1 00:00:01,320 --> 00:00:03,040 tous : ♪ Oui, oui, youpi, youpi ♪ 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,480 ♪ Oui, oui, youpi, youpi ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,720 ♪ Ay, ouais, youpi, youpi, ay, ouais, comment ♪ 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,760 Merci. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,560 Rappel, nous organisons des auditions 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,320 jeudi prochain pour la fin concert de l'année. 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,960 Gardez-le sur votre radar. 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Tu chanteras quelques mesures de ta chanson préférée pour moi. 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,760 Quelle chanson est tu vas chanter ? 10 00:00:20,840 --> 00:00:23,240 "Creep" de Radiohead. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,240 Oh, cool. J'adore cette chanson. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 C'est ma chanson préférée de tous les temps. 13 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Qu'est-ce que tu vas chanter ? 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Je ne suis vraiment pas sûr. 15 00:00:31,640 --> 00:00:34,480 Réfléchissez ce soir. J'y penserai aussi. 16 00:00:40,160 --> 00:00:41,800 - Courons vers le sommet ! - Attendez, les gars. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,240 Je pense que nous devrions réfléchir à propos du retour. 18 00:00:43,320 --> 00:00:44,280 La récréation est bientôt terminée. 19 00:00:44,360 --> 00:00:45,200 Allez, Hal. 20 00:00:45,280 --> 00:00:47,000 Montez avec nous. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,160 Non, je vais bien. 22 00:00:48,240 --> 00:00:49,680 Hum, vous grimpez. 23 00:00:49,760 --> 00:00:51,720 Je vais... Je vais m'accrocher à ce pneu. 24 00:00:51,800 --> 00:00:53,560 - Chat effrayant. - Ouais, c'est vrai. 25 00:00:53,640 --> 00:00:55,560 Je suis juste un peu paniqué. Je n'aime pas les hauteurs. 26 00:00:55,640 --> 00:00:57,480 Ce pneu a l'air amusant. 27 00:00:57,560 --> 00:00:59,560 Et pas d'arme. 28 00:00:59,640 --> 00:01:03,040 OK, peut-être J'arrive jusqu'au bout. 29 00:01:05,880 --> 00:01:07,880 Mettez-les sous les pyramides. 30 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 Attendez, les gars, je pense que je suis coincé. 31 00:01:13,560 --> 00:01:14,720 Sortez-vous ! 32 00:01:14,800 --> 00:01:16,000 Je ne peux pas. 33 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 Attendez, les gars. Je suis coincé. 34 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 Pouvez-vous m'aider à sortir ? 35 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 Tirez fort, tirez fort ! 36 00:01:23,280 --> 00:01:24,840 Vous tirez, les gars ? 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,120 Aïe. 38 00:01:26,200 --> 00:01:27,360 Est-ce que je ne vais pas pouvoir sortir ? 39 00:01:27,440 --> 00:01:28,760 Je pense que nous devrions obtenir de l'aide. 40 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 Non, nous ne le sommes pas censé être ici. 41 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Je ne veux pas que Mme Havens... 42 00:01:31,040 --> 00:01:32,160 ouais, merde. 43 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Pouvez-vous appeler Mme Havens ? 44 00:01:33,680 --> 00:01:36,360 Pouvez-vous obtenir Mme Havens, s'il vous plaît ? 45 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 Attends, quelqu'un peut-il rester avec moi ? 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,000 Marcus, peux-tu rester avec moi ? 47 00:01:39,080 --> 00:01:40,400 Ouais. 48 00:01:40,480 --> 00:01:43,480 J'ai juste besoin d'un peu de soutien. 49 00:01:46,200 --> 00:01:48,840 Ma mère me dit de respirer. 50 00:01:48,920 --> 00:01:49,800 Ta mère te dit respirer ? 51 00:01:49,880 --> 00:01:50,960 Hal ? 52 00:01:51,040 --> 00:01:52,120 Mme Havens, Je suis vraiment désolé. 53 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Je sais que nous ne devrions pas sois ici. 54 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Je suis vraiment... Je suis vraiment, vraiment désolé. 55 00:01:54,800 --> 00:01:55,840 Hal, Hal, Hal, Hal. C'est bien. 56 00:01:55,920 --> 00:01:57,280 Vous n'êtes pas en difficulté. C'est bien. 57 00:01:57,360 --> 00:01:58,560 Etes-vous... êtes-vous vraiment coincé ? 58 00:01:58,640 --> 00:01:59,720 Ouais, je ne sais pas que faire. 59 00:01:59,800 --> 00:02:00,880 Eh bien, d'abord, j'ai besoin de toi pour se calmer. 60 00:02:00,960 --> 00:02:02,320 Nous allons t'avoir décollé, d'accord ? 61 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Mais j'ai besoin que tu respires. 62 00:02:03,960 --> 00:02:05,320 Ma mère me dit de respirer. 63 00:02:05,400 --> 00:02:06,840 - Ouais, je comprends, Marcus. - Elle a raison. 64 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 Dame intelligente. 65 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 OK, fermons tous les yeux. 66 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 Maintenant j'ai besoin que tu prennes une respiration plus profonde pour moi, d'accord ? 67 00:02:14,680 --> 00:02:16,040 Je ne peux pas parce que je suis étouffé par un pneu. 68 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 - Hal, ça va. - Désolé. 69 00:02:17,480 --> 00:02:18,640 - C'est bon. - C'était impoli. 70 00:02:18,720 --> 00:02:19,920 Concentrez-vous simplement en expirant, d'accord ? 71 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 Aspirez-vous. 72 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Et expirez. 73 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 OK bien. Une fois de plus. 74 00:02:24,880 --> 00:02:26,160 - Est-ce que ça marche ? - Concentre-toi sur ta respiration, d'accord ? 75 00:02:26,240 --> 00:02:27,480 je n'arrive pas à me concentrer sur ma respiration parce que tu es 76 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 j'essaie de me faire sortir, et ça ne marche pas. 77 00:02:28,960 --> 00:02:30,040 J'ai l'impression d'y aller être coincé ici pour toujours. 78 00:02:30,120 --> 00:02:31,040 OK, chérie, J'ai besoin que tu te détendes. 79 00:02:31,120 --> 00:02:32,000 Je ne peux pas. Je panique vraiment. 80 00:02:32,080 --> 00:02:35,080 C'est bon. 81 00:03:02,280 --> 00:03:03,520 Salut. 82 00:03:03,600 --> 00:03:05,360 Hé, en ce moment un très mauvais moment. 83 00:03:05,440 --> 00:03:06,800 J'ai de l'eau aux fesses. 84 00:03:06,880 --> 00:03:08,280 Regarder! 85 00:03:08,360 --> 00:03:10,320 Nathan a-t-il dit il a de l'eau aux fesses ? 86 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 Ouais. C'est ce qu'il appelle la diarrhée. 87 00:03:12,160 --> 00:03:13,920 Oh non. Avez-vous besoin d'aide ? 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,280 Non, non, non, non. Je ne veux pas te rendre malade. 89 00:03:29,920 --> 00:03:33,560 Harper, non, arrête ! 90 00:03:33,640 --> 00:03:35,240 Quand tu as enregistrement terminé, 91 00:03:35,320 --> 00:03:37,760 vous pouvez raccrocher ou appuyer sur 1 pour plus d'options. 92 00:03:38,880 --> 00:03:40,320 Salut. 93 00:03:40,400 --> 00:03:45,560 je regardais juste la vidéo de ton départ 94 00:03:45,640 --> 00:03:51,560 si dur pour cette vidéo d'entraînement. 95 00:03:51,640 --> 00:03:54,600 Et je viens d'être... 96 00:03:54,680 --> 00:03:58,240 je viens de le regarder encore et encore. 97 00:03:58,320 --> 00:04:01,880 Alors je voulais juste toi pour savoir ça. 98 00:04:27,680 --> 00:04:32,240 ♪ Déjà perdu à côté de la ligne ♪ 99 00:04:32,320 --> 00:04:34,960 ♪ Le miroir est ton oeil sur le mien ♪ 100 00:04:35,040 --> 00:04:39,320 ♪ Le miroir est ton œil sur le mien ♪ 101 00:04:39,400 --> 00:04:44,480 ♪ J'essaie de comprendre sors d'ici ♪ 102 00:04:44,560 --> 00:04:47,120 ♪ Le centre est un trou dans la sphère ♪ 103 00:04:47,200 --> 00:04:51,160 ♪ Le centre est un trou dans la sphère ♪ 104 00:04:51,240 --> 00:04:52,800 ♪ Dis ton nom ♪ 105 00:04:52,880 --> 00:04:56,200 ♪ J'espère réussir ♪ 106 00:04:56,280 --> 00:04:58,760 ♪ Tu viens dans ma chambre tous les soirs ♪ 107 00:04:58,840 --> 00:05:03,800 ♪ Tu viens dans ma chambre tous les soirs ♪ 108 00:05:03,880 --> 00:05:08,960 ♪ Mille ans ou plus ♪ 109 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 ♪ Et je n'ai jamais vu ce visage ♪ 110 00:05:12,240 --> 00:05:17,320 ♪ Je n'ai jamais entendu cette voix avant ♪ 111 00:05:20,880 --> 00:05:25,840 ♪ Les collines de miel et le soleil givré ♪ 112 00:05:25,920 --> 00:05:32,480 ♪ Plus bleu que l'océan, plus bleu que l'océan ♪ 113 00:05:32,560 --> 00:05:37,440 ♪ Pourquoi les feuilles tournent jaune et automne ♪ 114 00:05:37,520 --> 00:05:40,080 ♪ Et qui absorbe tout ♪ 115 00:05:40,160 --> 00:05:45,640 ♪ Qui absorbe tout ♪ 116 00:05:45,720 --> 00:05:50,160 ♪ Tenant si près, je suis debout jusqu'à présent ♪ 117 00:05:50,240 --> 00:05:52,960 ♪ Quelle lenteur et comment tu es rapide ♪ 118 00:05:53,040 --> 00:05:57,680 ♪ Comme c'est lent et à quelle vitesse tu vas ♪ 119 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 ♪ Mille ans ♪ 120 00:06:00,600 --> 00:06:03,400 ♪ Ou plus ♪ 121 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 ♪ Et je n'ai jamais vu ce visage ♪ 122 00:06:07,000 --> 00:06:09,120 ♪ Jamais entendu cette voix avant ♪ 123 00:06:09,200 --> 00:06:12,600 - JUUL. - Je ne l'ai pas. 124 00:06:12,680 --> 00:06:14,760 Je ne l'ai pas. 125 00:06:14,840 --> 00:06:19,920 ♪ Bien que mon amour il roule aveugle ♪ 126 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 ♪ Tu peux toujours lis dans mes pensées ♪ 127 00:06:22,600 --> 00:06:27,080 ♪ Vous pouvez toujours lire mon esprit ♪ 128 00:06:27,160 --> 00:06:31,840 ♪ Les ombres se brisent aux bords d'un sourire ♪ 129 00:06:31,920 --> 00:06:34,320 ♪ Nous sommes descendus ici pendant un moment ♪ 130 00:06:34,400 --> 00:06:36,480 ♪ Nous sommes descendus ici ♪ 131 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 ♪ Mille ans ♪ 132 00:06:39,560 --> 00:06:41,960 ♪ Ou plus ♪ 133 00:06:42,040 --> 00:06:44,920 ♪ Et je n'ai jamais vu ce visage ♪ 134 00:06:45,000 --> 00:06:48,880 ♪ Jamais entendu cette voix avant ♪ 135 00:07:03,840 --> 00:07:04,800 Et il en fait ne le dit pas. 136 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 - Dis, pourquoi ? - Pourquoi? 137 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 - Un. - Ouais. 138 00:07:07,920 --> 00:07:09,400 - On recommence. - Il y a un pirate qui se cache. 139 00:07:09,480 --> 00:07:10,800 Ouais, où est-il ? 140 00:07:10,880 --> 00:07:12,480 Il se cache sous cet arbre. 141 00:07:12,560 --> 00:07:13,880 Ohh. 142 00:07:29,280 --> 00:07:31,080 Te souviens-tu quand tu m'a dit que mes yeux s'illuminaient 143 00:07:31,160 --> 00:07:33,160 quand je parlais à propos de Londres ? 144 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Les as-tu vu avec vos enfants ? 145 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 Peut-être que j'y vais pendant un an. 146 00:07:53,080 --> 00:07:55,240 Ne fais pas ça. 147 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 Pourquoi pas? 148 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Allez-y et soyez présent. 149 00:08:09,320 --> 00:08:11,080 Est-ce que je vais revenir et tu vas être 150 00:08:11,160 --> 00:08:13,160 avec quelqu'un d'autre qui a des enfants aussi ? 151 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Non non ? 152 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 Non. 153 00:08:24,240 --> 00:08:26,680 Je ne veux pas y aller. 154 00:08:26,760 --> 00:08:29,000 Je ne veux pas que toi non plus. 155 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 Je t'aime. 156 00:09:13,880 --> 00:09:15,120 Je sais. 157 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Je t'aime aussi. 158 00:09:22,880 --> 00:09:24,960 Puis-je te faire un café avant de partir ? 159 00:09:32,560 --> 00:09:36,480 Veux-tu que je parte avant que vos enfants ne se réveillent ? 160 00:09:36,560 --> 00:09:38,600 je ne pense pas ce serait bien pour eux. 161 00:09:41,880 --> 00:09:44,240 Je suis désolé. 162 00:10:11,560 --> 00:10:13,080 A quoi penses-tu ? 163 00:10:13,160 --> 00:10:14,360 Je m'en fiche vraiment. 164 00:10:14,440 --> 00:10:15,600 j'ai juste un entretien d'embauche aujourd'hui, 165 00:10:15,680 --> 00:10:16,640 et j'ai pensé Je devrais le faire couper. 166 00:10:16,720 --> 00:10:18,400 Quel est le travail ? 167 00:10:18,480 --> 00:10:20,560 C'est comme un assistant travail dans une société de production. 168 00:10:20,640 --> 00:10:22,560 Si chauve avec des favoris épais ? 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Regardez en arrière. 170 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 Hé. 171 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 D'ACCORD. 172 00:10:49,640 --> 00:10:52,240 Cette photo de toi et de ton ma fille est à tomber par terre. 173 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 C'est ma femme, champion. 174 00:10:57,040 --> 00:10:58,080 Oh. 175 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Hal! 176 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Ce n'est pas drôle que je suis au chômage. 177 00:11:06,000 --> 00:11:07,440 Hé, une bonne nouvelle... 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,600 Kate et moi allons pour venir à votre remise des diplômes. 179 00:11:09,680 --> 00:11:11,240 Kate, pas question. Vous occuperez trop de sièges. 180 00:11:11,320 --> 00:11:12,440 Nous n'avons que trois billets. 181 00:11:12,520 --> 00:11:14,040 Tu me confonds avec ma sœur. 182 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 Kate. Kate ! 183 00:11:15,560 --> 00:11:17,040 Boom! 184 00:11:26,720 --> 00:11:29,760 Il est complètement défoncé en ce moment. 185 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 Quand arrive bébé Violet ? 186 00:11:31,720 --> 00:11:33,000 N'importe quelle putain de seconde. 187 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 Elle doit arriver dans neuf jours. 188 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 J'aime que tu l'aies encore vos lunettes de soleil. 189 00:11:37,560 --> 00:11:38,840 Oh, putain. J'avais oublié que je les portais. 190 00:11:38,920 --> 00:11:40,160 - Je jure. - Félicitations. 191 00:11:40,240 --> 00:11:41,360 Félicitations. 192 00:11:41,440 --> 00:11:42,600 Mec, nous sommes si fiers de toi, mon pote. 193 00:11:42,680 --> 00:11:43,880 Merci. Acclamations. 194 00:11:43,960 --> 00:11:45,800 - Acclamations. - Acclamations. 195 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Acclamations. 196 00:11:54,120 --> 00:11:56,080 Comment se passe votre recherche d'emploi ? 197 00:11:56,160 --> 00:11:58,160 Comment va le tien ? 198 00:11:59,760 --> 00:12:01,480 Oh, tu ne savais pas à propos de son travail à Londres ? 199 00:12:01,560 --> 00:12:03,560 Hal. 200 00:12:04,840 --> 00:12:06,360 Tu savais ? Kate le savait ? 201 00:12:06,440 --> 00:12:07,640 - Le savaient-ils avant moi ? - Non. 202 00:12:07,720 --> 00:12:08,960 Tu sais quoi ? 203 00:12:09,040 --> 00:12:10,920 - Oh, juste moi et papa. - Arrêt. 204 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Tu ne voulais tout simplement pas à moi et à papa. 205 00:12:12,280 --> 00:12:13,640 - S'il vous plaît, arrêtez. - Juste Kate... 206 00:12:13,720 --> 00:12:14,680 - Arrêtez. - Et putain d'Olivier Jansen. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Hal, arrête ! 208 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 J'ai postulé pour un emploi à Londres. 209 00:12:19,880 --> 00:12:21,760 Cela n'avait aucun sens je te le dirai jusqu'à ce que je l'aie. 210 00:12:21,840 --> 00:12:22,920 Oh. 211 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Est-ce que ça veut dire que tu l'as eu ? 212 00:12:27,160 --> 00:12:28,640 Euh, ouais. 213 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 Je viens de le découvrir. 214 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 - OK, alors tu y vas ? - Je ne sais pas. 215 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 216 00:12:33,000 --> 00:12:34,320 - Je ne sais pas. - Putain, dis juste 217 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 - que tu y vas. - Je ne sais pas si j'y vais. 218 00:12:35,880 --> 00:12:37,040 C'est bon que tu partes. Je sais que tu y vas. 219 00:12:37,120 --> 00:12:37,800 Putain, dis-moi que tu pars. 220 00:12:37,880 --> 00:12:38,720 - Hal. Hal. - Quoi? 221 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Respirez profondément. 222 00:12:43,000 --> 00:12:44,400 D'ACCORD. Je vais prendre une profonde inspiration. 223 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 Merci, Kate. 224 00:12:53,480 --> 00:12:56,360 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 225 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 J'allais te le dire. 226 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 Oh. 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,440 Je le voulais. 228 00:13:06,640 --> 00:13:09,080 Je vais aller voir Hal. 229 00:13:22,640 --> 00:13:25,400 Pas fier de ton père en ce moment. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 ♪ Petits pains chauds croisés ♪ 231 00:14:15,920 --> 00:14:19,160 tous: ♪ Oui, oui, youpi, youpi, ouais, ouais ♪ 232 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 ♪ Youpi, youpi, ouais, ouais ♪ 233 00:14:21,480 --> 00:14:23,160 ♪ Youpi, youpi, ouais ♪ 234 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 ♪ Ouais ♪ 235 00:14:36,720 --> 00:14:40,000 ♪ Au début j'avais peur, J'étais pétrifié ♪ 236 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 ♪ J'ai continué à réfléchir Je ne pourrais jamais vivre ♪ 237 00:14:41,960 --> 00:14:44,280 ♪ Sans toi à mes côtés ♪ 238 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 ♪ Mais ensuite j'ai dépensé tant de nuits ♪ 239 00:14:46,480 --> 00:14:48,400 ♪ Penser comment tu m'as fait du mal ♪ 240 00:14:48,480 --> 00:14:50,400 ♪ Et je suis devenu fort ♪ 241 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 ♪ Et j'ai appris comment s'entendre ♪ 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 tous : ♪ Alors tu es de retour ♪ 243 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 ♪ De l'espace ♪ 244 00:14:56,480 --> 00:14:58,600 ♪ Je viens d'entrer pour te trouver ici ♪ 245 00:14:58,680 --> 00:15:00,760 ♪ Avec ce regard triste sur ton visage ♪ 246 00:15:00,840 --> 00:15:02,800 ♪ J'aurais dû changer cette stupide serrure ♪ 247 00:15:02,880 --> 00:15:04,920 ♪ J'aurais dû te faire laisse ta clé ♪ 248 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 ♪ Si j'avais su juste une seconde ♪ 249 00:15:07,160 --> 00:15:08,840 ♪ Tu reviendrais pour me déranger ♪ 250 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 ♪ Continue et vas-y ♪ 251 00:15:10,920 --> 00:15:13,040 ♪ Sortez par la porte ♪ 252 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 ♪ Retourne-toi maintenant ♪ 253 00:15:15,320 --> 00:15:18,200 ♪ Parce que tu ne l'es pas bienvenue à nouveau ♪ 254 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 ♪ N'était-ce pas toi ♪ 255 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 ♪ Qui a essayé de me faire du mal au revoir ♪ 256 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 ♪ Je pense que je m'effondrerais ♪ 257 00:15:23,520 --> 00:15:25,240 ♪ Tu penses Je m'allongerais et mourrais ♪ 258 00:15:25,320 --> 00:15:27,160 ♪ Oh non, pas moi ♪ 259 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 ♪ Je survivrai ♪ 260 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 ♪ Oh, tant que Je sais aimer ♪ 261 00:15:32,120 --> 00:15:33,960 ♪ Je sais que je resterai en vie ♪ 262 00:15:34,040 --> 00:15:35,960 ♪ J'ai vivre toute ma vie ♪ 263 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 ♪ Et j'ai tout mon amour à donner ♪ 264 00:15:37,760 --> 00:15:39,560 ♪ Et je survivrai ♪ 265 00:15:39,640 --> 00:15:41,720 ♪ Je survivrai ♪ 266 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 ♪ Hé, hé ♪ 267 00:15:45,960 --> 00:15:47,280 Quand tu as commencé en descendant, 268 00:15:47,360 --> 00:15:48,240 Je pensais que tu venais pour me dire quelque chose. 269 00:15:48,320 --> 00:15:49,640 Et puis tu as commencé à chanter. 270 00:15:49,720 --> 00:15:51,240 Pourquoi n'as-tu pas nous dire quelque chose ? 271 00:15:51,320 --> 00:15:52,440 - Je ne sais pas. - Tu aurais dû. 272 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Tu es comme le prochain Hannah Montana. 273 00:15:53,840 --> 00:15:55,600 Non, je ne le suis pas. Je n'étais même pas si bon. 274 00:15:55,680 --> 00:15:57,800 - Vous plaisantez j'espère? - Vous étiez exceptionnellement bon. 275 00:15:57,880 --> 00:15:59,360 Tu es comme, le meilleur chanteur de tous les temps. 276 00:15:59,440 --> 00:16:00,520 Tu es genre meilleur que Miley Cyrus. 277 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Totalement meilleur que Miley. 278 00:16:01,960 --> 00:16:03,280 je souhaite vraiment que je pourrais chanter. 279 00:16:03,360 --> 00:16:04,640 Cela semble tellement amusant. Comment devenir bon ? 280 00:16:04,720 --> 00:16:06,560 Les gènes généralement. 281 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 Attends, papa, es-tu un bon chanteur ? 282 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Je souhaite. 283 00:16:10,360 --> 00:16:12,600 Où penses-tu J'ai eu ma voix à partir de là ? 284 00:16:12,680 --> 00:16:14,920 "Les Doodlebops." 285 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 Tu ne te souviens pas ? 286 00:16:16,840 --> 00:16:19,120 Tu chantais avec eux quand tu étais enfant. 287 00:16:25,080 --> 00:16:26,760 Puis-je y aller chez Mitali demain ? 288 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 Elle et sa maman m'a invité. 289 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Donc c'était ton idée ne pas me le dire ? 290 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 Non, ce n'était pas mon idée. 291 00:16:38,960 --> 00:16:40,080 Elle avait peur. 292 00:16:40,160 --> 00:16:41,280 Et je ne lui en veux pas ! 293 00:16:41,360 --> 00:16:42,840 j'aurais été la soutient. 294 00:16:42,920 --> 00:16:44,080 Comme si tu parlais d'Audrey ? 295 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Je me suis excusé pour ça, d'accord ? 296 00:16:46,160 --> 00:16:47,400 - Je ne vois pas... - Vous ne m'avez pas soutenu. 297 00:16:47,480 --> 00:16:49,120 Comment cela a-t-il rien à voir avec ça, 298 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 à moins, bien sûr, qu'elle aille à Londres avec Audrey. 299 00:16:50,280 --> 00:16:51,760 Vous n’étiez pas favorable. 300 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Et tu n'étais pas... de quoi tu parles ? 301 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 Elle ne va pas à Londres avec Audrey. 302 00:16:54,920 --> 00:16:56,280 Audrey a deux enfants. 303 00:16:56,360 --> 00:16:59,760 Même si elle l'était, c'est ta fille ! 304 00:16:59,840 --> 00:17:03,000 Elle doit arrêter de tenir sur la douleur des autres, 305 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 parce qu'elle a tellement de choses à elle, 306 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 et elle a besoin de ton aide sachant ce qui est à elle. 307 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Je regardais la façon dont elle vous regarde tous les deux... 308 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 Comme si elle préférait faire naufrage avec vous les gars 309 00:17:15,720 --> 00:17:19,760 que--que, euh, naviguer seul. 310 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Votre appel a été... 311 00:17:32,240 --> 00:17:34,560 ♪ Rylee attend juste ♪ 312 00:17:36,080 --> 00:17:38,280 ♪ Quelqu'un à lui donner nouvelle lumière ♪ 313 00:17:38,360 --> 00:17:39,520 ♪ Avec le plus lourd poids sur ♪ 314 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale. 315 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 La personne que tu es... 316 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 ♪ Un miracle pour me laisser aller ♪ 317 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 ♪ Alors, tu lèves les yeux ♪ 318 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 ♪ Tu demandes pourquoi ♪ 319 00:17:51,080 --> 00:17:55,040 ♪ Parce que si tu veux Alors vas-y, bébé, va large ♪ 320 00:17:57,000 --> 00:18:01,400 ♪ Ouais, je peux changer de forme, mais je ne peux pas le nier ♪ 321 00:18:03,520 --> 00:18:07,440 ♪ Nous pouvons tout mettre de côté juste pour une nuit ♪ 322 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 ♪ Qu'est-ce qui te retient clôturé ♪ 323 00:18:13,320 --> 00:18:15,320 Hé, hé, hé. 324 00:18:17,720 --> 00:18:19,720 Est-ce que je t'ai saoulé ? 325 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Je vais bien. 326 00:18:25,280 --> 00:18:26,480 Non, je--je pense-- 327 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 - Je pense que oui. - Je suis. 328 00:18:28,080 --> 00:18:30,080 Je pense que tu... 329 00:18:35,040 --> 00:18:36,800 D'accord. 330 00:18:45,480 --> 00:18:47,000 Je vais m'asseoir. 331 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 OK, asseyez-vous. 332 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 Désolé. 333 00:18:58,160 --> 00:19:00,440 C'est bon. 334 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 Vas-tu être ici cet été ? 335 00:19:08,320 --> 00:19:10,080 Tu es en désordre. 336 00:19:10,160 --> 00:19:12,120 Mais je t'aime vraiment beaucoup. 337 00:19:12,200 --> 00:19:15,000 Ouais, je t'aime bien aussi, vomir mec. 338 00:19:17,240 --> 00:19:19,600 Nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre. 339 00:19:22,160 --> 00:19:24,160 Savez-vous qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 340 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 Beaucoup. 341 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 J'ai l'impression que je devrais y aller. 342 00:19:46,000 --> 00:19:47,920 Est-ce que ça va aller ? 343 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Désolé d'être charmant ton pantalon. 344 00:20:35,040 --> 00:20:36,400 Hé. 345 00:20:36,480 --> 00:20:37,880 Êtes-vous ok? 346 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Ouais, ça va ? 347 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 Oui. 348 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 Oui. Je vais bien. 349 00:20:54,040 --> 00:20:55,800 Oh. 350 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Parce que j'ai dit que tu m'as manqué ? 351 00:21:20,240 --> 00:21:22,560 Parce que tu as dit "tout le temps." 352 00:21:27,240 --> 00:21:29,880 Je pense que ce serait intelligent pour arrêter de parler. 353 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 Salut, Kalen. 354 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Je voulais juste te quitter un message vocal. 355 00:21:35,560 --> 00:21:38,400 Je suis désolé d'être une personne merdique. 356 00:21:38,480 --> 00:21:40,440 Et je suis désolé d'être un ami merdique. 357 00:21:40,520 --> 00:21:42,280 Tout ce que tu as dit avait tout à fait raison. 358 00:21:42,360 --> 00:21:45,480 Je suis vraiment... 359 00:21:45,560 --> 00:21:48,000 Je ne suis pas une personne. 360 00:21:48,080 --> 00:21:51,800 Et je suis vraiment désolé que ton meilleur ami à l'université 361 00:21:51,880 --> 00:21:53,920 était incohérent. 362 00:21:54,000 --> 00:21:55,960 Mais je t'aime vraiment. 363 00:22:18,200 --> 00:22:22,480 je ne veux pas en faire long texte au revoir. 364 00:22:22,560 --> 00:22:28,520 Alors je veux juste dire que je t'aime, 365 00:22:28,600 --> 00:22:34,480 et merci d'être un grand premier amour. 366 00:22:34,560 --> 00:22:38,480 Je suis très reconnaissant. 367 00:22:38,560 --> 00:22:42,720 Et j'espère que tu trouveras ce que vous recherchez. 368 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 je pense vraiment 369 00:22:48,800 --> 00:22:52,600 que tu es le meilleur, personne la plus gentille. 370 00:22:54,640 --> 00:22:56,760 Et je me sens vraiment chanceux que je dois être 371 00:22:56,840 --> 00:23:01,080 ta petite amie depuis si longtemps. 372 00:23:04,600 --> 00:23:08,560 Je t'aime toujours autant comme je l'ai toujours fait. 373 00:23:11,640 --> 00:23:16,080 Et je suis désolé que j'étais un lâche. 374 00:23:16,160 --> 00:23:20,880 J'espère vraiment que tu pourras souviens-toi de moi comme étant plus que ça. 375 00:23:24,640 --> 00:23:26,720 Ou est-ce que tu penses simplement cela ? 376 00:23:29,720 --> 00:23:30,840 Jesse. 377 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 Je ne vais pas répondre à ça. 378 00:23:32,400 --> 00:23:33,720 Pourquoi? 379 00:23:33,800 --> 00:23:37,000 Parce que je ne vais pas vous réconforter en ce moment. 380 00:23:37,080 --> 00:23:39,280 Je ne vais pas te réconforter à propos de la chose la plus douloureuse 381 00:23:39,360 --> 00:23:41,120 J'en ai déjà fait l'expérience. 382 00:23:41,200 --> 00:23:43,440 Tu ne peux pas me parler à propos de me souvenir de toi. 383 00:23:43,520 --> 00:23:46,320 Et je ne peux pas te le dire ce que je ressens pour moi. 384 00:23:46,400 --> 00:23:49,680 Je ne peux pas te forcer à vouloir être avec moi, non ? 385 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Vous êtes libre. 386 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 387 00:23:58,160 --> 00:23:59,720 Putain. 388 00:25:33,480 --> 00:25:37,320 ♪ Un jour je vivrai ♪ 389 00:25:37,400 --> 00:25:42,480 ♪ Dans ta maison sur la colline ♪ 390 00:25:42,560 --> 00:25:47,160 ♪ Et quand ton skinhead le voisin disparaît ♪ 391 00:25:47,240 --> 00:25:51,840 ♪ Je vais planter un jardin dans la cour ♪ 392 00:25:51,920 --> 00:25:56,880 ♪ Ensuite, ils collent des roses sur un plateau ♪ 393 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 ♪ Tu devrais le voir ♪ 394 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 ♪ Je veux dire des milliers ♪ 395 00:26:02,240 --> 00:26:06,960 ♪ J'ai grandi ici jusqu'à ce que tout a pris feu ♪ 396 00:26:07,040 --> 00:26:13,680 ♪ Sauf les encoches dans le cadre de la porte ♪ 397 00:26:13,760 --> 00:26:19,080 ♪ Je ne sais pas quand tu es devenu plus grand ♪ 398 00:26:19,160 --> 00:26:22,360 ♪ Voir notre réflexion dans l'eau ♪ 399 00:26:24,400 --> 00:26:28,600 ♪ Sur un pont au Huntington ♪ 400 00:26:28,680 --> 00:26:32,120 ♪ J'ai sauté la clôture quand j'avais 17 ans ♪ 401 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 En fait, J'ai fait ça pour mon ami. 402 00:26:34,080 --> 00:26:39,840 ♪ Alors j'ai su ce que je voulais ♪ 403 00:26:39,920 --> 00:26:43,200 Ma grande soeur, Dallas, peut ramène-nous à McDonald's. 404 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 - J'adore McFlurries. - Bon. 405 00:26:45,040 --> 00:26:47,160 - J'aime aussi McFlurries. - Je voulais... 406 00:26:47,240 --> 00:26:48,480 Entrant. 407 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 ♪ Et quand je serai grand ♪ 408 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 ♪ Je vais chercher ♪ 409 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 ♪ Depuis mon téléphone ♪ 410 00:26:55,080 --> 00:26:57,320 Maman, je lui parlais de la tresse que tu m'as faite. 411 00:26:57,400 --> 00:27:00,400 ♪ Et ça va sois comme ♪ 412 00:27:00,480 --> 00:27:02,920 ♪ Mon rêve récurrent ♪ 413 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 ♪ Je suis au cinéma ♪ 414 00:27:05,880 --> 00:27:10,600 ♪ Je ne me souviens pas ce que je vois ♪ 415 00:27:10,680 --> 00:27:17,400 ♪ L'écran tourne dans un raz-de-marée ♪ 416 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 ♪ Alors c'est un dortoir ♪ 417 00:27:20,280 --> 00:27:22,840 ♪ Comme un labyrinthe de haies ♪ 418 00:27:22,920 --> 00:27:28,000 ♪ Et quand je te trouve, tu touches ma jambe ♪ 419 00:27:28,080 --> 00:27:29,240 - Oui ! - Enfin marqué ! 420 00:27:29,320 --> 00:27:30,440 Enfin! 421 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 ♪ Et j'insiste ♪ 422 00:27:32,720 --> 00:27:37,640 ♪ Mais je me réveille avant de le faire ♪ 423 00:27:40,360 --> 00:27:41,960 Quelle introduction à votre personnage. 424 00:27:42,040 --> 00:27:46,920 ♪ Je ne sais pas comment mais je suis plus grand ♪ 425 00:27:47,000 --> 00:27:52,040 ♪ Ça doit être quelque chose dans l'eau ♪ 426 00:27:52,120 --> 00:27:56,320 ♪ Tout grandit dans notre jardin ♪ 427 00:27:56,400 --> 00:28:01,120 ♪ Tu n'as pas besoin de savoir qu'il est hanté ♪ 428 00:28:01,200 --> 00:28:06,320 ♪ Le docteur lui a mis les mains sur mon foie ♪ 429 00:28:06,400 --> 00:28:10,040 ♪ Elle m'a dit mon ressentiment devenant plus petit ♪ 430 00:28:12,040 --> 00:28:16,800 ♪ Non, je n'ai pas peur de travail acharné ♪ 431 00:28:16,880 --> 00:28:22,760 ♪ J'ai tout ce que je veux ♪ 432 00:28:22,840 --> 00:28:28,640 ♪ J'ai tout que je voulais ♪ 433 00:28:28,720 --> 00:28:30,680 Au revoir. 434 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 Qu'avez-vous fait avec Mitali ? 435 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 Vous ne vous êtes pas amusé ? 436 00:29:00,560 --> 00:29:02,560 Non, je l'ai fait. C'était bien. 437 00:29:04,120 --> 00:29:06,520 J'aime ton collier. 438 00:29:06,600 --> 00:29:10,080 Harper, euh, Hal et moi je pense à y aller 439 00:29:10,160 --> 00:29:11,360 chez un glacier. 440 00:29:11,440 --> 00:29:13,440 Qu'en penses-tu? 441 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 je suis rassasié, mais tu peux toujours y aller. 442 00:29:16,440 --> 00:29:18,080 Vous êtes sûr? Nous n’y sommes pas obligés. 443 00:29:18,160 --> 00:29:20,160 Je suis en quelque sorte vraiment je veux, papa. 444 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Harper ? 445 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Harper. 446 00:30:46,240 --> 00:30:48,160 Harper, Harper. 447 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 Harper. 448 00:30:51,720 --> 00:30:52,840 Papa? 449 00:30:52,920 --> 00:30:53,960 Restez là. 450 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 Est-ce que tout va bien ? 451 00:31:01,160 --> 00:31:03,160 Papa, tu as un trou. 452 00:31:04,600 --> 00:31:05,760 Harper. 453 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Harpe! 454 00:31:34,760 --> 00:31:37,840 C'est bon! 455 00:31:46,840 --> 00:31:48,840 Harper. 456 00:32:00,320 --> 00:32:03,200 Je veux ma mère, s'il te plaît. 457 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 - C'est bon. - S'il te plaît. 458 00:32:05,080 --> 00:32:07,120 Je veux ma mère. 459 00:32:11,400 --> 00:32:13,560 Je déteste ma vie. 460 00:32:13,640 --> 00:32:15,560 Je déteste ma vie ! 461 00:32:15,640 --> 00:32:17,440 Je déteste ma vie. 462 00:32:17,520 --> 00:32:20,040 Je veux ma mère. Je veux ma mère. 463 00:32:20,120 --> 00:32:21,760 Je veux ma mère. 464 00:32:21,840 --> 00:32:25,360 Je veux ma mère. Je veux ma mère. 465 00:32:29,520 --> 00:32:31,600 Maman me manque. 466 00:32:41,400 --> 00:32:42,760 Ouais, je l'ai eu. 467 00:33:08,280 --> 00:33:10,080 Je suis content que tu n'aies pas répondu. 468 00:33:10,160 --> 00:33:13,360 je voulais te quitter un message vocal. 469 00:33:13,440 --> 00:33:14,760 J'ai dit que j'étais désolé. 470 00:33:14,840 --> 00:33:16,960 J'étais méchant avec Audrey. 471 00:33:17,040 --> 00:33:21,520 Mais je n'ai pas dit ce que je... ce pour quoi j'étais désolé. 472 00:33:21,600 --> 00:33:26,360 Je suis désolé de ne pas être ton père. 473 00:33:26,440 --> 00:33:28,720 Je suis désolé ton parent je ne t'ai pas entendu. 474 00:33:33,920 --> 00:33:37,360 Je suis désolé que tu aies été retenir la douleur des autres 475 00:33:37,440 --> 00:33:38,920 depuis si longtemps. 476 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 Tu devrais pouvoir dire ton père et ton frère 477 00:33:41,120 --> 00:33:42,200 tu penses à... 478 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 - Salut. - Salut. 479 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 Êtes-vous ok? 480 00:34:00,400 --> 00:34:02,080 j'ai vraiment envie de dire que je suis... 481 00:34:02,160 --> 00:34:04,680 Je suis vraiment désolé d'avoir été tellement méchant à propos de Londres. 482 00:34:04,760 --> 00:34:08,040 Je suis vraiment désolé que je ne vous ai pas dit. 483 00:34:08,120 --> 00:34:09,520 Je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait. 484 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Hal! 485 00:34:16,440 --> 00:34:17,760 -Harper ? - Que se passe-t-il? 486 00:34:17,840 --> 00:34:18,760 Salut. Nous essayons de ne pas nous rassembler. 487 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 Je suis sa grande sœur. 488 00:34:20,160 --> 00:34:21,280 Je suis coincé ici. J'essaie de m'en sortir. 489 00:34:21,360 --> 00:34:22,680 j'essaye vraiment je fais de mon mieux pour sortir, 490 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 mais j'ai l'impression que je vais l'être coincé ici pour toujours. 491 00:34:24,040 --> 00:34:25,480 Non, tu ne le seras pas coincé ici pour toujours. 492 00:34:25,560 --> 00:34:26,840 Nous venions juste de vous voir de là s'il le fallait, mon pote. 493 00:34:26,920 --> 00:34:28,040 Genre, tu as vu mon corps ? 494 00:34:28,120 --> 00:34:29,280 Non, chérie. Le pneu. 495 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 Je ne le fais vraiment pas je veux faire ça. 496 00:34:30,440 --> 00:34:32,120 Hal, ça va. Tout va bien. 497 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 Non, j'ai l'impression d'être comme le contraire de OK. 498 00:34:33,560 --> 00:34:34,680 Je ne peux pas... je ne peux pas... 499 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Parce que ça prend du temps. 500 00:34:36,800 --> 00:34:38,080 Mme Havens, peux-tu avoir tout le monde... 501 00:34:38,160 --> 00:34:39,320 Oui, et je vais y aller... 502 00:34:39,400 --> 00:34:40,640 je vais aller chercher un gars fort pour aider. 503 00:34:40,720 --> 00:34:42,080 Aucune offense, M. Jenks et M. Roy. 504 00:34:42,160 --> 00:34:43,440 Venez ici. Allez, Marcus. 505 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 - Allons-y. - Pourquoi je ne peux pas sortir ? 506 00:34:44,920 --> 00:34:46,560 Parce que tu es coincé. 507 00:34:46,640 --> 00:34:48,960 - Je ne peux pas bouger. - C'est OK. 508 00:34:49,040 --> 00:34:50,520 Que veux-tu dire? 509 00:34:50,600 --> 00:34:53,040 Je veux dire, si tu es réellement coincé ici pour toujours, 510 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 c'est totalement cool. 511 00:34:55,800 --> 00:34:57,320 Si tu es vraiment coincé ici pour le reste de ta vie, 512 00:34:57,400 --> 00:34:59,400 Je serai là aussi. 513 00:35:00,600 --> 00:35:03,240 Toute la journée, tous les jours, Je vais traîner ici, 514 00:35:03,320 --> 00:35:05,160 chaque nuit, toute la nuit. 515 00:35:05,240 --> 00:35:07,600 je dormirai par terre juste à côté de toi. 516 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 - Vous serez? - Ouais. 517 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 Et ce sera génial. 518 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 Et quand il pleut ? 519 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Imperméables. 520 00:35:20,760 --> 00:35:23,280 Hal, ça va aller. 521 00:35:26,440 --> 00:35:28,120 Peux-tu me faire un câlin ? 522 00:35:31,880 --> 00:35:33,440 Aïe. 523 00:35:35,560 --> 00:35:37,280 J'ai pensé à maman beaucoup ces derniers temps. 524 00:35:37,360 --> 00:35:41,560 Hé, hé. 525 00:35:41,640 --> 00:35:43,560 - Je sais. - Je me sens tellement... 526 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Je me sens tellement mal. 527 00:35:45,400 --> 00:35:47,760 Parce que c'est tellement douloureux. 528 00:35:50,240 --> 00:35:53,080 Je t'ai eu. 529 00:36:01,000 --> 00:36:02,240 Hé. 530 00:36:02,320 --> 00:36:04,000 Hé, papa. 531 00:36:04,080 --> 00:36:05,840 Est-ce que tout va bien ? 532 00:36:05,920 --> 00:36:08,160 Ouais. 533 00:36:08,240 --> 00:36:10,240 Je suis juste avec Hal. 534 00:36:11,760 --> 00:36:14,480 Euh, nous voulions juste... 535 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 Nous voulions juste ressentir comme si tu étais avec nous. 536 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Je suis là, chérie. 537 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Je suis là. 538 00:36:27,360 --> 00:36:30,480 Nous avons parlé à propos de maman. 539 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 Et elle ? 540 00:36:34,120 --> 00:36:36,120 Juste qu'elle est morte. 541 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 Je suis vraiment désolé. 542 00:36:41,880 --> 00:36:43,320 Je suis vraiment désolé qu'elle soit morte. 543 00:36:43,400 --> 00:36:45,760 Et je suis vraiment désolé de l'avoir fait aussi. 544 00:36:52,720 --> 00:36:54,840 Mais je suis là maintenant. 545 00:36:54,920 --> 00:36:56,920 Je suis là. 546 00:37:01,720 --> 00:37:04,160 Salut les gars. Attendez. 547 00:37:04,240 --> 00:37:05,520 Hé, c'est Kate. 548 00:37:05,600 --> 00:37:07,240 - Euh, je ne suis pas à la maison. - Vous pouvez répondre. 549 00:37:07,320 --> 00:37:08,840 - Répondez, répondez. - Attendez. 550 00:37:08,920 --> 00:37:10,160 - Kate ? - Salut. 551 00:37:10,240 --> 00:37:11,480 Je pense que ça arrive. 552 00:37:11,560 --> 00:37:12,760 Euh, le bébé ? 553 00:37:12,840 --> 00:37:14,280 Oui! 554 00:37:14,360 --> 00:37:15,440 OK, attends ! 555 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 Je viens. 556 00:37:18,600 --> 00:37:19,920 - Papa? - Le bébé. 557 00:37:20,000 --> 00:37:21,280 Le bébé ? 558 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Ouais, le bébé ! 559 00:37:22,880 --> 00:37:24,400 Euh... euh, elle arrive. 560 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 - Elle arrive tôt. - Oh mon Dieu! 561 00:37:26,280 --> 00:37:28,600 Pourquoi... pourquoi nous as-tu appelé ? Aller! 562 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 J'appelle parce que Je vous aime tellement les gars. 563 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 Et je suis si triste, et je suis tellement heureux. 564 00:37:33,240 --> 00:37:34,680 Et je vous aime tellement les gars. 565 00:37:34,760 --> 00:37:36,200 Nous vous aimons aussi. 566 00:37:36,280 --> 00:37:38,560 ♪ Cher avril ♪ 567 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 Nous serons à l'hôpital. 568 00:37:40,520 --> 00:37:43,600 ♪ Visage dans la foule que je sais ♪ 569 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 ♪ Cher avril ♪ 570 00:37:46,120 --> 00:37:48,240 ♪ Est-ce que tu le surveilles ♪ 571 00:37:48,320 --> 00:37:51,560 ♪ Est-ce que tu le regardes danser ♪ 572 00:37:51,640 --> 00:37:53,400 ♪ Cher avril ♪ 573 00:37:53,480 --> 00:37:55,440 ♪ Nous étions en sécurité pendant un moment ♪ 574 00:37:55,520 --> 00:37:59,000 ♪ Nous étions en sécurité alors que les années passaient ♪ 575 00:37:59,080 --> 00:38:02,280 ♪ Si tu pouvais prendre deux inconnus ♪ 576 00:38:02,360 --> 00:38:06,160 ♪ Se pencher à gauche et à droite ♪ 577 00:38:06,240 --> 00:38:12,960 ♪ À un certain endroit et le temps ♪ 578 00:38:13,040 --> 00:38:16,360 ♪ Comme tu l'as pris ces inconnus ♪ 579 00:38:16,440 --> 00:38:19,600 ♪ Et nos deux vies étranges ♪ 580 00:38:22,240 --> 00:38:24,800 ♪ Et nous a rendu nouveaux ♪ 581 00:38:24,880 --> 00:38:29,760 ♪ Je crois quoi qu'il arrive ♪ 582 00:38:32,840 --> 00:38:36,200 ♪ Guide-nous à travers ça ♪ 583 00:38:36,280 --> 00:38:40,040 ♪ Et réveille-nous encore ♪ 584 00:38:40,120 --> 00:38:44,400 ♪ Et ce que nous avions ça ne peut pas être pareil maintenant ♪ 585 00:38:44,480 --> 00:38:48,040 ♪ Tout comme tu m'as rendu nouveau ♪ 586 00:38:48,120 --> 00:38:51,080 ♪ Tout comme toi m'a fait traverser ♪ 587 00:38:51,160 --> 00:38:55,800 ♪ Tout comme tu m'as réveillé ♪ 588 00:38:55,880 --> 00:38:57,560 Tu es seulement venu ici cinq mois. 589 00:39:00,240 --> 00:39:04,120 ♪ Tu m'as rendu nouveau ♪ 590 00:39:04,200 --> 00:39:07,320 ♪ Tu m'as aidé ♪ 591 00:39:07,400 --> 00:39:11,080 ♪ Tu m'as réveillé ♪ 592 00:39:11,160 --> 00:39:15,840 ♪ Tu m'as réveillé, tu m'as réveillé ♪ 593 00:39:15,920 --> 00:39:19,000 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 594 00:39:19,080 --> 00:39:20,360 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le ♪ 595 00:39:20,440 --> 00:39:22,800 ♪ Tu vois, je ne peux pas sois le même maintenant ♪ 596 00:39:22,880 --> 00:39:24,960 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 597 00:39:25,040 --> 00:39:27,520 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 598 00:39:27,600 --> 00:39:28,800 Pompez le gaz. 599 00:39:28,880 --> 00:39:30,080 Faites-le glisser. 600 00:39:30,160 --> 00:39:32,000 ♪ Ça ne peut plus être pareil maintenant ♪ 601 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 602 00:39:34,560 --> 00:39:36,800 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 603 00:39:36,880 --> 00:39:38,920 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 604 00:39:39,000 --> 00:39:41,360 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être c'est pareil maintenant ♪ 605 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le ♪ 606 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 607 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le ♪ 608 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 609 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être c'est pareil maintenant ♪ 610 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 ♪ Est-ce que tu le surveilles ♪ 611 00:39:52,600 --> 00:39:57,280 ♪ Est-ce que tu le surveilles, est-ce que tu le regardes ♪ 612 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois le même maintenant ♪ 613 00:40:00,120 --> 00:40:01,960 ♪ Est-ce que tu le surveilles ♪ 614 00:40:02,040 --> 00:40:06,360 ♪ Est-ce que tu le surveilles, est-ce que tu le regardes ♪ 615 00:40:06,440 --> 00:40:10,800 ♪ Non, ce que nous avions ça ne peut pas être pareil maintenant ♪ 616 00:40:25,960 --> 00:40:28,120 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois le même maintenant ♪ 617 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être le ♪ 618 00:40:29,400 --> 00:40:30,800 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le ♪ 619 00:40:30,880 --> 00:40:33,120 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 620 00:40:33,200 --> 00:40:35,400 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 621 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être c'est pareil maintenant ♪ 622 00:40:37,280 --> 00:40:39,360 ♪ Est-ce que tu le surveilles ♪ 623 00:40:39,440 --> 00:40:44,160 ♪ Est-ce que tu le surveilles, est-ce que tu le regardes ♪ 624 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois le même maintenant ♪ 625 00:40:46,600 --> 00:40:48,920 ♪ Est-ce que tu le surveilles ♪ 626 00:40:49,000 --> 00:40:53,640 ♪ Est-ce que tu le surveilles, est-ce que tu le regardes ♪ 627 00:40:53,720 --> 00:40:56,200 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois le même maintenant ♪ 628 00:40:56,280 --> 00:40:57,680 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être le ♪ 629 00:40:57,760 --> 00:40:59,000 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le ♪ 630 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 ♪ Tu vois, je ne peux pas être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 631 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être le, tu vois, je ne peux pas être le ♪ 632 00:41:03,480 --> 00:41:05,760 ♪ Tu vois, je ne peux pas l'être c'est pareil maintenant ♪ 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 ♪ Ce que nous avions ça ne peut pas être pareil ♪ 634 00:41:11,560 --> 00:41:15,040 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois le même maintenant ♪ 635 00:41:15,120 --> 00:41:17,360 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 636 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 637 00:41:19,960 --> 00:41:22,200 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 638 00:41:22,280 --> 00:41:24,560 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 639 00:41:24,640 --> 00:41:26,800 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 640 00:41:26,880 --> 00:41:29,200 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 641 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 ♪ Ce que nous avions ne peut pas sois, ce que nous avions ne peut pas être ♪ 642 00:41:31,320 --> 00:41:33,640 ♪ Ce que nous avions ne peut pas être, ce que nous avions ne peut pas être ♪