1 00:00:00,083 --> 00:00:10,858 (przerażająca muzyka klasyczna) 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Reklamuj swój produkt lub markę tutaj – odwiedź www.OpenSubtitles.org już dziś. 3 00:00:30,791 --> 00:00:32,941 (drzwi otwierają się) 4 00:00:35,291 --> 00:00:38,275 (drzwi są zamknięte) 5 00:00:41,208 --> 00:00:45,991 - Dlaczego nie mogę włączyć światła? - Sz. Bądź cicho. 6 00:00:46,041 --> 00:00:49,441 (hałas z pociągu) 7 00:00:51,125 --> 00:00:53,608 Usiądź tam. 8 00:00:57,875 --> 00:01:00,533 Zeus? 9 00:01:00,583 --> 00:01:02,950 Umiesz czytać, co? 10 00:01:03,000 --> 00:01:05,450 Nie powinniśmy włączyć światła? 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,283 (dzwoni telefon) 12 00:01:08,333 --> 00:01:11,200 -Anna Wickman? - Czego chcesz? 13 00:01:11,250 --> 00:01:14,866 Zróbmy to teraz w rozsądny sposób. Podaj nam algorytm. 14 00:01:14,916 --> 00:01:18,450 Powiedziałem nie. 15 00:01:18,500 --> 00:01:22,325 - Kto to był? - Nikt. Tylko... 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,900 To był ktoś z pracy. 17 00:01:26,125 --> 00:01:28,275 Dysk twardy został skasowany. 18 00:01:36,625 --> 00:01:39,275 (trzaskanie drzwiami samochodu) 19 00:01:42,291 --> 00:01:45,283 Chodź. Podejdź do szafy. 20 00:01:45,333 --> 00:01:48,525 - Pobawimy się w chowanego? - Tak. 21 00:01:50,875 --> 00:01:52,533 (dzwonek do drzwi) 22 00:01:52,583 --> 00:01:57,450 Benjaminie, spróbuj posłuchać. To ważne, że chowasz się w szafie. 23 00:01:57,500 --> 00:02:02,191 I nie wolno ci się zbliżać, zanim cię znajdę. 24 00:02:03,083 --> 00:02:06,450 - Rozumiesz? - Dobra. 25 00:02:06,500 --> 00:02:10,158 - Anna, teraz otwórz drzwi. - Matka? 26 00:02:10,208 --> 00:02:14,941 - Tak. - Kocham cię. 27 00:02:17,791 --> 00:02:21,325 Kocham Cię najbardziej. Pospiesz się. 28 00:02:21,375 --> 00:02:25,191 (przerażająca muzyka klasyczna) 29 00:02:25,833 --> 00:02:26,991 (rozlega się pukanie do drzwi) 30 00:02:27,041 --> 00:02:30,400 Anno, rozwiążmy to. 31 00:02:34,750 --> 00:02:39,950 (alarm maszyny i trzaskanie drzwiami) 32 00:02:40,000 --> 00:02:43,691 Sprawdzasz bramę. Ona musi być w pobliżu. 33 00:02:47,708 --> 00:02:50,991 Zwijać się. Musimy zabrać wszystkie jej rzeczy. 34 00:02:51,041 --> 00:02:53,616 (grzechotka) 35 00:02:53,666 --> 00:02:57,783 (muzyczne crescendo) 36 00:02:57,833 --> 00:03:01,608 (ciężki oddech) (drzwi szafy skrzypią) 37 00:03:08,000 --> 00:03:12,025 - Jestem tutaj, jeśli mnie chcesz. - Jest na podwórku. 38 00:03:14,583 --> 00:03:17,775 Ona ucieka. Podążamy. 39 00:03:19,708 --> 00:03:22,200 - Biegnie w stronę mostu. - Tutaj. 40 00:03:22,250 --> 00:03:26,408 - Ania! - Nigdy nie dostaniesz algorytmu. 41 00:03:26,458 --> 00:03:29,450 (hałas z pociągu) 42 00:03:29,500 --> 00:03:32,700 Anna? Co się dzieje? 43 00:03:32,750 --> 00:03:38,366 - Jesteśmy teraz na moście. Ona odeszła. - Chodź. 44 00:03:38,416 --> 00:03:42,941 Zniknęła. Straciliśmy ją. 45 00:03:44,708 --> 00:03:54,408 (dzwoni telefon) 46 00:03:54,458 --> 00:03:58,191 (straszna muzyka) 47 00:04:00,750 --> 00:04:05,200 - Co się dzieje? - Nie powinniśmy na nią wywierać presji. 48 00:04:05,250 --> 00:04:08,575 - A co z algorytmem? - Jej komputer z Zeusem zniknął. 49 00:04:08,625 --> 00:04:12,741 Musieliśmy z nią porozmawiać. Co teraz zrobimy? 50 00:04:12,791 --> 00:04:15,116 Policja jest w drodze. Opuść mieszkanie. 51 00:04:15,166 --> 00:04:19,450 (straszna muzyka) 52 00:04:19,500 --> 00:04:21,483 (trzaskanie drzwiami) 53 00:04:21,666 --> 00:04:25,525 (drzwi szafy skrzypią) 54 00:04:27,625 --> 00:04:30,525 (drzwi szafy skrzypią) 55 00:04:31,500 --> 00:04:34,158 Matka? 56 00:04:34,208 --> 00:04:36,483 Matka? 57 00:04:38,458 --> 00:04:40,900 Matka? 58 00:04:44,458 --> 00:04:49,275 (hałas z pociągu) 59 00:04:53,333 --> 00:05:00,658 (hałas pociągu S i przerażająca muzyka) 60 00:05:00,708 --> 00:05:03,191 - Beniamin. - Mamo! 61 00:05:06,000 --> 00:05:11,275 (muzyczne crescendo) 62 00:05:19,625 --> 00:05:22,941 (wzdycha) 63 00:05:32,500 --> 00:05:34,450 (dźwięk komputera) 64 00:05:34,500 --> 00:05:36,700 Tak, tak, już idę. 65 00:05:36,750 --> 00:05:40,900 (dźwięk komputera) 66 00:05:43,000 --> 00:05:47,200 - Nie śpisz, Piracie? - Tak, teraz jestem. Czego chcesz? 67 00:05:47,250 --> 00:05:54,325 Twoja zapora ogniowa jest porowata jak sito. Włamanie zajęło mi dziesięć sekund. 68 00:05:54,375 --> 00:06:00,366 - Jestem dość zajęty. Czego chcesz? - Nie chcesz dzisiaj złamać testu, prawda? 69 00:06:00,416 --> 00:06:03,450 - Może. - Może? 70 00:06:03,500 --> 00:06:07,450 W takim razie zastosuj się przynajmniej do mojej rady: Jeśli masz zamiar zrobić coś niebezpiecznego... 71 00:06:07,500 --> 00:06:10,450 Dlatego nigdy nie rób tego w domu. 72 00:06:10,500 --> 00:06:13,950 - Po prostu spróbuj usłyszeć... - Nie martw się, Duchu. To jest pod kontrolą. 73 00:06:14,000 --> 00:06:16,491 Jest coś... 74 00:06:16,541 --> 00:06:19,116 - Witam. - I co? 75 00:06:19,166 --> 00:06:22,450 Dlaczego nie upadłeś? zjeść śniadanie? 76 00:06:22,500 --> 00:06:25,741 - Nie byłem specjalnie głodny. - Należy przestrzegać godzin posiłków. 77 00:06:25,791 --> 00:06:28,783 Tak, tak. 78 00:06:28,833 --> 00:06:30,408 (dźwięk komputera) 79 00:06:30,458 --> 00:06:35,825 - I co? co robisz? - Nic. Przygotuj mnie. 80 00:06:35,875 --> 00:06:39,575 Pospiesz się trochę. Potem następuje wyjazd. Chodź. 81 00:06:39,625 --> 00:06:43,325 OK. Dobrze, wychodzimy za pięć minut, prawda? 82 00:06:43,375 --> 00:06:46,150 Tak. 83 00:06:46,583 --> 00:06:49,900 (drzwi zamykają się) 84 00:06:53,000 --> 00:06:56,408 - Duchu, będę musiał uciec. - Muszę ci coś powiedzieć. 85 00:06:56,458 --> 00:06:59,491 Nie, do zobaczenia. 86 00:06:59,541 --> 00:07:06,325 (muzyka w tle) 87 00:07:06,375 --> 00:07:15,691 (szybka muzyka) 88 00:07:17,500 --> 00:07:20,483 (trąbi klakson samochodu) 89 00:07:20,833 --> 00:07:23,616 (drzwi zamykają się) 90 00:07:23,666 --> 00:07:26,491 (muzyka w tle) 91 00:07:26,541 --> 00:07:31,200 - Cześć, Benjaminie. - Nie wybierasz się do Dooma? 92 00:07:31,250 --> 00:07:35,366 - Mam dzisiaj test. - Możemy za ciebie zapłacić. 93 00:07:35,416 --> 00:07:38,241 Czy ty też płacisz co jestem winien Mugge? 94 00:07:38,291 --> 00:07:42,275 Tak, przyjaciele, możecie o tym rozmawiać wewnątrz autobusu. Wyłączony. 95 00:07:43,750 --> 00:07:48,366 Dziękujemy, że nas pobłogosławiłeś z Twoją ekskluzywną firmą. 96 00:07:48,416 --> 00:07:52,233 idziemy jak tylko tam dotrzemy. 97 00:07:53,208 --> 00:07:56,450 – Ingrid Loft. - Cześć. Ahmeda. 98 00:07:56,500 --> 00:07:59,525 - Byliśmy na nogach, żeby zobaczyć pokój. - Było dobrze. 99 00:08:00,333 --> 00:08:05,733 To Savannah. Ona, ta nowa. Totalny problem, dziecko. 100 00:08:07,125 --> 00:08:13,200 Spaliła całe skrzydło w ostatnim sierocińcu, do którego uczęszczała. 101 00:08:13,250 --> 00:08:16,325 Musieli zamknąć na dwa miesiące. 102 00:08:16,375 --> 00:08:18,858 (dzwonienie w uszach) 103 00:08:19,500 --> 00:08:23,116 Jej akta sprawy przebijają wszystko. 104 00:08:23,166 --> 00:08:26,991 Ja też Nowy opiekun Benjamina. Czy on tu jest? 105 00:08:27,041 --> 00:08:31,033 Siedzi w autobusie. 106 00:08:31,083 --> 00:08:35,733 - Musimy zobaczyć, żeby zacząć. - Tak. Dobrze. 107 00:08:38,166 --> 00:08:44,075 W takim razie twoje akta zajmują połowę serwera trudno jest znaleźć rodzinę zastępczą. 108 00:08:44,125 --> 00:08:48,658 Teraz spróbuj wykorzystać to jak najlepiej. Wypad z tobą. 109 00:08:48,708 --> 00:08:52,241 I po prostu zadzwoń, jeśli będzie coś. Całą dobę. 110 00:08:52,291 --> 00:08:57,283 (cicha muzyka) 111 00:08:57,333 --> 00:09:00,733 (silnik zostaje uruchomiony) 112 00:09:02,000 --> 00:09:10,316 (muzyka crescendo i hałas pociągu) 113 00:09:10,625 --> 00:09:13,525 Beniamin. 114 00:09:16,500 --> 00:09:19,575 (pies tak) 115 00:09:19,625 --> 00:09:22,700 (dźwięki klawiszy i dzwonienie telefonów) 116 00:09:22,750 --> 00:09:25,858 (hałas uliczny) 117 00:09:27,625 --> 00:09:30,858 (sygnał dźwiękowy komputera) 118 00:09:33,166 --> 00:09:38,025 - Tak, tego oczekuję. - M.M. 119 00:09:40,833 --> 00:09:44,066 Po prostu mam coś dla ciebie do zobaczenia. 120 00:09:44,375 --> 00:09:51,483 (sygnał dźwiękowy komputera) 121 00:09:52,333 --> 00:09:58,658 To jest test narodowy. Znasz zasady. Żadnych telefonów komórkowych. 122 00:09:58,708 --> 00:10:03,075 Należy je oczywiście wyłączyć, zanim je przekażesz. 123 00:10:03,125 --> 00:10:07,616 Cześć. Musisz wyłączyć telefon komórkowy. Zbierz resztę. 124 00:10:07,666 --> 00:10:10,733 Savannah, czy dostałaś swój login studencki? 125 00:10:11,583 --> 00:10:15,491 Pamiętaj teraz, że jest wiele pytań. 126 00:10:15,541 --> 00:10:20,825 Wszystkie pytania dotyczą tego, przeżyliśmy w ciągu roku. 127 00:10:20,875 --> 00:10:26,408 Więc postaraj się. Postaw kilka krzyżyków. Pomyśl dokładnie. 128 00:10:26,458 --> 00:10:29,325 Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości, zajmiemy się tym później. 129 00:10:29,375 --> 00:10:32,825 Uzyskaj odpowiedź na jak najwięcej. 130 00:10:32,875 --> 00:10:35,325 Chodzi o uzyskanie dobrej oceny. 131 00:10:35,375 --> 00:10:40,950 A to będzie tylko ważniejsze i ważniejsze. 132 00:10:41,000 --> 00:10:41,991 (dzwoni telefon) 133 00:10:42,041 --> 00:10:46,366 - OK. Czyj to telefon komórkowy? - To moje. Przepraszam. 134 00:10:46,416 --> 00:10:51,408 Po prostu powiedziałem, że powinno być wyłączony. Zwijać się. 135 00:10:51,458 --> 00:10:55,158 Postaraj się. Postaw kilka krzyżyków. 136 00:10:55,208 --> 00:10:58,825 Pomyśl dokładnie. 137 00:10:58,875 --> 00:11:02,616 Te testy będą tylko coraz mocniej. 138 00:11:02,666 --> 00:11:06,950 Więc to coś znaczy podjąć wysiłek. 139 00:11:07,000 --> 00:11:13,233 A potem masz 45 minut od... teraz. 140 00:11:41,458 --> 00:11:43,116 (małe sygnały) 141 00:11:43,166 --> 00:11:45,450 (dźwięki klawiszy) 142 00:11:45,500 --> 00:11:48,491 Co się do cholery dzieje? 143 00:11:48,541 --> 00:11:52,858 Przyjdź teraz. (dźwięk komputera) 144 00:11:54,875 --> 00:12:01,116 (dźwięki klawiszy i komputera) 145 00:12:01,166 --> 00:12:05,816 (włącz muzykę w tle) 146 00:12:09,250 --> 00:12:14,233 (muzyczne crescendo) 147 00:12:20,416 --> 00:12:28,900 (muzyczne crescendo) 148 00:12:29,708 --> 00:12:33,783 - Gdzie to jest zapisane? - Na stacji Nørrebro. 149 00:12:33,833 --> 00:12:38,241 - Jak bezpieczne jest to? - Skaner twarzy jest bezpieczny w 99,9%. 150 00:12:38,291 --> 00:12:42,991 - Co się dzieje? - Przechwyciliśmy to. 151 00:12:43,041 --> 00:12:48,866 (sygnał dźwiękowy) 152 00:12:48,916 --> 00:12:52,991 - Ale to nie może pasować. - Tego się boję. 153 00:12:53,041 --> 00:12:55,783 - Czy mamy lokalizację chłopca? - Prawdopodobnie go znajdę. 154 00:12:55,833 --> 00:12:58,075 - Mamy imię? - Beniamin. 155 00:12:58,125 --> 00:13:02,241 Daj mu znać. Dowiedz się, czy on coś wie. 156 00:13:02,291 --> 00:13:06,783 Skontaktuj się z PET i poproś o mężczyznę. Musimy mieć obowiązujące prawo. 157 00:13:06,833 --> 00:13:09,575 Ale trzymaj PET w ciemności. Nie możemy im ufać. 158 00:13:09,625 --> 00:13:12,400 Robię to. 159 00:13:13,291 --> 00:13:15,825 - Dobra. - Wiem, gdzie jest chłopak. 160 00:13:15,875 --> 00:13:20,866 - Dobrze, masz. - Nie ma kwalifikacji. 161 00:13:20,916 --> 00:13:23,825 - Tu chodzi o bezpieczeństwo kraju. - Mogę to mieć przy sobie? 162 00:13:23,875 --> 00:13:27,158 - Nie może opuścić budynku. - Po prostu zabierz to ze sobą. 163 00:13:27,208 --> 00:13:30,450 (sygnał dźwiękowy) 164 00:13:30,500 --> 00:13:34,691 A więc przyjaciele. To było 45 minut. 165 00:13:35,458 --> 00:13:38,366 Kiedy się wylogujesz, Twoje oceny są w Intra. 166 00:13:38,416 --> 00:13:43,900 Wtedy twoi rodzice będą mogli zobaczyć, jak poszło. 167 00:13:45,500 --> 00:13:47,741 (muzyka w tle) 168 00:13:47,791 --> 00:13:50,408 Liczba 10. 169 00:13:50,458 --> 00:13:53,241 Czy powinno to być innym razem. 170 00:13:53,291 --> 00:13:59,450 (muzyka w tle) 171 00:13:59,500 --> 00:14:03,616 - Liczba 12. 200. - Czy nigdy nie korzystasz z MobilePay? 172 00:14:03,666 --> 00:14:06,950 Tylko gotówka. Wiesz to. 173 00:14:07,000 --> 00:14:11,783 (muzyka w tle) 174 00:14:11,833 --> 00:14:17,325 (muzyka w tle) 175 00:14:17,375 --> 00:14:19,608 (sygnał dźwiękowy) 176 00:14:31,083 --> 00:14:36,825 - I co, Oliver? - Mój ojciec wariuje na punkcie mojego charakteru. 177 00:14:36,875 --> 00:14:39,816 Teraz tak nie sądzę. Masz 12. 178 00:14:40,416 --> 00:14:43,616 Czy masz to na myśli? 179 00:14:43,666 --> 00:14:48,150 - Ale nie mogę zapłacić. - To nie ma znaczenia. 180 00:14:48,833 --> 00:14:51,316 Tłuszcz. 181 00:14:57,541 --> 00:15:02,116 Zhakowałeś test i wziąłeś za to pieniądze postacie. Ile kosztuje mój numer 12? 182 00:15:02,166 --> 00:15:04,450 Pierwszy raz jest bezpłatny. 183 00:15:04,500 --> 00:15:09,075 Fajny sposób na wykorzystanie swoich umiejętności. Palisz w tłumiku, kiedy skończysz 15 lat. 184 00:15:09,125 --> 00:15:11,325 I to pochodzi od ciebie? 185 00:15:11,375 --> 00:15:14,783 - Co? - Twoje wieści szybko się rozeszły. 186 00:15:14,833 --> 00:15:17,783 Benjamin, przyjdź do biura. 187 00:15:17,833 --> 00:15:21,116 - Daj mi moją torbę. - Co? 188 00:15:21,166 --> 00:15:25,200 - Daj mi moją torbę. - Daj jej to. 189 00:15:25,250 --> 00:15:30,116 Masz w nim wszystkie pieniądze, łopi. Przyjdź teraz. 190 00:15:30,166 --> 00:15:33,700 (cicha muzyka w tle) 191 00:15:33,750 --> 00:15:39,325 Mam na imię Piotr. Jestem z Sił Zbrojnych i dba o cyberbezpieczeństwo. 192 00:15:39,375 --> 00:15:43,200 Czyli internet i hakowanie i tym podobne. 193 00:15:43,250 --> 00:15:47,283 - To... - Leif Falk. ZWIERZAK DOMOWY. 194 00:15:47,333 --> 00:15:52,650 Służba Wywiadu Policji. Ludzie nazywają mnie Sokołem. 195 00:15:56,375 --> 00:16:00,825 - To był tylko test. - Test? 196 00:16:00,875 --> 00:16:03,991 Co masz na myśli? (zapukaj do drzwi) 197 00:16:04,041 --> 00:16:06,525 Witam. 198 00:16:08,583 --> 00:16:14,158 Ingrid Loft. Jestem z gminy. Jestem opiekunem Benjamina. 199 00:16:14,208 --> 00:16:17,658 - Dobrze, byłem w pobliżu. - Z gminy? 200 00:16:17,708 --> 00:16:21,616 Postępowałem zgodnie z protokołem, kiedy miało to lecieć tak szybko. 201 00:16:21,666 --> 00:16:24,616 Cześć, Benjaminie. Spotkaliśmy się dziś rano. 202 00:16:24,666 --> 00:16:29,491 - Gdzie jest Jakub? - Tak, Jakubie... 203 00:16:29,541 --> 00:16:35,200 Jacob Abildgaard to zazwyczaj Benjamins opiekunie, ale poszedł złą drogą - 204 00:16:35,250 --> 00:16:38,325 - więc go osłaniam. 205 00:16:38,375 --> 00:16:45,525 Cóż, FE i PET, to wszystko, czego potrzebujemy Marynarka Wojenna i Straż Krajowa. 206 00:16:48,125 --> 00:16:53,241 - O co tu chodzi? - Zadamy kilka pytań. 207 00:16:53,291 --> 00:16:56,283 Jeśli nie masz nic przeciwko, Benjaminie? 208 00:16:56,333 --> 00:16:59,200 Tak... Chyba tak. 209 00:16:59,250 --> 00:17:03,025 Dobrze. Beniamin... 210 00:17:04,625 --> 00:17:08,200 Czy pamiętasz swoją matkę? 211 00:17:08,250 --> 00:17:12,525 - Masz dobry powód? - Będę musiał to wyjaśnić. 212 00:17:14,541 --> 00:17:17,400 Utonęła. 213 00:17:18,708 --> 00:17:24,775 - Kiedy skoczyła z mostu. - Tak, też tak myśleliśmy. 214 00:17:25,541 --> 00:17:30,575 Ale teraz mamy powody wierzyć, że Anna, twoja matka, żyje. 215 00:17:30,625 --> 00:17:33,991 (miękka muzyka w tle) 216 00:17:34,041 --> 00:17:38,741 Przepraszam, zdajesz sobie sprawę przez co przeszedł? 217 00:17:38,791 --> 00:17:40,075 (muzyka w tle) 218 00:17:40,125 --> 00:17:43,325 chciałbym usłyszeć o co chcą zapytać. 219 00:17:43,375 --> 00:17:50,366 Zostało to odebrane przez tydzień temu kamera monitorująca. 220 00:17:50,416 --> 00:17:54,866 Jesteśmy prawie pewni, że to twoja mama. Czy ona się z tobą skontaktowała? 221 00:17:54,916 --> 00:18:01,575 (muzyczne crescendo) 222 00:18:01,625 --> 00:18:06,316 (dzwoni telefon) 223 00:18:07,500 --> 00:18:11,941 (dzwoni telefon) 224 00:18:13,125 --> 00:18:15,150 Przepraszam. 225 00:18:18,750 --> 00:18:22,983 to jest, bo chcemy z nią porozmawiać. 226 00:18:23,916 --> 00:18:28,408 Poszło źle. powiedziałem nie powinniśmy jej tak naciskać. 227 00:18:28,458 --> 00:18:31,900 Jej komputer z Zeusem i algorytm zniknął. 228 00:18:32,625 --> 00:18:35,783 Musieliśmy z nią porozmawiać. 229 00:18:35,833 --> 00:18:38,533 Co robimy? 230 00:18:38,583 --> 00:18:42,408 Czy ją poznajesz? 231 00:18:42,458 --> 00:18:49,158 (cicha muzyka w tle) 232 00:18:49,208 --> 00:18:52,366 Niezupełnie. Czy mogę...? 233 00:18:52,416 --> 00:18:55,616 (cicha muzyka w tle) 234 00:18:55,666 --> 00:18:58,075 powiedz mi kiedyś co to za rzecz? 235 00:18:58,125 --> 00:19:03,366 Nie mogę wiele powiedzieć. To jest poufne. 236 00:19:03,416 --> 00:19:06,616 Zdajesz sobie sprawę, że chłopiec ma dopiero 13 lat, prawda? 237 00:19:06,666 --> 00:19:09,533 (cicha muzyka w tle) 238 00:19:09,583 --> 00:19:12,450 - To nie ona. - Jesteś pewien? 239 00:19:12,500 --> 00:19:18,075 Pamiętam wyraźnie jej pogrzeb. Ona nie żyje, ok? 240 00:19:18,125 --> 00:19:22,866 I nie ma innych, Kto się z nią skontaktował? 241 00:19:22,916 --> 00:19:26,316 Benjamin odpowiedział na Twoje pytania. 242 00:19:30,458 --> 00:19:32,950 (cicha muzyka w tle) 243 00:19:33,000 --> 00:19:37,983 - Nie mogę iść? - Tak, oczywiście, że możesz. 244 00:19:39,291 --> 00:19:43,983 To ma konsekwencje. Reklamacje składane są za pośrednictwem administracji. 245 00:19:45,666 --> 00:19:48,491 - Daj mi torbę. - Tylko jeśli mi pomożesz. 246 00:19:48,541 --> 00:19:51,825 - Z czym? - Możesz usunąć moje akta sprawy. 247 00:19:51,875 --> 00:19:54,741 - Daj mi to. - Ukryłem pieniądze. 248 00:19:54,791 --> 00:20:00,158 - To nie miało nic wspólnego z pieniędzmi. - Mogło. 249 00:20:00,208 --> 00:20:06,491 Czekać. Jeśli te akta sprawy nie zostaną skreślono, nie otrzymam rodziny zastępczej. 250 00:20:06,541 --> 00:20:08,991 Całe moje gówno jest w tym pliku. 251 00:20:09,041 --> 00:20:13,691 - Czy masz pieniądze? - Fajny przyjacielu! 252 00:20:21,500 --> 00:20:23,741 (cicha muzyka w tle) 253 00:20:23,791 --> 00:20:28,033 Dlaczego FE tak bardzo chce złapać matkę chłopca? 254 00:20:28,083 --> 00:20:32,741 Zeszła do podziemia przez sześć lat. Chcemy z nią porozmawiać. 255 00:20:32,791 --> 00:20:35,950 - To nie jest takie dziwne, prawda? - Znasz ją? 256 00:20:36,000 --> 00:20:38,816 (pirat się śmieje) 257 00:20:39,541 --> 00:20:43,033 - Dlaczego tak mówisz? - Na to wyglądało. 258 00:20:43,083 --> 00:20:46,325 Musisz mi coś dać dla mojego raportu. 259 00:20:46,375 --> 00:20:51,858 - Nie. To jest poufne. - Oczywiście, że tak. 260 00:20:52,583 --> 00:20:56,158 Wy, goście z PET, zawsze jesteście tacy podejrzliwi. 261 00:20:56,208 --> 00:20:58,366 (trzaskanie drzwiami samochodu) 262 00:20:58,416 --> 00:21:05,491 (muzyka w tle) 263 00:21:05,541 --> 00:21:13,983 (muzyczne crescendo) 264 00:21:18,041 --> 00:21:20,733 (zapukaj w okno) 265 00:21:21,416 --> 00:21:28,325 - Współpracujesz z Markiem Møllerem Larsenem? - M.M.? Tak. Dlaczego? 266 00:21:28,375 --> 00:21:31,950 - Krążą pewne plotki. - Dobra. 267 00:21:32,000 --> 00:21:35,116 - Jakie plotki? - Że zmierzasz do czegoś wielkiego. 268 00:21:35,166 --> 00:21:39,525 Tak, bezpieczeństwo kraju jest świetne. 269 00:21:40,166 --> 00:21:44,950 Plotka głosi, że ma to coś wspólnego z Patriotami. 270 00:21:45,000 --> 00:21:49,233 Tak. Daj mi dowód na to, że istnieją. 271 00:21:50,625 --> 00:21:53,033 To zamek w powietrzu. 272 00:21:53,083 --> 00:21:56,275 (klapa na dachu samochodu) 273 00:22:00,375 --> 00:22:03,441 (dźwięk metalu uderzającego o metal) 274 00:22:05,541 --> 00:22:08,241 Co do cholery...? 275 00:22:08,291 --> 00:22:13,116 (muzyczne crescendo) 276 00:22:13,166 --> 00:22:17,366 Witam. To dlatego, że mój rower zniknął. 277 00:22:17,416 --> 00:22:21,616 Myślę, że zostało skradzione. Widziałeś coś? 278 00:22:21,666 --> 00:22:27,450 Jest czerwony. I tak się stało kosz rowerowy z kwiatami. 279 00:22:27,500 --> 00:22:31,441 Niestety. Właśnie przyjechałem, więc… 280 00:22:32,625 --> 00:22:35,691 Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś? 281 00:22:38,500 --> 00:22:43,533 (muzyczne crescendo) 282 00:22:43,583 --> 00:22:46,066 (odgłos kroków) 283 00:22:47,875 --> 00:22:51,066 Hmm... 284 00:22:54,208 --> 00:22:57,316 (hałas) 285 00:22:58,375 --> 00:23:02,233 (dźwięki komputera) 286 00:23:02,833 --> 00:23:05,200 (hałas samochodu) 287 00:23:05,250 --> 00:23:07,441 (dźwięki komputera) 288 00:23:10,166 --> 00:23:13,233 (odgłosy hamulców) 289 00:23:14,166 --> 00:23:17,650 (dźwięki komputera) 290 00:23:19,291 --> 00:23:21,733 (dźwięki klawiszy) 291 00:23:24,916 --> 00:23:27,816 (pirat się śmieje) 292 00:23:34,541 --> 00:23:39,733 Siki. Potrzebuję Berty. 293 00:23:47,250 --> 00:23:49,658 Dziękuję za pomoc. 294 00:23:49,708 --> 00:23:52,700 Ten plik, prawda? 295 00:23:52,750 --> 00:23:56,483 - Tak. - Mogę ci w tym pomóc. 296 00:23:57,333 --> 00:24:01,400 - Fajny. - Najpierw muszę coś załatwić. 297 00:24:03,708 --> 00:24:06,691 (silnik samochodu zostaje uruchomiony) 298 00:24:12,375 --> 00:24:15,075 (hałas uliczny) 299 00:24:15,125 --> 00:24:19,533 (głośna muzyka w tle) 300 00:24:19,583 --> 00:24:22,450 (sygnał dźwiękowy) 301 00:24:22,500 --> 00:24:25,525 (głośna muzyka w tle) 302 00:24:37,208 --> 00:24:42,441 (buczenie i sygnały dźwiękowe) 303 00:24:47,041 --> 00:24:49,116 (przełącznik, który wyłącza) 304 00:24:49,166 --> 00:24:51,650 Cześć Mugge. 305 00:24:53,000 --> 00:24:55,616 Tak? 306 00:24:55,666 --> 00:25:01,991 - Zacząłeś gotować? - Chińczycy zburzyli mur. 307 00:25:02,041 --> 00:25:09,366 - Potrzebuję Berthy. - Berta? Tak, tak. 308 00:25:09,416 --> 00:25:15,950 Jesteś winien 2756 DKK. Bertha nie jest dla dzieci. 309 00:25:16,000 --> 00:25:18,450 Biedne dzieci z sierocińca. 310 00:25:18,500 --> 00:25:22,408 (w tle słaba mowa obca) 311 00:25:22,458 --> 00:25:24,275 (dźwięk papierowych rachunków) 312 00:25:25,625 --> 00:25:27,658 (dźwięk papierowych rachunków) 313 00:25:27,708 --> 00:25:32,116 Weź cały rząd. Ale bez brudu. Nie chcę tu policji. 314 00:25:32,166 --> 00:25:34,741 Nie, oczywiście, że nie. 315 00:25:34,791 --> 00:25:37,191 (rozmowa w tle) 316 00:25:38,416 --> 00:25:42,450 Witam. Dlaczego ją przyprowadziłeś? Czy jesteście kochankami? 317 00:25:42,500 --> 00:25:44,700 - Nie. - Nie. 318 00:25:44,750 --> 00:25:47,450 Dziewczyna czy nie. Powalcie się zanim my to zrobimy. 319 00:25:47,500 --> 00:25:51,325 I daj mi znać, jeśli chcesz pudełko z porcelaną. Są wolni. 320 00:25:51,375 --> 00:25:53,700 (silnik samochodu) 321 00:25:53,750 --> 00:25:57,400 (dźwięk walkie-talkie) 322 00:25:59,458 --> 00:26:02,450 Tak, dziękuję. Jedź do przodu. 323 00:26:02,500 --> 00:26:04,066 (dźwięk walkie-talkie) 324 00:26:05,666 --> 00:26:12,866 (muzyczne crescendo) 325 00:26:12,916 --> 00:26:16,441 (drzwi otwierają się) 326 00:26:18,458 --> 00:26:23,191 - Mój folder jest w Gyldenløvesgade. - Najpierw muszę coś naprawić. 327 00:26:23,583 --> 00:26:27,483 (dźwięki klawiszy) 328 00:26:30,291 --> 00:26:32,733 (sygnał dźwiękowy) 329 00:26:37,000 --> 00:26:41,658 Wyłączam monitoring. Dopilnuj, żeby Mugge się nie dowiedział. 330 00:26:41,708 --> 00:26:45,108 - Jak? - Pewnie coś wymyślisz. 331 00:26:49,208 --> 00:26:53,241 (muzyka trzymająca w napięciu) 332 00:26:53,291 --> 00:26:56,275 Chodź, Berta. Pokaż mi, co potrafisz. 333 00:26:58,041 --> 00:27:00,941 - Cześć. - Cześć. 334 00:27:04,833 --> 00:27:07,158 Hmm... 335 00:27:07,208 --> 00:27:11,158 - Nie byłeś w Robinson w 2010? - Tak. 336 00:27:11,208 --> 00:27:13,658 Pomyślałem, że cię znam. 337 00:27:13,708 --> 00:27:17,450 - Widziałeś to? - Oczywiście, że tak. Czy wygrałeś? 338 00:27:17,500 --> 00:27:19,783 Nie. 339 00:27:19,833 --> 00:27:25,033 - Jak było? - To było po prostu fantastyczne. 340 00:27:25,083 --> 00:27:27,616 (dźwięki komputera) 341 00:27:27,666 --> 00:27:31,858 (wchodzi na schody) 342 00:27:39,708 --> 00:27:42,200 (sygnał dźwiękowy) 343 00:27:42,250 --> 00:27:46,366 (sygnał dźwiękowy) 344 00:27:46,416 --> 00:27:49,733 (krok) 345 00:27:54,208 --> 00:27:56,733 Czy nawiązała kontakt? 346 00:27:57,583 --> 00:28:00,866 Nie. Nie, nie sądzę. 347 00:28:00,916 --> 00:28:03,316 (sygnał dźwiękowy) 348 00:28:05,333 --> 00:28:08,700 Jak to wygląda? 349 00:28:08,750 --> 00:28:13,408 Uszkodzenia po ostatniej próbie jest naprawiony. 350 00:28:13,458 --> 00:28:16,900 Ale tematy… 351 00:28:17,500 --> 00:28:21,783 Nadal są hospitalizowani izba przyjęć psychiatrycznych na czerwonych dokumentach. 352 00:28:21,833 --> 00:28:26,616 (muzyczne crescendo) 353 00:28:26,666 --> 00:28:28,366 (pirat się śmieje) 354 00:28:28,416 --> 00:28:31,200 Bingo. 355 00:28:31,250 --> 00:28:33,650 (muzyka trzymająca w napięciu) 356 00:28:35,833 --> 00:28:39,033 Kiedy ten przychodzi do pracy - 357 00:28:39,083 --> 00:28:42,450 - nie wolno nam walczyć z wrogami z rękami na plecach. 358 00:28:42,500 --> 00:28:46,283 Sprawiamy, że ten kraj jest bezpiecznym krajem. To twoja zasługa. 359 00:28:46,333 --> 00:28:52,650 Potrzebuję tego algorytmu, jeśli komputer kwantowy ma działać. 360 00:28:54,583 --> 00:28:56,450 I rozumiesz. 361 00:28:56,500 --> 00:28:58,900 (dźwięki klawiszy i komputera) 362 00:29:01,500 --> 00:29:06,483 FE, Wydział Cyber. Co tu mamy? 363 00:29:13,250 --> 00:29:18,783 (rozmowa w tle) 364 00:29:18,833 --> 00:29:22,075 - Stikker-Lone. - Tak. 365 00:29:22,125 --> 00:29:27,075 Szalona suka. Zrzuciła tę bombę... 366 00:29:27,125 --> 00:29:30,941 (rozmowa w tle) 367 00:29:34,083 --> 00:29:37,491 (muzyka trzymająca w napięciu) 368 00:29:37,541 --> 00:29:39,783 Anna Wickman jest jak zapadnięta w ziemię. 369 00:29:39,833 --> 00:29:44,491 Bez kamery analogowej na wiadukcie gdybyśmy jej nigdy nie odkryli. 370 00:29:44,541 --> 00:29:48,316 Twój ekran się odbił. Po prostu pozwól mi. 371 00:29:51,333 --> 00:29:53,616 Mamy cień. 372 00:29:53,666 --> 00:30:00,150 To Naja. Znowu zostajemy zhakowani. Słuchajcie wszyscy. Jesteśmy atakowani. 373 00:30:02,458 --> 00:30:04,950 (sygnał dźwiękowy) 374 00:30:05,000 --> 00:30:09,325 Co porabiasz? Zhakować Służbę Wywiadu Obronnego? 375 00:30:09,375 --> 00:30:15,316 - Duchu, nie mam teraz czasu. - Jest coś, co musisz wiedzieć... 376 00:30:18,750 --> 00:30:22,366 - Stan. - Zespół PET Bravo jest w pogotowiu. 377 00:30:22,416 --> 00:30:24,816 (muzyka trzymająca w napięciu) 378 00:30:26,500 --> 00:30:30,483 Tak, to zrozumiałe. Zespół Bravo jest na kółkach. 379 00:30:31,708 --> 00:30:35,200 Atak pochodzi od Nørrebro. Triangulowaliśmy sygnał. 380 00:30:35,250 --> 00:30:38,158 - Czy to może być Anna? - Chyba może to zrobić. 381 00:30:38,208 --> 00:30:40,608 Minęli ostatnią zaporę ogniową. 382 00:30:43,916 --> 00:30:47,991 Zobaczmy, co ukrywasz. Taki! 383 00:30:48,041 --> 00:30:55,116 Mam źródło. Sygnał jest kierowany przez Bluetooth z naszego parkingu. 384 00:30:55,166 --> 00:30:59,866 - Przez jeden z naszych samochodów? - Sygnał jest przekazywany. 385 00:30:59,916 --> 00:31:02,400 (dźwięki klawiszy) 386 00:31:08,458 --> 00:31:10,325 Zeusa? 387 00:31:10,375 --> 00:31:13,033 Przychodzą przez Twój tablet. 388 00:31:13,083 --> 00:31:15,991 (sygnał dźwiękowy) 389 00:31:16,041 --> 00:31:20,316 - Jest w nim nadajnik USB. - Czekać. Chodź tutaj. 390 00:31:21,375 --> 00:31:26,241 M.M., oni coś kombinują nazywane są plikami „Zeusa”. 391 00:31:26,291 --> 00:31:28,691 (muzyka trzymająca w napięciu) 392 00:31:30,875 --> 00:31:34,741 To chłopiec. On jest jedyny kto dotknął tego tabletu. 393 00:31:34,791 --> 00:31:38,075 - Jej 13-letni syn? - Tak. 394 00:31:38,125 --> 00:31:41,616 Jeśli to usuniesz, tracimy możliwość śledzenia. 395 00:31:41,666 --> 00:31:45,825 (dźwięki klawiszy) 396 00:31:45,875 --> 00:31:48,325 Mamy adres. 397 00:31:48,375 --> 00:31:52,191 (sygnał dźwiękowy) 398 00:31:54,791 --> 00:31:59,700 Doom Netcafé. 200 metrów od gdzie ostatnio widziano Annę Wickman. 399 00:31:59,750 --> 00:32:03,900 - Celem jest kafejka internetowa Doom. - To zrozumiałe. 400 00:32:05,208 --> 00:32:08,325 - Co to jest Zeus? - To poufne. 401 00:32:08,375 --> 00:32:13,575 Podejrzaną jest Anna Wickman. Ona jest niezrównoważona. 402 00:32:13,625 --> 00:32:17,366 Ona zrobi wszystko dla nie do wzięcia. 403 00:32:17,416 --> 00:32:20,075 Zespół Bravo. 60 sekund do przybycia. 404 00:32:20,125 --> 00:32:22,450 (dźwięki klawiszy) 405 00:32:22,500 --> 00:32:24,658 Teraz spójrz tutaj. 406 00:32:24,708 --> 00:32:27,616 Potem zostałem pobity przez Larsa. 407 00:32:27,666 --> 00:32:30,616 - Czy mogę dostać twój autograf? - Tak, musisz zobaczyć. 408 00:32:30,666 --> 00:32:34,783 - Jak masz na imię? - Savannah. 409 00:32:34,833 --> 00:32:40,483 Musisz zobaczyć moje zdjęcia, mój notatnik. (śmiech) 410 00:32:41,833 --> 00:32:44,575 Dlaczego do cholery nie działają? 411 00:32:44,625 --> 00:32:47,025 (hałas uliczny) 412 00:32:50,708 --> 00:32:54,525 Odkrył że nadzór nie działał. 413 00:32:55,833 --> 00:32:59,700 Zespół Bravo na miejscu. Zajmujemy pozycję. 414 00:32:59,750 --> 00:33:03,400 (muzyka trzymająca w napięciu) 415 00:33:07,500 --> 00:33:12,658 Wszystkie nasze próby testowe kłamią w tym folderze. To się stąd nie wydostanie. 416 00:33:12,708 --> 00:33:16,816 - Rozłączymy się? - Nie, to musi być ona. 417 00:33:17,583 --> 00:33:22,441 - Kiedy przygotujemy monitoring? - Tutaj. Zostało to ominięte. 418 00:33:24,750 --> 00:33:28,816 Załóż czapkę, żeby nas nie poznali. 419 00:33:31,708 --> 00:33:34,733 (ciężki oddech) 420 00:33:38,500 --> 00:33:41,450 Cholera. To zbroja. 421 00:33:41,500 --> 00:33:43,866 (muzyka trzymająca w napięciu) 422 00:33:43,916 --> 00:33:47,775 - Gotowy do zamieszkania. - Co robimy? 423 00:33:48,708 --> 00:33:52,983 (muzyka trzymająca w napięciu) 424 00:33:56,500 --> 00:33:58,900 Chinybox. Tłuszcz! 425 00:33:59,583 --> 00:34:01,741 (chiński) 426 00:34:01,791 --> 00:34:04,158 Będziemy musieli przerwać to połączenie. 427 00:34:04,208 --> 00:34:07,450 - Gotowe do zamieszkania. - Dozwolone. 428 00:34:07,500 --> 00:34:10,983 (drzwi otwierają się) (muzyka trzymająca w napięciu) 429 00:34:19,416 --> 00:34:22,400 (targi) 430 00:34:26,250 --> 00:34:32,408 (muzyka trzymająca w napięciu) 431 00:34:32,458 --> 00:34:36,400 Tam, z tyłu. Złap ją, który siedzi w przedostatnim rzędzie. 432 00:34:38,625 --> 00:34:41,158 96%. 433 00:34:41,208 --> 00:34:43,608 (muzyczne crescendo) 434 00:34:47,583 --> 00:34:51,775 To policja. Pokaż swoje ręce. 435 00:34:52,791 --> 00:34:55,200 Kim jesteś? 436 00:34:55,250 --> 00:35:00,158 (ostrzenie noży, rozmowa w tle po chińsku) 437 00:35:00,208 --> 00:35:03,608 (śmieci kuchenne) 438 00:35:03,750 --> 00:35:10,283 (krzyczeć po chińsku) 439 00:35:10,333 --> 00:35:14,450 M.M., kopiowanie nadal trwa. 440 00:35:14,500 --> 00:35:19,491 - 100%. - Czy w komputerze znajduje się nadajnik USB? 441 00:35:19,541 --> 00:35:24,616 - Tak. Z pirackim logo. - Ona nie może być daleko. 442 00:35:24,666 --> 00:35:25,825 (sygnał dźwiękowy) 443 00:35:25,875 --> 00:35:28,983 W ten sposób. 444 00:35:37,083 --> 00:35:39,650 (odepchnięty) 445 00:35:42,708 --> 00:35:45,533 (krok) 446 00:35:45,583 --> 00:35:48,450 Sprawdź, czy są inne wyjścia. 447 00:35:48,500 --> 00:35:52,450 (krzyczeć po chińsku) 448 00:35:52,500 --> 00:35:56,783 Uciekła przez restaurację obok. Sprawdź tylne wyjście. 449 00:35:56,833 --> 00:36:00,025 (krok) 450 00:36:03,833 --> 00:36:05,408 (wyciągnięta broń) 451 00:36:05,458 --> 00:36:07,233 (krzyczeć po chińsku) 452 00:36:12,583 --> 00:36:15,491 Co się do cholery stało? 453 00:36:15,541 --> 00:36:17,616 (hałas uliczny) 454 00:36:17,666 --> 00:36:21,533 To był Benjamin, jej syn, według urzędnika tutaj. 455 00:36:21,583 --> 00:36:24,866 Właściciel. A potem dziewczynka z sierocińca. 456 00:36:24,916 --> 00:36:28,533 Skończyliśmy. 457 00:36:28,583 --> 00:36:32,483 (sygnał dźwiękowy) 458 00:36:36,333 --> 00:36:40,658 - Zawołaj ich. - Po co? Pozwolić 13-latkowi się zhakować? 459 00:36:40,708 --> 00:36:46,108 Nie, wymyśl coś. Są dzieci z sierocińca. Poszukaj w jakichś archiwach. 460 00:36:51,083 --> 00:36:55,150 (muzyka trzymająca w napięciu) 461 00:37:03,583 --> 00:37:07,741 - Czy usunąłeś moje akta sprawy? - Nie. 462 00:37:07,791 --> 00:37:12,825 - Więc co robiłeś w tej kawiarni? - Zhakowano Dywizję Cyberobrony. 463 00:37:12,875 --> 00:37:17,658 Czy masz telefon komórkowy? Teraz po prostu to przynieś. 464 00:37:17,708 --> 00:37:24,325 ...że Folketing bierze nowy system głosowania w użyciu. 465 00:37:24,375 --> 00:37:28,441 (pies tak) 466 00:37:31,500 --> 00:37:35,241 co robisz? 467 00:37:35,291 --> 00:37:41,533 - Znajdą mnie, jeśli go namierzą. - A co z twoimi? 468 00:37:41,583 --> 00:37:44,983 (mobile błyszczy) 469 00:37:45,750 --> 00:37:48,825 (hałas z pociągu) 470 00:37:48,875 --> 00:37:54,950 - Nie chcę dodawać więcej do pliku. - Wracaj do Solgården. 471 00:37:55,000 --> 00:38:00,316 (hiperwentylacja) 472 00:38:03,208 --> 00:38:06,283 - Co się dzieje? - Mój spray na astmę... 473 00:38:06,333 --> 00:38:08,741 Włożyłeś go do kieszeni. 474 00:38:08,791 --> 00:38:11,825 (hiperwentylacja) 475 00:38:11,875 --> 00:38:16,450 (tryskać i ssać) 476 00:38:16,500 --> 00:38:19,900 Jesteś mi winien przysługę. 477 00:38:20,875 --> 00:38:27,450 13-letni Benjamin Wickman i 14-letnia Savannah Blume - 478 00:38:27,500 --> 00:38:33,575 - jest poszukiwany za podpalenie. Uciekli z Solgården. 479 00:38:33,625 --> 00:38:39,325 Benjamin Wickman jest zwyczajny budowy ciała, z krótkimi, jasnymi włosami. 480 00:38:39,375 --> 00:38:42,158 To my! 481 00:38:42,208 --> 00:38:46,441 Jeśli je zobaczysz, skontaktuj się z policją. 482 00:38:48,625 --> 00:38:52,616 - Co do cholery robiłeś? - To moja matka. 483 00:38:52,666 --> 00:38:56,700 - Co? - Myślałem, że utonęła. 484 00:38:56,750 --> 00:39:00,366 Ale ona nie umarła. 485 00:39:00,416 --> 00:39:03,075 - Skąd wiesz? - Mógłbym ją poznać. 486 00:39:03,125 --> 00:39:09,733 Facet z FE pokazał mi nagranie z monitoringu z zeszłego tygodnia. 487 00:39:10,875 --> 00:39:14,533 - Co chcesz zrobić? - Znajdź ją więc. 488 00:39:14,583 --> 00:39:19,483 - Jak to zrobisz? - Postępuj zgodnie ze wskazówkami, które mam. 489 00:39:22,000 --> 00:39:24,991 - Znam miejsce, w którym możemy się rozbić. - Dobra. 490 00:39:25,041 --> 00:39:32,400 (hałas z pociągu) 491 00:39:34,625 --> 00:39:37,400 Co to jest Zeus? 492 00:39:40,250 --> 00:39:42,941 Nie mogę na to odpowiedzieć. 493 00:39:44,916 --> 00:39:48,450 A co z Anną Wickman, to widać po sześciu latach? 494 00:39:48,500 --> 00:39:53,408 Jest powiązana z zamachem włamać się do nas w zeszłym tygodniu. Wiesz to. 495 00:39:53,458 --> 00:40:00,116 Wyglądałeś na zaskoczonego, kiedy ją zobaczyłeś. Czy to dlatego, że znacie się ze studiów? 496 00:40:00,166 --> 00:40:06,158 Wiesz co? Stałaś się ładna paranoikiem od całej tej inwigilacji. 497 00:40:06,208 --> 00:40:09,483 Widziałeś go tu wcześniej? 498 00:40:10,250 --> 00:40:13,483 Nej, jeg har aldrig, ustaw szynkę dla. 499 00:40:18,333 --> 00:40:21,233 (dzwonek do drzwi) 500 00:40:21,541 --> 00:40:25,825 - Policja cię szuka. - Możemy wejść? 501 00:40:25,875 --> 00:40:27,991 (pies tak) 502 00:40:28,041 --> 00:40:33,450 - Pewnie tak myślałem. - Dobra. Więc przyjdź. 503 00:40:33,500 --> 00:40:37,283 Nic nie podpaliliśmy. To nie pasuje. 504 00:40:37,333 --> 00:40:42,275 - Dobra. Dlaczego więc tak twierdzą? - Nie wiem. 505 00:40:43,041 --> 00:40:46,858 Będziemy musieli się zarejestrować. Po prostu daj nam jutro. 506 00:40:49,875 --> 00:40:54,650 - Nie podasz mi filiżanki herbaty? - Herbata? 507 00:40:55,791 --> 00:40:58,941 Oczywiście, że tak. 508 00:41:00,625 --> 00:41:03,816 Po prostu muszę... 509 00:41:04,708 --> 00:41:08,366 ...dowiedz się, gdzie skończyłem z herbatą. 510 00:41:08,416 --> 00:41:10,700 (szuflady otwarte) 511 00:41:10,750 --> 00:41:14,025 To było. 512 00:41:18,250 --> 00:41:20,150 Masz wiszącą metkę z ceną. 513 00:41:21,583 --> 00:41:27,825 (śmiech) Dziękuję. Czasami do tego dochodzę. 514 00:41:27,875 --> 00:41:33,491 - Tak. Ingrid jest dość zapominalska. - Ale to może być zaletą w mojej pracy. 515 00:41:33,541 --> 00:41:36,691 Tak, może. 516 00:41:41,708 --> 00:41:44,741 Możesz tu spać. Jutro znajdziemy rozwiązanie. 517 00:41:44,791 --> 00:41:48,900 To porozumienie. dobranoc 518 00:41:51,666 --> 00:41:54,066 (drzwi zamykają się) 519 00:42:03,583 --> 00:42:06,483 I co? 520 00:42:10,166 --> 00:42:15,233 - Co to jest? - Pliki, daty. 521 00:42:16,250 --> 00:42:19,150 - Ta data... - A co z tamtym? 522 00:42:20,708 --> 00:42:23,775 To jest dzień, w którym zniknęła moja matka. 523 00:42:27,291 --> 00:42:29,866 (wycie) 524 00:42:29,916 --> 00:42:34,533 - Do czego służy kapelusz? - Mierzy aktywność mózgu. 525 00:42:34,583 --> 00:42:38,158 To talerz, to daje ci impulsy. 526 00:42:38,208 --> 00:42:40,450 - Czy czujesz się w porządku? - Tak 527 00:42:40,500 --> 00:42:42,866 To jest próba numer 171. 528 00:42:42,916 --> 00:42:46,066 To ona. 529 00:42:48,625 --> 00:42:51,991 - Po prostu zrelaksuj się. - Tak 530 00:42:52,041 --> 00:43:01,408 (spokojna muzyka klasyczna) 531 00:43:01,458 --> 00:43:04,075 OK. Połóż rękę na talerzu. 532 00:43:04,125 --> 00:43:08,533 - Co ona robi? - Była badaczką mózgu. 533 00:43:08,583 --> 00:43:10,991 A może jest. 534 00:43:11,041 --> 00:43:13,608 (muzyczne crescendo) 535 00:43:14,291 --> 00:43:17,525 - Ile palisz dziennie? - Paczka. 536 00:43:23,125 --> 00:43:25,950 Co oni robią? 537 00:43:26,000 --> 00:43:29,533 (muzyczne crescendo) 538 00:43:29,583 --> 00:43:32,075 nie wiem. 539 00:43:32,125 --> 00:43:35,108 Ile palisz dziennie? 540 00:43:36,500 --> 00:43:39,783 Nigdy nie paliłem. Po prostu weź jednego. 541 00:43:39,833 --> 00:43:42,941 Nie, dziękuję, nie palę. 542 00:43:44,458 --> 00:43:48,575 - To on. - On ze szkoły? 543 00:43:48,625 --> 00:43:52,816 Tak, Służba Wywiadu Obronnego. 544 00:43:54,125 --> 00:43:57,825 - To fantastycznie. - Co ona z nim robi? 545 00:43:57,875 --> 00:44:01,733 Był w mieszkaniu, tej nocy, kiedy zniknęła. 546 00:44:03,708 --> 00:44:09,866 - Szalony, odstawiła go od palenia. - Tak. Bez jego świadomości. 547 00:44:09,916 --> 00:44:14,483 - Na który blok głosujesz? - Niebieski. 548 00:44:16,000 --> 00:44:19,075 (muzyczne crescendo) 549 00:44:19,125 --> 00:44:23,983 - Na który blok głosujesz? - Czerwony. 550 00:44:26,541 --> 00:44:33,691 - Czy nie ma więcej pytań? - Nie. Eksperyment się skończył. 551 00:44:37,625 --> 00:44:39,825 - Kto to jest? - M.M. 552 00:44:39,875 --> 00:44:42,991 Mark Møller Larsen, Służba Wywiadu Obronnego. 553 00:44:43,041 --> 00:44:47,150 - Peter dobrze się o tobie wypowiadał. - Powiedziałem nie, dziękuję. 554 00:44:48,083 --> 00:44:53,616 Piotr tego chciał współpracować z FE. 555 00:44:53,666 --> 00:44:55,866 Ale ona nie chciała. 556 00:44:55,916 --> 00:44:59,900 A potem zniknęła? 557 00:45:00,708 --> 00:45:02,575 Tak. 558 00:45:02,625 --> 00:45:07,033 Może moglibyśmy po prostu porozmawiać przez chwilę? Anna...? 559 00:45:07,083 --> 00:45:10,858 - Twoje eksperymenty są u nas w dobrych rękach. - Anna. 560 00:45:12,375 --> 00:45:17,616 - Czy ona nigdy nie wysłała pocztówki? - Nie, nic. 561 00:45:17,666 --> 00:45:22,700 gdybym był nią gdybym utrzymywał z tobą kontakt. 562 00:45:22,750 --> 00:45:26,150 Może była tam przez cały czas. 563 00:45:29,541 --> 00:45:35,400 - Co się stało? - Chciałem spalić akta mojej sprawy. 564 00:45:36,708 --> 00:45:42,991 - Trochę poszło nie tak. - Pewnie ci w tym pomogę. 565 00:45:43,041 --> 00:45:45,700 Naprawdę mam taką nadzieję. Jesteś mi to winien. 566 00:45:45,750 --> 00:45:48,566 (spokojna muzyka) 567 00:45:55,500 --> 00:45:57,983 Dobranoc, Piracie. 568 00:45:59,583 --> 00:46:05,450 - Skąd znasz moje imię hakera? - Widziałem, że masz piratów na swoim sprzęcie. 569 00:46:05,500 --> 00:46:07,900 (słaby hałas uliczny) 570 00:46:16,500 --> 00:46:20,075 - Jeśli usłyszysz o Zeusie... - W takim razie przyjdę do ciebie. 571 00:46:20,125 --> 00:46:23,233 Dokładny. 572 00:46:28,458 --> 00:46:31,650 (dźwięki klawiszy) 573 00:46:33,583 --> 00:46:35,991 (dzwonek) 574 00:46:36,041 --> 00:46:39,866 - Halo? - Wyślę Ci więcej materiałów. 575 00:46:39,916 --> 00:46:43,575 - Dobra. - Myślę, że możesz z tego skorzystać. 576 00:46:43,625 --> 00:46:46,158 Kim on jest? 577 00:46:46,208 --> 00:46:49,616 Nie udało mi się znaleźć nazwy, ale on pojawia się cały czas. 578 00:46:49,666 --> 00:46:54,450 - Czy on ma coś wspólnego z Peterem? - Nie wiem. 579 00:46:54,500 --> 00:46:58,866 Peter był zdenerwowany w szkole. Myślę, że coś ukrywa. 580 00:46:58,916 --> 00:47:01,783 Zgadza się. M.M. i on dziwnie się zachowuje. 581 00:47:01,833 --> 00:47:07,741 Jestem pewien, że coś w tym jest ma to związek z Zeusem i Anną Wickman. 582 00:47:07,791 --> 00:47:11,783 Wydają się dziwnie zainteresowani żeby ją złapać. 583 00:47:11,833 --> 00:47:13,866 (straszna muzyka) 584 00:47:13,916 --> 00:47:19,950 - Do czego włamał się Benjamin? - Pliki Zeusa. Nie mam dostępu. 585 00:47:20,000 --> 00:47:26,408 - Może wie więcej od nas. - Tak. Musimy współpracować z M.M. 586 00:47:26,458 --> 00:47:30,158 Da nam to możliwość aby skontaktować się z Benjaminem. 587 00:47:30,208 --> 00:47:34,025 (straszna muzyka) 588 00:47:35,125 --> 00:47:37,325 Beniamin... 589 00:47:37,375 --> 00:47:41,158 (muzyczne crescendo) 590 00:47:41,208 --> 00:47:43,825 Matka? 591 00:47:43,875 --> 00:47:47,275 - Dobrze spałeś? - Tak. 592 00:47:53,583 --> 00:47:57,241 (muzyka z radia) 593 00:47:57,291 --> 00:48:00,150 Jest śniadanie. 594 00:48:01,041 --> 00:48:03,616 Cześć... 595 00:48:03,666 --> 00:48:05,950 (muzyka z radia) 596 00:48:06,000 --> 00:48:09,533 Potem to robimy. Cienki. 597 00:48:09,583 --> 00:48:15,150 - Z kim rozmawiałeś? - To było biuro. 598 00:48:16,250 --> 00:48:19,233 Kto to jest? 599 00:48:20,750 --> 00:48:24,283 To mój syn. Był żołnierzem. 600 00:48:24,333 --> 00:48:27,033 Był? 601 00:48:27,083 --> 00:48:29,658 Tak. 602 00:48:29,708 --> 00:48:31,783 (dżingiel gazety radiowej) 603 00:48:31,833 --> 00:48:34,950 Możesz mi trochę o nim przypomnieć. 604 00:48:35,000 --> 00:48:40,575 Ugoda obronna jest pierwszą propozycją w pierwszym systemie głosowania - 605 00:48:40,625 --> 00:48:46,025 - ale dramat stworzył niepewność w sprawie dzisiejszego głosowania... 606 00:48:47,458 --> 00:48:52,316 Cóż mam zrobić? z wami dwoma? 607 00:48:58,291 --> 00:49:02,066 Jestem twoim opiekunem. Więc możesz mi zaufać. 608 00:49:03,458 --> 00:49:06,900 Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej. 609 00:49:09,708 --> 00:49:12,691 Beniamin... 610 00:49:13,583 --> 00:49:15,991 Moja mama żyje. 611 00:49:16,041 --> 00:49:21,200 Rozumiem, że za nią tęsknisz i chce ją z powrotem. 612 00:49:21,250 --> 00:49:26,858 A potem wymyślasz rzeczywistość, gdzie ona jest. 613 00:49:29,833 --> 00:49:35,066 Gdyby twoja matka żyła, czy ona się z tobą skontaktowała. 614 00:49:38,083 --> 00:49:43,608 Zaufaj mi. Matka zrobi wszystko żeby zobaczyć swoje dzieci. 615 00:49:45,541 --> 00:49:49,075 (straszna muzyka) 616 00:49:49,125 --> 00:49:52,200 Duch... 617 00:49:52,250 --> 00:49:54,733 Co? 618 00:49:55,750 --> 00:49:58,941 Po prostu czegoś potrzebuję. 619 00:50:05,750 --> 00:50:08,983 (sygnał dźwiękowy) 620 00:50:19,791 --> 00:50:22,275 Gdzie jesteś? 621 00:50:28,791 --> 00:50:31,825 Kom væk! 622 00:50:31,875 --> 00:50:34,525 Hej, Savannah... 623 00:50:35,458 --> 00:50:39,075 Stacja Flintholm, teraz! Nie ufaj nikomu. 624 00:50:39,125 --> 00:50:42,200 - Co robisz? - Miałeś rację. 625 00:50:42,250 --> 00:50:44,533 - Była tu przez cały czas. - Co? 626 00:50:44,583 --> 00:50:48,575 Moja matka jest duchem, mój przyjaciel z internetu. 627 00:50:48,625 --> 00:50:51,450 - Jesteś pewien? - Muszę się z nią spotkać. 628 00:50:51,500 --> 00:50:53,658 - Gdy? - Teraz. 629 00:50:53,708 --> 00:50:58,233 Jeśli musisz odejść, musisz się spieszyć. 630 00:50:59,166 --> 00:51:02,450 - Co masz na myśli? - Co? 631 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Wezwała policję. 632 00:51:04,750 --> 00:51:08,650 (muzyczne crescendo) 633 00:51:15,583 --> 00:51:18,366 Jesteśmy w drodze na górę. 634 00:51:18,416 --> 00:51:21,491 (muzyczne crescendo) 635 00:51:21,541 --> 00:51:25,858 (hałas uliczny) 636 00:51:26,833 --> 00:51:30,691 (dźwięk migawki aparatu) 637 00:51:34,916 --> 00:51:38,283 Opuścili mieszkanie. Podążamy. 638 00:51:38,333 --> 00:51:42,450 Mieliśmy szczęście, że dostaliśmy tę wskazówkę. A co z PETem? 639 00:51:42,500 --> 00:51:44,700 Zespół 1 następuje. 640 00:51:44,750 --> 00:51:48,575 - Nie powinniśmy aresztować? - Nie, potrzebujemy matki. 641 00:51:48,625 --> 00:51:52,566 - Gdzie idziemy? - Stacja Flintholm. 642 00:51:54,750 --> 00:51:59,075 - Jadą pociągiem do Flintholm. - Są w drodze do Flintholm. 643 00:51:59,125 --> 00:52:03,033 Weźmy zdjęcie z Flintholm na 1. 644 00:52:03,083 --> 00:52:06,075 - I PET. - Na miejscu. 645 00:52:06,125 --> 00:52:09,733 - A oni się powstrzymują? - Zachowaj dystans. 646 00:52:12,250 --> 00:52:15,233 (sygnał dźwiękowy) 647 00:52:15,666 --> 00:52:18,066 (hałas z pociągu) 648 00:52:20,375 --> 00:52:23,241 (muzyczne crescendo) 649 00:52:23,291 --> 00:52:25,900 Train in track one... 650 00:52:28,916 --> 00:52:33,441 Pociąg na torze pierwszym do Flintholm... 651 00:52:41,541 --> 00:52:44,025 Pociąg do Vanløse. 652 00:52:46,875 --> 00:52:50,691 (hałas z metra) 653 00:52:53,333 --> 00:52:55,983 Zobaczymy z kim się spotkają. 654 00:52:59,375 --> 00:53:02,483 Powiedziała, że powinniśmy się tutaj spotkać. 655 00:53:06,125 --> 00:53:09,400 (szum z głośników) 656 00:53:14,416 --> 00:53:17,733 Cholera. Nie on. Pospiesz się. 657 00:53:18,750 --> 00:53:22,950 - M.M. - Dzieci uciekają. 658 00:53:23,000 --> 00:53:25,158 Gotowość. 659 00:53:25,208 --> 00:53:28,700 (ciężki oddech) 660 00:53:28,750 --> 00:53:33,366 - Co się dzieje? Jesteśmy odkryci. - Nie mam pojęcia. 661 00:53:33,416 --> 00:53:36,858 (muzyczne crescendo) 662 00:53:38,625 --> 00:53:40,950 - Kto on tam jest? - Leif Falk. 663 00:53:41,000 --> 00:53:43,866 W trybie gotowości. Powstrzymaj się. 664 00:53:43,916 --> 00:53:47,158 - Nie zrozumiałem. - Powstrzymaj się! 665 00:53:47,208 --> 00:53:50,408 - Leif Falk. - Wejdź. 666 00:53:50,458 --> 00:53:55,575 - To ma konsekwencje. - Zdobądźmy te pliki Zeusa. 667 00:53:55,625 --> 00:53:58,408 Pojedziemy pociągiem? 668 00:53:58,458 --> 00:54:01,316 Nie. 669 00:54:04,375 --> 00:54:08,191 (ciężki oddech) 670 00:54:14,291 --> 00:54:17,191 (hałas z pociągu) 671 00:54:18,458 --> 00:54:20,858 (muzyczne crescendo) 672 00:54:24,083 --> 00:54:26,616 (trzaskanie drzwiami) 673 00:54:26,666 --> 00:54:30,608 Beniamin Chcę tylko z tobą porozmawiać. 674 00:54:35,375 --> 00:54:36,700 (hałas z pociągu) 675 00:54:36,750 --> 00:54:42,825 Beniamin! Jeśli mi pomożesz, ja pomogę tobie. 676 00:54:42,875 --> 00:54:45,533 - O czym oni do cholery mówią? - Nie mamy dźwięku. 677 00:54:45,583 --> 00:54:51,116 - Ucieknijmy. - Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz. 678 00:54:51,166 --> 00:54:56,075 Są pełne kłamstw. Znajdźmy twoją matkę. Przyjdź teraz. 679 00:54:56,125 --> 00:55:00,066 W pewnym momencie musisz zaufać komuś. 680 00:55:01,833 --> 00:55:05,316 (dźwięki walkie-talkie) 681 00:55:09,250 --> 00:55:12,033 Beniamin. 682 00:55:12,083 --> 00:55:15,275 (trąbi klakson samochodu) 683 00:55:18,041 --> 00:55:20,491 - Furgonetka. - Co? 684 00:55:20,541 --> 00:55:23,200 Widziałem to już wcześniej. 685 00:55:23,250 --> 00:55:26,033 (muzyka trzymająca w napięciu) 686 00:55:26,083 --> 00:55:28,283 Beniamin. 687 00:55:28,333 --> 00:55:32,741 - Kierują się w stronę parkingu. - Wyślij tam jeszcze jedną drużynę. 688 00:55:32,791 --> 00:55:37,483 Tam. To przełącznik. Furgonetka. 689 00:55:39,333 --> 00:55:42,366 (ciężki oddech) 690 00:55:42,416 --> 00:55:45,241 Uciekają. 691 00:55:45,291 --> 00:55:48,283 - Co robimy? - Zatrzymajmy ich. 692 00:55:48,333 --> 00:55:51,025 Tak, dziękuję. 693 00:55:51,875 --> 00:55:56,608 Tylko ty. Nie ona. Przyjdź teraz. 694 00:55:57,541 --> 00:56:01,575 - Mam przejebane, jeśli wrócę. - Oboje, albo zostanę. 695 00:56:01,625 --> 00:56:04,075 Ma jednego przy sobie. Dobra. 696 00:56:04,125 --> 00:56:07,491 - Obaj wskakujcie. - Chodź ze mną. 697 00:56:07,541 --> 00:56:09,941 (muzyczne crescendo) 698 00:56:10,583 --> 00:56:13,283 Benjaminie, mogę Ci pomóc! 699 00:56:13,333 --> 00:56:15,733 (hałas uliczny) 700 00:56:16,791 --> 00:56:18,991 Uciekli. 701 00:56:19,041 --> 00:56:22,191 co robisz? 702 00:56:27,625 --> 00:56:32,441 Nie możesz tak po prostu zabrać moich rzeczy. Zrelaksować się. co robisz? 703 00:56:33,375 --> 00:56:36,408 Niech tak będzie. Krok. 704 00:56:36,458 --> 00:56:39,700 - Co to jest? - Nie możesz tego wziąć. 705 00:56:39,750 --> 00:56:44,691 Ona tego potrzebuje. Ona ma astmę. 706 00:56:46,000 --> 00:56:49,858 (sygnał dźwiękowy) 707 00:56:50,541 --> 00:56:54,158 - Co mamy? - Straciliśmy ich. 708 00:56:54,208 --> 00:56:58,658 Jak to się może stać? Cholera! 709 00:56:58,708 --> 00:57:02,691 (krok) 710 00:57:04,083 --> 00:57:07,858 (silnik samochodu) 711 00:57:08,708 --> 00:57:11,816 (sygnał dźwiękowy) 712 00:57:23,083 --> 00:57:25,825 gdzie jest moja matka 713 00:57:25,875 --> 00:57:28,900 - Sprawdziłem je. - Jesteśmy w drodze. 714 00:57:33,791 --> 00:57:36,733 (straszna muzyka) 715 00:57:47,750 --> 00:57:50,233 (trzaskanie drzwiami samochodu) 716 00:57:51,500 --> 00:57:54,150 (brama otwiera się) 717 00:58:14,125 --> 00:58:16,400 (silnik samochodu) 718 00:58:20,541 --> 00:58:22,941 (trzaskanie drzwiami) 719 00:58:31,166 --> 00:58:33,566 (muzyczne crescendo) 720 00:58:41,541 --> 00:58:44,650 gdzie jest moja matka 721 00:58:47,708 --> 00:58:51,150 Ahmeda? 722 00:58:55,250 --> 00:58:57,900 Czy jesteś w to zamieszany? 723 00:59:07,458 --> 00:59:10,983 Poczekaj tutaj. 724 00:59:17,333 --> 00:59:19,983 (drzwi zamykają się) 725 00:59:25,333 --> 00:59:28,400 Matka? 726 00:59:39,500 --> 00:59:42,941 Benzoes. 727 00:59:46,666 --> 00:59:49,066 Cześć. 728 00:59:49,750 --> 00:59:53,108 Dlaczego zniknąłeś? 729 00:59:54,750 --> 00:59:57,150 (muzyka smyczkowa) 730 01:00:11,541 --> 01:00:14,608 Jak duży się stałeś. 731 01:00:16,375 --> 01:00:20,325 - Jaki rozmiar butów nosisz? - 45. 732 01:00:20,375 --> 01:00:24,066 (muzyka smyczkowa) 733 01:00:26,875 --> 01:00:30,191 Dlaczego zniknąłeś? 734 01:00:32,083 --> 01:00:35,941 - To najtrudniejsza rzecz, jaką zrobiłem. - Dlaczego? 735 01:00:45,416 --> 01:00:49,275 Pospiesz się. Zbliżać się. 736 01:00:50,291 --> 01:00:52,691 (wchodzi na schody) 737 01:00:54,750 --> 01:00:57,866 - Daj jej chatę. - Beniamin! 738 01:00:57,916 --> 01:01:01,866 - Musimy ją sprawdzić. - Pomogła mi. 739 01:01:01,916 --> 01:01:06,283 - Nie może tu być. - Ona jest ze mną. 740 01:01:06,333 --> 01:01:08,741 Ahmed, daj jej domek. 741 01:01:08,791 --> 01:01:12,616 Odsyłają mnie z powrotem do instytucja, z której pochodzę. 742 01:01:12,666 --> 01:01:15,566 (wchodzi na schody) 743 01:01:17,916 --> 01:01:24,400 - Teraz zrelaksuj się. To po prostu Savannah. - Tak, ale nie możemy nikomu ufać. 744 01:01:27,083 --> 01:01:32,066 - Właśnie przeprowadziła się do Solgården. - Tak, wiem o tym. 745 01:01:36,166 --> 01:01:38,700 (sygnał dźwiękowy) 746 01:01:38,750 --> 01:01:42,491 Savannah, zostań tutaj. Zrozumiany? 747 01:01:42,541 --> 01:01:44,900 (drzwi są zamknięte) 748 01:01:49,708 --> 01:01:52,491 Czy to DXV-7520? 749 01:01:52,541 --> 01:01:56,408 - Aby usunąć ślady cyfrowe? - Mianowicie. 750 01:01:56,458 --> 01:02:00,733 - Czy nie ma go tylko CIA? - I ja. 751 01:02:02,583 --> 01:02:06,866 Spróbuj sprawdzić, jak zatarłem swoje ślady. 752 01:02:06,916 --> 01:02:11,325 - Skąd to wziąłeś? - Zrobiłem to sam. 753 01:02:11,375 --> 01:02:14,408 Szacunek. 754 01:02:14,458 --> 01:02:19,741 Pokażę ci coś. Generator szyfrowania. 755 01:02:19,791 --> 01:02:22,191 (sygnał dźwiękowy) 756 01:02:23,666 --> 01:02:28,525 Dlaczego FE chce się z tobą skontaktować? 757 01:02:30,583 --> 01:02:34,450 - Ponieważ wymyśliłem coś, czego oni użyją. - Zeusa? 758 01:02:34,500 --> 01:02:40,191 Tak. To naprawdę było prosta aplikacja detoksykująca. 759 01:02:40,791 --> 01:02:47,441 Ale niestety jest to wynalazek, który jest niezwykle niebezpieczny w niewłaściwych rękach. 760 01:02:49,833 --> 01:02:52,991 Ale nie mogą tego dokończyć bez ciebie? 761 01:02:53,041 --> 01:02:57,741 Nie. Tylko ja mam algorytm. 762 01:02:57,791 --> 01:03:00,450 Tu. 763 01:03:00,500 --> 01:03:05,616 I zrobią wszystko, żeby mnie dopaść programować swoje komputery. 764 01:03:05,666 --> 01:03:08,941 Jesteś moim słabym punktem. 765 01:03:11,500 --> 01:03:14,900 Oni to wiedzą. 766 01:03:17,166 --> 01:03:20,616 (spokojna muzyka klasyczna) 767 01:03:20,666 --> 01:03:23,491 Co robiłeś przez ten cały czas? 768 01:03:23,541 --> 01:03:27,325 Próbowałam temu zapobiec, Umożliwiłem to. 769 01:03:27,375 --> 01:03:30,825 - Aby zmienić ludzi? - Tak. 770 01:03:30,875 --> 01:03:33,775 (spokojna muzyka klasyczna) 771 01:03:39,708 --> 01:03:43,533 Dlaczego masz jego zdjęcie? 772 01:03:43,583 --> 01:03:48,700 Nie było go wtedy w FE. Po prostu razem czytaliśmy. 773 01:03:48,750 --> 01:03:53,483 - Pracowałeś z Zeusem? - Tak. 774 01:03:54,083 --> 01:03:57,325 I pracowaliście tylko razem? 775 01:03:57,375 --> 01:04:00,775 Więc... 776 01:04:03,208 --> 01:04:06,200 Nie mogę nic znaleźć na temat dziewczyny. 777 01:04:06,250 --> 01:04:10,533 Więc albo musimy jej zaufać, albo jest utalentowana. 778 01:04:10,583 --> 01:04:14,408 - To właśnie powiedziałem. - Dobra. 779 01:04:14,458 --> 01:04:19,525 (muzyka smyczkowa) 780 01:04:37,375 --> 01:04:40,691 (muzyka trzymająca w napięciu) 781 01:04:43,833 --> 01:04:46,158 (sygnał dźwiękowy) (zapukaj do drzwi, drzwi się otwierają) 782 01:04:46,208 --> 01:04:49,483 Chodź zaraz. 783 01:05:01,375 --> 01:05:04,941 Nie odesłałbyś mnie? 784 01:05:06,791 --> 01:05:11,650 Pewnie to tylko ja mam paranoję. Musisz za to przeprosić. 785 01:05:13,000 --> 01:05:17,191 Beniamin mówi, że możemy Ci zaufać. 786 01:05:21,041 --> 01:05:26,150 - Przepraszam, ja... - Prosto w górę, a potem w lewo. 787 01:05:26,750 --> 01:05:29,325 - Masz chorobę morską? - Trochę. 788 01:05:29,375 --> 01:05:34,108 (muzyczne crescendo) (sygnał dźwiękowy) 789 01:05:34,875 --> 01:05:36,983 (sygnał dźwiękowy) 790 01:05:39,083 --> 01:05:41,783 - Porozmawiaj ze mną. - Mamy je. 791 01:05:41,833 --> 01:05:46,741 Na początku pomyślałem ten Ghost był maniakiem z nadwagą - 792 01:05:46,791 --> 01:05:49,408 - który siedział w piwnicy i włamywał się. 793 01:05:49,458 --> 01:05:55,691 Powinieneś wiedzieć, ile razy Chciałem napisać: „Jestem twoją matką”. 794 01:05:57,375 --> 01:06:01,483 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 795 01:06:02,250 --> 01:06:06,525 Bo jeśli żyję czy grozi ci śmierć. 796 01:06:07,500 --> 01:06:10,858 Zrobiłem to, żeby cię chronić. 797 01:06:15,166 --> 01:06:18,608 Ahmed cię obserwował. 798 01:06:19,416 --> 01:06:22,900 Musisz to po prostu zobaczyć. 799 01:06:23,750 --> 01:06:27,825 - Czy ktoś widział moją lewą rękę? - Tak. W ten sposób. 800 01:06:27,875 --> 01:06:30,491 To Piotr. 801 01:06:30,541 --> 01:06:34,450 - Jestem w trakcie trzeciej próby... - Kim naprawdę jesteś? 802 01:06:34,500 --> 01:06:36,783 Musi natychmiast trafić do szpitala. 803 01:06:36,833 --> 01:06:42,441 Twój komputer kwantowy trwa, ale badani wariują. 804 01:06:43,583 --> 01:06:48,233 - Mamy gości. - Savanna... 805 01:06:50,166 --> 01:06:53,450 (dźwięk silnika) 806 01:06:53,500 --> 01:06:57,441 Przygotuj mój motocykl. Musimy uciec. 807 01:07:03,250 --> 01:07:05,325 (sygnał dźwiękowy) 808 01:07:05,375 --> 01:07:07,658 To nadajnik. 809 01:07:07,708 --> 01:07:10,075 - Ona nie ma astmy? - Nie. 810 01:07:10,125 --> 01:07:14,525 - Więc mam je zabrać do ciebie? - Tak. 811 01:07:16,625 --> 01:07:20,283 - Nie mogą go nigdy znaleźć. - Oczywiście. 812 01:07:20,333 --> 01:07:24,533 - Beniamin, chodź. - Matka! 813 01:07:24,583 --> 01:07:28,033 - Przestań, Beniaminie. - Chcę być z tobą. 814 01:07:28,083 --> 01:07:30,408 Wykorzystają cię przeciwko mnie. 815 01:07:30,458 --> 01:07:33,575 - Możemy zadzwonić na policję. - To policja. 816 01:07:33,625 --> 01:07:37,116 - Beniamin, chodź. Nadchodzą teraz. - Gdzie idziesz? 817 01:07:37,166 --> 01:07:42,983 Zatrzymaj się teraz. Nie wiem, co robię ale nie mogą nas łączyć. 818 01:07:50,458 --> 01:07:54,316 (muzyka trzymająca w napięciu) 819 01:07:55,833 --> 01:07:57,900 (przyspieszenie samochodu) 820 01:08:03,833 --> 01:08:06,316 Tutaj. 821 01:08:07,750 --> 01:08:10,150 (muzyka trzymająca w napięciu) 822 01:08:11,250 --> 01:08:13,858 Podskocz. Chodź, Benji. 823 01:08:16,375 --> 01:08:19,233 (alarm motocyklowy) 824 01:08:22,500 --> 01:08:24,900 (muzyka trzymająca w napięciu) 825 01:08:34,875 --> 01:08:39,108 - Mamy ją! - Nigdy nie dostaniesz algorytmu! 826 01:08:45,333 --> 01:08:50,566 (muzyka smyczkowa) 827 01:09:07,208 --> 01:09:10,816 (muzyczne crescendo) 828 01:09:28,375 --> 01:09:31,658 Co się dzieje? Gdzie jest komputer? 829 01:09:31,708 --> 01:09:34,825 Przenieśliśmy go w bezpieczne miejsce. 830 01:09:34,875 --> 01:09:38,575 Nic o tym nie słyszałem. 831 01:09:38,625 --> 01:09:43,150 To zaczyna się teraz. I wreszcie mamy Annę Wickman. 832 01:09:46,125 --> 01:09:50,325 - Jak? - Chłopak zaprowadził nas prosto do niej. 833 01:09:50,375 --> 01:09:53,825 Gdzie ona teraz jest? 834 01:09:53,875 --> 01:09:57,691 miejsce, gdzie możemy pozostać poza zasięgiem radaru. 835 01:09:58,625 --> 01:10:02,400 Kim do cholery jesteśmy „my”? 836 01:10:03,416 --> 01:10:08,408 - Nie jesteśmy FE. - Jesteśmy również FE. 837 01:10:08,458 --> 01:10:15,033 - Jesteśmy wszędzie. - Istniejesz. Patrioci. 838 01:10:15,083 --> 01:10:18,408 Więc pogłoski o krnąbrnym urządzeniu są poprawne? 839 01:10:18,458 --> 01:10:25,775 Ludzie codziennie giną w bitwie, ponieważ politycy siedzą z założonymi rękami. 840 01:10:26,583 --> 01:10:30,450 Co Patrioci zrobią z Zeusem a komputer kwantowy? 841 01:10:30,500 --> 01:10:33,741 Jesteś z nami czy przeciwko nam? 842 01:10:33,791 --> 01:10:36,025 (muzyka trzymająca w napięciu) 843 01:10:40,875 --> 01:10:46,325 - Co się stanie z Anną? - To zależy od ciebie. 844 01:10:46,375 --> 01:10:48,533 Zawsze są czerwone papiery. 845 01:10:48,583 --> 01:10:52,941 - Ma syna Marka. - Wybierać. 846 01:10:56,000 --> 01:10:58,900 (sygnał dźwiękowy) 847 01:11:04,458 --> 01:11:09,025 (przyspieszenie samochodu) 848 01:11:09,708 --> 01:11:13,775 Są wszędzie. Uciekaj, Beniaminie. 849 01:11:18,166 --> 01:11:21,241 No dalej, co możesz zrobić? 850 01:11:21,291 --> 01:11:23,691 (ciężki oddech) 851 01:11:29,000 --> 01:11:31,116 (trzaskanie drzwiami) 852 01:11:31,166 --> 01:11:33,566 (wchodzi na schody) 853 01:11:35,000 --> 01:11:38,816 - Witam. - Czy Ingrid tam jest? 854 01:11:39,458 --> 01:11:43,191 Nie. Jestem na wakacjach z mamą i tatą. 855 01:11:46,875 --> 01:11:53,566 - Więc Ingrid tu nie mieszka? - Nie, wynajęliśmy go na Airbnb. 856 01:11:54,166 --> 01:11:56,075 Wtedy było to po prostu kłamstwo. 857 01:11:56,125 --> 01:11:58,983 Sawanna... 858 01:12:01,458 --> 01:12:05,325 - Masz wiszącą metkę z ceną. - Dziękuję. 859 01:12:05,375 --> 01:12:09,191 (muzyczne crescendo) 860 01:12:11,000 --> 01:12:15,650 Ojcze, jest chłopiec, który pyta po kimś, kto nazywał się Ingrid. 861 01:12:19,833 --> 01:12:23,108 Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz. 862 01:12:24,666 --> 01:12:28,450 W pewnym momencie musisz zaufać komuś. 863 01:12:28,500 --> 01:12:32,108 Jeśli mi pomożesz, Pomogę Ci. 864 01:12:41,291 --> 01:12:46,441 Bądź bezpieczny. Akta Twojej sprawy zostały usunięte. 865 01:12:49,000 --> 01:12:54,033 Zaprowadziłeś nas do matki Beniamina zgodnie z ustaleniami. Dziękuję za współpracę. 866 01:12:54,083 --> 01:12:59,400 I powodzenia w szukaniu rodzinę zastępczą. Zasłużyłeś na to. 867 01:13:01,791 --> 01:13:05,858 coś zrobiłeś będzie to miało ogromne znaczenie. 868 01:13:09,166 --> 01:13:11,950 Co się z nimi dzieje? 869 01:13:12,000 --> 01:13:17,025 Nie musisz się o to martwić. Prawdopodobnie się nimi zajmiemy. 870 01:13:21,041 --> 01:13:24,025 (muzyka trzymająca w napięciu) 871 01:13:24,541 --> 01:13:27,691 (mewa płacze) 872 01:13:37,000 --> 01:13:39,566 (muzyka trzymająca w napięciu) 873 01:13:45,416 --> 01:13:49,608 (muzyczne crescendo) 874 01:14:08,125 --> 01:14:11,483 (muzyczne crescendo) 875 01:14:19,500 --> 01:14:22,275 (drzwi otwierają się) 876 01:14:23,875 --> 01:14:26,691 (krok) 877 01:14:28,166 --> 01:14:31,191 - Witam. - Ty? 878 01:14:34,625 --> 01:14:37,950 Zmiażdżę cię. Jesteś sztywniakiem. 879 01:14:38,000 --> 01:14:40,408 Obiecali, że mogę działać dalej. 880 01:14:40,458 --> 01:14:45,116 - Przykleiłeś nas do Ingrid. - Twoja matka chciała mnie odesłać. 881 01:14:45,166 --> 01:14:50,575 Zapaliłbym z powrotem. Nigdy nie zdecydowałabym się na rodzinę zastępczą. 882 01:14:50,625 --> 01:14:54,075 Właśnie odnalazłem moją matkę. 883 01:14:54,125 --> 01:14:57,700 Wiem, jak ją znajdziemy. 884 01:14:57,750 --> 01:15:00,275 Jak? 885 01:15:01,208 --> 01:15:04,858 - Nie wiem, gdzie ona jest. - Co za dobry plan. 886 01:15:06,000 --> 01:15:08,783 Wiem, że coś mamy że chcą. 887 01:15:08,833 --> 01:15:12,566 - Co to jest? - Ty. 888 01:15:14,250 --> 01:15:17,816 I dlaczego miałbym ci zaufać? 889 01:15:19,875 --> 01:15:25,158 Wracasz do Solgården? Wrócić i sprzedać postacie? 890 01:15:25,208 --> 01:15:29,691 Słyszałem, jak rozmawiali o głosowaniu w Folketingu. 891 01:15:39,125 --> 01:15:44,775 Myślę, że to coś dużego. I jestem nie jestem pewien, czy to dobra rzecz. 892 01:15:47,541 --> 01:15:52,366 - A jak mam ją znaleźć? - Nie możesz. 893 01:15:52,416 --> 01:15:54,616 Co masz na myśli? 894 01:15:54,666 --> 01:15:57,658 (klucz na telefonie komórkowym) 895 01:15:57,708 --> 01:15:59,950 Pozwolimy im Cię znaleźć. 896 01:16:00,000 --> 01:16:02,191 (sygnał dźwiękowy) 897 01:16:02,625 --> 01:16:05,691 (muzyka trzymająca w napięciu) 898 01:16:10,458 --> 01:16:16,033 W takim razie będziemy ich tutaj potrzebować. Tutaj. 899 01:16:16,083 --> 01:16:19,316 Prawdopodobnie my też będziemy potrzebować pomocy. 900 01:16:21,833 --> 01:16:25,108 Wiem, kto może nam pomóc. 901 01:16:35,500 --> 01:16:38,441 (otwierają się drzwi samochodu) 902 01:16:42,041 --> 01:16:45,691 (muzyka trzymająca w napięciu) 903 01:16:50,500 --> 01:16:53,108 (pies tak) 904 01:16:53,833 --> 01:16:55,950 - Wyłączone. - Nie możemy po prostu zadzwonić? 905 01:16:56,000 --> 01:16:59,025 Słyszałeś Benjamina. Słuchają razem. 906 01:16:59,583 --> 01:17:02,316 (silnik samochodu zostaje uruchomiony) 907 01:17:05,708 --> 01:17:08,941 - Masz na to prawo jazdy? - Nie. 908 01:17:09,916 --> 01:17:12,733 (pęknięty początek) 909 01:17:16,000 --> 01:17:18,733 (dźwięki walkie-talkie) 910 01:17:29,541 --> 01:17:33,650 (muzyka trzymająca w napięciu) 911 01:17:36,208 --> 01:17:39,066 (dźwięk silnika) 912 01:17:45,916 --> 01:17:48,066 (trzaskają się drzwi samochodu) 913 01:17:49,000 --> 01:17:53,108 (sygnał dźwiękowy) 914 01:17:57,625 --> 01:18:02,150 (głośny sygnał) 915 01:18:02,875 --> 01:18:06,075 Czy jesteś teraz z siebie taki dumny? 916 01:18:06,125 --> 01:18:09,241 Twój pożyteczny idiota. 917 01:18:09,291 --> 01:18:14,400 - Jesteśmy patriotami. - To rymuje się z idiotami, prawda? 918 01:18:15,458 --> 01:18:21,658 Nie masz algorytmu. Twoi obiekty testowi oszaleją. 919 01:18:21,708 --> 01:18:24,658 (krok) 920 01:18:24,708 --> 01:18:30,658 Pracownik socjalny. Ubrania spódnicowe ty lepiej. Kamuflaż to nie twoja bajka. 921 01:18:30,708 --> 01:18:33,108 (krok) 922 01:18:36,625 --> 01:18:39,025 Beniamin! 923 01:18:44,458 --> 01:18:46,900 (muzyka trzymająca w napięciu) 924 01:18:51,500 --> 01:18:54,858 Będą wpływać na polityków w Folketingu. 925 01:18:56,791 --> 01:19:01,200 - Chcą przeprowadzić zamach stanu. - To zamach stanu, jeśli zostanie wykryty. 926 01:19:01,250 --> 01:19:04,283 - W ogóle nie powinno cię tu być. - Posadź go na krześle. 927 01:19:04,333 --> 01:19:06,033 NIE! 928 01:19:06,083 --> 01:19:08,991 Uwolnimy go, kiedy mamy algorytm. 929 01:19:09,041 --> 01:19:11,816 Przepraszam, mamo. Znaleźli mnie. 930 01:19:12,916 --> 01:19:18,158 - Gdzie jest Ahmed? - Jest na długotrwałym zwolnieniu lekarskim. 931 01:19:18,208 --> 01:19:22,700 Więc zrobisz to politykom dla twoich marionetek? 932 01:19:22,750 --> 01:19:26,950 W ogóle nie rozumiesz co robimy? 933 01:19:27,000 --> 01:19:30,950 Zeus może decyzje polityków są słuszne. 934 01:19:31,000 --> 01:19:37,650 Polityk, który ulega wyborcom, nie potrafi podjąć właściwych decyzji. 935 01:19:39,416 --> 01:19:42,900 (muzyka klasyczna) 936 01:19:48,083 --> 01:19:52,241 Dzięki temu będziemy chronić nasz kraj. Rozwiąż ją. 937 01:19:52,291 --> 01:19:54,741 Przygotowujemy się. 938 01:19:54,791 --> 01:19:57,650 (dźwięki walkie-talkie) 939 01:20:00,291 --> 01:20:04,650 (sygnał dźwiękowy) 940 01:20:11,250 --> 01:20:12,533 (alarm) 941 01:20:12,583 --> 01:20:15,066 M.M. 942 01:20:16,125 --> 01:20:19,616 - Ktoś próbuje pobrać wirusa. - Gdzie? 943 01:20:19,666 --> 01:20:23,191 - Parabola. - Sprawdź to. 944 01:20:24,208 --> 01:20:29,275 Omiń połączenie. Kontynuujemy. 945 01:20:30,583 --> 01:20:33,816 Daj mu powietrze pod skrzydła. 946 01:20:34,625 --> 01:20:38,275 60 sekund na aktywację. 947 01:20:49,875 --> 01:20:53,483 40 sekund na aktywację. 948 01:21:00,041 --> 01:21:02,700 Ania, chodź! (alarm maszyny) 949 01:21:02,750 --> 01:21:05,533 30 sekund na aktywację. 950 01:21:05,583 --> 01:21:09,483 (sygnał dźwiękowy) 951 01:21:13,833 --> 01:21:15,033 (dźwięki klawiszy) 952 01:21:15,083 --> 01:21:19,033 20 sekund na aktywację. 953 01:21:19,083 --> 01:21:21,483 (dźwięki klawiszy) 954 01:21:27,000 --> 01:21:29,900 10 sekund na aktywację. 955 01:21:34,333 --> 01:21:41,400 Pięć, cztery, trzy, dwa. 956 01:21:42,208 --> 01:21:44,866 Jeden, zero. 957 01:21:44,916 --> 01:21:47,775 System aktywowany. 958 01:21:50,000 --> 01:21:53,691 (alarm maszyny) 959 01:21:54,458 --> 01:21:59,950 Benjaminie, jesteś tam? (klaps) 960 01:22:00,000 --> 01:22:02,825 - Matka? - Jestem tutaj, kochanie. 961 01:22:02,875 --> 01:22:06,825 - Zacznij przeprogramowywać. - Obiecałeś, że go wypuścisz. 962 01:22:06,875 --> 01:22:13,650 - Musimy to przetestować. Przetestuj go. - Czekać. Robię to. 963 01:22:16,666 --> 01:22:20,941 (alarm maszyny) 964 01:22:23,416 --> 01:22:29,741 Widziałem zdjęcie ciebie i mojej mamy. Wyglądałeś na szczęśliwego. Była na nim data. 965 01:22:29,791 --> 01:22:33,283 wiesz? że urodziłem się dziewięć miesięcy później? 966 01:22:33,333 --> 01:22:36,525 (muzyka smyczkowa) 967 01:22:44,125 --> 01:22:47,700 ...tak jest. Teraz stopniowo przechodzimy do głosowania. 968 01:22:47,750 --> 01:22:51,900 M.M., cztery minuty na głosowanie. 969 01:22:54,333 --> 01:22:58,700 Tak więc dzisiaj wieczorem odbędzie się Folketing korzystając z nowego systemu głosowania. 970 01:22:58,750 --> 01:23:04,533 Teraz członkowie muszą się zalogować z odciskami palców, gdy muszą głosować. 971 01:23:04,583 --> 01:23:07,658 Ugoda obronna to pierwszy głos. 972 01:23:07,708 --> 01:23:14,450 Ale plany rządu wzrosną budżet obronny będzie miał trudności. 973 01:23:14,500 --> 01:23:20,941 Strony wspierające nie spełniły swoich wymagań, więc propozycja prawdopodobnie zostanie odrzucona w głosowaniu. 974 01:23:23,291 --> 01:23:26,233 (alarm samochodowy) 975 01:23:43,583 --> 01:23:46,066 Ręce do góry. 976 01:23:46,791 --> 01:23:51,700 (chichot) 977 01:23:51,750 --> 01:23:55,700 - Czego do cholery chcesz? - Wiemy, gdzie są Benjamin i jego matka. 978 01:23:55,750 --> 01:23:59,233 - Gdzie? - Tutaj. 979 01:24:01,416 --> 01:24:06,991 To Sokół. Znalazłem Benjamina i jego matka. Wyślę współrzędne. 980 01:24:07,041 --> 01:24:10,566 Zbierz zespół i spotkajmy się tam. Brak kontaktu radiowego. 981 01:24:12,208 --> 01:24:15,275 (krok) 982 01:24:19,500 --> 01:24:24,150 Piotr. Usuń starą pamięć, wstaw nową. 983 01:24:26,000 --> 01:24:29,366 - Ingrid, przestań! - Cholera, ten bachor... 984 01:24:29,416 --> 01:24:32,825 - Masz, czego chciałeś. - Został moim przyjacielem. 985 01:24:32,875 --> 01:24:36,241 Skończysz właśnie tam, gdzie cię odebrałem. 986 01:24:36,291 --> 01:24:41,075 - Kto wie, że tu jesteś? - Policja. Są w drodze. 987 01:24:41,125 --> 01:24:44,991 - Działalność na policji, FE, PET? - Wszystko jest spokojne. 988 01:24:45,041 --> 01:24:48,733 Ona blefuje. To jedyna rzecz, którą może zrobić. 989 01:24:50,125 --> 01:24:57,066 Mimo że skontaktowała się z policją, Czy uwierzą dziecku z sierocińca? 990 01:24:58,500 --> 01:25:02,983 Dobrze, że nie jesteś pracownikiem socjalnym na co dzień. 991 01:25:06,208 --> 01:25:11,900 - Ingrid, a co z twoim synem... - Co? 992 01:25:12,875 --> 01:25:15,900 Czy to też było kłamstwo? 993 01:25:17,916 --> 01:25:21,483 To nie przywróci życia twojemu synowi. 994 01:25:24,875 --> 01:25:30,450 - Ingrid? Pospiesz się! - Tak. 995 01:25:30,500 --> 01:25:35,441 Dobrze. Wymaż pamięć o jego matce i zastąp go mną. 996 01:25:40,458 --> 01:25:43,616 10 sekund na aktywację. 997 01:25:43,666 --> 01:25:46,450 (alarm maszyny) 998 01:25:46,500 --> 01:25:49,941 Dziewięć. 999 01:25:50,750 --> 01:25:53,983 Osiem. 1000 01:25:55,375 --> 01:25:57,283 Siedem. 1001 01:25:57,333 --> 01:26:00,950 (alarm maszyny) 1002 01:26:01,000 --> 01:26:04,325 Sześć. 1003 01:26:04,375 --> 01:26:07,525 Pięć. 1004 01:26:08,708 --> 01:26:11,275 Cztery. 1005 01:26:11,666 --> 01:26:13,983 Trzy. 1006 01:26:15,833 --> 01:26:17,616 Dwa. 1007 01:26:17,666 --> 01:26:19,825 (muzyka trzymająca w napięciu) 1008 01:26:19,875 --> 01:26:22,075 Jeden. 1009 01:26:22,125 --> 01:26:25,650 System aktywowany. 1010 01:26:37,083 --> 01:26:40,483 Uwolnij go jednak. 1011 01:26:46,500 --> 01:26:50,441 (rockowe brzmienie) 1012 01:26:52,833 --> 01:26:55,900 Hej... Chodź. 1013 01:26:58,041 --> 01:27:02,116 - Wszystko w porządku? - Matka? 1014 01:27:02,166 --> 01:27:05,033 Benzoes. 1015 01:27:05,083 --> 01:27:08,533 Nie. Nie jestem twoją matką. 1016 01:27:08,583 --> 01:27:10,825 Nazywam się Ingrid. Ingrid Loft. 1017 01:27:10,875 --> 01:27:15,483 - Cześć. Co robisz na co dzień? - Jestem pracownikiem socjalnym. 1018 01:27:17,000 --> 01:27:20,441 (muzyka trzymająca w napięciu) 1019 01:27:25,375 --> 01:27:27,858 (sygnał dźwiękowy i niewielka eksplozja) 1020 01:27:28,916 --> 01:27:30,991 (alarm maszyny) 1021 01:27:31,041 --> 01:27:34,991 Ostrzeżenie. Przegrzanie układu chłodzenia. 1022 01:27:35,041 --> 01:27:37,983 (alarm maszyny) 1023 01:27:42,500 --> 01:27:47,400 Prawdopodobnie bym go tam przeniósł. Tworzy zły klimat w pomieszczeniu. 1024 01:27:48,291 --> 01:27:50,241 - Piotr! - Wybrałem stronę. 1025 01:27:50,291 --> 01:27:53,700 - Niezbyt dobrze sobie z tym radzisz. - Nie, ale ty też nie. 1026 01:27:53,750 --> 01:27:58,025 Niesamowite, co możesz zrobić, jeśli odwrócisz obwód. 1027 01:27:59,166 --> 01:28:02,025 (eksplozja) 1028 01:28:04,166 --> 01:28:06,366 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1029 01:28:06,416 --> 01:28:08,816 (krzyki i krzyki) 1030 01:28:12,416 --> 01:28:15,691 Kochanie... 1031 01:28:20,833 --> 01:28:24,616 - Przyjdź, przyjdź. - Chwila. 1032 01:28:24,666 --> 01:28:27,066 (muzyczne crescendo) 1033 01:28:28,500 --> 01:28:31,283 - Mamo! - Biegnij, kochanie. 1034 01:28:31,333 --> 01:28:36,400 Upewniam się że nie mogą kontynuować. Wyłączony! 1035 01:28:37,500 --> 01:28:39,858 Chodź, mamo! 1036 01:28:41,291 --> 01:28:44,658 - Ty mały gównie. - To koniec. 1037 01:28:44,708 --> 01:28:47,108 (dźwięki klawiszy) 1038 01:28:48,916 --> 01:28:51,616 Dysk twardy został skasowany. 1039 01:28:51,666 --> 01:28:54,066 (roztapianie się) 1040 01:28:58,166 --> 01:29:01,400 Beniamin! 1041 01:29:02,666 --> 01:29:07,366 - To koniec. Sokół jest w drodze. - To jeszcze nie koniec. Jesteśmy wszędzie. 1042 01:29:07,416 --> 01:29:10,200 - Pospiesz się! - Beniamin! 1043 01:29:10,250 --> 01:29:13,700 - Benjamin... Nie ma go tutaj. - Beniamin! 1044 01:29:13,750 --> 01:29:17,483 (muzyczne crescendo) 1045 01:29:23,666 --> 01:29:26,900 (krok) 1046 01:29:31,541 --> 01:29:33,783 (roztapianie się) 1047 01:29:33,833 --> 01:29:36,233 (większa eksplozja) 1048 01:29:42,583 --> 01:29:45,275 czy wszystko w porządku? 1049 01:29:46,583 --> 01:29:48,983 (płacz) 1050 01:29:54,041 --> 01:29:56,691 (płacz) 1051 01:29:59,541 --> 01:30:02,533 Beniamin. 1052 01:30:02,583 --> 01:30:05,991 - Beniamin. - Przepraszam. Wybacz mi. 1053 01:30:06,041 --> 01:30:09,983 Przepraszam, Beniaminie. 1054 01:30:12,083 --> 01:30:14,983 Matka? 1055 01:30:15,708 --> 01:30:18,741 Benzoes! 1056 01:30:18,791 --> 01:30:22,191 - Usiądź na moim ramieniu. - Przepraszam. 1057 01:30:22,875 --> 01:30:26,491 - Odwróciłeś sygnał. - To stara sztuczka. 1058 01:30:26,541 --> 01:30:30,691 - Jaki fajny jesteś. - Ja też dostałem pomoc. 1059 01:30:32,416 --> 01:30:35,200 Pospiesz się. W górę z tobą. 1060 01:30:35,250 --> 01:30:37,775 Czy możesz stać? 1061 01:30:40,291 --> 01:30:42,450 czy wszystko w porządku? 1062 01:30:42,500 --> 01:30:44,900 (muzyka smyczkowa) 1063 01:30:46,666 --> 01:30:49,608 (silnik samochodu) 1064 01:30:50,916 --> 01:30:56,608 Peter, randka to było coś, Wymyśliłem to. 1065 01:30:59,208 --> 01:31:02,658 Dobra. Tak... 1066 01:31:02,708 --> 01:31:05,191 OK. 1067 01:31:09,291 --> 01:31:11,025 (trzaskanie drzwiami samochodu) 1068 01:31:12,500 --> 01:31:15,366 To bałagan. 1069 01:31:15,416 --> 01:31:21,525 Składam skargę do administracji. Ma to konsekwencje. 1070 01:31:22,500 --> 01:31:24,941 To bałagan. 1071 01:31:32,625 --> 01:31:35,533 -Anna Wickman? - Tak. 1072 01:31:35,583 --> 01:31:39,408 Co tu się dzieje? Czy to ma coś wspólnego z Zeusem? 1073 01:31:39,458 --> 01:31:43,525 To chyba najlepsze porozmawiaj o tym z Peterem. 1074 01:31:48,125 --> 01:31:51,275 (muzyka smyczkowa) 1075 01:31:57,250 --> 01:32:01,941 - Chyba to było to? - Tak, to było to. 1076 01:32:05,208 --> 01:32:07,691 Przepraszam. 1077 01:32:09,541 --> 01:32:12,025 Hej, dokąd idziesz? 1078 01:32:12,916 --> 01:32:17,150 - Wracamy do Solgården. - Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 1079 01:32:18,000 --> 01:32:20,366 Tak. 1080 01:32:20,416 --> 01:32:25,158 Mam kilka pomysłów na jak znajdziemy Ci rodzinę zastępczą. 1081 01:32:25,208 --> 01:32:27,825 Lubię tak myśleć. 1082 01:32:27,875 --> 01:32:30,733 (ciężki oddech) 1083 01:32:35,583 --> 01:32:40,858 Odwołujemy operację. Wyjaśnię to później. 1084 01:32:49,000 --> 01:32:54,275 Mamo, rozumiem, że tak, tak jak to zrobiłeś, ale musisz już iść. 1085 01:32:55,791 --> 01:33:03,025 - Są wszędzie. - Razem sobie z tym poradzimy. 1086 01:33:03,708 --> 01:33:06,866 Wiedzą, że żyjesz. 1087 01:33:06,916 --> 01:33:09,200 Tak. 1088 01:33:09,250 --> 01:33:12,066 I nigdy więcej Cię nie opuszczę. 1089 01:33:12,708 --> 01:33:15,741 Nigdy, przenigdy. 1090 01:33:15,791 --> 01:33:18,650 (muzyka smyczkowa) 1091 01:33:25,541 --> 01:33:28,900 - Kocham cię. - Kocham cię najbardziej. 1092 01:33:37,875 --> 01:33:40,691 (muzyczne crescendo) 1093 01:33:45,916 --> 01:33:54,150 („Good Together” Scarlet Pleasure) (dźwięki komputera) 1094 01:36:47,083 --> 01:36:49,866 (koniec muzyki) 1095 01:36:49,916 --> 01:36:52,283 (sygnał dźwiękowy) 1096 01:36:52,333 --> 01:36:56,066 Teksty duńskie: Louise Andersen Jedna wkładka 1096 01:36:57,305 --> 01:37:57,301 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usunięcie reklam www.OpenSubtitles.org