1 00:00:11,166 --> 00:00:13,999 (♪ ROY BUDD : "Obtenez Carter") 2 00:00:41,999 --> 00:00:44,791 (Projecteur vrombissant et cliquetant) 3 00:00:50,249 --> 00:00:52,082 (Gérald en riant) 4 00:00:58,749 --> 00:01:01,166 Connerie nue avec ses chaussettes toujours en place ? 5 00:01:01,291 --> 00:01:03,374 (Sid) Ouais, ils font ça comme ça au nord. 6 00:01:03,499 --> 00:01:05,832 (Gérald) Pour quoi faire ? Des finalités protectrices ? 7 00:01:05,957 --> 00:01:08,791 - (Sid) Me demander ? - (Gérald) Demandez à Jack. 8 00:01:08,916 --> 00:01:11,041 C'est son ancien terrain de prédilection. 9 00:01:15,832 --> 00:01:18,249 (Sid rit) 10 00:01:22,749 --> 00:01:25,749 Ça doit être un foutu contorsionniste. 11 00:01:35,749 --> 00:01:38,749 (Gerald) Pas de bottes en daim. 12 00:01:38,874 --> 00:01:41,916 - (Sid) Arrête, Gerald. - (Gerald) Quoi, et recevoir des applaudissements ? 13 00:01:45,416 --> 00:01:48,916 - (♪ Lecture d'une berceuse) - (Gérald rit) 14 00:01:54,999 --> 00:01:56,832 (♪ La musique s'arrête) 15 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 (Gerald) Nous ne voulons pas de toi aller vers le nord, Jack. 16 00:02:03,666 --> 00:02:05,499 Non? 17 00:02:05,624 --> 00:02:08,124 (Gerald) Tu travailles pour nous, Jack. 18 00:02:08,249 --> 00:02:12,707 Nous avons des relations dans ces régions. Je détesterais te voir les foutre en l'air. 19 00:02:15,666 --> 00:02:18,332 - C'est quoi, un python ? - (Rires) 20 00:02:23,291 --> 00:02:24,916 Qu'est-ce que tu fais ? 21 00:02:28,332 --> 00:02:30,332 Pour savoir ce qui s'est passé. 22 00:02:32,666 --> 00:02:35,999 (Gerald) Quelques noix dures opérer là-haut, Jack. 23 00:02:36,124 --> 00:02:40,541 Ils n'apprécieront pas quelqu'un de Londres pointant son clairon. 24 00:02:40,666 --> 00:02:42,332 Dommage. 25 00:02:42,457 --> 00:02:44,541 (Gerald) Je sens le problème, mon garçon. 26 00:02:46,957 --> 00:02:49,707 (Sid) La police semble satisfaite. 27 00:02:49,832 --> 00:02:52,332 Depuis quand est-ce suffisant ? 28 00:02:55,082 --> 00:02:56,916 Détrompe-toi, Jack. 29 00:03:02,207 --> 00:03:03,707 Je vais. 30 00:03:04,457 --> 00:03:05,957 (Le klaxon du train retentit) 31 00:03:30,916 --> 00:03:35,582 (♪ ROY BUDD : "Obtenez Carter") 32 00:06:23,207 --> 00:06:28,791 (Annonce indistincte de l'AP) 33 00:06:42,499 --> 00:06:44,832 (♪ ROY BUDD : " À la recherche de quelqu'un ") 34 00:07:19,082 --> 00:07:20,582 Pinte d'amer. 35 00:07:25,499 --> 00:07:26,916 Dans un verre fin. 36 00:07:30,874 --> 00:07:33,082 (Sonnerie du téléphone) 37 00:07:48,041 --> 00:07:49,791 Monsieur Carter ? 38 00:07:50,832 --> 00:07:53,249 Y a-t-il un M. Carter dans la pièce ? 39 00:07:54,499 --> 00:07:55,916 Ouais. 40 00:08:07,457 --> 00:08:08,874 Bonjour? 41 00:08:09,541 --> 00:08:11,374 Marguerite ? 42 00:08:11,499 --> 00:08:13,582 Pourquoi diable n'es-tu pas là ? 43 00:08:18,124 --> 00:08:19,541 Quelle heure? 44 00:08:21,624 --> 00:08:23,624 Est-ce que Doreen est à la maison ? 45 00:08:26,124 --> 00:08:27,957 Qui est avec lui, alors ? 46 00:08:30,166 --> 00:08:34,082 Quand puis-je te voir ? Serez-vous là demain ? 47 00:08:34,207 --> 00:08:36,624 - Maintenant écoute, Mar... - (La ligne se déconnecte) 48 00:08:54,082 --> 00:08:57,582 (Vent hurlant) 49 00:09:24,291 --> 00:09:26,874 (L'eau coule) 50 00:10:04,207 --> 00:10:06,041 (Les gouttes continuent) 51 00:10:14,082 --> 00:10:17,166 (Véhicule en approche) 52 00:11:54,582 --> 00:11:57,666 - (Jack) Je n'utiliserai pas la chambre ce soir. - (Edna) Je vois. 53 00:11:57,791 --> 00:12:00,624 - (Jack) Je vis chez un ami. - (Edna rit) 54 00:12:00,749 --> 00:12:02,832 Son mari accoste demain, est-ce qu'il ? 55 00:12:02,957 --> 00:12:06,791 - Ce n'est pas comme ça, mon amour. - Ça ne l'est jamais. 56 00:12:09,874 --> 00:12:12,957 - Êtes-vous un voyageur ? - Certainement. 57 00:12:13,082 --> 00:12:17,916 - Est-ce que ça suffira ? - Oui. Très agréable. Très agréable. 58 00:12:18,457 --> 00:12:19,957 Je te paierai aussi pour ce soir. 59 00:12:20,082 --> 00:12:23,916 Ne sois pas stupide. Vous êtes le premier depuis lundi. 60 00:12:24,041 --> 00:12:26,457 - Vous êtes sûr? - Ta. 61 00:12:28,832 --> 00:12:31,582 Je parie que ça a vu une certaine action, n'est-ce pas ? 62 00:12:31,707 --> 00:12:34,541 je te donnerai la clé quand tu descendras. 63 00:12:37,791 --> 00:12:40,041 (Le rasoir électrique bourdonne) 64 00:13:07,582 --> 00:13:09,416 Était-il en mauvais état ? 65 00:13:11,874 --> 00:13:13,707 Ils viennent pire. 66 00:13:45,207 --> 00:13:48,291 Doreen. Très bien, n'est-ce pas ? 67 00:13:50,249 --> 00:13:52,332 Vous êtes resté chez un ami ? 68 00:13:55,582 --> 00:13:57,666 Je suis désolé pour ton père. 69 00:14:00,499 --> 00:14:02,249 Dis-moi, Doreen... 70 00:14:05,624 --> 00:14:08,041 ...est-ce que la police a dit quelque chose ? 71 00:14:08,791 --> 00:14:10,207 Ils ont dit qu'il était ivre. 72 00:14:22,082 --> 00:14:24,916 - Comment va l'école ? - Je suis parti l'année dernière. 73 00:14:25,041 --> 00:14:29,374 - Oh. Que fais-tu en ce moment? - Je travaille chez Woolworths. 74 00:14:29,499 --> 00:14:32,541 - Ça doit être très intéressant. - Oui. 75 00:14:34,082 --> 00:14:37,416 Que vas-tu faire ? Vivre avec Margaret ? 76 00:14:41,041 --> 00:14:44,124 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec nous en Amérique du Sud ? 77 00:14:44,249 --> 00:14:46,416 Cela ne dérangerait pas ma fiancée. 78 00:14:46,541 --> 00:14:48,791 Et c'est comme ça que ton père j'aurais aimé. 79 00:14:48,916 --> 00:14:51,916 (Undertaker) Relevez Hubert, voulez-vous ? 80 00:14:52,041 --> 00:14:53,874 Nous sommes prêts maintenant, monsieur. 81 00:15:25,207 --> 00:15:28,291 Nous n'étions pas sûrs où ça se passait, vous savez. 82 00:15:28,416 --> 00:15:32,582 - C'est gentil d'être venu. - Oh, Frank était un type bien. 83 00:15:32,707 --> 00:15:36,874 - C'était lui. - (Eddie) Un des meilleurs. 84 00:15:54,207 --> 00:15:57,624 - Je ne pouvais pas y croire quand j'ai entendu. - Quoi? 85 00:15:57,749 --> 00:16:00,166 Je veux dire, j'ai été surpris quand il ne se présentait pas au travail. 86 00:16:00,291 --> 00:16:02,457 Il était toujours à l'heure. 87 00:16:02,582 --> 00:16:05,582 - As-tu travaillé avec lui, Keith ? - A la Demi-Lune. 88 00:16:05,707 --> 00:16:07,207 C'est vraiment drôle, tu sais. 89 00:16:08,082 --> 00:16:10,582 Tu travailles avec un mec pendant six années sanglantes, 90 00:16:10,707 --> 00:16:13,624 et tout le temps, il est aussi calme que le doux Jésus. 91 00:16:13,749 --> 00:16:16,249 Puis il va et fait une chose comme ça. 92 00:16:16,374 --> 00:16:18,541 C'est vraiment drôle. 93 00:16:18,666 --> 00:16:21,582 (Jack) Ouais, c'est vraiment drôle. 94 00:16:21,707 --> 00:16:23,957 (La cloche sonne) 95 00:16:41,082 --> 00:16:43,499 Voulez-vous tous vous lever, s'il vous plaît ? 96 00:16:45,249 --> 00:16:48,999 Pour autant qu'il a plu Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde 97 00:16:49,124 --> 00:16:53,791 prendre l'âme pour lui de notre cher frère ici parti, 98 00:16:53,916 --> 00:16:57,749 on engage donc son corps être consumé par le feu 99 00:16:57,874 --> 00:17:01,374 dans un espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle 100 00:17:01,499 --> 00:17:02,999 par notre Seigneur Jésus-Christ... 101 00:17:03,124 --> 00:17:04,624 (La porte claque) 102 00:17:04,749 --> 00:17:07,582 ...qui changera le corps de notre bas domaine... 103 00:17:07,707 --> 00:17:09,291 - C'est Marguerite ? - Oui. 104 00:17:09,416 --> 00:17:12,166 (Vicaire) Qui changera le corps de notre bas domaine 105 00:17:12,291 --> 00:17:14,749 que ça pourrait être comme à son corps glorieux 106 00:17:14,874 --> 00:17:17,374 selon le puissant ouvrier 107 00:17:17,499 --> 00:17:21,957 grâce à quoi il est capable de maîtriser toutes choses pour lui-même. 108 00:17:35,749 --> 00:17:38,332 (La cloche sonne) 109 00:17:51,207 --> 00:17:52,707 Marguerite ? 110 00:17:54,166 --> 00:17:57,749 - Je pensais que tu ne viendrais pas. - Ça m'a fait changer d'avis. 111 00:17:58,749 --> 00:18:02,541 - Tout s'est bien passé, alors ? - Bien. Je veux te parler. 112 00:18:02,666 --> 00:18:04,916 - Et alors ? - Doreen. 113 00:18:06,499 --> 00:18:09,249 Elle n'a rien à voir avec moi. 114 00:18:09,374 --> 00:18:11,207 Que veux-tu dire? 115 00:18:11,332 --> 00:18:14,416 Tu as été l'oiseau de Frank depuis que sa mère est partie. 116 00:18:14,541 --> 00:18:19,874 - Tu es plus proche d'elle que quiconque. - Non. Non, ce n'est pas comme ça. 117 00:18:19,999 --> 00:18:22,499 J'ai un mari, tu sais. 118 00:18:22,624 --> 00:18:25,291 Tenez-le. Tenez-le. 119 00:18:27,332 --> 00:18:29,832 Qui a tué Frank, Margaret ? 120 00:18:29,957 --> 00:18:31,749 Tué ? 121 00:18:31,874 --> 00:18:33,957 Je n'en sais rien. 122 00:18:34,999 --> 00:18:38,416 - Vraiment? - Je dois y aller. Je suis pressé. 123 00:18:38,541 --> 00:18:42,291 - Je veux te parler plus tard. - Je peux'. 124 00:18:42,416 --> 00:18:44,749 Demain matin donc. 125 00:18:44,874 --> 00:18:49,707 Eh bien, très bien, alors. Douze heures sur le Pont de Fer. 126 00:19:00,291 --> 00:19:01,707 Ta-ra. 127 00:19:03,249 --> 00:19:05,916 Eh bien, amis absents. 128 00:19:11,499 --> 00:19:15,666 Tu ne supposes pas il l'a peut-être fait exprès. 129 00:19:15,791 --> 00:19:19,541 - Quoi? Tu veux dire comme... se suicider ? - Hmm. 130 00:19:19,666 --> 00:19:23,082 Non, Frank ? Se suicider ? Partir. 131 00:19:23,999 --> 00:19:27,416 - Je veux dire, pour quoi faire ? - (Jack) C'est ce que je me demandais. 132 00:19:27,541 --> 00:19:31,624 (Keith) Oh, arrête ça. Frank était... eh bien, hétéro. 133 00:19:31,749 --> 00:19:35,082 Il n'avait aucun souci à ma connaissance. Cela se serait vu. 134 00:19:35,207 --> 00:19:37,041 (Jack) Pourquoi le ferait-il ? 135 00:19:37,166 --> 00:19:41,332 (Keith) Ce serait juste le cas, c'est tout. Frank était toujours le même. 136 00:19:41,457 --> 00:19:46,457 (Jack) Depuis quand Frank a-t-il bu du whisky ? 137 00:19:46,582 --> 00:19:50,582 - (Keith) Je ne sais pas. - (Jack) Non, personne ne semble le savoir. 138 00:19:50,707 --> 00:19:53,291 (Eddie) C’était un sacré bon gars. L'un des meilleurs. 139 00:19:53,416 --> 00:19:55,791 Comment le saurais-tu ? Ou vous, ou vous ? 140 00:19:55,916 --> 00:19:59,916 Aucun de vous ne le savait ! Je savais ! C'était mon père ! 141 00:20:00,041 --> 00:20:02,999 D'accord, d'accord, d'accord. D'ACCORD. Laissez-la partir. Laissez-la partir. 142 00:20:05,332 --> 00:20:07,166 - Je suis désolé pour ça. - Non, ne t'inquiète pas. 143 00:20:07,291 --> 00:20:09,541 Elle va forcément être bouleversée. 144 00:20:10,499 --> 00:20:13,832 - Prenons un autre verre. - Non, je dois partir. Je devrais être au travail. 145 00:20:13,957 --> 00:20:15,457 Eh bien, regarde, regarde. 146 00:20:17,582 --> 00:20:19,332 Faites nettoyer votre costume. 147 00:20:19,832 --> 00:20:22,124 - C'est d'accord. - Oh, allez. 148 00:20:22,249 --> 00:20:24,249 Merci d'être venu, Eddie. 149 00:20:24,374 --> 00:20:27,707 Frank était un bon gars. C'est le moins que j'aurais pu faire. 150 00:20:39,916 --> 00:20:42,582 - Tu travailles ici, Keith ? - Ouais. 151 00:20:42,707 --> 00:20:47,291 Si quelqu'un entre et me demande, tu me l'as prévenu, n'est-ce pas ? 152 00:20:47,416 --> 00:20:48,499 Ouais, d'accord. 153 00:20:48,624 --> 00:20:51,666 Je suis au Las Vegas, derrière la salle de danse. 154 00:20:54,416 --> 00:20:58,082 Connaissez-vous un homme appelé Albert Swift? 155 00:20:58,207 --> 00:21:00,791 Ouais, il vient ici un peu. 156 00:21:00,916 --> 00:21:05,749 - Où puis-je le trouver ? - Aujourd'hui? Aux courses. Il y va toujours. 157 00:21:05,874 --> 00:21:07,874 Comment se fait-il que tu connais Albert ? 158 00:21:07,999 --> 00:21:09,916 Je suis allé à l'école avec lui. 159 00:21:10,041 --> 00:21:11,707 Il saura ce qui se passe dans cette ville. 160 00:21:11,832 --> 00:21:15,249 (Annonces indistinctes) 161 00:21:15,374 --> 00:21:19,624 (bavardages qui se chevauchent) 162 00:21:21,791 --> 00:21:24,791 (La foule applaudit) 163 00:21:33,166 --> 00:21:34,999 (Les annonces continuent) 164 00:21:35,124 --> 00:21:37,207 (Les bookmakers parlent indistinctement) 165 00:21:54,666 --> 00:21:58,499 (Les annonces continuent) 166 00:22:16,541 --> 00:22:21,207 (Dialogue noyé par le bavardage) 167 00:22:22,541 --> 00:22:24,541 (Chevaux reniflant) 168 00:22:34,041 --> 00:22:35,874 Le gris te va bien, Eric. 169 00:22:36,999 --> 00:22:39,416 - Bon Dieu. - Vraiment ? 170 00:22:39,541 --> 00:22:44,207 - Jack, Jack Carter. - Éric, Éric Paice. 171 00:22:44,332 --> 00:22:46,166 Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? 172 00:22:46,291 --> 00:22:49,416 - Tu ne savais pas que c'était ma ville natale ? - Non, je ne le savais pas. 173 00:22:50,791 --> 00:22:52,957 C'est drôle, n'est-ce pas ? 174 00:22:54,499 --> 00:22:55,916 Merci. 175 00:22:57,416 --> 00:22:59,332 Alors, qu'est-ce que tu fais, alors ? Pendant vos vacances ? 176 00:22:59,457 --> 00:23:02,457 - Non, je rends visite à des parents. - Eh bien, c'est sympa. 177 00:23:02,582 --> 00:23:04,832 Ce serait s'ils vivaient encore. 178 00:23:04,957 --> 00:23:08,707 - Ça veut dire quoi ? - Un deuil, un décès dans la famille. 179 00:23:08,832 --> 00:23:12,416 - Oh, je suis désolé d'entendre ça. - Tout va bien, Éric. 180 00:23:16,207 --> 00:23:19,457 Eh bien... 181 00:23:19,582 --> 00:23:21,999 - Le monde est petit, n'est-ce pas ? - Très. 182 00:23:25,207 --> 00:23:27,124 Alors pour qui travailles-tu ces jours-ci, Eric ? 183 00:23:27,249 --> 00:23:31,082 Oh, je suis hétéro. Respectable. 184 00:23:31,207 --> 00:23:32,624 - Que fais-tu? - Hmm? 185 00:23:32,749 --> 00:23:34,582 Martini publicitaire? 186 00:23:34,707 --> 00:23:37,541 - Oh, tu as regardé la télévision ? - Oui. 187 00:23:41,291 --> 00:23:43,374 Arrête, Eric. 188 00:23:43,499 --> 00:23:44,749 Qui est-ce? 189 00:23:46,249 --> 00:23:49,207 - Brumby ? - Tu es sérieux ? 190 00:23:49,332 --> 00:23:53,041 - Kinnéaire ? - Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ? 191 00:23:53,166 --> 00:23:56,832 Eh bien, j'ai toujours eu votre bien-être à cœur, Eric. 192 00:23:56,957 --> 00:23:58,791 En plus, je suis curieux. 193 00:23:58,916 --> 00:24:01,332 Eh bien, ce n'est pas toujours le cas une façon saine d’être, n’est-ce pas ? 194 00:24:01,457 --> 00:24:03,624 - Et tu devrais savoir... - Hum ? 195 00:24:03,749 --> 00:24:06,332 - ...si je me souviens bien. - Oh ouais. 196 00:24:09,332 --> 00:24:13,916 Alors, tu vas bien, alors Éric ? 197 00:24:14,041 --> 00:24:15,624 Vous vous en sortez bien ? 198 00:24:15,749 --> 00:24:17,999 - Gagner sa vie. - Ouais. 199 00:24:18,124 --> 00:24:20,874 De bonnes perspectives d'évolution, est-ce qu'il y a, hein ? 200 00:24:20,999 --> 00:24:22,249 Une pension ? 201 00:24:30,207 --> 00:24:35,624 Tu sais, j'avais presque oublié à quoi ressemblaient tes yeux. 202 00:24:40,374 --> 00:24:44,624 Ce sont toujours les mêmes. Des trous de pisse dans la neige. 203 00:24:46,082 --> 00:24:48,749 - J'ai toujours le sens de l'humour. - Ouais. 204 00:24:48,874 --> 00:24:51,874 Oui, j'ai retenu ça, Eric. 205 00:24:54,749 --> 00:24:59,916 Connaissez-vous un homme appelé Albert Swift, Eric ? 206 00:25:00,041 --> 00:25:02,041 Je ne peux pas dire que oui. 207 00:25:02,166 --> 00:25:03,999 Ne manquez pas le début sur mon compte. 208 00:25:06,416 --> 00:25:08,374 (La foule applaudit) 209 00:25:14,291 --> 00:25:20,291 (Radio) « Pine Lodge, neuf contre quatre favori. Dix-sept, Treasure Quest, 14 contre un. 210 00:25:20,416 --> 00:25:23,041 « Seize, Sioux Arrow, 20 contre un. 211 00:25:35,624 --> 00:25:40,541 "Le 2h15, numéro six, Country Lad, 13 contre deux. Cinq...' 212 00:25:45,166 --> 00:25:46,582 (Klaxon hurlant) 213 00:26:59,832 --> 00:27:01,666 (bavardage indistinct au loin) 214 00:27:01,791 --> 00:27:03,791 (Chien qui aboie) 215 00:27:17,916 --> 00:27:19,332 (Homme) Viens ici. 216 00:27:20,416 --> 00:27:21,832 Hé! 217 00:27:37,666 --> 00:27:40,749 (Ils courent dans les escaliers) 218 00:27:42,666 --> 00:27:44,082 - Carter est là. - (Éric) Où ? 219 00:27:44,207 --> 00:27:46,457 - Je ne sais pas. - Espèce de merde stupide ! Quoi? 220 00:27:46,582 --> 00:27:47,999 OMS? 221 00:27:49,666 --> 00:27:52,666 Voyez à quoi ça ressemble ces jours-ci, Jack ? 222 00:27:52,791 --> 00:27:54,957 Vous ne pouvez pas obtenir le matériel. 223 00:27:55,082 --> 00:27:57,082 Oui, je vois ton problème, Monsieur Kinnear. 224 00:27:57,207 --> 00:27:59,874 - Asseyez-vous, Jack. - Merci. 225 00:27:59,999 --> 00:28:03,666 Je pourrais pleurer. Je pourrais vraiment. 226 00:28:03,791 --> 00:28:07,582 Parfois je pense que je vais prendre ma retraite et fais chier aux Bahamas 227 00:28:07,707 --> 00:28:09,457 et laisser quelqu'un d'autre les employer. 228 00:28:09,582 --> 00:28:12,249 Glenda, donne à boire à Jack. 229 00:28:12,374 --> 00:28:15,374 - Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? - Du scotch, s'il te plaît. 230 00:28:16,374 --> 00:28:18,374 Fais chier, Ray. 231 00:28:23,332 --> 00:28:26,832 Eric, euh... me l'a dit de votre deuil. 232 00:28:30,166 --> 00:28:31,582 Ouais. 233 00:28:32,582 --> 00:28:35,332 Tu sais, je n'ai jamais su il a travaillé chez moi ? 234 00:28:35,457 --> 00:28:38,707 Non? C'est drôle ça. Moi non plus. 235 00:28:38,832 --> 00:28:41,499 Si j'avais su, je l'aurais soigné avec quelque chose de mieux. 236 00:28:41,624 --> 00:28:42,791 Ouais. 237 00:28:44,874 --> 00:28:46,207 Mauvaise façon de procéder. 238 00:28:48,249 --> 00:28:49,332 Oui. 239 00:28:50,291 --> 00:28:52,957 Sommes-nous ici pour jouer aux cartes ou parler du bon vieux temps ? 240 00:28:53,082 --> 00:28:54,749 Harry. 241 00:28:54,874 --> 00:28:56,291 Jack, je ne veux pas être impoli, 242 00:28:56,416 --> 00:28:59,666 mais ces hommes ont amené beaucoup d'argent avec eux. 243 00:28:59,791 --> 00:29:04,041 Glenda, tu n'offres pas à un homme comme Jack un verre dans ces petits verres dérisoires. 244 00:29:04,166 --> 00:29:06,832 Donnez-lui la fiole sanglante. 245 00:29:06,957 --> 00:29:08,124 Maintenant, où en sommes-nous ? 246 00:29:10,541 --> 00:29:15,291 - Oh, je pense que je vais rester comme je suis. - (Harry) Tu bluffes, salaud. 247 00:29:15,416 --> 00:29:18,999 C'est ce que vous payez pour le savoir. C'est vrai, Jack ? 248 00:29:19,124 --> 00:29:23,291 - D'accord, si tu peux te le permettre. - Je pensais que tu partais bientôt. 249 00:29:23,416 --> 00:29:25,832 Bientôt, quand vous aurez perdu votre argent. Cela ne prendra pas longtemps. 250 00:29:25,957 --> 00:29:28,457 - Tu es malin, n'est-ce pas ? - Seulement comparativement. 251 00:29:28,582 --> 00:29:30,166 Harry, je n'aime pas pousser, 252 00:29:30,291 --> 00:29:33,291 mais pourrais-tu nous le dire combien vaut ta main ? 253 00:29:33,416 --> 00:29:35,416 J'en prends deux. 254 00:29:37,207 --> 00:29:41,541 - Vous connaissez Sid Fletcher ? - Quoi? 255 00:29:41,666 --> 00:29:44,582 - Vous connaissez Sid Fletcher ? - (Harry) En voici deux. 256 00:29:44,707 --> 00:29:46,291 Je travaille pour lui. 257 00:29:46,416 --> 00:29:50,082 - Est-ce que tu? - Oui je le fais. 258 00:29:50,207 --> 00:29:51,707 (Joueur 259 00:29:56,124 --> 00:29:59,124 - (Harry) Qu'est-ce que c'est, cent ? - C'est vrai, Harry. 260 00:29:59,249 --> 00:30:03,582 - (Joueur - (Harry) Vos cent, encore cent. 261 00:30:03,707 --> 00:30:06,291 - Je le connais aussi. - (Joueur 262 00:30:06,416 --> 00:30:07,666 - OMS? - Sid Fletcher. 263 00:30:07,791 --> 00:30:09,832 (Kinnear) Encore une centaine, Harry. Vingt billets de cinq livres du royaume. 264 00:30:09,957 --> 00:30:11,957 Est-ce que tu? Mm-hmm. 265 00:30:12,082 --> 00:30:14,166 - Connaissez-vous vraiment Sid Fletcher ? - (Harry) Deux cents et un. 266 00:30:16,041 --> 00:30:18,874 (Glenda) Je connais Sid Fletcher. 267 00:30:25,541 --> 00:30:27,707 (Harry) Qu'est-ce que c'est ? 268 00:30:31,249 --> 00:30:33,082 (Kinnear) Deux cents. 269 00:30:33,207 --> 00:30:36,207 Je vais suivre ça. 270 00:30:36,332 --> 00:30:39,416 - (Harry) Deux cents. - Oui. 271 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 Je l'ai rencontré l'année dernière. 272 00:30:41,166 --> 00:30:43,666 - (Harry) Très bien, et encore deux cents. - Oh oui. 273 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Quand il est venu pour affaires. 274 00:30:45,916 --> 00:30:46,999 - Vraiment? - Mm-hmm. 275 00:30:47,124 --> 00:30:50,541 - (Kinnear) Je ne sais pas, que dois-je faire ? - Il est venu voir M. Kinnear. 276 00:30:50,666 --> 00:30:51,874 (Joueur 277 00:30:51,999 --> 00:30:54,082 - (Harry) C'est deux cents ? - (Jack) Vraiment ? 278 00:30:54,207 --> 00:30:56,291 C'est vrai, Harry. 279 00:30:56,416 --> 00:31:01,541 - Tu peux toujours me voir si tu veux. - (Harry) Très bien. 280 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 Vos deux cents et deux cents autres. 281 00:31:05,457 --> 00:31:07,291 (Il fait claquer les lèvres) Ah... 282 00:31:16,416 --> 00:31:19,582 - (Harry) Qu'est-ce que c'est ? - Six cents livres, Harry. 283 00:31:19,707 --> 00:31:25,041 Deux cents pour vous suivre. Et maintenant, j'en ai augmenté quatre cents. 284 00:31:25,166 --> 00:31:28,499 - (Harry) Quatre cents ? - C'est vrai, Harry. 285 00:31:28,624 --> 00:31:32,291 - (Harry) Tu ne me vois pas ? - Non. 286 00:31:36,082 --> 00:31:39,082 Très bien, je te verrai. 287 00:31:39,207 --> 00:31:41,082 - Vous me trompez, n'est-ce pas, Harry ? - Ouais. 288 00:31:41,207 --> 00:31:43,874 Nous allions ensemble. 289 00:31:43,999 --> 00:31:45,832 - Vraiment? - (Glenda) Mm-hmm. 290 00:31:45,957 --> 00:31:47,457 Pendant qu'il était ici. 291 00:31:47,582 --> 00:31:49,582 Pendant qu'il était ici vous êtes allés ensemble ? 292 00:31:49,707 --> 00:31:51,791 Il est resté ici pendant... quatre jours. 293 00:31:51,916 --> 00:31:53,832 - L'était-il ? - Euh-huh. 294 00:31:55,499 --> 00:31:57,999 Me ferais-tu une faveur ? 295 00:31:59,082 --> 00:32:00,666 Ouais, je vais te faire une faveur. 296 00:32:00,791 --> 00:32:03,791 Voudriez-vous s'il vous plaît poser mon verre sur la table ? 297 00:32:08,791 --> 00:32:12,374 Allez, Harry. Je n'ai pas gagné, n'est-ce pas ? 298 00:32:12,499 --> 00:32:14,249 Vas-y, tu me tires la jambe. 299 00:32:17,082 --> 00:32:19,666 Et ça, Jack ? 300 00:32:19,791 --> 00:32:24,499 - Le vieux Harry pensait que je l'avais. - Fermez-la. 301 00:32:25,916 --> 00:32:30,499 - Tu n'y vas pas, Jack ? - (Jack) Je dois le faire. Choses à faire. 302 00:32:30,624 --> 00:32:33,124 Bien sûr. Bien sûr. 303 00:32:33,249 --> 00:32:38,832 Eh bien... n'importe quand, passe nous voir. 304 00:32:38,957 --> 00:32:41,041 Ouais, je vais faire ça. 305 00:32:42,291 --> 00:32:43,874 je te l'ai dit ça ne prendrait pas longtemps, n'est-ce pas ? 306 00:32:49,624 --> 00:32:53,291 Jack, je n'ai pas aimé ça. 307 00:32:53,416 --> 00:32:56,082 - Tu aurais dû me dire pour qui tu travaillais. - Cyril n'a pas aimé ça non plus. 308 00:32:56,207 --> 00:32:59,791 - Ah, Cyrille ? Donc c'est toutes les filles ensemble, n'est-ce pas ? - Non, il pense que Sid et Gerald 309 00:32:59,916 --> 00:33:02,916 ils n'aimeront pas quand ils entendront tu as mis le nez dedans. 310 00:33:05,791 --> 00:33:10,207 Il a raison. Dis-lui d'économiser de l'argent lors de l'appel téléphonique. 311 00:33:31,707 --> 00:33:33,541 Que veux-tu? 312 00:33:35,332 --> 00:33:39,332 - Qu'est-il arrivé à cette voiture ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 313 00:33:39,457 --> 00:33:41,624 - C'est la voiture de mon frère. - Ah oui ? 314 00:33:41,749 --> 00:33:44,916 - Ouais. - Eh bien, il l'a conduit dans la rivière. 315 00:33:45,916 --> 00:33:48,832 - La direction était-elle défectueuse ? - Non. 316 00:33:48,957 --> 00:33:53,041 - Et les freins ? - Bien. Ce n’est pas un problème avec eux. 317 00:33:53,166 --> 00:33:55,166 Comment est-ce arrivé, alors ? 318 00:33:55,291 --> 00:33:59,499 - Il était ivre. Ivre comme un seigneur. - L'était-il ? 319 00:33:59,624 --> 00:34:03,874 ♪ J'aime New York en juin 320 00:34:03,999 --> 00:34:06,582 ♪ Et toi ? 321 00:34:07,332 --> 00:34:11,249 ♪ et j'adore un air de Gershwin 322 00:34:11,374 --> 00:34:14,416 ♪ Et toi ? 323 00:34:14,541 --> 00:34:21,332 ♪ J'adore le coin du feu quand une tempête arrive, ouais 324 00:34:21,457 --> 00:34:24,707 ♪ J'aime les chips, clair de lune et voyages en moteur 325 00:34:25,749 --> 00:34:26,999 ♪ Et toi ? 326 00:34:27,124 --> 00:34:29,541 - Qu'est-ce que tu prends, Jack ? - Grand Scotch. 327 00:34:29,666 --> 00:34:32,749 ♪ Je suis fou de bons livres 328 00:34:32,874 --> 00:34:36,332 ♪ Je n'arrive pas à me rassasier, woo 329 00:34:36,457 --> 00:34:39,916 ♪ Et le look de Franklin Roosevelt, ouais 330 00:34:40,499 --> 00:34:42,624 ♪ Ils me donnent des frissons 331 00:34:42,749 --> 00:34:44,916 ♪ Se tenir la main dans la série... 332 00:34:45,041 --> 00:34:47,291 Vous avez entendu parler d'un homme appelé Thorpe ? 333 00:34:48,832 --> 00:34:50,999 Le vieux Thorpey. 334 00:34:51,124 --> 00:34:55,541 - Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. - C'est ce qu'il disait à ton sujet. 335 00:35:08,332 --> 00:35:10,749 Il a dit qu'il avait entendu tu étais en ville. 336 00:35:10,874 --> 00:35:13,207 Je me demandais si je savais où tu restais. 337 00:35:13,332 --> 00:35:16,916 Il veut te chercher. Le souvenir du bon vieux temps. 338 00:35:17,624 --> 00:35:21,374 - C'est bien. Que lui as-tu dit ? - Maintenant. 339 00:35:21,499 --> 00:35:22,749 Bon garçon. 340 00:35:26,957 --> 00:35:30,791 ♪ Et je suis fou des bons livres 341 00:35:30,916 --> 00:35:33,874 ♪ Je n'arrive pas à me rassasier 342 00:35:33,999 --> 00:35:37,832 - ♪ Et le look de Frank Sinatra... - (applaudir) 343 00:35:37,957 --> 00:35:40,124 ♪ Ils me donnent des frissons 344 00:35:40,249 --> 00:35:42,041 ♪ Se tenir la main dans la série 345 00:35:42,832 --> 00:35:44,582 ♪ Quand toutes les lumières sont faibles 346 00:35:44,707 --> 00:35:46,291 ♪ Ce n'est peut-être pas nouveau, mais... 347 00:35:46,416 --> 00:35:49,332 - A plus tard. - Où vas-tu ? 348 00:35:49,457 --> 00:35:51,666 Las Vegas. Viens. 349 00:35:51,791 --> 00:35:54,624 ♪ J'aime ça, et pourquoi pas ? 350 00:35:54,749 --> 00:36:00,582 ♪ J'aime ça, et toi ? ♪ 351 00:36:04,374 --> 00:36:06,707 (Les femmes crient) 352 00:36:06,832 --> 00:36:09,749 (Homme) Attends, c'est une ville paisible. Maintenant, tout le monde se calme. 353 00:36:09,874 --> 00:36:12,874 Très bien, jouez à quelque chose, les garçons. Allez, on se met à craquer. 354 00:36:12,999 --> 00:36:15,957 (♪ Groupe jouant de la musique de cabaret jazzy) 355 00:36:16,082 --> 00:36:19,457 - (Femme - (Femme 356 00:36:46,957 --> 00:36:49,707 - Ça va maintenant ? - Ouais. 357 00:36:49,832 --> 00:36:53,749 - Vous venez en Amérique du Sud ? - Non. 358 00:36:53,874 --> 00:36:57,291 - Où vas-tu vivre alors ? - Chez mon ami. 359 00:36:57,416 --> 00:36:59,582 - Oh, où est-ce ? - Domaine Wilton. 360 00:36:59,707 --> 00:37:05,291 Ah. C'est une belle famille, n'est-ce pas ? Les fidèles et tout ça ? 361 00:37:06,249 --> 00:37:07,749 Bien. 362 00:37:08,707 --> 00:37:14,291 Eh bien... je pars demain, donc je ne pense pas que je te reverrai. 363 00:37:14,416 --> 00:37:16,666 Ici. 364 00:37:16,791 --> 00:37:20,041 - Va te faire coiffer. - Oh, merci. 365 00:37:22,582 --> 00:37:24,749 Soyez bon. 366 00:37:24,874 --> 00:37:27,041 Et ne faites pas confiance aux garçons. 367 00:37:48,707 --> 00:37:51,374 Cela t'a été laissé ce soir. 368 00:37:51,499 --> 00:37:53,832 Qu'est-ce que c'est? 369 00:37:53,957 --> 00:37:55,624 Mon frère Franck. 370 00:37:55,749 --> 00:37:59,416 - Il passe la nuit ? - Drôle. 371 00:38:01,416 --> 00:38:05,166 - Puis-je appeler Londres ? - Ça va te coûter cher. 372 00:38:10,207 --> 00:38:12,874 (Sonnerie du téléphone) 373 00:38:24,624 --> 00:38:26,124 Bonjour ? 374 00:38:29,666 --> 00:38:31,082 Oh, tu me manques. 375 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Tu me plais. 376 00:38:35,999 --> 00:38:39,374 J'aurais aimé te toucher maintenant. 377 00:38:40,416 --> 00:38:41,916 Tout de suite. 378 00:38:42,999 --> 00:38:45,249 Te faire l'amour. 379 00:38:47,582 --> 00:38:53,999 Je veux... te caresser et je t'embrasse partout. 380 00:38:55,791 --> 00:38:59,541 - Où es-tu? - Je suis dans la chambre. 381 00:39:02,832 --> 00:39:04,582 Mes sous-vêtements noirs. 382 00:39:05,666 --> 00:39:07,832 Ceux en soie sexy ? 383 00:39:13,332 --> 00:39:14,499 Enlève ton soutien-gorge, 384 00:39:14,624 --> 00:39:17,791 (rires) 385 00:39:17,916 --> 00:39:22,374 - Arrête ça, chérie. - Non, continue. 386 00:39:26,916 --> 00:39:28,916 'Maintenant... 387 00:39:33,499 --> 00:39:34,999 Maintenant... 388 00:39:35,999 --> 00:39:38,166 ... tenez-les. 389 00:39:38,291 --> 00:39:40,041 Doucement. 390 00:39:44,291 --> 00:39:45,791 'Lentement. 391 00:39:47,332 --> 00:39:49,582 "Imaginez que c'est moi." 392 00:39:55,041 --> 00:40:00,874 Quand nous sommes en Amérique du Sud, nous ferons l'amour au soleil. 393 00:40:02,166 --> 00:40:03,832 Rouler sur. 394 00:40:04,541 --> 00:40:08,249 Faites l'amour encore et encore. 395 00:40:11,166 --> 00:40:12,666 Toi et moi. 396 00:40:14,791 --> 00:40:17,582 (Anna gémit doucement) 397 00:40:21,957 --> 00:40:24,124 Quel est le problème ? Tu as des problèmes intestinaux ou quoi ? 398 00:40:24,249 --> 00:40:28,332 Non, chérie. Je fais juste mes exercices. 399 00:40:28,457 --> 00:40:33,457 Écoute, Janet, euh... Gerald vient d'arriver. Il faut sonner. 400 00:40:33,582 --> 00:40:35,832 Ouais, je viendrai demain. 401 00:40:35,957 --> 00:40:38,457 Gardez-le jusqu'à dimanche. 402 00:40:39,582 --> 00:40:41,416 Je reviendrai alors. 403 00:40:48,457 --> 00:40:51,041 (La sonnette sonne) 404 00:40:51,166 --> 00:40:53,166 Ce sera pour moi. 405 00:40:57,457 --> 00:41:00,124 (On frappe à la porte) 406 00:41:02,749 --> 00:41:04,999 Thorpey. Ils nous attendaient sur le parking. 407 00:41:05,124 --> 00:41:06,791 - Combien? - Quatre d'entre eux. 408 00:41:12,874 --> 00:41:15,957 (Véhicule en approche) 409 00:41:21,457 --> 00:41:23,957 - Jack ? - Bonne soirée. 410 00:41:24,082 --> 00:41:27,082 - J'aimerais te parler, Jack. - C'est bien. 411 00:41:27,207 --> 00:41:28,374 Mais confidentiel. 412 00:41:29,041 --> 00:41:33,041 Vous restez dans la voiture. Je viendrai écouter. 413 00:41:37,707 --> 00:41:41,707 - Que veux-tu me dire, Thorpey ? - On m'a demandé de vous donner ça. 414 00:41:44,291 --> 00:41:47,124 Le train passe midi quatre minutes. Vous avez juste le temps. 415 00:41:49,082 --> 00:41:52,541 C'est très gentil de la part de quelqu'un. Qui dois-je remercier ? 416 00:41:55,957 --> 00:41:58,707 Que se passe-t-il si je rate le train ? 417 00:41:58,832 --> 00:42:00,832 Eh bien, on m'a demandé pour être sûr que non. 418 00:42:00,957 --> 00:42:02,457 Oh vraiment? 419 00:42:02,582 --> 00:42:04,916 Tu deviens très optimiste dans ta vieillesse, n'est-ce pas, Thorpey ? 420 00:42:05,707 --> 00:42:06,874 Arrêtons de pisser. 421 00:42:07,832 --> 00:42:09,416 Tu viens, Jack ? Ce serait mieux. 422 00:42:12,291 --> 00:42:13,749 C'est vrai, les gars. 423 00:42:14,749 --> 00:42:16,666 (Le moteur tourne) 424 00:42:17,499 --> 00:42:19,499 (Criant) 425 00:42:21,041 --> 00:42:23,832 (Cris indistincts) 426 00:42:25,499 --> 00:42:27,249 (Thorpe) Ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas pour lui. 427 00:42:27,374 --> 00:42:30,207 - (Le moteur cale) - Oh, mon Dieu. 428 00:42:31,957 --> 00:42:33,457 (Jack) Thorpey ! 429 00:42:44,666 --> 00:42:48,291 (♪ SPECTACLE JACK HAWKINS : "30 60 90") 430 00:43:33,291 --> 00:43:36,082 (♪ "30 60 90" continue de jouer) 431 00:44:46,832 --> 00:44:50,916 Bonjour Keith. Reste là, Thorpey. 432 00:44:59,082 --> 00:45:01,749 - Qu'est-ce que tu penses faire ? - Je suis désolé. 433 00:45:01,874 --> 00:45:03,707 - Vous n'en avez pas l'air. - Non, vraiment, je le suis. 434 00:45:03,832 --> 00:45:05,582 Ne viens pas avec moi cette foutue flanelle. 435 00:45:05,707 --> 00:45:08,541 Si vous êtes un voyageur, je m'appelle Twiggy. Et qui est-il ? 436 00:45:08,666 --> 00:45:11,916 Vous y êtes toujours ? N'avez-vous aucune pensée pour les autres ? 437 00:45:12,041 --> 00:45:13,124 Nous allons à l'intérieur. 438 00:45:13,249 --> 00:45:15,082 À l'intérieur? Pourquoi devrais-je donner la pièce de la maison à ton genre ? 439 00:45:15,207 --> 00:45:17,041 En haut des escaliers, Keith. La porte à droite. 440 00:45:17,166 --> 00:45:19,082 Tout le monde te connaît, Edna Garfoot. 441 00:45:19,207 --> 00:45:21,166 Tout le monde savait qu'il y aurait des problèmes quand vous avez emménagé. 442 00:45:21,291 --> 00:45:22,791 (Edna) Garde ton piège fermé, maman. 443 00:45:22,916 --> 00:45:24,582 (Femme) Je vais m'envoyer mon vieux pour te voir. 444 00:45:24,707 --> 00:45:26,082 (Edna) Et n'aimerait-il pas ça ? 445 00:45:26,207 --> 00:45:27,874 Où penses-tu aller ? 446 00:45:27,999 --> 00:45:30,166 Pourquoi ne nous fais-tu pas tous une bonne tasse de thé ? 447 00:45:30,291 --> 00:45:32,874 Que vas-tu faire ? 448 00:45:32,999 --> 00:45:37,332 Fais-nous une tasse de thé et je te le dirai. Je pourrais même te laisser regarder. 449 00:45:37,457 --> 00:45:40,874 - Je vais appeler la police. - Non, tu ne le feras pas. 450 00:45:43,832 --> 00:45:45,499 Eh bien, maintenant, Thorpey. 451 00:45:45,624 --> 00:45:51,541 Il semble que j'ai un bienfaiteur secret. 452 00:45:51,666 --> 00:45:54,999 C'est bien, n'est-ce pas, Keith ? 453 00:45:55,124 --> 00:45:57,207 Il n'y a qu'un seul problème. 454 00:45:58,916 --> 00:46:02,499 Je ne sais pas qui remercier. 455 00:46:04,916 --> 00:46:06,916 (Thorpe grogne) 456 00:46:07,957 --> 00:46:12,957 Maintenant... je veux savoir qui c'est, Thorpey. 457 00:46:15,624 --> 00:46:19,207 Très bien, si tu veux, Thorpey, on va arrêter de déconner. 458 00:46:19,332 --> 00:46:22,916 Quelqu'un ne veut pas de moi mettre mon nez dans quelque chose. 459 00:46:23,041 --> 00:46:27,041 Et il se trouve que je sais ce qu'est ce quelque chose. 460 00:46:27,166 --> 00:46:28,999 Maintenant, levez-vous. 461 00:46:32,332 --> 00:46:37,749 - Qui t'a payé pour m'accompagner ? - Eh bien, je ne peux pas, Jack. Comment puis-je ? 462 00:46:40,207 --> 00:46:43,874 - Oui, tu peux. - (Grognements) Non, Jack, non ! 463 00:46:43,999 --> 00:46:46,082 Qui t'a envoyé ? 464 00:46:46,207 --> 00:46:48,374 Brumby. 465 00:46:48,499 --> 00:46:50,499 (Gémiments) 466 00:46:51,541 --> 00:46:53,374 Nous y sommes, tu vois ? 467 00:46:53,499 --> 00:46:57,166 Maintenant, tu pourrais me dire, n'est-ce pas ? 468 00:46:57,291 --> 00:46:59,374 - Et vite. - (On frappe à la porte) 469 00:47:03,291 --> 00:47:06,707 Oh, Edna, entre. Rejoignez le service à thé. 470 00:47:06,832 --> 00:47:08,249 (Keith) Qui est Brumby ? 471 00:47:08,374 --> 00:47:10,374 Cliff Brumby? 472 00:47:10,499 --> 00:47:12,999 - Vous êtes déjà allé en Mer de l'Ouest ? - (Keith) Mm-hmm. 473 00:47:13,124 --> 00:47:15,707 J'ai déjà été dans une salle d'arcade là-bas et mettre un centime dans une machine à sous ? 474 00:47:15,832 --> 00:47:17,582 Ouais. 475 00:47:17,707 --> 00:47:21,291 Eh bien, dix contre un, il appartient à Cliff Brumby. 476 00:47:22,624 --> 00:47:27,041 Comme pas non plus cette foutue arcade. Tout au long de la côte. 477 00:47:27,916 --> 00:47:30,332 N'est-ce pas vrai, Thorpey ? 478 00:47:30,457 --> 00:47:33,291 - Où vit-il ces jours-ci ? - Il a un nouvel appartement à Burnham. 479 00:47:33,416 --> 00:47:37,416 - Adresse? - Sur le chemin Durham. Les Pantiles. 480 00:47:37,541 --> 00:47:39,874 Supposons que tu me dises qu'est-ce qui se passe, bordel ? 481 00:47:39,999 --> 00:47:42,082 - C'est ma maison, tu sais. - Oui, Edna. 482 00:47:42,207 --> 00:47:44,291 Et je dois dire, je dois dire Je pense que tu as été formidable à ce sujet. 483 00:47:44,416 --> 00:47:48,249 - Collez le savon doux. Allons-y. - Je peux y aller maintenant ? 484 00:47:48,374 --> 00:47:50,124 Oh, tu dois plaisanter. 485 00:47:50,249 --> 00:47:52,249 Éloignez-le du téléphone. Je sors un peu. 486 00:47:52,374 --> 00:47:53,624 - Maintenant, juste une minute. - Ta-ta. 487 00:47:53,749 --> 00:47:55,749 (Thorpe) Ne lui fais pas savoir que je te l'ai dit, pour l'amour de Dieu. 488 00:47:55,874 --> 00:47:57,707 (Rire) 489 00:48:01,416 --> 00:48:04,416 (bavardages qui se chevauchent) 490 00:48:05,707 --> 00:48:10,041 (♪ Musique rock en cours de lecture) 491 00:48:25,291 --> 00:48:26,791 (Rots) 492 00:48:26,916 --> 00:48:28,832 (Haussement) 493 00:48:34,041 --> 00:48:36,374 (Les haut-le-cœur continuent) 494 00:48:37,207 --> 00:48:38,999 (Véhicule en approche) 495 00:48:46,749 --> 00:48:49,499 - Jésus a pleuré. - (Mme Brumby) Oh, Cliff, ne vous fâchez pas. 496 00:48:49,624 --> 00:48:52,457 - Je vais tuer cette petite garce. - Falaise... 497 00:49:03,207 --> 00:49:05,541 - Papa ! - C'est vrai, putain de papa. 498 00:49:05,666 --> 00:49:07,166 je ne t'attendais pas jusqu'à trois heures. 499 00:49:07,291 --> 00:49:10,166 C'est ce que tu appelles avoir quelques amis autour d'une tasse de café, n'est-ce pas ? 500 00:49:10,291 --> 00:49:13,291 Émeute en cours sur mes foutus meubles. 501 00:49:13,416 --> 00:49:15,999 (Continue à vomir) 502 00:49:16,874 --> 00:49:19,874 Crachant partout mon foutu poisson rouge. 503 00:49:22,749 --> 00:49:24,249 Allez-y, vous tous. Allons-y. 504 00:49:24,374 --> 00:49:26,207 Vous tous, dehors. Dehors! 505 00:49:26,332 --> 00:49:29,416 Ne marche pas sur ce foutu tapis. 506 00:49:29,541 --> 00:49:31,707 Et ne t'écrase pas les foutues pelouses non plus ! 507 00:49:31,832 --> 00:49:33,666 Allez, sortez ! 508 00:49:36,332 --> 00:49:38,166 Sortir! 509 00:49:38,291 --> 00:49:40,124 Où es-tu, petite salope ? 510 00:49:40,249 --> 00:49:42,666 Sandra ! Sandra. 511 00:49:42,791 --> 00:49:46,541 (Homme) Eh bien, vieux salaud, J'espère que ta maison s'effondre. 512 00:49:46,666 --> 00:49:48,832 (Brumby) Sandra ! Ouvrez cette porte. 513 00:49:48,957 --> 00:49:50,207 (On frappe à la porte) 514 00:49:51,541 --> 00:49:52,624 Bonsoir. 515 00:49:52,749 --> 00:49:54,832 (Brumby) Sandra ! Sandra, Veux-tu ouvrir cette foutue porte ? 516 00:49:54,957 --> 00:49:57,041 La porte d'entrée est ouverte. 517 00:49:57,166 --> 00:49:59,416 - Qui es-tu? - Je suis un vieil ami de Cliff. 518 00:49:59,541 --> 00:50:02,624 Je veux le voir. C'est urgent. 519 00:50:02,749 --> 00:50:05,166 - De quoi s'agit-il ? - Entreprise. 520 00:50:05,291 --> 00:50:10,041 - Eh bien, je sais tout sur les affaires de Cliff. - Ouais? Eh bien, dites-lui que les Fletcher m'ont envoyé. 521 00:50:14,916 --> 00:50:16,249 Falaise, Falaise. 522 00:50:16,374 --> 00:50:17,541 (Brumby) Qu'est-ce que c'est que ça ? est-ce que tu es debout ? 523 00:50:17,666 --> 00:50:19,082 - Les Fletcher ont envoyé cet homme. - (Brumby) Quoi ? 524 00:50:19,207 --> 00:50:21,041 (Mme Brumby) Je ne sais pas qui c'est. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 525 00:50:23,916 --> 00:50:25,166 C'est quoi tout ça ? 526 00:50:25,291 --> 00:50:27,707 Savez-vous quelle est l'heure ? Il est deux heures du matin. 527 00:50:27,832 --> 00:50:30,832 - Je sais. - Bien? 528 00:50:32,291 --> 00:50:33,791 La femme dit que ce sont les Fletcher qui t'ont envoyé. 529 00:50:33,916 --> 00:50:36,582 Qu'est-ce qui est si important ça ne pouvait pas attendre le matin ? 530 00:50:36,707 --> 00:50:39,207 Écoute, je ne suis pas d'humeur pour jouer aux bougres idiots. 531 00:50:39,332 --> 00:50:40,832 J'ai fait une erreur. 532 00:50:40,957 --> 00:50:43,874 - Quoi? - J'ai fait une erreur. 533 00:50:43,999 --> 00:50:47,166 - Et alors ? - Pas grave. 534 00:50:47,291 --> 00:50:49,624 - Ce n'est pas des affaires ? - À bientôt. 535 00:50:49,749 --> 00:50:51,249 Écoute, je n'aime pas ça quand un dur à cuire 536 00:50:51,374 --> 00:50:54,541 vient se frayer un chemin pour entrer et sortir de ma maison au milieu de la nuit. 537 00:50:54,666 --> 00:50:56,416 Bon sang, dis-moi qui t'a envoyé. 538 00:50:56,541 --> 00:50:59,041 Tu es un grand homme, mais tu es en mauvaise posture. 539 00:50:59,166 --> 00:51:01,916 Avec moi, c'est un travail à temps plein. Maintenant, comportez-vous bien. 540 00:51:02,041 --> 00:51:03,291 (Brumby grogne) 541 00:51:08,957 --> 00:51:10,791 Bonne nuit, Mme Brumby. 542 00:51:45,124 --> 00:51:47,124 Espèce de con. 543 00:51:54,624 --> 00:51:57,957 - Ils sont revenus. - Non. 544 00:51:59,291 --> 00:52:02,707 Regarde ça, salaud. 545 00:52:02,832 --> 00:52:07,832 - Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? - Je t'en achèterai un autre. 546 00:52:10,541 --> 00:52:14,124 Et le garçon ? Ils l'ont emmené. 547 00:52:16,041 --> 00:52:19,457 - Que vont-ils lui faire ? - Ne me demandez pas. 548 00:52:20,791 --> 00:52:23,791 Ils m'ont vraiment fait mal. 549 00:52:23,916 --> 00:52:25,832 Vous avez eu de la chance. 550 00:52:25,957 --> 00:52:28,457 Ils tuent aussi. 551 00:52:28,582 --> 00:52:33,166 Et toi? Avez-vous tué Brumby ? 552 00:52:33,291 --> 00:52:38,207 - Thorpey a failli mourir de rire. - Cette petite merde. 553 00:52:38,332 --> 00:52:40,166 Et Keith ? 554 00:52:42,707 --> 00:52:43,874 Et Keith ? 555 00:52:43,999 --> 00:52:45,957 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Mettez-le à la retraite. 556 00:52:46,082 --> 00:52:49,832 - Tu es un salaud. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 557 00:52:49,957 --> 00:52:52,332 Je ne sais pas où ils l'ont emmené. Est-ce que tu? 558 00:52:54,082 --> 00:52:55,916 Alors tais-toi. 559 00:52:57,874 --> 00:53:00,332 Que fait cette arme dans ta chambre ? 560 00:53:02,291 --> 00:53:06,457 Supposons que j'appelle la police et que je leur dise il y a un mec qui séjourne dans mon hôtel 561 00:53:06,582 --> 00:53:08,999 qui envisage de tirer sur quelqu'un. 562 00:53:10,916 --> 00:53:12,749 Vous ne feriez pas ça. 563 00:53:13,457 --> 00:53:15,791 Et comment sais-tu que je ne le ferais pas ? 564 00:53:15,916 --> 00:53:19,082 Parce que je sais tu portes des sous-vêtements violets. 565 00:53:19,207 --> 00:53:21,707 Qu'est-ce que ça veut dire ? 566 00:53:22,332 --> 00:53:24,166 Pensez-y. 567 00:53:30,374 --> 00:53:33,957 (♪ Groupe jouant "Quand les saints entrent en marche") 568 00:54:05,249 --> 00:54:07,249 Êtes-vous réveillé? 569 00:54:08,582 --> 00:54:10,082 Non. 570 00:54:12,874 --> 00:54:15,291 Veux-tu le petit-déjeuner ? 571 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 Vous devez plaisanter. 572 00:54:21,249 --> 00:54:23,416 Je ne prends jamais de petit-déjeuner. 573 00:54:27,666 --> 00:54:30,666 Avez-vous bien dormi? 574 00:54:30,791 --> 00:54:31,999 Euh-huh. 575 00:54:46,041 --> 00:54:48,291 Avez-vous bien dormi? 576 00:54:49,457 --> 00:54:50,957 Ouais. 577 00:54:52,791 --> 00:54:54,416 Oui, merci. 578 00:55:16,124 --> 00:55:19,291 - Êtes-vous fatigué? - Non. 579 00:55:21,541 --> 00:55:24,791 - Tu es fatigué ? - Non. 580 00:55:25,999 --> 00:55:28,082 Je ne suis pas fatigué. 581 00:55:29,416 --> 00:55:31,124 Prenez-vous le petit-déjeuner ? 582 00:55:31,249 --> 00:55:34,082 (Edna rigole) 583 00:55:41,666 --> 00:55:43,582 (Con) Mettez-nous dedans, Jack. 584 00:55:43,707 --> 00:55:45,291 (Cris) 585 00:55:49,041 --> 00:55:50,541 Ne nous laissez pas vous interrompre. 586 00:55:52,541 --> 00:55:54,124 J'aurais peut-être deviné. 587 00:55:54,249 --> 00:55:57,207 Désolé pour ça, Jack, mais, vous savez, les ordres sont les ordres. 588 00:55:58,124 --> 00:55:59,874 Et quelles commandes le seraient-ils, Con ? 589 00:56:01,207 --> 00:56:04,207 (Con) Eh bien, Gerald nous a téléphoné au milieu de la nuit. 590 00:56:04,332 --> 00:56:06,832 Il a dit qu'il avait entendu dire que tu étais se faire une nuisance. 591 00:56:06,957 --> 00:56:09,624 (Peter) Nous devons t'emmener retour à Londres. 592 00:56:09,749 --> 00:56:12,166 (Con) J'ai dit que nous le ferions une grande faveur. 593 00:56:13,291 --> 00:56:16,541 Oh, nous savons pourquoi tu es tout excité, tout comme Gerald et Sid. 594 00:56:16,666 --> 00:56:20,416 Mais eux, euh... il faut être diplomate. 595 00:56:20,541 --> 00:56:22,041 Maintenant... 596 00:56:23,707 --> 00:56:25,791 ... ramène-moi à Londres. 597 00:56:29,374 --> 00:56:33,707 Allez, Jack. Ne penses-tu pas tu devrais d'abord t'habiller ? 598 00:56:33,832 --> 00:56:35,999 Allez, Jack, range-le. Vous savez que vous ne l'utiliserez pas. 599 00:56:36,124 --> 00:56:37,957 Heh, euh... le pistolet, il veut dire. 600 00:56:38,791 --> 00:56:41,374 Dehors. Dehors. 601 00:56:49,624 --> 00:56:50,749 Dehors. 602 00:56:50,874 --> 00:56:53,291 (se moque) Si Anna pouvait te voir maintenant. 603 00:56:53,416 --> 00:56:54,916 Maintenant, Jack, sois raisonnable. 604 00:56:55,041 --> 00:56:58,041 Tu sais que nous allons te ramener tôt ou tard. 605 00:56:58,166 --> 00:56:59,582 Dehors. 606 00:57:06,957 --> 00:57:09,291 Attention, ne prends pas froid, Jack. 607 00:57:10,999 --> 00:57:13,832 J'espère qu'elle a comprendre les voisins. 608 00:57:18,332 --> 00:57:20,999 (Con) On se verra quand tu as tes tiroirs. 609 00:57:24,374 --> 00:57:25,457 (halètement) 610 00:57:26,374 --> 00:57:30,041 (♪ Groupe jouant "Auld Lang Syne") 611 00:58:02,832 --> 00:58:07,082 - Fais-moi une faveur, tu veux ? - Quoi, et me faire tabasser encore ? 612 00:58:07,207 --> 00:58:09,374 - Aucune chance. - Pas beaucoup. 613 00:58:09,499 --> 00:58:12,166 - Ce sont des amis à moi. - Et ça me fera me sentir mieux ? 614 00:58:12,291 --> 00:58:15,124 Maintenant, je ne veux pas devenir dur, est-ce que je, hein ? 615 00:58:15,832 --> 00:58:17,332 Prends ça. 616 00:58:20,999 --> 00:58:22,832 Par la porte arrière. 617 00:58:30,541 --> 00:58:32,041 (Con) Tenez-le. 618 00:58:35,499 --> 00:58:37,499 Où penses-tu aller ? 619 00:58:38,374 --> 00:58:40,374 Foire aux Fraises. 620 00:58:42,707 --> 00:58:44,124 Dans. 621 00:58:47,874 --> 00:58:49,374 Tournez à droite. 622 00:58:51,457 --> 00:58:53,791 Ouvrez cette porte et entrez. 623 00:58:59,832 --> 00:59:01,166 Que vas-tu faire ? 624 00:59:01,291 --> 00:59:03,124 je vais m'asseoir dans la voiture et sifflez "Rule, Britannia". 625 00:59:03,249 --> 00:59:06,499 - Tu reviens ? - Comment puis-je rester à l'écart ? 626 00:59:19,749 --> 00:59:21,082 (Crissement des pneus) 627 00:59:40,957 --> 00:59:43,207 - Où étais-tu alors ? - Oh. 628 00:59:43,999 --> 00:59:45,082 Des conneries. 629 01:00:20,166 --> 01:00:21,666 Keith est là ? 630 01:00:22,707 --> 01:00:24,124 Keith ! 631 01:00:43,041 --> 01:00:45,124 Que t'est-il arrivé alors ? 632 01:00:45,249 --> 01:00:47,666 Comment m'as-tu trouvé ? 633 01:00:47,791 --> 01:00:49,874 Vous ont-ils donné du fil à retordre ? 634 01:00:50,916 --> 01:00:52,332 Non. 635 01:00:52,457 --> 01:00:56,207 Espèce de salaud. Vous saviez qu'ils reviendraient. 636 01:00:56,332 --> 01:00:57,832 Non, je ne l'ai pas fait. 637 01:00:59,541 --> 01:01:03,124 Albert Swift vit-il toujours de l'autre côté du ferry ? 638 01:01:03,249 --> 01:01:06,249 - Faites-vous nouer. - Très bien, très bien, très bien. 639 01:01:06,374 --> 01:01:08,457 Je veux d'abord régler les choses avec toi. 640 01:01:08,582 --> 01:01:10,999 Oh ouais? Comment? 641 01:01:11,124 --> 01:01:12,457 Farcissez-le. 642 01:01:12,582 --> 01:01:15,166 Ma copine arrive de Liverpool ce soir. 643 01:01:15,291 --> 01:01:17,291 Belle surprise, n'est-ce pas ? 644 01:01:18,207 --> 01:01:23,374 Je suis désolé. Ici, Obtenez-vous un cours de karaté. 645 01:01:23,499 --> 01:01:27,166 (Gémissant) 646 01:01:27,291 --> 01:01:30,124 Frank a dit que tu étais une merde et il avait vraiment raison ! 647 01:01:30,249 --> 01:01:32,082 Tu as même baisé sa femme. n'est-ce pas ? 648 01:01:32,207 --> 01:01:36,624 Le pauvre salaud ne savait même pas si l'enfant était le sien ! 649 01:01:43,207 --> 01:01:46,374 (Le klaxon du bateau retentit) 650 01:01:53,207 --> 01:01:59,041 - Comment ça s'est passé entre toi et Frank ? - Il allait bien avec moi. 651 01:02:01,249 --> 01:02:06,249 - Rien de plus ? Juste un autre gars ? - Mieux que la plupart. 652 01:02:07,124 --> 01:02:09,124 Mais c'était juste un autre type, n'est-ce pas ? 653 01:02:09,249 --> 01:02:10,832 Ouais. 654 01:02:10,957 --> 01:02:14,707 - Même s'il était plus gentil que la plupart ? - Oui. 655 01:02:14,832 --> 01:02:16,999 Je ne peux pas m'en empêcher tel que je suis. 656 01:02:17,124 --> 01:02:20,707 - Pourquoi le voyiez-vous si régulièrement ? - (Rires) Une fois par semaine ? 657 01:02:20,832 --> 01:02:22,749 J'appellerais ça régulier. 658 01:02:22,874 --> 01:02:25,874 Il était gentleman. J'aime ça. 659 01:02:25,999 --> 01:02:28,166 Une fois par semaine, tu aimes les gentlemen, n'est-ce pas ? 660 01:02:28,291 --> 01:02:32,166 Écoute, je suis moi, n'est-ce pas ? Nous sommes ce que nous sommes, qu'on le veuille ou non. 661 01:02:34,999 --> 01:02:38,749 - Pourquoi toute cette foutue aiguille ? - Qu'est-ce qui dérangeait Frank ? 662 01:02:38,874 --> 01:02:41,124 Il voulait que je quitte Dave et l'épouser. 663 01:02:41,249 --> 01:02:43,249 Mais vendredi dernier Je lui ai dit que ça ne marcherait pas. 664 01:02:43,374 --> 01:02:45,124 Dave nous aurait tués tous les deux. 665 01:02:45,249 --> 01:02:48,249 Il m'a suivi à la maison et ça puait dans la rue. 666 01:02:48,374 --> 01:02:50,624 Je devais le dire à Frank Je ne pouvais plus le voir. 667 01:02:50,749 --> 01:02:54,332 Ça devenait trop douteux. C'était dimanche. 668 01:02:54,457 --> 01:02:56,874 Il a dit qu'il se suiciderait. 669 01:02:56,999 --> 01:02:59,666 J'avais peur de ce qu'il pourrait faire. 670 01:03:01,874 --> 01:03:05,874 Je ne te crois pas. Frank n'était pas comme ça. 671 01:03:06,874 --> 01:03:10,707 - Je suis le méchant de la famille, tu te souviens ? - C'est la vérité. 672 01:03:13,999 --> 01:03:16,249 C'est vrai, honnêtement. 673 01:03:16,374 --> 01:03:19,041 Espèce de putain de pute. 674 01:03:19,166 --> 01:03:22,332 Frank était trop prudent mourir comme ça. 675 01:03:22,457 --> 01:03:25,957 - Maintenant, qui l'a tué ? - Je ne sais rien ! 676 01:03:26,082 --> 01:03:31,749 Maintenant écoute, la seule raison Je suis revenu dans cette maison de merde 677 01:03:31,874 --> 01:03:36,874 c'était de découvrir qui avait fait ça, et je ne pars pas avant de l'avoir fait. 678 01:03:37,499 --> 01:03:40,499 Est-ce que tu comprends? Hein ? 679 01:03:40,624 --> 01:03:43,791 (Klaxon hurlant) 680 01:03:43,916 --> 01:03:45,416 (Con) Bonjour, Jack. 681 01:03:49,582 --> 01:03:51,416 Espèce de salope. 682 01:03:52,124 --> 01:03:54,707 C'est toi qui leur as dit J'étais là, n'est-ce pas ? 683 01:03:54,832 --> 01:03:56,582 - Hein ? - (Cris) 684 01:04:03,249 --> 01:04:07,749 Peter est très contrarié par sa voiture. Il va chier partout sur toi. 685 01:04:07,874 --> 01:04:10,166 Je te rattraperai, Margaret ! 686 01:04:13,707 --> 01:04:15,291 - Espèce de salaud ! - (Pierre) Allez, monte ! 687 01:04:56,082 --> 01:04:57,916 (Glenda) Par ici, Jack ! 688 01:05:03,624 --> 01:05:05,624 Pierre, Pierre ! 689 01:05:10,124 --> 01:05:12,541 Tenir bon. Tenir bon! Que fais-tu? 690 01:05:19,416 --> 01:05:22,249 Tu ne savais pas tu avais une fée marraine, n'est-ce pas ? 691 01:05:22,374 --> 01:05:24,207 Non, franchement, je ne le savais pas. 692 01:05:24,332 --> 01:05:27,166 Une fée marraine à vous tout seul. 693 01:05:27,291 --> 01:05:30,041 - Tu n'as pas de chance ? - Ouais. 694 01:05:30,166 --> 01:05:31,999 Alors, où allons-nous, princesse ? 695 01:05:32,124 --> 01:05:36,999 - Au château du Roi Démon, bien sûr. - Bien sûr, où d'autre ? 696 01:05:37,124 --> 01:05:40,624 (Crissement des pneus) 697 01:05:53,749 --> 01:05:58,666 - Comment savais-tu où je serais ? - On vous a vu garer votre voiture. 698 01:05:58,791 --> 01:06:03,874 Le Roi Démon agita sa baguette et j'ai été envoyé pour vous amener à lui. 699 01:06:03,999 --> 01:06:08,707 - Heureusement pour toi, j'ai attendu. - Très chanceux, je pense. Tu es ivre. 700 01:06:08,832 --> 01:06:11,999 Méchant. Ouf ! 701 01:06:12,124 --> 01:06:15,249 - Il devait être sûr que je viendrais. - Oh, il l'était. 702 01:06:15,374 --> 01:06:18,541 Il m'a dit un sort magique ça te ferait venir. 703 01:06:18,666 --> 01:06:21,416 - Et qu'est-ce que c'était ? - Nous y sommes maintenant. 704 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 (Jack) Merci mon Dieu. 705 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 (Les freins crissent) 706 01:06:36,207 --> 01:06:38,541 (Brumby) Une de mes nouvelles entreprises. 707 01:06:39,041 --> 01:06:41,457 Ce sera un restaurant. 708 01:06:41,582 --> 01:06:43,082 Aimez-vous? 709 01:06:44,499 --> 01:06:47,832 Oui, très sympa. 710 01:06:47,957 --> 01:06:49,957 (Brumby) Hier soir, après ton départ, 711 01:06:50,082 --> 01:06:54,666 J'ai fait un peu de recherche autour de moi, vu que tu n'étais pas très ouvert. 712 01:06:55,874 --> 01:06:59,707 Il semble que tu sois inquiet à propos de la mort de votre frère. 713 01:07:00,916 --> 01:07:02,749 Je dois réfléchir comme ce serait bien 714 01:07:02,874 --> 01:07:07,541 si le gars que tu recherchais C'était le même type que je voulais retirer de mon dos. 715 01:07:09,207 --> 01:07:13,541 Tu connais ma vie. Machines. Les arcades. 716 01:07:13,666 --> 01:07:16,832 C'est une belle affaire. Il fonctionne tout seul. 717 01:07:16,957 --> 01:07:21,541 Les gens mettent de l’argent, je le retire. Il n'y a pas beaucoup de choses difficiles. 718 01:07:21,666 --> 01:07:24,416 C'est une entreprise cela me fait très plaisir. 719 01:07:25,457 --> 01:07:28,624 Mais récemment, J'ai eu un petit ennui. 720 01:07:29,291 --> 01:07:31,124 Un de mes gars devient un peu trop anxieux, 721 01:07:31,249 --> 01:07:34,249 et fouette quelques machines dans un club ça en a déjà. 722 01:07:34,374 --> 01:07:36,374 Le résultat est Je dois manger de la merde 723 01:07:36,499 --> 01:07:39,166 et arrête de fouetter mes machines vers d'autres clubs. 724 01:07:39,291 --> 01:07:41,707 En ce qui me concerne, c'est tout. 725 01:07:42,457 --> 01:07:43,957 Apparemment non. 726 01:07:44,957 --> 01:07:46,957 Ces gens que j'ai offensés 727 01:07:47,082 --> 01:07:51,666 j'ai l'idée que ce serait une bonne chose pour reprendre l'intégralité de ma tenue. 728 01:07:51,791 --> 01:07:53,624 Donc je suis inquiet. 729 01:07:53,749 --> 01:07:56,999 Je ne peux pas les combattre. Je n'ai pas ce genre de configuration. 730 01:07:57,124 --> 01:08:00,374 Mais je dois les réparer avant qu'ils me soignent. 731 01:08:00,499 --> 01:08:06,624 Le problème est... si j'essaye et qu'ils le découvrent, je suis mort. 732 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 (rire) 733 01:08:13,582 --> 01:08:17,416 Cinq mille dollars qui t'appartient, 734 01:08:17,541 --> 01:08:20,374 avec un petit nom Je vais te le donner. 735 01:08:20,499 --> 01:08:24,999 - Quel nom ? - Kinnéaire. Cyril Kinnéar. 736 01:08:26,374 --> 01:08:28,374 Kinnear l'a fait. 737 01:08:28,499 --> 01:08:31,332 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 738 01:08:31,457 --> 01:08:34,874 Tout ce que je sais c'est qu'il y avait des gens qui chiaient il a construit sa maison samedi dernier. 739 01:08:34,999 --> 01:08:39,416 Le nom de votre frère a été mentionné. Le lendemain, il était mort. 740 01:08:40,624 --> 01:08:43,207 - Pourquoi? - Je ne sais pas. C'est tout ce qu'on m'a dit. 741 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Ce n'est pas suffisant. - Seigneur ! Quoi...? 742 01:08:45,832 --> 01:08:47,832 Faites-moi une faveur. 743 01:08:48,957 --> 01:08:53,707 Pensez-vous vraiment Je vais soigner Kinnear selon tes ordres ? 744 01:08:53,832 --> 01:08:56,666 Juste parce qu'il m'a mis à toi hier soir, 745 01:08:56,791 --> 01:09:00,207 je ne pense pas que tu puisses jouer la même astuce. 746 01:09:00,332 --> 01:09:04,416 - Continuez votre promenade. - Jack, tu as tort. 747 01:09:04,541 --> 01:09:08,457 - Bonjour, M. Brumby. - Jacques ! 748 01:09:12,874 --> 01:09:15,457 (des pneus crissent à proximité) 749 01:09:19,416 --> 01:09:21,416 (Les freins grincent) 750 01:09:30,332 --> 01:09:33,082 (♪ ROY BUDD : "La fille dans la voiture") 751 01:10:36,874 --> 01:10:39,957 (Vent hurlant) 752 01:10:50,416 --> 01:10:53,082 Qui te piége à cet endroit ? 753 01:10:54,791 --> 01:10:56,707 Brumby. 754 01:10:56,832 --> 01:10:59,832 - Il vient ici ? - Ne t'inquiète pas. 755 01:10:59,957 --> 01:11:03,041 Il rencontre les architectes au restaurant. 756 01:11:10,499 --> 01:11:15,332 - Tu n'as pas peur que Kinnear le découvre ? - Il ne le fera pas. 757 01:11:15,457 --> 01:11:17,791 Il pense que je suis simple. 758 01:11:30,874 --> 01:11:34,791 Que veut-il un grand endroit à la campagne pour ? 759 01:11:34,916 --> 01:11:38,916 - Divertissant. - Quel genre de divertissement ? 760 01:11:40,541 --> 01:11:42,624 Maintenant, vous demandez. 761 01:11:51,332 --> 01:11:57,166 - Est-ce que Brumby apprécie vraiment ces conneries ? - Surtout quand je joue le rôle principal. 762 01:12:10,707 --> 01:12:17,541 Kinnear... a-t-il dit rien à propos de moi 763 01:12:17,666 --> 01:12:20,166 après mon départ l'autre soir ? 764 01:12:21,499 --> 01:12:26,666 - C'est pour ça que tu m'as attendu. - Non, pas entièrement. 765 01:12:29,041 --> 01:12:32,624 - Tu en es sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 766 01:12:33,332 --> 01:12:35,916 Espèce de salaud. 767 01:12:47,082 --> 01:12:48,582 (Allume le projecteur) 768 01:12:48,707 --> 01:12:50,707 (Projecteur vrombissant) 769 01:16:20,916 --> 01:16:23,749 - Glenda ? - Je suis dans le bain. 770 01:16:26,291 --> 01:16:29,624 - Je veux te donner un Oscar. - (rires) 771 01:16:29,749 --> 01:16:32,082 Vous avez regardé le film. 772 01:16:35,999 --> 01:16:40,166 - Parle-moi de... la fille. - Quelle fille ? 773 01:16:41,874 --> 01:16:43,624 La jeune fille. 774 01:16:45,041 --> 01:16:47,874 - Qui l'a tirée ? - Je ne sais pas. 775 01:16:50,457 --> 01:16:53,457 - C'était Albert ? - Je ne devrais pas le penser. 776 01:16:54,832 --> 01:16:57,916 - C'est un des films de Kinnear ? - Ouais. 777 01:16:59,541 --> 01:17:01,041 Qui l'a mis en place ? 778 01:17:02,416 --> 01:17:04,499 - Éric ? - Ouais. 779 01:17:07,791 --> 01:17:11,124 - Alors il a dû la tirer. - Je m'y attendais. 780 01:17:14,207 --> 01:17:19,207 Est-ce que... mon frère, Frank... 781 01:17:20,999 --> 01:17:22,582 ... découvrir ? 782 01:17:22,707 --> 01:17:25,707 Ton frère ? De quoi parles-tu? 783 01:17:25,832 --> 01:17:27,374 Espèce de menteuse, salope ! 784 01:17:39,666 --> 01:17:44,166 Maintenant... dis-moi la vérité. 785 01:17:45,249 --> 01:17:48,666 Le nom de la fille était Doreen. C'est tout ce que je sais. 786 01:17:48,791 --> 01:17:52,207 - Et tu ne connaissais pas son nom de famille ? - Non. 787 01:17:52,332 --> 01:17:56,416 Eh bien, c'est Carter. C'est mon nom. 788 01:17:57,624 --> 01:18:04,124 Et son père était mon frère et il a été assassiné dimanche dernier. 789 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 Maintenant, entre là-dedans... et habille-toi. 790 01:18:13,416 --> 01:18:16,249 (Vent hurlant) 791 01:18:20,041 --> 01:18:21,874 Entrez. Entrez! 792 01:18:40,707 --> 01:18:42,207 Où est Albert ? 793 01:18:43,457 --> 01:18:45,291 Où est Albert ? 794 01:18:48,249 --> 01:18:50,249 Je sais où le trouver. 795 01:18:54,624 --> 01:18:57,624 (Numérotation téléphonique) 796 01:18:58,916 --> 01:19:01,832 Éric ? Il est venu pour Albert. 797 01:19:03,082 --> 01:19:06,374 'Je ne sais pas. Sur le ferry, je pense. 798 01:19:06,499 --> 01:19:11,832 (Tannoy) « Numéro deux, Black Rod, dix contre un. » 799 01:19:11,957 --> 01:19:14,582 « Le doublé quotidien à Wincanton. 800 01:19:15,749 --> 01:19:19,416 « Trois livres, 13 shillings. 801 01:19:19,541 --> 01:19:25,124 "C'est le double à Wincanton, trois livres, 13 shillings. 802 01:19:25,249 --> 01:19:27,082 "Et la dernière course à cinq contre un..." 803 01:19:27,207 --> 01:19:29,041 (Jack) Bonjour, Albert. 804 01:19:32,707 --> 01:19:34,457 Bonjour, Jack. 805 01:19:36,374 --> 01:19:38,457 Je ne sais rien, Jack. 806 01:19:39,457 --> 01:19:41,291 Oui, c'est vrai. 807 01:19:42,416 --> 01:19:45,916 Parle ou je te tue. 808 01:19:46,041 --> 01:19:48,624 Je sais... je sais. 809 01:19:52,124 --> 01:19:54,874 - Tu veux aller aux toilettes, Albert ? - Hein? 810 01:19:54,999 --> 01:19:58,332 Tu veux aller aux toilettes, hein ? 811 01:19:58,457 --> 01:20:00,707 Tu veux aller aux toilettes ? 812 01:20:21,166 --> 01:20:26,916 - Tu ne peux pas m'échapper, Albert. - Je sais... je sais. 813 01:20:30,249 --> 01:20:32,749 Pour l'amour de Dieu, donne-nous une clope. 814 01:20:37,582 --> 01:20:39,999 Je ne savais pas qui était Doreen. 815 01:20:42,499 --> 01:20:45,249 Je pensais qu'elle n'était qu'un autre oiseau. 816 01:20:45,374 --> 01:20:47,624 Est-ce qu'Eric Paice l'a tirée ? 817 01:20:48,874 --> 01:20:50,874 - Ouais. - Comment? 818 01:20:53,416 --> 01:20:57,749 Je ne sais pas. Il... a ses moyens. Il... il connaît Margaret. 819 01:20:59,791 --> 01:21:04,291 - Quand l'as-tu découvert ? - Il y a quelques semaines. 820 01:21:04,416 --> 01:21:09,082 - Comment? - Pas le choix. J'ai reçu la visite de quelqu'un. 821 01:21:09,207 --> 01:21:10,791 OMS? 822 01:21:10,916 --> 01:21:12,582 Cliff Brumby. 823 01:21:12,707 --> 01:21:16,041 Il avait vu le film. Il voulait rencontrer Doreen. 824 01:21:18,041 --> 01:21:21,541 - Et tu l'as dit à Brumby. - Ouais. 825 01:21:23,499 --> 01:21:25,499 Qui a tué Franck ? 826 01:21:32,291 --> 01:21:34,207 Veux-tu être mort, Albert ? 827 01:21:36,791 --> 01:21:39,624 Dimanche après-midi dernier, Eric et deux de ses garçons sont arrivés avec Frank. 828 01:21:39,749 --> 01:21:41,249 Ils m'ont dit qu'il avait grondé. 829 01:21:41,374 --> 01:21:44,874 D'une manière ou d'une autre, il avait vu le film et était sur le point de tirer sa gueule. 830 01:21:44,999 --> 01:21:48,749 Ils m'ont demandé du whisky et a commencé à le lui enfoncer dans la gorge. 831 01:21:49,707 --> 01:21:51,541 Je pensais qu'ils allaient juste l'embêter un peu. Honnête. 832 01:21:54,624 --> 01:21:56,624 Qu'as-tu fait, Albert ? 833 01:21:58,332 --> 01:21:59,832 Rien. 834 01:22:00,916 --> 01:22:02,749 Que pourrais-je faire ? 835 01:22:04,457 --> 01:22:09,707 Eric savait-il que Frank était mon frère ? 836 01:22:09,832 --> 01:22:12,166 Oui, oui, je... je lui ai dit. 837 01:22:13,457 --> 01:22:17,124 - Qu'a-t-il dit ? - "Bien." 838 01:22:22,249 --> 01:22:25,999 Ils... ils ont chassé Frank dans une voiture. 839 01:22:29,957 --> 01:22:33,374 - C'est tout ce qu'il y a ? - Ouais. 840 01:22:35,874 --> 01:22:37,124 (Jack ouvre le couteau) 841 01:22:37,249 --> 01:22:38,457 C'est tout, alors. 842 01:22:38,582 --> 01:22:43,832 Jack, pour l'amour de Dieu... pour l'amour du Christ ! 843 01:22:45,374 --> 01:22:47,957 Tu savais ce que je ferais, n'est-ce pas, Albert ? 844 01:22:48,082 --> 01:22:52,582 Écoute... Bon Dieu, je ne l'ai pas tué, Jack. 845 01:22:52,707 --> 01:22:57,457 - Je sais que tu ne l'as pas tué ! Je sais! - (Grognant) 846 01:23:13,582 --> 01:23:16,916 (Tannoy) 'Shibboleth est parti quatrième et dernier. 847 01:23:18,916 --> 01:23:22,499 'De retour dans les tribunes, la course sur circuit. 848 01:23:22,624 --> 01:23:28,707 « Wulf Herren est en tête. Les six de Wulf Herren à quelques longueurs du Bâton Noir...' 849 01:23:28,832 --> 01:23:32,166 Mettez-moi deux bobs sur Lucky Leap, s'il vous plaît, Rita ? 850 01:24:29,374 --> 01:24:32,541 (Le klaxon du ferry sonne) 851 01:25:35,582 --> 01:25:37,999 (La cloche du ferry sonne) 852 01:26:09,124 --> 01:26:10,374 (Enfant) Je t'ai vu. 853 01:26:30,916 --> 01:26:34,666 Pas de tireurs, espèce de salaud ! Kinnear a dit pas de tireurs ! 854 01:26:34,791 --> 01:26:37,707 - Vous allez tous nous faire piquer ! - Fais-toi bourrer ! 855 01:26:37,832 --> 01:26:39,832 (Con) Maintenant, rends-le, Peter. Gerald veut le voir d'abord. 856 01:26:39,957 --> 01:26:40,957 Fermez-la! 857 01:26:49,082 --> 01:26:51,082 (Armes en cours de rechargement) 858 01:26:52,541 --> 01:26:55,416 Est-ce que tu entres ou tu vas pisser toute la journée ? 859 01:26:56,041 --> 01:26:58,374 Tu as fini, putain, tu le sais, Jack ? 860 01:26:58,499 --> 01:27:02,166 - J'en ai fini avec toi. - Pas avant ma mort, Eric. 861 01:27:02,749 --> 01:27:05,582 (Eric) Oh, tu as toujours votre sens de l'humour. 862 01:27:05,707 --> 01:27:08,707 Veux-tu lui dire comment je l'ai fini, Con ? 863 01:27:09,749 --> 01:27:11,832 Il a dit à Gérald à propos de toi et Anna. 864 01:27:13,541 --> 01:27:17,957 (Eric) Il ne m'a pas cru au début. Alors Peter lui a parlé. 865 01:27:18,082 --> 01:27:20,916 Je n'ai même pas dit au revoir. 866 01:27:21,041 --> 01:27:24,874 Il vient de nous demander pour te reprendre. Vivant. 867 01:27:24,999 --> 01:27:27,582 (Eric) Il est probablement je lui parle en ce moment. 868 01:27:27,707 --> 01:27:28,957 Est-ce que tu vas toujours l'aimer 869 01:27:29,082 --> 01:27:31,249 quand Gerald en aura fini avec son visage et ça ? 870 01:27:50,707 --> 01:27:52,374 (Jack) Reste où tu es, Peter. 871 01:27:53,832 --> 01:27:56,832 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 872 01:28:05,749 --> 01:28:09,332 Carter, ta voiture a besoin d'être lavée ! 873 01:28:39,207 --> 01:28:42,957 Je ne veux pas qu'ils cuisinent ici. Vous pouvez mettre une trappe dans ce mur. 874 01:28:43,082 --> 01:28:45,916 Oui, eh bien, je peux le faire, mais tout est une question de design. 875 01:28:46,041 --> 01:28:50,124 - Oui, esthétiquement il faut utiliser le... - Qui est-ce, au nom de Dieu ? 876 01:28:50,249 --> 01:28:53,416 (Crissement des pneus) 877 01:28:53,541 --> 01:28:55,874 Ce foutu fou. 878 01:28:58,999 --> 01:29:00,541 Un gars extraordinaire. 879 01:29:17,707 --> 01:29:18,791 Jack. 880 01:29:18,916 --> 01:29:20,582 (Grognements) 881 01:29:21,332 --> 01:29:22,999 Tu n'aurais pas dû montrer le film à Franck. 882 01:29:23,124 --> 01:29:25,124 Je devais le faire. C'était le seul moyen pour moi de les atteindre. 883 01:29:25,249 --> 01:29:28,332 - Eh bien, tu n'aurais pas dû. - Votre frère allait à la police. 884 01:29:28,457 --> 01:29:32,207 Merde. Tu n'avais pas le courage pour le faire vous-même, n'est-ce pas ? 885 01:29:32,332 --> 01:29:35,291 - Ils m'auraient tué. - Ils ont tué mon frère à la place. 886 01:29:35,416 --> 01:29:37,666 Je ne pensais pas qu'ils le feraient. 887 01:29:38,791 --> 01:29:41,457 Comment l'aurais-tu aimé, 888 01:29:41,582 --> 01:29:44,666 si ça avait été ta fille se faire piquer dans ce film ? 889 01:29:44,791 --> 01:29:46,291 Hein ? 890 01:29:47,832 --> 01:29:49,749 Qu'auriez-vous fait alors ? 891 01:29:53,999 --> 01:29:58,332 Des scories comme ta Sandra peut s'en sortir. 892 01:29:58,457 --> 01:29:59,957 Ne le peuvent-ils pas ? 893 01:30:01,249 --> 01:30:03,749 Les Doreens de ce monde ne le peuvent pas. 894 01:30:03,874 --> 01:30:05,374 Le peuvent-ils ? 895 01:30:15,166 --> 01:30:16,749 (Les freins grincent) 896 01:30:16,874 --> 01:30:18,916 - (Klaxon retentissant) - (Femme criant) 897 01:30:26,457 --> 01:30:27,874 (Femme) Il y a quelqu'un dans la voiture ! 898 01:30:41,916 --> 01:30:45,082 (Sirène hurlante) 899 01:30:46,707 --> 01:30:50,874 C'est très impoli de disparaître comme ça. Où peut-il être ? 900 01:31:08,291 --> 01:31:12,582 J'ai un sentiment horrible nous n'obtiendrons pas nos honoraires pour ce travail. 901 01:31:17,916 --> 01:31:21,916 Le gars sur le pont tournant. Mm-hmm. 902 01:31:23,582 --> 01:31:24,666 D'ACCORD. 903 01:31:24,791 --> 01:31:28,874 - Comment est-ce arrivé? - Ils ne savent pas comment c'est arrivé. 904 01:31:28,999 --> 01:31:30,916 (Femme 905 01:31:31,041 --> 01:31:34,791 (Femme Euh... Quatre-vingt-dix étages, je pense que c'était le cas. 906 01:31:34,916 --> 01:31:37,499 - (Femme - (Femme 907 01:31:37,624 --> 01:31:39,457 Apparemment, il s'est cogné la tête sur le trottoir. 908 01:31:39,582 --> 01:31:41,082 (Femme n'est-ce pas, chérie ? 909 01:31:41,207 --> 01:31:42,249 (Femme 910 01:31:42,374 --> 01:31:45,791 (Femme aller vite comme ça. 911 01:32:06,041 --> 01:32:08,874 (Le klaxon du bateau retentit) 912 01:32:12,749 --> 01:32:15,749 (Dialogue inaudible) 913 01:32:32,791 --> 01:32:35,749 « Numéro neuf, les ordres du médecin. 914 01:32:35,874 --> 01:32:41,957 "Cinq et huit, 58 ans. Un et cinq, 15. 915 01:32:42,082 --> 01:32:47,666 « Deux et six, 26 ans. Trois oh, aveugle 30. 916 01:32:47,791 --> 01:32:54,041 « Sept et huit, 78. Cinq et trois, 53. 917 01:32:54,166 --> 01:32:56,999 'Neuf-oh, aveugle 90. 918 01:32:57,124 --> 01:33:00,791 « Deux et cinq, le 25. 919 01:33:03,707 --> 01:33:06,874 "Un jusqu'à présent sur 25. 920 01:33:06,999 --> 01:33:09,374 "Quelqu'un d'autre, s'il vous plaît, pour cette salle comble ? 921 01:33:10,041 --> 01:33:12,624 « Juste celui-là ? Personne d'autre ? 922 01:33:12,749 --> 01:33:15,707 "J'en vérifie qu'un cette fois." 923 01:33:18,291 --> 01:33:22,041 - Oh, il fait froid. - Oh, ça l'est. 924 01:34:21,749 --> 01:34:24,749 - Je suis venu pour toi, Margaret. - (halètement) 925 01:34:25,457 --> 01:34:29,291 (♪ ROY BOUDD : "L'amour est un mot de quatre lettres") 926 01:34:48,791 --> 01:34:51,874 Qui ? Quoi? 927 01:35:09,541 --> 01:35:12,374 (Dialogue inaudible) 928 01:35:31,124 --> 01:35:33,457 Bonjour. Gérald ? 929 01:35:34,082 --> 01:35:35,749 C'est Carter. 930 01:35:36,874 --> 01:35:41,374 Maintenant, écoute attentivement, espèce de connard au visage poilu. 931 01:35:41,499 --> 01:35:47,332 J'ai le film et suffisamment de preuves pour vous mettre à l'écart pendant longtemps. 932 01:35:48,416 --> 01:35:52,207 Tout ce qu'il faut est un appel à la police. 933 01:35:53,832 --> 01:35:55,332 Vraiment? 934 01:35:56,874 --> 01:35:58,457 Donc? 935 01:35:58,582 --> 01:36:01,416 Je vais faire un marché simple avec vous. 936 01:36:02,957 --> 01:36:04,124 Tout ce que je veux... 937 01:36:10,166 --> 01:36:11,666 Je vois. 938 01:36:12,207 --> 01:36:14,791 Je pense que cela peut être arrangé. 939 01:36:14,916 --> 01:36:20,999 Mais je ne veux pas de lui là jusqu'à six heures du matin. 940 01:36:22,291 --> 01:36:23,707 D'ACCORD? 941 01:36:25,957 --> 01:36:27,374 Droite. 942 01:36:28,082 --> 01:36:29,499 Dehors. 943 01:36:36,499 --> 01:36:38,666 Tu veux quelque chose, Cyril ? 944 01:36:39,791 --> 01:36:42,624 Oui, Éric. Un mot avec toi. 945 01:36:57,916 --> 01:36:59,416 Sortir. 946 01:37:06,041 --> 01:37:09,041 Allez. Allez. 947 01:37:15,374 --> 01:37:18,207 Enlevez vos vêtements. 948 01:37:18,332 --> 01:37:20,582 Enlevez vos vêtements. 949 01:37:51,457 --> 01:37:53,124 Gardez votre pantalon. 950 01:37:53,249 --> 01:37:56,416 Allongez-vous. Allongez-vous. 951 01:38:00,582 --> 01:38:02,999 (Margaret gémit) 952 01:38:04,916 --> 01:38:06,749 (Criant) 953 01:39:01,832 --> 01:39:05,082 Je veux que tu écoutes très soigneusement. 954 01:39:05,207 --> 01:39:07,041 Jack Carter. 955 01:39:07,166 --> 01:39:08,499 (Homme) Oui. 956 01:39:09,666 --> 01:39:10,999 Savez-vous à quoi il ressemble ? 957 01:39:11,124 --> 01:39:13,207 (Homme) Mm-hmm, ouais. 958 01:39:23,624 --> 01:39:24,707 Hmm. 959 01:39:26,291 --> 01:39:27,707 Ouais. 960 01:40:39,791 --> 01:40:41,291 (Jack) La police. 961 01:44:22,957 --> 01:44:25,957 (Avion à réaction au-dessus de vous) 962 01:44:42,999 --> 01:44:45,582 Tu ne pouvais pas gagner une course à l'œuf et à la cuillère, Eric. 963 01:44:45,707 --> 01:44:47,124 Bon sang. 964 01:44:47,249 --> 01:44:51,249 Restez à l'écart de la voiture ou je vais te faire exploser. 965 01:45:52,791 --> 01:45:54,624 (Gémiments) 966 01:46:10,666 --> 01:46:13,666 (Haletant) 967 01:47:14,666 --> 01:47:17,916 Levez-vous. Se lever! 968 01:47:26,082 --> 01:47:30,582 Je parie... que tu aurais besoin d'un verre. 969 01:47:31,957 --> 01:47:35,041 Tu ne pourrais pas, Eric, hein ? 970 01:47:35,166 --> 01:47:36,666 Boire un verre. 971 01:47:36,791 --> 01:47:40,791 - Tu as toujours ton sens de l'humour. - Buvons. 972 01:47:42,082 --> 01:47:44,916 Buvez. Là. 973 01:47:47,332 --> 01:47:52,082 Je veux que tu... bois tout ça. 974 01:47:52,207 --> 01:47:55,707 Est-ce que tu comprends? Buvez tout. 975 01:47:56,666 --> 01:48:00,666 Tout comme c'était le cas avec mon frère Frank. 976 01:48:01,499 --> 01:48:02,999 Vas-y, mon fils. 977 01:48:04,082 --> 01:48:05,666 Buvez. 978 01:48:05,791 --> 01:48:08,374 (Haussement) 979 01:48:08,499 --> 01:48:10,082 Bois, Eric. 980 01:48:12,832 --> 01:48:14,832 C'était toi. 981 01:48:15,832 --> 01:48:18,666 C'est toi qui l'as versé sur lui, n'est-ce pas ? 982 01:48:18,791 --> 01:48:23,207 Hein, Éric ? Quoi? Quoi? Hein ? 983 01:48:25,666 --> 01:48:28,082 Vous avez tous bien ri, hein ? 984 01:48:28,207 --> 01:48:31,124 As-tu bien ri quand il le vomissait, hein ? 985 01:48:34,707 --> 01:48:38,041 Buvez. Buvez-le. Buvez-le ! 986 01:48:39,957 --> 01:48:45,957 As-tu fait circuler la bouteille quand la voiture est passée par-dessus ? Hein ? 987 01:48:47,166 --> 01:48:49,207 Au revoir Éric ! 988 01:48:55,874 --> 01:48:59,874 (Jack rit) 989 01:49:02,541 --> 01:49:06,041 (♪ ROY BUDD : " Au revoir, Eric ") 990 01:50:11,332 --> 01:50:14,416 (♪ ROY BUDD : "Obtenez Carter") 991 01:50:51,499 --> 01:50:54,499 (Vent hurlant)