1
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
Est-ce que tu fumais ?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Non.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
C'était juste un.
Je pensais l'avoir enlevé.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Juste nerveux à propos de
vous voyez le panneau.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
Eh bien, je souhaite
tu n'étais pas nerveux.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
J'espère que c'est
principalement à propos de Hal.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Ce n'est pas votre faute.

8
00:00:40,120 --> 00:00:45,040
je me sens mal
sur la façon dont j'ai agi

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
au téléphone avec toi
à propos d'Audrey.

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Merci.

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
Vous voyez toujours
les uns les autres ?

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Sorte de.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
C'est dur.

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Je suis désolé d'avoir rendu les choses plus difficiles.

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
C'est pour qui ?

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Hé, le Jell-O est bon
pour les femmes enceintes.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
- C'est?
- Pas à ma connaissance.

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Devrions-nous faire un gâteau Jell-O
pour votre mariage ?

19
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
J'adorerais ça.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Eh bien, nous allons attendre
jusqu'à après, euh,

21
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
Kate a le bébé
se marier.

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
C'est tout simplement trop.

23
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
Ne devrais-tu pas
marie-toi maintenant

24
00:01:31,720 --> 00:01:32,400
donc ce n'est pas un enfant bâtard ?

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,560
Hal, ne dis pas
merde comme ça.

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
Quoi? Ils rient.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
- A propos de qui ?
- En effet.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
- Oh, je pensais que tu...
- Ce n'est pas le cas.

29
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Je vous aime les gars.

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Hmm.

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Avez-vous entendu le nouveau
La chanson de Kelsey Smith ?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
Je suis tellement reconnaissant.

33
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
♪ Chaque fois que tu ♪

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Est-ce que c'est de la malchance...

35
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
avoir de la dinde
la veille de Thanksgiving ?

36
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
Je ne pense pas.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Nous célébrons juste
génocide en tout cas.

38
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
D'accord, mais maintenant
nous le faisons deux fois.

39
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
Ce que nous ne faisons pas
je dois faire demain.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
Quoi?

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
Non, je veux vraiment
rencontrer ta famille est si difficile.

42
00:02:09,160 --> 00:02:09,920
je veux juste savoir
combien d'oiseaux ont été assassinés.

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
Deux meurtres.

44
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Euh, mais tu es probablement
je ne pourrai pas manger

45
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
trop de dinde
demain en tout cas.

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,640
j'ai deux frères
et une grosse sœur.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
- Kate !
- Ta sœur est grosse aussi ?

48
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
- Aïe !
- D'ACCORD.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
- De quoi sommes-nous reconnaissants ?
- Oh, je vais y aller en premier.

50
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
C'est facile.

51
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Euh, PMW.

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
- Tu as...
- MP quoi ?

53
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
- Tu dois l'enrouler.
- C'est quoi PMW ?

54
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
- Chatte, argent, herbe.
- Waouh, Kate !

55
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
- Tu es vraiment dessus aujourd'hui.
- Excellent travail, Kate.

56
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Ce qui se passe?

57
00:02:32,920 --> 00:02:35,960
Hal est déjà juste ivre
sur deux verres de vin.

58
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Non, attends, vraiment...
tenons-nous la main.

59
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
Et je veux y aller en premier.

60
00:02:40,720 --> 00:02:44,840
Je suis reconnaissant pour cette maison

61
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
que j'ai acheté il y a quatre ans

62
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
que tout le monde me l'a dit
était trop gros.

63
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
Mais maintenant je suis vraiment merci...

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Je suis tellement reconnaissant que
c'est rempli de vous les gars

65
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
à Thanksgiving.

66
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
- La veille de Thanksgiving.
- La veille de Thanksgiving.

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Ouais.

68
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
Euh...

69
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
J'espère vraiment que ça se sent
comme à la maison pour vous les gars.

70
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
Et je sais que ça bouge
hors de la vieille maison

71
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
c'est vraiment un gros problème.

72
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Et je veux juste...

73
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Je veux juste vous les gars
se sentir si à l'aise ici

74
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
parce que je veux que tu saches
Je me sens si à l'aise

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
avec vous les gars ici.

76
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Et j'adore...
Je vous aime les gars.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
Et nous allons...

78
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
ton père me veut
pour te le dire plus tard,

79
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
mais je vais te le dire maintenant.

80
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Nous allons transformer mon bureau
dans une autre chambre

81
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
pour qu'il y ait de la place
pour tout le monde.

82
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- Ce n'est pas encore finalisé.
- C'est 100% définitif.

83
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Ooh.
Nous pouvons dormir avec le bébé.

84
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
- Ça nous va tout à fait.
- C'est vraiment gentil, Kate.

85
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Est-ce que tu vas toujours
tu as un bureau ?

86
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
- Je prends ma retraite.
- Elle ne prend pas sa retraite.

87
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Nous allons nous tourner
le garage en bureau.

88
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
- OK bien.
- Hal, c'est ton tour.

89
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
- Je suis allé. PMW.
- Droite.

90
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
- Droite.
-Harper.

91
00:03:49,440 --> 00:03:53,080
je suis reconnaissant
pour Kate de nous avoir fait

92
00:03:53,160 --> 00:03:57,960
je me sens chez moi, je suis reconnaissant
mon père t'a demandé de l'épouser.

93
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
Et, Hal, je suis reconnaissant
pour toi de m'avoir aidé...

94
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
Pour m'avoir aidé
à travers ce changement.

95
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
Et je suis reconnaissant envers PMW.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
Putain, c'est vrai, amen !
Oh, attends, non.

97
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Papa, ramène-nous à la maison.

98
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
D'ACCORD. Euh...

99
00:04:13,400 --> 00:04:16,160
Je suis juste... je suis vraiment reconnaissant
pour notre ancienne maison

100
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
et juste

101
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
tous les moments spéciaux
nous avions là.

102
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Quand sont les nouvelles personnes
emménager ?

103
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Euh, ils veulent emménager
avant Noël.

104
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
OK, alors qu'est-ce que ça veut dire ?

105
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
La semaine prochaine.

106
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
Tu peux y aller tous les soirs
cette semaine.

107
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Non, je veux juste y aller
une fois, si c'est le cas.

108
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
- Si ça ?
- Ouais.

109
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Arrêt.

110
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
- Bien sûr que nous allons leur rendre visite.
- Salut les gars.

111
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
- Hé!
- Comment ça va?

112
00:04:49,280 --> 00:04:55,520
♪ Je vois de grandes vagues
j'arrive ♪

113
00:04:55,600 --> 00:05:02,400
♪ Beaux couchers de soleil
les jours perdus et solitaires ♪

114
00:05:02,480 --> 00:05:09,320
♪ Futurs infinis
devenir un seul passé ♪

115
00:05:09,400 --> 00:05:15,760
♪ Tout le monde gémit,
personne ne dure ♪

116
00:05:29,920 --> 00:05:36,040
♪ Tu dis un jour que
nous devrions avoir un bébé ♪

117
00:05:36,120 --> 00:05:41,080
♪ Eh bien, maintenant,
bébé, j'ai du mal ♪

118
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
♪ On verra, ouais ♪

119
00:05:43,600 --> 00:05:49,320
♪ Tu dis un jour que
nous devrions avoir un bébé ♪

120
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
♪ Eh bien, que Dieu m'aide ♪

121
00:05:52,520 --> 00:05:58,200
♪ Je t'aime, je suis d'accord, ouais ♪

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Pourquoi ai-je un si grand H ?

123
00:06:11,640 --> 00:06:17,680
♪ Après tout, il n'y a aucun moyen
de l'apathie, ouais ♪

124
00:06:17,760 --> 00:06:23,680
♪ Toi et moi, nous nous sommes améliorés
des pilules que de l'ecstasy ♪

125
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
♪ Ce sont des miracles
et des croix ♪

126
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
♪ Miracles et croix ♪

127
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
♪ Miracles et croix, ouais ♪

128
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Et voilà, mon pote.

129
00:06:35,240 --> 00:06:37,200
♪ Combien de chansons supplémentaires ♪

130
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
♪ Suis-je censé écrire ♪

131
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
♪ Avant
Je devrais l'éteindre ♪

132
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
♪ Et dis bonne nuit ♪

133
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
♪ Combien de chansons supplémentaires ♪

134
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
♪ Suis-je censé écrire ♪

135
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
♪ Avant de pouvoir l'éteindre ♪

136
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
♪ Et dis bonne nuit ♪

137
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
♪ J'ai des peurs ♪

138
00:07:04,960 --> 00:07:09,280
♪ Que je n'ai pas abordé,
elle dit ♪

139
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
♪ Certaines choses de mon passé ♪

140
00:07:11,640 --> 00:07:15,320
♪ Fais-moi me sentir impuissant ♪

141
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
♪ Eh bien, bébé,
Je prie pour les enfants ♪

142
00:07:18,880 --> 00:07:21,560
♪ Et les pécheurs
et les animaux aussi ♪

143
00:07:21,640 --> 00:07:26,800
♪ Et moi, je prie pour toi ♪

144
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Allez.

145
00:07:31,120 --> 00:07:36,880
♪ Après tout, il n'y a aucun moyen
de l'apathie, ouais ♪

146
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
♪ Toi et moi ♪

147
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
♪ Nous avons de meilleures pilules
que l'extase ♪

148
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
♪ Ce sont des miracles
et des croix ♪

149
00:07:46,520 --> 00:07:52,960
♪ Miracles et croix,
miracles et croix ♪

150
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
♪ Miracles et croix ♪

151
00:07:56,480 --> 00:08:03,160
♪ Miracles et croix,
miracles et croix ♪

152
00:08:03,240 --> 00:08:07,320
♪ Miracles et croix, ouais ♪

153
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
Le plafond semble
si loin sans lit.

154
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
Peut-être que les nouveaux propriétaires seront
cool avec les soirées pyjama.

155
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Harper ?

156
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Ouais.

157
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Merci d'être mon ami
depuis si longtemps.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,920
On devrait l'emmener à Los Angeles et moi
je devrais le mettre dans mon jardin.

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Ce serait malade.

160
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
L'objectif s'effondre-t-il ?

161
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
Euh, je suis sûr que nous pouvons comprendre
comment le décomposer.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
OK, juste...

163
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
- Ah.
- Posez-le là.

164
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
D'ACCORD.

165
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
les deux : Oui !

166
00:09:21,320 --> 00:09:24,080
tous : Ouais !

167
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
- Au revoir!
- Au revoir!

168
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
- Donnez-nous le...
- Attention.

169
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Vous aimez ça.

170
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Quoi de neuf?

171
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
J'avais l'impression
tu me voulais ici.

172
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Qu'est-ce que tu es, médium ?

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Est-ce que tu viens de recevoir une réponse
à propos d'un travail ?

174
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Non.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
Je suis sur le point d'en demander un.

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
D'ACCORD.

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Tu veux que je te tienne la main
pendant que vous appuyez sur Envoyer ?

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
- Je suis vraiment nerveux.
- Tu es vraiment excité.

179
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
je ne pense pas
Je vais l'avoir.

180
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
OK, alors tu es définitivement
ne devrait pas s'appliquer.

181
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
je vais l'envoyer,

182
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
mais tu dois oublier
que cela soit arrivé,

183
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
et tu ne peux pas en parler
plus jamais.

184
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Non.

185
00:10:46,880 --> 00:10:47,560
je te dirai seulement
si je l'obtiens.

186
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Non.

187
00:10:49,040 --> 00:10:49,680
je te dirai seulement
si je ne comprends pas.

188
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Euh, non.

189
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
je te dirai
quand j'aurai une réponse.

190
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Accord.

191
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
Putain.

192
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Tu es la seule personne qui
ça me donne l'impression que je peux y aller.

193
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
Je dois aller faire pipi.

194
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Veux-tu me rejoindre ?

195
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Je n'ai pas besoin de faire pipi.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

196
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Oh d'accord.

197
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Vous me confondez.

198
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
- Moi?
- Ouais.

199
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Que veux-tu?

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Que veux-tu?

201
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Je vous l'ai demandé.

202
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Je te veux.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
je veux t'embrasser
et sois ta petite amie.

204
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Mais je te veux aussi
sentir à quel point je me soucie profondément

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
à propos de toi faisant ce que tu veux
et ce dont vous avez besoin.

206
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
Je te veux,
et je veux aussi ce travail.

207
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
D'ACCORD.

208
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Quoi? Arrêt.

209
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
- Reste à l'intérieur de ce que tu veux.
- As-tu mal ?

210
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Bien sûr.

211
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
Mais tu mérites ce que tu veux.

212
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Tu es la seule personne

213
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
qui me fait sentir
comme si je pouvais y aller,

214
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
et tu es la seule personne
Je ne veux pas partir.

215
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
C'est ce que je voulais dire.

216
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
Si tu y vas, ce sera
si douloureux pour tout le monde

217
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
parce que tu es si spécial.

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Mais ça ne va pas
tuer n'importe qui.

219
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Regardez-nous.

220
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Nous respirons encore.

221
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Kate, j'ai l'impression d'être
ça t'énerve vraiment,

222
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
que je n'ai pas
j’en ai eu un correctement.

223
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
J'admire juste que tu penses
c'est la bonne pièce.

224
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Ho, ho, ho !

225
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
- Papa, où étais-tu ?
- Salut.

226
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Je t'offre des cadeaux.

227
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Chérie.

228
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
Puis-je mettre mon nom
sur l'un des cadeaux de Kate ?

229
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Et aussi un
des cadeaux de Harper ?

230
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Aussi, que veux-tu
pour Noël ?

231
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Quoi? S'il vous plaît, s'il vous plaît.

232
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Toi et Harper avez
faire du shopping.

233
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Harper, tu veux
faire du shopping avec moi ?

234
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
Non, j'ai acheté mes cadeaux
il y a deux semaines.

235
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
- Alors viens avec moi.
- Peux-tu sortir de mon visage ?

236
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Ah !

237
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
j'ai besoin de parler
à vous en privé.

238
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Non.

239
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Arrête, tu vas
merde le puzzle.

240
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Aller dormir.

241
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Kate nous a-t-elle offert des cadeaux
l'année dernière ?

242
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Ouais, et les trois ans
avant ça.

243
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
- Certainement pas.
- Oui.

244
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
- Kate ?
- Oui, Kate.

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Je vais lui offrir un iPhone.

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
D'ACCORD.

247
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Arrête, que dois-je lui offrir ?

248
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Apportez-lui juste quelque chose
ça lui facilitera la vie

249
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
quand elle est super enceinte.

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
D'ACCORD.

251
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
C'est un six prises
multiprise.

252
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Il s'étend jusqu'à huit.

253
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Merci, chérie.

254
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
- Merci.
- Ouais, bien sûr.

255
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Puis-je ouvrir le vôtre ?

256
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Oui.

257
00:15:20,080 --> 00:15:20,680
Hal, veux-tu lui donner
la boîte verte ?

258
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Oui.

259
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
La chose réelle
est livré vendredi.

260
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
- Ah-aww.
- Qu'est-ce que c'est?

261
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
C'est un bureau sur tapis roulant.

262
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
Papa.

263
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Kate veut que je perde
quelques kilos, je suppose.

264
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Quoi? Hé.

265
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
- C'est juste une plaisanterie.
- Joyeux noël.

266
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
- Tellement attentionné.
- As-tu écrit ?

267
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
Un petit peu.
Je pense que ça va aider.

268
00:15:41,360 --> 00:15:44,040
Il a dit qu'un certain mouvement
aidez-le à le sortir de sa mauvaise passe.

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
- Il a dit ça.
- C'est vraiment gentil.

270
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
C'est vraiment allumé.
J'en veux un aussi.

271
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Vous pourriez l'utiliser pendant
tu es ici en pause.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Parce que tu dois postuler
pour certains travaux.

273
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Oh, je ne pense pas
je serai là

274
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
pour les vacances d'hiver en fait.

275
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Quoi? Pourquoi?

276
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
je vais y retourner
avec Harper.

277
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
- En fait, j'ai trouvé un travail.
- Vous n'avez pas trouvé de travail.

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
J'ai trouvé un travail.

279
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
J'ai réalisé que je devais économiser
de l'argent pour un appartement

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
pour après l'obtention du diplôme.

281
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
En plus, tu vas
à travers une période difficile

282
00:16:03,680 --> 00:16:04,400
et je veux vraiment être
avec toi à Los Angeles.

283
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
Quel est le travail ?

284
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
J. Crew.

285
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
- J. Crew ?
- Ouais.

286
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
Cool.

287
00:16:12,320 --> 00:16:13,280
Oh, chérie,
tu vas détester ça.

288
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
Non, je ne le suis pas.

289
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
C'est du bon travail.

290
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Qu'est-ce qui est drôle ?

291
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Quelle partie de cette idée
on aurait dit

292
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
ça allait être
une bonne solution pour vous ?

293
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
C'est juste pour une seconde.

294
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
je trouverai un vrai travail
cet été.

295
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
Et je pense que je vais en fait
J'aime vraiment J.Crew.

296
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Allez vous faire foutre les gars.

297
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
J'aurais aimé que cela ait
manches courtes.

298
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Oh, désolé, ouais,
les manches courtes sont là.

299
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Ouais, mais je souhaite
celui-ci avait des manches courtes.

300
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Oh.

301
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
As-tu cette chemise
sans boutons ?

302
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
La même chemise ?

303
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Ou un autre
couleur entièrement.

304
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Le monde réel explose.

305
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
Pourquoi dit-on que les diplômés
entrez-vous dans le monde réel ?

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Euh, parce que nous le sommes.

307
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Ce n’est pas le cas.

308
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ils entrent
une petite main d'œuvre idiote.

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
Ta vie a commencé
Il y a 22 ans.

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Cette discrétion m'a donné des frissons.

311
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Puis-je dormir
sur ton canapé ce soir ?

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Je pense vraiment que j'ai besoin
être seul ce soir.

313
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Espèce de chien !

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
- Est-ce qu'Audrey vient ici ?
- Non.

315
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
- Oui, tu...
- Je ne la vois pas !

316
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Elle est avec ses enfants ce soir.

317
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Tu as regardé
des photos d'elle pendant une heure.

318
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
Je peux être seul.

319
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Personne n’a dit que tu ne pouvais pas.

320
00:17:26,920 --> 00:17:28,520
Tu restes tellement ici,
il y a une tache de bave

321
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
sur mon canapé,
comme, en permanence.

322
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Ce n'est pas de la bave.

323
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Hal!

324
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
- Aïe.
- C'est vraiment dégoûtant.

325
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Ne fais pas cette merde ici.

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Je plaisante.

327
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Tu penses que je tire
des charges sur mon visage ?

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Ne dites pas "tirer
charge sur mon visage. "

329
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
Tu penses que je le branle
sur le canapé de ma sœur

330
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
sans le nettoyer ?

331
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
Je te déteste.

332
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
Je te déteste aussi.

333
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Tu ne peux pas garder
dormir ici.

334
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Ouais, tu as raison.

335
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Je t'entends.

336
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Je ne veux pas d'une personne malsaine
relation.

337
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Genre, nous sommes des adultes
qui s'aiment tellement.

338
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Et nous pouvons...

339
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Hal.

340
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Nous pouvons définir
des limites saines.

341
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Hal.

342
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Nous pouvons fixer des limites
et je le sais toujours

343
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
nous serons toujours là
l'un pour l'autre.

344
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Allez être seul avec vous-même.

345
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Si quelqu'un peut faire ça,
c'est nous.

346
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Hal, s'il te plaît.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Donne-moi deux secondes
fermer les yeux.

348
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Pourquoi Oliver Jansen
t'envoyer des SMS ?

349
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Quoi?

350
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Pourquoi postulez-vous
aller au travail et parler

351
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
à Oliver Jansen à ce sujet ?

352
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Oliver est notre oncle.

353
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Ouais, je sais qui il est.
Pourquoi tu lui parles ?

354
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Parce que j'ai
beaucoup de questions.

355
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
- Pour Oliver Jansen ?
- Notre oncle.

356
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Non, une personne au hasard
nous n'avons jamais parlé auparavant.

357
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Qui–qui est notre oncle.

358
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Est-ce que papa est au courant ?

359
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
J'ai postulé pour un emploi.
Je ne l'ai pas encore.

360
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
- Juste Oliver Jansen.
- Arrêtez de prononcer son nom complet.

361
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Arrêtez de lui envoyer des SMS !
Pourquoi tu lui envoies un texto ?

362
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Tu ne veux pas savoir
pourquoi avons-nous des problèmes ?

363
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
- Quels enjeux ?
- Quels enjeux ?

364
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Tout le monde a
putains de problèmes.

365
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
je veux savoir
d'où viennent les miens !

366
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Et oncle OJ est ton homme ?

367
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Qui suis-je censé
à qui parler, Hal ?

368
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
- Papa?
- Ouais.

369
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Non, je ne baise pas
je ne marche plus sur des œufs.

370
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
Nous avons tout autre chose
famille qui vit à Londres

371
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
que nous n'avons même jamais rencontré.

372
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Je veux en apprendre davantage sur moi-même.

373
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
je peux te dire
tout sur vous-même.

374
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Tu es un putain
personne folle.

375
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Tu veux exploser
ta vie pour apprendre

376
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
à propos de votre identité anglaise ?

377
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
- Ouais, c'est ça.
- C'est complètement fou.

378
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Ce n'est pas insensé à atteindre
sortir avec lui et lui parler.

379
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
- Ce n'est pas fou.
- Appelle-le, appelle-le.

380
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Je m'en fiche.

381
00:20:14,800 --> 00:20:16,160
Mais ne fais pas... quoi,
tu vas aller à Londres ?

382
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
Tu ne le fais tout simplement pas
veux que je parte.

383
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
je ne veux pas de toi
faire des conneries !

384
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Ce n'est pas stupide !

385
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
C'est en fait vraiment
putain de normal.

386
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Je viens de sortir d'un séjour de six ans
relation avec la personne

387
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Je pensais que j'allais me marier.

388
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Je ne sais pas qui je suis.

389
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
Je ne sais pas ce que je veux
le reste de ma vie

390
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
putain de ressembler.

391
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

392
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Je ne sais pas.

393
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Je ne sais pas.

394
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Je ne savais pas comment te le dire.

395
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
Je ne pensais pas que tu le ferais
laisse-moi partir peut-être.

396
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Que suis-je,
un mari violent ?

397
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Non, tu es mon frère.

398
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Ce sera si dur de partir.

399
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
Mais pour la première fois,
Je veux vraiment être séparé.

400
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
OK, alors pars.

401
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
- Arrêt.
- Aller.

402
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Cela semble super normal.
Cela a l'air super amusant.

403
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Non, ça l'est.

404
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Il me dit tout ça
des choses que je n'ai jamais connues.

405
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Aller! Putain, vas-y !

406
00:21:07,560 --> 00:21:08,280
- Tant de choses sur elle !
- Aller! Putain, pars !

407
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Vas-y alors ! Aller!

408
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
OK, je vais y aller.
J'y vais.

409
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Pas maintenant, parce que tu es
dans ma putain de chambre !

410
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Mais j'y vais.

411
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Étiez-vous, par exemple, en train de postuler
aux emplois sous la table

412
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
pendant que nous mangions
dîner ensemble ?

413
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Non, je le faisais au travail
parce que tu étais avec moi

414
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
une putain de seconde sur deux !

415
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
Hal, Hal.

416
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Hal, s'il te plaît, ne pars pas.

417
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
- J'y vais.
- Ne pars pas...

418
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
- Écartez-vous de mon chemin.
- S'il te plaît.

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
- Écartez-vous de mon chemin.
- Ne le faites pas...

420
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
- Écartez-vous de mon chemin.
- Partez tout de suite !

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- N'y va pas.
- Arrêtez ça.

422
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
- S'il te plaît, ne pars pas maintenant.
- Arrêtez ça.

423
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

424
00:21:37,760 --> 00:21:38,680
- Arrêt!
- Arrête ça !

425
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
C'est juste une merde horrible !

426
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Il fait juste sombre.

427
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
C'est sombre.

428
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Tu as raison.
Nous sommes si sombres.

429
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Mais tu es un putain d'idiot si
tu penses qu'aller à Londres

430
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
va aider.

431
00:21:56,720 --> 00:21:58,280
Je regarde une merde horrible
ça n'y arrive pas

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
plus facile à gérer.

433
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
C'est juste une merde horrible.

434
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
Tu n'iras pas là-bas
et–et allumer de la lumière.

435
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
Il fait noir.

436
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Putain.

437
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Hal.

438
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Putain.

439
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
Hal, Hal.

440
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Non.

441
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
Putain, putain, putain.

442
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
Tu as dit que c'était amusant.

443
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Putain, putain.

444
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Je te déteste. Je te déteste.

445
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Je te déteste... je te déteste.

446
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Je te déteste.
Je te déteste.

447
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Je te déteste.

448
00:22:57,880 --> 00:22:59,000
Putain, je te déteste !

449
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Je te déteste!
Je te déteste!

450
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Je te déteste!

451
00:23:01,280 --> 00:23:03,320
Putain ! Putain !

452
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Putain !