni ulazak.</i>

181
00:13:23,530 --> 00:13:24,970
Spojit ću povratni motor.

182
00:13:27,020 --> 00:13:28,170
Idem da spojim kolo.

183
00:13:29,670 --> 00:13:31,060
<i>Potvrđeno. Kolo povezano.</i>

184
00:13:39,960 --> 00:13:41,850
Jeste li obavijestili Washington?

185
00:13:41,920 --> 00:13:45,290
Zvao sam Gordona Caina u Bijelu kuću.
Šef predsednikovog kabineta.

186
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Želim da ove informacije odu
direktno predsedniku.

187
00:13:47,910 --> 00:13:48,970
o da...

188
00:13:51,160 --> 00:13:52,170
Šta želiš da uradim?

189
00:13:53,040 --> 00:13:56,440
Želim da odeš tamo, Harry.
Formirajte tim.

190
00:13:56,940 --> 00:14:00,310
Istražite od vrha do dna,
iznutra i spolja.

191
00:14:03,680 --> 00:14:05,780
<i>Let, idemo na visinu
ponovnog ulaska.</i>

192
00:14:06,650 --> 00:14:07,520
<i>Primljeno.</i>

193
00:14:11,460 --> 00:14:13,800
<i>100,000 stopa, 28 stepeni.</i>

194
00:14:15,410 --> 00:14:16,210
Primljeno.

195
00:14:16,820 --> 00:14:18,770
Sve u redu, spremno za ponovni ulazak...

196
00:14:18,800 --> 00:14:20,250
<i>Primljeno, Fil.</i>

197
00:14:30,870 --> 00:14:32,680
<i>70.000 stopa, 6 stepeni.</i>

198
00:14:34,280 --> 00:14:36,250
<i>Ravioni za posmatranje
Spremni su.</i>

199
00:14:37,450 --> 00:14:38,320
Primljeno.

200
00:14:50,450 --> 00:14:51,270
Zdravo, generale.

201
00:14:53,360 --> 00:14:54,890
Izvinite sto smetam u ovo doba...

202
00:14:55,130 --> 00:14:55,950
Šta mogu učiniti za vas?

203
00:14:56,430 --> 00:14:59,750
Imam informacije koje moraju stići
odmah predsedniku.

204
00:15:00,020 --> 00:15:00,870
o čemu se radi?

205
00:15:02,290 --> 00:15:06,960
<i>Pa, mislimo da smo unutra
posjedovanje vanzemaljskog broda.</i>

206
00:15:07,510 --> 00:15:09,640
Ne želim da nastavim da pričam
ovoga preko telefona.

207
00:15:09,820 --> 00:15:11,430
<i>Nađimo se u Bijeloj kući
kad stignem u Washington...</i>

208
00:15:11,720 --> 00:15:12,530
Da, gospodine.

209
00:15:22,650 --> 00:15:24,400
Šatl, imamo ih na videu.

210
00:15:27,240 --> 00:15:28,140
Kako to izgleda?

211
00:15:29,340 --> 00:15:30,530
Vrlo dobro.

212
00:15:31,460 --> 00:15:32,910
Pripremljen za stajni trap.

213
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
<i>Provjerite stabilnost.</i>

214
00:15:35,060 --> 00:15:37,120
Primljeno.
Potvrdno.

215
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
Pripremljeno.

216
00:15:40,860 --> 00:15:41,680
Podvozje.

217
00:15:42,430 --> 00:15:45,740
<i>Evo nastavak 1. Imam potvrdu
vizualizacija stajnog trapa.</i>

218
00:15:45,770 --> 00:15:46,620
<i>Primljeno.</i>

219
00:15:47,610 --> 00:15:49,230
- Nastavi kliziti,
- <i>Primljeno.</i>

220
00:15:49,890 --> 00:15:50,910
Osećam se veoma sigurno...

221
00:16:03,340 --> 00:16:04,350
Već su sleteli.

222
00:16:19,070 --> 00:16:22,235
Žao mi je zbog onoga što se desilo gore.
Prava sramota.

223
00:16:22,300 --> 00:16:24,670
Slušaj, Phil, želimo da razgovaramo
Porodica pukovnika Gejtsa.

224
00:16:24,770 --> 00:16:26,640
Ne, nemaju vremena.
Vazduhoplovstvo će se pobrinuti...

225
00:16:26,740 --> 00:16:28,040
- Vazduhoplovstvo?!
- Hajde...

226
00:16:28,140 --> 00:16:30,830
Reci Hariju kad stigneš u Hjuston.
Moraju uzeti avion.

227
00:16:31,050 --> 00:16:31,910
U redu.

228
00:16:32,019 --> 00:16:38,257
BANNON COUNTY, ARIZONA
8:52 ujutro

229
00:16:38,320 --> 00:16:39,410
Evo! Zaustavi auto!

230
00:16:41,970 --> 00:16:44,213
Ovdje je. Iza tog humka.

231
00:17:00,240 --> 00:17:01,060
Pa, Sam...?

232
00:17:02,850 --> 00:17:04,970
Bio sam ovde. Bilo je ovdje!

233
00:17:07,760 --> 00:17:08,640
Naravno, Sam...

234
00:17:09,490 --> 00:17:10,560
Bilo je ovdje!

235
00:17:18,528 --> 00:17:23,848
HOUSTON SPACE CONTROL CENTER
11:20 ujutro

236
00:17:24,250 --> 00:17:27,590
Video sam, Steve je video...
Gejts je to video.

237
00:17:28,160 --> 00:17:30,610
Znam, Lew. Znam, i ja sam to video.

238
00:17:31,490 --> 00:17:33,680
Pa zašto ne provjerimo
snimci?

239
00:17:34,230 --> 00:17:36,160
Jer smo ih već pregledali.

240
00:17:36,680 --> 00:17:41,390
Više nije potrebno...
sve će to biti u izvještaju.

241
00:17:41,510 --> 00:17:44,270
I to je sve što im treba
znam za sada.

242
00:17:45,000 --> 00:17:47,265
Sve će biti u redu.

243
00:17:49,390 --> 00:17:52,710
-Harry...
- Samo mi veruj, ok?

244
00:17:57,580 --> 00:17:58,470
U redu.

245
00:17:59,140 --> 00:18:00,060
To je bolje.

246
00:18:09,350 --> 00:18:15,120
Generale, šta mi to govoriš
Imamo li NLO u svom posjedu?

247
00:18:15,640 --> 00:18:16,520
Da gospodine.

248
00:18:18,830 --> 00:18:21,350
Ovo je fantasticno da je istina...

249
00:18:22,070 --> 00:18:23,740
Da, ali je istina.

250
00:18:25,470 --> 00:18:28,400
Je istraživački tim
sastavljena od osoblja NASA-e?

251
00:18:28,960 --> 00:18:33,310
Da. Oni znaju sve o satelitu
sve što se desilo gore.

252
00:18:33,410 --> 00:18:34,850
Ne postoji način da se bilo šta sakri od njih.

253
00:18:35,650 --> 00:18:37,190
To je tvoje polje delovanja,

254
00:18:37,290 --> 00:18:39,060
Najbolje je djelovati što je prije moguće.

255
00:18:39,330 --> 00:18:42,000
Ne, u redu je. Oni su najviše
naznačeno da interveniše u ovome

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,650
Ali, za sada je to čista spekulacija.

257
00:18:46,130 --> 00:18:49,520
Dok ne uđemo u tu stvar,
niko neće znati šta je to.

258
00:18:50,410 --> 00:18:52,580
Šta god da je, imamo ga.

259
00:18:53,120 --> 00:18:54,610
Gdje je premješten?

260
00:18:54,750 --> 00:18:57,180
U vazdušnu bazu u Teksasu.
Hangar 18.

261
00:18:58,040 --> 00:19:00,870
NASA se brine o tome
nekoliko godina da ga konvertujem...

262
00:19:00,960 --> 00:19:03,030
na prijemnoj stanici
lunarnog leta.

263
00:19:03,690 --> 00:19:06,030
- Da li dobro radi?
- Ima sve što nam treba.

264
00:19:06,550 --> 00:19:11,550
komora za dekontaminaciju,
kompjuteri, biološka laboratorija...

265
00:19:12,060 --> 00:19:13,400
Ko je zadužen za sigurnost?

266
00:19:13,440 --> 00:19:17,150
NASA sama, ali juče sam poslao osoblje
vazdušnih snaga.

267
00:19:17,590 --> 00:19:18,400
Dobro.

268
00:19:18,430 --> 00:19:19,861
Dobro. Ostalo je mnogo toga da se uradi.

269
00:19:19,886 --> 00:19:21,434
Biće im potrebne procedure
posebnih uputstava.

270
00:19:21,740 --> 00:19:24,350
Ministarstvo odbrane će htjeti
CIA će napisati potpune izvještaje.

271
00:19:24,430 --> 00:19:25,320
Naravno.

272
00:19:25,420 --> 00:19:28,300
Dobro. Mogu uspostaviti kontakte
i odmah sve dogovoriti.

273
00:19:29,220 --> 00:19:31,850
Neko će morati da obavesti
brzo novinarima.

274
00:19:33,200 --> 00:19:34,026
Da, istina je.

275
00:19:34,051 --> 00:19:36,638
To je prvi put da astronaut
Amerikanac umire u svemiru.

276
00:19:36,990 --> 00:19:38,790
Štampa će preuveličati priču.

277
00:19:39,710 --> 00:19:41,160
cekaj malo...

278
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Ulazimo u a
zona sukoba...

279
00:19:46,240 --> 00:19:48,360
Izbori su održani
u roku od 2 sedmice.

280
00:19:49,600 --> 00:19:51,210
Jeste li pročitali najnovije ankete?
jutros.

281
00:19:51,690 --> 00:19:53,380
Možete se nagnuti
bilo koja strana...

282
00:19:54,070 --> 00:19:57,370
I kakve to veze ima
sa našom situacijom?

283
00:19:58,190 --> 00:20:01,710
Ono što nam trenutno ne treba
Ovo su neosnovane spekulacije.

284
00:20:01,810 --> 00:20:04,420
i glasine koje kruže Washingtonom.

285
00:20:05,340 --> 00:20:06,730
Šta god otkriju u tom hangaru,

286
00:20:06,830 --> 00:20:08,760
imaće odličan efekat na
svemirski program...

287
00:20:09,200 --> 00:20:10,350
cak i za odbranu...

288
00:20:10,950 --> 00:20:14,230
Gordone, predlažeš li da se sakrijemo
te činjenice javnom mnjenju, zar ne?

289
00:20:14,330 --> 00:20:16,600
Ne, moramo nastaviti istragu,

290
00:20:16,700 --> 00:20:18,860
potvrdi sve.
Saznajte šta možemo.

291
00:20:19,920 --> 00:20:23,470
Ali moramo nastaviti
veoma oprezno.

292
00:20:24,750 --> 00:20:29,200
Duncan Tyler je najbolji predsjednik ikada
ova zemlja ima dugi niz godina.

293
00:20:29,370 --> 00:20:33,120
I ne želim da izgubi izbore.
zbog glasina ili panike.

294
00:20:35,750 --> 00:20:37,791
Ovu stvar moramo sakriti

295
00:20:37,791 --> 00:20:40,354
dve nedelje do
nakon izbora.

296
00:20:41,900 --> 00:20:44,930
Dvije sedmice?
Mislite li da je to pravi pristup?

297
00:20:46,050 --> 00:20:49,710
Sjećate li se kada je senator Stoter
Da li ste rekli da ste videli NLO?

298
00:20:50,470 --> 00:20:51,740
Predsjednik je iskoristio priliku...

299
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Pitao je zemlju: „da li se smatra sigurnom

300
00:20:54,820 --> 00:20:57,950
glasati za kandidata koji
"Vjerovao sam u leteće tanjire."

301
00:20:57,990 --> 00:21:00,510
Sedmicu kasnije Stoter je pao 7 poena
u anketama.

302
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
- I to je bila šala.
- Kakva šala...

303
00:21:03,370 --> 00:21:04,170
da...

304
00:21:04,920 --> 00:21:06,820
Razmislite o svojim mogućnostima
ponovnog izbora.

305
00:21:06,920 --> 00:21:09,619
Ako se otkrije da imamo
vanzemaljski svemirski brod

306
00:21:09,625 --> 00:21:11,585
u NASA hangaru.

307
00:21:14,180 --> 00:21:15,760
Čuli ste Stoterove govore.

308
00:21:18,270 --> 00:21:20,260
I o čemu razmišljate
budžet za odbranu...

309
00:21:23,410 --> 00:21:25,020
Znate li šta bi to značilo za ovu državu,

310
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
ako bi taj čovek bio izabran?

311
00:21:27,800 --> 00:21:29,380
Šta hoćeš od nas, Gordone?

312
00:21:29,790 --> 00:21:31,920
Držite hangar 18 izolovan.

313
00:21:35,300 --> 00:21:39,550
Pa, postoje objekti za
mogucnost zivota u hangaru...

314
00:21:40,610 --> 00:21:43,770
i sve eksterne komunikacije
ili stažisti prolaze pored moje kancelarije.

315
00:21:46,680 --> 00:21:48,940
I posada broda,
Bankroft i Price?

316
00:21:51,690 --> 00:21:54,910
Videli su kako se satelit sudario
sa NLO-om.

317
00:21:55,320 --> 00:21:57,150
Oni bi nam mogli stvoriti probleme.

318
00:21:59,250 --> 00:22:01,450
Najbolje što možemo je uzeti
inicijativu.

319
00:22:01,480 --> 00:22:03,090
A onda demantujte sve izjave.

320
00:22:03,420 --> 00:22:05,530
Hajde, Frank,
Mislite li da je to neophodno?

321
00:22:05,630 --> 00:22:08,950
To će trajati samo 2 sedmice.
A onda možemo raščistiti stvari.

322
00:22:09,080 --> 00:22:10,000
Zvanično.

323
00:22:10,270 --> 00:22:12,960
Možda ako razgovaramo s njima
i mi im objašnjavamo stvar...

324
00:22:13,770 --> 00:22:17,610
Ne, ne mislim tako. To bi nas moglo dovesti
do sigurnosnih propusta.

325
00:22:18,280 --> 00:22:20,400
Bolje je da ne znaju više
onoga što već znaju.

326
00:22:21,480 --> 00:22:23,830
Trebao bi paziti na njih oboje.

327
00:22:24,100 --> 00:22:24,900
Dobro.

328
00:22:26,620 --> 00:22:29,230
Gospodo, slažemo li se?

329
00:22:32,990 --> 00:22:35,220
Trebaju nam samo dvije sedmice.

330
00:22:49,370 --> 00:22:50,170
da...

331
00:22:50,980 --> 00:22:52,550
<i>Steve, ovo je Flo.</i>

332
00:22:53,660 --> 00:22:54,460
ko?

333
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
Flo Mattson, iz "Javne informacije".

334
00:22:56,500 --> 00:22:58,260
Da, da, Flo. sta zelis

335
00:22:58,650 --> 00:23:00,510
Steve, jesi li vidio novine
od jutros?

336
00:23:01,620 --> 00:23:02,730
Ne. Zašto?

337
00:23:03,580 --> 00:23:06,250
Bolje ga pročitaj
i da dođeš i vidiš Lua kod moje kancelarije.

338
00:23:08,140 --> 00:23:09,020
OK.

339
00:23:16,047 --> 00:23:17,503
KRIVAJU POSADU 
SMRTOM NA FERIJU

340
00:23:17,790 --> 00:23:19,640
Šta dovraga ovo znači?
Kako nas mogu kriviti?

341
00:23:20,420 --> 00:23:23,211
Pokušao sam da saznam gde
informacije dolaze iz,

342
00:23:23,236 --> 00:23:24,094
ali nije potpisan.

343
00:23:24,250 --> 00:23:25,980
A novine mi ništa nisu htjele reći.

344
00:23:27,190 --> 00:23:30,100
Ne razumijem. zašto lansirati
Takve informacije?

345
00:23:30,530 --> 00:23:31,530
Vazduhoplovstvo, dušo.

346
00:23:32,500 --> 00:23:33,310
Pa to?

347
00:23:33,750 --> 00:23:36,780
Da pokrijem ledja
Ovo je glupo.

348
00:23:37,770 --> 00:23:38,910
Neće im se izvući.

349
00:23:39,160 --> 00:23:42,410
Kažu da su odgovorni
uništenje satelita

350
00:23:42,435 --> 00:23:43,584
i smrt čoveka.

351
00:23:44,270 --> 00:23:48,090
Flo, mi to nismo uradili.
Satelit je udario u nešto.

352
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Možemo to dokazati.

353
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
8 sekundi do lansiranja.

354
00:23:52,590 --> 00:23:53,470
samo naprijed...

355
00:23:54,100 --> 00:23:57,040
- 7, 6, 5...
- Gde je?

356
00:23:57,110 --> 00:24:00,420
- 4, 3...
- Gde je ono što smo videli?

357
00:24:06,370 --> 00:24:08,680
To je eksplozija, ali... ništa više.

358
00:24:13,370 --> 00:24:15,150
Ili zamišljamo šta smo videli, Lew...

359
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
Ili je silueta objekta izbrisana.

360
00:24:24,200 --> 00:24:25,300
Hajdemo razgovarati s Harryjem.

361
00:24:29,240 --> 00:24:31,740
Harry, mi samo...

362
00:24:33,620 --> 00:24:36,080
- Gdje je Harry?
- Dali su mu drugu poziciju.

363
00:24:36,790 --> 00:24:38,380
- Gde je otišao?
- Ne znam.

364
00:24:39,240 --> 00:24:41,880
To je povjerljiva informacija
Stroga tajna.

365
00:24:42,310 --> 00:24:45,070
- Kada će se vratiti?
- Ni ja to ne znam.

366
00:24:48,522 --> 00:24:54,063
ZRAČNA BAZA - ZAPADNI TEXAS
 13:31 popodne

367
00:24:58,370 --> 00:24:59,490
Pusti to.

368
00:25:21,570 --> 00:25:23,330
- Zdravo, Kamerone...
-Harry...

369
00:25:25,580 --> 00:25:27,200
Ovo je laboratorija...

370
00:25:27,550 --> 00:25:28,880
Ne dozvoli da te spolja prevari, Phil.

371
00:25:28,980 --> 00:25:30,400
To je samo iz sigurnosnih razloga.

372
00:25:49,680 --> 00:25:50,610
Da vidimo.

373
00:26:02,690 --> 00:26:06,100
Čuo sam lude priče o NLO-ima
kao i svi.

374
00:26:08,070 --> 00:26:09,040
Ali nisam im vjerovao.

375
00:26:09,140 --> 00:26:14,314
To je nešto što većina ljudi...
Ne želi da veruje.

376
00:26:17,800 --> 00:26:21,200
- Ima li vanjskih oštećenja?
- Ne, nijedno.

377
00:26:22,000 --> 00:26:24,170
Vjerujemo da je a
kontrolisano sletanje.

378
00:26:26,690 --> 00:26:28,470
Misliš da ga je neko doneo ovde?

379
00:26:28,850 --> 00:26:30,820
A možda još neko
ostani unutra...

380
00:26:32,210 --> 00:26:35,060
- Znaćemo više kada stignu ostali.
- Ko je to?

381
00:26:35,340 --> 00:26:39,437
Pa, pored najboljeg
NASA tehničari i inženjeri,

382
00:26:39,462 --> 00:26:41,324
Neal Kelso, lingvista...

383
00:26:41,950 --> 00:26:44,620
- Za prevode?
- Da, on je najbolji.

384
00:26:45,600 --> 00:26:50,410
I Sarah Michaels
i Paul Bannister. Dva doktora.

385
00:26:51,350 --> 00:26:52,890
za svaki slucaj...

386
00:26:55,270 --> 00:26:56,520
Voleo bih da znam kakvi su.

387
00:26:58,210 --> 00:26:59,990
Iako nisam siguran da želim da znam.

388
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
Da.

389
00:27:15,430 --> 00:27:18,240
Slušaj me, ako nam to zakače
mi smo izgubljeni

390
00:27:18,930 --> 00:27:20,780
I ne govorim samo o NASA-i.

391
00:27:21,110 --> 00:27:23,270
Neće nam dozvoliti da letimo
čak ni zmaj igračka.

392
00:27:29,220 --> 00:27:32,370
- Hari je rekao da ne treba da brinemo.
-Harry...

393
00:27:32,460 --> 00:27:34,920
Pitam se da li Harry to zna
snimci su izmijenjeni.

394
00:27:36,020 --> 00:27:36,890
Ne znam.

395
00:27:38,580 --> 00:27:41,580
Sve što znam je da jesmo
žrtveni jarci. I ne sviđa mi se.

396
00:27:41,610 --> 00:27:42,440
To me užasava.

397
00:27:42,990 --> 00:27:45,310
Možda je vrijeme da krenemo
sa našom pričom novinarima.

398
00:27:45,350 --> 00:27:46,490
Koja priča?

399
00:27:47,450 --> 00:27:49,170
Lew, nemamo nikakvu priču.

400
00:27:49,880 --> 00:27:52,127
Ako kažemo da je satelit
sudario se sa NLO-om,

401
00:27:52,152 --> 00:27:55,060
Zračne snage će ukloniti taj lažni video
a mi ćemo izgledati kao idioti!

402
00:27:55,470 --> 00:27:56,500
Slučaj zatvoren.

403
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
- Daješ mi mnogo ohrabrenja...
- i šta hoćeš?

404
00:28:06,970 --> 00:28:09,830
Nije li Crown Mountain a
od stanica koje su nas pratile?

405
00:28:10,180 --> 00:28:12,310
Mislim da jesam. To je uobičajena stvar.

406
00:28:12,510 --> 00:28:13,740
To je daleko...

407
00:28:15,660 --> 00:28:18,551
Pitam se jesu li još uvijek
telemetrija i nije promijenjena.

408
00:28:19,090 --> 00:28:20,446
Možemo probati.

409
00:28:20,471 --> 00:28:23,434
Imam prijatelja u Crown-u
Planina, Džordž Tarner.

410
00:28:23,820 --> 00:28:24,880
Zašto mi ga ne predstaviš?

411
00:28:25,710 --> 00:28:29,320
Dobro. Mislim da nisam tvoj tip,
Nizak je i loš plesač.

412
00:28:37,560 --> 00:28:40,722
Svi ćemo raditi
i mi ćemo živeti ovde,

413
00:28:40,747 --> 00:28:41,414
dok ne budemo mogli
dovršiti izvještaj

414
00:28:41,490 --> 00:28:43,390
Neal, da li želiš da pričaš sa svojom ženom...

415
00:28:43,750 --> 00:28:46,140
unutra je crveni telefon
konferencijska sala,

416
00:28:46,240 --> 00:28:47,950
u direktnoj liniji sa kancelarijom
generala Morisona.

417
00:28:48,340 --> 00:28:51,540
To nam je jedini kontakt
sa spoljnim svetom.

418
00:28:51,840 --> 00:28:53,510
Sav posao mora biti tajan, zar ne?

419
00:28:53,550 --> 00:28:55,440
Tako mora biti, Sarah.

420
00:28:55,780 --> 00:28:59,300
Znam da će ti biti teško
i da Paul uđe u bolnicu.

421
00:29:00,180 --> 00:29:05,150
Ali dok ne shvatimo u potpunosti
sa čime se suočavamo...

422
00:29:06,530 --> 00:29:10,785
Ne postoji druga opcija osim
zadrži ceo ovaj projekat

423
00:29:10,810 --> 00:29:12,554
potpuno izolovano i tajno.

424
00:29:17,280 --> 00:29:21,480
Pretpostavljam da ste pročitali prethodni izvještaj
i znaju gde smo i zašto...

425
00:29:22,040 --> 00:29:24,370
Pa, ako nema više pitanja
ima puno posla.

426
00:29:25,140 --> 00:29:27,240
Sarah i Neal će biti
u kabini za posmatranje.

427
00:29:28,770 --> 00:29:30,170
Paul, imam iznenađenje za tebe.

428
00:29:32,270 --> 00:29:33,230
On će ući sa nama.

429
00:29:36,870 --> 00:29:40,641
<i>Infracrveni monitori
Oni će biti projektovani po celoj površini...</i>

430
00:29:40,700 --> 00:29:42,128
<i>Sva očitavanja će biti izračunata</i>

431
00:29:42,153 --> 00:29:44,168
<i>i tumači
glavni monitori.</i>

432
00:29:46,860 --> 00:29:48,390
<i>Nadgledanje svih stanica...</i>

433
00:29:49,051 --> 00:29:56,707
DECONTAMINATION

434
00:30:58,350 --> 00:30:59,627
jedno pitanje:

435
00:31:00,667 --> 00:31:01,914
"Kako da ga otvorimo?"

436
00:31:02,900 --> 00:31:04,138
još jedno pitanje:

437
00:31:05,664 --> 00:31:06,764
"Želimo li ga otvoriti?"

438
00:31:25,090 --> 00:31:26,630
Očitavanja magnetometra se povećavaju.

439
00:31:29,440 --> 00:31:30,310
Harry...

440
00:32:23,780 --> 00:32:24,600
pa...

441
00:32:57,030 --> 00:32:58,120
<i>Uđimo.</i>

442
00:34:20,940 --> 00:34:23,600
- Šta misliš da je ovo?
- Strojarnica.

443
00:34:25,980 --> 00:34:26,990
Tačno.

444
00:35:09,290 --> 00:35:10,810
To je odijelo za pritisak.

445
00:35:26,810 --> 00:35:28,250
Mora postojati još jedan omot.

446
00:35:29,150 --> 00:35:30,180
da...

447
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
Ali kako da idemo gore?

448
00:36:12,303 --> 00:36:21,056
CROWN MOUNTAIN TRACKING STATION
14:10 popodne

449
00:36:22,350 --> 00:36:23,560
- Je li ovo tvoj brod?
- Da.

450
00:36:24,750 --> 00:36:25,850
12 sekundi do lansiranja.

451
00:36:26,240 --> 00:36:29,540
- 11, 10, 9...
- Evo ga!

452
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
To je ono što smo tražili.

453
00:36:38,840 --> 00:36:41,660
George, možeš li nam posuditi ovaj snimak?

454
00:36:42,130 --> 00:36:43,940
Oni su objekti
Ministarstvo odbrane

455
00:36:44,020 --> 00:36:46,100
Nisu mogli ni izaći
kafenom kašikom.

456
00:36:46,810 --> 00:36:49,580
-Ali Džordž...
- Slušajte momci. Uradio sam ovo kao uslugu.

457
00:36:49,920 --> 00:36:52,660
Ako gazda zna da sam ga pustio unutra,
Mogu izgubiti posao.

458
00:36:53,420 --> 00:36:57,340
U redu. Možete li barem projektirati
Putanja gde je to palo?

459
00:37:00,070 --> 00:37:00,930
Naravno.

460
00:37:03,760 --> 00:37:06,320
Ovo će nam dati lokaciju,
na osnovu njegove karijere.

461
00:37:10,820 --> 00:37:13,530
Kompjuter će odrediti tačku
uticaja i fokusiraće ga.

462
00:37:19,240 --> 00:37:21,770
Evo ga.
Bannon County, Arizona.

463
00:37:22,720 --> 00:37:23,970
Hvala, George.

464
00:37:33,290 --> 00:37:35,470
Možete se smejati, ali ja znam šta sam video.

465
00:37:35,500 --> 00:37:37,110
Naravno, Sam, naravno.

466
00:37:40,980 --> 00:37:42,220
Šta ti znaš?!

467
00:37:53,390 --> 00:37:54,750
Njegovo ime je Tate.

468
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
-Koliko si ljudi poslao tamo?
- Dva.

469
00:38:03,920 --> 00:38:06,993
Otišli su da pretraže mjesto
od udara i izolovati ga.

470
00:38:07,018 --> 00:38:07,944
Ovako su dali
sa ovom osobom.

471
00:38:09,080 --> 00:38:10,782
Može li nam to stvarati probleme?

472
00:38:10,807 --> 00:38:12,654
znam da pricas,
Ali da li ga zaista slušaju?

473
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ne baš.
Ali to nije problem.

474
00:38:16,320 --> 00:38:18,810
Bankroft i Price su na putu
u okrug Bannon.

475
00:38:21,990 --> 00:38:22,970
To su loše vijesti.

476
00:38:24,280 --> 00:38:26,585
Očistimo mjesto udara.

477
00:38:26,610 --> 00:38:29,354
Ali to mi se ne bi svidjelo
da su se ukrstili sa Tateom.

478
00:38:29,600 --> 00:38:31,925
Njegova priča bi potvrdila ono što su vidjeli.

479
00:38:32,860 --> 00:38:34,000
Ko je on, šta radi?

480
00:38:34,630 --> 00:38:36,510
u građevinarstvu,
ali sada je zaposlen.

481
00:38:38,470 --> 00:38:41,800
Tamo postoji nekoliko federalnih projekata.
Pošaljite nekoga da ga zaposli.

482
00:38:41,890 --> 00:38:42,690
Da.

483
00:38:43,280 --> 00:38:45,937
I u vezi
Bankroft i Price.

484
00:38:45,962 --> 00:38:47,934
Želim da budem informisan
onoga što rade.

485
00:38:48,630 --> 00:38:49,560
Naravno.

486
00:38:56,740 --> 00:38:57,770
Sve je u redu, Hari.

487
00:38:59,050 --> 00:39:00,850
Moji indikatori su zeleni.

488
00:39:04,130 --> 00:39:07,154
<i>U redu Sara. Donesi par
nosila što je brže moguće.</i>

489
00:39:07,179 --> 00:39:08,574
<i>Možemo skinuti ova odijela.</i>

490
00:39:24,650 --> 00:39:26,650
Budite oprezni. Budite oprezni, veoma je težak.

491
00:39:36,010 --> 00:39:37,260
Brzo, vodi ih u laboratoriju.

492
00:39:38,470 --> 00:39:39,560
Idemo po drugu.

493
00:40:44,560 --> 00:40:45,780
<i>Je li živa?</i>

494
00:40:46,280 --> 00:40:47,080
Jedva da jeste.

495
00:40:47,550 --> 00:40:49,950
Ostaje u dubokoj komi,
Njegovi vitalni znaci su veoma niski.

496
00:40:50,050 --> 00:40:52,460
Zahteva medicinsku negu
koje vam ne možemo dati ovdje.

497
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Trebao bi biti u bolnici.

498
00:40:54,930 --> 00:40:56,130
Pa, ja ću se pobrinuti za to.

499
00:41:01,350 --> 00:41:03,590
Molimo kontaktirajte Gordona Caina,
iz Bijele kuće.

500
00:41:05,620 --> 00:41:07,050
- Da, donesi ovo na palubu...
- Phil!

501
00:41:07,960 --> 00:41:11,810
Želim da odrediš tim
da pretraži eksterijer tog broda.

502
00:41:11,910 --> 00:41:14,100
Da vide da li će otkriti štetu
koje nismo videli.

503
00:41:14,190 --> 00:41:16,229
Nije me briga ako
koriste mikroskop,

504
00:41:16,254 --> 00:41:18,452
bez obzira koliko je šteta mala,
čak i ako je rupica.

505
00:41:18,530 --> 00:41:22,140
Moram da znam da li su ti ljudi
da li su bili živi ili mrtvi

506
00:41:22,240 --> 00:41:23,722
- kada je brod pristao.
- Dobro.

507
00:41:24,100 --> 00:41:24,950
Phil!

508
00:41:26,640 --> 00:41:30,380
Ima par staklenih cijevi,
ili razbijene tegle na donjem poklopcu.

509
00:41:30,400 --> 00:41:31,660
Neka ih i oni analiziraju, zar ne?

510
00:41:31,850 --> 00:41:34,590
I vidio sam nešto slično biblioteci.
Reci to Kelsonu.

511
00:41:34,690 --> 00:41:35,740
Da, upravo sada.

512
00:41:37,340 --> 00:41:39,210
Ovo su preliminarni izvještaji
koje je tražio od mene.

513
00:42:26,110 --> 00:42:27,020
Pa, šta ti misliš?

514
00:42:27,840 --> 00:42:30,284
To je najviše
sofisticirano koje sam vidio.

515
00:42:30,309 --> 00:42:30,874
Zatvori ga.

516
00:42:35,290 --> 00:42:36,250
Hajde da probamo drugu.

517
00:42:52,410 --> 00:42:53,530
sta se desilo?

518
00:42:53,670 --> 00:42:55,780
Izvadili smo to i sve je krenulo.

519
00:42:56,090 --> 00:42:57,110
Pazi šta radiš.

520
00:42:57,290 --> 00:42:59,330
Hari, ako želimo da istražujemo ovde,

521
00:42:59,355 --> 00:43:00,924
Neće biti s tvojim rukama
punjene u džepove.

522
00:43:01,000 --> 00:43:02,380
Moramo nešto učiniti.

523
00:43:03,080 --> 00:43:04,280
pa...

524
00:43:05,190 --> 00:43:06,300
Ali budi oprezan...

525
00:43:54,340 --> 00:43:56,210
- Da li je živa?
- Jedva.

526
00:43:56,870 --> 00:43:59,350
- Gde je on sada?
- U privatnoj klinici.

527
00:43:59,730 --> 00:44:01,370
Imaju je pod pomnim nadzorom.

528
00:44:01,820 --> 00:44:05,726
Instalirali su grupu računara
da pokušam saznati nešto o njegovom identitetu.

529
00:44:06,340 --> 00:44:08,390
ne volim.
Previše je ljudi uključeno u ovo.

530
00:44:08,490 --> 00:44:09,620
I previše labavih krajeva.

531
00:44:10,250 --> 00:44:12,940
Održavamo sigurnosnu kontrolu
veoma visoko.

532
00:44:16,290 --> 00:44:18,630
Izborna kampanja
radi savršeno.

533
00:44:19,470 --> 00:44:23,020
Tu stvar moramo čuvati u tajnosti.
Razumijete?

534
00:44:23,810 --> 00:44:26,530
Gordone, ja ću se pobrinuti za to.

535
00:44:28,970 --> 00:44:29,820
OK.

536
00:44:55,840 --> 00:44:58,900
Phil je u pravu. Moramo saznati
kako ovo funkcionira.

537
00:45:17,610 --> 00:45:19,740
Je li sve u redu?
jesu li svi dobro?

538
00:45:22,760 --> 00:45:23,670
Pogledaj to.

539
00:45:28,500 --> 00:45:29,730
Prošlo je kroz njega kao da je puter.

540
00:46:01,100 --> 00:46:03,310
- Zdravo.
- Dobro jutro.

541
00:46:04,100 --> 00:46:05,760
Treba nam mesto za skladištenje
avion

542
00:46:06,440 --> 00:46:09,310
Možete ga ostaviti ovdje.
10$ dnevno.

543
00:46:11,030 --> 00:46:13,980
Imate li auto za iznajmljivanje?

544
00:46:14,330 --> 00:46:15,170
br.

545
00:46:15,670 --> 00:46:18,210
Treba nam vozilo.
Znate li gdje možemo nešto iznajmiti?

546
00:46:18,250 --> 00:46:19,450
- Da.
- Gde?

547
00:46:19,690 --> 00:46:20,580
Sebe.

548
00:46:20,660 --> 00:46:22,330
Zar nije rekao da nema
auto za iznajmljivanje?

549
00:46:22,920 --> 00:46:24,740
Ne. Imam kamion.

550
00:46:24,990 --> 00:46:27,730
Nije me pitao za kamion.
Pitao me za auto.

551
00:46:28,270 --> 00:46:29,210
A ja nemam auto.

552
00:46:29,510 --> 00:46:30,500
Kamion će nam pomoći.

553
00:46:31,310 --> 00:46:34,020
To je pored hangara,
sa uključenim ključevima. 20 dolara dnevno.

554
00:46:38,270 --> 00:46:39,720
Benzin je na vaš trošak.

555
00:46:40,270 --> 00:46:41,660
Ja nisam milioner.

556
00:46:42,010 --> 00:46:45,485
Jeste li čuli za nesreću
na ovom području prije par dana?

557
00:46:47,487 --> 00:46:48,486
Nesreća?

558
00:46:49,840 --> 00:46:54,000
Mora da se pozivaju na tu čudnu priču
to kaže ludi Sam Tate.

559
00:46:54,260 --> 00:46:56,650
Odveo je šerifa tamo...

560
00:46:57,250 --> 00:46:59,730
Kaže da je video kako NLO pada...

561
00:46:59,930 --> 00:47:01,730
Znate, kao na televiziji...

562
00:47:02,910 --> 00:47:03,810
Gdje je to bilo?

563
00:47:04,370 --> 00:47:06,950
Ne znam, bolje ti je
pitaj šerifa.

564
00:47:08,720 --> 00:47:11,130
Mislim da je to dovoljno
pustinjski vazduh...

565
00:47:11,350 --> 00:47:12,220
šta to radi?

566
00:47:12,570 --> 00:47:15,890
Isušuje vam mozak i
Više ne razmišljaš ispravno.

567
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
To se dešava svima ovdje.

568
00:47:21,120 --> 00:47:22,980
Mislim da će biti bolje
Razgovaraj sa šerifom.

569
00:47:23,005 --> 00:47:24,034
Hvala.

570
00:48:41,560 --> 00:48:45,670
<i>Problemi na Bliskom istoku, potencijal
Američki se značajno smanjio...</i>

571
00:48:45,940 --> 00:48:47,617
<i>Uprkos lošem vremenu,</i>

572
00:48:47,642 --> 00:48:49,784
<i>ovog vikenda na ulicama
Njujork je veoma zauzet.</i>

573
00:48:50,110 --> 00:48:52,050
<i>Ali očekujemo snijeg od ponedjeljka.</i>

574
00:48:53,150 --> 00:48:58,430
<i>Nedostatak benzina nije uticao
saobraćaja u Montrealu ili San Franciscu.</i>

575
00:49:00,120 --> 00:49:02,910
Očigledno su snimali
naši TV prenosi.

576
00:49:04,110 --> 00:49:05,380
Mora da ih prate.

577
00:49:08,540 --> 00:49:12,060
<i>On je sponzorirao komitet za
reizbor predsjednika Duncana Taylera...</i>

578
00:49:14,580 --> 00:49:15,550
Harry, šta je to?

579
00:49:17,770 --> 00:49:21,160
Ne znam.
Bilo je i na početku.

580
00:49:22,850 --> 00:49:23,920
Video sam to ranije.

581
00:49:24,980 --> 00:49:25,810
siguran sam.

582
00:49:30,950 --> 00:49:32,370
Znam da je negde.

583
00:49:36,320 --> 00:49:37,190
Evo!

584
00:49:44,920 --> 00:49:45,760
sta je to

585
00:49:46,300 --> 00:49:49,950
To je simbol planete Zemlje.

586
00:49:52,240 --> 00:49:53,530
Zašto misliš da je tako?

587
00:49:54,270 --> 00:49:56,460
Zato što je to bilo u tom filmu
ili snimak koji smo videli.

588
00:49:58,500 --> 00:49:59,730
I podsjeća me na nešto drugo.

589
00:50:01,360 --> 00:50:02,560
Nastaviću da istražujem.

590
00:50:11,197 --> 00:50:14,949
BANNON COUNTY COMMISSARY
11:26. A.M.

591
00:50:15,360 --> 00:50:21,320
Otišli smo tamo da pogledamo
i našao sam ono što sam očekivao da ću naći.

592
00:50:22,990 --> 00:50:23,860
Ništa.

593
00:50:24,140 --> 00:50:28,730
Mislim da Sam ne laže
namjerno.

594
00:50:29,040 --> 00:50:30,340
Ali on je ovakav:
Ili uzmite ili ostavite.

595
00:50:32,860 --> 00:50:37,517
Čak je nazvao Vašington, barem
Uznemiravao je Herberta Popea 5 puta.

596
00:50:37,710 --> 00:50:40,130
On je naš delegat u Kongresu.
Rekao mi je.

597
00:50:40,370 --> 00:50:42,730
- Gdje možemo naći Tate?
- Ne znam.

598
00:50:45,380 --> 00:50:48,380
To je još jedna od Samovih čudaka.
Nikad ne znam gde je.

599
00:50:48,550 --> 00:50:53,600
Dolazi i odlazi, ide negde na posao,
a onda se vrati...

600
00:50:53,980 --> 00:50:55,450
i ostaje ovde
dok ne krene da traži drugi posao.

601
00:50:56,380 --> 00:50:57,970
Mislite li da je napustio grad?

602
00:50:58,550 --> 00:51:02,100
Pa, ako nije u blizini,
će nestati. mislim da...

603
00:51:06,300 --> 00:51:07,402
autogram...

604
00:51:07,427 --> 00:51:11,084
Ne dešava se svaki dan da par
astronauta tuda prolaze.

605
00:51:11,820 --> 00:51:13,470
nisu za mene,
One su za moju ženu...

606
00:51:14,620 --> 00:51:16,760
- Kome da ga posvetim?
-Wayne.

607
00:51:41,760 --> 00:51:43,511
Je li to Barlow rekao?

608
00:52:24,060 --> 00:52:25,350
-Steve!
- To?

609
00:52:30,310 --> 00:52:31,870
Neko pokušava nešto sakriti.

610
00:52:33,130 --> 00:52:34,240
Da vidimo šta je to...

611
00:53:05,500 --> 00:53:06,470
Lew, pogledaj ovo.

612
00:53:14,010 --> 00:53:18,140
Trebalo bi vrelinu munje
da istopim ovaj kamen...

613
00:53:21,910 --> 00:53:22,920
Otkrili su nešto.

614
00:53:31,530 --> 00:53:34,450
Ovaj kamen je možda ono što nam treba
da dokažemo ono što smo videli.

615
00:53:39,730 --> 00:53:41,800
- Dobro jutro.
- Zdravo.

616
00:53:42,330 --> 00:53:43,870
sta se desava?  sta zelis

617
00:53:44,040 --> 00:53:46,730
Ovo je privatno vlasništvo.
Flatview Mines.

618
00:53:47,670 --> 00:53:49,230
- Oh, stvarno?
- Oni vrše invaziju.

619
00:53:50,170 --> 00:53:51,810
Žao nam je. Hvala.

620
00:53:51,870 --> 00:53:52,860
Šta oni tamo imaju?

621
00:53:56,850 --> 00:53:59,500
To je kamen. Našao sam je tamo.

622
00:53:59,880 --> 00:54:01,250
To je za mog sina.
On ima kolekciju.

623
00:54:02,220 --> 00:54:05,210
Istražujemo cijelu tu oblast.
Moraće da ga ostave tamo.

624
00:54:05,850 --> 00:54:08,550
Ne želimo da kršimo Vaša prava,
Ako je to ono zbog čega ste zabrinuti.

625
00:54:08,990 --> 00:54:11,040
Dakle, nema razloga
da mi ga ne daš, zar ne?

626
00:54:14,080 --> 00:54:16,920
Ne, naravno da ne.

627
00:54:25,180 --> 00:54:26,080
Hajdemo odavde!

628
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
Hajde!
Moramo vratiti taj kamen.

629
00:54:46,740 --> 00:54:49,140
Nikoga nije udario
od srednje škole.

630
00:54:54,110 --> 00:54:55,080
Kako ti je druga ruka?

631
00:54:55,480 --> 00:54:57,250
Dobro. Jer?

632
00:55:01,440 --> 00:55:02,380
Oh, super!

633
00:55:05,580 --> 00:55:07,400
Mislim da i dalje žele
razgovaraj sa nama.

634
00:56:35,840 --> 00:56:37,090
Mogli smo biti mi!

635
00:56:40,640 --> 00:56:42,940
Bilo bi najbolje da odemo
bez davanja objašnjenja.

636
00:56:42,980 --> 00:56:43,980
Tačno.

637
00:56:47,300 --> 00:56:49,790
2 čovjeka umiru i jedina stvar
Možete li mi reći da je to nesreća?!

638
00:56:50,320 --> 00:56:52,006
Ne možemo dozvoliti nesreće ovog tipa.

639
00:56:52,400 --> 00:56:53,779
Pokušavamo da ponovo izaberemo predsjednika.

640
00:56:54,030 --> 00:56:55,780
Da li shvatate da možemo
završiti u zatvoru?

641
00:56:56,070 --> 00:56:58,610
Niko nas ne može povezati
sa onim što se desilo.

642
00:56:58,910 --> 00:57:00,950
Dva muškarca su umrla.
Ne možemo raditi stvari na ovaj način.

643
00:57:01,050 --> 00:57:02,280
Ovo je Bijela kuća, razumiješ?

644
00:57:02,420 --> 00:57:04,560
Bankroft i Price
Oni ne sarađuju sa nama.

645
00:57:04,670 --> 00:57:06,720
Oni su pravi odgovorni
onoga što se dogodilo.

646
00:57:06,850 --> 00:57:08,880
Pa, dobro, dragi Frank...

647
00:57:08,905 --> 00:57:10,884
Moraću ovo da objasnim
pred velikim žirijem...

648
00:57:11,300 --> 00:57:13,650
ili pred senatskom komisijom
ili novinari.

649
00:57:13,830 --> 00:57:15,990
Siguran sam da svi
Oni će imati puno razumijevanja.

650
00:57:25,190 --> 00:57:27,926
Znam da radimo
komplikovani uslovi,

651
00:57:27,951 --> 00:57:29,664
ali moramo biti
margina bilo kakvog rizika.

652
00:57:42,250 --> 00:57:44,076
Visoravan Xochitécatl u Meksiku...

653
00:57:45,100 --> 00:57:49,630
Neki znakovi su identični
na simbole koje smo vidjeli na brodu.

654
00:57:53,270 --> 00:57:56,970
Niko nije mogao da izlazi
da kaže šta ti znaci znače

655
00:57:57,540 --> 00:57:59,730
ili ko ih je napravio ili zašto.

656
00:58:01,160 --> 00:58:03,450
Napravljene su pre mnogo vekova,
ili možda hiljadama godina.

657
00:58:05,510 --> 00:58:08,390
A vide se samo iz vazduha.

658
00:58:14,570 --> 00:58:16,970
Ako ovo nije čudna slučajnost,

659
00:58:17,800 --> 00:58:23,450
Hoćete da kažete da su bića iz drugog
je svijet već bio na Zemlji?

660
00:58:24,070 --> 00:58:24,950
Tačno.

661
00:58:27,780 --> 00:58:29,280
Velika piramida Tepanapa...

662
00:58:29,860 --> 00:58:31,990
- Veći je od onih u Egiptu.
- Da...

663
00:58:32,350 --> 00:58:35,460
Niko ne zna ko ih je napravio i zašto.

664
00:58:36,290 --> 00:58:37,530
Ali najčudnija stvar,

665
00:58:38,060 --> 00:58:41,130
je da je ova piramida izbrazdana
trkača.

666
00:58:41,930 --> 00:58:43,450
I na zidovima su natpisi.

667
00:58:46,550 --> 00:58:47,860
Ovdje vidimo neke od tih natpisa.

668
00:58:48,690 --> 00:58:49,670
Uporedite ih...

669
00:58:53,860 --> 00:58:54,740
sa ovim.

670
00:59:03,130 --> 00:59:04,030
Vidite na šta mislim?

671
00:59:04,300 --> 00:59:05,520
Oni su slični onima na svemirskom brodu.

672
00:59:06,090 --> 00:59:08,050
Vrlo slično, Harry,
da bude slučajnost.

673
00:59:08,500 --> 00:59:09,640
da, da...

674
00:59:10,290 --> 00:59:12,360
Gledajte, imaju isti korijen.

675
00:59:12,500 --> 00:59:14,050
Razvoj je drugačiji,
ali dolaze iz istog izvora.

676
00:59:14,120 --> 00:59:15,730
Da, da. Odnos je evidentan.

677
00:59:15,880 --> 00:59:18,636
Ti vanzemaljski simboli
Oni su također u Xochitecatlu

678
00:59:18,661 --> 00:59:20,254
i natpisi u Tepanapi.

679
00:59:20,580 --> 00:59:21,840
Oni bi mogli biti ključ cijelog prijevoda.

680
00:59:24,340 --> 00:59:25,320
Vrijedi toga.

681
00:59:28,160 --> 00:59:28,960
Hvala, šefe.

682
00:59:38,490 --> 00:59:39,300
o čemu razmišljaš?

683
00:59:40,700 --> 00:59:41,950
Pitao sam se ko je to.

684
00:59:43,290 --> 00:59:47,590
Šta je radio, odakle je došao...

685
00:59:49,060 --> 00:59:50,390
kakav je bio njegov zivot...

686
01:00:01,480 --> 01:00:02,710
Koga ćemo vidjeti?

687
01:00:03,240 --> 01:00:05,790
Njegovo ime je Mills.
Profesor Andrew Mills.

688
01:00:06,690 --> 01:00:08,450
On je direktor laboratorije
istraživanje na Western Tech.

689
01:00:08,670 --> 01:00:10,720
- Mislite li da nam može pomoći?
- Pa on je učitelj...

690
01:00:11,130 --> 01:00:13,230
Daćemo mu kamen pa ćemo videti
Ako nam možete reći šta ga je istopilo.

691
01:00:14,240 --> 01:00:16,265
Vodio je seminar u
NASA o astrologiji,

692
01:00:16,290 --> 01:00:17,484
pre nego što si ušao
u programu.

693
01:00:18,020 --> 01:00:19,580
Ako nam neko može pomoći, to je on.

694
01:00:19,800 --> 01:00:20,680
Veličanstveno.

695
01:00:37,270 --> 01:00:40,180
Nadam se da znaju da lete
bolje od vožnje...

696
01:01:00,980 --> 01:01:02,730
kako si?
Jesu li imali sreće?

697
01:01:03,570 --> 01:01:05,520
Jedna od deset riječi ima smisla.

698
01:01:06,670 --> 01:01:07,550
Pa, to je dobar početak...

699
01:01:08,010 --> 01:01:10,050
Vraćam se za par sati.
Videćemo da li će biti napretka.

700
01:01:24,000 --> 01:01:25,740
- Zdravo, gdje je Paul?
- On je u laboratoriji.

701
01:01:25,960 --> 01:01:26,760
Jesu li nešto otkrili?

702
01:01:27,050 --> 01:01:28,650
Još nismo saznali
kako su umrli.

703
01:01:28,820 --> 01:01:31,800
Nisu zadobili unutrašnje povrede.
ili eksterno vidljivo.

704
01:01:32,200 --> 01:01:34,150
Istraga može
U laboratoriji sam to razjasnio.

705
01:01:34,230 --> 01:01:36,860
Imate li pojma kada su umrli?
prije ili poslije udara?

706
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
- Ne, zašto? Je li vrijeme važno?
- Da! da...

707
01:01:40,730 --> 01:01:45,980
Želim da znam kako bi mogli da kontrolišu
sletanje ako su mrtvi.

708
01:01:47,280 --> 01:01:48,390
Imaš li još nešto za mene?

709
01:01:48,620 --> 01:01:51,660
Visina: 1,98 m, težina: 90 kg.

710
01:01:52,430 --> 01:01:55,390
Očigledno dvonožac.
5 prstiju na rukama i nogama.

711
01:01:56,100 --> 01:01:57,050
Svetloplave oči.

712
01:01:59,110 --> 01:02:02,080
Srce, pluća i organi
Gotovo su identični našim.

713
01:02:02,230 --> 01:02:03,180
To na prvi pogled.

714
01:02:03,360 --> 01:02:05,850
Biološki gledano, moraćemo da sačekamo
laboratorijskim rezultatima.

715
01:02:07,090 --> 01:02:08,630
Ali, postoji nešto iznenađujuće.

716
01:02:09,170 --> 01:02:14,070
Imamo slijepo crijevo, trtičnu kost
i žlezda iza očne jabučice.

717
01:02:14,170 --> 01:02:14,980
Da...?

718
01:02:15,070 --> 01:02:17,380
Imaju dva.
Za nas oni nemaju nikakvu funkciju.

719
01:02:18,320 --> 01:02:19,550
Ali ne znam za njih.

720
01:02:20,060 --> 01:02:24,420
Iako je evidentno da smo prošli
paralelnim evolucijskim procesom.

721
01:02:25,520 --> 01:02:26,620
To je ono što najviše iznenađuje.

722
01:02:30,670 --> 01:02:33,429
Uradili smo sve
mogući testovi u inostranstvu

723
01:02:33,454 --> 01:02:34,574
a mi još uvijek ne znamo šta ih je srušilo.

724
01:02:34,650 --> 01:02:36,380
- Nemaš pojma?
- Ne, gospodine.

725
01:02:37,140 --> 01:02:39,431
- Ništa?
- Ne, gospodine.

726
01:02:39,680 --> 01:02:41,193
nastavi pokušavati,
probaj bilo šta.

727
01:02:41,218 --> 01:02:42,084
Da gospodine.

728
01:02:48,760 --> 01:02:50,500
Odvedite ga u operacionu salu, hoćete li?

729
01:02:52,510 --> 01:02:55,090
- Hari, molim te, mogu li da razgovaram sa tobom?
- Da, naravno, Phil. Naravno.

730
01:02:55,190 --> 01:02:56,000
sta zelis

731
01:02:57,360 --> 01:03:01,020
Vidi, ja nisam nuklearni inženjer,
ali moje mišljenje, koliko bi moglo da vredi,

732
01:03:02,070 --> 01:03:03,920
je da je to N fuzioni motor.

733
01:03:05,570 --> 01:03:07,310
Fuzija...
koju vrstu goriva koristite?

734
01:03:07,810 --> 01:03:08,880
Verovatno vodonik.

735
01:03:09,500 --> 01:03:10,780
Spojeno tokom putovanja.

736
01:03:12,230 --> 01:03:15,610
Ne ne. Temperatura je veoma visoka
za tu reakciju.

737
01:03:15,940 --> 01:03:17,860
Koliko znamo, to zahteva
od milion stepeni.

738
01:03:18,460 --> 01:03:19,910
Koliko <i>mi</i> znamo...

739
01:03:22,430 --> 01:03:23,420
Ali postoji još jedna stvar.

740
01:03:23,700 --> 01:03:24,950
To je samo nagađanje.

741
01:03:26,480 --> 01:03:29,050
Mislim da ovaj brod nije sposoban
da napravi međuzvjezdani let.

742
01:03:29,500 --> 01:03:31,137
Ne stvara dovoljnu brzinu.

743
01:03:42,130 --> 01:03:43,680
Šta mislite odakle je došlo?

744
01:03:44,670 --> 01:03:45,530
Sa matičnog broda.

745
01:03:47,770 --> 01:03:50,180
Nešto veće i brže
nego što možemo zamisliti.

746
01:03:56,120 --> 01:03:56,940
Idemo.

747
01:04:05,120 --> 01:04:07,230
O moj Bože, to je to!
To je!

748
01:04:09,758 --> 01:04:16,409
ZAPADNI TEHNOLOŠKI INSTITUT
11:34 ujutro

749
01:04:18,210 --> 01:04:22,060
Ovaj pješčani kamen je vrlo čest
u regionu gde su ga našli.

750
01:04:22,630 --> 01:04:24,920
Da li je to moglo biti rastopljeno toplotom
svemirskog broda?

751
01:04:25,730 --> 01:04:26,560
Vjerovatno.

752
01:04:29,490 --> 01:04:33,010
Ali... postoji desetak drugih izvora

753
01:04:33,180 --> 01:04:36,960
koji stvaraju dovoljnu temperaturu,
da uradim potpuno isto.

754
01:04:38,010 --> 01:04:38,890
Pa šta imamo?

755
01:04:41,270 --> 01:04:46,570
Ono što imaš Lew, je komad kamena
koji je bio izložen velikoj vrućini.

756
01:04:47,920 --> 01:04:48,790
To je sve.

757
01:04:52,790 --> 01:04:56,440
Ako hoće da pokažu da Vazduhoplovstvo
pokušava sakriti vanzemaljski brod,

758
01:04:56,510 --> 01:05:01,680
Moraju iznijeti značajne dokaze,
ili će ih učiniti ludima.

759
01:05:02,190 --> 01:05:03,280
Ali vidjeli smo!

760
01:05:04,690 --> 01:05:06,300
Ili mislite da smo mi par ludih ljudi?

761
01:05:06,720 --> 01:05:09,020
Ne ne. Ja im vjerujem.

762
01:05:10,420 --> 01:05:13,190
Ali u poslednjoj analizi,
moje mišljenje se ne računa.

763
01:05:15,740 --> 01:05:18,580
Mislim da ste bili svedoci
nečeg izuzetnog.

764
01:05:19,870 --> 01:05:21,780
I ako je ono što predlažete istina,

765
01:05:21,870 --> 01:05:26,110
pa pričaju o događaju
najveći u istoriji čovečanstva.

766
01:05:26,870 --> 01:05:29,730
Ali niko im neće verovati,
osim ako to ne mogu dokazati.

767
01:05:38,160 --> 01:05:40,220
Nadali smo se da ćemo reći
uz malo više pomoći.

768
01:05:45,030 --> 01:05:46,790
Kako ćemo sada pokazati ono što smo vidjeli?

769
01:05:47,860 --> 01:05:50,890
Dobro. Pogledajmo to iz drugog ugla.

770
01:05:52,460 --> 01:05:54,980
Da je Vazduhoplovstvo imalo
NLO u njegovom posedu.

771
01:05:55,400 --> 01:05:56,430
Gdje bih ga sakrio?

772
01:05:58,500 --> 01:06:00,220
Blizu mjesta gdje se srušio.

773
01:06:01,460 --> 01:06:02,740
I negde na sigurnom.

774
01:06:03,650 --> 01:06:04,730
Kao vojna baza?

775
01:06:06,840 --> 01:06:08,490
U blizini se nalazi 4 ili 5 baza.

776
01:06:09,440 --> 01:06:13,150
Da, ali morate imati
opremu potrebnu za proučavanje.

777
01:06:16,970 --> 01:06:18,640
Lunarna prijemna stanica...

778
01:06:20,020 --> 01:06:21,750
Hangar 18...

779
01:06:22,980 --> 01:06:24,380
Moramo ga pronaći.

780
01:06:27,100 --> 01:06:29,590
Kelso je dešifrovao
vanzemaljskog jezika.

781
01:06:29,860 --> 01:06:34,510
Ovo je prijevod dokumenta
pronađen u svemirskoj letjelici.

782
01:06:35,240 --> 01:06:37,260
Rudimentaran i nepotpun prijevod,

783
01:06:37,290 --> 01:06:40,720
ali ako je ono što možemo pročitati istina
i nema razloga vjerovati da nije,

784
01:06:41,990 --> 01:06:45,749
u tom slučaju sve prethodne informacije
Šta smo imali o poreklu čovečanstva

785
01:06:45,774 --> 01:06:47,294
i ljudske rase

786
01:06:48,480 --> 01:06:50,920
To je apsolutno lažno.

787
01:06:51,060 --> 01:06:52,290
O čemu pričaš, Hari?

788
01:06:53,210 --> 01:06:56,367
Ovo je izvještaj od
prethodnu posetu

789
01:06:56,392 --> 01:06:57,444
muškaraca iz
svemir na Zemlju.

790
01:06:58,360 --> 01:07:03,670
Ovaj izvještaj govori o hvatanju,
obuka

791
01:07:03,770 --> 01:07:06,860
i korištenje određenih "životinja",

792
01:07:08,170 --> 01:07:11,080
kao robovi,
i muškarci i žene.

793
01:07:11,690 --> 01:07:13,340
Obožavali su ih kao bogove.

794
01:07:14,170 --> 01:07:17,720
Ono na šta se pozivaju
kao "životinje"...

795
01:07:19,330 --> 01:07:21,410
Jesu li bili praljudi?

796
01:07:22,700 --> 01:07:23,520
Da.

797
01:07:28,150 --> 01:07:33,370
U izvještaju se takođe navodi...
koje su robinje smatrale

798
01:07:33,590 --> 01:07:39,290
velika čast biti izabrani da živimo zajedno
sa bogovima i rađaju njihovo potomstvo.

799
01:07:40,330 --> 01:07:41,210
Bože moj!

800
01:07:41,580 --> 01:07:46,470
Nije slučajno da muškarci
prostora su identični nama.

801
01:07:47,090 --> 01:07:48,540
Nije u pitanju, Sarah,

802
01:07:49,290 --> 01:07:52,410
slučaja u kojem su dvije vrste

803
01:07:52,450 --> 01:07:55,510
razvijaju se i evoluiraju
nezavisno jedno od drugog.

804
01:07:55,730 --> 01:08:00,540
Ti drevni svemirci
Zauvijek su promijenili našu evoluciju.

805
01:08:00,680 --> 01:08:03,779
Oni su karika koja nedostaje.

806
01:08:06,850 --> 01:08:08,720
- Da li razumete šta govori?
- Da.

807
01:08:09,890 --> 01:08:15,320
Mi, čovečanstvo,
ljudska rasa, mi smo njegova deca.

808
01:08:22,030 --> 01:08:25,620
Šta sada moramo saznati,
Zato nas prate.

809
01:08:26,180 --> 01:08:27,400
Zašto nas posmatraju?

810
01:08:31,200 --> 01:08:32,150
Hvala.

811
01:08:36,280 --> 01:08:38,040
Frank, da li si vidio najnoviju anketu
iz Kalifornije?

812
01:08:38,150 --> 01:08:40,410
Kažu da će predsjednik pobijediti
velikom većinom glasova.

813
01:08:40,510 --> 01:08:41,590
- Veličanstveno.
- Veličanstveno?!

814
01:08:41,940 --> 01:08:42,760
Ovo je fantasticno.

815
01:08:43,150 --> 01:08:45,550
Sve je isplanirano. I dobro će ispasti.

816
01:08:46,100 --> 01:08:47,970
Deset dana. Još samo deset dana.

817
01:08:48,060 --> 01:08:50,850
Ako sve držimo u tajnosti,
Za 10 dana dobicemo...

818
01:08:50,930 --> 01:08:52,190
jos 4 godine...

819
01:08:54,040 --> 01:08:55,430
Nećemo imati nikakvih problema, zar ne?

820
01:08:55,460 --> 01:08:57,730
Rekao sam predsedniku
da to imamo pod kontrolom.

821
01:08:58,320 --> 01:08:59,966
Sve je pod kontrolom.

822
01:08:59,991 --> 01:09:02,664
Price i Bancroft lutaju okolo
pustinja u potrazi za dokazima.

823
01:09:02,800 --> 01:09:04,700
Svestan sam svega
minut po minut.

824
01:09:05,230 --> 01:09:06,100
Dobro.

825
01:09:06,760 --> 01:09:07,590
Verujem ti.

826
01:09:18,300 --> 01:09:19,210
Lafferty ovdje.

827
01:09:19,500 --> 01:09:20,690
<i>Ovo je Wilson.</i>

828
01:09:20,940 --> 01:09:21,760
Samo napred.

829
01:09:21,790 --> 01:09:25,420
Bancroft i Price su upravo uzeli
avionom za Middleland u Teksasu.

830
01:09:26,090 --> 01:09:26,980
Middleland?

831
01:09:27,520 --> 01:09:29,730
Udaljen je 30km. iz Hangara 18.

832
01:09:30,120 --> 01:09:31,590
Prokletstvo! Kako su saznali?

833
01:09:32,260 --> 01:09:35,740
Ne znam, gospodine. Napustili su ured
iz Millsa i otišao na aerodrom.

834
01:09:36,340 --> 01:09:39,080
Na vama je da ih održavate
dalje od hangara. Je li jasno?

835
01:09:39,600 --> 01:09:40,420
Da gospodine.

836
01:09:40,460 --> 01:09:42,800
Vilsone, ostaviću to u tvojim rukama.

837
01:09:44,150 --> 01:09:45,120
Razumijem to.

838
01:09:57,870 --> 01:09:59,610
Zašto vam je trebalo toliko vremena da ga iznajmite?

839
01:10:00,870 --> 01:10:02,930
Taj tip je rekao da želi da opere auto.

840
01:10:05,560 --> 01:10:08,210
Mnogo mi nedostaje.
Još uvek prljavo.

841
01:10:26,870 --> 01:10:27,780
Ne brini!

842
01:10:28,150 --> 01:10:29,620
Uspori malo, hoćeš li?

843
01:10:29,780 --> 01:10:32,340
Pokušavam, ali kočnica ne reaguje.

844
01:10:36,140 --> 01:10:37,720
Čovječe, nemamo kočnice.

845
01:10:38,350 --> 01:10:39,640
Čak ni onaj hitan.

846
01:11:03,580 --> 01:11:04,390
Visoko!

847
01:11:22,780 --> 01:11:23,580
Hajde!

848
01:11:28,590 --> 01:11:30,710
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

849
01:11:33,140 --> 01:11:34,610
Ali sedište je umrljano...

850
01:12:20,130 --> 01:12:21,460
I šta sad?

851
01:12:23,810 --> 01:12:24,970
Uđi.

852
01:12:30,710 --> 01:12:31,920
Oprezno!

853
01:13:07,560 --> 01:13:09,090
Još nas prate, Lew.

854
01:13:14,550 --> 01:13:17,570
Ako snime ovo,
Letećemo kroz vazduh.

855
01:13:18,010 --> 01:13:19,020
Nadajmo se da to nije slučaj.

856
01:13:38,800 --> 01:13:41,160
- Šta to radiš?
- Veruj mi.

857
01:13:42,420 --> 01:13:43,560
Kako mi "vjeruješ"?

858
01:13:44,380 --> 01:13:45,450
Vrati se unutra!

859
01:13:46,580 --> 01:13:48,260
Lew, jesi li lud? Vrati se!

860
01:13:48,700 --> 01:13:49,860
Vrati se!

861
01:14:40,160 --> 01:14:41,410
Šta dođavola on radi?

862
01:14:47,070 --> 01:14:48,660
Sranje! Prestani!

863
01:15:24,950 --> 01:15:25,920
Lew!

864
01:15:52,330 --> 01:15:53,650
-Lew...
-Stiv...

865
01:15:54,030 --> 01:15:56,230
Tiho. Oporavit ćeš se.

866
01:15:57,140 --> 01:16:00,770
Ne brini. Neću umrijeti.

867
01:16:01,320 --> 01:16:02,680
Dok ne nađemo tu stvar.

868
01:16:04,630 --> 01:16:05,730
Neka neko pozove hitnu pomoć.

869
01:16:07,170 --> 01:16:08,010
Uradiću to.

870
01:16:08,930 --> 01:16:09,730
Lewis?

871
01:16:11,270 --> 01:16:12,940
Drži se, Lew. Resist.

872
01:16:13,560 --> 01:16:14,500
Hajde, oduprite se.

873
01:16:46,500 --> 01:16:47,630
Naći ću ga.

874
01:17:00,280 --> 01:17:01,390
Pobrini se za njega.

875
01:17:30,470 --> 01:17:33,270
<i>Harry? treba nam unutra
laboratorija upravo sada.</i>

876
01:17:37,100 --> 01:17:39,090
- Šta se dešava? šta se dešava
-Harry...

877
01:17:39,740 --> 01:17:40,540
Da?

878
01:17:40,840 --> 01:17:42,860
Znamo kako su vanzemaljci umrli.

879
01:17:43,030 --> 01:17:44,480
To je bilo zbog gušenja.

880
01:17:45,190 --> 01:17:46,440
Gušenje?
As?

881
01:17:47,250 --> 01:17:49,610
Ove razbijene staklene kapsule
Sadržavale su hemijsku supstancu.

882
01:17:49,800 --> 01:17:52,105
Slična stavka
na kalijum cijanid,

883
01:17:52,130 --> 01:17:54,554
oblik sumporne kiseline
i druge komponente.

884
01:17:54,640 --> 01:17:57,670
Kada se kombinuju,
Oni formiraju smrtonosni otrovni gas.

885
01:17:58,210 --> 01:17:59,690
Mora da se proširio po brodu.

886
01:18:00,330 --> 01:18:03,770
Ne, prvi put kada smo ušli,
Uređaji nisu ukazivali na ništa opasno.

887
01:18:03,890 --> 01:18:05,180
Već je nestalo.

888
01:18:05,360 --> 01:18:07,210
Međutim, otkrili smo
otisci stopala na njihovim telima.

889
01:18:07,320 --> 01:18:10,630
U tvojoj krvi, plućima i
u većini svojih organa.

890
01:18:11,000 --> 01:18:13,310
Kapsule su se oslobodile
i pokvarili su se.

891
01:18:13,330 --> 01:18:14,820
vjerovatno kada
sudario sa satelitom.

892
01:18:17,510 --> 01:18:19,679
Trebaju nam svjetlosne godine inteligencije

893
01:18:19,704 --> 01:18:22,754
i umro jer
od glupe nezgode.

894
01:18:33,800 --> 01:18:37,220
Ta muzika... je jedna od
snimci broda?

895
01:18:37,260 --> 01:18:39,260
Ne, to je iz lokalne radio stanice.

896
01:18:40,180 --> 01:18:41,920
Povezao sam je preko njenih monitora

897
01:18:42,110 --> 01:18:43,190
Fantasticno!

898
01:18:43,970 --> 01:18:48,050
Da, ali još uvijek nisam shvatio koji metod
koristi se za snimanje i skladištenje materijala.

899
01:18:48,440 --> 01:18:50,190
- Magnetna traka?
- Ne mogu da verujem.

900
01:18:50,220 --> 01:18:53,820
Čini se da su diskovi nekakvi
kristalnih mikročipova.

901
01:18:54,930 --> 01:18:55,750
Kristali.
Nastavite sa istraživanjem.

902
01:18:58,690 --> 01:19:01,150
<i>Prekidamo ovaj program
za saopštavanje hitnih vijesti.</i>

903
01:19:01,250 --> 01:19:05,960
<i>Lewis Price, NASA-in astronaut,
Poginuo je u saobraćajnoj nesreći u Teksasu.</i>

904
01:19:06,420 --> 01:19:08,830
<i>Čovek koji je napustio lice mesta
nesreće je identifikovano...</i>

905
01:19:08,940 --> 01:19:11,490
<i>kao Steven Bancroft,
Komandir svemirskog broda.</i>

906
01:19:11,810 --> 01:19:15,550
<i>Bancroft i Price su optuženi
da je odgovoran za smrt...</i>

907
01:19:15,650 --> 01:19:17,100
<i>od oficira zračnih snaga.</i>

908
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
To je laž!

909
01:19:18,990 --> 01:19:20,060
<i>Više detalja o...</i>

910
01:19:20,940 --> 01:19:23,430
<i>Upravo sam čuo vijesti o Priceu,
Nemam više detalja.</i>

911
01:19:24,190 --> 01:19:28,400
Da li ste znali za optužbu protiv
Steve i Lew za Gatesovu smrt?

912
01:19:28,580 --> 01:19:29,600
<i>Da, znao sam.</i>

913
01:19:29,700 --> 01:19:30,590
Zašto mi nisi rekao?

914
01:19:31,150 --> 01:19:33,110
Zato što sam to istraživao.

915
01:19:33,240 --> 01:19:37,110
Pokušavao sam saznati odakle dolazi
tu verziju.

916
01:19:37,620 --> 01:19:39,030
Želim razgovarati sa Steveom Bancroftom.

917
01:19:39,360 --> 01:19:41,162
Želim da znam da li je Lewova smrt

918
01:19:41,187 --> 01:19:42,744
imao neke veze s tim
sa onim što su videli u svemiru,

919
01:19:42,820 --> 01:19:45,800
ili sa onim što imamo
u Hangaru 18.

920
01:19:47,030 --> 01:19:50,250
Ne. Imaš moju riječ
da nema veze.

921
01:19:50,390 --> 01:19:51,820
To nije dovoljno!

922
01:19:52,470 --> 01:19:54,530
Želim da razgovaram lično
sa Steveom Bancroftom!

923
01:19:55,760 --> 01:19:58,500
I ako ne bude tu sutra ujutro,
Izlazim da...

924
01:19:58,750 --> 01:20:00,140
održati konferenciju za štampu

925
01:20:00,250 --> 01:20:02,660
i reći ću ti stvari
da ne želi da znaju.

926
01:20:02,740 --> 01:20:05,180
NASA neće otpremiti
sa tom odgovornošću!

927
01:20:05,540 --> 01:20:07,500
<i>Ne znaš
šta je u pitanju, Hari.</i>

928
01:20:08,210 --> 01:20:12,790
Morison, ponavljam,
Ako se nešto desi Steveu Bancroftu,

929
01:20:12,890 --> 01:20:15,260
Smatram vas lično odgovornim!

930
01:20:29,700 --> 01:20:32,390
Lew Price i još 4 muškarca...

931
01:20:34,450 --> 01:20:35,300
mrtav.

932
01:20:38,680 --> 01:20:40,200
Kako da dođemo do ovoga?

933
01:20:42,390 --> 01:20:44,400
Imali smo dvije opcije.

934
01:20:44,730 --> 01:20:46,810
Neka dođu do hangara 18,
ili to spriječiti.

935
01:20:47,860 --> 01:20:49,220
Koje opcije imamo?

936
01:20:51,250 --> 01:20:55,310
Trebali smo napraviti Pricea i Bancrofta
Vjerovali bi nam, baš kao što sam i predložio.

937
01:20:56,760 --> 01:20:59,150
Mislite li da je Forbes ozbiljan
o tome da kažem štampi?

938
01:20:59,650 --> 01:21:02,120
Garantujem vam da je ozbiljan.

939
01:21:04,570 --> 01:21:05,910
da li znate

940
01:21:05,935 --> 01:21:09,404
Ovo je složenije
nego pobeda na izborima.

941
01:21:10,510 --> 01:21:12,630
Možda je mnogo ljudi uključeno.

942
01:21:14,090 --> 01:21:17,230
Hvala vam puno, generale. Svi smo mi
svesni naše situacije.

943
01:21:17,750 --> 01:21:19,550
Misliš da mi se sviđaš?
biti uključen u ovo?

944
01:21:22,230 --> 01:21:24,220
Moramo početi tražiti alternative,

945
01:21:24,320 --> 01:21:25,410
razmotrite druge opcije.

946
01:21:25,440 --> 01:21:26,920
Morate donositi odluke.

947
01:21:27,800 --> 01:21:29,360
Ovaj problem nam ne može pobjeći.

948
01:21:31,420 --> 01:21:33,830
Dok god postoji Hangar 18,
problem će postojati.

949
01:21:42,940 --> 01:21:44,380
Šta to govoriš?

950
01:21:45,220 --> 01:21:46,770
Zar nismo već
dovoljno potonuo?

951
01:21:47,630 --> 01:21:49,340
Da. Toliko da se ne možemo vratiti.

952
01:21:50,140 --> 01:21:51,390
Ako ne završimo ono što smo započeli,

953
01:21:51,490 --> 01:21:52,900
Predsjednik će biti upropašten...

954
01:21:53,740 --> 01:21:55,050
baš kao i mi.

955
01:21:55,264 --> 01:21:57,578
Ako stanemo, izgubljeni smo.

956
01:22:02,420 --> 01:22:03,810
Dobro, reci mi šta misliš.

957
01:22:16,700 --> 01:22:18,570
Ima avionskih nesreća
svaki dan.

958
01:22:20,350 --> 01:22:21,700
Čak iu vojnim bazama.

959
01:24:13,300 --> 01:24:14,750
Vaša identifikacija, gospodine?

960
01:24:20,220 --> 01:24:21,100
Trenutak, gospodine.

961
01:24:41,870 --> 01:24:42,760
On bježi, slijedite ga!

962
01:26:13,830 --> 01:26:16,050
Sigurnost baze.
Ovo je sektor 10.

963
01:26:22,460 --> 01:26:24,840
Upravo ste ušli u zgradu 43.

964
01:26:24,978 --> 01:26:32,036
CIA FACILITIES
LOS ALAMOS, NOVI MEKSIKO
22:47 popodne

965
01:26:49,730 --> 01:26:50,930
Pažljivo.

966
01:27:13,200 --> 01:27:14,470
Vrlo dobro, to je to.

967
01:28:57,190 --> 01:28:58,377
elektrana,

968
01:28:58,402 --> 01:29:01,394
vojna instalacija
i industrijski kompleks.

969
01:29:02,300 --> 01:29:03,140
Da, tačno.

970
01:29:03,540 --> 01:29:06,370
Ti simboli... možete li ih prevesti?

971
01:29:06,850 --> 01:29:09,160
Pokušaću. Idi gore do terminala
i pusti ga kroz kompjuter.

972
01:29:09,250 --> 01:29:11,100
- Da vidimo šta će ispasti.
- Hajde i uradi to.

973
01:29:50,050 --> 01:29:51,270
Phil, dođi gore,
Našao sam nešto.

974
01:30:27,020 --> 01:30:27,830
Steve!

975
01:30:28,070 --> 01:30:28,990
Harry...

976
01:30:30,830 --> 01:30:33,740
-Harry, šta radiš ovde?
- Zvalo me obezbeđenje baze.

977
01:30:35,050 --> 01:30:37,390
- Obezbeđenje baze?
- Da, rekli su mi da ću te naći ovde.

978
01:30:43,030 --> 01:30:46,140
- Dođi...
- Gde?

979
01:30:46,180 --> 01:30:48,720
Odvešću te u Hangar 18.
Tamo ćete biti sigurni.

980
01:30:49,490 --> 01:30:50,310
Hajde.

981
01:31:03,230 --> 01:31:04,270
Evo ga.

982
01:31:13,240 --> 01:31:14,060
Evo ga.

983
01:31:14,800 --> 01:31:15,660
da...

984
01:31:19,440 --> 01:31:21,440
Nisu hteli da pričamo o ovome.

985
01:31:22,740 --> 01:31:23,620
I evo ga...

986
01:31:25,790 --> 01:31:26,910
Lew je mrtav. Jeste li znali?

987
01:31:27,510 --> 01:31:28,420
Znam, Steve.

988
01:31:29,060 --> 01:31:30,420
I pokušali su da me ubiju.

989
01:31:32,320 --> 01:31:34,050
Prevarili su nas od početka!

990
01:31:34,760 --> 01:31:36,740
Šta se dešava, Hari?

991
01:31:37,160 --> 01:31:38,320
Steve, ne znam.

992
01:31:39,250 --> 01:31:40,270
Ali saznaćemo.

993
01:31:40,750 --> 01:31:41,610
Hajde.

994
01:31:51,580 --> 01:31:53,800
Harry!
Steve...

995
01:31:54,330 --> 01:31:55,830
Kelso ima prevod.

996
01:31:56,130 --> 01:31:57,200
Uđite odmah.

997
01:32:09,750 --> 01:32:10,830
Evakuišite svoje ljude.

998
01:32:11,350 --> 01:32:12,310
OK. Hajdemo odavde.

999
01:32:25,680 --> 01:32:27,470
Ponovo, pokušajte ponovo.
Budite sigurni.

1000
01:32:28,400 --> 01:32:30,600
Pokušao sam 3 puta, Hari,
i uvek dobijam isti odgovor.

1001
01:32:30,630 --> 01:32:33,180
Ovo su sve oblasti
planirana sletanja.

1002
01:32:36,110 --> 01:32:38,440
Bože moj! Vraćaju se!

1003
01:32:46,760 --> 01:32:47,560
Šta da radimo, Harry?

1004
01:32:49,550 --> 01:32:52,530
Phil, učitaj sve ovdje
i napravite kopiju.

1005
01:32:52,630 --> 01:32:57,100
Vi ostali pratite
provera podataka i...

1006
01:33:53,800 --> 01:33:58,890
<i>Današnji naslovi nastavljaju da informišu
od sinoćnje eksplozije...</i>

1007
01:33:58,990 --> 01:34:01,200
<i>u bazi zračnih snaga
u zapadnom Teksasu.</i>

1008
01:34:01,580 --> 01:34:05,670
<i>Astronaut Steven Bancroft, i
Zamjenik direktora NASA-e Harry Forbes

1009
01:34:05,770 --> 01:34:09,310
<i>i mala grupa tehničara,
Čudom su preživjeli eksploziju.</i>

1010
01:34:09,900 --> 01:34:13,120
<i>Prvi izvještaji to uvjeravaju
Bili su zaštićeni od eksplozije,

1011
01:34:13,470 --> 01:34:17,070
<i>u okviru onoga što NASA kaže da jeste
vanzemaljski svemirski brod.</i>

1012
01:34:17,640 --> 01:34:21,600
<i>Dopisnici štampe iz cijelog svijeta
Okupljali su se od ranog jutra,</i>

1013
01:34:22,000 --> 01:34:23,840
<i>čekamo konferenciju za štampu</i>

1014
01:34:23,940 --> 01:34:26,320
<i>šta će g. Forbes proslaviti
danas popodne.</i>

1015
01:34:26,800 --> 01:34:30,420
<i>Međutim, za sada nema
nema zvaničnog saopštenja iz Bijele kuće.</i>

1016
01:34:31,322 --> 01:34:36,420
Proizvođači žele da izraze svoju zahvalnost
sljedećim ljudima i organizacijama:

1017
01:34:36,438 --> 01:34:40,934
Organizacija za istraživanje zračnih pojava
NLO istraživački centar
Saucer Earth Observatory

1018
01:34:40,940 --> 01:34:46,529
NASA
Rockwell International
Grad Big Spring, Teksas.