1
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Fanculo.

2
00:02:37,849 --> 00:02:39,349
Uno o due?

3
00:02:41,449 --> 00:02:42,948
Chiedo scusa?

4
00:02:43,648 --> 00:02:44,748
Uno o due?

5
00:02:45,948 --> 00:02:50,347
Cosa dovrei dire?
-Vittoria in casa o vittoria in trasferta?

6
00:02:52,347 --> 00:02:56,446
Diciamo... vittoria in trasferta.
-Veramente?

7
00:02:59,546 --> 00:03:03,545
OK. Ti ascolterò.
Vediamo se mi porti fortuna.

8
00:03:06,345 --> 00:03:10,244
Esperienza?
-Ho lavorato due anni da Pita.

9
00:03:11,044 --> 00:03:13,944
Fino alla chiusura del bar.
-E il proprietario!!!

10
00:03:18,143 --> 00:03:23,942
Turni di notte?
-Io posso. Nessun problema.

11
00:03:25,142 --> 00:03:27,742
Hai un marito,
bambino... quella roba? -NO.

12
00:03:28,842 --> 00:03:32,841
Solo gli sciocchi fanno figli in questo
ora e giorno. Come ti chiami?

13
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Esma.

14
00:03:36,383 --> 00:03:38,941
Mamma.

15
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
Mamma.

16
00:03:57,338 --> 00:04:00,037
No, mamma!
Me la farò addosso!

17
00:04:24,034 --> 00:04:26,333
Questo è tutto. -Smettila.
-Ho vinto.

18
00:04:27,933 --> 00:04:30,833
Sara. Smettila.

19
00:04:33,432 --> 00:04:36,232
Mi senti?
Smettila!

20
00:04:46,130 --> 00:04:50,030
Vai e preparati.
Farai tardi a scuola.

21
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
Qual è il tuo problema?!

22
00:05:39,223 --> 00:05:42,122
Colpiscila!
Ora!

23
00:05:43,522 --> 00:05:48,221
Abbastanza! Smettila!

24
00:05:49,121 --> 00:05:51,221
Quello che è successo?
Smettila!

25
00:05:52,721 --> 00:05:54,820
Mi ha colpito per prima!
- Ha iniziato lui!

26
00:05:55,220 --> 00:05:55,920
Perché pratichi uno sport da uomini?

27
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
Mi prendi a calci perché sono migliore
giocatore. -Abbastanza. Dai, un bacio.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,119
Che cosa? -Baciatevi.

29
00:06:03,319 --> 00:06:05,819
Non c'è modo! -È gay!
-Che cosa?!

30
00:06:07,719 --> 00:06:11,218
Voglio che vengano i tuoi genitori
domani! Anche il tuo!

31
00:06:13,018 --> 00:06:15,118
Mia mamma è malata.
-Allora tuo padre può venire.

32
00:06:16,017 --> 00:06:17,917
Sara non ha un papà.

33
00:06:19,217 --> 00:06:21,317
Mio padre è uno shaheed (martire).

34
00:06:22,017 --> 00:06:24,216
Tua mamma può venire.
Quando si sentirà meglio.

35
00:06:24,716 --> 00:06:28,016
Andiamo adesso. Affrettarsi.
Andate nelle vostre aule!

36
00:06:57,711 --> 00:07:01,111
<i>Ho aspettato qualcuno
proprio come te</i>

37
00:07:02,111 --> 00:07:06,010
<i>per averti avvolto
intorno al mio dito.</i>

38
00:07:06,810 --> 00:07:10,609
<i>Non mi dispiacerà,
no, per niente</i>

39
00:07:11,509 --> 00:07:14,209
<i>se ti faccio piangere.</i>

40
00:07:15,409 --> 00:07:19,808
<i>-Tutti questi anni che daresti
solo per una notte</i>

41
00:07:20,808 --> 00:07:25,207
<i>ma non puoi avermi
Vado dall'altro...</i>

42
00:08:32,698 --> 00:08:37,597
Hai qualcosa...?
-No davvero, non lo so. -Niente?

43
00:08:38,797 --> 00:08:43,696
Mi servono 200 euro per la scuola di Sara
viaggio. Entro la fine di questa settimana.

44
00:08:46,995 --> 00:08:49,795
Troveremo i soldi in qualche modo.
Rendilo un po' più stretto qui.

45
00:08:51,095 --> 00:08:56,494
Sai quanti di noi
verrà alla riunione scolastica?

46
00:08:57,894 --> 00:09:00,893
Undici! Solo 11 persone su 41.

47
00:09:01,593 --> 00:09:05,293
Quelli che non erano sprecati
lasciò il paese. -Non andrò.

48
00:09:06,193 --> 00:09:09,192
Sì, lo farai, te lo dico.
-NO. Devo lavorare.

49
00:09:09,592 --> 00:09:13,192
Hai sempre una scusa!
Devi venire! -Silenzio!

50
00:09:14,092 --> 00:09:20,791
Vuoi che lo restringa di più?
Oppure lascialo andare... Sabina! EHI.

51
00:09:23,690 --> 00:09:29,089
Va bene, verrò.
-Mentirai! -NO.

52
00:09:29,589 --> 00:09:32,889
Ti regalo il mio giovane pioniere
parola. -Giura sul nome di Tito.

53
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Dai, girati.

54
00:09:38,488 --> 00:09:40,788
Quindi, lo vuoi più sciolto?
o più stretto? -Rendilo più morbido.

55
00:09:41,488 --> 00:09:42,787
Puoi vedere le maniglie dell'amore.

56
00:10:10,383 --> 00:10:11,383
EHI!

57
00:10:14,483 --> 00:10:17,282
Cosa vuoi?

58
00:10:18,882 --> 00:10:20,082
Vieni qui.

59
00:10:21,282 --> 00:10:22,782
No, tu vieni qui.

60
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
Anche mio padre è uno shaheed (martire).

61
00:11:15,574 --> 00:11:17,174
A volte sogno
quella stessa voce

62
00:11:18,074 --> 00:11:20,973
Non vedo il volto, ma io
può sentire la voce che dice

63
00:11:21,673 --> 00:11:25,473
"Hai cinque minuti
uscire di casa!"

64
00:11:27,372 --> 00:11:31,572
Provo a riempire un sacchetto di plastica
con le fotografie di mia madre

65
00:11:32,571 --> 00:11:35,371
ma sono semplicemente falliti
e cadere a terra.

66
00:11:35,671 --> 00:11:39,570
Abbasso lo sguardo e vedo mia madre
sorridendomi. Dio non voglia.

67
00:11:45,570 --> 00:11:50,169
Quando dormo,
Sogno la nostra casa...

68
00:11:51,469 --> 00:11:54,268
com'era prima.

69
00:11:56,468 --> 00:11:59,468
Pareti beige,
lavorazione del legno di latifoglie

70
00:12:00,667 --> 00:12:02,767
porte, finestre...
Il mio Ismet ha fatto tutto da solo.

71
00:12:05,867 --> 00:12:09,366
E quando sono sveglio,
Non riesco a vedere la nostra casa.

72
00:12:11,066 --> 00:12:13,866
Non riesco a ricordare
Il volto di Ismet...

73
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
nemmeno il viso di mio figlio.

74
00:12:22,564 --> 00:12:25,764
E adesso, come parli, Vasvija?
-Dai, basta con le stronzate!

75
00:12:26,464 --> 00:12:27,963
Dateci un po' di soldi
o lavorare se ce n'è.

76
00:12:35,562 --> 00:12:39,062
Non tutti condividono la tua opinione
riguardo al centro.

77
00:12:39,862 --> 00:12:44,961
Alcune donne ne hanno la necessità
per parlare dei loro sentimenti.

78
00:12:47,461 --> 00:12:53,960
Essere reticenti è la cosa peggiore
cosa possiamo fare.

79
00:12:56,259 --> 00:13:01,259
Alcuni di voi non hanno mai parlato
su quello che è successo loro.

80
00:13:02,059 --> 00:13:06,958
Ma la mia esperienza lo dice lì
non può esserci guarigione senza parlare.

81
00:13:11,757 --> 00:13:14,657
E... non c'è lavoro
al momento.

82
00:13:15,057 --> 00:13:16,956
C'è lavoro per te!
Ti prendi cura di te!

83
00:13:29,055 --> 00:13:30,254
Va bene Dzemilla!

84
00:13:33,054 --> 00:13:33,854
Continuare!

85
00:13:42,853 --> 00:13:45,452
Esma Halilovic.
-Esma!

86
00:13:49,652 --> 00:13:51,751
Adesso sono ottanta.
Meno di prima.

87
00:13:52,851 --> 00:13:55,051
È meglio di niente.

88
00:14:05,449 --> 00:14:08,349
Posso chiederti...

89
00:14:10,249 --> 00:14:13,648
C'è un modo per me di farlo?
ricevere un pagamento anticipato?

90
00:14:15,248 --> 00:14:16,848
Sara sta andando in gita scolastica...
-No, per favore non farlo!

91
00:14:17,548 --> 00:14:23,147
Ricevo sovvenzioni mensili per tutti voi.
Non c'è modo di pagare in anticipo.

92
00:14:24,147 --> 00:14:26,946
OK. Grazie.
-Esma.

93
00:14:29,146 --> 00:14:33,645
Dovresti venire di più al Centro
spesso, non solo quando viene dato del denaro.

94
00:14:35,545 --> 00:14:38,844
Perché? Ne hai abbastanza
pazzi senza di me in giro.

95
00:14:44,944 --> 00:14:47,643
Una trota.
Uno più grande.

96
00:14:50,843 --> 00:14:53,642
La trota è la preferita di Sara.

97
00:15:20,838 --> 00:15:23,438
Delizioso!
Qualcosa ha un buon profumo.

98
00:15:28,337 --> 00:15:31,437
CIAO.
-Vai a lavarti le mani.

99
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Com'è andata a scuola?
-Bene.

100
00:15:38,936 --> 00:15:43,335
E la geografia?
-L'insegnante non ha chiamato il mio nome.

101
00:15:44,235 --> 00:15:46,835
L'insegnante voleva che parlassimo
sugli incarichi di libri.

102
00:15:47,235 --> 00:15:54,034
Voleva Keno
per rispondere a una lezione.

103
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Keno rimase semplicemente in silenzio.
Oh... -Sì.

104
00:15:59,133 --> 00:16:01,932
All'improvviso cadde a terra.
Ci siamo tutti alzati.

105
00:16:02,332 --> 00:16:05,232
Quindi Keno era sul pavimento,
la saliva che gli esce dalla bocca.

106
00:16:06,232 --> 00:16:11,731
L'insegnante ha mandato Amer a chiamare un
ambulanza ma Keno si è alzato.

107
00:16:14,131 --> 00:16:15,430
Capisci?
-NO.

108
00:16:16,130 --> 00:16:19,930
Stava fingendo. -Dai,
mangiare. Farà freddo.

109
00:16:22,429 --> 00:16:25,429
E' buono, vero?
-È ottimo.

110
00:16:28,029 --> 00:16:29,928
Non so se lo permetteranno
Keno va in gita scolastica.

111
00:16:30,928 --> 00:16:32,828
Deve essere pagato da
la fine della settimana.

112
00:16:37,127 --> 00:16:40,627
Keno ha detto che sarebbe andato alla pari
se non lo lasciano venire con noi.

113
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
Cos'hanno le tue unghie?

114
00:16:47,226 --> 00:16:50,825
Vai a tagliarti le unghie.
-Il pasto si raffredderà...

115
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
Ora!

116
00:17:01,824 --> 00:17:04,423
Non so come tagliare
i chiodi della mia mano destra.

117
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
Oh, mamma!

118
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Fa freddo.
-Mangialo!

119
00:17:30,220 --> 00:17:32,519
No. Fa freddo adesso.
-Ti avevo detto di mangiare!

120
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
No, non lo farò!

121
00:17:37,319 --> 00:17:38,618
Sei in ritardo!

122
00:17:42,718 --> 00:17:44,618
C'è il tuo abbigliamento da lavoro.
Cambia i tuoi vestiti.

123
00:18:06,014 --> 00:18:09,214
Se mi ascolti,
mostra le tue tette.

124
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
Riceverai ulteriori suggerimenti.

125
00:18:27,611 --> 00:18:32,911
Vedete... Dio ha dato alle donne i loro
corpi in modo che governino il mondo.

126
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
Ma non lo usano.

127
00:18:42,309 --> 00:18:43,309
Aiutami.

128
00:18:53,408 --> 00:18:54,307
Jabolka.

129
00:18:56,807 --> 00:18:59,607
Esma? -Esma dalla Bosnia?

130
00:19:01,206 --> 00:19:03,906
SÌ. -È davvero brutto
un ucraino!

131
00:19:19,604 --> 00:19:20,904
Grazie.

132
00:20:20,395 --> 00:20:26,694
Vai a dormire! Accendi la luce
spento. Mi senti?

133
00:20:39,592 --> 00:20:44,691
Fuori dalla mia stanza! -Se solo tu
fosse mio, te lo mostrerei.

134
00:20:45,391 --> 00:20:46,891
Zitella!

135
00:20:51,690 --> 00:20:55,390
Quella povera donna,
perché Dio l'ha punita così?

136
00:20:57,290 --> 00:20:58,689
Stupida mucca!

137
00:22:03,680 --> 00:22:06,180
Stai bene?
-SÌ.

138
00:22:07,579 --> 00:22:11,579
Sei sicuro?
-Sono.

139
00:22:29,976 --> 00:22:33,176
Hai bisogno di un passaggio?
-No, grazie.

140
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
Dai. Entra.
Non esitare.

141
00:22:50,473 --> 00:22:54,573
Come hai scommesso su Valencia-Real?
-Uno, vittoria in casa.

142
00:22:55,772 --> 00:23:00,072
Voi?
- Maledizione due.

143
00:23:00,972 --> 00:23:03,271
Solo uno sciocco può scommettere su un
vittoria in trasferta con il Real.

144
00:23:04,071 --> 00:23:06,171
Quante doppie scelte
hai? -Sei.

145
00:23:07,371 --> 00:23:10,070
E Saran?
-Ne ha 12.

146
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Gli mancheranno tutti di nuovo.

147
00:23:17,669 --> 00:23:21,669
Dove? - Grbavica.
-Anch'io abito a Grbavica.

148
00:23:22,669 --> 00:23:24,468
Prima accompagneremo Cenga a casa.

149
00:23:25,568 --> 00:23:28,768
Avrei potuto vincere alla grande con
Il Real vince in trasferta. -Non l'hai fatto.

150
00:23:30,867 --> 00:23:33,267
Fanculo tutti!
Stupidi impostori.

151
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
Siamo a Grbavica.

152
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
Scusa. io semplicemente...

153
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
Grazie. Buona notte.
-Ci vediamo.

154
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Penso di conoscerti da
da qualche parte. -Non lo so.

155
00:24:35,758 --> 00:24:39,657
Sei. -Abbiamo visto
l'un l'altro in "America".

156
00:24:40,357 --> 00:24:43,757
Lo so. Ma è allora che
Ho capito che ti conosco.

157
00:24:44,357 --> 00:24:47,356
Dove esci?
-Non esco. Luogo inesistente.

158
00:24:48,156 --> 00:24:50,256
Arrivi alle identificazioni?

159
00:24:52,955 --> 00:24:56,055
Venivo.
-Ecco da dove ti conosco!

160
00:24:57,155 --> 00:24:59,454
Chi stai cercando?

161
00:25:00,654 --> 00:25:04,954
Ho già trovato... mio padre.
E tu?

162
00:25:05,954 --> 00:25:07,553
Anch'io sto cercando il mio vecchio.

163
00:25:08,353 --> 00:25:10,453
Non l'hai ancora trovato?
-NO.

164
00:25:11,353 --> 00:25:15,052
Una volta ero sicuro di averlo trovato.
Furono disseppelliti un centinaio di cadaveri.

165
00:25:16,152 --> 00:25:20,251
Ho visto su un cadavere lo stesso orologio
come faceva mio padre.

166
00:25:21,051 --> 00:25:23,651
Ho guardato i suoi piedi e
ho visto le stesse scarpe nere

167
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
che indossava
quando uscì di casa.

168
00:25:27,450 --> 00:25:30,450
Ero sicuro che fosse lui.
Ho iniziato a piangere e a parlare con lui.

169
00:25:33,550 --> 00:25:37,849
All'improvviso una donna saltò dentro
e disse: "Padre, padre mio!"

170
00:25:38,649 --> 00:25:41,548
Ho detto: "Ehi, come fai a saperlo
questo è tuo padre?" Ha detto:

171
00:25:42,348 --> 00:25:46,348
"Ho riconosciuto il suo orologio, le scarpe
e il dente d'oro."

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,647
Lei aprì la bocca
guardare i denti.

173
00:25:51,447 --> 00:25:53,447
Ho dimenticato di farlo.

174
00:25:55,146 --> 00:25:57,446
Mi piaceva quell'uomo come se
era stato mio padre.

175
00:25:58,146 --> 00:26:00,046
Sono andato anche al suo funerale.

176
00:26:02,145 --> 00:26:06,445
Ci saranno altre due fosse comuni
scavato qui intorno a Grbavica.

177
00:26:07,945 --> 00:26:10,544
Spero che mio padre
sarà tra questi.

178
00:26:15,343 --> 00:26:20,743
Perché ti disturbo con il suo?
-Non mi dai fastidio. No.

179
00:26:25,442 --> 00:26:27,642
Vuoi che andiamo in crociera
in giro per la città?

180
00:26:28,842 --> 00:26:29,941
Sono stanco.
Devo andare.

181
00:26:33,441 --> 00:26:37,240
Andiamo, non ci metteremo molto.
-Un'altra volta.

182
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
Ti ho annoiato.

183
00:26:40,540 --> 00:26:44,639
No, davvero. Sono solo stanco.
Devo dormire un po'.

184
00:26:47,139 --> 00:26:49,539
Buona notte.
-Ci vediamo.

185
00:28:31,424 --> 00:28:35,923
Scrivere poesie è molto difficile,
non tutti sanno scrivere.

186
00:28:36,923 --> 00:28:40,722
Reciterò una grande poesia
perché la gita scolastica è in giro.

187
00:28:44,722 --> 00:28:51,021
Se il tuo genitore è uno shaheed, portalo
certificato, soldi che non ti servono.

188
00:28:52,521 --> 00:28:59,420
Se i tuoi genitori erano disabili in guerra,
uno sconto è ciò a cui dovresti puntare.

189
00:29:00,620 --> 00:29:04,819
Auguriamo ai nostri ragazzi di viaggiare in sicurezza
e goditi moltissimo la gita scolastica!

190
00:29:15,517 --> 00:29:16,917
Dimmi una città e un numero.

191
00:29:17,517 --> 00:29:18,717
Parigi. Sette.

192
00:29:22,716 --> 00:29:25,216
Sara! Come sta tua mamma?

193
00:29:30,116 --> 00:29:33,116
Oh, cosa c'è che non va in lei?

194
00:29:34,515 --> 00:29:37,114
Cancro.
-Cancro?!

195
00:29:39,714 --> 00:29:41,514
Dai, non piangere.

196
00:29:42,014 --> 00:29:42,913
Sii coraggioso!

197
00:29:48,813 --> 00:29:50,612
Mia zia è morta di cancro.

198
00:29:51,712 --> 00:29:53,212
Non me ne frega niente!

199
00:30:11,309 --> 00:30:14,109
Dove sono i miei calzini gialli?
-Nel bagno.

200
00:30:16,109 --> 00:30:18,208
Tira fuori la biancheria da
lavatrice, per favore.

201
00:30:19,908 --> 00:30:23,008
Coloro che portano certificati
pagare solo una parte del prezzo.

202
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
Per quello?
-Per la gita scolastica.

203
00:30:29,207 --> 00:30:30,706
Quale certificato?

204
00:30:31,406 --> 00:30:33,606
Che mio padre è shaheed (martire).

205
00:30:36,606 --> 00:30:38,605
Ma non sono ancora riusciti a trovare il corpo.

206
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
Puoi darmi un certificato
che era un soldato.

207
00:30:42,705 --> 00:30:44,304
Va bene
Lo troverò!

208
00:30:47,704 --> 00:30:49,404
Devo portarlo a scuola
ora.

209
00:30:50,104 --> 00:30:54,003
Devo trovarlo prima.
-Bene, trovalo adesso.

210
00:30:56,903 --> 00:30:58,802
Andiamo, Sara.
Non sta bruciando!

211
00:31:28,198 --> 00:31:30,998
Esma! -Zia!

212
00:31:31,898 --> 00:31:36,597
Cara ragazza. Vengo appena da Mula
tehvid. Conosci la moglie di Jusuf?

213
00:31:38,297 --> 00:31:42,296
Buona giornata. -Ciao caro. -Tu vai.
Sarò da te tra un minuto.

214
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Lei è l'immagine sputata
della tua defunta madre.

215
00:31:45,996 --> 00:31:51,095
Questa è la vita. Tua madre ti ha pensato
farebbe il medico e si sposerebbe.

216
00:31:52,095 --> 00:31:55,694
Voleva tanto un nipote.
Forse è un bene che non sia vissuta

217
00:31:56,194 --> 00:31:58,494
per vedere questo.
Scusa, Esma.

218
00:31:58,994 --> 00:32:02,493
Scusa, ti faccio passare del filo da torcere.
-Va bene.

219
00:32:03,193 --> 00:32:07,192
Sara va in gita scolastica.
-Veramente? È fantastico!

220
00:32:07,992 --> 00:32:13,292
Non ho ancora ricevuto lo stipendio.
Puoi prestarmene qualcuno...

221
00:32:14,491 --> 00:32:18,391
Ti ripagherei velocemente.
-SÌ.

222
00:32:19,191 --> 00:32:22,790
Sai quanto sono piccole le pensioni.
Se non fosse per Harun,

223
00:32:23,290 --> 00:32:26,490
da cui raramente invia denaro
America, morirei di fame.

224
00:32:27,889 --> 00:32:30,489
Prima, pensionati
sono stati apprezzati!

225
00:32:31,089 --> 00:32:32,889
Ci sono anche andati
il mare gratis.

226
00:32:33,489 --> 00:32:36,188
Non ricordo quando
L'ultima volta che ho visto il mare.

227
00:32:39,488 --> 00:32:42,787
Cosa puoi fare? Questa è la vita.
Tieni, dallo alla ragazza.

228
00:33:27,581 --> 00:33:29,481
In cosa assomiglio a mio padre?

229
00:33:34,780 --> 00:33:36,280
Cosa intendi?

230
00:33:38,179 --> 00:33:40,979
Gli assomiglio?

231
00:33:42,979 --> 00:33:46,078
No, mi assomigli.

232
00:33:47,178 --> 00:33:50,877
E cosa ho da mio padre?
-Da tuo padre?

233
00:33:56,277 --> 00:33:57,376
Capelli.

234
00:33:59,876 --> 00:34:01,976
Veramente?
-È dello stesso colore.

235
00:34:16,274 --> 00:34:19,573
Chi è quell'Esma chi
hai iniziato a lavorare con noi? -Non lo so.

236
00:34:20,973 --> 00:34:24,972
Ma non credo che resterà
lungo. -Perché? -È goffa.

237
00:34:30,572 --> 00:34:33,871
Perché me lo chiedi?
-Nessun motivo particolare.

238
00:34:41,570 --> 00:34:43,970
Che succede, ragazzi? Sì
hai dimenticato il tuo comandante di guerra?

239
00:34:44,770 --> 00:34:46,869
Che succede, Puska?
-Dai. Seguimi.

240
00:34:50,869 --> 00:34:53,268
Dov'è questo mondo?
ci andrai, Chenga?

241
00:34:54,268 --> 00:34:57,468
Giovani bellezze si scopano il cervello
fuori. Non posso soddisfarli tutti.

242
00:34:58,968 --> 00:35:00,967
Beh, non c'è da meravigliarsi con il tuo
sembra... -Non prendermi per il culo.

243
00:35:01,867 --> 00:35:06,866
Come sta tua mamma? -Sta bene.
-Non farmi sentire questa tua mamma.

244
00:35:07,866 --> 00:35:10,666
manca qualcosa! Deve averlo
tutto ciò di cui ha bisogno.

245
00:35:11,566 --> 00:35:14,565
Lavori ancora con
quella testa di cazzo? -Sì.

246
00:35:15,265 --> 00:35:20,264
Mentre combattevamo contro i cetnici,
vendeva il caffè a 150 DEM al chilo.

247
00:35:20,964 --> 00:35:27,363
L'hai dimenticato? -Se mi ricordassi
tutto, mi ucciderei.

248
00:35:28,363 --> 00:35:31,863
Dimmi, questa Pelda è stupida?
-Un po. -No, dimmi, davvero.

249
00:35:33,063 --> 00:35:36,662
È un esperto. Lo sa
l'affare. -Lo dico anch'io.

250
00:35:37,262 --> 00:35:40,262
Come mai voi due?
gli intellettuali lavorano per un idiota?

251
00:35:40,961 --> 00:35:43,661
Spiegamelo, per favore.
- E' proprio così.

252
00:35:44,361 --> 00:35:47,161
Cenga, voglio aiutarti
sistemarsi. Per il tuo bene.

253
00:35:47,860 --> 00:35:54,060
Voglio che tu guadagni un po' di soldi.
Saran non oserà fare nulla.

254
00:35:54,659 --> 00:35:57,159
Quando l'ho fregato
prigione continuava a fischiare

255
00:35:57,959 --> 00:36:02,758
e guardandomi così.
Lo scopo e lui se ne va...

256
00:36:07,358 --> 00:36:11,657
La proposta è ferma
sul tavolo.

257
00:36:13,857 --> 00:36:17,956
Ti darò diecimila dollari
e avrai la macchina.

258
00:36:19,956 --> 00:36:23,355
Fai sembrare che sia stato ucciso
da serbi, talebani...

259
00:36:24,155 --> 00:36:28,755
Non me ne frega un cazzo.
Voglio solo che se ne vada.

260
00:36:31,254 --> 00:36:34,854
Va tutto bene, Puska.
-Cosa intendi? -Andiamo!

261
00:36:47,252 --> 00:36:48,852
Pensaci!

262
00:36:53,951 --> 00:36:56,650
Fanculo, le persone si amavano a vicenda
altri ancora durante la guerra.

263
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Smettila di dire stronzate.

264
00:37:11,448 --> 00:37:13,748
Vuoi che te lo mostri
qualcosa?

265
00:37:31,145 --> 00:37:34,645
Sei pazzo? - Passa e basta.
Ho messo questo nastro qui.

266
00:37:59,641 --> 00:38:01,641
Hai mai visto persone morte?

267
00:38:02,441 --> 00:38:05,640
Non sono pazzo! Vieni giù.

268
00:38:14,039 --> 00:38:19,738
Il primo bacio, dimenticato da tempo
La prima festa non ricordata.

269
00:38:20,538 --> 00:38:22,338
Dai, stai zitto!

270
00:38:22,838 --> 00:38:26,038
Abbracciami e stringimi forte...
-Non cantare canzoni popolari, per favore.

271
00:38:29,137 --> 00:38:39,936
Il primo bacio... -Smettila!
-Saltiamo le lezioni oggi!

272
00:38:42,735 --> 00:38:44,235
Sei un castoro impaziente?

273
00:38:45,235 --> 00:38:48,134
No, ma mia madre lo farà
impazzisce, se riesce a uscire.

274
00:38:49,234 --> 00:38:51,834
Non lo scoprirà.

275
00:38:56,333 --> 00:39:03,532
Passa, tutto passa...
-Smetterai di cantare?

276
00:39:05,632 --> 00:39:12,731
Scompare, tutto
scompare. Passano gli anni...

277
00:39:20,830 --> 00:39:22,329
Sabina sarà qui tra un'ora.

278
00:39:24,429 --> 00:39:26,929
Non voglio che venga.
-Sara!

279
00:39:28,628 --> 00:39:30,728
Sabina è stupida!
-Non parlare così!

280
00:39:31,528 --> 00:39:33,328
Vuole solo sposarsi.

281
00:39:35,627 --> 00:39:38,727
Cosa c'è di sbagliato nel volere
sposarsi?

282
00:39:41,327 --> 00:39:43,626
Promettimi che lo farai
non sposarsi mai.

283
00:39:49,525 --> 00:39:51,025
Promessa.
-Sara, per favore.

284
00:39:52,125 --> 00:39:54,425
Promessa. -Smettila.

285
00:39:55,325 --> 00:39:58,524
Promessa. -Abbastanza!
Niente più sciocchezze!

286
00:39:59,424 --> 00:40:01,124
Mi abbandonerai!

287
00:40:06,823 --> 00:40:08,623
Vieni qui.
Vieni qui!

288
00:40:11,422 --> 00:40:22,021
Non lo farò mai
abbandonarti. Capire?

289
00:40:58,115 --> 00:40:59,915
Sara apri la porta!
So che sei lì.

290
00:41:02,815 --> 00:41:04,615
Mi stai innervosendo.

291
00:41:07,614 --> 00:41:10,914
Apri, stupida ragazza,
Sto congelando.

292
00:41:43,909 --> 00:41:45,209
Esma, il capo
vuole vederti.

293
00:41:49,408 --> 00:41:50,808
Sei la mia ragazza fortunata!

294
00:41:52,608 --> 00:41:57,207
È stata una vittoria in trasferta. Da adesso
su comprerai sempre i miei biglietti per le scommesse.

295
00:41:58,007 --> 00:42:02,206
Signor Saran, posso chiederle...
Ho... un problema... -Sì?

296
00:42:03,406 --> 00:42:06,606
Posso avere lo stipendio anticipato?
Qualche anticipo forse?

297
00:42:07,205 --> 00:42:09,205
Ne parleremo domani.

298
00:42:27,303 --> 00:42:28,002
Aspetto!

299
00:42:33,702 --> 00:42:36,601
Posso farti lo stesso.
-Desideri?

300
00:42:40,201 --> 00:42:41,600
Potrei.

301
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
In piedi.

302
00:43:08,797 --> 00:43:10,096
Hai detto "un'altra volta".

303
00:43:18,395 --> 00:43:20,895
Mi dispiace davvero per i brasiliani.

304
00:43:22,095 --> 00:43:25,494
Non posso sopportare
vederli soffrire.

305
00:43:26,594 --> 00:43:32,793
Ho visto un documentario l'altro giorno
su un povero brasiliano.

306
00:43:35,593 --> 00:43:39,692
Era stato ucciso lui e nessuno
voleva venire al suo funerale.

307
00:43:41,292 --> 00:43:43,691
Rimase completamente solo.

308
00:43:53,990 --> 00:43:55,290
Sei pazzo.

309
00:44:01,689 --> 00:44:02,989
Cosa fai per Saran?

310
00:44:06,188 --> 00:44:07,088
Cose diverse.

311
00:44:09,788 --> 00:44:13,587
Sei come la sua guardia del corpo?

312
00:44:17,587 --> 00:44:22,486
Sai, ho studiato economia
prima della guerra. -Veramente? -SÌ.

313
00:44:23,786 --> 00:44:27,985
Quando finì la guerra non lo feci
avere il coraggio di continuare.

314
00:44:29,485 --> 00:44:32,884
Fumo tre pacchetti
di sigarette al giorno

315
00:44:33,984 --> 00:44:37,284
e dovrei ascoltare
lezioni con alcuni bambini? Non c'è modo.

316
00:44:38,284 --> 00:44:39,483
sarei imbarazzato

317
00:44:40,583 --> 00:44:45,682
Cosa farei se mi laureassi?
comunque? Dove troverei lavoro?

318
00:44:47,282 --> 00:44:48,982
Ebbene, le persone trovano lavoro.

319
00:44:51,282 --> 00:44:54,781
Non lo so.
Sarò qui qualche volta.

320
00:44:56,681 --> 00:44:58,981
Poi andrò a raggiungere mia sorella
in Austria. Knittelfeld.

321
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
Sta cercando di prendermi
le carte.

322
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Lo senti?

323
00:45:39,375 --> 00:45:44,074
L'odore.
Proprio così una volta.

324
00:46:31,267 --> 00:46:35,367
Per favore, ho bisogno di dormire.
Mi senti?

325
00:46:40,866 --> 00:46:41,966
Che ti succede?
Lavoro come un cane tutta la notte.

326
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
Come puoi comportarti così?
Sono tornato a casa completamente esausto.

327
00:46:47,265 --> 00:46:49,365
Almeno non dovevi camminare.

328
00:46:54,464 --> 00:46:55,164
Vai nella tua stanza!

329
00:47:25,059 --> 00:47:26,159
Dai, mangia.

330
00:47:29,759 --> 00:47:32,858
Quando siamo diventati umanitari?
aiuto? -Questo non è umano...

331
00:47:34,758 --> 00:47:37,458
Ieri.
L'abbiamo capito ieri.

332
00:47:38,657 --> 00:47:41,657
Quanto zucchero?
-256 grammi.

333
00:47:43,557 --> 00:47:46,356
A persona?! -Sì.
È meglio di niente.

334
00:47:48,456 --> 00:47:52,655
E il burro? -Bene,
il burro è scarso di questi tempi.

335
00:47:53,255 --> 00:47:55,555
Non dirmelo lì
non c'è ancora burro.

336
00:47:56,555 --> 00:47:57,655
Manderanno il burro.

337
00:47:58,954 --> 00:48:01,154
È importante. Lo hanno promesso
per dare un po' di burro.

338
00:48:03,054 --> 00:48:05,154
Mangiare. Dai.

339
00:48:13,352 --> 00:48:14,252
Prendi del pane.

340
00:48:44,548 --> 00:48:47,947
Dove stai andando? -Fuori.
-Stai attento, per favore.

341
00:48:49,147 --> 00:48:49,947
Verrò domani.

342
00:48:50,747 --> 00:48:53,946
Non dirlo. Solo Dio lo sa
quando succederà qualcosa.

343
00:48:55,146 --> 00:48:59,146
Smettila di baciarmi! -Non lo farò.
-Trovati una moglie.

344
00:49:00,246 --> 00:49:02,945
Tuo padre ne aveva due
quando aveva la tua età!

345
00:49:04,145 --> 00:49:07,045
Uscire! Maledetto bastardo!
-Voglio bene alla tua mamma.

346
00:49:20,743 --> 00:49:22,842
Non hai scopato
per molto tempo?

347
00:49:26,842 --> 00:49:28,142
OK! Calmati!

348
00:49:28,741 --> 00:49:30,041
Hai un barbecue?

349
00:49:30,541 --> 00:49:32,341
Un cosa?
-Una grigliata!

350
00:49:34,041 --> 00:49:37,240
Ti serve per qualche affare?
-Fanculo gli affari.

351
00:49:39,140 --> 00:49:42,139
Sembra! Questo è tutto?
-Di cosa stai parlando?

352
00:49:42,839 --> 00:49:46,639
Dimentica la natura. Fanculo
un albergo. -Vai a farti fottere!

353
00:49:50,938 --> 00:49:52,838
Puska mi ha chiamato.
-Fanculo Puska.

354
00:49:54,438 --> 00:49:56,237
Ciò che dice non lo è
mi sembra pazzesco.

355
00:49:56,737 --> 00:49:58,637
No, perché sei pazzo,
fottuto idiota.

356
00:50:00,237 --> 00:50:01,537
Ehi, che cazzo
stai facendo?

357
00:50:40,131 --> 00:50:42,231
Dove l'hai preso?
-È del mio defunto papà.

358
00:50:44,930 --> 00:50:48,030
I cetnici lo hanno ucciso a Zuc.
Lo hanno massacrato.

359
00:50:49,730 --> 00:50:52,129
Me lo ha detto il suo amico. Mio padre
non voleva scappare

360
00:50:52,529 --> 00:50:54,329
dalla trincea.
Lo hanno preso vivo.

361
00:50:57,429 --> 00:51:01,428
Come è stato ucciso tuo padre?
-Non lo so.

362
00:51:02,828 --> 00:51:06,627
Devi saperlo!
Sai sparare?

363
00:51:10,427 --> 00:51:11,327
Ti insegnerò.

364
00:51:14,126 --> 00:51:15,126
Sono proiettili veri?

365
00:51:16,026 --> 00:51:19,525
Ovviamente! Vedrai
la gita scolastica quando scatto!

366
00:51:21,325 --> 00:51:23,125
Porterai la pistola
in gita scolastica?!

367
00:51:25,924 --> 00:51:27,624
Dammelo!

368
00:51:43,522 --> 00:51:44,722
Non lo farò più!
Dammi di più!

369
00:52:13,418 --> 00:52:15,817
Forse qualcuno
dovrebbe esaminare Sara?

370
00:52:17,417 --> 00:52:20,217
Cosa intendi con "esaminare"?
-Non esattamente 'esaminare'.

371
00:52:20,916 --> 00:52:23,716
Forse qualcuno dovrebbe parlare
a lei. -Riguardo a cosa?

372
00:52:25,116 --> 00:52:27,016
Non si comportava normalmente
l'altra sera.

373
00:52:27,715 --> 00:52:30,915
Mi ha lanciato la borsa
dalla finestra e mi insultava.

374
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
Ha anche provato a colpire
io con un posacenere.

375
00:52:34,714 --> 00:52:35,814
È ancora una bambina.
Fa i suoi piccoli giochi.

376
00:52:36,714 --> 00:52:38,714
Andiamo, non è solo una bambina.
Non si comporta normalmente.

377
00:52:40,714 --> 00:52:42,713
È un po' commossa
nella testa.

378
00:52:43,113 --> 00:52:45,613
Forse ne ha bisogno
aiuto professionale.

379
00:52:48,113 --> 00:52:51,612
Cosa sai dei bambini?!
Non sai niente!

380
00:52:52,412 --> 00:52:54,012
Né lo saprai mai!

381
00:55:48,286 --> 00:55:52,586
La Bosnia è il mio suolo insanguinato,
La terra degli antenati,

382
00:55:54,186 --> 00:55:57,785
La Bosnia è amore,
e un fiore tra i capelli...

383
00:56:00,985 --> 00:56:02,984
E la terra dei miei sogni.

384
00:56:03,884 --> 00:56:04,784
Che stupida poesia.

385
00:56:05,784 --> 00:56:07,384
Perché non scrivi
uno migliore?

386
00:56:09,383 --> 00:56:11,183
Chiunque si immischi
con la Bosnia...

387
00:56:15,083 --> 00:56:16,782
Cosa è successo con
tu e Sabina?

388
00:56:17,782 --> 00:56:19,182
Niente.
Perché me lo chiedi?

389
00:56:20,282 --> 00:56:22,181
Si è lamentata di te.

390
00:56:24,081 --> 00:56:27,081
Non le ho fatto niente.
Non l'ho fatto davvero.

391
00:56:29,080 --> 00:56:33,180
Non volevo mangiare e
ha iniziato a insultarmi.

392
00:56:34,380 --> 00:56:38,979
Ha detto che non mi hai cresciuto tu
correttamente, continuava a urlarmi contro.

393
00:56:39,679 --> 00:56:40,879
Le ho lanciato la borsa
buttare la finestra.

394
00:56:41,679 --> 00:56:44,378
Sara, non dovresti
averlo fatto!

395
00:56:46,078 --> 00:56:47,878
E lei può farlo
qualunque cosa lei voglia.

396
00:56:48,878 --> 00:56:50,777
Sei in punizione
per i prossimi 5 giorni.

397
00:56:51,677 --> 00:56:54,177
Mamma, per favore, non farlo.
Domani è il compleanno di Ena.

398
00:56:54,877 --> 00:56:57,476
Non discutere con me.
-Mamma, per favore.

399
00:56:58,176 --> 00:57:00,776
Sara, andiamo...
-Mamma.

400
00:57:02,576 --> 00:57:03,475
SÌ?

401
00:57:05,575 --> 00:57:10,774
Sono. CIAO. Non posso adesso...

402
00:57:16,674 --> 00:57:22,173
Chiamami più tardi.
Giusto. Ciao.

403
00:57:28,272 --> 00:57:29,872
Chi era quello?

404
00:57:31,671 --> 00:57:32,871
Sabina.

405
00:57:35,571 --> 00:57:42,570
Ascolta, ho deciso che tu
dovrei restare da solo stanotte.

406
00:57:44,070 --> 00:57:45,269
Che ne dici?
-Che cosa?

407
00:57:48,769 --> 00:57:51,668
Voglio vedere se puoi
prenditi cura di te stesso

408
00:57:52,368 --> 00:57:54,868
Solo?
Senza Sabina in giro?

409
00:57:56,768 --> 00:57:57,868
Assolutamente solo!

410
00:58:04,167 --> 00:58:05,566
Veramente?
-SÌ.

411
00:58:43,661 --> 00:58:45,861
Non ti dispiace per me...
-No.

412
00:58:59,959 --> 00:59:01,358
Sei una brava ragazza.

413
00:59:03,058 --> 00:59:06,358
Inalavamo la colla
ai nostri tempi da studenti.

414
00:59:07,757 --> 00:59:13,257
Studenti di medicina. Una volta,
eravamo di fronte al

415
00:59:13,757 --> 00:59:16,856
classe e il professore
è apparso da qualche parte,

416
00:59:17,256 --> 00:59:19,656
ma non l'ho notato.
le mie ciglia erano

417
00:59:20,356 --> 00:59:22,955
chiuso con colla. Il professore.
mi ha chiesto qualcosa e

418
00:59:23,455 --> 00:59:25,655
Stavo semplicemente scintillando così.

419
00:59:26,455 --> 00:59:27,955
Dio sa cosa ha attraversato
la sua mente in questo momento.

420
00:59:29,654 --> 00:59:32,654
Ho detto che sei pazzo.

421
00:59:52,851 --> 00:59:54,051
Che cosa?

422
01:00:12,648 --> 01:00:14,648
Sei davvero pazzo.

423
01:00:22,047 --> 01:00:25,746
Ehi, mangiamo.
-OK.

424
01:01:10,740 --> 01:01:12,239
Mamma, sì
trovato il certificato?

425
01:01:14,739 --> 01:01:16,839
Devo andare al
ufficio comunale per ottenerlo

426
01:01:17,039 --> 01:01:23,338
e poi timbrarlo in tribunale.
Andrai in gita scolastica.

427
01:03:56,816 --> 01:04:00,715
Sai cosa veramente
vorrei? Avere la mia gente

428
01:04:01,615 --> 01:04:05,614
e la mia azienda. Lo farebbero
lavorare per me, me ne occuperei io

429
01:04:06,514 --> 01:04:10,514
tassi di interesse, acquistare Mercedes C
classe con le finestre oscurate,

430
01:04:11,113 --> 01:04:15,413
pneumatici larghi. Lo avrei fatto
le mie guardie del corpo.

431
01:04:16,413 --> 01:04:18,312
Così non verrai picchiato
di nuovo su.

432
01:04:19,412 --> 01:04:21,412
Lo stavo cercando oggi.
Con la pistola.

433
01:04:22,012 --> 01:04:25,511
Quando lo afferrerò,
Glielo ficcherò nel culo.

434
01:04:28,411 --> 01:04:30,111
Ce l'hai qui?

435
01:04:32,010 --> 01:04:35,110
Sì, perché? - Dammelo.

436
01:04:50,008 --> 01:04:52,108
Rimarrà con me fino a quando
tu calmati.

437
01:04:54,007 --> 01:04:55,807
Dammi la pistola! -NO!

438
01:04:58,207 --> 01:05:01,606
Restituiscilo! -Se pensi
che sono tuo amico, tu

439
01:05:02,406 --> 01:05:10,205
lo lascerò qui. -Va bene,
ma prenditene cura.

440
01:05:31,802 --> 01:05:33,502
Mi scusi, signor Saran.

441
01:05:34,601 --> 01:05:36,501
Ecco la mia ragazza fortunata. Si accomodi!

442
01:05:37,601 --> 01:05:41,700
Ricordi quando ti ho chiesto,
Se posso ottenere un pagamento anticipato?

443
01:05:42,800 --> 01:05:46,200
Si accomodi! -Sarà martedì,
Lo garantisco. - Basta con le stronzate!

444
01:05:50,099 --> 01:05:57,198
Quanto? -Duecento.
-Di cosa? -Euro.

445
01:06:07,397 --> 01:06:07,997
Grazie.

446
01:06:09,296 --> 01:06:10,896
Al diavolo voi ragazzi e anche lui!

447
01:06:12,096 --> 01:06:14,496
Dammi il biglietto della scommessa.

448
01:06:15,295 --> 01:06:17,195
Terzo martedì.
Martedì di merda.

449
01:06:18,095 --> 01:06:19,895
Dammi il biglietto della scommessa.

450
01:06:27,994 --> 01:06:28,094
Mi dispiace.

451
01:06:33,193 --> 01:06:36,392
Avrei potuto vincere 300 marchi.
Fottuta puttana goffa!

452
01:06:37,992 --> 01:06:39,492
Dai, fanculo 300 marchi.

453
01:06:40,292 --> 01:06:42,791
Sì, fanculo 300 marchi.

454
01:06:44,491 --> 01:06:48,191
Allora perché non hai pagato?
per il biglietto della scommessa?

455
01:06:49,091 --> 01:06:50,190
Ehi, lasciala andare!

456
01:06:55,390 --> 01:06:56,989
Ehi, smettila!
Lascialo andare!

457
01:07:01,189 --> 01:07:02,489
Qual è il tuo problema?
Sei pazzo!

458
01:07:03,788 --> 01:07:06,388
Ci ucciderà a meno che non lo uccidiamo noi.
-Perché non mi hai lasciato ucciderlo?

459
01:07:06,888 --> 01:07:08,588
Sali in macchina!

460
01:07:16,287 --> 01:07:17,986
Siete tutti animali!

461
01:09:09,170 --> 01:09:11,270
Ti ho detto tutto
sarebbe andato tutto bene.

462
01:09:22,868 --> 01:09:24,768
Cribbioso!

463
01:09:26,868 --> 01:09:28,367
Sembri una merda.

464
01:09:31,167 --> 01:09:34,167
Piangi di più,
piscerai di meno.

465
01:09:36,866 --> 01:09:37,966
Tua mamma è qui!

466
01:09:43,565 --> 01:09:44,565
L'hai portato?
-È tutto pagato.

467
01:09:45,165 --> 01:09:48,265
Con certificato?
-No, ho preso il mio buono.

468
01:09:48,964 --> 01:09:50,464
Andrai alla gita scolastica.

469
01:09:51,164 --> 01:09:53,264
E il certificato?
-Non ne abbiamo bisogno.

470
01:09:53,664 --> 01:09:56,163
Buon pomeriggio.
Sono l'insegnante Muharem.

471
01:09:56,863 --> 01:09:58,563
E' bello da vedere
che ti senti meglio.

472
01:09:58,663 --> 01:10:02,662
Sara mi ha parlato di...
Cosa posso dire? Combatti per questo.

473
01:10:03,562 --> 01:10:05,862
Conosco una donna che è guarita
con tisane.

474
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Dov'è il certificato?
-Quale malattia?

475
01:10:13,061 --> 01:10:17,660
Dov'è il certificato?
- Monello!

476
01:10:18,360 --> 01:10:23,260
Mamma, dammi il certificato!
Dammelo! Mamma!

477
01:11:24,451 --> 01:11:28,250
Come mai sei il figlio di Shaheed?
devi ancora pagare la gita scolastica?

478
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Lei mente, non è sulla lista!

479
01:11:35,849 --> 01:11:38,849
Stupida vacca, vieni qui!

480
01:11:40,748 --> 01:11:44,148
Mio padre è Shaheed!
I cetnici lo massacrarono a Zuc.

481
01:11:44,848 --> 01:11:47,547
Non voleva andarsene
la trincea. Memorizza questo!

482
01:12:07,344 --> 01:12:08,144
Esma. -Che cosa?

483
01:12:09,544 --> 01:12:11,644
Me ne vado.
Ho i documenti.

484
01:12:26,742 --> 01:12:29,141
Chi identificherà il tuo
padre se te ne vai?

485
01:12:32,941 --> 01:12:35,940
Resterà solo
quei fogli di plastica.

486
01:12:38,540 --> 01:12:40,440
Chi identificherà il corpo?

487
01:13:38,531 --> 01:13:40,231
Come mai non sei a scuola?

488
01:13:41,431 --> 01:13:43,630
Come mai non l'hai fatto?
portare il certificato?

489
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Vaffanculo!

490
01:13:53,729 --> 01:13:55,929
Io sono l'unico
questo non è sulla lista.

491
01:13:56,729 --> 01:13:57,628
Dov'è il certificato?

492
01:14:06,127 --> 01:14:09,327
Stai zitto o te lo faccio vedere
come mai prima d'ora.

493
01:14:10,427 --> 01:14:14,826
Sai chi è mio padre?
-Come osi?

494
01:14:15,326 --> 01:14:18,425
Non lo sai! Tu no
so anche chi ti ha fregato.

495
01:14:56,520 --> 01:15:02,019
Dove è morto?
-Sara, dammi la pistola.

496
01:15:02,519 --> 01:15:05,319
Dove è morto?
-Dammi la pistola.

497
01:15:06,118 --> 01:15:10,118
Dimmi, dove è morto?
-In linea. -Che linea?

498
01:15:11,918 --> 01:15:15,017
Primo. -Dov'è quella linea?
-Sara, per favore!

499
01:15:16,717 --> 01:15:20,016
Non lo sai! Lo sei
mentendomi per tutta la vita!

500
01:15:20,916 --> 01:15:24,816
Voglio sapere la verità!
Dimmi la verità!

501
01:15:28,515 --> 01:15:31,515
Vuoi la verità!?!
Vuoi la verità!?!

502
01:15:34,514 --> 01:15:35,414
Mi hanno violentato!

503
01:15:36,114 --> 01:15:38,614
Mi hanno violentato nel campo di guerra!

504
01:15:38,814 --> 01:15:40,613
Sei nato in quel campo!

505
01:15:41,713 --> 01:15:46,113
Sei il bastardo di Chetnik!
Il bastardo di Chetnik!

506
01:16:03,210 --> 01:16:07,610
Non lo sono!
Mio padre è uno shaheed!

507
01:16:33,006 --> 01:16:41,205
Quando i fiori sono in piena fioritura
Quando il mondo intero è profumato

508
01:16:49,903 --> 01:16:58,902
L'anima piange nel desiderio
Ci siamo lasciati molto tempo fa

509
01:17:08,801 --> 01:17:18,399
Queste rose rosse
Sono cremisi di sangue

510
01:17:26,498 --> 01:17:35,097
Rimangono sangue e lacrime
Per il cuore ucciso

511
01:17:44,695 --> 01:17:56,394
Il cielo sopra di noi
Non è altro che l'ombra della tenda

512
01:18:04,093 --> 01:18:15,091
Sette piani di paradiso
lacerarci il petto

513
01:18:22,890 --> 01:18:32,889
La primavera è in noi
Quando inzuppato di lacrime

514
01:18:39,588 --> 01:18:50,186
Anche il deserto fiorisce
E si rivolge al paradiso

515
01:20:45,769 --> 01:20:47,869
Volevo ucciderla.

516
01:20:51,468 --> 01:20:55,368
Ho colpito più forte che potevo

517
01:21:04,966 --> 01:21:09,066
ma non è successo niente.

518
01:21:10,766 --> 01:21:13,865
La mia pancia è diventata più grande.
Con lei dentro.

519
01:21:20,064 --> 01:21:25,663
Stavano arrivando anche allora.
Ogni giorno.

520
01:21:26,363 --> 01:21:28,963
Due o tre di loro.
Ogni giorno.

521
01:21:35,062 --> 01:21:38,762
In ospedale,
quando ho partorito,

522
01:21:42,261 --> 01:21:47,460
Ho detto loro di non farlo
portamela.

523
01:21:54,059 --> 01:21:57,959
Stava piangendo.

524
01:22:00,258 --> 01:22:02,058
L'ho sentita attraverso i muri.

525
01:22:06,458 --> 01:22:10,657
Il giorno dopo è iniziato il latte
sgorgare dai miei seni.

526
01:22:13,656 --> 01:22:22,755
Ho detto che mi sarei nutrito
lei solo una volta. Solo una volta.

527
01:22:25,155 --> 01:22:34,054
Quando me l'hanno portata,
quando la tenevo tra le mie braccia,

528
01:22:40,153 --> 01:22:42,052
era così piccola.

529
01:22:51,551 --> 01:22:53,251
Era così bella.

530
01:22:58,450 --> 01:23:03,549
Avevo dimenticato che esistesse
niente di bello in questo mondo.

531
01:25:44,895 --> 01:25:49,175
<i>Siamo cresciuti insieme,
la mia città e io.</i>

532
01:25:49,369 --> 01:25:53,677
<i>Lo stesso cielo azzurro
ci ha dedicato un verso.</i>

533
01:25:53,868 --> 01:25:57,840
<i>Sotto Trebevic abbiamo sognato
i nostri sogni.</i>

534
01:25:58,072 --> 01:26:02,396
<i>Chi crescerà
più velocemente, diventa più bella.</i>

535
01:26:02,692 --> 01:26:06,702
<i>Eri grande quando sono nato.</i>

536
01:26:06,878 --> 01:26:10,838
<i>Sorriso da parte di Igman
mi hai mandato il sonno.</i>

537
01:26:11,090 --> 01:26:15,149
<i>Il ragazzo che cresce è caduto
innamorato di te,</i>

538
01:26:15,344 --> 01:26:19,324
<i>e sono rimasto qui,
insieme alla sua città.</i>

539
01:26:19,675 --> 01:26:23,780
<i>Ovunque vada, io solo
sognarti,</i>

540
01:26:23,948 --> 01:26:28,255
<i>tutte le mie strade
ti riconducono,</i>

541
01:26:28,457 --> 01:26:32,270
<i>Aspetto con impazienza di vedere
le tue luci</i>

542
01:26:32,405 --> 01:26:36,479
<i>Sarajevo amore mio.</i>

543
01:26:36,779 --> 01:26:40,812
<i>Hai le tue canzoni,
e li canto</i>

544
01:26:41,160 --> 01:26:44,837
<i>voglio condividere i miei sogni
con te.</i>

545
01:26:45,477 --> 01:26:49,503
<i>Le mie gioie e la tua felicità,</i>

546
01:26:49,711 --> 01:26:53,414
<i>Sarajevo amore mio.</i>

547
01:26:55,500 --> 01:26:58,600
Yugo Manijak


