1 00:00:01,600 --> 00:00:04,797 Компания Той, ООО. Подарки 2 00:00:09,408 --> 00:00:16,814 любовь и действие в Осаке 3 00:00:29,161 --> 00:00:32,460 Накамура Тору 4 00:01:07,833 --> 00:01:10,597 Фудзитани Мивако 5 00:01:18,477 --> 00:01:21,674 Такашима Масахиро 6 00:01:35,327 --> 00:01:38,592 Энами кёко 7 00:01:51,810 --> 00:01:55,143 Кобаяси каору 8 00:02:01,386 --> 00:02:04,685 Такашима Тадао 9 00:02:29,348 --> 00:02:32,181 Почему ты гонялся за скорая так отчаянно? 10 00:02:32,217 --> 00:02:34,412 Вы не имеете отношения к пациент, ты? 11 00:02:34,419 --> 00:02:36,910 А ты? 12 00:02:36,955 --> 00:02:41,688 Машины скорой помощи приехали ко мне домой время от времени, когда я был маленьким. 13 00:02:50,869 --> 00:02:52,734 Что вы делаете? 14 00:02:52,771 --> 00:02:55,433 Я трудолюбивый банкир. 15 00:02:55,474 --> 00:02:56,907 Ты, должно быть, шутишь. 16 00:02:56,942 --> 00:02:58,432 Как вы думаете, что мне делать тогда? 17 00:02:58,510 --> 00:03:01,479 Ну... держу пари, что ты учитель средней школы. 18 00:03:01,513 --> 00:03:04,505 Тогда мне показать тебе доказательства? 19 00:03:08,787 --> 00:03:10,584 Ваше имя кажется мне знакомым... 20 00:03:10,622 --> 00:03:12,783 Ты едешь домой? от танцев на дискотеке? 21 00:03:12,824 --> 00:03:15,486 Вы преследовали машину скорой помощи чтобы разбудить себя, может быть? 22 00:03:15,527 --> 00:03:18,189 Ты острый! А ты? То же, что и я, да? 23 00:03:18,230 --> 00:03:20,289 У меня нет на это времени. 24 00:03:20,332 --> 00:03:22,562 Куда едет скорая помощь, людям нужны деньги. 25 00:03:22,601 --> 00:03:25,263 Вот почему это часть моя работа банкира. 26 00:03:25,304 --> 00:03:26,464 Действительно? 27 00:03:26,505 --> 00:03:29,099 Ты действительно подозрительно, не так ли? 28 00:03:30,642 --> 00:03:32,667 Как вас зовут? 29 00:03:32,744 --> 00:03:36,680 Меня зовут Готеньяма Мики. Разве это не звучит знакомо? 30 00:03:36,748 --> 00:03:39,945 Как вы подумали о такое красивое имя? 31 00:03:40,852 --> 00:03:43,184 мне лучше идти работать уже. 32 00:03:43,255 --> 00:03:46,486 Если ты разбогател, пожалуйста, открой счет в моем банке. 33 00:03:46,525 --> 00:03:49,016 сомневаюсь, что когда-нибудь увижу хотя ты опять. 34 00:04:15,921 --> 00:04:20,358 Было бы самое время чтобы мое будущее пришло. 35 00:04:24,763 --> 00:04:26,424 Если нет, то ничего не поделаешь. 36 00:04:27,566 --> 00:04:30,467 Ставлю на свою компанию! Пожалуйста! 37 00:04:57,562 --> 00:04:58,756 Это грабеж! 38 00:05:00,932 --> 00:05:02,797 Пожалуйста, сэр. 39 00:05:05,370 --> 00:05:11,934 Ты мешаешь другому клиенты. Пожалуйста, успокойтесь! 40 00:05:11,977 --> 00:05:14,445 Какого черта! я держу пари мои собственные деньги, понимаешь! 41 00:05:14,446 --> 00:05:15,777 Вызовите полицию! 42 00:05:15,814 --> 00:05:18,647 Я потерял свои деньги из-за эта дурацкая штуковина! 43 00:05:18,717 --> 00:05:20,412 Как можно это отпустить? 44 00:05:20,452 --> 00:05:25,583 Тихо! Вы мешаете другим клиентам! 45 00:05:29,428 --> 00:05:32,761 Пожалуйста, одолжите нам немного деньги для инвестиций 46 00:05:32,798 --> 00:05:33,992 в установках и оборудовании. 47 00:05:34,066 --> 00:05:37,035 У нас долгосрочный деловые отношения, да? 48 00:05:37,069 --> 00:05:40,596 Ну, банковское дело - это бизнес, поэтому мы не можем одалживать деньги 49 00:05:40,639 --> 00:05:43,767 тому, чей дела шаткие. 50 00:05:43,809 --> 00:05:45,353 Ты говоришь, что наш компания ненадежна? 51 00:05:45,377 --> 00:05:47,208 Как жалко! 52 00:05:47,245 --> 00:05:49,611 Ты хорошо спал прошлой ночью? 53 00:05:49,648 --> 00:05:51,980 Не будь таким холодным. 54 00:05:52,017 --> 00:05:54,815 Ты сын Босс семьи Юбари, да? 55 00:05:54,886 --> 00:05:59,323 Разве ты не знаешь своего отца? казино использует наши продукты? 56 00:05:59,391 --> 00:06:00,824 Я знаю. 57 00:06:00,892 --> 00:06:04,350 Тогда как ты мог говорить так громко? Глупый! 58 00:06:05,864 --> 00:06:09,766 Глупый? Ты звонишь? я глупый, зная это 59 00:06:09,801 --> 00:06:12,998 Я сын босса семьи Юбари? 60 00:06:13,038 --> 00:06:16,997 Он прав, президент. 61 00:06:17,042 --> 00:06:22,036 Я знаю, ты в долгу перед моим отцом компания тоже много денег. 62 00:06:22,080 --> 00:06:25,538 Если ты немного вернёшь моему отцу, он был бы рад, но... 63 00:06:25,617 --> 00:06:27,295 Вы пришли забрать деньги для твоего отца? 64 00:06:27,319 --> 00:06:29,913 Или ты пришел сюда как продавец в банке? 65 00:06:29,988 --> 00:06:32,354 Вы не подходите для азартных игр. 66 00:06:32,391 --> 00:06:34,552 Почему бы тебе не переключить передачу и управлять финансами 67 00:06:34,626 --> 00:06:36,856 ваших сотрудников? 68 00:06:36,895 --> 00:06:39,693 Финансовый менеджмент? Это просто зарабатывание денег, не так ли? 69 00:06:39,731 --> 00:06:43,758 Азартные игры – это моя жизнь! Ты говоря, что мне следует уйти из жизни? 70 00:06:43,802 --> 00:06:48,330 Вам следует сосредоточиться на том, чтобы стать победитель по жизни, президент! 71 00:06:50,442 --> 00:06:56,039 Если мы получим столько акций, это будет прямо как наша компания, не так ли? 72 00:06:59,351 --> 00:07:01,512 Неужели Утияма так много потерял? 73 00:07:01,553 --> 00:07:06,513 Да, ужасно. Человек, который так много теряет от азартных игр 74 00:07:06,558 --> 00:07:09,891 ни на что не бесполезен, да? 75 00:07:09,928 --> 00:07:14,297 Потому что есть глупые парни как и он, мы можем зарабатывать деньги. 76 00:07:14,366 --> 00:07:20,396 Потому что это щедрые люди как и я, Бог тоже зарабатывает деньги. 77 00:07:21,540 --> 00:07:25,032 Люди часто говорят: «Деньги – это всегда меняется из рук в руки». Верно? 78 00:07:27,078 --> 00:07:29,342 Это выглядит мне хорошо, такико? 79 00:07:29,381 --> 00:07:31,611 Разве это не слишком просто? 80 00:07:31,650 --> 00:07:35,780 Глупо. Я пытаюсь выглядеть просто. 81 00:07:37,622 --> 00:07:41,149 Это как церемония искупления моих прошлых грехов. 82 00:07:41,226 --> 00:07:43,285 Что плохого в том, чтобы выглядеть просто? 83 00:07:43,361 --> 00:07:47,627 Собственно, этот наряд должно быть просто, верно? 84 00:07:47,699 --> 00:07:52,636 Я просто волнуюсь за тебя отсутствовал 14 дней. 85 00:07:52,704 --> 00:07:55,400 мне жаль, что я сказал что-то ненужное. 86 00:07:55,440 --> 00:07:59,399 Я думаю, ты в этом хорошо выглядишь. 87 00:08:00,078 --> 00:08:02,569 Я хотел пойти с тобой. 88 00:08:02,614 --> 00:08:04,775 Отправляясь в паломничество Знаешь, это невесёлое путешествие. 89 00:08:04,816 --> 00:08:06,807 Это не что-то пара делает вместе. 90 00:08:06,852 --> 00:08:09,150 Это не то же самое, что идти на Гавайи, знаете ли. 91 00:08:10,121 --> 00:08:13,352 Эти двое будут сопровождать вы, сэр. Как они выглядят? 92 00:08:13,425 --> 00:08:15,325 Они выглядят паршиво, да? 93 00:08:17,696 --> 00:08:19,755 Я твоя правая рука, да? 94 00:08:19,798 --> 00:08:24,292 Разве ты не говорил, что не будешь исключить меня из любых развлечений? 95 00:08:29,274 --> 00:08:31,435 Это не разговор о веселье. 96 00:08:31,476 --> 00:08:35,503 Ты выглядишь так, будто у тебя весело, сэр. Ты не сможешь меня обмануть. 97 00:08:35,580 --> 00:08:38,947 Вам не хватает деликатности твоя работа, хигасиуэ. 98 00:08:49,461 --> 00:08:53,022 Молодец, Юбари! Генеральный директор Кансай Конзем, спросил Готеньяма 99 00:08:53,031 --> 00:08:55,124 я на встречу за обедом, понимаешь! 100 00:08:55,166 --> 00:08:57,100 Готеньяма? 101 00:09:14,219 --> 00:09:15,219 Мне помочь тебе? 102 00:09:16,955 --> 00:09:18,820 Хотите пива? 103 00:09:18,857 --> 00:09:21,758 Если ты настаиваешь... 104 00:09:21,860 --> 00:09:25,694 Да, верно. Это не просто для развлечения. 105 00:09:25,730 --> 00:09:28,290 Мы общаемся вот так и иметь деловые отношения 106 00:09:28,333 --> 00:09:30,028 с людьми, которым мы доверяем. 107 00:09:30,068 --> 00:09:35,131 Это гораздо полезнее, чем видеть друг друга в баре, да? 108 00:09:35,941 --> 00:09:41,072 Ты прав. Интересно, почему Японцы работают по ночам... 109 00:09:41,146 --> 00:09:43,386 Я думаю, японские компании были бы здоровее, если бы у них были 110 00:09:43,415 --> 00:09:46,714 американский тип президент, как ты. 111 00:09:55,894 --> 00:09:57,054 Ты удивлен, да? 112 00:09:57,095 --> 00:09:59,689 На самом деле они знают друг друга, вы знаете. 113 00:09:59,731 --> 00:10:04,293 Она правда твоя дочь? Мне ужасно жаль за свою грубость. 114 00:10:05,370 --> 00:10:07,634 Ты плохой судья характера, да? 115 00:10:09,507 --> 00:10:13,705 Она такая сорванец. Это естественно чтобы ты запутал ее личность. 116 00:10:13,745 --> 00:10:17,146 В любом случае, твой отец просил позаботься обо мне. 117 00:10:17,182 --> 00:10:20,083 На самом деле, мы не могли составить компанию много во времена раздоров. 118 00:10:20,151 --> 00:10:21,846 Как поживает твой отец? 119 00:10:21,920 --> 00:10:23,353 Он отправился в паломничество. 120 00:10:23,388 --> 00:10:24,355 Паломничество? 121 00:10:24,389 --> 00:10:26,653 Кажется, он искупив свои грехи. 122 00:10:26,725 --> 00:10:28,989 Он развернулся на 180 градусов, так что члены нашей семьи 123 00:10:29,027 --> 00:10:30,517 тоже не знаю, что делать. 124 00:10:52,250 --> 00:10:55,185 Столько поврежденных машин, да? 125 00:11:10,035 --> 00:11:12,196 Вы не возражаете, если мы воспользоваться своей ванной? 126 00:11:12,237 --> 00:11:14,034 Конечно. 127 00:11:14,039 --> 00:11:21,207 Это мой жетон, сэр. 128 00:11:21,279 --> 00:11:23,247 Спасибо. 129 00:11:25,483 --> 00:11:29,180 Ты юбари, не так ли? Почему ты пришел сюда? 130 00:11:29,254 --> 00:11:33,486 Ты... Ямада из Семья Миике, не так ли? 131 00:11:33,558 --> 00:11:36,391 Что ты здесь делаешь? 132 00:11:36,428 --> 00:11:38,658 Как вы можете видеть, я стать обычным гражданином. 133 00:11:40,765 --> 00:11:43,233 Пожалуйста, оставьте! 134 00:11:43,268 --> 00:11:45,702 Пожалуйста, позвольте нам воспользоваться вашей ванной! 135 00:11:45,737 --> 00:11:48,433 у меня нет ванной что я позволю тебе использовать! 136 00:12:26,211 --> 00:12:27,838 Тори, твой отец... 137 00:12:27,879 --> 00:12:29,471 Он умер? 138 00:12:29,514 --> 00:12:30,947 Нет, он этого не сделал. 139 00:12:30,982 --> 00:12:32,347 Что? 140 00:12:35,086 --> 00:12:37,077 Что случилось? 141 00:12:56,708 --> 00:12:59,142 Это сумасшедшая история, не так ли? 142 00:13:01,079 --> 00:13:05,140 Почему он бил паломников, которые путешествовать ради искупления? 143 00:13:06,551 --> 00:13:10,578 Мы должны отомстить! Иначе наши мужчины будут в ярости! 144 00:13:10,622 --> 00:13:11,919 Успокойся, чувак. 145 00:13:11,956 --> 00:13:17,826 Потому что я появился внезапно, он был удивлен. Вот и все. 146 00:13:17,896 --> 00:13:21,297 Успокойся, ок? 147 00:13:21,366 --> 00:13:24,426 Но босс, они сначала... 148 00:13:27,138 --> 00:13:30,005 Как твои дела, Тору? 149 00:13:30,041 --> 00:13:32,976 Не могли бы вы уйти в секунду, Морияма? 150 00:13:33,044 --> 00:13:39,381 Это вам. 151 00:13:39,417 --> 00:13:41,942 Внутри много монет. 152 00:13:41,986 --> 00:13:43,351 Вам может понадобиться, да? 153 00:13:46,624 --> 00:13:48,717 Насколько вы внимательны. 154 00:13:48,760 --> 00:13:51,695 Это нам очень помогает. 155 00:13:51,729 --> 00:13:57,065 Если такого не произойдет, мой сын-белый воротничок не пришёл ко мне, так что... 156 00:13:57,101 --> 00:14:00,264 Вы были немного шокированы? 157 00:14:00,338 --> 00:14:03,000 Нет, мне было неловко услышать, что произошло. 158 00:14:03,074 --> 00:14:05,634 Зачем ты отправился в паломничество? 159 00:14:05,677 --> 00:14:11,843 Не говори так. Просто не повезло. 160 00:14:12,851 --> 00:14:16,446 Я не знаю, почему я оказался просить этого придурка в его ванную. 161 00:14:16,487 --> 00:14:21,049 Я пошел служить Богу, но бог предал меня. 162 00:14:22,861 --> 00:14:28,561 Ну... я волнуюсь, что мой мужчины жаждут мести. 163 00:14:30,168 --> 00:14:33,296 Если это приведет к войне между бандами, это было бы так глупо... 164 00:14:33,338 --> 00:14:35,829 Пожалуйста, успокойся все вниз, Тор... 165 00:14:35,907 --> 00:14:37,636 Я не думаю, что смогу. 166 00:14:37,675 --> 00:14:44,478 Пожалуйста, Тору. Они могли бы прислушайтесь к словам гражданского. 167 00:14:45,717 --> 00:14:50,381 Пожалуйста, скажи им, что нет. чтобы начать драку, ок? 168 00:14:52,056 --> 00:14:53,956 Бо что-нибудь приятное для твоих родителей. 169 00:14:58,363 --> 00:15:00,627 Он тебе что-то сказал? 170 00:15:00,665 --> 00:15:04,123 Он сказал мне не начать драку. Вот и все. 171 00:15:05,136 --> 00:15:07,263 Я спрошу и тебя об этом. 172 00:15:07,338 --> 00:15:10,205 Мы хотим поддерживать хорошая и спокойная семья. 173 00:15:10,241 --> 00:15:15,042 Пожалуйста, Морияма. Прислушайтесь к нашей просьбе. 174 00:15:15,079 --> 00:15:18,913 Но молодой господин... я уверен они начнут драку, ты знаешь. 175 00:15:18,950 --> 00:15:20,713 Я сделаю что-нибудь, чтобы предотвратить это. 176 00:15:20,752 --> 00:15:22,310 Оставьте это мне. 177 00:15:22,353 --> 00:15:25,379 Что ты планируешь, молодой господин? 178 00:15:25,423 --> 00:15:27,914 Я пойду зарабатывать деньги. 179 00:15:27,959 --> 00:15:31,326 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и присматривай за моим отцом. 180 00:15:58,923 --> 00:16:01,289 У тебя хороший загар в этом сезоне, не так ли? 181 00:16:01,326 --> 00:16:03,988 Можете ли вы сказать? Я поехал на Гуам. 182 00:16:04,062 --> 00:16:05,859 Как это было? 183 00:16:05,930 --> 00:16:08,398 Гуам похож на рай. 184 00:16:10,068 --> 00:16:11,626 Иди к черту. 185 00:16:16,641 --> 00:16:21,078 Что ты бормочешь? Почему ты не раздеваешься? 186 00:16:25,216 --> 00:16:29,710 Эй, твои часы... они выглядят как часы Corum, не так ли? 187 00:16:31,689 --> 00:16:35,056 Что вы говорите? Это часы Корум. 188 00:16:35,093 --> 00:16:39,621 Нет, это фейк. 189 00:16:40,465 --> 00:16:41,830 Не шути. 190 00:16:41,899 --> 00:16:43,560 Я не шучу. 191 00:16:48,506 --> 00:16:51,737 Что ты делаешь! 192 00:16:52,677 --> 00:16:57,774 Ты делаешь это, зная, что это место принадлежит семье Миике? 193 00:16:59,784 --> 00:17:01,308 Я знаю. 194 00:17:01,352 --> 00:17:05,550 Кто-нибудь! Приходить! 195 00:17:07,558 --> 00:17:09,025 Торопиться! 196 00:17:09,060 --> 00:17:10,493 Что ты делаешь? 197 00:17:10,528 --> 00:17:13,656 Что он сделал? 198 00:17:16,200 --> 00:17:18,168 Я Тору из банка Нанива. 199 00:17:18,202 --> 00:17:20,466 Почему здесь мужчина из банка? 200 00:17:21,973 --> 00:17:24,339 Я хочу, чтобы ты представил меня инициатору, который будет 201 00:17:24,375 --> 00:17:26,707 пойти и начать неприятности с семьей Юбари. 202 00:17:28,446 --> 00:17:29,446 Приходите к нам в офис! 203 00:17:41,259 --> 00:17:45,923 Где триггер? Скажи мне! 204 00:17:45,997 --> 00:17:48,397 Если ты мне не скажешь, я сломаюсь твоя правая рука, ты знаешь! 205 00:17:48,466 --> 00:17:53,494 Без правой руки ты не сможешь иди больше в боулинг, знаешь! 206 00:17:58,042 --> 00:17:59,304 Где он? 207 00:18:10,354 --> 00:18:12,185 Какой удачный момент! 208 00:18:12,190 --> 00:18:16,251 Я собирался позвонить в полицию. 209 00:18:16,360 --> 00:18:17,588 Действительно? 210 00:18:17,595 --> 00:18:20,359 Я не могу убивать людей... 211 00:18:20,398 --> 00:18:24,732 Вообще-то я робкий человек, но... 212 00:18:24,769 --> 00:18:27,329 я не хочу быть козел отпущения для нашей семьи. 213 00:18:31,008 --> 00:18:34,535 Я нелегально ношу оружие. Пожалуйста, арестуйте меня. 214 00:18:39,884 --> 00:18:44,184 Я сын Босс семьи Юбари, Тор... 215 00:18:45,223 --> 00:18:47,453 Драку мы точно не начнем. 216 00:18:47,525 --> 00:18:50,756 Поэтому, пожалуйста, не позволяйте вашему в семье тоже начинаются проблемы. 217 00:18:53,097 --> 00:18:55,759 Есть парень по имени Кирияма в семье Миике, да? 218 00:18:57,001 --> 00:19:01,267 Пожалуйста, скажи ему Я пришел к тебе, ок? 219 00:19:06,744 --> 00:19:09,645 Как насчет того, чтобы я кинул это далеко, да? 220 00:19:33,604 --> 00:19:35,128 Номер четырнадцать! Красный! 221 00:20:06,537 --> 00:20:13,943 Я не умру... Сегодняшнее счастливое число таково. 222 00:20:19,183 --> 00:20:21,242 Почему бы тебе не присоединиться ко мне? 223 00:20:23,654 --> 00:20:27,283 Отмечая день рождения Мейко, я поставь все на это число! 224 00:20:47,278 --> 00:20:48,711 Номер три! Красный! 225 00:20:48,779 --> 00:20:50,212 Это подделка! 226 00:20:50,281 --> 00:20:52,146 Что ты делаешь; Сэр? 227 00:20:52,183 --> 00:20:53,980 Прекрати это. 228 00:20:55,686 --> 00:20:58,484 Это все фейк. Это естественно, правда? 229 00:21:02,226 --> 00:21:05,320 Пожалуйста, не трогай дилер, сэр. 230 00:21:07,365 --> 00:21:11,927 Я хочу, чтобы ты представил меня человеку, который 231 00:21:12,003 --> 00:21:14,301 собираюсь начать неприятности с семьей Миике. 232 00:21:14,305 --> 00:21:17,001 я не знаю что ты говоришь. 233 00:21:17,041 --> 00:21:20,477 ты в другом путь клиента, так что... 234 00:21:21,345 --> 00:21:23,142 Что? Как я могу быть у них на пути? 235 00:21:26,984 --> 00:21:28,713 Кто вы, ребята? 236 00:21:28,753 --> 00:21:31,779 Ты не похож на клиента представители сервиса. 237 00:21:41,165 --> 00:21:42,257 Стой, Кирияма! 238 00:21:42,300 --> 00:21:46,100 Привет, Тору. Давно не виделись. 239 00:21:48,239 --> 00:21:49,968 Я тоже не люблю войны. 240 00:21:50,941 --> 00:21:53,239 Я пришел передать вам сообщение. 241 00:21:53,311 --> 00:21:56,678 Семья Миике не будет начать драку из-за этого инцидента. 242 00:21:58,349 --> 00:22:03,013 Поэтому, пожалуйста, не отправляйте и твой киллер для нас тоже. 243 00:22:05,556 --> 00:22:10,926 Кирияма. Ты сделал хорошая речь. Пойдем. 244 00:22:24,975 --> 00:22:29,036 Тору. Для гражданского, конечно предпринял какой-то потрясающий поступок, да? 245 00:22:29,080 --> 00:22:31,480 Для банкиров это естественно. 246 00:22:31,482 --> 00:22:35,248 Какой ты банкир? Не говори глупостей. 247 00:22:35,286 --> 00:22:38,744 Ну... почему бы нам не сделать мне опять как-нибудь в другой раз? 248 00:22:39,423 --> 00:22:41,391 Пойдем, Мейко. 249 00:22:43,794 --> 00:22:45,785 Номер моего дня рождения... Это было близко, да? 250 00:22:45,830 --> 00:22:46,830 Ага. 251 00:23:05,116 --> 00:23:08,210 мне очень жаль что случилось на этот раз. 252 00:23:08,285 --> 00:23:10,480 О чем ты говоришь? 253 00:23:10,521 --> 00:23:13,513 Речь идет о происшествии с моим отцом... 254 00:23:14,125 --> 00:23:20,997 Если это вызовет проблемы с банком, Я бы не отказался уйти в отставку, так что... 255 00:23:21,031 --> 00:23:23,795 Ох... насчет того инцидента, да? 256 00:23:23,834 --> 00:23:25,358 Я думаю, ты такой же, как я, но... 257 00:23:25,436 --> 00:23:31,807 Бизнесмены, у которых есть здравый смысл читайте только такие газеты. 258 00:23:31,842 --> 00:23:35,835 Какая газета пишет о инцидент, о котором вы говорите? 259 00:23:36,814 --> 00:23:41,842 Заголовок этой газеты такой огромный и... 260 00:23:41,886 --> 00:23:45,549 Что? Вы читаете таблоиды вот так? Как беззаботно. 261 00:23:45,623 --> 00:23:50,651 Такие ссоры случаются каждый день в мире якудза, не так ли? 262 00:23:50,694 --> 00:23:53,788 В этом нет ничего нового. 263 00:23:56,233 --> 00:23:57,233 Спасибо, сэр. 264 00:23:59,804 --> 00:24:04,901 И Крис... о компании Утияма, который проиграл целое состояние в рулетке... 265 00:24:04,942 --> 00:24:08,241 Я слышал, что семья Юбари владеет почти все акции этой компании. 266 00:24:08,279 --> 00:24:11,612 Если твой отец управляет компанией, Знаешь, я одолжу немного денег. 267 00:24:11,649 --> 00:24:13,276 Вы уверены? 268 00:24:13,350 --> 00:24:15,695 Сэр! Вы смешиваете официальное бизнес с личными делами! 269 00:24:15,719 --> 00:24:17,697 Крис сказал тебе уйти из это потому, что это опасно, да? 270 00:24:17,721 --> 00:24:21,122 Почему ты говоришь, что я смешиваю бизнес с личными делами? 271 00:24:21,158 --> 00:24:23,422 Мы одолжим деньги кому-нибудь кто может составить компанию, 272 00:24:23,461 --> 00:24:25,053 но не до шаткого. 273 00:24:25,095 --> 00:24:27,620 Если ты расстроен, почему бы и нет ты назначил встречу за обедом с 274 00:24:27,698 --> 00:24:29,928 несколько влиятельных фигур финансового мира? 275 00:25:04,268 --> 00:25:07,669 Кирияма... не так ли? быть слишком наивным? 276 00:25:07,738 --> 00:25:09,137 Что? 277 00:25:09,173 --> 00:25:17,173 Вы специально послали кроткого триггера уничтожить семью Юбари, да? 278 00:25:19,550 --> 00:25:22,314 Насколько ты безнадежен. 279 00:25:33,130 --> 00:25:35,360 Босс... 280 00:25:36,834 --> 00:25:38,301 Потому что есть две большие силы, 281 00:25:38,335 --> 00:25:39,734 третий не может сделать шаг вперед. 282 00:25:40,738 --> 00:25:42,205 Юбари и мы... 283 00:25:42,273 --> 00:25:44,833 Мы разные тип группы, 284 00:25:44,875 --> 00:25:47,343 но известны как две большие силы в регионе Кансай. 285 00:25:48,812 --> 00:25:51,906 Даже если мы отключим семья юбари третья сила, 286 00:25:51,949 --> 00:25:55,282 приеду соревноваться с нами. Все в порядке? 287 00:25:55,319 --> 00:26:01,690 Если да, то мы можем закрыть третий. прежде чем они станут заметными, верно? 288 00:26:08,065 --> 00:26:10,898 Сын юбари семейный босс... Тору? 289 00:26:12,036 --> 00:26:15,130 Перестаньте с ним дружить. 290 00:26:16,640 --> 00:26:19,302 Все принимают это неправильный путь, да? 291 00:26:19,343 --> 00:26:23,006 Как грубо оставаться друзьями с одноклассником. 292 00:26:23,047 --> 00:26:25,675 Знаете, он всего лишь банкир. 293 00:26:27,651 --> 00:26:30,620 Ты слишком наивен, Кирияма. 294 00:26:32,089 --> 00:26:34,887 Он сын Босс семьи Юбари. 295 00:26:34,925 --> 00:26:40,124 Я уверен, что он покажет свое истинные цвета когда-нибудь. 296 00:26:40,197 --> 00:26:48,197 Мы любим скачки и знаем, много о родословной. Верно, сэкибэ? 297 00:26:55,512 --> 00:27:02,941 Во-первых, вам не кажется, что это подозрительно для него работать в банке? 298 00:27:02,987 --> 00:27:07,287 Банки являются источниками информации. 299 00:27:07,324 --> 00:27:11,954 Возможно, они исследуют твой ресторан, ты знаешь. 300 00:27:11,996 --> 00:27:17,593 Пожалуйста, доверься мне еще немного. 301 00:27:40,324 --> 00:27:47,924 Поверь мне, да? Ведь он молод. 302 00:27:49,767 --> 00:27:56,605 Это означает новое поколение которому больше нравится бизнес 303 00:27:56,640 --> 00:27:59,575 чем возникла бандитская война, а? 304 00:28:15,192 --> 00:28:16,955 Я рад, папа. 305 00:28:16,994 --> 00:28:18,872 Вы покинули больницу много раз раньше, чем мы думали. 306 00:28:18,896 --> 00:28:21,330 Я думаю, это благодаря какое-то прощение, да? 307 00:28:21,365 --> 00:28:23,390 Знаешь, ты не был в тюрьме. 308 00:28:26,503 --> 00:28:31,770 Тору, я подумываю об отказе наркотики из нашего семейного бизнеса. 309 00:28:31,809 --> 00:28:34,835 Я видел так много наркозависимых пациенты в больнице. 310 00:28:34,878 --> 00:28:36,038 Это было так отвратительно. 311 00:28:36,080 --> 00:28:38,014 Какая хорошая модель больницы. 312 00:28:38,048 --> 00:28:41,540 Это хорошо, что так сделано, но... 313 00:28:41,618 --> 00:28:44,553 Что будет с нашим конкуренция в наркотиках? 314 00:28:44,588 --> 00:28:47,955 В этом проблема. 315 00:28:47,991 --> 00:28:52,792 Папа... почему бы не быть смелым и разрушить семью Юбари? 316 00:28:55,232 --> 00:28:58,326 мне не нужны наши мужчины оставить высоким и сухим. 317 00:28:58,368 --> 00:29:01,769 Ни у кого из них нет приличный фон, так что... 318 00:29:03,741 --> 00:29:06,904 Компания Утиямы... Курису. 319 00:29:06,944 --> 00:29:09,071 Разве ты не хочешь управлять этой компанией? 320 00:29:09,113 --> 00:29:10,757 Наш банк может предоставить вам кредит немного денег, понимаешь. 321 00:29:10,781 --> 00:29:13,477 Ты имеешь в виду, что мне придется стать его президентом? 322 00:29:13,550 --> 00:29:15,711 Позволь мне жить хорошей жизнью, Тор... 323 00:29:15,753 --> 00:29:21,089 Я думаю жить на пенсии жизнь на побережье Коста-дель-Соль в Испании. 324 00:29:21,125 --> 00:29:23,389 Если я останусь в банке, я не смогу позволить себе сделать свой 325 00:29:23,427 --> 00:29:24,291 мечта сбылась, да? 326 00:29:24,361 --> 00:29:27,353 Ты прав. Почему бы тебе не быть президентом компании? 327 00:29:27,397 --> 00:29:30,161 Я создаю проблемы, просто отправляюсь в паломничество. 328 00:29:30,200 --> 00:29:34,933 Если я стану президентом, Я создам те же проблемы. 329 00:29:35,005 --> 00:29:38,998 Обычный президент компании должен быть обычным человеком. 330 00:29:39,042 --> 00:29:41,670 В этом смысле вы идеальны. Вы бы были бывшим банкиром. 331 00:29:41,712 --> 00:29:45,148 Вы были бы молодым президентом, который мог быть наследником семьи якудза. 332 00:29:45,215 --> 00:29:48,048 О тебе будут говорить в городе в регионе Кансай, знаете ли. 333 00:29:49,820 --> 00:29:52,983 Я понимаю. Звучит хорошо, но... 334 00:29:53,924 --> 00:29:56,859 Дай мне немного времени подумать об этом. 335 00:29:56,894 --> 00:29:57,826 Такико! 336 00:29:57,895 --> 00:30:00,557 Еще слишком рано говорить маме, да? 337 00:30:00,597 --> 00:30:01,996 Принеси это сюда! 338 00:30:22,719 --> 00:30:25,244 Спасибо, что пришли увидимся в больнице. 339 00:30:25,289 --> 00:30:26,779 Это знак моей признательности. 340 00:30:26,857 --> 00:30:29,792 Эй... что я Что я буду с этим делать? 341 00:30:29,827 --> 00:30:32,227 Вы, вероятно, собираетесь испытывать много стресса. 342 00:30:32,262 --> 00:30:34,787 Если вы используете это, вы можете спать вечно, ты знаешь. 343 00:30:36,133 --> 00:30:38,101 В любом случае, используйте это в экстренных случаях. 344 00:30:38,168 --> 00:30:40,966 Лучше, если ты этого не сделаешь нужно использовать его, но... 345 00:30:41,038 --> 00:30:44,872 Я думаю, это хорошо, что В семье Юбари на один пистолет меньше. 346 00:30:44,908 --> 00:30:49,072 Ну, пожалуй, выброшу. 347 00:30:49,112 --> 00:30:50,909 Делайте все, что вам нравится. 348 00:31:06,930 --> 00:31:08,192 Могу я спросить, чей вы гость? 349 00:31:08,232 --> 00:31:09,859 Я с Кириямой. 350 00:31:18,709 --> 00:31:22,270 Тору и я учились в старшей школе соперники клуба каратэ. 351 00:31:22,346 --> 00:31:26,612 Я вошел в мир якудза, используя свои навыки каратэ. 352 00:31:26,683 --> 00:31:31,416 И на удивление Тору стал банкиром, понимаешь! 353 00:31:32,923 --> 00:31:34,117 Кто был сильнее? 354 00:31:40,130 --> 00:31:42,860 Кстати, как еда? 355 00:31:42,900 --> 00:31:44,561 Еда здесь всегда вкусная. 356 00:31:44,601 --> 00:31:47,934 Как это? Это противно, да? 357 00:31:47,971 --> 00:31:50,235 Я думаю, это хорошо. 358 00:31:52,509 --> 00:31:55,808 Используем дешевые ингредиенты а наши повара - любители 359 00:31:55,879 --> 00:31:58,109 которые приехали сюда по туристическим визам. 360 00:31:58,181 --> 00:32:00,240 Это чрезвычайно низкая стоимость. 361 00:32:04,621 --> 00:32:07,351 Но интерьер хорош, правда? 362 00:32:07,424 --> 00:32:09,824 Работа выполнена Кониси Акира, не так ли? 363 00:32:09,860 --> 00:32:15,392 Вы любитель искусства, не так ли? У тебя хорошие глаза. 364 00:32:15,465 --> 00:32:18,832 Кстати, как твои дела? Казино-клуб чем занимается, Тору? 365 00:32:18,902 --> 00:32:21,564 Я не знаю. Я не главный. 366 00:32:21,605 --> 00:32:24,836 Как ты мог такое сказать? Вы банкир, да? 367 00:32:24,875 --> 00:32:27,173 Вам лучше провести исследование! 368 00:32:28,312 --> 00:32:33,443 На самом деле, мой босс сказал мне не общаться с тобой. 369 00:32:33,483 --> 00:32:35,644 Почему? 370 00:32:35,686 --> 00:32:39,554 Я думаю, он напуган что мы с тобой ладим. 371 00:32:39,623 --> 00:32:44,856 Действительно, я думаю, если бы мы сотрудничали, мы были бы хорошими деловыми партнерами. 372 00:32:46,463 --> 00:32:49,523 Времена бандитских войн прошли. 373 00:32:49,566 --> 00:32:52,160 Нам пора сделать хороший бизнес. 374 00:32:52,202 --> 00:32:56,502 Вот что я думаю. Вы так не думаете? 375 00:33:00,344 --> 00:33:02,710 Мне нужно позвонить. 376 00:33:07,184 --> 00:33:09,744 Что случилось? Вы подрались? 377 00:33:09,820 --> 00:33:11,531 Я пришлю немного мышц туда сразу. 378 00:33:11,555 --> 00:33:13,284 Это не так. 379 00:33:13,924 --> 00:33:17,189 Слушай, папа. 380 00:33:17,227 --> 00:33:21,755 Я хочу управлять компанией, курису и стать его президентом. 381 00:33:21,798 --> 00:33:24,198 Я так решил только сейчас. 382 00:33:24,234 --> 00:33:31,231 Я заработаю много денег, поэтому, пожалуйста уйти на пенсию мирно с мамой. 383 00:33:31,274 --> 00:33:38,476 я этого не говорю потому что я пьян, ок? 384 00:33:38,515 --> 00:33:42,144 Это правда? Спасибо. 385 00:33:42,185 --> 00:33:44,745 Я записал то, что ты только что сказал, понимаешь. 386 00:33:44,821 --> 00:33:47,187 Если ты передумаешь позже я тебя ударю, ок? 387 00:33:47,224 --> 00:33:49,021 Это страшно... 388 00:33:49,059 --> 00:33:51,425 Во всяком случае, это то, что есть. 389 00:33:51,495 --> 00:33:53,486 Тогда я скоро приеду к тебе. 390 00:33:53,530 --> 00:33:56,363 Хорошо. Заботиться. 391 00:34:05,375 --> 00:34:09,675 Кирияма... Я уйду из банка. 392 00:34:10,480 --> 00:34:14,780 Я позвонил отцу и сказал ему, что я собираюсь стать президентом Курису. 393 00:34:14,818 --> 00:34:17,878 Kurisu — игровая компания, верно? 394 00:34:17,921 --> 00:34:19,149 Ты взял это на себя? 395 00:34:19,189 --> 00:34:22,317 Все подробности расскажу позже. 396 00:34:22,359 --> 00:34:25,157 Ты не собираешься меня лечить? дорогое шампанское или что-то в этом роде? 397 00:34:27,097 --> 00:34:30,032 Конечно! Принесите немного Дом Периньона! 398 00:34:32,969 --> 00:34:34,580 Давайте усердно работать над тем, чтобы каждый другие богатые с нашей собственной компанией. 399 00:34:34,604 --> 00:34:35,798 Конечно! 400 00:34:35,806 --> 00:34:37,603 Сейчас я чувствую себя по-настоящему мотивированным. 401 00:34:37,641 --> 00:34:41,475 Мне не нравилось видеть тебя постоянным клиентом банкир, и для меня это было странно. 402 00:34:41,545 --> 00:34:45,140 Тогда давайте выпьем! Ваше здоровье! 403 00:34:49,319 --> 00:34:52,311 В этом магазине не подают хорошую еду и напитки, кроме шампанского, да? 404 00:34:52,355 --> 00:34:54,289 Да, это то, чего мы не делаем. надо готовить, так что... 405 00:34:57,527 --> 00:34:59,256 Пожалуйста, молчи. 406 00:35:03,633 --> 00:35:07,660 О, Мики. Ты приходишь в такие места? 407 00:35:08,605 --> 00:35:11,096 Прошло много времени, да? С вечеринки? 408 00:35:11,108 --> 00:35:14,202 Кажется, тебе весело с джентльмен рядом с тобой, не так ли? 409 00:35:14,277 --> 00:35:16,837 Вам не нужно познакомь его со мной. 410 00:35:16,880 --> 00:35:20,338 Это должна быть моя судьба - встретиться хороший человек, которому повезло. 411 00:35:24,354 --> 00:35:26,866 Она дочь Дунуэ президент больничной клиники, который 412 00:35:26,890 --> 00:35:29,882 стал знаменитым в последнее время для лечения рака и диеты. 413 00:35:29,960 --> 00:35:33,327 Честно говоря, кажется, она не его настоящая дочь, но... 414 00:35:33,330 --> 00:35:37,699 Я думаю, у нее неправильные вкусовые рецепторы или что-то в этом роде. Она здесь завсегдатай. 415 00:35:37,801 --> 00:35:39,359 Она выглядит энергичной, да? 416 00:35:39,369 --> 00:35:41,360 Я думаю, ее энергия приходит от ее комплекса. 417 00:35:41,404 --> 00:35:43,838 Я слышал, что она играет много и приручает молодых сыновей 418 00:35:43,874 --> 00:35:46,365 финансового и деловой мир. 419 00:35:46,443 --> 00:35:50,004 Может быть, было бы хорошо сделать использование такой девушки, как она, Тор... 420 00:35:52,782 --> 00:35:54,010 На вкус это ужасно! 421 00:35:54,050 --> 00:35:55,381 Не оскорбляйте нас! 422 00:36:25,615 --> 00:36:29,107 Что ты здесь делаешь? 423 00:36:41,097 --> 00:36:43,725 Ой. Вы привезли американца? стимулятор что ли? 424 00:36:43,767 --> 00:36:47,225 Это вызовет у вас восторг прямо сейчас, так что будь осторожен, ок? 425 00:36:51,541 --> 00:36:53,532 О, ты прав. 426 00:36:55,912 --> 00:37:00,110 Должен ли я продать это для тебя? чтобы заработать деньги? 427 00:37:00,217 --> 00:37:03,618 Пожалуйста, угости меня немного хорошего вина. 428 00:37:03,653 --> 00:37:06,679 мне не удалось выпить немного раньше, так что... 429 00:37:06,723 --> 00:37:10,386 Вы вызвали беда или что? 430 00:37:10,460 --> 00:37:13,987 Почему бы тебе не сделать мужчину обнимаю тебя так крепко 431 00:37:14,030 --> 00:37:16,624 что твои кости сломаются? 432 00:37:18,735 --> 00:37:22,330 Не проповедуй! Пожалуйста, дайте мне немного вина. 433 00:37:34,784 --> 00:37:38,515 Какой красивый мужчина Тору! 434 00:37:38,588 --> 00:37:40,385 Где ты его видел? 435 00:37:40,457 --> 00:37:42,857 В ресторане Кириямы. 436 00:37:45,028 --> 00:37:47,656 О чем они говорили? 437 00:37:52,168 --> 00:37:54,329 У них было двойное свидание. 438 00:37:54,404 --> 00:37:58,170 Тору был с уродливой девушкой. 439 00:37:58,241 --> 00:38:02,541 Не влюбляйтесь в него. Знаете, он больной ВИЧ. 440 00:38:02,579 --> 00:38:07,846 Не лги мне. Чей дочь, ты думаешь, что я такой? 441 00:38:07,851 --> 00:38:10,411 Мой отец, ты знаешь, врач. 442 00:38:10,453 --> 00:38:12,853 Что происходит между Тору и Кирияма...? 443 00:38:12,889 --> 00:38:15,255 Мужская дружба распалась легко от женщин и денег. 444 00:38:15,358 --> 00:38:18,088 Не сомневайся. 445 00:38:18,161 --> 00:38:24,999 Это неправда. Женщины не знают. 446 00:38:28,138 --> 00:38:30,072 Мне нужна услуга. 447 00:38:30,140 --> 00:38:33,337 Следуйте за Кириямой. 448 00:38:33,376 --> 00:38:37,073 Я не думаю, что он будет тебя подозревать. 449 00:38:37,147 --> 00:38:41,811 У меня много времени, тогда я тебе помогу. 450 00:38:41,851 --> 00:38:44,513 За это дайте мне больше акций. 451 00:38:44,554 --> 00:38:47,955 Мне нужно больше пособий. 452 00:38:48,024 --> 00:38:53,621 Я знаю. Я думаю об этом. 453 00:39:25,762 --> 00:39:27,627 Спасибо, Тор... 454 00:39:36,573 --> 00:39:42,671 Я не встречаюсь с тобой, потому что ты Знаешь, дочь господина Готеньямы. 455 00:39:42,746 --> 00:39:46,409 Я знаю. я не собираюсь останавливаться встречаемся с тобой, потому что ты 456 00:39:46,449 --> 00:39:48,940 сын босса якудза. 457 00:39:54,290 --> 00:39:57,919 Что ты хочешь делать после ты станешь президентом? 458 00:40:00,797 --> 00:40:02,890 Я хочу построить город как Лас-Вегас в Японии. 459 00:40:02,932 --> 00:40:06,333 Лас-Вегас... Понятно... 460 00:40:08,071 --> 00:40:10,216 Скажите пожалуйста, есть ли все, что я могу сделать, чтобы помочь вам. 461 00:40:10,240 --> 00:40:12,640 Я сказал тебе, что это не так почему я встречаюсь с тобой, да? 462 00:40:12,675 --> 00:40:16,042 Не будь таким прямолинейным, Тор... 463 00:40:16,079 --> 00:40:18,445 Вам следует воспользоваться какие бы ресурсы у вас ни были. 464 00:40:18,515 --> 00:40:21,416 Не отдает все твой возлюбленный "настоящая любовь"? 465 00:40:21,451 --> 00:40:23,180 Ты прав... 466 00:40:25,054 --> 00:40:28,421 Пожалуйста, присни мне, что у меня есть счастливый конец! Спокойной ночи. 467 00:40:30,593 --> 00:40:31,753 Спокойной ночи. 468 00:40:47,811 --> 00:40:52,612 Семья Юбари распалась. 469 00:40:52,649 --> 00:40:55,982 старший сын Тору основал новую компанию. 470 00:40:56,786 --> 00:40:59,152 Я думаю, что жизнь – это игра. 471 00:40:59,222 --> 00:41:02,055 Как мы можем прокатиться на волне удачи... 472 00:41:02,125 --> 00:41:04,525 Я думаю, что это самое интересное. 473 00:41:05,228 --> 00:41:09,824 Но обычные люди не могут себе этого позволить. наслаждаться такой жизнью. 474 00:41:09,866 --> 00:41:13,427 Вот почему я хочу, чтобы они играли с рулетка, карты и игровые автоматы 475 00:41:13,470 --> 00:41:16,462 в нашем казино и подражайте азартные игры своей собственной жизни. 476 00:41:16,473 --> 00:41:18,873 Я хочу, чтобы они использовали курису продукты и наслаждайтесь играми 477 00:41:18,942 --> 00:41:21,069 в нашем казино. 478 00:41:21,144 --> 00:41:24,204 И, в конце концов, я хочу сделать такое место, как Лас-Вегас в Японии. 479 00:41:24,247 --> 00:41:26,112 Это моя мечта. 480 00:41:26,115 --> 00:41:29,209 Это такая маленькая компания прямо сейчас, но давай поработаем 481 00:41:29,285 --> 00:41:32,516 трудно вместе сделать эта мечта сбылась! 482 00:42:07,223 --> 00:42:09,555 Мы единственная компания у которого есть стрелковый клуб для 483 00:42:09,592 --> 00:42:10,903 клубная деятельность компании, президент. 484 00:42:10,927 --> 00:42:12,224 Ты лучший, президент! 485 00:42:12,262 --> 00:42:15,425 Потому что я прикасался к настоящему оружие с самого детства... 486 00:42:26,910 --> 00:42:28,639 Не волнуйся так, ок? 487 00:42:34,317 --> 00:42:35,317 Хорошая работа! 488 00:42:35,385 --> 00:42:37,250 Вы работаете тяжело, не так ли? 489 00:42:51,367 --> 00:42:52,925 Поздравляем с торжественное открытие. 490 00:43:11,654 --> 00:43:14,088 Номер 20. Черный! 491 00:43:25,602 --> 00:43:29,629 Эй, что делает Морияма? 492 00:43:36,479 --> 00:43:37,776 Морияма... 493 00:43:37,814 --> 00:43:39,441 Могу я поговорить с тобой минутку? 494 00:43:55,765 --> 00:43:56,959 Что это такое? 495 00:43:56,966 --> 00:43:58,900 Это мокрое полотенце. 496 00:43:58,935 --> 00:44:01,413 Люди трогают чипы, которые были обрабатывается многими другими, не так ли? 497 00:44:01,437 --> 00:44:04,429 Клиентам это очень нравится, поэтому я думаю взять еще. 498 00:44:04,540 --> 00:44:07,839 Это хорошая идея предоставить влажные полотенца нашим клиентам. 499 00:44:07,877 --> 00:44:09,572 Но это не совсем модно... 500 00:44:09,646 --> 00:44:12,240 Это похоже на вид вы попадаете в стриптиз-бары. 501 00:44:12,315 --> 00:44:14,943 Молодой мастер! Я имею в виду президента. 502 00:44:15,018 --> 00:44:18,613 Это потому, что ты ходишь в такие мест так часто, не так ли? 503 00:44:18,688 --> 00:44:20,747 Это просто пример. 504 00:44:20,790 --> 00:44:24,351 Я не такой уж непопулярный парень что мне нужно пойти в стриптиз-бары. 505 00:44:24,360 --> 00:44:28,592 В любом случае, чувство стиля важно для такого места. 506 00:44:28,598 --> 00:44:34,127 Раковины в ванной и даже Качество туалетной бумаги имеет решающее значение. 507 00:44:34,203 --> 00:44:38,037 Если мы сделаем это место красивым, придут элегантные клиенты. 508 00:44:38,074 --> 00:44:40,975 Наша цель не в том, чтобы собраться как как можно больше клиентов 509 00:44:41,010 --> 00:44:42,034 и зарабатывать деньги. 510 00:44:42,145 --> 00:44:44,306 Нам нужны клиенты, которые думаю, что азартные игры - это что-то 511 00:44:44,347 --> 00:44:46,338 элегантный и интересный. 512 00:44:48,017 --> 00:44:51,384 Для этих клиентов, это мокрое полотенце слишком ветхое. 513 00:44:51,421 --> 00:44:54,686 Пожалуйста, прекратите предоставлять это с завтрашнего дня. 514 00:44:54,691 --> 00:44:57,421 Мы можем стать красивее вместо этого полотенца для рук. 515 00:44:57,493 --> 00:45:03,159 Но... это не похоже хотя так плохо, как вы говорите. 516 00:45:03,232 --> 00:45:09,967 Мне нравится ваша идея предоставить клиенты влажные полотенца, морияма. 517 00:45:10,039 --> 00:45:16,137 Но если это не стильно, клиенты не оценишь их. 518 00:45:16,179 --> 00:45:18,647 Вы понимаете? 519 00:45:42,772 --> 00:45:49,109 Несмотря на это, он распал Юбари. семья, не думая о наших бедах... 520 00:45:49,145 --> 00:45:50,737 Понизьте свой голос! 521 00:45:53,816 --> 00:45:57,616 Если мы не сможем продавать наркотики, как мы можем заработать деньги? 522 00:45:57,653 --> 00:46:00,781 Мы смогли сохранить нашу танцоры, музыканты и 523 00:46:00,823 --> 00:46:04,384 клиенты в районе Курохама из-за этого, вы знаете. 524 00:46:07,130 --> 00:46:09,223 Чем ты планируешь заняться? 525 00:46:09,298 --> 00:46:13,166 Ну, это приказ нашего босса. Ничего не поделаешь. 526 00:46:17,673 --> 00:46:22,167 Я понял. Это конец наших отношений, да? 527 00:46:22,211 --> 00:46:25,203 Я попрошу семью Миике помогите отсюда, так что... 528 00:46:25,248 --> 00:46:27,512 Что? Могут ли наши связи так легко порезаться? 529 00:46:27,550 --> 00:46:28,608 Ничего не поделаешь, верно? 530 00:46:28,651 --> 00:46:29,777 Шаг назад! 531 00:46:31,988 --> 00:46:35,219 Пожалуйста, не надо. Травмы в работа стоит столько денег, так что... 532 00:46:57,346 --> 00:47:00,645 Итак, во-первых, вы не можете получить эти Билеты на концерт Пола Маккартни, 533 00:47:00,683 --> 00:47:03,151 и теперь ты не можешь достать мне наркотики? 534 00:47:03,219 --> 00:47:10,625 У меня нет никаких преимуществ от того, что я подруга якудза, да? 535 00:47:16,532 --> 00:47:21,196 Если я не смогу сохранить свое лицо впереди из моих друзей. Я оставлю тебя. 536 00:47:21,237 --> 00:47:23,262 Тогда уходи. 537 00:47:23,339 --> 00:47:27,036 Я не знал, что ты такая женщина... 538 00:47:36,319 --> 00:47:38,480 Я не это имел в виду. 539 00:47:50,066 --> 00:47:54,628 я просто хочу, чтобы ты сделал работа, подходящая для вас. 540 00:48:02,011 --> 00:48:04,070 Я не очень гибкий... Это моя вина... 541 00:49:08,377 --> 00:49:11,073 Какая хорошая идея, Морияма! 542 00:49:11,113 --> 00:49:13,877 Это мокрое полотенце потрясающее! 543 00:49:18,220 --> 00:49:20,051 Какое хорошее чувство стиля! 544 00:49:54,023 --> 00:49:57,322 Кирияма... Я слышал, что Семья Юбари ушла 545 00:49:57,360 --> 00:49:58,918 от торговли наркотиками, но... 546 00:49:58,995 --> 00:50:00,587 Вы правы. 547 00:50:03,766 --> 00:50:06,496 Идиот! Они этого не сделали! 548 00:50:06,535 --> 00:50:09,561 Не дайте себя обмануть! 549 00:50:09,605 --> 00:50:15,908 Это потому что ты такой прохладный! 550 00:50:15,945 --> 00:50:19,608 Говорят, наркотики из Семья Юбари все еще существует 551 00:50:19,682 --> 00:50:23,174 перемещался по Курохаме горячие источники, знаете ли! 552 00:50:25,388 --> 00:50:26,878 Что? 553 00:50:29,025 --> 00:50:32,722 Кирияма... не так ли ты и Тору из семьи Юбари 554 00:50:32,762 --> 00:50:36,721 работаем вместе и продаем наркотики на черном рынке? 555 00:50:38,234 --> 00:50:43,262 Ни за что! Как ты думаешь, кто я? 556 00:50:44,373 --> 00:50:48,434 Если ты так говоришь, тебе следует остановиться наркотики семейства юбари 557 00:50:48,511 --> 00:50:50,342 от продажи в этом районе! 558 00:50:52,048 --> 00:50:55,142 Они те кто нарушил наши правила, так что... 559 00:50:56,152 --> 00:50:59,383 Понял, Кирияма? 560 00:50:59,422 --> 00:51:06,658 Даже если вам придется использовать пистолет, останови это! Возьмите на себя ответственность! 561 00:51:06,729 --> 00:51:11,098 Следи за своим шагом или разразится бандитская война. 562 00:51:13,436 --> 00:51:15,427 Что с этим посмотреть на твое лицо? 563 00:51:20,276 --> 00:51:22,642 Я позабочусь об этом. 564 00:52:07,189 --> 00:52:09,350 У нас много клиентов чьи руки пачкаются, 565 00:52:09,391 --> 00:52:11,188 так ты можешь продать нам твои мокрые полотенца? 566 00:52:11,227 --> 00:52:14,025 Что ты делаешь? 567 00:52:14,063 --> 00:52:17,999 Морияма! Где ты доставлять мокрые полотенца? 568 00:52:45,528 --> 00:52:48,258 Брат! 569 00:52:48,330 --> 00:52:49,627 Что ты делаешь? 570 00:53:07,249 --> 00:53:11,811 Горячие источники Курохама проблема с наркотиками 571 00:53:45,154 --> 00:53:47,918 Тебе не обязательно было убивать Морияму! 572 00:53:50,893 --> 00:53:53,726 Я президент компании там, где работал Морияма, ты знаешь. 573 00:53:53,762 --> 00:53:56,424 Почему ты не сказал что-нибудь для меня в первую очередь? 574 00:53:56,465 --> 00:53:59,992 Это правило нашего общества. 575 00:54:00,035 --> 00:54:02,731 у меня нет обиды против Мориямы. 576 00:54:02,771 --> 00:54:06,332 Но он нарушил наше правило относительно торговли наркотиками. 577 00:54:06,408 --> 00:54:11,641 Ты не якудза, так что я думаю ты не можешь это принять, да? 578 00:54:56,158 --> 00:55:02,393 Это самое сильное, что ты можешь ударить? Это как на любителя! 579 00:55:02,431 --> 00:55:07,232 Или ты был снисходителен ко мне? потому что мы друзья? 580 00:55:09,171 --> 00:55:12,868 Разве ты не пришел сюда, чтобы отомстить за своего подчиненного? 581 00:55:16,145 --> 00:55:22,812 Сдавайся, Кириямал! Вы должны уйди из семьи Миике! 582 00:55:29,158 --> 00:55:32,423 Почему бы тебе не сделать дела со мной? 583 00:55:32,494 --> 00:55:34,792 Я убийца. 584 00:55:36,165 --> 00:55:42,035 Но пока я остаюсь в Семья Миике, я могу быть героем. 585 00:55:42,071 --> 00:55:44,403 Я не могу уйти из семьи. 586 00:55:46,675 --> 00:55:49,269 Если ты хочешь убить меня, убей меня. 587 00:55:49,345 --> 00:55:53,714 Я не могу сотрудничать и занимайтесь бизнесом вместе! 588 00:55:53,749 --> 00:55:57,947 Если я убью тебя, я стану еще и убийца. 589 00:55:58,020 --> 00:56:03,424 Ты прав. Ты парень в белых воротничках, да? 590 00:56:05,994 --> 00:56:09,157 Что ты собираешься делать тогда? 591 00:56:09,231 --> 00:56:10,994 Что ты имеешь в виду? 592 00:56:11,033 --> 00:56:13,433 Что ты собираешься делать со мной? 593 00:56:15,637 --> 00:56:18,629 Я так расстроен... как можно Я успокаиваюсь...? 594 00:56:18,707 --> 00:56:21,301 Разве ты не собираешься перегруппироваться? семья Юбари и 595 00:56:21,377 --> 00:56:23,242 попытаться уничтожить мою банду? 596 00:56:23,278 --> 00:56:26,907 Идиот! Что такое ты говоришь? 597 00:56:46,735 --> 00:56:47,895 Президент... 598 00:56:48,971 --> 00:56:51,269 Намики... это ты, да? 599 00:56:52,374 --> 00:56:55,241 Президент... Мне нужно поговорить с тобой. 600 00:57:01,984 --> 00:57:03,451 Присаживайтесь. 601 00:57:04,019 --> 00:57:06,852 Президент! Ты помнишь мокрые полотенца, которыми мы были 602 00:57:06,889 --> 00:57:08,789 предоставление в казино? 603 00:57:08,824 --> 00:57:11,759 Это твое мокрое полотенце помещать наркотики и распространять 604 00:57:11,827 --> 00:57:14,387 в Курохаме Хот-Спрингс, да? 605 00:57:14,430 --> 00:57:16,796 Это мокрое полотенце... Компания по производству влажных полотенец Нанкай... 606 00:57:16,832 --> 00:57:19,198 На самом деле это было компания моего отца... 607 00:57:19,268 --> 00:57:21,828 Потому что компания у руководства были проблемы, 608 00:57:21,870 --> 00:57:24,839 Брашер Морияма пытался помочь. 609 00:57:24,873 --> 00:57:31,745 Это так? Так вот почему... Мне очень жаль. 610 00:57:31,814 --> 00:57:33,748 Президент... я был там... 611 00:57:33,816 --> 00:57:36,114 Это Кирияма убил брат Морияма. 612 00:57:36,151 --> 00:57:37,709 Я убью Кириямала 613 00:57:37,786 --> 00:57:39,845 пожалуйста! Пожалуйста, позвольте мне отомстить за него! 614 00:57:39,888 --> 00:57:42,550 Даже если он твой друг, я... 615 00:57:42,624 --> 00:57:46,116 Это не тот Кирияма наказал морияму. 616 00:57:46,161 --> 00:57:48,561 Он наказал бывшую семью Юбари который обещал разорвать связи 617 00:57:48,597 --> 00:57:50,656 с наркотиками, но не мог... 618 00:57:50,699 --> 00:57:52,667 Кроме того, ты больше не якудза. 619 00:57:52,701 --> 00:57:55,864 Вы являетесь сотрудником компания Курису, да? 620 00:57:55,904 --> 00:57:58,771 Ты говоришь, что я должен заткнуться и делать свою работу? 621 00:57:58,807 --> 00:58:01,241 Брат Морияма был убит, понимаешь! 622 00:58:01,276 --> 00:58:03,403 Ты президент Курису, но ты сын 623 00:58:03,445 --> 00:58:04,645 босс семьи Юбари, да? 624 00:58:04,680 --> 00:58:06,739 Мы такие же, как настоящая семья, верно? 625 00:58:06,782 --> 00:58:09,342 Наш брат был убит, понимаешь! 626 00:58:09,384 --> 00:58:11,648 Месть естественна, не так ли? 627 00:58:13,055 --> 00:58:15,421 Не приводите семью для вашего удобства. 628 00:58:15,457 --> 00:58:20,861 Продолжайте мстить друг другу и семьи будут разрушены. 629 00:58:22,397 --> 00:58:26,197 Что это за удар? 630 00:58:26,235 --> 00:58:28,328 Вы действительно были якудза? 631 00:58:34,576 --> 00:58:37,409 Возможно, вы не сможете принять что я говорю как президент, 632 00:58:37,446 --> 00:58:40,609 но может принять удар от сын босса якудза, да? 633 00:58:40,649 --> 00:58:42,549 Как это? 634 00:58:42,584 --> 00:58:46,577 Я не знаю, что я буду делать тебе, если ты останешься здесь. 635 00:58:46,622 --> 00:58:48,453 Уйди отсюда! 636 00:58:55,397 --> 00:58:58,093 Когда сотрудник посещает президент его компании, 637 00:58:58,133 --> 00:58:59,896 естественно принести подарок. 638 00:58:59,935 --> 00:59:01,630 Ты медленный, да? 639 00:59:12,314 --> 00:59:13,725 Не могли бы вы высадить его? в Аваза 3 Чо-ме, 640 00:59:13,749 --> 00:59:15,341 кондоминиум с красной крышей? 641 00:59:16,351 --> 00:59:18,911 Сдачи не надо. 642 00:59:18,954 --> 00:59:20,819 Конечно. Спасибо. 643 00:59:50,953 --> 00:59:58,953 «Мы смотрели на город огни... 644 01:00:02,898 --> 01:00:10,898 «Когда машина припаркована на мост, и сиденья откинулись... 645 01:00:14,676 --> 01:00:22,676 «Не плачь. Если да, это сделает нас еще печальнее, да? 646 01:00:25,954 --> 01:00:33,954 «Держи меня крепче. Блюз залива Осака. 647 01:00:34,863 --> 01:00:39,197 «Ты любишь меня? Вы меня об этом спрашиваете, но... 648 01:00:39,267 --> 01:00:47,267 «Держи меня крепче. Не могли бы вы рассказать так много? 649 01:00:54,850 --> 01:01:02,850 «Океан Осаки имеет печальный цвет. 650 01:01:08,063 --> 01:01:16,063 «Потому что все приходят сюда попрощаться..." 651 01:01:55,510 --> 01:01:57,239 Попытка самоубийства, да? 652 01:01:58,046 --> 01:02:01,914 Это мог быть ты эта скорая помощь, не так ли? 653 01:02:02,918 --> 01:02:06,445 Ты думаешь, я тот тип парня, пытающегося покончить жизнь самоубийством? 654 01:02:06,488 --> 01:02:10,584 Люди говорят волевой мужчины склонны так поступать, так что... 655 01:02:11,460 --> 01:02:15,260 Сказать вам правду, Мне сегодня немного грустно. 656 01:02:16,164 --> 01:02:17,188 Как мило. 657 01:02:20,235 --> 01:02:23,727 Если вы не возражаете, не могли бы ты придешь ко мне? 658 01:02:24,806 --> 01:02:27,570 Разве ты не работаешь завтра рано? 659 01:02:27,609 --> 01:02:29,941 Да. 660 01:02:30,579 --> 01:02:31,773 Пойдем. 661 01:02:32,581 --> 01:02:34,208 Где? 662 01:02:34,249 --> 01:02:36,649 К себе, конечно. 663 01:03:48,690 --> 01:03:51,853 Он не в конце концов обычный парень. 664 01:03:51,893 --> 01:03:55,522 я никогда не спал так хорошо раньше... 665 01:04:02,237 --> 01:04:04,137 Что привело вас сегодня? 666 01:04:04,206 --> 01:04:08,199 Нам очень жаль о том, что произошло. 667 01:04:08,210 --> 01:04:12,442 Это произошло сразу после того, как мой сын создал законную компанию... 668 01:04:12,514 --> 01:04:14,778 Почему нужно извиняться? 669 01:04:14,816 --> 01:04:20,448 Не говори мне, что ты пришел здесь, чтобы отрезать палец, ок? 670 01:04:20,488 --> 01:04:23,889 Пожалуйста, не дразни меня, Господин Готеньяма. 671 01:04:24,659 --> 01:04:26,752 Присаживайтесь. 672 01:04:35,070 --> 01:04:40,474 Пожалуйста, помогите мне присмотри за моим сыном. 673 01:04:42,644 --> 01:04:45,545 Сумио. Тору. Знаешь ли ты иероглиф кандзи, 674 01:04:45,580 --> 01:04:50,210 «моукэру» — это написано: "верьте друг в друга"? 675 01:04:51,119 --> 01:04:53,531 Личный характер – прежде всего внимание к людям Кансай. 676 01:04:53,555 --> 01:04:55,921 Независимо от того, какой неприятностей, которые ты начинаешь, 677 01:04:55,957 --> 01:04:58,425 они помогут тебе, если они любят вас и доверяют вам. 678 01:04:58,460 --> 01:05:01,861 Вам не нужно обременять вы сами, господин Готеньяма. 679 01:05:01,930 --> 01:05:04,660 Бизнес растет, когда мы обременяем себя. 680 01:05:04,699 --> 01:05:08,430 Высокий риск, высокая доходность. Верно, Тору? 681 01:05:08,470 --> 01:05:13,965 Господин Готеньяма... Я хочу сделать район Курохама, 682 01:05:14,009 --> 01:05:17,945 где наша семья только что устроила неприятности в японском Лас-Вегасе. 683 01:05:17,979 --> 01:05:23,042 Это недалеко от нового аэропорта и здесь также есть горячие источники. 684 01:05:23,118 --> 01:05:25,780 Он будет опустошен и так. 685 01:05:25,820 --> 01:05:29,881 хочу красиво развиваться место, где мы облажались. 686 01:05:29,958 --> 01:05:34,793 Курохама, да? Ты впечатляешь, Тор... 687 01:05:34,829 --> 01:05:36,990 Звучит хорошо. 688 01:05:37,032 --> 01:05:41,662 Сэр, пожалуйста, помогите мне сделать Курохама, японский Лас-Вегас! 689 01:06:56,444 --> 01:06:58,605 Спасибо, что пришли весь путь сюда. 690 01:06:58,680 --> 01:07:03,140 Я слышал об этом, но это не похоже на больницу, да? 691 01:07:04,152 --> 01:07:07,485 я должен служить ты чай в нашей чайной, но... 692 01:07:07,522 --> 01:07:11,356 У нас так много пациентов, которые у меня проблемы с печенью, так что... 693 01:07:11,426 --> 01:07:13,826 Пожалуйста, не позволяйте этому беспокоить вас. 694 01:07:13,862 --> 01:07:19,357 я дочь этого менеджер больницы, донуэ. 695 01:07:20,769 --> 01:07:23,135 Вообще-то я его дочь любовника, но... 696 01:07:23,938 --> 01:07:27,601 Это не имеет значения. я могу есть что-то связанное с кровью 697 01:07:27,675 --> 01:07:29,153 братья и сестры по всей Японии тоже. 698 01:07:29,177 --> 01:07:31,407 Ты такой понимающий. 699 01:07:31,446 --> 01:07:34,609 С тех пор, как я встретил тебя в ресторане, 700 01:07:34,649 --> 01:07:39,086 Я знал, что мы с тобой в конечном итоге останемся работать вместе над чем-то. 701 01:07:40,588 --> 01:07:45,321 Я не люблю обычное, мрачные больницы. 702 01:07:46,127 --> 01:07:49,324 У каждого есть болезнь. 703 01:07:49,397 --> 01:07:54,926 Большинство людей страдают от болезней большую часть своей жизни. 704 01:07:56,137 --> 01:08:00,369 Я думаю, это было бы хорошо чтобы они наслаждались своим 705 01:08:00,408 --> 01:08:04,504 больничная жизнь как как можно больше. 706 01:08:04,546 --> 01:08:06,480 Это хорошая идея. 707 01:08:06,514 --> 01:08:09,847 Потому что больницы обслуживают паршивая еда, мне не хочется 708 01:08:09,884 --> 01:08:12,011 поеду в больницу друзья и семья. 709 01:08:12,053 --> 01:08:15,989 И я думаю сделать казино, как у тебя 710 01:08:16,024 --> 01:08:20,688 как в нашей больнице объект благосостояния. 711 01:08:20,728 --> 01:08:23,219 Вашим пациентам это понравится. 712 01:08:23,298 --> 01:08:25,198 Спасибо за хорошее предложение. 713 01:08:25,700 --> 01:08:27,827 Здесь. 714 01:08:33,041 --> 01:08:36,374 Это наша больница оригинальный энергетический напиток. 715 01:08:37,512 --> 01:08:39,173 Почему бы тебе не попробовать? 716 01:08:39,214 --> 01:08:44,049 Нет, спасибо. Я не люблю медицину. 717 01:08:44,119 --> 01:08:47,885 Как неудачно. Это сделает ты чувствуешь себя так хорошо, ты знаешь. 718 01:08:47,956 --> 01:08:49,200 Что касается того, что я сказал ранее... 719 01:08:49,224 --> 01:08:52,250 Эта больница с дом-казино... 720 01:08:52,260 --> 01:08:55,821 Как насчет того, чтобы сделать это в Горячие источники Курохама? 721 01:08:55,830 --> 01:08:57,525 Курохама никуда не годится. 722 01:08:57,565 --> 01:09:02,366 Почему? 723 01:09:02,403 --> 01:09:03,893 Я сказал, что Курохама бесполезен. 724 01:09:03,938 --> 01:09:07,635 Если ты не хочешь курохаму, любую Знаете, меня устраивает другое место. 725 01:09:07,642 --> 01:09:12,705 Если вы будете вести со мной дела, вам нечего бояться! 726 01:09:13,915 --> 01:09:20,047 Давайте сделаем много деньги вместе, Тору! 727 01:09:22,423 --> 01:09:23,890 Кто ты, черт возьми? 728 01:09:23,925 --> 01:09:29,454 Как только я встретил тебя, я начал влюбиться в тебя. 729 01:09:29,531 --> 01:09:33,558 Я думал, это наша судьба... 730 01:09:37,071 --> 01:09:40,939 Почему бы тебе не взять отдохнуть в моей спальне? 731 01:09:42,544 --> 01:09:45,741 О чем ты говоришь? Вы с ума сошли? 732 01:09:53,288 --> 01:10:01,059 Я уверен, он придет спросить мне за помощью. Боже мой! 733 01:10:59,520 --> 01:11:03,286 Прошло много времени. Как твои дела? 734 01:11:03,324 --> 01:11:06,623 Ваше казино было зарабатывать большие деньги, не так ли? 735 01:11:06,661 --> 01:11:10,392 Ага. я хочу сделать азартные игры популярны в Японии. 736 01:11:10,465 --> 01:11:13,332 Я думаю о том, чтобы сделать место как и Лас-Вегас в Японии. 737 01:11:13,401 --> 01:11:17,394 Бросайте это. Я не думаю, что это будет добиться успеха в Японии. 738 01:11:17,438 --> 01:11:20,771 Я не уйду. 739 01:11:20,808 --> 01:11:22,537 Вы имеете в виду местоположение? 740 01:11:22,610 --> 01:11:28,071 Это курохама. Место что наша семья испортилась. 741 01:11:29,384 --> 01:11:32,012 я уже заложил задел для этого. 742 01:11:32,053 --> 01:11:37,650 Не обращайся со мной как с совершенно незнакомый человек, Тор... 743 01:11:38,493 --> 01:11:42,827 Почему ты не посоветуйся со мной по этому поводу? 744 01:11:45,066 --> 01:11:47,193 Если бы ты узнал, ты не сможешь сохранить это 745 01:11:47,268 --> 01:11:49,099 секрет для твоего босса, да? 746 01:11:49,137 --> 01:11:54,632 Я не думаю, что твой босс Миике промолчал бы об этом, так что... 747 01:11:55,476 --> 01:11:58,001 Ты собирался сохранить это? для меня секрет навсегда? 748 01:11:58,079 --> 01:12:00,741 Я собирался сказать тебе когда у меня была возможность. 749 01:12:02,050 --> 01:12:04,518 Эта женщина по имени Донуэ, кого мы видели у тебя 750 01:12:04,552 --> 01:12:06,417 ресторан на днях... 751 01:12:06,487 --> 01:12:08,887 Имеет ли она какое-либо отношение семье Миике? 752 01:12:08,923 --> 01:12:11,084 Вы видели ее где-нибудь? 753 01:12:12,193 --> 01:12:15,720 Кажется, она проверяла на меня о проекте Курохама. 754 01:12:16,664 --> 01:12:21,226 Прежде чем ты узнаешь это от нее, Я хотел сказать тебе прямо. 755 01:12:22,236 --> 01:12:26,195 Привет, Кирияма. Почему бы не ты уходишь из семьи? 756 01:12:27,375 --> 01:12:35,375 Если я это сделаю, я останусь совершенно один. я буду потерять родителя, понимаешь... 757 01:12:35,483 --> 01:12:37,883 Вы не одиноки! 758 01:12:40,054 --> 01:12:44,320 Знаете ли вы, что кандзи персонаж «моукэру» 759 01:12:44,359 --> 01:12:47,294 написано «верьте друг в друга». 760 01:12:47,362 --> 01:12:50,195 Почему бы нам не поверить в каждого другие и зарабатывать деньги? 761 01:12:52,200 --> 01:12:54,862 Спасибо, что думаешь обо мне. 762 01:12:57,705 --> 01:13:00,367 Ты собираешься рассказать Миике, об этом, да? 763 01:13:02,176 --> 01:13:03,507 Я. 764 01:13:21,028 --> 01:13:24,088 Вы узнали? что-нибудь, Кирияма? 765 01:13:28,469 --> 01:13:30,699 Не волнуйся о ней. 766 01:13:35,643 --> 01:13:37,941 Вы получили что-нибудь из Тору? 767 01:13:40,615 --> 01:13:43,607 Судя по всему, он собирается сделать франшиза казино. 768 01:13:43,651 --> 01:13:47,143 Где? 769 01:13:47,822 --> 01:13:51,451 Один в кишиваде и один в дзюсо... 770 01:13:51,492 --> 01:13:54,427 Это вся информация Я зашел так далеко. 771 01:13:54,462 --> 01:13:57,295 Что-нибудь еще? 772 01:13:57,331 --> 01:13:58,764 Ничего больше. 773 01:13:58,766 --> 01:14:05,638 Что ты думаешь, Кирияма? Если Тору говорит, что он сделает 774 01:14:05,673 --> 01:14:09,973 Японский Лас-Вегас в район Курохама... 775 01:14:10,878 --> 01:14:14,405 Японский Лас-Вегас в Курохаме? 776 01:14:14,482 --> 01:14:19,010 Он думает? о таком? 777 01:14:19,053 --> 01:14:27,053 На самом деле это информация эта девчонка сказала мне. 778 01:14:27,929 --> 01:14:33,697 Я не уверен, что это правда это или нет, но... 779 01:14:35,369 --> 01:14:43,369 Если это правда, у тебя будет разрушить эти планы, да? 780 01:14:44,345 --> 01:14:47,337 Разрушить их? 781 01:14:47,381 --> 01:14:55,381 Да! Мы не можем проиграть Тору несмотря ни на что! 782 01:15:00,862 --> 01:15:06,926 Почему бы нам тоже не присоединиться к этому плану? 783 01:15:06,968 --> 01:15:10,426 Если план верен, то это возможность большого бизнеса, 784 01:15:10,505 --> 01:15:13,736 в котором одна компания может быть монополизированным, верно? 785 01:15:13,774 --> 01:15:21,044 Ты говоришь, что нам следует поехать план, который составил Тору, да? 786 01:15:22,750 --> 01:15:25,913 Ты был так спокоен, как ты так говоришь, Кирияма. 787 01:15:25,953 --> 01:15:29,582 Кажется, ты знал о плане, но... 788 01:15:32,460 --> 01:15:37,397 Нет никакого способа, Тору позволил бы нам присоединиться к его планам. 789 01:15:37,431 --> 01:15:40,525 Если мы не остановим этот план сейчас, он возьмет на себя все хорошие роли. 790 01:15:41,702 --> 01:15:45,399 Если мы раздавим его, банда разразится война. 791 01:15:47,575 --> 01:15:50,442 Даже если семья Юбари расстались и превратились в 792 01:15:50,511 --> 01:15:53,036 законная компания, раньше они были якудза. 793 01:15:53,080 --> 01:15:55,605 Лучше поделиться заработок в Курохаме 794 01:15:55,683 --> 01:15:57,412 чем убивать друг друга. 795 01:15:57,451 --> 01:16:02,150 Мы не хотим, чтобы они заработать там большие деньги. 796 01:16:02,189 --> 01:16:08,128 Нам не нужно делиться. 797 01:16:26,814 --> 01:16:30,682 Какой глупый человек... 798 01:17:17,098 --> 01:17:20,693 Эй! Что ты делаешь? 799 01:17:23,904 --> 01:17:25,064 Привет! 800 01:18:01,242 --> 01:18:02,971 Хорошо ли спалось? 801 01:18:04,078 --> 01:18:06,478 Знаешь ли ты, кто на тебя напал? 802 01:18:07,948 --> 01:18:09,176 ВОЗ? 803 01:18:09,183 --> 01:18:12,084 Мужчина, которого ты верь в самое большое... 804 01:18:12,086 --> 01:18:13,917 Тору, да? 805 01:18:13,921 --> 01:18:15,980 Это верно. 806 01:18:16,057 --> 01:18:22,462 Если ты останешься в семье Миике, он не может работать над своими планами. 807 01:18:22,496 --> 01:18:26,557 Твоя жизнь была сохранена, поэтому ты Знаешь, кто на тебя напал, да? 808 01:18:26,600 --> 01:18:30,400 Я не думаю, что он бы сделать что-нибудь такое грязное. 809 01:18:30,471 --> 01:18:33,406 Ну... если ты хочешь верь в это, иди вперед. 810 01:18:33,441 --> 01:18:35,739 Таким образом, вы сможете быстрее выздороветь. 811 01:18:35,776 --> 01:18:38,904 Эй, Кирияма... 812 01:18:38,946 --> 01:18:43,610 Я устал делать дела с Миике уже... 813 01:18:43,651 --> 01:18:48,247 Вообще-то, я восхищаюсь твоим талант бизнесмена на некоторое время. 814 01:18:48,989 --> 01:18:50,456 Выйди из семьи Миике. 815 01:18:50,558 --> 01:18:53,618 И почему бы тебе не сделать что-нибудь какое дело со мной? 816 01:18:54,795 --> 01:19:01,530 Я уже достаточно взрослый, поэтому я надо найти кого-нибудь хорошего... 817 01:19:02,937 --> 01:19:05,531 Три и Микки... 818 01:19:05,940 --> 01:19:07,532 Идл... 819 01:19:13,214 --> 01:19:15,307 Что? Вдруг? 820 01:19:15,382 --> 01:19:21,685 Мне одиноко... Я чувствую себя одиноким по какой-то причине... 821 01:19:29,530 --> 01:19:30,929 Почему ты спрятал Кирияму? 822 01:19:30,931 --> 01:19:34,025 Скрывать? Что такое ты говоришь? 823 01:19:34,068 --> 01:19:35,968 Всякий раз, когда он остается где-нибудь еще ночью, 824 01:19:36,003 --> 01:19:37,163 он всегда звонил мне. 825 01:19:37,171 --> 01:19:41,005 Когда человек делает свою работу, он иногда не может связаться со своей женщиной. 826 01:19:41,041 --> 01:19:43,271 Ты взрослый, да? Разве ты этого не знаешь? 827 01:19:43,277 --> 01:19:45,507 Ты влюбилась в него и жить с ним, да? 828 01:19:45,546 --> 01:19:48,481 Он не в моем вкусе. 829 01:19:52,820 --> 01:19:53,980 Я хочу увидеть Кирияму. 830 01:19:54,021 --> 01:19:55,386 Он взял выходной. 831 01:19:56,524 --> 01:19:58,924 Он уезжает на давно, не так ли? 832 01:20:01,929 --> 01:20:05,490 Ты пришел посмотреть? для Кириямы тоже? 833 01:20:06,300 --> 01:20:10,634 Мне нужно поговорить с тобой. Почему бы нам не выйти на улицу? 834 01:20:10,671 --> 01:20:14,163 Хорошо, у меня есть кое-что тебе тоже сказать. 835 01:20:15,843 --> 01:20:17,708 Поторопитесь и закончите говорить! 836 01:20:18,345 --> 01:20:21,837 Он твой? Одолжи его, ок? 837 01:20:36,063 --> 01:20:38,190 Похоже, мы встречаемся, да? 838 01:20:40,100 --> 01:20:43,695 Скажи мне правду. Где Кирияма? 839 01:20:43,704 --> 01:20:45,672 Скажи мне, где он. 840 01:20:53,347 --> 01:20:57,249 Я скажу тебе, поэтому, пожалуйста, расстанься. с Готенямой Мики. 841 01:20:58,052 --> 01:21:00,111 Это не имеет никакого отношения с Кириямой, да? 842 01:21:00,154 --> 01:21:04,523 Это так! Ты делаешь план казино Курохама 843 01:21:04,525 --> 01:21:06,891 с готеньямой, не так ли? 844 01:21:06,894 --> 01:21:09,294 Из-за этого ты проигнорировал о чем мы говорили в моей больнице 845 01:21:09,330 --> 01:21:11,059 на днях, да? 846 01:21:11,765 --> 01:21:14,859 Ты такой мудрый человек, Тор... 847 01:21:14,902 --> 01:21:18,360 я не собираюсь встречаться с Мики за план. 848 01:21:18,405 --> 01:21:19,804 Ты любишь ее тогда? 849 01:21:20,774 --> 01:21:22,264 Да. 850 01:21:23,377 --> 01:21:27,245 Я хотел услышать это от тебя. 851 01:21:29,783 --> 01:21:33,241 Почему бы тебе не расстаться с Мики и вести со мной дела? 852 01:21:33,287 --> 01:21:37,087 Она просто девушка из богатой семьи. Я деловая женщина. 853 01:21:38,225 --> 01:21:42,286 В долгосрочной перспективе, Я предлагаю больше преимуществ. 854 01:21:42,296 --> 01:21:46,790 У нее только появятся морщины ее лицо, пока я зарабатываю деньги. 855 01:21:46,867 --> 01:21:51,201 Миике прячет Кирияму чтобы он меня не видел, да? 856 01:21:51,972 --> 01:21:59,174 Я понял. Просто скажи мне, если жив он или нет. 857 01:21:59,213 --> 01:22:02,114 Он жив. Он просто ранен. 858 01:22:06,320 --> 01:22:10,017 Почему мы не получаем клиентов казино Тору и 859 01:22:10,057 --> 01:22:12,491 его сотрудники употребляют наши наркотики? 860 01:22:12,526 --> 01:22:15,962 Это испортит репутацию казино и 861 01:22:15,996 --> 01:22:19,454 готеньяма может уйти из план Курохама-Лас-Вегас. 862 01:22:19,500 --> 01:22:21,297 Ты прав. 863 01:22:22,202 --> 01:22:26,935 Спасибо за ваши мысли. 864 01:22:26,974 --> 01:22:32,469 Я впечатлен твоим мудрые идеи, как обычно. 865 01:22:32,513 --> 01:22:35,778 Я вернусь в свою больницу и потом раздобыть наркотики. 866 01:22:35,816 --> 01:22:38,842 Спасибо. Заботиться. 867 01:22:41,922 --> 01:22:43,913 В конце концов, она любитель. 868 01:22:43,958 --> 01:22:48,054 Ее идеи поверхностны. 869 01:22:48,128 --> 01:22:52,326 Если мы употребляем наркотики, у нас позже будут проблемы. 870 01:22:52,366 --> 01:22:57,497 Разозлить Тору. 871 01:22:57,571 --> 01:23:00,165 Это лучший способ заставить его отменить план. 872 01:23:01,875 --> 01:23:08,713 Прошло много времени... почему ты не выходишь на улицу, секибэ? 873 01:23:12,119 --> 01:23:13,347 Конечно. 874 01:24:27,828 --> 01:24:29,125 Останавливаться! 875 01:24:42,176 --> 01:24:44,804 Я уверен, что наша семья не причастен к этому инциденту. 876 01:24:44,845 --> 01:24:48,747 Мы не получаем выгоды от это никак. 877 01:24:48,782 --> 01:24:51,649 Клянусь, Тору этого не делал. 878 01:24:52,686 --> 01:24:56,588 Пожалуйста, поймите, Господин Готеньяма. 879 01:24:58,025 --> 01:25:05,056 Я это понимаю, но мой другие мужчины будут напуганы. 880 01:25:05,933 --> 01:25:08,663 Я не думаю, что этот инцидент после этого закончится мирно. 881 01:25:08,702 --> 01:25:11,227 Это ловушка семьи Миике. 882 01:25:11,305 --> 01:25:14,365 Они узнали о Тору План Курохама-Лас-Вегас 883 01:25:14,408 --> 01:25:17,468 и начал действовать. 884 01:25:17,511 --> 01:25:20,309 Кроме того, они попытались придать происшествию вид 885 01:25:20,347 --> 01:25:22,042 как будто мы это начали... 886 01:25:23,417 --> 01:25:28,150 Я тоже так думаю. я полностью согласен с тобой, но... 887 01:25:29,556 --> 01:25:36,724 Мне. Готеньяма... пожалуйста, поверь меня и убедить своих людей. 888 01:25:36,797 --> 01:25:40,858 И, пожалуйста, продолжайте работаю с Тором... 889 01:25:45,139 --> 01:25:47,937 Если вы не можете принять моя просьба... 890 01:25:47,975 --> 01:25:52,742 Что? Что такое ты думаешь, сумио? 891 01:25:54,281 --> 01:25:57,444 Я убью Миике! 892 01:27:44,191 --> 01:27:52,191 Бывший босс мафии Юбари застрелен! 893 01:28:02,609 --> 01:28:04,201 Я сказал вам, президент. 894 01:28:04,244 --> 01:28:07,702 Все люди здесь бывшие члены семьи Юбари. 895 01:28:08,448 --> 01:28:09,779 Где другие сотрудники уходят? 896 01:28:09,850 --> 01:28:13,013 Они все сказали, что им плохо пару дней назад и 897 01:28:13,053 --> 01:28:14,714 с тех пор пропали без вести. 898 01:28:14,755 --> 01:28:17,349 Обычные люди ведь холодно. 899 01:28:17,391 --> 01:28:18,722 Я понимаю. 900 01:28:19,860 --> 01:28:24,695 Ты не можешь закрыть на это глаза время, можешь, президент? 901 01:28:24,731 --> 01:28:27,393 Пойдем и отомстим! 902 01:28:27,467 --> 01:28:30,994 Президент! Я слышал, что Члены семьи Миике 903 01:28:31,038 --> 01:28:32,699 скрывался в донорской больнице. 904 01:28:32,739 --> 01:28:35,708 Пойдем туда, президент! 905 01:28:39,246 --> 01:28:41,874 Ты вышел из семьи якудза! 906 01:28:41,915 --> 01:28:45,214 Ты не принадлежишь моему отцу ни дети, ни мои братья. 907 01:28:45,252 --> 01:28:49,689 Я отомщу за своего отца сам! Оставь меня в покое! 908 01:31:17,671 --> 01:31:18,797 Президент! 909 01:31:29,716 --> 01:31:30,842 Останавливаться! 910 01:31:47,767 --> 01:31:49,758 Почему ты здесь? 911 01:31:49,803 --> 01:31:55,207 Вы думали, что мы бросил тебя, да? 912 01:31:57,644 --> 01:32:00,272 Как давно ты это замышлял? 913 01:32:00,313 --> 01:32:03,510 Практика стрельбы пригодился, да? 914 01:32:03,550 --> 01:32:06,212 Где прячется Миике? 915 01:32:17,497 --> 01:32:20,330 Что ты делаешь? 916 01:32:22,502 --> 01:32:24,299 Я хочу присоединиться к вам! 917 01:32:24,371 --> 01:32:29,206 Ты единственный за кем я когда-либо следил. 918 01:32:29,242 --> 01:32:30,971 Где Миике? 919 01:32:31,044 --> 01:32:32,909 Он отдыхает. 920 01:32:34,814 --> 01:32:36,092 Ты был здесь с Семья Миике. 921 01:32:36,116 --> 01:32:38,482 Вы не можете этого не сделать знаешь, где он, да? 922 01:32:38,552 --> 01:32:40,349 Я не знаю. Действительно. 923 01:32:40,387 --> 01:32:43,823 Они мне не доверяют, так что... 924 01:32:45,992 --> 01:32:51,828 На самом деле, миике и секибе отдых в специальной комнате. 925 01:33:11,585 --> 01:33:14,486 Лучше не делай этого. Мы сделаем это за вас. 926 01:33:14,487 --> 01:33:20,323 Что вы говорите? Я здесь, чтобы убить его! 927 01:33:31,137 --> 01:33:33,128 Я Юбари Тор... 928 01:33:33,974 --> 01:33:37,000 Ты знаешь, почему я здесь, да? 929 01:33:37,978 --> 01:33:41,106 Ты говоришь Я убил твоего отца? 930 01:33:41,147 --> 01:33:43,775 Ты говоришь, что это был не ты? 931 01:33:43,817 --> 01:33:47,184 Это та девчонка, дону. 932 01:33:47,253 --> 01:33:51,485 Кажется, она очень расстроен из-за тебя и 933 01:33:51,524 --> 01:33:54,618 дочь Готеньямы собираемся вместе и 934 01:33:54,661 --> 01:33:57,061 зарабатывание денег на Горячие источники Курохама. 935 01:33:57,130 --> 01:34:01,624 Она использовала моих молодых людей и заставил их убить твоего отца. 936 01:34:01,668 --> 01:34:04,364 Мне это тоже неприятно. 937 01:34:04,371 --> 01:34:06,669 Где Кирияма? 938 01:34:06,706 --> 01:34:12,042 Не говори мне, что ты убил и Кирияму! 939 01:34:14,014 --> 01:34:16,539 Вы молоды. 940 01:34:16,549 --> 01:34:18,983 Ты такой крутой мужик... 941 01:34:19,019 --> 01:34:23,080 Ты очень похож на меня... В мои молодые годы. 942 01:34:23,089 --> 01:34:28,994 Мне не нужен двойник. Иди в рай! 943 01:34:28,995 --> 01:34:30,758 Иди к черту 944 01:35:18,678 --> 01:35:20,737 Донуэ на крыше! 945 01:35:23,983 --> 01:35:26,178 Иди и ищи Кирияму! 946 01:35:29,789 --> 01:35:31,814 Не стреляй в него, ладно? 947 01:36:07,026 --> 01:36:09,187 Какая ты женщина? 948 01:36:12,532 --> 01:36:19,370 Так много людей погибло из-за тебя! 949 01:36:21,508 --> 01:36:24,534 Разве ты не знаешь, что сделал что-то непоправимое? 950 01:36:26,045 --> 01:36:28,707 Я тебя люблю. Вот и все! 951 01:36:28,748 --> 01:36:34,277 Потому что я люблю тебя, я хотел ты должен быть добр ко мне. 952 01:36:34,354 --> 01:36:36,481 Я хотел, чтобы ты вышел со мной и сравни меня 953 01:36:36,523 --> 01:36:39,424 с Готенямой Мики. Вот и все! 954 01:36:40,860 --> 01:36:43,886 Это мои истинные чувства. 955 01:36:45,865 --> 01:36:50,495 Вот почему я использовал Семья Миике и Кирияма. 956 01:36:52,772 --> 01:36:54,831 Это все твоя вина! 957 01:36:54,874 --> 01:37:00,744 Я не думал, что они убил бы твоего отца... 958 01:37:03,583 --> 01:37:04,811 Тору! 959 01:37:05,919 --> 01:37:06,943 Кирияма! 960 01:37:07,020 --> 01:37:09,921 Умри! 961 01:41:14,901 --> 01:41:20,237 Конец