1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
Hej?
Er der nogen der?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Hej skat, hvad sker der?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Sæt farten ned.
Hvem taler du om?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
Nej, jeg ved det ikke! Kæreste,
Jeg har ingen anelse om hvad du er...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
En lejlighed?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
Nej, nej! Selvfølgelig er jeg ikke
ser på en lejlighed!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
Hvorfor skulle jeg være det
kigger du på en lejlighed?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Vent et sekund, vent.
Jeg ved, hvad det her er.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
Ældste trick i bogen. Ja.
Ringede en ejendomsmægler til dig? Ja.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Ja, ejendomsmægler ringer til konen og siger,
"Åh, ja, jeg talte med manden.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Jeg kigger på en..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
Mit kort? Mit visitkort?
Jeg ved det ikke.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke
hvorfor han har mit visitkort.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Måske han...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
Måske han eller hun så.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Ja.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
Okay, overraskelse ødelagt.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
Nej, nej, det er i orden.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Det skulle være til vores jubilæum,
men jeg...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Ja, det er bare et lille soveværelse
i West Village,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
men du vil elske det.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Ja. Ja, jeg ved det.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Hey, hør, bilen hentede mig aldrig
for denne ting på Waldorf.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Jeg skal gå. Jeg ses
hjemme i aften, okay, skat?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
Jeg elsker også dig.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
Det er okay. Stort kys.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Okay, så. Farvel.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Hej, lad mig stille dig et spørgsmål.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Du er ejendomsmægler
eller en professionel idiot?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Skat, tror jeg virkelig
vi burde lade superen gøre det.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
Nej, jeg har det, jeg har det.
Flyt bare de ting.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
Nej, det sagde jeg ikke
min kone skal se lejligheden.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Jeg sagde, at Amber har brug for
at se lejligheden. Rav.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber lyder som konen
af en mand på min alder til dig?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- Forsigtig med mit bord!
- Ja, hentede den lige nu.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
Okay, hent bare ledningen til mig, vil du?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
Okay, okay. Jeg har det, skat.
Hvad vil du have mig til at gøre med det?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Bare hold det af vejen.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Nå, det er ikke ligefrem en kærlighedsrede

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
hvis min kone er der og vælger
de forbandede gardiner, er det?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Forsigtig, bare tag vinduet,
få vinduet.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- Okay?
- Klar?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Ja, bare træk den ned og indenfor.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
Nej, jeg siger dig lige nu,
stop med at tale.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Fordi jeg tænker.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
Nej, jeg tænker! jeg gør ikke...
Ved du hvad? Bare dræb det.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
Nej, dræb den. Dræb det hele.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- Der, godt.
- Ser du? DIY. "Gør det selv."

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
Åh nej!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Ring til mig i løbet af weekenden.
Efterlad en besked på hjemmemaskinen

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
siger sælgerens
havde en forandring i hjertet,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
og at det hele er...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- Åh, min Gud!
...død.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
Du vil ikke tro
hvad der næsten lige skete!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- Så du det?
- Nogen ringer 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- Åh, min Gud, er han død?
- Han er ikke glad.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
Hvad?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
Du kan ikke være seriøs!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Ikke nu.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
Okay, gå videre og spyt.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
Så i hvert fald den allerførste scene
tager bare pusten fra dig.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Det skal du huske dig selv på
du er i teatret og ser et teaterstykke.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
Min femårige, Alex, elskede det bare.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Han ville have, at hans far skulle se det sammen med os.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
Det er bedre.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
Jeg tror i hvert fald, at han virkelig,
nød virkelig kostumerne...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
Dr. Pincus? Hej.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
Jeg får brug for
panoramarøntgenapparatet

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
det meste af morgenen i morgen,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
så hvis det passer ind
med dine aftaler...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Fint.
Jeg har ryddet min tidsplan for i morgen.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
Virkelig?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
Jeg hører, det skulle være en dejlig dag.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
Og?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
Nej, det tænkte jeg bare måske
du tog en fridag for at gå og...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
Højre. Undskyld at jeg generer dig.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Du ved, vi tog noget kage med.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
Fru Prashar og jeg
lige fået vores barn, så...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Ja, det er en pige,

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
og vi skal have en lille kage og
Jeg tog nogle billeder med, så hvis du...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
Det ville være dejligt.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Start uden mig.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Fantastisk, fantastisk. Okay, så...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Sikke en sød baby. Hun er så sød.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Ja, det er hun virkelig.
- Hvor lang tid var veerne?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- Ti timer.
- Ti timer?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Ja.
- Åh, min Gud.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- Det virker som rigtig lang tid.
- Nej, egentlig ikke.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- Er det ikke?
- Ikke rigtig.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Se, det er for lang tid.
- Det er så det værd.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
Jeg får lige en kat, ved du det?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
Altså 10 timer er lang tid
for at få noget, ved du?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Se det.
- Så sød.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
Stop den globale opvarmning?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Ja, bare en lille...
Det kan kræve lidt puslespil.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
Godaften, doktor.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
Ved du hvad? Lad mig bare åbne den.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
Hej! Kan du holde elevatoren?
Behage?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Ja. Holder.
- Tak.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- Undskyld!
- Vent, vent. Hej! Hej!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
God. Stadig nogle flere.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Kom nu, kom nu, kom nu,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
lav det, lav det, lav det,
lav det, gør det, gør det.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Paging Dr. Michael,
Dr. Michael til Pædiatri, tak.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- Er diagrammer kommet op igen, endnu?
- De er der.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Jeg sætter pris på det.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Stav det.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- Fødselsdato?
- Hvorfor?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Hvilken dag blev du født?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
Nej, jeg forstod spørgsmålet.
Hvorfor skal du vide det?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Lad os lade det stå tomt. Vægt?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- I går aftes eller i morges?
- Du vælger.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
Hundrede og 82 pund.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Antal alkoholholdige drikkevarer
forbruges om ugen?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- Hvorfor skal du vide det?
- Jamen, de vil gerne vide det.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Nå, jeg er sikker
"de" vil vide en masse ting,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
men jeg vil ikke have mine intime detaljer

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
bortauktioneret til højestbydende,
villigt.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
Jeg sætter nul.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- Civilstand?
- Bestå.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- Erhverv?
- Irrelevant.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- Fødevareallergi?
- Jeg skal ikke spise her.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- Er du allergisk over for klæbegips?
- Sikke et latterligt spørgsmål.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
Jeg svarer ikke
flere af disse, virkelig.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- Ryger du?
- Stop det.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- Bruger du tandproteser?
- Frue, hør.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- Hvornår har du sidst spist?
- Endelig et relevant spørgsmål.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
I går, frokosttid.
Tak fordi du spurgte.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Jeg havde en tun sandwich.
Toast var gennemblødt, men...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- Har du drukket den afføringsmiddelopløsning?
- Ja.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
Virkede det?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
Det var som annonceret.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Har du evakueret dine tarme?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
Jeg drak rigelige mængder
af afløbsrensevæske.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Det, der fulgte, var fait accompli.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Sir, det jeg spørger er, om du var...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
jeg skam. Okay? God. Igen og igen.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
Det var som et terrorangreb dernede
i mørket og kaosset,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
løbene og skriget, okay?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Fint med mig.
- Godt.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Grov krænkelse af mit privatliv, det her.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Vent til de får dig i ryggen.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Godmorgen, Dr. Pincus.
- Hej.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
Forvent ikke nogen vanskeligheder i dag.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
Vi får dig op
og på fødderne på ingen tid.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- Okay.
- Hurtigt spørgsmål.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
Jeg bemærker, at du bad om
en generel anæstesi.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
Det er ikke rigtig typisk
for denne type procedure.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- Det er ikke nødvendigt, og vi normalt...
- Undskyld.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
Jeg har ingen intentioner om at være i nærheden
når de går, hvor de skal hen.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
Hvornår kommer kirurgen?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Jeg er kirurgen.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- Virkelig?
- Ja.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- Hvorfor ser du så solbrun ud?
- Tak, fordi du bemærkede det.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
Jeg fik en spray tan
på vej på arbejde i dag.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Ser naturligt ud.
- Ja. Det er bedre for dig.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
Det er fugtgivende
og det forårsager ikke UV-skader, så...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Ja.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Den har en mærkelig lugt.
Jeg kan ikke helt placere det.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Jeg ved ikke om...
- Nej, jeg vil ikke lugte din falske tan!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- Hvad er du...
- Det er ligesom snavs.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Men som en havesnavs, som en god jord.
Ikke som et affaldssnavs.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- Vil du blive mørkere?
- Det tror jeg, jeg er. Jeg tror, ​​jeg gerne vil blive mørkere.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Det vil virkelig få mine øjne til at springe.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Du kan få bleget dine tænder
som jeg gjorde.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Ja, det gør en forskel.
- Meget flot.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Ja, jeg kan ikke lide at have bakker
i min mund og mine tænder er små.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Undskyld, dine pludrede idioter.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
Kan vi tale om mine tarme?
Ville det ikke være en god idé?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Det ligner natrium thiopental
virkelig sparker ind, hva?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- Får folk til at sige skøre ting.
- Jeg har ikke givet ham den endnu.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Går ind nu.
- Hvor gammel er du?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Så er du her på en skoleudflugt?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
Du er ikke et rigtigt menneske,
Dr. Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
Ikke rigtig. Fået et valg imellem
nogle få mennesker og masser af mennesker,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Jeg vælger min kat. Hun jager dværge.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Hun tager dem op i træet.
De er stadig i live.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Du kan se deres små ben gå.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Det lyder som Norah Jones
når hun spiller klaver.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Wow, du må være spændt
at komme hjem og se din kat.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
Hvilken kat?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
tænkte jeg i går
du sagde du havde en kat.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
Jeg foragter katte. Hvilken slags mænd
spilde deres kærlighed på en kat? Patetisk.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Jeg havde en kat engang,
da jeg var en lille pige.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Min far, lige før han døde,
han tog mig til krisecentret og han sagde:

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
"Debra, tag et kig
på alle disse ensomme katte..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Hvilken vidunderlig mand
det må han have været.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Hør nu.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Alle de mennesker på mit værelse i går aftes,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
Jeg troede først, at jeg drømte,
men det var jeg ikke.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
Hvem var de?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- Det ved jeg ikke noget om.
- rigtigt.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Værsgo. Ren sundhedserklæring.
- Okay, tak.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Kom snart tilbage!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Sikke en frygtelig ting at sige
på et hospital.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Pæn.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Et godt eksempel for sundhedspersonale.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Alligevel, formoder jeg
rygning tjener et formål.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Udtynder flokken. Lukker de dumme ud.
- Taler du til mig?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Ja, men jeg prøvede dem,
ikke dig.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
Åh, godt.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Jeg valgte en, der skulle være
i en spændetrøje. Min fejl.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Vis det lidt opmærksomhed,
den følger dig hjem. Utrolig.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
Undskyld!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
Så han dig også?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- Han kan se os!
- WHO?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
Den fyr?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Hej, hvorfor åbner du ikke dine øjne?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
Hej!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
Hej, hr.!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
Venligst, bare hold op!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Idiot. Kom ud af vejen.
- Vent! Hej!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Hør, jeg skal bare bruge to minutter...
- Pas på!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
... af din tid!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Du kan se mig, hva'?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
Og du er ikke som os.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
Det ved jeg, at du ikke er, for derude,
den kabine ramte dig næsten!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
Og han tudede ad dig,
og han råbte af dig!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
Jeg har det ikke godt. Hvorfor i alverden...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
Hej!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Officer, der er idiotiske særlinger.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
Jeg ved ikke, hvorfor de er her.
Jeg er tandlæge.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Hej, mand, du kan se mig.
- Åh, godt.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
Hej, kom tilbage her!
Jeg vil tale med dig!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
Hej, vær ikke bange! Jeg er betjent!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- Kan han se os?
- WHO? Den fyr?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...fra det øjeblik, jeg forlod hospitalet.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- Hvilken slags bivirkninger?
- Hallucinationer.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Okay, visuelt eller lydligt?
- Begge dele.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
Og virkelig levende, virkelig realistisk, underligt.
Jeg mener, det er ikke normalt.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Nå, du ved.
Hvad er normalt, ved du? Virkelig.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
Ikke at have hallucinationer,
Jeg ville have troet.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
Er der sket noget usædvanligt
under min procedure?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- Gjorde nogen...
- Gjorde noget...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Undskyld, men gjorde hvad som helst...
- Hvor?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- Hvorfor bliver du bare ved med at snakke, mens...
- Jeg hørte ikke hvad...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- Hvorfor bliver du ved med at afbryde mig?
- Nej, altså...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- Er der sket noget usædvanligt...
- Du afbrød mig lidt.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Bare svar...
- Bare.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- Er der sket noget usædvanligt?
- Hvor?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
Hvad mener du, hvor?
Det er ikke en ordentlig... Ja eller nej?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
Er der sket noget usædvanligt
under min procedure?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Ja.
- Hvad?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- Nej.
- Du sagde "ja" først.

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
"Nej" er det, jeg sluttede med.
"Ja, nej" betyder nej.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
Er der sket noget usædvanligt
under min procedure?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- Og hvis ja...
- Kan du holde på en...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
Kan du holde et øjeblik?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Ja, det er mig.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
Kan du stoppe, hvad du laver
og komme herned med det samme?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
Det er den ting, vi talte om.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Ja, du bad mig ringe til dig
hvis det kom tilbage, og det kom tilbage, så...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
Okay.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
Hvad var det? Hvad er sagen?
Du fortalte nogen, at tingen kom tilbage.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Jeg har udslæt på ryggen.
Det kom tilbage, så jeg måtte ringe til min læge.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Du... Frøken!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- Ja?
- Mig!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- Hvad fanden... Hvad?
- Kan du...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- Kan jeg... Ja.
- Følger du dig?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- Til...
- Til mit kontor.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- Og så fortæller du mig det.
- Ja.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
Hvad?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Gjorde noget usædvanligt... Hvad?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
Jesus Kristus! Undskyld, jeg var ikke...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
Vi har et møde om et par minutter,
så vi skal bare være hurtige.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
Er der sket noget usædvanligt
under min procedure? Hvad er han...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
Kan du venligst definere "usædvanligt"?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Ud over det sædvanlige,
bizar, uforudset.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
Nej, det gik godt.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- Det var godt. Okay, normalt.
- rigtigt.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Ja, godt. Nå, ophøret måske,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- men derefter svarede du...
- Ophør med hvad?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Dr. Pincus, jeg...
Det behøver jeg ikke fortælle dig

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
enhver medicinsk procedure
følger ikke samme vej.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Alle er forskellige.
- Ja.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
Der er subtile variationer
i selv den simpleste kirurgiske...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
Hvad ville en subtil variation være
i mit tilfælde for eksempel?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Jamen, man ønsker ikke at bruge jargon.
- Nej.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Men du ved, teknisk...
- Jep.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...medicinsk begynder det...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Okay. Ja.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Du døde.
- Jeg døde?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Lidt.
- Hvor længe?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Syv minutter.
- Lidt mindre.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Jeg døde i syv minutter.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Lidt mindre.
- Cirka syv...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
Det er egentlig det eneste
som jeg kan komme i tanke om...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
Hvordan døde jeg?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
For ordens skyld anbefalede vi ikke
at du bruger den generelle anæstesi.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Når du bruger anæstesi,
der er en chance, selvom den er lille,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
af en biokemisk anomali.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
Hvor er anæstesilægen?
Jeg vil gerne se ham nu.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
Han arbejder ikke her mere.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Du vil blive glad for at vide
at på Saint Victor's,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
vi har en meget streng
tre-strejker politik.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
Min anæstesilæge havde to strejker?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
Okay, lad os alle falde til ro.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Lad os bare ikke overdramatisere
situationen.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
Hvorfor falder han til ro?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Alle dør.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Ja, men normalt i slutningen af deres liv,
og bare én gang for altid.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Alle er forskellige.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
Og du ville ikke engang fortælle mig det.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- Nej, det fortalte vi dig. Vi fortalte dig...
- Nej, det gjorde du ikke.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
Vi fortalte dig den aften.
Vi gav dig hele rapporten.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- Nej, det kan jeg ikke huske.
- Ja. Ja, vi...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Der står her, at du klukkede til mig

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
før du rullede dine øjne tilbage
i dit hoved, en lille smule.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
Har du nogen idé
hvor meget vil jeg sagsøge dig for?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Ikke noget, er jeg bange for.
- Han er frisk op. Fortsæt.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Du har underskrevet en generel meddelelse
og en opsigelsesformular,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
aflaste din kirurg,
din anæstesilæge,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Saint Victor's Hospital og Cooperative
Institutionelle sundhedspartnere

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
fra ethvert ansvar relateret

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
til dit anæstesi-inducerede ophør
af hjertefunktionen.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Det gjorde jeg bestemt ikke.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- Er det din signatur i bunden?
- Hvornår skrev jeg under på det?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Lige efter du bestod
den postoperative responstest,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
lovligt påbudt
af staten New York.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
Det vidste jeg åbenbart ikke
hvad jeg lavede!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
Du vidste nok til at skrive dit navn.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
Jeg prikkede "jeget" med
et lille kærlighedshjerte!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Du var glad for at være i live, ikke?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Nu om disse hallucinationer.
Hvad ser du?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
Mennesker.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Hej, har du et øjeblik?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Aldrig vænne sig til det.
Du er fyren, hva'?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
Nej. Jeg er ikke fyren.
Det er en anden fyr. Gå væk.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Rigtig hurtigt, skal
slå dig op for en tjeneste.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
Nej, nej, nej, nej.
Nej, han er der stadig. Utrolig.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- Tak!
- Godt, fremragende. Tak!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
Hej. Vent et øjeblik. Vent, hvad?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- Kør!
- Nej, nej, nej.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- Hvor skal du hen, kammerat?
- Gør det ikke!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Du er en travl lille fyr.
Lad mig komme lige til sagen.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Den kvinde, hvis førerhus
du har lige slanget dig, det er min kone.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- Det er perfekt.
- Min enke.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Hun har et meget alvorligt problem.
Jeg har brug for din hjælp til at ordne det.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- Hvor vil du hen, ven?
- Fortæl ham 54th og Madison.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
Jeg vil ikke gå til 54th og Madison!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
Okay, det indsnævrer det.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
Jeg vil ikke have en Sapphire martini
op med oliven.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
Okay, det indsnævrer det.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Ja, du laver noget fjols
ud af dig selv.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
Du kan ikke tale med mig
når nogen står der.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari og sodavand.
- Campari sodavand.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
Nej.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Pimm's Cup.
- Pimm's Cup.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
Pimm's Cup? Pimm's?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Bare få en rigtig drink.
- Hold nu kæft!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
Okay! Undskyld.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
Må jeg få det første jeg sagde?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Safir martini op med oliven.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Hold kæft.
- Wow. Du skal justere, ikke?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
Nej, det er okay, det er okay.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
Det er okay. Du har brug for lidt
tid til at justere. Jeg forstår det.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
Jeg har ikke lavet jack i 14 måneder.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- Jeg har været her, tro mig, jeg kan vente...
- Jeg døde i dag!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
Hvad mener du?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Jeg var død. I syv minutter.
- Ja?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
Og da de bragte mig tilbage,
jeg kan...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Ja, se, det er sagen.
New York er elendig med spøgelser.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Jeg mener, de er overalt,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
og de larmer,
påtrængende, krævende flok,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
samme som da de levede,
og også frustreret.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
Det har de døde
en masse uafsluttet sag,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
derfor er vi her stadig.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
Og normalt kan vi ikke tale med de levende

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
og pludselig kommer du med,
og du kan forestille dig.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
En masse spænding.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
Hvorfor er du klædt sådan?
Var du en ma�tre d'?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- Det vil jeg ignorere, okay?
- Det burde du ikke.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
Du bærer det, du døde i.
Jeg ser i hvert fald pæn ud.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Safir martini op med oliven.
- Tak.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- Drik din drink.
- Jeg skal drikke min drink.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- Okay.
- Bare hold kæft.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Æstetisk tiltalende.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
Er jeg stadig død?
Jeg er stadig død, ikke?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Det her er himlen.
Kan ikke være himlen, du ville ikke være her.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Jeg ligger på operationsbordet,
de vil bringe mig rundt, og...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Det hele bliver en drøm.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Ja. Overtænk det ikke.
Du var væk, nu er du tilbage.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
Tag en drink. Har en anden.
Gud ved, at jeg ville, hvis jeg kunne.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- Kan du tage din BlackBerry med?
- Jeg gætter på.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
Hvad, har du et signal?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Ikke endnu, men jeg bliver ved med at prøve.
- Ikke endnu.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Gudskelov
Jeg downloadede Tetris, før jeg gik.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
For fanden! Hvordan døde du?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
Noget gik galt
med bedøvelsen.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Jeg gik ind til en koloskopi
og det gik alt...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Ja, jeg har aldrig fået en af dem.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
Jeg tror ikke
du skal bekymre dig om det nu.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- Hvilken slags bedøvelse brugte de?
- De ville ikke bruge nogen.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- Hvad?
- Ja.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- Ja?
- Ja.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Forventede mig...
- Hvad med dine røvfølelser?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
Sig faktisk ikke "røvfølelser".
Jeg vidste, hvad du mente med det.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Hvis vi skal hænge ud, vil jeg bare...
- Vi skal ikke hænge ud!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
Må jeg stille dig et spørgsmål, unge mand?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Det handler om min datter.
Hun bor i Far Rockaway.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- Hun vil ikke tale med sin søster...
- Slap af, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
Okay? Jeg taler med ham.
Hvad end du gør, så tal ikke med dem.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Jeg ser bestemt ingen skade
ved at fremsætte en anmodning til den unge mand.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
Hvad med kendsgerningen
at jeg fandt ham først?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Se hvad du gjorde. Du gjorde ham ked af det.
Nej, nej, du, du, du, du, du.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Ja, meget godt. Jeg ved, du er der.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Lad os starte forfra, hva? Kom nu.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Du havde en hård dag.
Du er anspændt, du er spændt.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
laver du yoga? laver du yoga?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
Min kæreste har et studie.
Jeg skal vise dig, hvor det er.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
Kæreste?
Jeg troede du sagde du var gift.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
Sagde jeg, at jeg var en perfekt person?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Kom nu, lad os få en taxa. Hun er varm.
- Du eksisterer ikke, okay?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Du er de bizarre eftervirkninger
af noget dårligt administreret bedøvelsesmiddel.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
Jeg går hjem i seng,
og når jeg vågner om morgenen,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
med lidt held, vil du være væk.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
Det ville være et rigtig råddent held
for min kone

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
som bare har brug for lidt af din hjælp.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Hvis du ville komme igennem for mig...
- Jeg lytter ikke længere.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Hej, jeg vil ikke spille hardball
med dig, men jeg vil, hvis jeg skal.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- Det er Pink-Ass, ikke?
- Pincus.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Pincus? Pincus?
Dette er et spørgsmål om liv eller død.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- Det er min kone, okay? Hun bor rigtigt...
- Enke.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Hun bor lige her i denne bygning,
okay?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
Hun skal giftes
om et par måneder

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
til en rigtig svineriadvokat,
en dårlig, dårlig fyr.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Nogen er nødt til at stoppe det her.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
Hvad bryder du dig om?
Du havde en affære.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Aldrig været gift, vel? Okay.
Du har brug for tid.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- Det er i orden, jeg kan godt tage et hint.
- Det er ikke et hint.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- God aften, dr. Pincus.
- Bare gå ad helvede til.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- Hvad?
- Er det et dårligt tidspunkt?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
Mit brev lå under gulvtæppet.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
Han mistede noget vigtigt,
og jeg ved hvor det er.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Hun vil ikke bruge hjelm
på grund af mig, men det er skørt!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Jeg er ked af det, doktor,

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
gav jeg ved et uheld alle
din hjemmeadresse?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Hvis du ikke hjælper hende, vil hun ikke...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Jeg må fortælle dig, det var der ingen
mere spændt end Naked Guy. Han er...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Lad mig være i fred.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- Dr. Pincus?
- Slap af!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- Undskyld?
- Åh, undskyld. Glem ikke.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Velsigne dig.
- Åh, Gud. Tak.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Velsigne dig.
- Tak.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Velsigne dig.
- Tak.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Velsigne dig.
- Stop det.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Hvis jeg nyser igen, går jeg ud fra...
Tak. Lige...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
Jeg har det ikke særlig godt. Det er ikke dig.
Det er lidt dig.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
Primært... Du kan ikke... Men du tilføjer.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
Kan du ikke se, Pincus,
der er en grund til, at jeg er her, og det er det.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Jeg mener, denne slimkugle, han bruger Gwen,
forsøger at få fingrene i hendes penge.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
Jeg efterlod hende en god del forandringer,
du ved.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- Mit hoved. Det dunker.
- Jeg er ligesom hendes skytsengel.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
Det kan du være
skytsenglens assistent.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Bestå.
- Hvad?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
Du vil ikke hjælpe mig
tjene mine vinger?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
Jeg er ligeglad.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- Vil du ikke i det mindste hjælpe Gwen?
- Hun er uden hjælp, okay?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Hun valgte dig, gjorde hun ikke?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
Og nu har hun fået en ny slimkugle,
og hvis det ikke lykkes,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Jeg er sikker på en anden Mr. Wrong
vil komme med,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
fordi det lader til at være hendes ting.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Lad mig nu være i fred.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Jeg har fået en krone klokken 8.00.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
Jeg kan se! Jeg forstår, jeg forstår det.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- Hvad? Hvad får du?
- Dig. Bare hele denne selvforagt.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- Nej, det er dig, jeg hader.
- Åh, tak.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie brugte noget tid på sofaen.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Det ved du, tandlæger har
en af de højeste selvmordsrater

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
af ethvert andet erhverv.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Men dette kan virkelig give dig en chance

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- at forbinde med et andet menneske...
- Hold kæft. Hold kæft!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
Okay? Forstår du ikke?
Jeg er ligeglad! Jeg kan lide det, jeg laver.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Ved du hvorfor? Det passer mig.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Fordi 90% af befolkningen
jeg kommer i kontakt med

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
har vat
stukket i munden på dem.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
Jeg er ikke interesseret
i deres politiske holdninger.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>Jeg er ligeglad
hvad de syntes om Spamalot.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
Jeg er ligeglad med deres liv.
Jeg kan bare godt lide stilheden!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Du er en trist lille mand.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- Og du er et løgnagtigt, bigamistisk lig.
- Nej, nej, jeg er ikke bigamist.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Jeg er en ægteskabsbryder.
Det er en helt anden ting.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Undskyld, min fejl.
Du var en rigtig fangst.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
Kom nu. Du tror ikke
Skal jeg finde dig på et hotel?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
Det her er vanvittigt, okay?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
Vil du have dit stille liv tilbage?
Jeg laver en aftale til dig. Okay?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Jeg taler med dem for dig,
få dem til at lade dig være i fred.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
Jeg er god til at tale folk til ting.
Det er, hvad jeg gør.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
Gjorde.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Se, du gør denne ene ting for mig,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
du vil aldrig se nogen af os
nogensinde igen, okay?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Problem løst.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Ja, okay.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>Mumien er blevet undersøgt
af virologer,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>onkologer, retsmedicinere
patologer,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>søger efter tegn på fejlspil,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
men Pepi den Tredies dødsårsag
i en forholdsvis ung alder af 23

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
er stadig et mysterium.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
Det kan ikke være så svært
at bryde et forhold.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
Jeg plejede at skrue
disse ting op hele tiden.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Måske skulle vi bare hyre en bred til
forfør ham og optag det på video, ved du det?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
Bor den kvinde i min bygning?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Eller vi sender hende et anonymt brev
fra hans anden familie.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Jeg har aldrig set hende før.
- En af de ting?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- Du stjal hendes taxa, husker du?
- Så har jeg aldrig lagt mærke til hende.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Har du aldrig lagt mærke til hende?
Åbn dine øjne, mand.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
Hvad er du, en hjerne i en krukke?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
Okay.
Jeg vil gerne høre, hvad hun har at sige.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- Virkelig?
- Ja.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
Og den storslåede måde, hvorpå
Mumie 1999.1.4 blev bevaret

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
tyder også på, at han blev balsameret
af kongelige mumifiers,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
i modsætning til
Perverser på markedspladsen...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Konservatorer.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
Det er akavet.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
Jeg formoder
den nemmeste måde at skille det op på

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
ville være at plante et frø af tvivl
i hendes sind.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Giv hende en anden mulighed.
- Jeg forstår det ikke.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Giv hende et alternativ.
- Ja, ja, jeg tænkte på det.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
Du mener leje
en flot mandlig model...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
Ansæt ikke nogen. ikke...
Nej, behøver ikke...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- Har ikke brug for en mandlig model eller en brandmand.
- En smuk, ikke?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
Ikke for smuk. Ikke mejslet,
bare imødekommende. En slags...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
For jeg tænkte, som
robust og nogen sej.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...rundt ansigt,
hvis noget og følsomme.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Nå, det bliver han nødt til at have
dog en masse kontanter.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Hvis han er fornuftig med sine penge,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
han har sikkert investeret godt,
og det ville være attraktivt.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- Virkelig?
- Ja.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- Det kan hun godt lide.
- Ja.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Men han skal være høj.
Høj er vigtig.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
Nej, nej, nej, nej, nej, det er han ikke.
Nej, nej. Gennemsnit.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- Virkelig?
- Ja. Grænser til det korte.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Åh, mit ord, du mener dig.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Jeg er... Hej! Hej! Hej!
- Glem det.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
Gå ikke gal!
Kom her! Pink-røv!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
Jeg vil gerne uddybe yderligere
Mumie 1999.1.4's gravsted. Her...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Jeg er ked af det.
- Glem det.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
Det er okay. Jeg mener, en masse gode ideer
lyder helt latterligt i starten.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Undskyld jeg selv tog det op.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Jeg tænker stadig på det.
Du ved, det kan virke.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Jeg mener, alt hvad du skal gøre
er charmerende nok

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
for at give hende et par sekunders tanker,
ved du?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Vær en udfordring.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Næsten umuligt.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Men jeg ville være der, ved du?
Trækker i trådene.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Fyr i buskene kalder skuespil.
Du ved, jeg tror, ​​jeg kan gøre det.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- Virkelig. Jeg kan gøre det her. Jeg kan gøre det.
- Glem det.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
Nej, nej, nej, du er ikke...
Du er ikke gift, vel?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Gode Gud, nej.
- Nej? Har du en kæreste?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
Nej, bare mellem os i øjeblikket.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Så du bruger ludere.
- Nej, jeg bruger ikke ludere.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
Vi har også gennemført
omfattende CT-scanninger

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
at søge efter ortopædiske traumer,
som kan have ført til infektion,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
som du måske husker var tilfældet
med Tutankhamen

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
som vist her på slide 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
Nej, nej, ved du hvad?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
Det er muligt
at hun faktisk kunne gå efter dig.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Jeg mener, hun kan lide atletiske fyre.
Jeg mener, du træner eller...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- Ja?
- Ja.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- To gange om ugen. Frie vægte.
- Okay. Okay.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Du har et flot, tykt hår.
- Protein shampoo.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- Det vil hun kunne lide.
- Ja.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Pas på din hovedbund.
- rigtigt.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Det eneste, vi skal gøre, er at finde en måde
for at få jer to sammen, ved du det?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
Ved hendes lejlighed møder du op som
kabelfyren eller den uskyldige pizzadreng eller...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Du ser meget porno, gør du ikke?
- Nej.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Jeg var tilbøjelig til at betragte denne skade
som resultat af plyndrers forsøg

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
for hurtigt at fjerne
indpakningen fra mumien.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
Jeg tager derover
når hun er færdig,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
og få en snak med hende.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Ja.
- Jeg ved det.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
Jeg tænker bare,
i kitlen, hellere ikke.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- Ja. Jeg kom direkte fra arbejde.
- Okay.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Jeg er tandlæge. Det er det, vi har på.
- Ja. Ja.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Det er sådan, vi gør det, skat.
- Okay.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
Og husk, at showet officielt
åbner fredag den 12.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
tak,
mange tak fordi du kom.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Du ved, det er en interessant historie.
Min datter tog til Egypten.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- Åh, virkelig? Gjorde hun det?
- Åh, ja.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Godt, okay.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Jeg skylder dig en undskyldning.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
Mener du for at stjæle min taxa
eller for ikke at holde elevatoren?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- Husker ikke den anden.
- Åh, nej, nej. Jeg ved det.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Måske var det for den gang

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
det sagde du super til
nogen nede på ni lavede mad

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
stinkende etnisk mad
der svier i øjnene?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- Var det dig?
- Det var tacos.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
De fortalte mig, at nogen klager
ville blive holdt anonym.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
Eller, du ved, måske var det for
de otte eller ti gange, jeg sagde,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"Hej" eller "Godmorgen" eller hvad som helst,
og du så aldrig på mig.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Jeg er en meget privat person.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Det du er, er lidt af en fjols.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Så jeg har læst.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Jeg nød dit foredrag meget.
- Tak.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- Tag ikke udflugterne personligt.
- Det havde jeg ikke lagt mærke til.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Men du ved,
tak for den opmuntring.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
En hel del, en hel del.
Hvad ved de?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Grusom tandhygiejne.
- Jeg er ked af det?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
Din mor. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
Han var ingen flosser.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Tandhumor.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
Er der noget andet?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Sko. Dine sko er behagelige.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
Farvel.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>Jeg vidste, du var
det bliver skræmmende.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
Jeg var ikke skræmmende.
Jeg fangede hende på et dårligt tidspunkt.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Ja, og det skræmte hende.
- Jeg er ikke skræmmende!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
Tag ikke øjenkontakt.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
Lad mig... Nej, nej, nej.
Lad mig indlede dette.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- Hvad fanden er dit problem?
- Jeg har ikke noget problem.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Ja. Ja, ja, ja. Ja.
- Nej, nej.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Du har et stort problem.
Stort problem med kvinder.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
Nej, jeg tager det tilbage.
Du har et problem med mennesker.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Ja, de stinker.
- Ville du lade være med at banke på den tromme?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
Hvad er dramaet? En eller anden stor, dårlig dame
gik og knuste dit hjerte?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Nå, kom over det. Det er i fortiden.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
Du ved intet om min fortid,
gør du?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
Jeg ved, du skal glemme det her
og lad det gå.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Det hjælper dig ikke derude.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Hør her, det der med kvinder
er at de...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Jeg har det fint med kvinder.
Mange tak.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Du ved, for tidens skyld,
Jeg er enig i det sindssyge punkt,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
og sig: "Ja, du gør det godt
med kvinder. Du gør det fantastisk."

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Men du stinker med denne.
Så vi har arbejde at gøre.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
Og hun kan lide en mand, der er en mand.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
Hun kan lide, at du bestiller til hende
i en restaurant. Og bliv ikke bossy!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Sig det aldrig til hende
for at tage det roligt, Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Det vil gøre hende helt skør.
- Ja.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
Jeg ved, hvordan man taler med folk.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
Åh, ja.
Ja, du har en gave, ikke? Ja.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Når du først er sammen med hende,
du skal vise hende du holder af.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Du skal være jaloux,
skal være mistænksom.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
For det viser, at du er interesseret.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Dette er det værste råd
Jeg har nogensinde haft i mit liv.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Men hun er også jaloux
og hun er ingen dummy.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Hun tror du lyver, hun vil rejse
et øjenbryn og sænk hovedet.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Jeg kalder det hendes pirat-look.
Rasler for helvede ud af dig.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- Hej.
- Jeg tager den næste.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
Vær ikke dum. Kom ind her.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
Jeg vil ikke... Okay.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pincus.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Okay, bare sig ikke noget.
Nej, nej, nej, nej, nej, du er ikke klar.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
Du er ikke klar.
Bare kør i stilhed, okay?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
Gør ikke dette. Og få det ansigt væk.
Du er ikke... Gør det ikke!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
Jeg har tænkt
om dit rådnende kæbeben.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
Pitting er det, jeg taler om.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
Så det på diasshowet,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
hvilket ville indikere for mig,
en uddannet tandlæge, noget knogletab,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
og øverst til venstre
mandibulær tandkødskant.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
Mumien.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Åben invitation til en lille vitis
kaldet "Gingi".

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Gingivitis?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Mere tandhumor.
Denne gang knoglebaseret, men i det væsentlige...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Tjek det mandibular knogletab,
hvis jeg...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
Men ville det ikke bare være det
almindeligt slid?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Ikke hvis det kun er på den ene side, din idiot.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
Det tror jeg ikke.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
Hvordan gør damerne modstand
din rap?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
Okay, okay.
Ikke en total katastrofe.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
Næste gang skal du bare lytte
til hvad det er jeg siger.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
Undskyld mig?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
Tror du måske du kunne komme forbi
en dag og måske undersøge ham?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Lad os tage et kig, skal vi?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- Okay.
- Okay.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
Nej, i dag er ude, i morgen er ude. At.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
Kan ikke flytte det. Kan ikke flytte det.
Det er hugget i sten.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
Og den lille hvalp
er hunkered in good.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, dock.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
Jeg vil ikke flytte det,
men det kan jeg heller ikke.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Travl bi.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- Det er okay.
- Det forekommer mig, synes jeg, forpligtelser

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
bugne.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Pak dem ind, flyt dem ud, Rawhide.
Det vil på ingen måde...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- For Guds kærlighed!
- 4:00 torsdag virker helt fri, så...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Fantastisk. Okay.
- Godt. Vi ses da.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Godt gået, Frank. Åh, Gud.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Gudskelov, du er tilbage.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Du forlod avisen
på en mobiltelefonannonce, din sadist!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Jeg er ked af det.
- Nej, glem det.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Jeg er ikke i humør længere.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
Hvor har du været?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Jeg sidder her hele dagen lang,
og du er ude Gud ved hvor.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
Du møder interessante mennesker.
Du har en karriere.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Hej, er det en ny skjorte?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Hej, det er en ny skjorte,
og den har ærmer.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Nå, godt, godt. Pinky har sig selv
en helt ny skjorte til de store...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
Hej. Hej.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Ja, det er min yacht, ja.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
En ganske lille hjerteknuser, ikke?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Du skulle have set staten
han var med, da vi fandt ham.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Sort hud, flere brud
fra omfattende plyndring,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
helt tilbagetrukne læber.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Fem tusind år med sure opstød
vil gøre det mod dig.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
Inderst inde, du ved, bevarelsen
var udsøgt arbejde i Nyt Riget,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
og det er det, der er nedenunder, der tæller.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Først sugede de hans hjerne ud
gennem hans næse.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
Og så laver de en spalte
i siden af maven,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
så de kan fjernes
maven, leveren, tarmene...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Smukt.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...så de kunne være hver for sig
konserveret i Canopic krukker.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Men det, der virkelig er spændende ved Pepi er
hvordan de håndterede hans orgel.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- Hans orgel?
- Ja, hans pik.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Jeg fik det lige her. Vil du se den?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Behage.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
Der er ikke noget usædvanligt
om selve fallosen.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Selvfølgelig.
- Det er den måde, det blev opbevaret på.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Du ved normalt penis
og hjertet holdes sammen

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
og mumificeret sammen med kroppen,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
men i Pepis tilfælde,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
de fjernede det og bevarede det
i denne separate guldbelagte krukke.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
Gud. Jeg kan se hvorfor han var konge.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- Er du okay?
- Ja.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Jeg skal vænne mig til at kigge ned
til sidst på en skrumpen, gammel penis.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Åh, pys. Jeg kan se, at han døde lykkelig.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
Det er det. Det er nok.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Han må have haft store hænder.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- Nej, nej.
- Ja.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
Er det her pitten
som du henviste til?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Ja.
Her, her, og se, virkelig dårligt der.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Vi antog bare
det var post-dødeligt forfald.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
Vær ikke naiv.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
Det er arbejdet
af en ubehandlet byld.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
Det var et absolut magisk tæppe
af bakteriel infektion.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
Og det kunne have dræbt ham?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Ja, hvis det var alvorligt, ville det
har ført til noget mere systemisk,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
og så snart infektionen
ramte rygsøjlen,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
han ville have øre på øjnene
på ingen tid overhovedet.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Nå, munden. En mønt i munden.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Det var en græsk tradition, du ved,

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
at betale bådsmanden for at færge dig over
floden Styx, men...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
jeg mener,
dette er et fantastisk gennembrud,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
og lige i tide
til vores åbning næste torsdag.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Hej, vil du komme?
- Hvad?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Stor åbning med masser af mennesker...
- Ja.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- Nej. Det er...
- Kan du ikke lide folkemængder?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
Det er ikke så meget mængden som
personer i mængden, jeg ikke kan lide.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Nå, hvis du ændrer mening,
du giver mig besked.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Det virker bare så indlysende nu.
Hvorfor ringede jeg ikke til en tandlæge før?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Alle venter til det er for sent.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Så du er en sjov tandlæge.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
Vil du røre ham?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Det er min heldige dag.
- Ja.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- Nej, nej. Virkelig, virkelig røre ved ham. Ja.
- Mere, ja.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- Nej, sådan...
- Dernede.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- Er det ikke fantastisk?
- Wow. Strålende.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
Elsker du ikke bare den lugt?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
Det er ikke forfald.
Det er harpiksen. Det er fyr.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- De importerede det fra Nordafrika.
- Åh, godt.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
Efter et par timer,
lugten, der i starten var så sød,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
det udløser din opkastimpuls.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Som at besøge din bedstemor.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
Sukkerfri godbid?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Sikker. Okay.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
Det er sødet med Splenda.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Overraskende dejligt.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- Har du boet længe i bygningen?
- Fire år og en måned.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Oprindeligt født og opvokset i England,
åbenbart, og så...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- Hvorfor flyttede du?
- London. Bare for meget.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Overfyldt, bare intet privatliv.
Bare for mange mennesker.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Så du valgte Manhattan?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
Begrundelsen er lidt indviklet.
Det er svært at forklare.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- Hvad hedder hun?
- Sarah.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- Kone?
- Nej.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- Kæreste?
- Ja.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
Stadig sammen?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Eventuelt.
Jeg har ikke talt med hende i årevis.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
Nej, hun døde faktisk. Ganske trist.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Hun havde en sjælden tilstand.
Har du hørt om auto-kannibalisme?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
Hun spiste faktisk selv.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
Det fandt jeg på. Jeg lavede sjov.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Men det er ikke sjovt.
- Sjovere end sandheden.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Okay, og sandheden om Sarah er...
- Meget kedeligt og almindeligt.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
Hvor længe har du været her?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
Kan du bare holde et sekund?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
Det er så dumt,
men min nøglering gik i stykker,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
og jeg kan aldrig finde mine nøgler.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
Jeg flyttede tilbage til byen ca
et år siden, lige efter min mand døde.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
Har du mistet din mand?
Det er jeg ked af at høre.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Tak.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
Jeg vil spørge dig om noget,
og du fortæller mig, hvis det er upassende.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
Okay.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
Okay.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Denne tand.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Det dræber, når jeg drikker noget koldt.
Jeg mener, det er bare...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- Skal jeg bestille tid?
- Nej, bare varm drikkevarerne op.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Lad os tage et kig.
Gå tilbage. Åben bredt.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
Vil du have mig til at sige "Ah"?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
Hej, tandlæge!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Du skal klippe en fyr for mig.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- Kan du fortælle, hvad det er?
- Det er dårlig molar kontakt.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Ser du, tandlæge, i livet,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Jeg tog imod betaling for et job
som jeg ikke kunne gennemføre.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
Dårlig molar kontakt?
Jeg mener, er det virkelig meget alvorligt?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Du skulle komme og se mig.
- Skal jeg?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Du skal gøre det færdigt for mig.
- Ja.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Der er en.38 snub-næse tapet
under sædet på min mors Cadillac.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Giv ham bare to i hovedet.
Lad pistolen ligge på gulvet.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Måske gør jeg det.
- Okay.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- Hvad fanden...
- Er det et godt tidspunkt nu?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
Er alt i orden?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Ja, det er bare...
- Fordi du ser lidt ud... Åh, pys.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Åh, nej, lad være... Forsigtig.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Se, lige i øret næsten.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
Det er bare... jeg så dig tale med
Irske Eddie og jeg tænkte, du ved...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Hej der. Hej!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
God. Endnu en.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Hej, skat.
- Åh, hej! Jeg så dig ikke.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- Hej.
- Åh, i live.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
Hvorfor havde denne fyr sine hænder
i din mund?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Undskyld, Dr. Pincus, det er Richard,
min forlovede�.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richard, det er Dr. Pincus,

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
den tandlæge, som jeg fortalte dig om
i bygningen.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Jeg synes, han har en rigtig god idé
om, hvad der kunne have dræbt Pepi.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
Virkelig? Det er fantastisk.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Du ved, jeg har haft brug for
at finde en tandlæge, mig selv.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
Hvorfor tager du ikke med til middag
i morgen aften, doktor? Hos Gwen.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Jeg laver karry.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- Hun er rigtig sød.
- Lad være med...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- Læge?
- Ja, elsker at.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Fantastisk.
- Jeg er i 9F, lige under dig.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Tak.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Jeg håber, det var spiseligt.
- Bedste karry jeg nogensinde har smagt.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- Stop med at komplimentere ham!
- Du er for venlig.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- Hvor har du lært at lave mad?
- Idiot dreng, du får ham til at se godt ud.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
Jeg havde en ven
som var gavmild med sin tid.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard er beskeden.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
Han arbejdede i tre år
med hjemløse prostituerede i Bengalen.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
Du er stadig i sexbranchen eller...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
Det er upassende.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
Du ved, doktor,

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Jeg tilstår en bagtanke
ved at spørge dig her i aften.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Som tandlæge,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
du kan gøre rigtig meget godt
i udviklingslandene.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
De er i desperat nød
moderne tandpleje.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"Moderne tandpleje."
Tror du på denne fyr?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Nu er den politiske vilje der,
pengene er der.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
Hvilken handling. Så pompøst!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Undskyld. Hvad er det?
- Min nye hvalp.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
NGO'er bliver støttet.
Rekordniveauer.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Du skal slå ham.
- Men hvad vi virkelig har brug for...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- Kom nu!
...er støvler på jorden.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
Spark hans selvretfærdige tænder ind!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
Hvordan kan tænder være selvretfærdige?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
Er en mærkelig ting for en tandlæge
at briste ud med over karry,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
men du ved, det skal være...
Jeg mener, jeg kender svaret.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Det kan jeg godt sige dig, de kan ikke.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
Hvad er i det væsentlige dentin og emalje

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
udspring fra forskellige mandibler
er livløse,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
og har derfor ingen moralsk kodeks.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Alt de kan gøre er at tygge og male,
og det er passivt.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
Det er hovedsageligt
det gør kindmusklerne, fra...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Hvad sagde du?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
Jeg var... jeg var...
Jeg sagde, vi har brug for...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
Vi har brug for folk som dig
der kan bringe deres ekspertise ud i livet

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
steder som Peru,
Cambodja, Afrika syd for Sahara.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
Hovedsageligt den slags virkelig varme,
klæbrige steder.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Jeg mener, jeg er bare ikke en fugtig person.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Jeg mener, hvordan er tandplejen i
sige, jeg ved det ikke, Palm Springs?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Der er vinde.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
du ved,
hvordan er tænderne i Saint-Tropez?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Jeg mener, jeg kunne lave finér.
Åh, de elsker at smile, franskmændene.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Trækker på skuldrene og smiler.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Han laver sjov, skat.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at tage det her.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Dreng, han ville være handy
på en campingtur, hva?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
Vil du have mere vin?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- Den teltstang stak ham i røven.
- Venligst.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
Okay.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Nå, det er fuldstændig uacceptabelt.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Luk...
- Hvad?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
Hvad?
Kaster jeg dig ud af dit spil?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Hvis jeg er, giv mig bare en falsk hoste
og jeg vil...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Okay, var det...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
Var det en tilfældighed?
Okay, okay! Jeg er væk.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard er menneskerettighedsadvokat, så
godt, han tager sit job meget seriøst.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Åh, det burde du altså
med menneskerettigheder.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
Jeg tager menneskerettighederne alvorligt.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Du ved, alle er lige,
farve, tro eller omstændigheder.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
Vi er alle ens på denne planet.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- Undtagen kineserne.
- Hvad?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
Nej, det er de. De er de mærkelige
hvis du skulle vælge en.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
Nej, jeg skal ikke.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Jeg siger bare, du ved,
ikke deres ansigter.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Jeg mener... Nej, nej.
Men de ringer til hinanden

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- ting som Kwok...
- Stop det. Du vil...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...og det er deres valg,
og de behøver ikke at kalde et barn Kwok.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
Og de... Nej.
Nogle mennesker kaldes Pong...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Stop, venligst, stop.
...og der er omkring en million Wangs.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Du kan få... Du har et barn,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
du kan bruge alle disse navne
på en lille...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Du kunne kalde et barn Kwok Pong Wang.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men og Ho Lee Park
er blevet arresteret i Shaolin.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Jeg skal ned på kontoret.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Nå, de bliver stillet for retten
på 30 minutter

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- og regeringen vil kun tillade...
- Ikke igen.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...deres advokater skal møde op
ved lukket kredsløb.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Jeg er ked af det.
- Jeg er bange for, at jeg skal gå.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Doktor, det har været en...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Ja, så bliver I
og have det sjovt og afslutte.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
Åh, gud, stakkels Leonard.
Har du noget imod, hvis jeg slipper ham ud?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- Nej, slet ikke.
- Okay, kom straks tilbage.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
Hvornår fik du din hest?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
For et par måneder siden.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
Jeg fandt ham på dette krisecenter
på Long Island.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
De ville lægge ham ned.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Så mistede de nerverne, gjorde de?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
Lugten? Ja, jeg ved det.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
Hans humørudjævnere giver ham
dette ulcererende hududslæt.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
Er du okay?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Fik en meget følsom gagrefleks.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Åh, kære.
Og blandingen af ​​det og det.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- Er du okay? Vil du...
- Undskyld.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​han skal ud.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
Vil du måske gå med ham nu
eller vi kunne afslutte og...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Nu er det godt, ja.
Få noget luft med noget ilt i.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
Leonard, din gode dreng!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
Det er så sundt!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
Godt, god dreng! Det er en god dreng!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
Det er en god dreng!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
Vil du afslutte middagen?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
Det tror jeg ikke, jeg er helt klar til
fast føde endnu.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- Jeg tager dog en drink.
- Selvfølgelig.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
Der er...
Bemelmans er lige rundt om hjørnet.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
Eller nej, har du nogensinde været det
til det nye...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Jeg ved det, ja. Nej, jeg kan godt lide Sting

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
fordi du kan høre
han er uddannet i sine tekster.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Pimm's Cup til damen.
- Tak.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
Og en Sapphire martini op med oliven.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Tak.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
du ved,
det var Franks yndlingsdrik.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Åh, ja, jeg glemte det. Undskyld.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
Har du glemt det?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
Har du glemt hvad?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
Glemt? Ja.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Du har for nylig mistet din mand,

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
og den høflige ting at gøre
i denne situation

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
ville have været at tjekke
hvad den afdødes drik var

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
for ikke at fremkalde nogle forfærdelige minder.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
Hvorfor ville du antage
at de var forfærdelige?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Smertefuld. Ikke nødvendigvis forfærdeligt.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Bare alle minderne, ikke desto mindre,
af drikkerelateret dødshukommelse.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Jeg kan godt lide en Pimm's Cup.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Det er præcis den slags pigedrik
som Frank ville have drillet mig med.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Engang da vi var i Anguilla,
Jeg bestilte en skrigende orgasme.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
Og så...
Så Frank går op til tjeneren,

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
og han griber ham
ved reverserne og han går,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Hej, jeg er den eneste, der giver..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
Åh, for guds skyld!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
Undskyld. Bare løb
om min døde mand.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
Nej, nej, nej, det var ikke dig. Nej, nej.
Jeg har lige set en jeg hader. Det er...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
Åh, det er sødt.
De kommer aldrig over Frankie.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- En jeg virkelig hader.
- Vil du af sted?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
Nej, nej, nej. Han burde gå.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Lad os gøre noget... Du sagde det
Frank havde sine skavanker.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- Det var jeg?
- Ja, og det er virkelig sundt

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
fordi du ikke burde
romantisere de døde.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Du skal huske deres fejl.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Åh, jeg kan huske dem.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
Åh, godt. Nå, lad os lave en liste.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
Hvad fanden tror du, du laver?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
Dette er faktisk terapeutisk.
Du kan stole på mig. Jeg er tandlæge.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Kom så.
- Okay.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
Hans fejl. Nummer et.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Det kunne Frank være
lidt kontrollerende.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
Nå, det var det, der gjorde mig succesfuld.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Men det er nok derfor
han var så god til sit arbejde, så...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
Nej, nej, undskyld ikke for ham.
Hvis han var ubehagelig, så sig det.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
Okay, han var indimellem ubehagelig.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
Regelmæssigt, forestiller jeg mig.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- Nej, nej, nej, du ledte hende ind i det.
- "Obehageligt."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
Det talte ikke, Pincus.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Hej, hvad laver du, Marjorie?
Gummihalser du?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
Åh, vær stille! Lad dem tale.
Du kunne lære noget.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Han havde en skofetich.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
Det er så pinligt,
fordi det starter på sko,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
og gå til handsker
og hatte og sokker, op ad...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
Højre. "Pervers."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
Og han var uhøflig over for tjenere.
Og det hader jeg.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- Det gør jeg også.
- Har du noget imod det?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Fordi de bare laver et arbejde,
er de ikke?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Sikke et grimt stykke arbejde.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
Så hvad med
hans fysiske egenskaber?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
Jeg vil vædde på, at han virkelig var til fitness,

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
fordi han var
en mager lille kælling, var han?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
Nej, men du ved,
han startede faktisk

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
at komme ind til yoga til sidst der.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Det vil jeg vædde på, at han var.
- Men han brugte meget tid i fitnesscenteret.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Ja. Okay, det her tegner sig pænt.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Så nu har vi
en narcissistisk, modbydelig pervers

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
der er uhøflig over for tjenere.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
Det er en god liste.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
Jeg behøver ikke høre på det lort.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Uloyal.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Ja, jeg tror, ​​det er nok.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
Jeg vidste ikke, du vidste det.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
Det fandt jeg først ud af den dag han døde.
Kan du forestille dig?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Jeg fik ikke muligheden for at sige,
"Hej, gå ad helvede til,"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
du ved, "jeg vil skilles"
som en normal person.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Jeg er ked af det. jeg...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Det må føles...
- Ufærdig.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
Hun plejede at rejse
meget for hendes arbejde, Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
Og turene blev længere og længere.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
Og så en tur,
hun kom slet ikke tilbage.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
Giftede sig med en mand i Portland.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
Undskyld.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Rejser vil gøre det for et forhold.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Jep.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Jeg har lige fået dette fantastiske tilbud
at gå til kort grave

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
i Dalen af
Konger i seks måneder.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Men jeg tror, ​​jeg siger nej denne gang.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
På grund af Richard.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Ja.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- Godnat.
- Godnat.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
Din historie, den er ikke kedelig
og almindelig, i øvrigt.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Jeg mener, vi får bare det ene liv,
ved du?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Bare en. Du kan ikke leve en andens
eller synes det er vigtigere,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
bare fordi det er mere dramatisk.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Hvad der sker betyder noget.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Måske kun for os, men det betyder noget.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
Godnat.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
Godnat.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
Hvad?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
Hvad er der med undergang og dysterhed?
Det går godt.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Du tøver dig vej
lige derinde.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Det her kommer til at virke.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Denne Richard fyr, jeg...
Jeg tror, Gwen virkelig elsker ham.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Du ved, han er en menneskerettighedsadvokat.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Hej, når djævelen dukker op,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
du tror, han vil have
små røde horn og bære en højgaffel?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
Nej, han vil arbejde for
Amnesty International,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
og han vil give
alle hans penge til de hjemløse.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Tja, hvis han gjorde alt det,
ville han ikke miste titlen "djævelen"?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Du ved hvad jeg mener.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, jeg har bedre ting
at gøre med min tid.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
Jeg ville ikke bare hænge ud her.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
Hvad præcist,
er dit problem med Richard?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
Jeg fortalte dig det!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
Fyren sætter hende op
at røve hende blind.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
Og hvilket bevis har du? jeg gør ikke...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
Hvad baserer du dette på?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Jeg så tingene med mine egne to øjne.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- Så hvad?
- Lige nok til at vide.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
Kom nu. Hvad gjorde han?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Nå, det er... Han er...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Okay, okay, fint.
De er ude på en restaurant, okay?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Ja.
- Og de spiser.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Ja.
- Og checken kom,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
og denne klovn siger
at hans pung er i frakken.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
Det er overstået ved frakketjekket.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Hvor bekvemt, ikke?
- rigtigt.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
Så han går over for at hente den,

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
laver et stort show
også om det hele,

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
og hun siger: "Nej, nej, lad mig få det her."

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- Ja?
- Og han accepterede.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
Der er ingenting
galt med ham, er der?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
Nej, nej, kan du ikke se?
Han viste sine sande farver.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Ja, ja, ja.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Hør, han er en perfekt
dejligt menneske.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, der er andre ting!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- Han tog fem tusind fra hende.
- Han hvad?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Ja. $5.000.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
Jeg så hende skrive checken
med mine egne to øjne,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
puttede den lige i hans svedige lille knytnæve.
Det var...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Til velgørenhed.
Han var fundraising, ikke?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
Eller ryster pengetræet,
se hvad der falder.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- Jeg ved det ikke.
- Ja, jo, jo, jo.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- Hvad var det, AIDS?
- Nej.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
Flygtninge?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
Forældreløse børn? Forældreløse børn. God.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- Du går glip af pointen.
- Ja.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Det er du virkelig. Denne fyr, han er advokat.
- Ja.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
En advokat, der kæmper for at beskytte rettighederne
af de underprivilegerede. Kom nu!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
Der skal være
noget galt med ham.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Der må være en grund
hvorfor alt dette sker.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
Hvad laver jeg ellers her?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
Jeg er ude.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
Hvad? Nej, nej. Hvad mener du?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Jeg mener, jeg vil ikke blande mig
med Gwens liv længere.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
Og jeg kan ikke lyve for hende.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Du havde ret med hensyn til pirat-looket.
Hun kastede det efter mig,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
og jeg tilstod næsten
til alt der og da.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
Du kan ikke overlade hende til dette kryb.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Hun elsker ham.
- Hun elsker ham ikke!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
Jeg har ikke set hende grine
en gang med denne fyr!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
Han er en god mand.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
Du kan faktisk godt lide ham,
med hele hans Moder Teresa schtick?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
Jeg hader ham. Okay?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
Jeg vil køre ham over
med sin egen lille dumme, elbil.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Men han er, hvad Gwen vil have.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
Og efter hvad
hun har været igennem med dig,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
hun fortjener en smule lykke.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Du er forelsket i hende.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
Du er. Jeg vidste det.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
Dit lille Grinch-hjerte
begyndte faktisk at slå,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
og nu vil du tage den tilbage
til din hule og knus den med en sten.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
Det er det, du vil gøre.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Jeg sagde op.
- Du kan ikke lade være.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Jeg vil gøre dit liv til et helvede.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Det er det allerede.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
Der går du. Det er sådan en god dreng.
Sådan en god dreng.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonard, Leonard, åben, åben.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
Kom nu. Kom så, skat. Kom nu.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonard, Leonard, Leonard.
Vær ikke en fjols. Kom nu.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
For helvede. Kom nu. Kom nu.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
Du vil ikke vente til
det er for sent, gør du, skat?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Vente.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonard! Det er for sent.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
For sent.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
Og så siger Alex til mig,

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
"Mor, jeg ved, at der kommer babyer
inde fra en dames mave,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
"men det jeg virkelig gerne vil vide er,
hvordan kommer de derhen?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
Kan du tro det? Og selvfølgelig

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige...
- Gå tilbage.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...men jeg skal finde på noget,
fordi hans far...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
Åh, ingen snak,
ikke når vi melder det her ind.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- Okay.
- Bid derned.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
Der går du. God.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Bare lad det blive der.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
Er det ikke godt? Så meget bedre.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Du hviler din kæbe, og jeg hviler
mine ører og vi er alle vindere.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
Kan du få disse over til laboratoriet?
Et lille hastejob.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
Mr. Harrimans bro
er på grænsen til...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Jeg troede, jeg var færdig
for dagen efter dette.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Du er igennem.
- Hvad med...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
Hvad med hvad?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- Frank.
- WHO?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
Jeg ved ikke, hvem du mener.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
Hvad er du... Hvem? jeg har aldrig...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Okay, min mening er det
du gav ikke mening lige nu.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Jeg ved det ikke
hvem du taler om.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
Må jeg få badeværelsesnøglen, tak?
Jeg har lidt af en...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- Nej, nej, han løber.
- Det er ham!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- Tandlæge, gør mig ikke sur!
- Tak.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
Han er ikke på kontoret!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
Nå, så må han være ovenpå.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
God eftermiddag, doktor.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
Godt at se dig. Du ser smart ud.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Har lige været på toilettet.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
En anden rute tilbage, rundt om...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Jeg mener, jeg blev færdig tidligere, end jeg troede,
så jeg tog mig bare tid.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Jeg mener, du kan tage lang tid
næste gang hvis du...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Godt. Okay.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
Det er sat.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
Okay, det skal være...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
Godt.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
Kan du tage en ny walk-in
før du går, dr. Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Han ser ud til at have mange smerter.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
Livet er smerte.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
Betyder det ja?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
Så vi har en nødsituation
på vores hænder. Jeg er Dr. Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Ja, vi har mødt hinanden.
- Åh, hej.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Tak fordi du så mig.
- Jep.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
Hvad ser ud til at være problemet?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​jeg må have knækket en fyldning.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
Det var dumt.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Gå tilbage.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Lad os tage et kig, skal vi? Åbn op.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
Åh, ja, der er den.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Nå, du har bidt af en inuit.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
Har du tygget sælskjul?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
Ja, godt,
Jeg har en tendens til at skære mine tænder ret hårdt

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
når jeg er stresset og...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
Jeg ved det ikke.
I går aftes var en hård en.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Jeg kom hjem og Gwen var...
- Hvad?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- Gwen var...
- Åh nej, ligegyldigt.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
Nej, det skulle du
sige noget om...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
Nå, hun var bare...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- Nej, glem det.
- Nej, jeg kan ikke glemme det.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Bare...
- Jamen, det er ingenting.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- Kan vi bare få det her...
- Jamen, det er noget

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
ellers ville du ikke have taget det op.
Og du ved...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- Det er personligt.
- Jeg ved det,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
men jeg mener bare at...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Jeg vil helst ikke tale om det.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- Hvorfor gør vi ikke bare...
- "Afslut det du startede" er mit motto.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- Jeg er en god lytter. Behage.
- Jeg vil helst ikke tale om det.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- Kan vi bare...
- Jamen, kan du så vente et øjeblik?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Jeg har ondt.
- Venligst.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
Dr. Prashar?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
Jahangir? Det er hans fornavn.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Du er fra et skræmmende land, ikke?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Undskyld mig.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Jeg er fra Indien.
- Ja.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
Så du er ikke kristen som os.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
Nej, jeg er hindu.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
Hvordan ville du udtrække information
fra en fjendtlig?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Nå, som en hindu person,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
Jeg ville spørge dem høfligt.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Ja, jeg mangler bare en teknik.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Doktor, jeg er sammen med en patient.
- Ja. Okay.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Så hvor var vi?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Du fortalte mig om Gwen.
Noget...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- Nej, det var jeg ikke. Jeg mente min tand, ja.
- Tand.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Ja, ja, ja, ja, ja.
Lad os gøre dette professionelt.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Alt arbejde og intet spil gør Jack
et værdifuldt medlem af samfundet.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Åbn op.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- Det gør ondt.
- Gjorde det? Nå, tag dit ord for det.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Men det ville det næsten helt sikkert
i denne situation.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
Kender du det værste
i verden for tænder?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- Sukker?
- Hemmeligheder.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Hvis du fortæller mig, hvad du tænker på,
du vil føle dig bedre.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
Som jeg sagde før, doktor, det er privat.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Det vil jeg virkelig gerne beholde
på et professionelt grundlag.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Ja tak.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
Vi kan spille det som du vil.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
Faktisk.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
Det er ikke Novocain.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
Nej, det er en lille klat lattergas.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
Nitrøse? Jeg kendte jer ikke
stadig brugt nitrøse.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- Er der nogen bivirkninger?
- Nogle få.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Nogle mennesker griner.
Nogle mennesker bliver søvnige.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Men de snakker alle sammen.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
Hej Frankie! Glæder mig til at se dig her.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Du er tilbage på jobbet endnu
eller skal jeg sende mere?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Jeg har et par borgerkrig
re-enactors, der vil tale dit øre væk.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- De brugte levende ammunition.
- Fik ikke nyheden.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
Job er gjort. Richards historie.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- Hvad?
- Hun dumpede ham i går aftes.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- Hvordan ved du det?
- Han fortalte mig det. Ægteskabet er slukket.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
Så han er helt ude?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Nå, han vil forblive venner,
men hun er færdig med ham.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
Hun sagde, hun var forvirret
om hendes følelser

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
og det var ikke rigtigt
at få ham med, så...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
Hvorfor skulle Richard fortælle dig alt dette?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
Fordi jeg gav ham
700 milliliter dinitrogenoxid.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- Er det meget?
- Nej. Det er ikke fatalt før 750.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Du ved, jeg synes, det lyder
meget som et førægteskabelig spyt.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Jeg mener, unge par på dette tidspunkt...
- Nej. Absolut ikke.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- Meget normalt for dem at starte...
- Nej, nej, nej.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...at komme ind i det her...
- Hun har taget jobbet i Egypten.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Hun skal der i seks måneder.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
Det er den ægte vare. Hun rejser torsdag d.
lige efter udstillingen åbner.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Nå, det er gode nyheder.
- Ja.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Ja, vi burde måske gå og fejre
Jeg gætter på.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- Det kan jeg ikke.
- Mig heller ikke.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- Nå, vent! Hvad er der i posen?
- Intet.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
Er det fra en smykkebutik?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- Åh, gud. Er det til Gwen?
- Det er lige meget.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Nå, hvad der end skete
til "Jeg vil ikke blande mig" ting?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
Der er ikke noget at blande sig i nu,
er der?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
Forholdet er slut!
Hun elsker ham ikke.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
Og du tror, ​​hun vil elske dig?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
En kittel-bærende tandjockey?
Jeg mener, jeg er ked af det.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Du sagde, at hvis jeg brød ægteskabet op,
du ville lade mig være!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
Jeg brød ægteskabet op!
Lad mig være i fred!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
Nå, du burde i det mindste lade mig
hjælpe dig med at udvælge noget!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
Har du nogen idé om hvor meget
"Tilgiv mig venligst" smykker

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- Jeg har købt hende gennem årene?
- Jeg kan tage det herfra!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
Hun elsker peruviansk guld, men Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- du skynder dig, siger jeg dig!
- Frank! Lytte!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
Vores tid sammen, som vi begge ved,
har været ret ubehageligt.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Men jeg vil sige dette.
Selvom du er en vulgær mand,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
ærgerlig, usmagelig, ubøjelig,
uuddannede, dumme, i hvert fald...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- Vil du blive færdig?
- Færdig.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- Okay.
- Pointen er dette,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
vi afsluttede det, du skulle afslutte.
Og hvem ved?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
En dag, ikke for tidligt, håber jeg,
vi mødes igen.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- Indtil da er det vores kærlige farvel.
- Ja, men...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
Men hvorfor er jeg her stadig?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
Byggekran tabt
to tons stål på os.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Det må have gjort ondt.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
Det var en hydraulisk lækage. En Guds handling!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
Hvorfor gør han de ting?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Men kranføreren,
han tror det hele er hans skyld.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
Åh, terapi tid!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
Gå ikke i panik. Det er ingenting.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
En nøglering.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
Jeg havde brug for en nøglering!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- Jeg elsker det!
- Åh, godt.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
Jeg kan ikke tro, du huskede det.
Det er bare...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
Sikke et mærkeligt
og praktisk mand du er.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
Det var ned til det
eller et sæt topnøgler.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Nå, jeg håber ikke du har brugt for meget.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
$140. Kvitteringen er i kassen.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
Nej, det gør du faktisk ikke
skal fortælle folk i den situation.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
Nej, nej, nej.
Jeg siger bare, at det ikke var nogen stor sag.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
Det er ikke ligesom
det er peruviansk guld eller noget.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
Og grunden til at jeg siger det
er fordi der var et sæt øreringe

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
lavet af peruviansk guld i butikken,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
og jeg tænkte, "Gwen vil gerne have dem,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"men undskyld,
lidt uden for min prisklasse."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
Så...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
Hvad? Stop med at give mig piratblikket.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Jeg har lige fået dig en gave, og du ved,
intet prangende eller påtrængende.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Bare en lille gestus for at fortælle dig det
Jeg har tænkt på dig,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
og jeg synes du skal acceptere det

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
i venskabets ånd
hvormed den blev givet.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
"Piratudseende"? Hvordan kunne du
ved det muligvis?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- Det gør jeg ikke.
- Det gør du.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- Fælles udtryk?
- Nej.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
Hvordan ved du det
om noget af det her?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- Piratudseende? Peruansk guld?
- Alle kender til peruviansk guld.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
Og så den anden nat,
Franks yndlingsdrik?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Kom nu, tag det roligt.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- Sig ikke, at jeg skal tage det roligt.
- Det hader du.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
Hvordan ved du, hvad jeg hader?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Heldigt gæt. Kan vi starte igen?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
Hvorfor siger du det ikke bare til hende?
Kom nu, spild det.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Hun rejser alligevel om et par dage.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Skal gå med sandheden,
Tandlæge, intet valg.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Du har cirka 10 sekunder
at begynde at tale, ven,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
og så er jeg ude herfra.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
Hvordan ved du det
disse ting fra mit liv med Frank?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Det vil lyde skørt.
- Prøv hende.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Prøv mig.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
For et par uger siden gik jeg ind
hospital for en rutineoperation,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
men der var komplikationer.
Og jeg døde. Bare et par minutter...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
Det er sandt! Jeg kan bevise det!
Han er her, lige nu, sammen med os.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
Ved du hvad? Bare stop.
Det du laver, det er grusomt.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
Hvordan skulle jeg ellers vide det
alle de ting jeg ved?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Nå, du må have kendt Frank.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
Jeg ved det ikke,
måske var du hans tandlæge.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
Spørg mig så om noget andet.
Noget jeg umuligt kunne vide.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- Hvordan bliver du som dig?
- Venligst.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
Et spørgsmål, og hvis jeg tager fejl,
du vil aldrig se mig igen.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank plejede at have dette mareridt
igen og igen.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Han vågnede i gråd og fortalte det aldrig
nogen andre om det, end mig.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
Hvad var det?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Drukning.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Jeg ville drømme, at jeg duede i vandet,
og jeg gik dybt ned,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
men da jeg vendte mig om
for at komme tilbage til toppen,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
Det kunne jeg ikke, uanset hvor hårdt jeg svømmede.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Drukning. Han dykkede i vandet,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
og det var lige meget, hvor meget han prøvede
at komme tilbage til overfladen, kunne han ikke.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Det er rigtigt, ikke?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Ikke engang tæt på.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
Ingen!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
Ved du første gang jeg mødte dig?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
Og så de næste 10 eller 12 gange
efter det tænkte jeg: "Sikke et fjols."

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Men så lærte jeg dig at kende
en lille smule, ikke?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
Og jeg overbeviste mig selv
at jeg så noget menneskeligt i dig.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
du ved,
"Måske er han bare lidt excentrisk,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"har brug for lidt arbejde."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Men at bruge intime detaljer
om min døde mand

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
for at komme tæt på mig,
eller for gud ved hvilken anden grund,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
det er utilgiveligt.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
Du er syg.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Jeg elsker dig.
- Ring ikke til mig!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Du løj. Hvorfor ville du gøre det?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
Fordi du er
en hjerteløs idiot

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
hvem giver ikke en rotte røv
om alle andre end sig selv.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Hun har allerede haft en af ​​dem.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Vi ses, tandlæge.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- Hvad?
- Det er min datter.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Ja, du nævnte
noget om det.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Hun vil ikke tale med sin søster,
hendes eneste søster.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
Hun er så vred over den halskæde, jeg efterlod,

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
men jeg smuttede et brev ind under hendes dør
dagen før jeg døde.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Det forklarede alt.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Men der var tæpper i entréen.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
Jeg vidste det ikke
brevet gik under gulvtæppet.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Hun fik det aldrig.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Herregud, du er kedelig, er du ikke?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Min lille dreng har et tøjdyr,
et egern.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Det var hans favorit.
Han tog den med overalt.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
Kunne ikke sove uden.
Men han mistede den den dag, jeg døde.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
De ved ikke, det er bare
under bilens forsæde.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
Det er lige der, de kan bare ikke se det.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Så nu græder han sig selv i søvn
uden det hver aften,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
fordi for ham er det legetøj mig.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Du mener, at du ikke vil hjælpe os.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
Er det ikke sandheden?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Ja, det skal jeg fortælle dig
hvad er ellers sandt, skal jeg?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
Vi lever alene og så dør vi alene.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
Og tilsyneladende bliver vi alene.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
Det er også sandheden, ikke?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- Din idiot!
- Jeg er ked af det!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Utrolig! Kom nu.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Hej.
- Hvilken dag.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Ja, det ser det ud til
vinteren er over os.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Hej.
- Hvad?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Det har den ikke engang
anstændigheden til at sne.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
Er der en mere dum form
af nedbør end hagl?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- Nej, det er vel det dummeste.
- Jahangir?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Ja.
- Vi er venner.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- Nå...
- Samarbejdspartnere.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Ja.
- Vi har ting til fælles.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Ja.
- Vi deler ting og...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Panoramisk røntgenmaskine f.eks.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Ja.
- Vi er tæt på.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- Nej, det vil jeg ikke sige.
- Ikke tæt på, men... Hvad fanden...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Nå, det er ikke meningen, vel?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Lytte.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Jeg mødte en kvinde.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
Sådan en kvinde der

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
giver dig lyst til at gå tilbage i tiden
før du mødte hende.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
Uanset hvad fanden livet var dengang,
det er ikke så slemt som fanden nu.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
Ved at hun er derude
og du kan ikke få hende.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Det jeg prøver at sige er

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
kan du skrive til mig
en recept på Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
Hvad?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Nå, jeg kan ikke ordinere mig selv, vel?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Lovligt. Det er for min søvn
og at lade som om hun aldrig skete.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
Eller Darvon.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
Eller Vicodin.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
Ligesom en 30 tæller eller 60,
hvis du ikke vil

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
mig til at blive ved med at genere dig.
Og jeg vil være ude af dit hår.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Jeg vil ikke engang bede om morfin.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Kom med mig.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- Hvad laver vi?
- Bare sæt dig ned.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- Nej.
- Sæt dig ned.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- Hvorfor?
- Bare sæt dig ned.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Åh, se, ligegyldigt.
- Det er vigtigt. Se.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Genialt.
- Den anden.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Jep. Som masseproduceret plakat
slogans go, det er godt.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Dr. Pincus, på et tidspunkt i dit liv,
du bliver nødt til at stoppe,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
og stil dig selv det ultimative spørgsmål.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"Denne forretning af

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"at være sådan en skide pik,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"hvad får det mig egentlig?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Du sagde noget om et brev.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Du burde prøve det.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
Mor! Se hvad jeg fandt!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
Hvad? Hvor fandt du det her?
Hvor kom det fra?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
Det faldt ud af hans rygsæk.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Tak.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
Dr. Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
Hej. Undskyld, jeg gjorde ikke...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
Tak. Mange tak!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Jeg indså aldrig.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Tak.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...mange indsigter i livet
og kong Pepis død.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Tak. Mange tak.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Mange tak. Tak.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
Hvad laver du her?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg har fundet ud af det.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Lad mig være i fred.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
Det hele er vrøvl.
Hvad de fortæller os i spøgelseshistorier,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Jeg tror, de har taget helt fejl.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Spøgelseshistorier.
Kunne du ikke gøre det her i aften?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Se på Pepi. Okay, de begravede ham med
alt hvad en død mand ikke har brug for.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Husholdnings kæledyr, penge.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
De puttede endda hans penis i en stor krukke.
Hvorfor skulle de gøre det?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Men du så den penis.
Det ville ikke have passet i en lille krukke.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
Nej, ikke hvorfor lagde de det i en stor...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
Hvorfor lagde de det overhovedet i en krukke? Hvorfor?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
Hvad?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
Hvorfor skulle de gøre alt det besvær for
nogen de aldrig vil se igen?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
Fordi de elsker ham

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
og de vil gerne sikre sig
han bliver okay.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
For hvis de ved, han er okay...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Ja, de kan lade ham gå.
- Du var fantastisk.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Tak. Det er meget sødt af dig.
Sætter pris på det.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Nøjagtig. De kan lade ham gå.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank forfølger dig, Gwen. Lad ham gå.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Hvis han forfølger mig,
skulle han så ikke lade mig gå?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
Nej. Det kan han ikke. Det er ikke ham. Det er dig.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Alt det her om spøgelser
have uafsluttede forretninger,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
det er os, der er ufærdige.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Lad Frank gå.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Lad den perverse forfalde i fred.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Lad være med at følge mig.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- Det var vidunderligt! Mange tak.
- Ja, det er rart at se jer begge.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
Det kom helt forkert ud.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
Jeg er ligeglad med, hvordan du vidste det
alle de ting om Frank, okay?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- Jeg er ligeglad.
- Jeg sagde jo, jeg prøver at...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Måske var I det
et par kammerater.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- Hvad med det?
- Nej, nej, nej, nej, nej...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
To almindelige fyre, mens han var i live,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
og du gik ud og drak
og gik på stripklubber

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- og talte om dine veninder...
- Åh, min Gud.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...og lo af dine koner...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Jeg sværger.
- Hvad var der galt med mig?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
Hvorfor elskede han mig ikke?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Jeg elskede dig. Det gør jeg stadig.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
Han elskede dig.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Hvorfor var jeg så ikke nok?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
Det har du ikke noget at sige til
har du?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- Hvad?
- Ubrugelig.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Behage. Hvad synes du
Gør jeg, skifte?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- Nå...
- I hele dit liv,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
har du nogensinde kendt nogen
hvem har overhovedet ændret sig?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
Hvorfor kan du ikke gøre en indsats
bare i et par sekunder?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Jeg er den jeg er.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
Jeg formoder, du taler
til ham lige nu?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- Er det det, du vil have mig til at tro?
- Hvad vil du fortælle ham?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- Hvad vil du sige?
- Jeg vil have et svar!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
Jeg vil gerne vide det
hvorfor jeg ikke var nok for ham.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
Det var ikke dig, der ikke var nok.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
Det var ikke dig, der ikke var nok.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det
det lort jeg lavede.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
Og han ved det ikke
hvorfor han gjorde de ting, han gjorde.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
Og du bliver ikke klogere
bare fordi du er død.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
Man bliver ikke klogere efter man dør.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Men jeg så en ting,
hvor meget jeg sårede dig.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Men han er set
hvor meget han sårede dig. Og...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Jeg er så ked af det, skat.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- Hvad? Hvad sagde han?
- Han sagde, han er ked af det.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
Er det det?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
Er han ked af det?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Nå, det var vejen
han sagde det, det var...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
Han er ked af det. Han er ked af det.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- Inderligt.
- Ja, jo, jo, jo. Hjerteligt.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
Godt gæt. Jeg skal ud at pakke.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
Nej, du skulle have hørt det!
Jeg yder det virkelig ikke retfærdighed!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
Gwen! Vente!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
Hvorfor skulle jeg tale med dig?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
Du kunne ikke engang få hans drøm rigtigt!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
Nej, fordi han fortalte mig forkert
drøm om at prøve at få mig til at se dårlig ud.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
Han syede mig sammen.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Hvad er så den rigtige?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Nå, han er her ikke lige nu, vel?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- Jeg kan ikke tjekke med ham.
- Åh, det er praktisk.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
Nej, det er ikke praktisk.
Det er virkelig ubelejligt.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Hør her, jeg er ikke en løgner, okay?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
Jeg har været mange ting.
Jeg har været kold, egoistisk, selvcentreret.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
Jeg er ikke en løgner, og jeg lyver ikke nu.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, jeg har levet mere
i de sidste par dage

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
som jeg har tilbragt med dig, siden jeg døde,
end jeg nogensinde har levet før jeg døde,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
dengang jeg levede, første gang.
Højre? Ved du hvad jeg mener?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
Nej.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Højre. Jeg er født og så...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
Nogen ringer efter en ambulance!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
Prøv at få hjælp!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
Nogen gør noget!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
Åh, min Gud.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Nu er det virkelig en skam.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Du fik virkelig
også et sted med hende.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- Hvad sker der?
- Du spiste det, ven.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
Forbandet MTA slår til igen.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Disse chauffører mener jeg,
det er en trussel, ikke?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
Ingen! Nej, jeg er ikke død!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Ja, det er jeg bange for.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Jeg er ked af det, knægt.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Kom her, du. Lidt rart.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- Det føles godt.
- Jeg var lige i gang!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Alt andet, hvert minut indtil nu
har bare været spild af tid!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
Bare en opvarmning!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Ja.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Det her er den værste del.
- Nogen gør...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- At se hende græde.
- Gør noget!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Ved at hun har brug for nogen
trøste hende og vide, at det ikke kan være dig.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
Er der nogen der har ringet til 911?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Vent et øjeblik.
- Du må lave sjov med mig.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Nå, ring til dem!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Vent et øjeblik.
- Plads! Giv mig plads!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
Han laver HLR. Han kender CPR.
Selvfølgelig! Han kender CPR.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Giv ham plads, han har brug for plads.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Det skal han nok
skære dit bryst op

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
og masser dit hjerte tilbage
til livet med sine bare hænder.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
Åh, Herre! Skån denne mand!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
Okay, det kan jeg virkelig ikke
denne fyr længere.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Helt ærligt, det kan jeg ikke.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
Kom nu!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Hej, Pincus, der er noget
Jeg burde fortælle dig.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
Det kan være nyttigt
hvis du kommer tilbage.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
Vil du hjælpe mig? Hvorfor?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
De tårer, hun græder,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
de er til dig nu.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Hør efter.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Jeg tror, ​​min tur er her.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Dr. Pincus, altid godt at se dig.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
Hvad skete der?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Du krydsede gaden, da den sagde,
"Gå ikke."

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Ikke meget af en retssag, er jeg bange for.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
Var der en kvinde her?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
Det er muligt, men hvis hun ikke var i stand
at fremlægge bevis for slægtskab,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
sikkerhed ville have eskorteret hende
uden for lokalerne.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
Godt arbejde, gutter.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Du blev mørkere.
- Jeg blev mørkere, ja.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
Ser godt ud. Får dine øjne til at springe.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
Okay, Mr. Goldman, seks måneder.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Husk, kun tandtråd
dem du vil beholde.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
Hej.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
Jeg vidste ikke, du var tilbage.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- Hej.
- Hej.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Jeg troede, du var i Egypten.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Jeg fik lyst til at blive ved. Er du okay?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Ja. Under omstændighederne.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Du ved, jeg prøvede at besøge dig
på hospitalet, men de ville ikke...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Ja, de kører et stramt skib derovre

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
hos Samarbejdsinstitution
Sundhed Bastards.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
Er du okay?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Jeg har dårlig molar kontakt.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Sæt dig ned.
Jeg tænkte på, om du havde set det.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
Det er jeg ikke. Jeg lavede faktisk
aftalen med Dr. Prashar.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- Åh, nej, selvfølgelig. Nej... han er...
- Jeg vidste det ikke...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
Han er en dejlig mand.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
Og han er en bedre tandlæge end mig.
men sig ikke til ham, at jeg sagde det.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
Jeg er i hvert fald glad for at se
du ser godt ud.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
Og dig.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
Han er otte år gammel.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- Undskyld? Hvad?
- Frank.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
I sin drøm. Den rigtige.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
Og han går i skoven
med sin far.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
Han holder i hånd,
men så pludselig er hans far der ikke.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Han forsøger at finde tilbage
måden han kom på,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
men han bliver ved med at ende
tilbage hvor han startede,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
og det er hans mareridt.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
At han er tabt
og han kan ikke finde vej hjem.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
Det er det.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
Ser du ham stadig?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Han fandt vej hjem.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
Det er godt.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Det gør ondt, når jeg smiler.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Jeg kan ordne det for dig.