1
00:02:02,334 --> 00:02:03,542
کیا میں اب جا سکتا ہوں؟

2
00:02:07,292 --> 00:02:09,584
الوداع!
- الوداع.

3
00:02:12,584 --> 00:02:14,667
یقینی، یہاں آو.

4
00:02:19,584 --> 00:02:21,000
اندر آجاؤ۔

5
00:02:27,417 --> 00:02:28,834
وہ بس چلا گیا...!

6
00:02:30,750 --> 00:02:31,875
ٹینک بھرو۔

7
00:03:07,709 --> 00:03:08,625
چلیں...

8
00:03:26,084 --> 00:03:27,750
ارے، فیصل...

9
00:03:28,667 --> 00:03:30,334
کسی نے ابھی آپ کے والد کو گولی مار دی ہے۔

10
00:03:32,459 --> 00:03:34,000
آپ کے والد کو کسی نے گولی مار دی ہے۔

11
00:03:53,917 --> 00:03:56,709
دانش... ٹھہرو بیٹا۔

12
00:03:58,375 --> 00:04:00,209
اندر جاؤ، ماں!
- میں آنا چاہتا ہوں۔

13
00:04:00,917 --> 00:04:01,959
آپ کو گھر رہنا چاہیے۔

14
00:04:02,417 --> 00:04:04,375
ابا کو کچھ نہیں ہوگا۔
شمع اسے اندر لے جاؤ۔

15
00:04:05,417 --> 00:04:07,209
مجھے تمہارے ساتھ جانے دو بیٹا۔

16
00:04:08,917 --> 00:04:10,750
تمہیں نہیں کرنا چاہیے تھا۔
باپ کے ساتھ ہو

17
00:04:11,209 --> 00:04:12,750
میں سو گیا۔
- 'سو گئے؟ سو گئے؟'

18
00:04:13,209 --> 00:04:14,084
گدی!

19
00:04:14,917 --> 00:04:17,417
آپ ہمیشہ پتھر مارے پڑے رہتے ہیں۔
فضلو کے ٹیرس پر۔

20
00:04:18,125 --> 00:04:21,625
جیسے آپ ہمیشہ اوپر پڑے رہتے ہیں۔
بیڈ روم میں بہنوئی۔

21
00:04:23,375 --> 00:04:24,042
بس!

22
00:04:24,500 --> 00:04:25,542
جلدی کرو!

23
00:04:30,125 --> 00:04:32,542
ہم چائے پی رہے تھے...

24
00:04:33,084 --> 00:04:35,167
...جب سردار خان کی گاڑی اندر داخل ہوئی۔

25
00:04:35,625 --> 00:04:37,792
ہم نے اسے پہچان لیا۔
وہ اکثر یہاں آتا ہے.

26
00:04:38,959 --> 00:04:43,834
اچانک زور دار فائرنگ ہوئی۔
اور کچھ لوگ موٹرسائیکلوں پر....

27
00:04:44,292 --> 00:04:45,167
ابا!!

28
00:04:47,417 --> 00:04:48,209
اسے کس نے مارا؟

29
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
میرے باپ کو کس نے مارا؟

30
00:04:51,625 --> 00:04:53,709
جناب انہوں نے ایک کو گرفتار کر لیا ہے۔
شوٹروں کے.

31
00:04:55,917 --> 00:04:57,792
باہر نکلو، مادر فیکر!

32
00:04:59,167 --> 00:05:00,375
نکلو...!

33
00:05:01,167 --> 00:05:02,500
دیکھو تم نہیں کر سکتے...
- پیچھے رہو.

34
00:05:14,959 --> 00:05:16,709
میں نے کہا پیچھے ہٹو!

35
00:05:20,667 --> 00:05:22,959
اس کو چیر دو ایک نیا سوراخ!

36
00:05:24,084 --> 00:05:25,875
بولو کمینے!
بولو۔

37
00:05:31,917 --> 00:05:32,375
وہ بس چلا گیا...!

38
00:05:37,959 --> 00:05:38,500
ارے، فیصل...

39
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
... والد کی لاش گھر لے چلو۔

40
00:05:41,459 --> 00:05:43,709
لیکن... ہم درمیان میں ہیں۔
ایک تحقیقات...

41
00:05:44,167 --> 00:05:44,792
بھاڑ میں جاؤ!

42
00:05:45,250 --> 00:05:48,709
یہ میرے باپ کی لاش ہے،
اور یہ سیدھا گھر جائے گا۔

43
00:05:49,750 --> 00:05:52,209
تو آپ کی تحقیقات بھاڑ میں جاؤ.

44
00:05:53,084 --> 00:05:54,584
سمجھ گئے؟

45
00:05:57,209 --> 00:05:58,875
آؤ اسے اٹھاؤ...

46
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
حیرت انگیز خبر، مسٹر سنگھ!

47
00:08:16,334 --> 00:08:20,709
ہمارے افسران آخرکار سانس لے سکتے ہیں۔
12 سال کے بعد آسان.

48
00:08:21,209 --> 00:08:24,042
زیادہ دیر تک نہیں، میں ڈرتا ہوں۔

49
00:08:25,500 --> 00:08:28,459
سردار خان چلا گیا
لیکن انہوں نے اپنے پیچھے 4 بیٹے چھوڑے ہیں۔

50
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
پانچ.
- معذرت؟

51
00:08:33,292 --> 00:08:34,167
پانچ.

52
00:08:35,584 --> 00:08:38,625
پہلی بیوی سے چار،
اور دوسرے سے ایک۔

53
00:08:39,084 --> 00:08:41,250
دوسرا باورچی ہے۔
میری جگہ پر

54
00:08:44,000 --> 00:08:45,875
سردار خان کی پانچویں سے ملو۔

55
00:08:46,334 --> 00:08:47,500
آپ کا نام کیا ہے؟

56
00:08:47,959 --> 00:08:49,334
یقینی
- کیوں 'Definite'؟

57
00:08:49,792 --> 00:08:52,292
کیونکہ میرے پاس ایک یقینی ہے۔
زندگی میں مشن.

58
00:08:53,584 --> 00:08:54,250
کون سا ہے؟

59
00:08:54,709 --> 00:08:56,000
سردار خان کی موت

60
00:08:56,459 --> 00:08:58,334
لیکن وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔

61
00:09:00,959 --> 00:09:03,084
کتنی روٹیاں تیار ہیں؟
- تقریباً 8۔

62
00:09:03,917 --> 00:09:06,209
جلدی کرو... وہ انتظار کر رہے ہیں۔

63
00:09:06,667 --> 00:09:08,542
میں اس وقت تک کچھ سالن پیش کروں گا۔

64
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
آپ سب کیسے کھا سکتے ہیں؟

65
00:09:49,625 --> 00:09:52,084
یہاں تک کہ میرا تعلق ہے۔
سلطان کا خاندان

66
00:09:52,667 --> 00:09:54,000
اب تم میری فیملی ہو۔

67
00:09:55,042 --> 00:09:56,542
اور میرے والدین؟

68
00:09:57,875 --> 00:09:59,459
وہ میرے والدین بھی ہیں۔

69
00:10:01,084 --> 00:10:03,625
لیکن آپ کا کیا ہے؟
ماں نے ابھی کہا؟

70
00:10:07,292 --> 00:10:14,042
آپ صرف ناراض ہیں کہ کوئی اور
آپ کے بوڑھے آدمی سے ٹکرایا، آپ کو نہیں۔

71
00:10:14,500 --> 00:10:16,875
صغیر بھائی کی کال آپ کے لیے...

72
00:10:17,584 --> 00:10:18,625
ہاں اماں آ رہی ہیں...

73
00:10:23,250 --> 00:10:24,709
جہنم میں جاؤ، ہارنے والے!

74
00:10:29,167 --> 00:10:31,542
آپ کو ہر وقت چوکنا رہنا ہوگا۔

75
00:10:32,000 --> 00:10:37,334
فضلو نے آپ کو گھاس ڈالا اور
سلطان کو اطلاع دی کہ والد صاحب اکیلے سوار ہیں۔

76
00:10:37,834 --> 00:10:41,500
سلطان خود وہاں موجود تھا
صغیر اور دوسرے لڑکے کے ساتھ۔

77
00:10:41,959 --> 00:10:45,292
اور تم نے گونگے کی طرح رکھا
اپنے 'دوست' کے ساتھ پھانسی!

78
00:10:46,292 --> 00:10:49,875
دو چہروں سے کھیلنا چاہتے ہیں،
بہتر ہے کہ ماسک پہننا سیکھیں۔

79
00:10:50,334 --> 00:10:53,250
کل صبح، شاپنگ سینٹر میں۔

80
00:10:54,209 --> 00:10:56,750
اگر تم ایسا نہیں کر سکتے تو مجھے بتاؤ، فیصل۔

81
00:11:07,667 --> 00:11:08,167
بیٹھو۔

82
00:11:24,250 --> 00:11:25,042
وہ یہاں نہیں ہے۔

83
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
لیکن فیصل نے کہا تھا کہ وہ ایسا کرے گا۔
صبح 11 بجے تک یہاں آنا

84
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
کیا وقت ہوا ہے؟

85
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
چلو...
چلو چھوڑو بیٹا

86
00:12:09,917 --> 00:12:11,209
اب تم کیا کر رہے ہو؟

87
00:12:15,084 --> 00:12:17,584
اسکول میں لمبے بالوں والی لڑکیوں سے دور رہیں۔

88
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
اس موٹی جوؤں کو دیکھو۔

89
00:12:25,125 --> 00:12:26,834
اپنے کمرے میں جاؤ لڑکوں۔

90
00:12:39,959 --> 00:12:41,459
شمع کہاں ہے؟

91
00:12:56,542 --> 00:12:59,000
کیا میں کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
- جی ہاں.

92
00:13:01,084 --> 00:13:04,500
کیا تم اس خون کو نہیں چھوڑ سکتے
اور خاندان کی دیکھ بھال؟

93
00:13:30,792 --> 00:13:33,709
اپنے بھائی کی جان کی بھیک مانگ رہے ہو؟

94
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
نہیں... تمہارا۔

95
00:13:37,459 --> 00:13:40,709
یہ دیکھو شمع پروین
تم کبھی میرے کام میں مداخلت مت کرو۔

96
00:13:41,167 --> 00:13:41,917
سمجھ گئے؟

97
00:14:02,167 --> 00:14:03,500
دھنباد پولس اسٹیشن

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,250
میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں...
لکڑی چوری کرنے کے لیے۔

99
00:14:23,209 --> 00:14:24,334
وہاں آسان، دوست!

100
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
یہاں پولیس والے ہیں۔

101
00:14:30,084 --> 00:14:30,834
انہیں بھاڑ میں جاؤ.

102
00:14:31,542 --> 00:14:35,375
ہاں، میں ناراض تھا اور
جان سے مارنے کی دھمکی دی تھی...

103
00:14:36,542 --> 00:14:38,792
...لیکن میں وہاں بھی نہیں تھا۔
اس صبح شاپنگ سینٹر.

104
00:14:39,375 --> 00:14:40,917
پھر ہتھیار کیوں ڈالے؟

105
00:14:41,542 --> 00:14:43,834
میں نے رک کر اتارا تھا۔
ٹرین سے لکڑی.

106
00:14:44,542 --> 00:14:49,542
جب مجھے معلوم ہوا کہ یہ غیر قانونی ہے۔
میں نے خود کو سپرد کرنے کا فیصلہ کیا۔

107
00:14:50,417 --> 00:14:52,167
کیا آپ کے پاس کوئی اور گواہ ہے؟

108
00:14:52,625 --> 00:14:53,459
نہیں، آپ کی عزت۔

109
00:14:54,042 --> 00:14:57,667
آپ کو 500 روپے جرمانے کے ساتھ رہا کیا جاتا ہے۔

110
00:14:58,834 --> 00:15:00,250
عدم ادائیگی اس کا باعث بنے گی...

111
00:15:01,084 --> 00:15:03,667
... 15 دن قید۔

112
00:15:29,584 --> 00:15:31,375
بھاگو... بھاگو، مدر فیکرز!

113
00:15:49,042 --> 00:15:52,959
ایسی مہربانی...

114
00:15:53,417 --> 00:15:55,959
ایسی ہمدردی...

115
00:15:56,709 --> 00:15:59,125
ایسی مہربانی...

116
00:15:59,584 --> 00:16:02,292
ایسی ہمدردی...

117
00:16:03,084 --> 00:16:05,792
مجھے بہت سال لگ جائیں گے...

118
00:16:08,417 --> 00:16:12,959
اس میں مجھے کئی زندگیاں لگیں گی۔
آپ کو ادا کرنے کے لئے.

119
00:16:56,625 --> 00:17:00,209
گڈو

120
00:17:04,834 --> 00:17:10,625
محبت کی بہت زیادہ قیمت ادا کرنی پڑتی ہے۔

121
00:17:11,084 --> 00:17:16,292
لیکن جب بھی وہ بات کرتے ہیں۔
محبت یا وفا...

122
00:17:16,834 --> 00:17:21,959
محبت کی بہت زیادہ قیمت ادا کرنی پڑتی ہے۔

123
00:17:22,750 --> 00:17:27,584
لیکن جب بھی وہ بات کرتے ہیں۔
محبت یا وفا...

124
00:17:28,500 --> 00:17:33,709
دنیا ہمارا نام لے گی۔

125
00:17:34,292 --> 00:17:41,084
...دنیا صرف ہماری کہانیاں سنائے گی۔

126
00:17:41,542 --> 00:17:43,750
ایسی مہربانی...

127
00:17:44,209 --> 00:17:46,750
ایسی ہمدردی...

128
00:17:52,834 --> 00:17:55,542
مجھے بہت سال لگ جائیں گے...

129
00:17:58,167 --> 00:18:02,459
اس میں مجھے کئی زندگیاں لگیں گی۔
آپ کو ادا کرنے کے لئے.

130
00:18:07,000 --> 00:18:09,292
وہ مکمل طور پر نااہل ہے۔

131
00:18:11,000 --> 00:18:13,292
منشیات نے اسے بیکار بنا دیا ہے۔

132
00:18:14,292 --> 00:18:16,584
اتنی چھوٹی عمر میں کھونے کا درد...

133
00:18:18,709 --> 00:18:20,584
...اور دانش میرا پہلا بیٹا تھا۔

134
00:18:21,042 --> 00:18:24,334
پرسکون ہو جاؤ...
میں سمجھتا ہوں تمہاری...

135
00:18:29,209 --> 00:18:30,084
فیصل...

136
00:18:30,709 --> 00:18:32,625
تمہارا خون کب ابلے گا بیٹا؟

137
00:18:33,625 --> 00:18:36,292
آپ کے والد نے آپ کی قیمت ادا کی۔
اس کی زندگی کے ساتھ منشیات.

138
00:18:36,917 --> 00:18:39,292
اب آپ کے بھائی نے ادائیگی کر دی ہے۔
آپ کی لاپرواہی کی قیمت۔

139
00:18:39,750 --> 00:18:41,459
تو تم کب کھینچو گے۔
محرک، لڑکا؟

140
00:18:43,834 --> 00:18:48,042
کب چھوڑو گے ان گڑھوں کو اور
اپنے باپ اور بھائی کا بدلہ لینا؟

141
00:18:49,834 --> 00:18:53,709
اپنی آنکھوں کو دیکھو...
منشیات کے ساتھ مر گیا.

142
00:18:54,167 --> 00:18:55,084
بہت ہو گیا، نگما...

143
00:18:57,334 --> 00:19:01,167
اگر وہ گندے ہاتھ صرف کھا سکتے ہیں
پھر مجھے آپ کو کھانا کھلانے دو، کمینہ!

144
00:19:01,959 --> 00:19:03,125
اب آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟

145
00:19:05,875 --> 00:19:06,792
وہ چاقو کہاں ہے؟

146
00:19:07,250 --> 00:19:08,709
اسے روکو۔ کیا آپ نے اسے کھو دیا ہے؟

147
00:19:09,625 --> 00:19:12,125
یہاں... میں ان کو کاٹ دیتا ہوں۔
بیکار انگلیاں.

148
00:19:12,584 --> 00:19:14,750
بہت ہو گیا ماں۔
- میں انہیں کاٹ دوں گا۔

149
00:19:17,542 --> 00:19:18,917
یہ پاگل پن ہے نگمہ!

150
00:19:19,375 --> 00:19:20,167
چپ رہو!

151
00:19:21,750 --> 00:19:22,917
آپ اس سے دور رہیں گے۔

152
00:19:28,959 --> 00:19:34,167
باپ، دادا، بھائی...
تمہارا بیٹا فیصل ان سب کا بدلہ لے گا۔

153
00:19:37,459 --> 00:19:39,042
مت رو میری بوڑھی عورت۔

154
00:19:42,584 --> 00:19:48,500
تمہاری بوڑھی عورت اپنے جوانوں کو نہیں دیکھ سکتی
اس کے سامنے مرنا.

155
00:19:49,209 --> 00:19:53,375
سنگسار رہنے سے آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
دانش کی موت کو بھول جاؤ۔

156
00:19:54,250 --> 00:19:56,042
کون بھولنا چاہتا ہے چاچا؟

157
00:19:59,584 --> 00:20:03,000
ہمیں اسے دفن کیے ایک مہینہ ہو گیا ہے۔

158
00:20:03,584 --> 00:20:04,125
میں جانتا ہوں کہ

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,584
پھر تم اس کے بارے میں کیا کر رہے ہو؟

160
00:20:09,542 --> 00:20:10,875
آپ جیسا ہی...

161
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
...گنتی دن!

162
00:20:14,875 --> 00:20:19,625
زندہ باد، فضل احمد!

163
00:20:20,084 --> 00:20:23,375
فضل احمد...

164
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
واسی پور کا نیا نوجوان لیڈر زندہ باد!

165
00:20:53,084 --> 00:20:54,042
کہاں جا رہے ہو؟

166
00:20:55,125 --> 00:20:56,584
فضلو آج الیکشن جیت گیا ہے۔

167
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
اصغر کو ساتھ لے جاؤ۔

168
00:21:02,125 --> 00:21:03,167
وہ میرا دوست ہے۔

169
00:21:04,042 --> 00:21:06,292
میں اسے خود مبارکباد دوں گا۔

170
00:21:10,750 --> 00:21:12,125
کچھ کھا لو پیارے۔

171
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
کب تک جا رہے ہو؟
اپنے آپ کو قصوروار ٹھہرانا؟

172
00:21:29,917 --> 00:21:33,792
زندہ باد فضلو بھائی!
- چپ کرو، cunt.

173
00:21:37,959 --> 00:21:39,209
فضلو...

174
00:21:42,167 --> 00:21:44,000
ارے، فیصل...

175
00:21:45,959 --> 00:21:48,417
...میرا دوست یہاں ہے۔
راستے سے ہٹ جاؤ۔

176
00:21:48,875 --> 00:21:51,375
کہاں تھے دوست؟

177
00:21:52,042 --> 00:21:54,792
ہم پارٹی کر رہے ہیں کیونکہ میں جیت گیا، یار...
آپ کہاں تھے

178
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
گھر میں سب مجھ پر تھوکتے ہیں۔

179
00:21:58,417 --> 00:22:01,084
اور باہر لوگ مجھ پر ہنستے ہیں...
کمینے

180
00:22:02,209 --> 00:22:02,875
کیوں؟

181
00:22:06,334 --> 00:22:09,042
کیونکہ چوتیاں محسوس کرتی ہیں کہ...

182
00:22:09,500 --> 00:22:12,750
...فیضل نے اپنی جان قربان کر دی۔
دوستی کے لیے خون.

183
00:22:14,875 --> 00:22:20,292
میری بوڑھی عورت کہتی ہے کہ اگر میں پیدا نہ ہوتی۔
سردار خان کے گھر میں کوئی ماتم نہیں ہوگا۔

184
00:22:21,334 --> 00:22:22,250
آپ کا کیا مطلب ہے؟

185
00:22:23,834 --> 00:22:26,292
میرا مطلب ہے...
یہاں، پہلے ٹوک روشن کرو.

186
00:22:43,667 --> 00:22:45,292
یہ واقعی مضبوط ہے، یار۔

187
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
گھورنے کے ساتھ کیا ہے، یار؟

188
00:22:54,459 --> 00:22:57,750
مجھے لگتا تھا کہ میں غصے میں ہوں، نوجوان ہیرو
ولین کے اڈے میں پیدا ہوا...

189
00:22:58,667 --> 00:23:01,959
...لیکن میں عادل نکلا۔
ایک خاموش سائیڈ کک۔

190
00:23:03,334 --> 00:23:05,084
کوئی اور نکلا۔
ہیرو بننے کے لئے.

191
00:23:10,042 --> 00:23:10,709
ڈبلیو ایچ او؟

192
00:24:13,542 --> 00:24:14,750
میں آرہا ہوں...!

193
00:24:33,542 --> 00:24:37,042
وہ پتھروں سے کھیلتی ہے۔
وہ پلٹ جاتی ہے اور پلٹ جاتی ہے...'

194
00:24:37,500 --> 00:24:40,959
شبنم کے قطروں سے بنتا ہے۔
اور صرف مقدس اسٹاپ بناتا ہے!'

195
00:24:41,417 --> 00:24:45,125
فضلو کی موت نے فضل کو ایک قوت بنا دیا جس کا حساب کتاب تھا۔

196
00:24:45,584 --> 00:24:49,125
اس کے بعد لوگ اس سے گھبرا گئے۔
بے رحم سر قلم.

197
00:24:50,459 --> 00:24:57,709
تمام غیر قانونی لوہے کے تاجر بھی خوف زدہ تھے۔
اور جلد ہی اس کے دوست بن گئے۔

198
00:24:58,167 --> 00:25:02,334
ایک اونس لوہے کو کاٹا یا بیچا نہیں جا سکتا تھا۔
فیصل کی رضامندی کے بغیر۔

199
00:25:02,834 --> 00:25:05,084
یہاں تک کہ پولیس والے بھی اس میں شامل تھے۔

200
00:25:06,750 --> 00:25:09,042
ہر تھانہ ان کے پے رول پر تھا...

201
00:25:09,500 --> 00:25:12,542
...اور انہوں نے خوشی سے آنکھیں موند لیں۔
اس کے غیر قانونی معاملات میں۔

202
00:25:21,500 --> 00:25:27,500
اس کا کاروبار بالآخر مستحکم ہو گیا۔
جب اس نے لوہے کا ایک بڑا گودام قائم کیا۔

203
00:26:14,459 --> 00:26:16,334
مجھے لے...

204
00:26:18,000 --> 00:26:20,875
مجھے اپنا بنا لو۔

205
00:26:24,000 --> 00:26:26,167
یہ وقت ہے...

206
00:26:27,542 --> 00:26:30,375
... مجھ سے پیار کرو.

207
00:26:34,500 --> 00:26:38,625
مجھے آپ کے جسم کو پہننے دو...

208
00:26:39,209 --> 00:26:43,375
... جب آپ اپنے چھڑکتے ہیں
شہد مجھ سے محبت!

209
00:26:43,834 --> 00:26:46,709
کیا یہ گانا تھوڑا... شرارتی نہیں ہے؟

210
00:26:52,542 --> 00:26:53,834
آپ کی طرح.

211
00:26:54,917 --> 00:26:55,500
ہہ؟

212
00:27:00,834 --> 00:27:03,625
مجھے تمہاری...
کسی چیز کی اجازت

213
00:27:04,625 --> 00:27:05,125
کیا؟

214
00:27:06,292 --> 00:27:07,459
آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہوگا، ٹھیک ہے؟

215
00:27:07,959 --> 00:27:08,334
نہیں

216
00:27:11,875 --> 00:27:13,792
میں آپ کے ساتھ سیکس کرنا چاہتا ہوں۔

217
00:27:21,500 --> 00:27:22,792
کیا آپ میرا کھانا چاہتے ہیں؟
پہلے جوتا...؟

218
00:27:24,959 --> 00:27:27,375
بس۔ باہر نکلو۔

219
00:27:28,250 --> 00:27:30,084
باہر نکلو!
- لیکن آپ نے کہا کہ آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

220
00:27:30,542 --> 00:27:31,084
ہاں، ٹھیک ہے!

221
00:27:31,542 --> 00:27:32,250
اب نکلو۔

222
00:27:32,709 --> 00:27:35,542
میں سب کو جگا دوں گا۔
ایک چیخ کے ساتھ.

223
00:27:41,709 --> 00:27:43,917
'عاشق کو دلہن مل جاتی ہے'۔
- اسے 4 بار دیکھا۔

224
00:27:44,375 --> 00:27:46,334
'میں آپ کے لیے کون ہوں؟'
- وہ فلم چلی گئی ہے۔

225
00:27:46,792 --> 00:27:48,459
'بالی ووڈ ڈریمز'؟
- یہ دیکھا.

226
00:27:48,917 --> 00:27:49,750
'کرن ارجن'؟

227
00:27:50,625 --> 00:27:53,167
چلو...
چلو وہ فلم دیکھتے ہیں.

228
00:27:53,625 --> 00:27:55,417
یہ شاہ رخ اور
سلمان بطور ہیرو۔

229
00:27:55,875 --> 00:27:57,250
نہیں تم میرا ہاتھ پکڑو گے۔

230
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
میں نہیں کروں گا۔
- آپ کریں گے.

231
00:28:00,292 --> 00:28:01,417
میں اپنی ماں کی قسم کھاتا ہوں، میں نہیں کروں گا۔

232
00:28:01,875 --> 00:28:03,334
اور آپ دبائیں گے نہیں۔
میرے گال؟

233
00:28:03,792 --> 00:28:04,834
میں ماں کی قسم کھاتا ہوں، میں نہیں کروں گا۔

234
00:28:05,292 --> 00:28:07,959
اور تم میری گود نہیں پکڑو گے۔
'پاپ کارن تلاش کرنے' کے لیے؟

235
00:28:08,417 --> 00:28:10,459
میں ماں کی قسم کھاتا ہوں، میں نہیں کروں گا۔
- تم نہیں کرو گے؟

236
00:28:12,917 --> 00:28:15,625
کیا تم مجھ سے چپکی رہو گے؟
- میں ماں کی قسم کھاتا ہوں، میں نہیں کروں گا۔

237
00:28:16,292 --> 00:28:18,792
تم اسے کیوں نہیں دیکھتے
پھر تمہاری ماں، ہارنے والی۔

238
00:28:20,417 --> 00:28:21,459
مجھے بھی ایک پنسل دو۔

239
00:28:25,959 --> 00:28:29,209
اکیلے مت جاؤ۔
اگر آپ پر پیچھے سے حملہ کیا جائے تو کیا ہوگا؟

240
00:28:30,125 --> 00:28:31,167
سنو بوڑھی عورت...

241
00:28:32,209 --> 00:28:35,000
...کام کی اس لائن میں
کوئی 2 چیزوں پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

242
00:28:36,250 --> 00:28:39,042
ایک، خوف سے پیدا ہوا۔
آپ کا اپنا دل.

243
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
اور دوسرا... شراکت داری!

244
00:28:42,459 --> 00:28:45,875
موت یقینی ہے۔ اگر اللہ مجھے نہ مارے۔
یہ پڑوس کرے گا.

245
00:28:46,334 --> 00:28:46,750
خدا نہ کرے!

246
00:28:47,625 --> 00:28:49,500
فضل نے مجھے بے باپ چھوڑ دیا...

247
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
...جب میں نے اس پر زیادہ بھروسہ کیا۔
اپنے سے زیادہ

248
00:28:54,542 --> 00:28:55,709
تو کیا بات ہے!

249
00:29:02,584 --> 00:29:05,500
یہ بٹن پورا میگزین اتار دیتا ہے۔

250
00:29:06,750 --> 00:29:07,917
میں ان میں سے 15 چاہتا ہوں۔

251
00:29:09,167 --> 00:29:10,042
اور اس میں سے 12۔

252
00:29:10,709 --> 00:29:11,667
کیا یہ سب ہے؟

253
00:29:13,334 --> 00:29:14,917
باس صرف اتنا چاہتا ہے۔

254
00:29:18,167 --> 00:29:18,875
وہ کیا ہے؟

255
00:29:19,917 --> 00:29:21,000
پیجر

256
00:29:22,000 --> 00:29:22,917
یہ کیا کرتا ہے؟

257
00:29:23,417 --> 00:29:24,625
آپ اس کے ذریعے پیغامات بھیجتے ہیں۔

258
00:29:25,084 --> 00:29:30,000
آپ انہیں اپنا پیغام بتائیں اور
وہ آپ کے لیے بھیجتے ہیں۔

259
00:29:30,459 --> 00:29:31,875
کس کو پیغام؟

260
00:29:32,667 --> 00:29:34,875
جس کے پاس آپ کے پاس ہے۔
کے ساتھ کام کریں.

261
00:29:35,334 --> 00:29:36,250
لیکن کون بھیجتا ہے؟

262
00:29:36,834 --> 00:29:37,917
جس کے پاس کام ہے۔

263
00:29:38,375 --> 00:29:39,542
ہاں، لیکن کون بھیجتا ہے؟

264
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
کوئی بھی...
آپ کے خاندان یا آپ کے دوست.

265
00:29:44,875 --> 00:29:48,209
اتنا اندھیرا...

266
00:29:48,667 --> 00:29:50,667
میرا عاشق بہت تاریک ہے...

267
00:29:53,000 --> 00:29:56,959
اس کی جلد سیاہ ہے...
لیکن اس کا دل سیاہ ہے۔

268
00:29:57,417 --> 00:30:01,500
تاریک گالیاں اس سے گرتی ہیں۔
کالی زبان...

269
00:30:01,959 --> 00:30:05,792
سرمئی دن سیاہ شام بن جاتے ہیں...

270
00:30:06,375 --> 00:30:10,875
کیونکہ میرا عاشق کوئلہ مجرم ہے۔

271
00:30:15,459 --> 00:30:18,750
اتنا اندھیرا...

272
00:30:19,209 --> 00:30:21,459
میرا عاشق بہت تاریک ہے۔

273
00:30:23,667 --> 00:30:27,417
سیاہ جلد...
ایک سیاہ دل کے ساتھ.

274
00:30:28,042 --> 00:30:31,959
اور کالے کوس گرتے ہیں۔
اس کی کالی زبان.

275
00:30:32,417 --> 00:30:36,250
سرمئی دن سیاہ شام بن جاتے ہیں...

276
00:30:36,709 --> 00:30:41,625
کیونکہ میرا عاشق کوئلہ مجرم ہے۔

277
00:30:45,375 --> 00:30:49,125
اسے کوئلہ مل جائے گا...

278
00:30:49,792 --> 00:30:53,417
...اور کوئلہ چوری کرو۔

279
00:30:54,209 --> 00:30:58,417
وہ مل جائے گا کوئلہ،
اور کوئلہ چوری کرو۔

280
00:30:58,875 --> 00:31:02,667
وہ کچن کی آگ نہیں بھڑکاے گا...

281
00:31:11,625 --> 00:31:13,709
لیکن وہ یقینی طور پر جانتا ہے کہ کس طرح کرنا ہے۔
وہ کوئلہ چوری کرو

282
00:31:20,292 --> 00:31:29,417
میرا عاشق ایک شریر، شریر چور ہے۔

283
00:32:12,750 --> 00:32:15,209
مٹی سیاہ ہے،
کتا سیاہ ہے.

284
00:32:17,125 --> 00:32:19,834
میری آنکھوں میں کوہل کی طرح کالا۔

285
00:32:21,500 --> 00:32:24,417
وہ کوے کی طرح کالا ہے...

286
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
...وہ خوف سے زیادہ سیاہ ہے۔

287
00:32:43,875 --> 00:32:46,792
صرف بندوق رکھنے سے آپ ڈان نہیں بن جاتے۔

288
00:32:48,209 --> 00:32:51,125
سلطان اور رامدھیر سنگھ کا قتل
یہ بچوں کا کھیل نہیں ہے۔

289
00:32:51,584 --> 00:32:53,584
ایسا کرنے کے لیے آپ کو ہمت کی ضرورت ہے۔

290
00:32:55,667 --> 00:32:57,834
اور فیصل کے پاس کتنے ہیں؟
ویسے بھی مارا گیا؟

291
00:32:58,292 --> 00:32:59,209
بس فضلو...

292
00:33:00,334 --> 00:33:03,292
...وہ بھی اس کو دھوکہ دے کر
دوستی کے ساتھ.

293
00:33:03,917 --> 00:33:09,459
فی الحال لوگ ڈرتے نظر آتے ہیں
لیکن یہ خوف جلد ہی ختم ہو جائے گا۔

294
00:33:10,042 --> 00:33:13,417
کیا کہوں بھائی...
کیا میں غلط ہوں؟

295
00:33:13,917 --> 00:33:14,709
یہ چیک کریں

296
00:33:15,209 --> 00:33:18,209
بھائی، کوئی اشارہ کس دن کا
آج کیا ہفتہ ہے؟

297
00:33:27,292 --> 00:33:29,875
اتنا شریر چور۔

298
00:33:31,542 --> 00:33:33,709
ایسا شریر، بدکردار چور۔

299
00:33:36,042 --> 00:33:40,542
ایسا پاگل کوئلہ چور۔

300
00:33:41,000 --> 00:33:44,084
گناہ جیسا اندھیرا...

301
00:33:44,542 --> 00:33:47,167
...وہ میرا عاشق ہے۔

302
00:33:49,792 --> 00:33:51,709
میں نے اپنی ماں کی قسم کھائی ہے...

303
00:33:52,459 --> 00:33:55,000
... کہ میں تمہاری لاش رکھ دوں گا۔
اس کے پاؤں میں.

304
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
زمین پر کیوں؟

305
00:33:59,042 --> 00:34:01,125
کیونکہ تم نے میرے باپ کو مارا ہے۔

306
00:34:03,375 --> 00:34:06,959
دیکھو اگر میں نے تمہارے باپ کو نہ مارا ہوتا
اس نے مجھے مار ڈالا ہوگا۔

307
00:34:07,667 --> 00:34:09,667
لیکن تم نے اس کے باپ کو بھی مار ڈالا۔

308
00:34:10,125 --> 00:34:10,625
سچ ہے۔

309
00:34:12,334 --> 00:34:16,084
وہ مجھے بھی مارنا چاہتا تھا۔
دیکھو کہانی اس طرح شروع ہوئی۔

310
00:34:17,042 --> 00:34:17,667
دیکھو فیصل...

311
00:34:18,750 --> 00:34:24,459
مجھے آپ کے خلاف کچھ نہیں ہے،
آپ کے والد یا آپ کے بھائی.

312
00:34:26,209 --> 00:34:29,042
میں نے انہیں مار ڈالا تاکہ میں زندہ رہ سکوں۔

313
00:34:30,542 --> 00:34:33,542
بتاؤ کون بے نیاز مرنا چاہتا ہے؟

314
00:34:40,334 --> 00:34:41,334
تو آپ کیا چاہتے ہیں؟

315
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
میں تمہارے راستے میں نہیں آؤں گا۔

316
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
آپ واسی پور پر حکومت کرتے ہیں۔

317
00:34:47,334 --> 00:34:50,417
جیسا چاہو کرو۔
اپنے لاکھوں بنائیں۔

318
00:34:51,375 --> 00:34:53,709
دھنباد حکام کریں گے۔
آپ کو واپس.

319
00:34:55,500 --> 00:34:59,875
اور اگر میرے آدمی اس معاہدے کی خلاف ورزی کرتے ہیں،
مجھے گولی مارنے کے لئے آزاد محسوس کریں.

320
00:35:02,459 --> 00:35:04,292
لیکن اگر آپ پھسل گئے تو...

321
00:35:05,834 --> 00:35:08,834
...پھر میں مناسب طریقے سے کام کروں گا۔
پھر تمہیں کوئی اعتراض نہیں ہونا چاہیے۔

322
00:35:09,917 --> 00:35:12,459
تو آپ کے والد بہت خوش ہیں۔
ان سے ہاتھ ملایا...

323
00:35:15,334 --> 00:35:17,209
...اور ہم سے توقع کرتا ہے۔
بھولنے کی بیماری حاصل کریں.

324
00:35:19,084 --> 00:35:22,625
اس کمینے نے فضلو کو کاٹ دیا۔
اور ہم اسے بھول جانا چاہئے؟

325
00:35:23,250 --> 00:35:26,417
لیکن تم نے اس کے بھائی کو مار ڈالا۔
اور والد... کیا آپ نے نہیں کیا؟

326
00:35:27,584 --> 00:35:31,417
اب باپ نے فیصلہ کیا ہے۔
فیض کو کوئی ہاتھ نہیں لگائے گا۔

327
00:35:32,542 --> 00:35:34,000
اگر وہ ہم پر حملہ کرے تو کیا ہوگا؟

328
00:35:34,750 --> 00:35:37,167
پھر سنبھالو...
لیکن ہمیں شامل نہ کریں۔

329
00:35:41,125 --> 00:35:45,084
کالے بادل چھا گئے،
کالی بارش ہو گی۔

330
00:35:45,542 --> 00:35:49,459
اس کے سیاہ جھنڈے باغی...
سیاہ ہواؤں کے خلاف.

331
00:35:49,917 --> 00:35:53,959
لیکن اس کے کالے پرس میں پیسے
اس کی آنکھوں کی طرح مجرم ہے.

332
00:35:54,417 --> 00:35:58,209
سے بے عزتی کا دھواں
اس کے کالے شعلے...

333
00:35:58,667 --> 00:36:02,459
سیاہ سورج کے ساتھ حکمرانی
اس کی لوہے کی گرمی.

334
00:36:02,917 --> 00:36:07,084
چراغ، ہاتھی اور سب...
سیاہ ہے... سیاہ ہے۔

335
00:36:07,542 --> 00:36:10,084
لعنت اس کوئلے پر...

336
00:36:11,542 --> 00:36:15,042
...وہ کوئلہ چوری کرے گا۔

337
00:36:16,000 --> 00:36:19,959
کوئلہ ہو تو
وہ اسے ڈھونڈ لے گا اور چوری کر لے گا...

338
00:36:20,417 --> 00:36:24,417
...کیونکہ یہ سب اس کا سیاہ دل ہے۔
کے بارے میں ایک گندگی دیتا ہے.

339
00:36:37,709 --> 00:36:42,792
وہ میرے دل کا چور ہے۔

340
00:36:48,625 --> 00:36:50,334
کیا تم نے بھی گھٹیا ہے؟

341
00:36:52,709 --> 00:36:53,459
خالد کہاں ہے؟

342
00:37:01,042 --> 00:37:03,000
خالد سلطان کا اہم مرید تھا۔

343
00:37:03,459 --> 00:37:09,084
اور سردار کے قاتلوں میں سے صرف ایک
جن کا ٹھکانہ معلوم نہیں تھا۔

344
00:37:12,084 --> 00:37:13,542
وہ آپ کو کتنی تنخواہ دیتا ہے؟

345
00:37:14,584 --> 00:37:16,417
سوکھی ہڈیاں اور روٹی۔

346
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
اگر آپ میرے ساتھ شامل ہوں تو آپ کو پورا مل جائے گا۔
ہر ماہ بکری

347
00:37:22,084 --> 00:37:24,750
اب میں تمہیں کہاں گولی ماروں...
پچھواڑے میں...؟

348
00:37:27,042 --> 00:37:28,084
آنتوں میں...؟

349
00:37:29,375 --> 00:37:30,292
یا...

350
00:37:32,625 --> 00:37:34,667
... کیا میں تمہیں جانے دوں؟
- مجھے جانے دو۔

351
00:37:35,125 --> 00:37:36,125
کیا؟
- مجھے جانے دو۔

352
00:37:36,667 --> 00:37:37,875
ٹھیک ہے، پھر۔

353
00:37:39,167 --> 00:37:41,209
اب سے آپ پر سایہ ہوگا۔
میرے لیے خالد۔

354
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
اور اگر تم نے مجھے دھوکہ دینے کی کوشش کی۔
جہاں تم کھڑے ہو میں تمہیں دفن کروں گا۔

355
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
دیکھو، میں برتن، ہیش پیتا ہوں...

356
00:37:49,959 --> 00:37:52,625
...میں نے فضلو کو بھی قتل کیا ہے۔
اور چند دوسرے۔

357
00:37:54,209 --> 00:37:55,625
کچھ عرصہ جیل بھی گزرا۔

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,625
تو آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
آپ کے سامان کے بارے میں؟

359
00:38:20,459 --> 00:38:22,375
تار کی طرح...

360
00:38:23,000 --> 00:38:24,834
تار کی طرح پتلی...

361
00:38:25,459 --> 00:38:34,459
میری جان تار کی طرح پتلی ہے...

362
00:38:34,917 --> 00:38:39,834
خدا کے نام پر تم نے کیا کیا؟
اس کے پاس، خالہ؟ 

363
00:38:40,334 --> 00:38:46,625
میرا پیارا جیسے سکڑ گیا ہے۔
ایک خشک کٹائی... 

364
00:38:47,667 --> 00:38:52,167
وہ سوکھے کاٹے کی طرح ہے... 

365
00:38:52,917 --> 00:38:57,125
بیچاری پیاری...
میرے غریب عزیز

366
00:38:57,584 --> 00:39:00,167
بس نہیں کھاتا... 

367
00:39:02,250 --> 00:39:07,250
میری جان کچھ نہیں کھاتی... 

368
00:39:11,917 --> 00:39:20,917
خدا کے نام پر تم نے کیا کیا؟
اس کے پاس، خالہ؟ 

369
00:39:26,375 --> 00:39:35,917
میری جان تار کی طرح پتلی ہے...

370
00:39:50,042 --> 00:39:55,792
میری جان اندھیری غاروں میں چلتی ہے...

371
00:39:57,459 --> 00:40:02,125
میری جان اندھیری غاروں میں چلتی ہے...

372
00:40:02,584 --> 00:40:07,209
اس کی زندگی ایک تاریک کان ہے،
تیزی سے پانی بھرنا...

373
00:40:07,709 --> 00:40:11,625
کہاں لے گئے غریبوں کو
کارکنان، ہمارے لیڈر؟

374
00:40:12,125 --> 00:40:16,375
آپ لوگوں کو کہاں لے گئے ہیں
عظیم رہنما؟

375
00:40:16,834 --> 00:40:21,084
کیا یہ مزدور تحریک تھی؟
پیارے لیڈر

376
00:40:21,584 --> 00:40:26,000
کیا یہ وہ شعلہ تھا جو تم نے جلایا تھا
عوامی لیڈر؟

377
00:40:26,959 --> 00:40:31,042
کوئلے کی قیمت پر...

378
00:40:31,667 --> 00:40:36,209
کوئلے کے ریٹ پر فروخت...

379
00:40:36,667 --> 00:40:41,292
کوئلے کے ریٹ پر فروخت
ہر روز میرے پیارے.

380
00:40:41,792 --> 00:40:45,542
میرے پیارے، میرے پیارے...
میرے بہار!

381
00:40:46,084 --> 00:40:55,125
ماتم کے چشمے پھوٹ پڑے
غموں کے پہاڑ...

382
00:40:55,625 --> 00:41:04,334
نوحہ کے چشمے، میرے پیارے...

383
00:41:04,959 --> 00:41:08,917
میری جان تار کی طرح پتلی ہے۔ 

384
00:41:23,834 --> 00:41:28,875
...روپے 11,021 کے ڈپازٹ کے ساتھ...

385
00:41:29,625 --> 00:41:35,292
اور یہ لوگ آپ کے گواہ ہیں،
کیا آپ محسنہ کو بیوی مانتے ہیں؟

386
00:41:35,792 --> 00:41:36,625
میں کرتا ہوں۔

387
00:41:43,167 --> 00:41:47,584
کیا آپ فضل خان کو عطا کرتے ہیں؟
کیا آپ سے شادی کی اجازت ہے؟

388
00:41:48,375 --> 00:41:49,125
میں اسے اجازت دیتا ہوں۔

389
00:41:49,625 --> 00:41:50,209
کہو، 'میں کرتا ہوں'۔

390
00:41:51,042 --> 00:41:51,750
میں کرتا ہوں!

391
00:41:55,459 --> 00:41:58,125
مبارک ہو، عزیز!

392
00:42:12,375 --> 00:42:13,542
کیا توڑا؟

393
00:42:14,667 --> 00:42:17,917
یا تو سو جائے یا
فرش پر توشک بچھا دیں۔

394
00:43:25,042 --> 00:43:27,834
کچھ آدمی یہاں کے ساتھ ہے۔
خالد کی خبر

395
00:43:29,792 --> 00:43:30,917
میری بندوق کہاں ہے؟

396
00:43:31,417 --> 00:43:32,584
آپ کی پتلون میں!

397
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
چپ رہو!

398
00:43:35,959 --> 00:43:37,375
لیکن تم کہاں جا رہے ہو؟

399
00:43:40,459 --> 00:43:44,792
اس لیے رنگ اور سفید کو الگ الگ دھو لیں...

400
00:43:45,250 --> 00:43:48,125
...لیکن صرف اس صورت میں جب وہ سوتی ہیں۔
جارجیٹس کو ملایا جا سکتا ہے۔

401
00:43:48,584 --> 00:43:49,167
السلام علیکم ماں!

402
00:43:50,167 --> 00:43:54,917
یہاں استری کے نشانات نظر آتے ہیں۔

403
00:43:55,625 --> 00:43:58,334
اور یہ نظر آتا ہے۔
آپ کے لیے سفید؟

404
00:44:03,625 --> 00:44:04,709
فیصل؟

405
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
ہمارا دشمن کھڑا ہے۔
ہمارے پورچ میں...

406
00:44:11,292 --> 00:44:12,834
...یہ مجھے ٹھیک نہیں لگتا۔

407
00:44:13,459 --> 00:44:15,834
پلیز گھر کا خیال رکھنا،
میری ماں...

408
00:44:16,417 --> 00:44:18,125
...اور مجھے سنبھالنے دو
کاروبار

409
00:44:19,292 --> 00:44:21,209
لیکن وہ خالد کا قریبی ساتھی ہے۔

410
00:44:21,917 --> 00:44:24,667
وہ ہوا کرتا تھا...
اب وہ میرا مددگار ہے۔

411
00:44:25,375 --> 00:44:26,709
اب براہ کرم گھر کی دیکھ بھال کریں۔

412
00:44:40,459 --> 00:44:41,042
خالد کہاں ہے؟

413
00:44:41,542 --> 00:44:43,375
وہ اکیلا ناشتہ کر رہا ہے۔
کراسنگ پر.

414
00:44:43,917 --> 00:44:47,417
اس کا خاندان حج پر ہے،
تو وہ اکثر باہر کھاتا ہے۔

415
00:44:48,625 --> 00:44:50,042
کوئی میرا پیچھا نہیں کرے گا۔

416
00:44:51,834 --> 00:44:53,750
لیکن اگر میں واپس نہ آیا تو
اسے مار ڈالو.

417
00:45:04,125 --> 00:45:05,292
چلو باہر نکلو۔

418
00:45:07,709 --> 00:45:09,167
سب باہر۔
چلو...

419
00:45:12,959 --> 00:45:14,500
کیا بات ہے، گدی!

420
00:45:16,459 --> 00:45:19,000
مجھے معاف کر دو بھائی۔
- اس کا سر منڈوانا۔

421
00:45:20,000 --> 00:45:20,584
ارے، رکو!

422
00:45:21,084 --> 00:45:22,084
میں تمہیں سلطان لاتا ہوں۔

423
00:45:22,584 --> 00:45:24,500
میں اسے خود لے سکتا ہوں، گدی۔

424
00:45:25,000 --> 00:45:26,917
ہم دونوں مسلمان ہیں بھائی۔

425
00:45:27,375 --> 00:45:30,334
اللہ بھی ایک بار معاف کر دیتا ہے...
- وہ استرا ہٹا دو، یار۔

426
00:45:50,000 --> 00:45:50,709
یہ پہن لو۔

427
00:45:51,167 --> 00:45:52,875
پلیز مجھے معاف کر دیں...
یہ پہن لو۔

428
00:46:03,292 --> 00:46:04,917
ڈاکٹر ایول کو چیک کریں!

429
00:46:06,667 --> 00:46:10,917
اس نے مونڈ دیا اور اسے گولی مار دی،
اور ہمیں اپنے انگوٹھوں کو مروڑنا چاہئے؟

430
00:46:12,167 --> 00:46:12,709
کیا؟

431
00:46:13,250 --> 00:46:15,334
بس اپنے پاپا سے بات کرو، ڈیمیٹ!

432
00:46:17,292 --> 00:46:19,334
یہ ایک نئی شاہراہ کا ٹینڈر ہے...

433
00:46:20,625 --> 00:46:23,875
پٹنہ شہر سے کولکتہ تک،
دریائے گنگا کے اوپر۔

434
00:46:24,375 --> 00:46:24,834
باپ

435
00:46:27,000 --> 00:46:28,042
سلطان نے بلایا تھا۔

436
00:46:30,459 --> 00:46:32,250
جاؤ چائے اور ناشتے کا بندوبست کرو۔

437
00:46:34,542 --> 00:46:37,292
یہ کیا ہے؟
میوزیکل کرسیاں؟ باہر نکلو۔

438
00:46:39,334 --> 00:46:40,042
باہر نکلو!

439
00:46:42,042 --> 00:46:42,834
باپ....

440
00:46:43,292 --> 00:46:48,500
میں تمہیں کئی بار کہہ چکا ہوں...
شائستہ صحبت میں ٹھگوں کا نام نہ لیں۔

441
00:46:49,167 --> 00:46:52,875
بات یہ ہے کہ فیضل نے ابھی لڑکے کو گولی ماری ہے۔
جس نے سردار خان کو قتل کیا۔

442
00:46:53,375 --> 00:46:54,584
تو کیا مسئلہ ہے؟

443
00:46:55,084 --> 00:46:57,709
لیکن وہ ہمارا آدمی تھا۔
- وہ سلطان کا تھا۔

444
00:46:58,209 --> 00:46:59,750
اور سلطان ہمارا نہیں ہے۔
آدمی یا تو.

445
00:47:00,209 --> 00:47:01,584
لیکن کیا وہ کام نہیں کر رہا...
- خاموشی...

446
00:47:02,209 --> 00:47:04,542
...اور اپنے جذبات کو اپنے گدھے میں دھکیل دیں۔

447
00:47:06,250 --> 00:47:09,417
فضول کھیل کھیلنا بند کرو
یہاں چھوٹے سیاستدانوں کے ساتھ...

448
00:47:09,875 --> 00:47:12,667
آپ اپنے حلقے میں کیوں نہیں جاتے؟
اور اس کے بجائے لوگوں کی حوصلہ افزائی کریں؟

449
00:47:13,250 --> 00:47:16,375
اور کل رات کہاں تھے؟
- میں ایک فلم دیکھ رہا تھا.

450
00:47:17,417 --> 00:47:18,375
کونسی فلم؟

451
00:47:19,042 --> 00:47:20,542
'عاشق کو دلہن مل جاتی ہے۔'

452
00:47:24,042 --> 00:47:27,042
بیٹا... تمہیں یہ بات نہیں آتی۔

453
00:47:28,209 --> 00:47:31,375
تم اب میری فکر کر رہے ہو۔
مجھے نہیں لگتا کہ یہ کام آپ کے لیے ہے۔

454
00:47:58,209 --> 00:48:00,542
اسے بکرا دو...

455
00:48:01,792 --> 00:48:03,167
...اور اسے جانے دو۔

456
00:48:49,959 --> 00:48:55,125
بابو خان ​​عرف بابوا عرف کھڑے!

457
00:48:55,875 --> 00:49:00,500
سب سے چھوٹا بھائی، محض 14...
لیکن جرم اس کے لیے بچوں کا کھیل تھا۔

458
00:49:01,834 --> 00:49:02,625
اس بلیڈ کو دیکھا؟

459
00:49:03,584 --> 00:49:05,709
کچھ نہیں ہو گا اگر تم
اسے ایک طرف استعمال کریں.

460
00:49:06,750 --> 00:49:11,125
تو اسے ہمیشہ اس طرح پکڑو
اور اسے کھڑا استعمال کریں۔

461
00:49:12,000 --> 00:49:13,709
کیا آپ 'کھڑے' کو جانتے ہیں؟
- جی ہاں.

462
00:49:14,209 --> 00:49:14,625
کیا؟

463
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
اس لوہے کے سلیب کی طرح،
میں اس پر کھڑا ہوں۔

464
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
مردہ جسم کا مطلب ہے کہ بلیڈ لازمی ہے۔
اسے کھڑے طور پر کاٹ دیا ہے.

465
00:49:25,959 --> 00:49:29,209
لیکن جلد میں صرف ایک درار کا مطلب ہے
یہ ایک ٹینجینٹل کٹ تھا۔

466
00:49:30,084 --> 00:49:30,834
یہاں.

467
00:49:32,084 --> 00:49:33,792
مشق کریں اور رپورٹ کریں۔

468
00:49:37,959 --> 00:49:41,792
لمبا فاضل سے زیادہ خوفناک تھا۔

469
00:49:43,042 --> 00:49:46,084
ایک 14 سالہ جو لفظی طور پر کھیلتا تھا۔
اس کے منہ میں ایک بلیڈ کے ساتھ.

470
00:49:47,125 --> 00:49:51,167
کون صرف جانتا تھا:
بلیڈ کی جلد = خون!

471
00:49:56,375 --> 00:49:58,709
میں کھڑا مارا،
اس نے ایک ٹینجنٹ پر مارا۔

472
00:50:02,959 --> 00:50:06,584
پولیس والوں کے ساتھ اس کی بہت سی لڑائیاں ہوئیں،
لیکن ہمیشہ فرار.

473
00:50:09,959 --> 00:50:11,792
گولیاں میرے پاس سے گزر رہی تھیں...

474
00:50:12,584 --> 00:50:14,292
...ایک نے میرے کان بھی چرائے...

475
00:50:15,167 --> 00:50:15,750
...کا پاؤ!!

476
00:50:16,209 --> 00:50:18,167
لیکن وہ مجھے نہیں پکڑ سکے!

477
00:50:28,000 --> 00:50:32,209
ثبوت یا گواہ حاصل کرنا ناممکن تھا۔
فیصل بھائی کے خلاف

478
00:50:32,750 --> 00:50:33,709
یہ وہ نہیں تھا۔

479
00:50:34,417 --> 00:50:36,125
اور وہ ہمیشہ سکاٹ فری ہو گیا۔

480
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
اس کا سب سے اچھا دوست ٹینجنٹ تھا۔

481
00:50:46,625 --> 00:50:50,667
ٹینجنٹ نے سب کچھ کیا۔
کھڑے کے ساتھ...

482
00:50:51,125 --> 00:50:55,750
...لیکن بھاگنے والا پہلا تھا۔
خطرے کے عالم میں

483
00:51:00,084 --> 00:51:01,917
ہیلو، میں کھڑا ہوں۔

484
00:51:02,917 --> 00:51:06,417
فضل خان میرا بڑا بھائی ہے۔
میں آپ کی دکان لوٹنے آیا ہوں۔

485
00:51:07,292 --> 00:51:09,500
تو پلیز پولیس کو نہ بلائیں،
یا ہم آپ کو گولی مار دیں گے۔

486
00:51:11,084 --> 00:51:12,959
کیا آپ نے کام کیا چچا؟
چلو پھر۔

487
00:51:15,500 --> 00:51:16,459
سب کچھ کھولو۔

488
00:51:18,209 --> 00:51:21,667
ہمیں اب نقاب کرنا چاہیے
یا وہ ہمیں پہچان لیں گے۔

489
00:51:26,250 --> 00:51:27,459
یہاں... مجھے چابیاں دو۔

490
00:51:28,417 --> 00:51:30,167
جلدی سے کھولو...

491
00:51:38,792 --> 00:51:40,417
یہ میرے چپل ہیں۔

492
00:51:44,917 --> 00:51:47,209
اسے میرے کمرے میں چھپا دو۔
سیاؤ!

493
00:51:59,875 --> 00:52:02,167
کھڑا دوبارہ پکڑا گیا۔
اور جوہری نے کہا...

494
00:52:04,459 --> 00:52:05,292
یہ وہ نہیں تھا۔

495
00:52:06,500 --> 00:52:07,917
کھڑا جاری کیا گیا تھا.

496
00:52:17,667 --> 00:52:18,375
ارے بابو...!

497
00:52:19,542 --> 00:52:20,125
اب کیا؟

498
00:52:20,625 --> 00:52:20,875
یہاں آؤ۔

499
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
یہ میں کیا سن رہا ہوں؟

500
00:52:27,125 --> 00:52:31,792
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے غلطی سے میری چابیاں لے لیں۔
دوسری چیزوں کے ساتھ۔

501
00:52:32,250 --> 00:52:34,042
اگر مجھے چابیاں مل جاتیں۔
واپس پلیز...

502
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
آپ کس چیز کی خریداری کر رہے تھے؟

503
00:52:39,584 --> 00:52:42,084
وہ صرف ایک بچہ ہے۔
غلطیاں ہو جاتی ہیں۔

504
00:53:04,125 --> 00:53:05,959
بہت خوبصورت۔

505
00:53:06,417 --> 00:53:07,417
ہے نا؟

506
00:53:14,917 --> 00:53:17,375
براہ کرم رسید فضل کے دفتر میں بھیج دیں۔

507
00:53:18,125 --> 00:53:18,875
بابوا...

508
00:53:20,542 --> 00:53:21,459
بابوا...

509
00:53:26,584 --> 00:53:26,917
ہیلو!

510
00:53:27,375 --> 00:53:28,500
کیا حال ہے یار!

511
00:53:29,500 --> 00:53:30,125
کیا حال ہے

512
00:53:30,625 --> 00:53:31,792
5 گرینڈ بنانا چاہتے ہیں؟

513
00:53:32,250 --> 00:53:34,667
تبدیلی کا ایک نیا دور شروع ہو چکا تھا۔

514
00:53:36,250 --> 00:53:39,459
صرف ایک رامدھیر سنگھ نہیں تھا۔
یا پھر سردار خان...

515
00:53:39,917 --> 00:53:42,750
...اب کوئی بھی ٹام، ڈک یا ہیری چاہتا تھا۔
سردار خان ہو یا سلطان۔

516
00:53:44,959 --> 00:53:45,750
یقینی

517
00:53:56,542 --> 00:53:59,459
اس کی ماں نے اسے سونپ دیا تھا۔
چھوٹی عمر میں ایک پستول۔

518
00:53:59,917 --> 00:54:01,875
ماچس کی ڈبیا کہاں ہے؟
تم نے مجھ سے چوری کی؟

519
00:54:02,375 --> 00:54:05,375
دنیا شعلوں میں ہو گی۔
اب تک اگر میرے پاس واقعی یہ ہوتا۔

520
00:54:06,042 --> 00:54:08,292
آج کسی سے نہ لڑو۔

521
00:54:09,542 --> 00:54:12,625
ہر آدمی نے سوچا کہ وہ ہے۔
اپنے پڑوس کا پڑھا لکھا ہیرو۔

522
00:54:13,084 --> 00:54:15,334
لیکن ڈیفینیٹ کا بھی دوہری خون تھا۔
درگا اور سردار خان کا۔

523
00:54:15,792 --> 00:54:17,667
"وہ صرف 'اچھے دوست' ہیں...!"

524
00:54:18,167 --> 00:54:22,542
"ایک نوجوان لڑکا اور لڑکی کر سکتے ہیں۔
'صرف دوست' رہو...؟"

525
00:54:23,125 --> 00:54:25,750
"یہاں... ایک اور کلچ
'دوستی'...!"

526
00:54:26,875 --> 00:54:29,500
قطعی اور عمودی
ایک ہی بلڈ لائن سے تھے۔

527
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
جبکہ نئے ٹھگ تھے۔
روزانہ کھمبے...

528
00:54:32,250 --> 00:54:33,875
...ڈیفینیٹ سب سے مہلک تھا!

529
00:54:34,875 --> 00:54:36,834
"لڑکا اور لڑکی کبھی دوست نہیں ہو سکتے۔"

530
00:54:37,459 --> 00:54:43,625
"یہ صرف خواہش کے گرم شعلوں کو چھپانے کے لئے ہے۔
ان سرد راتوں میں دھڑکتے دلوں کے اندر۔"

531
00:54:48,125 --> 00:54:50,709
لیکن میں تمہارا دوست ہوں!

532
00:54:51,625 --> 00:54:53,625
'لڑکا اور لڑکی کبھی دوست نہیں ہو سکتے۔'

533
00:54:54,125 --> 00:54:55,917
کیا یہ ولین کا مکالمہ نہیں ہے؟

534
00:54:56,417 --> 00:54:57,084
ہاں، تو؟

535
00:55:00,709 --> 00:55:02,709
جب تم قتل و غارت میں مصروف ہو۔
آوارہ کتے اور بلی کے بچے...

536
00:55:03,209 --> 00:55:05,584
...فیضل آپ کو گڑبڑ کر رہا ہے۔
باپ کی دولت

537
00:55:06,042 --> 00:55:08,167
مجھے اس سے کچھ نہیں چاہیے۔
وہ گھٹیا.

538
00:55:08,667 --> 00:55:10,292
میں صرف دھنباد چاہتا ہوں!

539
00:55:17,209 --> 00:55:18,042
یہ کون سا سانپ ہے؟

540
00:55:19,500 --> 00:55:20,792
یہ ایک کوبرا ہے!

541
00:55:21,250 --> 00:55:22,334
آپ اسے کیسے پکڑتے ہیں؟

542
00:55:22,834 --> 00:55:23,709
سانپ کوبرا!

543
00:55:31,334 --> 00:55:33,542
پاپا کے پاس آؤ!
- ارے...!!

544
00:55:34,834 --> 00:55:37,500
آخر وہ تمہارا بھائی ہے۔
ہمیشہ ایک مسئلہ بچہ.

545
00:55:38,542 --> 00:55:43,250
اس ہندو عورت نے پچھلے رمضان میں قتل کیا تھا۔
اس کی دستکاری تھی.

546
00:55:44,334 --> 00:55:47,375
بظاہر وہ اپنی بیٹی سے پیار کرتا تھا۔

547
00:55:48,000 --> 00:55:51,542
وہ کہیں بھی گھوم جائیں گے...
چھت، صحن...

548
00:55:52,209 --> 00:55:55,834
جب اس کی ماں کو پتہ چلا تو اس نے فوراً بھیج دیا۔
لڑکی کلکتہ میں اپنے بھائی کے پاس۔

549
00:55:56,334 --> 00:56:00,459
اس سے Definite نے اسے دھمکی دی،
'اسے واپس بلاؤ ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا!'

550
00:56:01,375 --> 00:56:03,250
اس کی ماں نے اسے باہر پھینک دیا۔
گھر کے

551
00:56:03,750 --> 00:56:06,459
اس نے اسے کھو دیا اور اسے مارا۔
ایک چھڑی کے ساتھ سر

552
00:56:07,459 --> 00:56:09,709
مجھے ایک بنانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
شاندار 'پان'، چچا!

553
00:56:10,167 --> 00:56:12,500
اسے پیار سے بنائیں یا
میں اپنے دوست کو تمہاری پتلون میں ڈال دوں گا۔

554
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
جیسا کہ آپ کہتے ہیں جناب۔

555
00:56:14,625 --> 00:56:15,750
مجھے انتظار نہ کرو۔

556
00:56:18,500 --> 00:56:20,959
ارے یقینی، لوگ ہیں
آپ کی تلاش میں

557
00:56:21,584 --> 00:56:24,584
میرا وارنٹ کس نے جاری کیا؟
”فیضل بھائی جلدی کرو۔

558
00:56:25,375 --> 00:56:26,959
مجھے وہ 'پان' دو... جلدی۔

559
00:56:28,875 --> 00:56:32,209
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس 'وارنٹ' کا مطلب کیا ہے؟
میرا وقت شروع ہو گیا ہے۔

560
00:56:36,750 --> 00:56:38,084
السلام علیکم چچا!

561
00:56:41,000 --> 00:56:42,042
السلام علیکم بھائی!

562
00:56:43,292 --> 00:56:43,875
دوبارہ ایسا کرو۔

563
00:56:44,334 --> 00:56:44,875
السلام علیکم!

564
00:56:45,334 --> 00:56:46,125
نہیں، دوبارہ ایسا کرو۔

565
00:56:46,625 --> 00:56:47,209
السلام علیکم!

566
00:56:47,709 --> 00:56:49,250
مفلر کو دوبارہ حرکت دیں۔

567
00:56:49,750 --> 00:56:50,042
اوہ، یہ!

568
00:56:58,459 --> 00:56:59,417
کیا یہ مر گیا ہے؟

569
00:56:59,959 --> 00:57:01,459
نہیں، یہ زندہ ہے...

570
00:57:03,584 --> 00:57:05,084
تم نے اسے کیوں چرایا؟

571
00:57:05,584 --> 00:57:06,250
بس ایسے ہی۔

572
00:57:07,084 --> 00:57:08,042
یہ سیکسی لگ رہی تھی۔

573
00:57:08,542 --> 00:57:09,084
سیکسی؟

574
00:57:09,625 --> 00:57:10,250
ہاں۔

575
00:57:12,042 --> 00:57:12,625
اسے واپس کر دو۔

576
00:57:21,417 --> 00:57:24,375
بھائی مجھے بھی آپ سے بات کرنی تھی...
- بعد میں!

577
00:57:26,917 --> 00:57:29,459
یہ گند دوبارہ نہیں ہونا چاہئے۔
جانے دو محسنہ۔

578
00:57:37,584 --> 00:57:38,709
تو مجھے کیا کرنا ہے؟

579
00:57:39,167 --> 00:57:41,250
یہ 10 فٹ ہے...
میں نے اسے ناپا ہے۔

580
00:57:43,834 --> 00:57:46,375
تو آپ واقعی پرواز کر سکتے ہیں
موٹر سائیکل اس پار؟

581
00:57:47,625 --> 00:57:49,375
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے تصادفی طور پر کیا ہے۔
شرط کے ساتھ آئے؟

582
00:57:50,084 --> 00:57:52,000
کیا تم نے پہلے کیا ہے؟
- کئی بار.

583
00:57:59,209 --> 00:58:01,167
اگر میں بکری کو کچلتا ہوں
میں کھا لوں گا۔

584
00:58:01,625 --> 00:58:06,000
آپ اپنے پچھواڑے کو بھی اوپر اٹھا سکتے ہیں۔
پہلے فیصلہ کریں کہ پہلے کون جائے گا۔

585
00:58:08,084 --> 00:58:09,125
آئیے ایک سکہ اچھالیں۔

586
00:58:18,500 --> 00:58:19,917
منتخب کریں۔
--.سر

587
00:58:21,750 --> 00:58:22,792
میں جیت گیا

588
00:58:24,125 --> 00:58:25,709
ارے یہ میرا سکہ ہے۔

589
00:58:27,334 --> 00:58:28,292
تم پہلے جاؤ۔

590
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
لیکن میری ایک اور شرط ہے۔

591
00:58:31,500 --> 00:58:34,834
آپ میری تکنیک کاپی نہیں کر سکتے۔
- جی ہاں، جو بھی.

592
00:58:35,917 --> 00:58:38,834
'ٹیکنیک'!
- میں آپ کو دکھاتا ہوں، کیڑے بنی

593
00:58:41,125 --> 00:58:42,125
بھابھی!

594
00:58:42,750 --> 00:58:43,959
وہ کیا کر رہا ہے؟

595
00:58:48,459 --> 00:58:49,417
وہ کیا کر رہا ہے؟

596
00:58:49,875 --> 00:58:52,417
وہ اس میں ماہر ہے۔

597
00:58:53,042 --> 00:58:56,959
وہ 80 کی رفتار سے تختوں کے اوپر جائے گا،
اور پہاڑی کے پار پرواز کریں.

598
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
کیا آپ کے پاس گیم پلان ہے؟

599
00:59:00,959 --> 00:59:01,875
رکو...

600
00:59:02,667 --> 00:59:05,500
کیا؟
- میں نے ٹاس جیتا، ٹھیک ہے؟

601
00:59:05,959 --> 00:59:06,542
جی ہاں

602
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
میں نے اپنا خیال بدل لیا ہے۔
میں پہلے جاؤں گا۔

603
00:59:10,500 --> 00:59:11,667
یہ اچھا نہیں ہے، یار!

604
00:59:12,625 --> 00:59:14,834
جو بھی کھڑا ہو۔
کرتا ہے ٹھنڈا.

605
00:59:16,750 --> 00:59:20,084
تم کھلم کھلا دھوکہ دے رہے ہو کیونکہ
آپ فیصل کے بھائی ہیں۔

606
00:59:22,292 --> 00:59:23,584
بھائی کو اس میں کیوں گھسیٹا؟

607
00:59:24,417 --> 00:59:25,917
مجھے چابیاں دو۔
چلو!

608
00:59:27,917 --> 00:59:28,750
لے لو گدی۔

609
00:59:30,792 --> 00:59:31,834
پیسے چھوڑو۔

610
00:59:32,292 --> 00:59:33,792
کیا بھکاری!

611
00:59:36,125 --> 00:59:36,917
یہ پکڑو۔

612
00:59:38,084 --> 00:59:39,000
یہ کون سی چابی ہے؟

613
01:00:10,917 --> 01:00:12,542
مدر فکنگ گدی!

614
01:00:13,084 --> 01:00:16,125
بہن چودائی نے مجھے دھوکہ دیا۔
میں تمہاری گانڈ کو لات ماروں گا۔

615
01:00:21,125 --> 01:00:24,375
یہ اچھی بات نہیں ہے بھائی...
- ایک عقلمند گدا ہونا پسند ہے، ہے نا؟

616
01:00:25,709 --> 01:00:30,959
میں آپ کی بہت عزت کرتا ہوں کیونکہ آپ میرے بھائی ہیں۔
اور تم بے خوف ہو!

617
01:00:31,959 --> 01:00:36,417
لیکن تمہیں میری عزت بھی کرنی چاہیے
کیونکہ میں تم سے ڈرتا بھی نہیں ہوں!

618
01:00:44,459 --> 01:00:45,292
بیٹھو۔

619
01:00:47,084 --> 01:00:49,000
اور یوں ڈیفینیٹ کی کہانی شروع ہوئی۔

620
01:00:49,459 --> 01:00:51,334
وہ ہمیشہ ڈان بننا چاہتا تھا۔

621
01:00:51,792 --> 01:00:57,084
اس دوران ایک نئی ریاست بن چکی تھی۔
بہار سے باہر... جھارکھنڈ۔

622
01:00:57,542 --> 01:01:03,417
اور تمام معدنیات سے بھرپور زمین بشمول
دھنباد اس نئی ریاست کا حصہ بن گیا۔

623
01:01:03,875 --> 01:01:09,042
اب ہر لالچی افسر اور مجرم
علاقے میں عصمت دری کا موقع ملا۔

624
01:01:09,500 --> 01:01:13,209
جھارکھنڈ کو لوٹا جا رہا تھا۔
دن کی روشنی میں سب کی طرف سے.

625
01:01:13,834 --> 01:01:16,750
فاضل کی بدنامی نے جنم لیا۔
بہت سے چھوٹے وقت کے مجرم.

626
01:01:17,209 --> 01:01:19,292
ان میں سب سے اہم تھا۔
شمشاد عالم۔

627
01:01:22,084 --> 01:01:24,084
وہ کپڑے کا سوداگر تھا...

628
01:01:24,542 --> 01:01:27,959
...جو پھر نقل و حمل میں داخل ہوا اور
بہت سے ٹرک حاصل کیے.

629
01:01:28,750 --> 01:01:31,917
جب اس نے اس میں دلچسپی کھو دی۔
اس نے لوہے میں جانے کا فیصلہ کیا۔

630
01:01:32,375 --> 01:01:33,792
ہم لوہے کی تجارت میں اتریں گے۔

631
01:01:34,250 --> 01:01:37,042
آپ اس وقت تک نہیں کر سکتے جب تک آپ فیضل کے ساتھ منافع کا اشتراک نہ کریں۔

632
01:01:37,667 --> 01:01:40,792
بھاڑ میں جاؤ! میں نے سنا ہے کہ ایک بھی نہیں کر سکتا
اس کی برکت کے بغیر چوری کرنا۔

633
01:01:41,250 --> 01:01:41,875
تو اب؟

634
01:01:42,334 --> 01:01:44,375
اس کی ایک کمزوری ہے...
پیسہ!

635
01:01:45,125 --> 01:01:47,625
وہ تمام ہمت ہے لیکن صفر ہے۔
کاروباری احساس.

636
01:01:48,167 --> 01:01:50,292
چدائی کسی کو بھی بکتی ہے۔
کسی بھی قیمت پر.

637
01:01:50,750 --> 01:01:52,625
وہ 5 روپے کا اسٹاک بیچتا ہے۔
2 روپے میں

638
01:01:54,125 --> 01:01:57,625
اگر ہم اس کے ساتھ بازار کی قیمت طے کر لیں۔
وہ ایک موٹے منافع کے خلاف مزاحمت نہیں کر سکے گا۔

639
01:01:58,084 --> 01:02:02,500
جن لوگوں کو آپ بیچتے ہیں وہ تاجر بھی نہیں ہیں،
وہ دلال ہیں.

640
01:02:03,417 --> 01:02:06,792
وہ آپ سے 2 روپے میں خریدتے ہیں۔
اور 4 پر فروخت کریں۔

641
01:02:07,375 --> 01:02:10,375
آپ کو چھیڑا جا رہا ہے۔
سنجیدگی سے!

642
01:02:11,000 --> 01:02:12,792
بنگالی ویسے بھی لوہے کی پرواہ نہیں کرتے۔

643
01:02:13,250 --> 01:02:16,625
وہاں کمیونسٹ حکومت ہے۔
صنعت کی پرواہ نہیں کرتا۔

644
01:02:18,125 --> 01:02:23,584
گجرات اور اڑیسہ کو لوہا بیچنے دیں۔
براہ راست اور زیادہ قیمتوں پر۔

645
01:02:24,292 --> 01:02:27,667
وہاں پر بہت زیادہ مانگ ہے،
اور آپ کے پاس کافی فراہمی ہے۔

646
01:02:28,209 --> 01:02:29,042
کیا کہتے ہیں؟

647
01:02:29,542 --> 01:02:31,375
یہاں تک کہ میری نقل و حمل بھی ترتیب دی گئی ہے۔

648
01:02:31,959 --> 01:02:36,125
میں آپ کے معمولی 2 روپے کی قسم کھاتا ہوں۔
میرے ساتھ 3.5 میں بدل جائے گا۔

649
01:02:36,584 --> 01:02:37,250
السلام علیکم بہن!

650
01:02:38,000 --> 01:02:40,375
اور جو بچا ہے میں رکھوں گا۔
کیا کہتے ہیں؟

651
01:02:40,834 --> 01:02:44,167
...محترم ڈپٹی ہماری یوتھ سوسائٹی کے چیئرمین۔

652
01:02:45,167 --> 01:02:49,084
اور محترم چیئرمین صاحب
جناب فیضل خان۔

653
01:02:50,959 --> 01:02:53,500
پلیز ہاتھ ڈالو
اس کے لئے ایک ساتھ.

654
01:02:56,459 --> 01:02:59,375
اور لیڈیز ونگ کی چیئرپرسن،
محترمہ محسنہ خان۔

655
01:02:59,834 --> 01:03:03,375
فیصل کو چیئرمین بنانے کے بعد
2 دن پرانے معاشرے کے...

656
01:03:03,834 --> 01:03:05,750
...شمشاد نے چھلانگ لگا کر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔

657
01:03:07,209 --> 01:03:10,250
فیصل نے اپنے والد کے حوالے کر دیا۔
اس کے لیے گودام...

658
01:03:10,709 --> 01:03:14,292
...اور جلد ہی یہ بات پھیل گئی۔
شمشاد فیضل کا آدمی تھا۔

659
01:03:14,750 --> 01:03:16,709
یہ میرے والد کا ہوا کرتا تھا۔

660
01:03:17,459 --> 01:03:19,542
تب سے یہ بے کار پڑی ہے۔
بھائی انتقال کر گئے

661
01:03:20,000 --> 01:03:24,334
یہ فوری طور پر ایک گرم بستر بن گیا
پیسہ اور بدکاری.

662
01:04:35,709 --> 01:04:39,667
آپ ماں کو 'بوڑھی عورت' کیوں کہتے ہیں؟
ایسا نہیں ہے جیسے آپ 30 کے لگ رہے ہو۔

663
01:04:40,125 --> 01:04:41,667
میں کہوں گا کہ آپ بہن بھائی لگتے ہیں۔

664
01:04:42,125 --> 01:04:44,250
بکواس مت کرو۔
- یہ ایک حقیقت ہے.

665
01:04:44,875 --> 01:04:47,792
کیا آپ نے اپنے سیاہ حلقے دیکھے ہیں؟
تمام گھاس کا شکریہ.

666
01:04:48,250 --> 01:04:50,375
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ 24 لگتے ہیں؟

667
01:04:50,834 --> 01:04:52,292
ارے، غصہ نہ کرو۔

668
01:04:52,750 --> 01:04:56,625
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ آپ دونوں 40 کے لگ رہے ہیں۔
- بعد میں واپس کال کریں!

669
01:04:58,084 --> 01:04:58,667
چلو۔

670
01:04:59,125 --> 01:05:01,792
اگر میں دیکھوں تو تم نے مجھ سے شادی کیوں کی۔
اس طرح کے ایک جیواشم کی طرح؟

671
01:05:02,292 --> 01:05:04,917
غصہ نہ کرو،
میں صرف حقائق بیان کر رہا ہوں۔

672
01:05:06,292 --> 01:05:09,125
بھائی کیا آپ اس کی عمر کا اندازہ لگا سکتے ہیں؟

673
01:05:09,959 --> 01:05:10,917
میں کہوں گا... 40۔

674
01:05:11,375 --> 01:05:13,000
کیا؟
میری عمر کتنی ہے...؟

675
01:05:14,542 --> 01:05:15,375
40؟

676
01:05:16,375 --> 01:05:18,250
35.
- کیا آپ کو یقین ہے؟

677
01:05:19,292 --> 01:05:19,917
24.

678
01:05:20,375 --> 01:05:22,292
میں آج پیدا ہوا ہوں گدی!!

679
01:05:22,750 --> 01:05:24,084
سالگرہ مبارک ہو، جناب!

680
01:05:33,959 --> 01:05:35,917
بابو، ادھر آؤ...

681
01:05:43,167 --> 01:05:44,292
یہ کیا ہے؟

682
01:05:45,750 --> 01:05:47,875
جاؤ اس سے یہ سامان لے لو
مارکیٹ

683
01:05:48,750 --> 01:05:51,500
ماں، چائے بھی ختم ہو گئی۔
- یہ فہرست میں ہے۔

684
01:05:54,292 --> 01:05:59,667
جلدی! مہنگی چیزیں چھپائیں،
کھڑا آرہا ہے۔

685
01:06:02,042 --> 01:06:03,834
فہرست میں ہر چیز کو پیک کریں۔

686
01:06:04,959 --> 01:06:06,084
جلدی سے!

687
01:06:12,542 --> 01:06:17,209
یہ اسٹاک ختم ہے،
کیا میں آپ کو ایک اور واشنگ پاؤڈر دے سکتا ہوں؟

688
01:06:18,625 --> 01:06:20,167
یہ اسٹاک سے باہر کیسے ہے؟

689
01:06:20,625 --> 01:06:21,834
بس یہ ہے...!

690
01:06:22,334 --> 01:06:25,584
پھر مجھے نقد دے دو،
میں اسے کہیں اور خرید لوں گا۔

691
01:06:26,292 --> 01:06:30,584
تو اس نے آپ کے پیسے اور میرا اسٹاک لے لیا،
اور ادا کیے بغیر چلا گیا۔

692
01:06:31,042 --> 01:06:34,959
یہ کچھ بھی نہیں ہے! یہ گستاخ سکول کے چھوکیوں
رات کو میری دکان میں گھس گیا۔

693
01:06:35,625 --> 01:06:39,292
انہوں نے نہ صرف تمام مٹھائیاں کھا لیں،
انہوں نے مجھے جگایا اور مجھے ان کو مزید فرائی کیا!

694
01:06:39,792 --> 01:06:42,250
جب میں نے اس بارے میں فضل خان کو بتایا۔
وہ ہنسا اور بولا...

695
01:06:42,709 --> 01:06:45,750
...'وہ صرف ایک بچہ ہے!'
اور مجھے ایک معمولی 100 روپے دیے!

696
01:06:46,334 --> 01:06:49,500
وہ پنٹ سائز شیطان کا
ہماری زندگی کو جہنم بنا دیا۔

697
01:06:50,167 --> 01:06:54,000
اس بار میرے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں۔
- بس اپنی قیمت بتاؤ یار۔

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
دیکھو اگر میں پکڑا گیا تو
حکام میری مدد نہیں کریں گے۔

699
01:07:00,750 --> 01:07:05,709
ہم آپ کو وقت اور جگہ بتائیں گے،
حکام کو پتا نہیں چلے گا۔

700
01:07:06,542 --> 01:07:09,250
اور اس کا کیا...
فیصل؟

701
01:07:09,709 --> 01:07:13,292
ارے، میں نے سوچا کہ آپ نہیں ہیں
اس سے ڈرتے ہیں؟!

702
01:07:26,792 --> 01:07:28,500
جو کرنا ہے کرو۔

703
01:07:29,792 --> 01:07:32,667
میں اپنا انجام سنبھال لوں گا۔
فکر مت کرو!

704
01:07:34,500 --> 01:07:38,167
جب اسٹاک کی قیمت 15 ہے تو میں 10 پر کیسے بیچ سکتا ہوں؟

705
01:07:39,042 --> 01:07:43,459
کم از کم مجھے میری قیمت 14 ادا کریں،
پھر یہ تمہارا ہے.

706
01:07:48,667 --> 01:07:51,375
آپ بس نہیں سیکھیں گے!
- تم کس کو بلا رہے ہو؟

707
01:07:52,000 --> 01:07:53,542
کس کو بلا رہے ہو؟

708
01:07:54,000 --> 01:07:56,417
مجھے چیک کرنا پڑے گا۔
فیصل بھائی، میں نہیں کروں گا!

709
01:07:57,500 --> 01:08:00,084
ضرورت سے زیادہ ردعمل نہ دیں جناب...
- میرا فون...

710
01:08:00,584 --> 01:08:01,667
براہ کرم سنیں...

711
01:08:02,125 --> 01:08:02,959
کیا؟

712
01:08:03,417 --> 01:08:06,125
آپ مجھے ایک پیشکش کیسے کریں گے؟
- وہاں وہ پھر جاتا ہے!

713
01:08:06,834 --> 01:08:10,375
باس نے 10 کا حوالہ دیا ہے، میں نے نہیں۔
اگر آپ چاہیں تو اس سے بات کریں۔

714
01:08:10,834 --> 01:08:12,542
مجھے میرا فون دو یار۔
- کوئی راستہ نہیں !!

715
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
واپس آؤ... میرا... لات... فون۔

716
01:08:15,459 --> 01:08:16,750
مجھے دے دو!
- نہیں !!

717
01:08:17,209 --> 01:08:20,042
ٹھیک ہے، مجھے اپنا دو۔
ہمارے پاس ایک اور ہے، دیکھو!

718
01:08:20,792 --> 01:08:24,250
اگر فیضل کا موڈ خراب ہو تو وہ ہمیں گولی مار سکتا ہے۔

719
01:08:24,709 --> 01:08:27,292
روکو، جنت کے نام پر، براہ کرم!

720
01:08:28,750 --> 01:08:31,292
ٹھیک ہے! یہ اب باس کے درمیان ہے۔
اور اس آدمی کا خاندان!

721
01:08:31,750 --> 01:08:33,125
پلیز پریشان نہ ہوں!

722
01:08:33,584 --> 01:08:34,834
کیا آپ کو یقین ہے؟

723
01:08:35,292 --> 01:08:40,167
ڈیلر نے سب کو بتا دیا۔
اس کے اسٹاک کی مالیت 15 ہے، آپ نے 10 میں خریدا ہے۔

724
01:08:40,625 --> 01:08:42,584
غریب آدمی کی دکان ہے۔
نیلامی کے لیے

725
01:08:43,167 --> 01:08:44,875
ارے، بیبی ٹاک...

726
01:08:45,375 --> 01:08:46,292
کہاں جا رہے ہو؟

727
01:08:46,750 --> 01:08:47,542
مطالعہ کرنا۔

728
01:08:48,000 --> 01:08:49,792
ٹھیک ہے خاندانی عالم!

729
01:08:50,250 --> 01:08:53,542
بس دودھ گائے اور
آپ وزیر اعلیٰ بنیں گے۔

730
01:08:55,417 --> 01:08:56,667
کیا ہو رہا ہے، گدی؟

731
01:08:57,125 --> 01:08:58,334
سب اچھا، باس.

732
01:08:58,792 --> 01:09:01,750
ایک ڈیلر سے اچھا ریٹ ملا۔
20 مالیت کا سامان، 75 میں فروخت ہوا۔

733
01:09:02,209 --> 01:09:03,667
تو اس ڈیلر کے پاس ہے۔
bonkers گئے؟

734
01:09:04,125 --> 01:09:04,959
کیوں؟

735
01:09:05,417 --> 01:09:07,584
وہ کہہ رہا ہے کہ اس کا اسٹاک
15 کی قیمت تھی.

736
01:09:08,334 --> 01:09:09,000
واقعی؟

737
01:09:09,459 --> 01:09:11,584
اور آپ نے اسے 10 پر خریدا؟

738
01:09:13,084 --> 01:09:14,125
اس نے یہ کس سے کہا؟

739
01:09:14,584 --> 01:09:15,667
وہ یہیں کھڑا ہے۔

740
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
اور تم یہ مانو،
فیصل بھائی؟

741
01:09:20,709 --> 01:09:22,125
فیصل بھائی...

742
01:09:23,750 --> 01:09:25,959
بھاڑ میں کیوں آواز دے رہے ہو
اب Celine Dion کی طرح؟

743
01:09:26,542 --> 01:09:28,625
کوئی آپ کو زہر دے رہا ہے۔
کان، باس.

744
01:09:29,125 --> 01:09:33,250
میرے کان موم سے بھرے ہوئے ہیں،
کہ کچھ بھی داخل نہیں ہو سکتا۔

745
01:09:33,709 --> 01:09:34,834
کوئی بحث نہیں!

746
01:09:35,375 --> 01:09:40,250
مجھے نرخوں کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
آپ 75 کہتے ہیں، میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

747
01:09:40,834 --> 01:09:43,250
ڈیلر کا کہنا ہے کہ 10،
میں بھی اس پر یقین کرتا ہوں۔

748
01:09:44,125 --> 01:09:46,834
75 سے 10 کم 65 ہے۔

749
01:09:47,542 --> 01:09:50,417
تو ترسیل پر،
میرے ہاتھ میں 65 ہونا بہتر ہے۔

750
01:09:52,209 --> 01:09:55,459
"میری مسکراہٹ میرا انداز ہے..."

751
01:09:58,417 --> 01:10:02,084
"میری مسکراہٹ میں مہارت ہے۔
دلوں کو چیرنے کے لیے...!"

752
01:10:02,542 --> 01:10:06,459
"اوہ! تمہارا نام کیا ہے؟"

753
01:10:06,917 --> 01:10:09,417
"کیا تم میرا نام نہیں جانتے بچے؟"

754
01:10:09,875 --> 01:10:13,209
"میں منا ہوں،
ڈگری والا دوست!"

755
01:10:13,667 --> 01:10:16,709
کیا میں اچھی لگتی ہوں؟
- اوہ، ہاں!

756
01:10:29,250 --> 01:10:31,459
میں اس شہر کو کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

757
01:10:31,917 --> 01:10:35,000
میں یہاں عملی طور پر سیاحوں کی توجہ کا مرکز ہوں۔

758
01:10:35,625 --> 01:10:39,042
یہاں انسپکٹر لاکھوں کماتے ہیں!

759
01:10:39,500 --> 01:10:43,000
میں کہتا ہوں اپنے بچوں کو بھی انسپکٹر بننے دو۔

760
01:10:43,667 --> 01:10:48,584
دیکھو کوئی بھی ہو،
آپ کو یہاں آنا ہوگا... ان دونوں کی طرح۔

761
01:10:49,042 --> 01:10:52,375
آپ کیسے ہیں جناب؟
- ہیلو!

762
01:10:52,834 --> 01:10:56,750
ہم کیسے پرامن طریقے سے کام کر سکتے ہیں۔
اگر ہمیں بھتہ خوری کی دھمکیاں ملیں؟

763
01:10:57,209 --> 01:10:58,417
کیا ہوا؟

764
01:10:58,875 --> 01:11:01,667
جانتے ہیں لوگ پولیس کو کسے کہتے ہیں؟
- کیا؟

765
01:11:02,250 --> 01:11:04,209
فضل خان کے بال اسٹروکرز!

766
01:11:04,792 --> 01:11:06,167
واقعی؟

767
01:11:06,625 --> 01:11:07,875
آپ کو یہ مضحکہ خیز لگتا ہے؟

768
01:11:08,334 --> 01:11:12,625
دیکھیں یہ شکایت رسمی رپورٹ بن جائے گی۔

769
01:11:13,084 --> 01:11:16,709
لیکن ہماری تحقیقات بے سود ہو گی۔
بغیر کسی ثبوت کے.

770
01:11:17,167 --> 01:11:19,084
میری بات سمجھو؟

771
01:11:30,500 --> 01:11:33,459
وہ اندر ہے۔
فلم 10 منٹ میں ختم ہو جاتی ہے۔

772
01:11:34,375 --> 01:11:36,917
ٹھیک ہے، اندر جاؤ.

773
01:11:37,709 --> 01:11:43,625
گڈو سے کہو کہ میں ڈیلیوری سے واپس آیا ہوں۔

774
01:11:44,584 --> 01:11:46,584
جیسا کہتا ہوں ویسا ہی کرو۔

775
01:11:49,709 --> 01:11:51,375
وہ 15 منٹ میں واپس کال کرے گا۔

776
01:11:51,834 --> 01:11:52,709
انسپکٹر سنگھ

777
01:11:53,167 --> 01:11:56,417
"میں منا ہوں،
ڈگری والا آدمی۔"

778
01:11:57,250 --> 01:11:59,584
"کیسا ہے یار؟"

779
01:12:00,167 --> 01:12:02,084
میں کل صبح واپس آؤں گا!

780
01:12:02,542 --> 01:12:05,042
مجھے اندر آنے دو ورنہ تم
سیدھے جنت میں جاؤ.

781
01:12:05,500 --> 01:12:07,125
اسے 'جادوئی گلے' دو، یار!

782
01:12:07,584 --> 01:12:09,709
یہ لو!

783
01:12:16,000 --> 01:12:20,584
آپ اب ٹینجنٹ نہیں ہیں۔
تم میری سائیڈ کک ہو، 'سرکٹ'!

784
01:12:21,042 --> 01:12:25,334
اور اب سے میں 'بھائی منا' ہوں!

785
01:12:31,667 --> 01:12:34,542
میں منا بھائی سے ملنے بمبئی جا رہا ہوں۔

786
01:12:35,000 --> 01:12:36,084
میں بھی آنا چاہتا ہوں۔

787
01:12:37,375 --> 01:12:40,084
تم وہاں کیا کرو گے؟
”جو بھی تم کہو۔

788
01:12:40,542 --> 01:12:43,292
ملاقات کے بعد کیا کرو گے؟
اداکار، ڈمباس؟

789
01:12:43,750 --> 01:12:45,084
میں اس کے پاؤں چھوؤں گا۔

790
01:12:45,542 --> 01:12:46,250
پھر؟

791
01:12:46,709 --> 01:12:47,625
آپ کا کیا مطلب ہے؟

792
01:12:48,084 --> 01:12:49,959
اس کے بعد تم کیا کرو گے، سست کوچ؟

793
01:12:50,667 --> 01:12:52,959
میں اسے گھورتا رہوں گا۔
- کب تک؟

794
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
جب تک میری آنکھوں کو تکلیف نہ پہنچے۔

795
01:12:55,209 --> 01:12:55,667
پھر؟

796
01:12:56,125 --> 01:12:57,209
آپ کا کیا مطلب ہے؟

797
01:12:57,667 --> 01:12:59,834
گھورنے کے بعد کیا کرو گے؟

798
01:13:01,042 --> 01:13:02,334
میں آنکھیں بند کر لوں گا۔

799
01:13:02,792 --> 01:13:03,709
پھر؟

800
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
کیا جلدی ہے، مدر فیکر؟

801
01:13:16,042 --> 01:13:20,584
دوڑو، ٹینجنٹ!! جا کر بھائی سے کہو
سلطان مجھے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔

802
01:13:24,875 --> 01:13:27,542
بس اسے بھاڑ میں جاؤ.

803
01:14:08,209 --> 01:14:09,417
ارے بس سے نکلو۔

804
01:14:59,667 --> 01:15:02,625
آپ اتنی زور سے ہانپتے کیوں ہیں؟

805
01:15:05,459 --> 01:15:07,125
کیا تم اسے جانتے ہو؟

806
01:15:10,750 --> 01:15:12,084
کچھ بولو۔

807
01:15:16,167 --> 01:15:17,459
یہ ہے فیصل!

808
01:15:19,667 --> 01:15:20,334
ہیلو؟

809
01:15:20,792 --> 01:15:23,667
ارے گدی، ترسیل سے واپس؟

810
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
میرے پیسے کہاں ہیں؟

811
01:15:26,042 --> 01:15:27,250
کون سا پیسہ؟

812
01:15:27,709 --> 01:15:29,000
کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟

813
01:15:29,459 --> 01:15:32,750
میرا سودا، میرا کام، تو میرا منافع۔

814
01:15:33,625 --> 01:15:35,500
آپ کی آواز میں کیا خرابی ہے؟

815
01:15:36,209 --> 01:15:37,917
کیا رامدھیر کا لنڈ پھنس گیا ہے۔
آپ کے گلے میں؟

816
01:15:38,375 --> 01:15:41,000
ارے، اپنی زبان کا خیال رکھیں۔

817
01:15:43,667 --> 01:15:45,709
میں کہتا ہوں کہ ہم اسے آج رات ختم کر دیں گے۔

818
01:15:49,167 --> 01:15:51,209
نہیں، کچھ گڑبڑ ہے۔

819
01:15:51,750 --> 01:15:53,459
وہ اکیلا نہیں تھا۔

820
01:15:54,250 --> 01:15:55,875
وہ سپیکر فون پر تھا۔

821
01:16:03,959 --> 01:16:05,750
وہ Perpendicular کو مارنے جا رہا ہے!

822
01:16:06,292 --> 01:16:07,709
آخر اسے کون مارے گا؟

823
01:16:08,167 --> 01:16:09,542
وہ اسے مار ڈالے گا۔
- ڈبلیو ایچ او؟

824
01:16:10,000 --> 01:16:10,917
سلطان۔
- مدر فیکر!

825
01:16:11,375 --> 01:16:15,167
جناب میرے پاس فیصل کے خلاف ٹھوس ثبوت ہیں۔

826
01:16:15,625 --> 01:16:17,125
میں اسے گرفتار کرنے کے لیے جا رہا ہوں۔

827
01:16:18,000 --> 01:16:19,750
لیکن میرے پاس ابھی تک کوئی وارنٹ نہیں ہے۔

828
01:16:20,792 --> 01:16:23,334
کیا آپ اس کا بندوبست کر سکتے ہیں جب میں اسے گرفتار کر سکتا ہوں؟

829
01:16:25,125 --> 01:16:27,500
ٹھیک ہے وزیر صاحب۔

830
01:16:38,334 --> 01:16:40,834
کیا وہ فضل خان کی گاڑی نہیں تھی؟
- رکو!

831
01:16:41,292 --> 01:16:43,625
یہ ہے. مڑنا۔

832
01:17:14,959 --> 01:17:18,000
سلطان... مدر فریکر!

833
01:17:37,000 --> 01:17:38,292
کیا حال ہے بھائی؟

834
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
فیصل بھائی!

835
01:17:42,500 --> 01:17:43,917
براہ کرم رکو...

836
01:17:48,209 --> 01:17:51,042
آپ کو میرے ساتھ آنا ہوگا۔

837
01:17:51,875 --> 01:17:54,334
کیوں؟ یہ میرے چھوٹے بھائی کی لاش ہے...

838
01:17:54,792 --> 01:17:56,334
جی جناب مگر...

839
01:17:56,792 --> 01:17:58,459
خاموشی! اسے قتل کر دیا گیا ہے۔

840
01:17:58,917 --> 01:18:01,375
پھر لاش ہمارے حوالے کر دیں جناب...

841
01:18:01,834 --> 01:18:03,625
...مجھے آپ سے شکایت ہے۔

842
01:18:05,417 --> 01:18:07,000
افسر، لاش لے لو۔

843
01:18:07,542 --> 01:18:09,417
مجھے امید ہے کہ تم اکیلے آئے ہو...

844
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
...کیونکہ باقی سوچتے ہیں۔
میں بیوقوف ہوں۔

845
01:18:16,084 --> 01:18:17,834
میرے راستے پر۔

846
01:18:22,292 --> 01:18:24,042
آپ کو دیکھ کر دکھ ہو رہا ہے، عزیز۔

847
01:18:25,459 --> 01:18:26,417
محسنہ!

848
01:18:30,000 --> 01:18:31,750
پلیز میرا گانا گاؤ۔

849
01:18:32,250 --> 01:18:33,375
کیوں؟

850
01:18:35,459 --> 01:18:37,209
مجھے واقعی اسے سننے کی ضرورت ہے۔

851
01:18:43,875 --> 01:18:48,500
مایوس مت ہو میرے احمق...

852
01:18:49,292 --> 01:18:53,250
گھبراؤ مت میرے احمق...

853
01:18:54,500 --> 01:18:58,875
مایوس مت ہو میرے احمق...

854
01:18:59,625 --> 01:19:03,584
گھبراؤ مت میرے احمق...

855
01:19:04,500 --> 01:19:14,084
کسی چیز کو اپنا موڈ خراب نہ ہونے دیں...
کسی بھی وقت، میرے پیارے بیوقوف.

856
01:19:15,375 --> 01:19:19,417
جو بھی غلط ہو، پیارے...

857
01:19:20,709 --> 01:19:26,000
جو بھی غلط ہو،
اسے درست کرو، پیارے.

858
01:19:26,500 --> 01:19:31,625
امید مت ہارنا،
اور کچھ اور لڑنے کی کوشش کریں، پیارے۔

859
01:19:31,959 --> 01:19:35,250
کچھ اور لڑو میرے پیارے بیوقوف۔

860
01:19:35,709 --> 01:19:36,834
بھائی ڈیفینیٹ؟

861
01:19:37,292 --> 01:19:37,959
ہاں؟

862
01:19:38,417 --> 01:19:41,334
فیصل کی گرفتاری کے بعد شمشاد پرجوش۔

863
01:19:41,834 --> 01:19:45,042
تو اسے خوش ہونے دو۔

864
01:19:45,917 --> 01:19:51,292
اگر ہم اسے اس کی جگہ پر رکھیں گے تو فیض ہمیں دیکھ لیں گے۔

865
01:19:53,334 --> 01:19:56,000
لیکن باس خود جیل میں ہے۔
- لیکن تم نہیں ہو.

866
01:19:56,917 --> 01:19:57,875
آپ کا کیا مطلب ہے؟

867
01:19:58,542 --> 01:19:59,875
باس کی کرسی خالی ہے۔

868
01:20:00,375 --> 01:20:03,334
چلیں شمشاد کو پہلے ختم کر دیں۔
وہ اس میں بیٹھنے کی کوشش کرتا ہے۔

869
01:20:04,375 --> 01:20:07,750
اقتدار بالواسطہ فیصل کا ہو گا
لیکن براہ راست آپ کا۔

870
01:20:08,209 --> 01:20:11,000
ایک بار جب شہر آپ کو قبول کر لے،
باقی آپ پر منحصر ہے.

871
01:20:22,792 --> 01:20:23,959
شمشاد...!

872
01:20:25,167 --> 01:20:26,334
شمشاد...!

873
01:20:42,625 --> 01:20:43,875
وہ کہاں ہے؟

874
01:20:44,875 --> 01:20:46,042
شمشاد کہاں ہے؟

875
01:20:46,500 --> 01:20:48,084
وہ کہاں ہے؟

876
01:20:48,834 --> 01:20:50,334
مجھے مت مارو...

877
01:20:51,542 --> 01:20:54,709
اس کونے کو چیک کریں۔
- شمشاد

878
01:20:55,667 --> 01:20:57,084
تم کہاں ہو؟
- اسے ڈھونڈو۔

879
01:20:57,792 --> 01:20:59,709
تیرا بیٹا کہاں ہے؟

880
01:21:01,750 --> 01:21:04,709
چھت کو چیک کریں۔

881
01:21:05,917 --> 01:21:08,709
اس بکنگ کے لیے بہترین وقت
بند کرنے کے لئے بندوق.

882
01:21:13,834 --> 01:21:16,084
ارے شمشاد!
- وہ اوپر نہیں ہے۔

883
01:21:18,375 --> 01:21:20,709
اندر دیکھو۔
اسے کہیں ہونا ہے۔

884
01:21:23,417 --> 01:21:27,209
تم بغیر پوچھے اندر کیسے آگئے، کمینے؟

885
01:21:28,084 --> 01:21:30,084
ماں...

886
01:21:31,334 --> 01:21:32,542
تم نے میری ماں کو تکلیف پہنچائی، مادر فریکر؟

887
01:21:33,000 --> 01:21:33,834
تم کہہ رہے تھے؟

888
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
تم نے میری ماں کو کیوں تکلیف دی؟

889
01:21:36,209 --> 01:21:38,417
کیوں میری ماں؟
- بولتے رہو، بڑا منہ۔

890
01:21:38,875 --> 01:21:40,459
ایسا نہ کرو یار...

891
01:21:43,459 --> 01:21:44,917
مدر فیکر...

892
01:21:50,834 --> 01:21:52,625
مادر پدر کا بیٹا!

893
01:22:04,167 --> 01:22:06,250
چلو۔
اس مدر فیکر کو پکڑو!

894
01:22:11,875 --> 01:22:13,667
بھاڑ میں جاؤ، گدی!

895
01:22:16,292 --> 01:22:18,625
اسے پکڑو... مادر فریکر!!

896
01:22:22,250 --> 01:22:26,459
ہاپ آن، یار۔
جب ہمارے پاس سکوٹر ہے تو کیوں بھاگیں؟

897
01:22:42,792 --> 01:22:49,584
میرے جعلی چمڑے کے جوتے ہوشیار ہیں۔
اور میرے دل کی دھڑکنوں کو چھپا دے۔

898
01:22:50,084 --> 01:22:56,959
وہ مجھ سے پوچھنے کا حوصلہ رکھتے ہیں۔
اگر مجھے موسم اچھا لگتا ہے۔

899
01:23:06,917 --> 01:23:09,250
اگلی گلی میں مجھ سے ملو۔

900
01:23:11,375 --> 01:23:14,625
وہ اپنے چشمے گراتے ہیں اور
بھاگو، وہ بدمعاش...!

901
01:23:15,084 --> 01:23:18,042
ان کا کھیل ختم ہے...
ان کا ہنس پکا ہوا ہے!

902
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
جب میں ان کو اپنا قاتل دیتا ہوں۔
گندا ہیری لگتا ہے!

903
01:23:43,584 --> 01:23:46,834
وہ اپنے چشمے گراتے ہیں اور
بھاگو، وہ بدمعاش...!

904
01:23:47,292 --> 01:23:50,042
ان کا کھیل ختم ہے...
ان کا ہنس پکا ہوا ہے!

905
01:23:50,500 --> 01:23:52,209
اور وہ ڈر کر بھاگتے ہیں...
یہاں اور وہاں!

906
01:23:52,667 --> 01:23:53,875
لیکن میرا دل ایک گندا معاملہ ہے!

907
01:24:03,709 --> 01:24:06,459
اپنے لنڈ پر قابو رکھو یار۔

908
01:24:15,000 --> 01:24:15,917
وہ وہاں ہے۔

909
01:24:16,417 --> 01:24:17,709
میرا انتظار کرو...

910
01:24:53,459 --> 01:24:53,875
تم کہاں ہو؟

911
01:24:54,334 --> 01:24:55,500
وہ گیس اسٹیشن پر ہے۔

912
01:24:56,750 --> 01:24:57,375
بولو۔

913
01:24:57,834 --> 01:25:00,625
وہ میرے سامنے ہے...
گیس سٹیشن پر.

914
01:25:01,084 --> 01:25:02,209
کون سا سٹیشن؟

915
01:25:02,667 --> 01:25:04,625
نیا بازار ایک۔
اور اس کے پاس بندوق ہے۔

916
01:25:05,084 --> 01:25:06,500
اس میں کوئی گولی نہیں لگی۔

917
01:25:07,584 --> 01:25:10,167
بس اسے پکڑو۔ میں اپنے راستے پر ہوں۔

918
01:25:12,542 --> 01:25:15,625
سب میری حماقت کو سلام کرتے ہیں...!

919
01:25:16,084 --> 01:25:19,042
میں ایسی ریشمی چالاکی سے جھوٹ بولتا ہوں...!

920
01:25:19,834 --> 01:25:22,667
بیئر کی بوتلیں دانتوں سے کھلتی ہیں...

921
01:25:23,125 --> 01:25:26,084
اور میری آنکھیں بنا سکتی ہیں۔
ایک لوہے کی سلاخ رو رہی ہے۔

922
01:25:26,542 --> 01:25:29,625
میرے پاس دماغ ہے اور
چھوڑنے کا رویہ...

923
01:25:30,084 --> 01:25:33,084
...میں بغیر کسی پرواہ کے خطرے کے ساتھ کھیلتا ہوں۔

924
01:25:33,625 --> 01:25:37,125
جب میرے دشمن بھاگ رہے ہیں...
یہاں اور وہاں.

925
01:25:39,167 --> 01:25:42,167
لیکن میرا دل خراب ہے۔
مقابلے سے باہر.

926
01:26:00,209 --> 01:26:01,334
بھاڑ میں جاؤ، گدی.

927
01:26:01,834 --> 01:26:03,334
ہاپ آن، ڈک فیس!

928
01:26:15,750 --> 01:26:17,584
آپ کو سیاست میں آنا چاہیے۔

929
01:26:18,042 --> 01:26:21,542
آپ نے دیکھا، وسے پور ہائینس کا جنگل ہے۔

930
01:26:22,292 --> 01:26:25,334
یہاں دماغ آپ کو دور نہیں لے جائے گا.

931
01:26:26,959 --> 01:26:29,500
تصور کریں، اگر Definite کی بندوق
گولیاں لگی تھیں...

932
01:26:31,250 --> 01:26:34,084
...کیا تم چائے پیو گے؟
ابھی ہمارے ساتھ؟

933
01:26:35,375 --> 01:26:38,917
ہو سکتا ہے آپ نے یہ کیا ہو،
لیکن فیصل باپ پر شک کرے گا۔

934
01:26:39,667 --> 01:26:42,584
دیکھو تم نے فیصل کو پھنسایا
اور سلطان نے اپنے بھائی سے ٹکرا دیا۔

935
01:26:43,042 --> 01:26:45,667
نہیں جناب یہ الگ بات تھی...

936
01:26:46,834 --> 01:26:48,834
... کھڑے
کیس مختلف تھا.

937
01:26:49,292 --> 01:26:51,375
اب یہ سب کے مفاد میں ہے...

938
01:26:52,417 --> 01:26:54,000
...اسے ختم کرنے کے لیے جب وہ وہاں موجود ہو۔

939
01:26:54,792 --> 01:26:56,084
کون، میں؟

940
01:26:57,334 --> 01:26:58,417
یقینی!

941
01:26:59,209 --> 01:27:00,417
وہ گھٹیا؟

942
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
دیکھو بیٹا...

943
01:27:03,042 --> 01:27:05,459
جس طرح لوہا لوہے کو کاٹتا ہے...

944
01:27:06,667 --> 01:27:08,917
...صرف ایک لڑکا ہی اس کے ساتھ بھاڑ میں جا سکتا ہے۔
ایک اور گھٹیا.

945
01:27:09,375 --> 01:27:11,125
لیکن ڈیفینیٹ فیصل کو کیوں مارے گا؟

946
01:27:11,584 --> 01:27:13,875
کیونکہ وہ فیض خان بننا چاہتا ہے!

947
01:27:14,375 --> 01:27:16,500
تم جانتے ہو، میں یہاں آیا ہوں۔
دہائیوں کے لئے.

948
01:27:19,834 --> 01:27:21,709
میں نے فیصل کے دادا کو قتل کرایا۔

949
01:27:22,375 --> 01:27:24,125
میں نے سردار کو مارا۔

950
01:27:24,792 --> 01:27:25,834
پھر وہ...

951
01:27:27,375 --> 01:27:28,792
...ڈینش۔

952
01:27:29,250 --> 01:27:30,959
لیکن میں ابھی تک زندہ ہوں۔

953
01:27:32,459 --> 01:27:33,334
کیوں؟

954
01:27:34,750 --> 01:27:35,667
کیوں؟

955
01:27:37,917 --> 01:27:40,125
کیونکہ صاحب اصل ہیں۔
گاڈ فادر!

956
01:27:41,334 --> 01:27:42,625
تم بتاؤ کیوں؟

957
01:27:43,375 --> 01:27:44,709
کیوں؟

958
01:27:46,875 --> 01:27:49,667
کیونکہ میں نہیں دیکھتا
بالی ووڈ فلمیں۔

959
01:27:50,334 --> 01:27:51,625
واقعی؟

960
01:27:52,209 --> 01:27:57,667
جوانی میں میرے سب دوست کرتے تھے۔
'گنگا جمنا' دیکھیں...

961
01:27:58,167 --> 01:28:00,500
اور دلیپ کمار بننا چاہتا تھا۔

962
01:28:01,875 --> 01:28:04,584
لڑکیاں دیو آنند کی دیوانی تھیں۔

963
01:28:06,042 --> 01:28:07,875
پھر ایک اور مرحلہ آیا۔

964
01:28:09,625 --> 01:28:11,917
خواتین راجیش کھنہ کو پسند کرتی تھیں۔

965
01:28:13,334 --> 01:28:17,167
اور لڑکوں نے اسے پسند کیا۔
امیتابھ بچن ساتھی۔

966
01:28:18,834 --> 01:28:21,209
اور ان دنوں وہ یہ پسند کرتے ہیں ...

967
01:28:23,167 --> 01:28:25,834
اس کا بہت اچھا نام ہے...
- سلمان خان۔

968
01:28:27,084 --> 01:28:30,084
اور وہ...
سنیل اور نرگس دت کے بیٹے...

969
01:28:30,542 --> 01:28:31,834
سنجے دت۔

970
01:28:32,292 --> 01:28:36,125
ہر ایک کے پاس اپنی فلم ہوتی ہے۔
اس کے سر کے اندر کھیل رہا ہے.

971
01:28:37,125 --> 01:28:40,209
ہر بندہ بننے کی کوشش کر رہا ہے۔
اپنی ہی خیالی فلم کا ہیرو۔

972
01:28:41,000 --> 01:28:44,125
میں قسم کھاتا ہوں، جب تک ہیں
اس ملک میں فلمیں...

973
01:28:44,750 --> 01:28:46,459
...لوگ جاری رکھیں گے۔
بیوقوف بنایا جائے

974
01:28:49,625 --> 01:28:53,792
"میں اسے چہرے سے نہیں پہچانوں گا..."

975
01:28:54,542 --> 01:28:58,375
"شاید مجھے معلوم بھی نہ ہو۔
اس کا نام..."

976
01:29:05,042 --> 01:29:09,584
"... کیونکہ میرا دل پہچان لے گا۔
اسے فوری طور پر۔"

977
01:29:10,042 --> 01:29:14,959
"دل پاگل ہے،
یہ رک نہیں سکتا..."

978
01:29:21,084 --> 01:29:23,584
اندر آپ محفوظ ہیں کیونکہ
فضل کی، گدی.

979
01:29:24,042 --> 01:29:27,167
باہر میں تمہارا غرور توڑ دوں گا۔
میرے AK-47 کے ساتھ، کمینے۔

980
01:29:27,625 --> 01:29:29,292
یہ بکواس بند کرو۔

981
01:29:32,459 --> 01:29:33,417
قطعی...!

982
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
میں آپ سے نہیں ڈرتا
احمقانہ دھمکیاں، گھٹیا۔

983
01:29:37,084 --> 01:29:38,959
میرا چھوٹا ملک ریوالور ہے۔
آپ کے لئے کافی ہے.

984
01:29:39,417 --> 01:29:40,834
بھاڑ میں جاؤ.

985
01:29:41,417 --> 01:29:44,709
گندگی کا بیکار ٹکڑا...!

986
01:29:46,667 --> 01:29:50,292
شمشاد نے واپس لے لیا۔
آپ کے خلاف مقدمہ

987
01:29:51,417 --> 01:29:54,250
کیوں؟ کیا وہ چاہتا ہے کہ میں اس کی بہن سے شادی کروں؟

988
01:29:54,959 --> 01:29:57,417
وہ آپ کے ساتھ اتحاد کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

989
01:29:58,292 --> 01:29:59,709
تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟

990
01:30:00,167 --> 01:30:00,625
وہ یہاں ہے۔

991
01:30:05,500 --> 01:30:07,584
تم یہاں ٹھنڈا کرو۔

992
01:30:13,084 --> 01:30:14,584
بائیک اسٹارٹ کرو۔

993
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
اب وہ یہاں کیوں ہے؟

994
01:30:20,000 --> 01:30:21,084
ارے، آدمی.

995
01:30:21,542 --> 01:30:23,625
کیا حال ہے!
- تم کیسے ہو؟

996
01:30:24,084 --> 01:30:25,334
میں نے آپ کو بھیجا نقد مل گیا؟

997
01:30:25,792 --> 01:30:27,459
اسی طرح میں نے خریدا۔
2 کلو سیب۔

998
01:30:27,917 --> 01:30:30,917
آپ نے 2 لاکھ میں سیب خریدا؟
لیکن وہ کشمیر سے ہیں۔

999
01:30:31,375 --> 01:30:34,125
بہترین دہشت گرد انہیں کھاتے ہیں...
ایک چاہتے ہیں؟

1000
01:30:34,917 --> 01:30:36,542
ضرور... بیٹھو۔

1001
01:30:37,042 --> 01:30:38,375
مدر فیکر!

1002
01:31:34,459 --> 01:31:35,709
شمشاد...؟

1003
01:31:38,542 --> 01:31:40,084
بھاڑ میں جاؤ اس کمینے کی خوشی!

1004
01:31:41,209 --> 01:31:44,084
ارے کیا یہ فضل خان کا گھر نہیں ہے؟

1005
01:31:44,542 --> 01:31:47,167
کچھ ٹھیک نہیں ہے بھائی۔
- خاموش!

1006
01:32:07,584 --> 01:32:09,334
کوئی گھر ہے؟

1007
01:32:12,084 --> 01:32:12,959
فضل خان؟

1008
01:32:13,417 --> 01:32:14,625
وہ جیل میں ہے بھائی۔

1009
01:32:15,084 --> 01:32:15,875
میں جانتا ہوں کہ

1010
01:32:16,334 --> 01:32:17,667
بھائی...!

1011
01:32:21,542 --> 01:32:24,584
پلیز اندر آجائیں
کیا آپ چائے پسند کریں گے؟

1012
01:32:26,834 --> 01:32:28,292
تمہارے بازو کو کیا ہوا؟

1013
01:33:25,584 --> 01:33:27,375
شمع کوما میں چلی گئی تھی۔

1014
01:33:27,834 --> 01:33:31,000
فیض بھی دھیما ہو گیا۔
سب کی چالیں جوابی فائرنگ کر رہی تھیں۔

1015
01:33:31,459 --> 01:33:34,209
شمشاد بھی تھی۔
اپنی زندگی کے لئے لڑ رہا ہے.

1016
01:33:34,667 --> 01:33:38,334
رامدھیر کو معلوم تھا کہ سلطان
ایک سنگین غلطی کی تھی.

1017
01:33:38,792 --> 01:33:41,667
یہ پہلی بار تھا کہ ایک عورت
واسی پور میں گولی ماری گئی تھی۔

1018
01:33:42,125 --> 01:33:45,084
حسب روایت پہلے وہ دانش کی بیوہ تھیں۔
اور پھر سلطان کی بہن۔

1019
01:33:45,542 --> 01:33:48,000
اور اس سے بہتر کوئی نہیں جانتا تھا۔
مجھ سے زیادہ

1020
01:33:48,459 --> 01:33:54,625
ایک خوفناک خاموشی چھا گئی تھی
لیکن میں جانتا تھا کہ اس نے اپنے پیٹ میں طوفان اٹھا رکھا ہے۔

1021
01:33:55,209 --> 01:33:59,709
رامدھیر اور اس کا بیٹا یہ جانتے تھے۔
فیصل کی عزت مجروح ہوئی تھی۔

1022
01:34:00,167 --> 01:34:04,250
وہ یہ بھی جانتے تھے کہ بستی مشترک ہے۔
اور اس کے جذبات کی تائید کی۔

1023
01:34:04,709 --> 01:34:06,917
ان کی ایک غلطی اس سے ہوئی۔
اتنا طاقتور...

1024
01:34:07,375 --> 01:34:10,917
...کہ اسے ختم کرنا ضروری تھا۔
اس سے پہلے کہ وہ یہ سمجھتا۔

1025
01:34:12,542 --> 01:34:16,917
شمشاد کے گینگ کو شہر چھوڑنا پڑا
کیونکہ کوئی بھی ان میں شامل نہیں ہونا چاہتا تھا۔

1026
01:34:17,375 --> 01:34:19,917
فضل خان نیا ڈان تھا۔

1027
01:34:41,459 --> 01:34:44,625
"ارے تم... ارے دوست..."

1028
01:34:45,084 --> 01:34:49,542
"ارے سنو یار...
ہمارا ہیرو یہاں ہے!"

1029
01:34:50,000 --> 01:34:52,750
"وہ ہماری زندگی کا پائیڈ پائپر ہے۔"

1030
01:34:53,209 --> 01:34:55,917
"یہاں تک کہ نمبر بھی اس کی دھن پر ناچتے ہیں!"

1031
01:34:56,375 --> 01:35:02,834
"وہ سٹڈ ہے... تمہارا سب سے اچھا دوست...
کامل شریف آدمی!"

1032
01:35:19,000 --> 01:35:21,292
فیصل کو موقع نہ دینا
مستحکم کرنے کے لئے.

1033
01:35:22,500 --> 01:35:24,459
وہ ابھی رہا ہوا ہے۔
آج جیل سے

1034
01:35:25,459 --> 01:35:29,334
اس کا خاندان ضرور ہوگا۔
اس کی واپسی کا جشن مناتے ہوئے...

1035
01:35:31,167 --> 01:35:32,625
...جانتے ہیں میرا کیا مطلب ہے؟

1036
01:35:37,334 --> 01:35:38,375
بس ایک منٹ...

1037
01:35:40,084 --> 01:35:43,542
جی ہاں، والد.
نہیں، میں کسی چیز کی منصوبہ بندی نہیں کر رہا ہوں۔

1038
01:35:44,500 --> 01:35:47,042
میں ویسا ہی کر رہا ہوں جیسا آپ نے کہا تھا والد۔

1039
01:35:47,500 --> 01:35:48,959
میں واقعی نیچے لیٹا ہوں۔

1040
01:35:50,792 --> 01:35:52,459
الوداع، والد!

1041
01:35:59,917 --> 01:36:02,375
ایک نیا ہونے جا رہا ہے۔
شہر میں شیرف.

1042
01:36:05,500 --> 01:36:07,042
ہائی الرٹ رہیں۔

1043
01:36:07,500 --> 01:36:09,792
4 جیپیں دن رات کام کریں گی۔
نگرانی

1044
01:36:10,250 --> 01:36:14,875
ڈرو مت۔
لیکن اپنی بندوقیں قریب رکھیں۔

1045
01:36:15,459 --> 01:36:17,542
لیکن کوئی حرکت نہ کریں۔

1046
01:36:18,000 --> 01:36:20,084
میرا یقین کرو، ہم نہیں کریں گے
بہر حال کرنے کے قابل ہو.

1047
01:36:20,542 --> 01:36:23,917
آپ یقینی طور پر نہیں کر سکتے۔
- کوئی نہیں کر سکتا جناب۔

1048
01:36:24,375 --> 01:36:25,417
باہر نکلو!

1049
01:36:32,375 --> 01:36:35,125
اگر آپ اتنی اونچی اڑتے ہیں۔
آپ جنت تک پہنچ سکتے ہیں!

1050
01:36:36,000 --> 01:36:38,209
اب کہاں ہے؟
وزیر کا نمبر؟

1051
01:36:43,042 --> 01:36:46,250
سلام، جناب وزیر صاحب!
یہ میں ہوں، انسپکٹر سنگھ...

1052
01:36:47,417 --> 01:36:51,084
... دھنباد کے انچارج۔
سلام!

1053
01:36:52,959 --> 01:36:59,167
سوچا آپ کو بتا دوں کہ نیا
انسپکٹر اپنے جوتے کے لیے بہت بڑا کام کر رہا ہے...

1054
01:37:00,875 --> 01:37:01,959
کیا؟!

1055
01:37:02,500 --> 01:37:03,709
آپ نے اسے یہاں پوسٹ کیا ہے؟

1056
01:37:10,542 --> 01:37:11,875
کیا کر رہے ہو؟

1057
01:37:12,334 --> 01:37:15,292
سوچ سوچ کر میرے ہاتھ تھک گئے ہیں۔
آپ کے بارے میں

1058
01:37:15,917 --> 01:37:18,334
ابھی نہیں۔
”کیوں نہیں؟

1059
01:37:18,792 --> 01:37:21,584
تم عمروں کے بعد لوٹ آئے ہو
ہر کوئی آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

1060
01:37:22,042 --> 01:37:23,625
لیکن میں صرف تم سے ملنا چاہتا ہوں۔

1061
01:37:24,084 --> 01:37:27,875
آپ ناقابل اصلاح ہیں!
بھابی ہسپتال میں ہیں اور آپ...

1062
01:37:28,334 --> 01:37:31,417
اسے ہمارے درمیان مت گھسیٹنا،
وہ پھنس جائے گا.

1063
01:37:33,459 --> 01:37:34,792
برائے مہربانی...

1064
01:37:37,709 --> 01:37:39,167
... شو کے
شروع کرنے کے بارے میں.

1065
01:37:55,042 --> 01:37:57,709
رامدھیر کی کیا حیثیت ہے؟

1066
01:38:01,834 --> 01:38:04,500
اور کون سا ہسپتال ہے؟
شمشاد میں؟

1067
01:38:59,125 --> 01:38:59,792
بھاڑ میں جاؤ!

1068
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
حجم کم کریں۔

1069
01:39:56,709 --> 01:39:58,667
بس اپنا شو دیکھیں۔

1070
01:39:59,959 --> 01:40:01,000
لیکن کیا ہوا؟

1071
01:40:10,084 --> 01:40:13,542
میں فضل خان کو دیکھ رہا ہوں، باس۔
- پھر اندر جاؤ اور مدر فیکر کو مار ڈالو۔

1072
01:40:14,000 --> 01:40:17,209
باہر نکلو، فیصل۔
باہر آو، گدی.

1073
01:40:23,584 --> 01:40:25,334
فکر نے اسے بند کر دیا ہے۔

1074
01:40:27,584 --> 01:40:28,917
مجھے ایک بم دو۔

1075
01:40:30,792 --> 01:40:33,292
قطعی؟؟؟
چچا آپ کہاں ہیں؟

1076
01:40:33,750 --> 01:40:35,625
دفتر میں۔
تم کہاں ہو؟

1077
01:40:40,417 --> 01:40:43,792
لگے رہو۔ فکر نہ کرو۔
وہ صرف آوارہ شاٹس ہیں۔

1078
01:40:44,250 --> 01:40:46,167
چچا جب تک میں آپ کو نہ کہوں وہیں رہو۔

1079
01:40:57,625 --> 01:41:01,125
بم پکڑو، جلدی!
اس گندگی کو اڑا دو۔

1080
01:41:05,917 --> 01:41:07,500
سب نیچے اتر جاؤ!

1081
01:41:20,084 --> 01:41:20,750
فیضل!

1082
01:41:21,209 --> 01:41:22,834
تم آگے بڑھو۔
میں پیروی کروں گا۔

1083
01:41:30,084 --> 01:41:32,917
تم کہاں ہو، ڈیفینیٹ؟
- میرے راستے پر فکر مت کرو!

1084
01:41:33,375 --> 01:41:36,042
میں فکر کروں گا اگر میں زندہ رہوں گا، کمینے۔

1085
01:41:38,042 --> 01:41:41,500
موت یقینی ہے۔ اگر خدا مجھے نہ مارے
یہ پڑوس کرے گا.

1086
01:41:41,959 --> 01:41:44,542
لیکن میں یہ بناؤں گا۔
کمینے ادا کرتے ہیں.

1087
01:41:53,750 --> 01:41:56,209
بس پرسکون رہو
اور حرکت نہ کرو.

1088
01:41:56,667 --> 01:41:57,875
لیکن تم کہاں جا رہے ہو؟

1089
01:41:58,334 --> 01:42:00,917
میں تمہارے ساتھ آؤں گا بھائی!
- نہیں، آپ نہیں کریں گے.

1090
01:42:01,375 --> 01:42:05,125
لیکن تم کہاں جا رہے ہو؟
- میرا فون اپنے پاس رکھو۔

1091
01:42:06,542 --> 01:42:08,959
لیکن اگر یہ بجتا ہے تو اسے مت اٹھاؤ!

1092
01:42:10,417 --> 01:42:13,417
دروازہ بند کرو
اور کسی کو باہر نہ جانے دیں۔

1093
01:42:21,125 --> 01:42:23,792
فیصل...!!!

1094
01:45:47,000 --> 01:45:50,417
"یہ ٹھیک ہے! بیڈی یہاں ہے!"

1095
01:45:55,542 --> 01:46:02,209
"میں ہیرو نہیں ہوں، میں ولن ہوں..."

1096
01:46:36,875 --> 01:46:41,250
مایوس مت ہو میرے احمق...

1097
01:46:41,709 --> 01:46:45,667
گھبراؤ مت میرے احمق...

1098
01:46:46,125 --> 01:46:50,292
مایوس مت ہو میرے احمق...

1099
01:46:50,750 --> 01:46:54,500
گھبراؤ مت میرے احمق...

1100
01:46:54,959 --> 01:47:03,500
کسی چیز کو اپنا موڈ خراب نہ ہونے دیں...
کسی بھی وقت، میرے پیارے بیوقوف.

1101
01:47:12,459 --> 01:47:16,417
جو بھی غلط ہو، پیارے...

1102
01:47:16,875 --> 01:47:21,209
جو بھی غلط ہو،
اسے درست کرو، پیارے.

1103
01:47:21,667 --> 01:47:25,834
امید مت ہارنا،
اور کچھ اور لڑنے کی کوشش کریں، پیارے۔

1104
01:47:26,292 --> 01:47:29,917
کچھ اور لڑو میرے پیارے بیوقوف۔

1105
01:48:09,667 --> 01:48:10,500
ارے گڈو!

1106
01:48:10,959 --> 01:48:12,500
کیا آپ ٹھیک ہیں بھائی؟

1107
01:48:15,209 --> 01:48:16,459
فیصل...؟

1108
01:48:16,959 --> 01:48:20,000
کہاں چوٹ لگی؟
- کیا آپ کو گولی مار دی گئی؟

1109
01:48:20,459 --> 01:48:21,750
سب اندر آجاؤ۔

1110
01:48:23,125 --> 01:48:24,875
وہ مادر پدر...!!

1111
01:48:26,084 --> 01:48:28,709
اور تم کہاں تھے؟
بھاگنا، گدی؟

1112
01:48:29,167 --> 01:48:32,459
میں ابھی بازار میں تھا...
- وہ مادر پدر...!

1113
01:48:32,917 --> 01:48:35,459
اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں اسے مار دیتا
جب وہ میرے پاس سے گزرا۔

1114
01:48:35,917 --> 01:48:37,084
پلیز اندر آجاؤ۔

1115
01:48:37,542 --> 01:48:39,000
خواتین، براہ کرم اندر جائیں.

1116
01:48:39,459 --> 01:48:42,375
کہاں جا رہے ہو؟
- دروازہ بند کرو!

1117
01:48:43,084 --> 01:48:44,750
ہوشیار رہو بیٹا!

1118
01:48:45,209 --> 01:48:46,917
بس اندر جاؤ!

1119
01:48:58,292 --> 01:48:59,584
گاڑی لے لو...

1120
01:49:00,042 --> 01:49:01,917
اور مجھے آپ کی ضرورت نہیں ہے۔

1121
01:49:03,000 --> 01:49:07,250
تم لوگ گھر کی حفاظت کرو۔
کسی روح کو اندر نہ آنے دیں۔

1122
01:49:09,167 --> 01:49:10,250
فیصل؟

1123
01:49:12,000 --> 01:49:15,334
گھر جاؤ چچا جان۔
یہ وہ کمبخت سلطان تھا!

1124
01:49:15,792 --> 01:49:17,625
بس گھر کی حفاظت کرو چاچا۔

1125
01:49:23,875 --> 01:49:26,209
وہ ہمارے لئے یہاں ہیں!

1126
01:49:28,375 --> 01:49:29,625
کمینے!

1127
01:49:31,292 --> 01:49:34,000
فسانہ یہاں آ رہا ہے!

1128
01:49:43,459 --> 01:49:46,250
واپس جاؤ...

1129
01:49:49,292 --> 01:49:50,959
چلو یہاں سے چلو۔

1130
01:49:57,125 --> 01:49:58,959
چلو، جلدی کرو!

1131
01:50:37,375 --> 01:50:38,375
ٹھہرو...

1132
01:50:39,167 --> 01:50:40,834
کچھ پولیس والے گھر آئے ہیں۔

1133
01:50:41,292 --> 01:50:41,750
کیوں؟

1134
01:50:42,209 --> 01:50:43,959
وہ تحفظ فراہم کرنا چاہتے ہیں۔

1135
01:50:44,459 --> 01:50:45,584
مجھے فون دو۔

1136
01:50:47,250 --> 01:50:49,334
بھاڑ میں جانے والا افسر کون ہے؟
اسے لگاؤ۔

1137
01:50:49,792 --> 01:50:51,709
مجھے آپ کی حفاظت کی ضرورت نہیں ہے۔

1138
01:50:52,167 --> 01:50:53,959
فیصل اپنی حفاظت کر سکتا ہے۔

1139
01:50:54,417 --> 01:50:56,375
دیکھو اس بار تم خوش قسمت تھے لیکن...

1140
01:50:56,834 --> 01:50:59,125
چپ کر کے سنو۔

1141
01:51:00,459 --> 01:51:03,167
یہ رامدھیر ہے جسے آپ کی حفاظت کی ضرورت ہے۔

1142
01:51:03,625 --> 01:51:06,625
تو مہربانی کرکے فوج لے آئیں
'کیونکہ میں اسے گولیوں سے چھلنی کروں گا۔

1143
01:51:07,084 --> 01:51:08,792
اسے مستحکم نہ ہونے دو!

1144
01:51:09,250 --> 01:51:15,500
بس ان سب کو مار ڈالو... خاندان کے افراد،
نوکر، کپڑے دھونے والا، یہاں تک کہ پالتو جانور!

1145
01:51:34,209 --> 01:51:35,709
پکڑو۔

1146
01:51:42,042 --> 01:51:45,667
یہ کیا ہے؟
- اس کے پلاسٹر کو کاٹنے کے لئے کینچی.

1147
01:52:16,459 --> 01:52:19,334
ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔

1148
01:52:19,792 --> 01:52:22,167
اب پلیز نہ ملے
مشغول، خواتین!

1149
01:52:28,250 --> 01:52:30,042
یہ میری بہو کے لیے ہے...

1150
01:52:48,084 --> 01:52:52,792
کیا آپ کے پاس پٹھانی قمیضیں ہیں؟
- یقینا، ہمارے پاس کئی ہیں...

1151
01:52:54,000 --> 01:52:55,792
کوئی اور انداز...؟

1152
01:52:56,750 --> 01:52:59,542
بھائی آپ دھنباد میں ہیں...

1153
01:53:00,375 --> 01:53:03,042
...لیکن پتہ جو آپ چاہتے ہیں۔
وارانسی شہر کا ہے۔

1154
01:53:07,209 --> 01:53:10,250
وارانسی!
یہ دھنباد ہے!

1155
01:53:13,792 --> 01:53:17,709
یہ وارانسی کہتے ہیں، یار۔
آپ دوسرے شہر میں ہیں۔

1156
01:53:18,209 --> 01:53:20,459
اب بھی نہیں ملتا؟
بتاؤ کیا...

1157
01:53:30,125 --> 01:53:31,417
بھاگو...!

1158
01:53:54,084 --> 01:53:59,167
ہر دکان بند کرو۔
سارے شہر کو بند کر دو۔

1159
01:53:59,625 --> 01:54:02,875
کتیا کے بیٹے نے میری ماں کو قتل کر دیا۔
گلی کے وسط میں.

1160
01:54:06,417 --> 01:54:08,167
تم چوہے...

1161
01:54:10,209 --> 01:54:11,042
ارے، قطعی!

1162
01:54:11,500 --> 01:54:14,084
یہ چوہا چور کے ساتھ رہتا ہے۔
جس نے ماں کو مارا۔

1163
01:54:23,209 --> 01:54:28,375
مجھے سلطان چاہیے، مردہ یا زندہ۔
میں جانتا ہوں کہ اس کے پیچھے اس کمینے کا ہاتھ ہے۔

1164
01:54:33,917 --> 01:54:35,709
کھولو کمینے...!

1165
01:54:38,834 --> 01:54:41,084
سلطان کہاں ہے؟

1166
01:54:42,125 --> 01:54:43,084
سلطان کہاں ہے؟

1167
01:54:43,542 --> 01:54:45,125
وہ یہاں نہیں رہتا
مزید

1168
01:54:45,584 --> 01:54:50,875
وہ جس دن اس کی بہن باہر چلا گیا تھا۔
دانش سے شادی کر لی۔

1169
01:55:10,042 --> 01:55:12,042
بھاگلپور جنکشن

1170
01:55:15,459 --> 01:55:18,167
سلطان کے لیے مسجد جاتا ہے۔
اس کی عصر کی نماز

1171
01:55:18,625 --> 01:55:22,750
وہ سبزی منڈی کے باہر پارک کرتا ہے۔
لیکن اپنی بندوق پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔

1172
01:55:23,375 --> 01:55:26,417
چنانچہ مسجد میں داخل ہوتے ہی
تم نے اس کی بندوق خالی کر دی۔

1173
01:55:41,500 --> 01:55:45,500
اس کے بعد وہ اس کے پاس جاتا ہے۔
گوشت کی مارکیٹ.

1174
01:55:46,250 --> 01:55:49,209
پھر وہ گھر جاتا ہے۔
بازار کے ذریعے

1175
01:55:49,667 --> 01:55:51,542
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمیں ہونا چاہئے۔
اسے پکڑو.

1176
01:55:53,542 --> 01:55:55,209
کچھ روٹی اور سٹو، براہ مہربانی.

1177
01:56:12,709 --> 01:56:13,375
ہیلو

1178
01:56:14,000 --> 01:56:17,084
سلطان میرے پیچھے تھا۔

1179
01:56:17,542 --> 01:56:22,334
وہ اب گوشت منڈی جائے گا۔
اس کے ساتھ رہیں، اور لائن پر رہیں۔

1180
01:56:28,000 --> 01:56:28,459
ہاں!

1181
01:56:28,917 --> 01:56:29,625
تم کہاں ہو؟

1182
01:56:30,084 --> 01:56:31,209
میں بازار میں ہوں۔

1183
01:56:31,667 --> 01:56:33,459
وہ آپ کی طرف بڑھ رہا ہے۔

1184
01:56:33,917 --> 01:56:34,000
تو؟

1185
01:56:34,334 --> 01:56:37,875
کک شافٹ کو مارتے رہیں۔
- لیکن پھر میرا سکوٹر شروع ہو جائے گا.

1186
01:56:38,334 --> 01:56:40,750
تو پہلے چنگاری پلگ کو ہٹا دیں۔
اور پھر لات مارتے رہیں.

1187
01:56:41,334 --> 01:56:42,959
مجھے پکے ہوئے دکھاؤ۔

1188
01:56:45,209 --> 01:56:46,792
انہیں پولی تھین بیگ میں ڈالیں۔

1189
01:56:51,750 --> 01:56:54,125
کیا حیثیت ہے؟
- وہ پھل خرید رہا ہے۔

1190
01:56:54,625 --> 01:56:56,375
آخر وہ کیوں نہیں ہے۔
گوشت خرید رہے ہیں؟

1191
01:56:56,834 --> 01:56:58,750
وہ کون سا پھل خرید رہا ہے؟
--.کیلا n.

1192
01:56:59,250 --> 01:57:02,834
اوہ!! پھر اس کے پاس ڈھیلے ہیں۔
اور کیا؟

1193
01:57:03,292 --> 01:57:06,292
میں نہیں بتا سکتا۔ کیا میں قریب جاؤں؟
- رہنے دو.

1194
01:57:06,750 --> 01:57:12,709
غریب آدمی نہیں جانتا کہ ہم اس کا پھل کھائیں گے۔
کیا میں اس سے لیچی لینے کو کہوں؟

1195
01:57:13,167 --> 01:57:16,542
چپ کرو، گدی!
ابھی لیچی کا سیزن نہیں ہے۔

1196
01:57:17,000 --> 01:57:17,375
کیا حال ہے

1197
01:57:17,834 --> 01:57:19,959
فکر کیلے خرید رہا ہے۔

1198
01:57:20,417 --> 01:57:21,125
کس کی گدی کے لیے؟

1199
01:57:21,625 --> 01:57:24,084
تمہارا!
بس شافٹ کو لات مارتے رہیں!

1200
01:57:24,542 --> 01:57:27,792
میں اسے توڑنا نہیں چاہتا۔
جب وہ خریداری کر لے گا تو میں اسے لات مار دوں گا۔

1201
01:57:28,250 --> 01:57:30,417
بھائی... وہ چل رہا ہے۔

1202
01:57:39,334 --> 01:57:40,542
وہ اندر جا رہا ہے۔
سبزی منڈی

1203
01:57:41,000 --> 01:57:42,292
وہ کیوں جا رہا ہے
سبزی منڈی؟

1204
01:57:42,750 --> 01:57:43,917
لیکن میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

1205
01:57:44,375 --> 01:57:45,834
میں تم سے بات نہیں کر رہا ہوں۔

1206
01:57:46,292 --> 01:57:48,375
لیکن تم بات کیوں نہیں کرتے
میرے لیے، جناب؟

1207
01:57:48,834 --> 01:57:52,084
بھاڑ میں جاؤ گونگا اور بیوقوف !!
میں Definite سے بات کر رہا تھا۔

1208
01:57:52,542 --> 01:57:54,709
تو ہم میں سے کسی سے بات کریں۔
ایک وقت میں

1209
01:57:56,125 --> 01:57:58,250
ہیلو؟
کمینے نے مجھ سے رابطہ منقطع کردیا۔

1210
01:57:58,709 --> 01:58:00,417
تو آپ کو ایک میں کون سا پھل ملتا ہے؟
سبزی منڈی؟

1211
01:58:00,875 --> 01:58:01,542
شریفہ؟

1212
01:58:02,000 --> 01:58:04,042
کیا وہ چینی سیب نہیں ہے؟

1213
01:58:04,500 --> 01:58:06,500
ٹھیک ہے... کچھ لوگ اسے کدو کہتے ہیں۔

1214
01:58:08,792 --> 01:58:09,125
جی ہاں؟

1215
01:58:09,584 --> 01:58:11,084
وہ جیک فروٹ خرید رہا ہے۔

1216
01:58:11,542 --> 01:58:13,625
جَیک فروٹ؟
’’ہاں بھائی۔

1217
01:58:14,417 --> 01:58:17,292
اب وہ کیوں چاہے گا۔
جیک فروٹ خریدیں؟

1218
01:58:18,125 --> 01:58:20,834
مجھے لگتا ہے... وہ اسے اچار کرنا چاہتا ہے۔

1219
01:58:21,292 --> 01:58:22,875
کوئی سالن نہیں بنا سکتا
اس سے باہر؟

1220
01:58:23,375 --> 01:58:26,042
ضرور امی مطلب بناتی ہیں۔
جیک فروٹ کی گیندیں!

1221
01:58:26,500 --> 01:58:30,792
میری نانی باریک کاٹ کر بھونتی تھیں۔
جیک فروٹ اور اسے چاول کے ساتھ سرو کریں۔

1222
01:58:31,250 --> 01:58:33,209
برہمن غور نہ کریں۔
یہ ان کا 'گوشت' ہے؟

1223
01:58:33,709 --> 01:58:35,042
کیا حال ہے

1224
01:58:35,500 --> 01:58:37,667
میں تمہیں سالوں سے بلا رہا ہوں،
تم بہرے بھاڑ میں جاؤ!

1225
01:58:38,125 --> 01:58:40,750
لیکن آپ نے مجھ سے کہا
صرف ایک سے بات کریں.

1226
01:58:41,250 --> 01:58:45,042
تو مجھ سے بات کرو، fuckwit.
میں اس گرمی میں پریشان ہوں...

1227
01:58:45,500 --> 01:58:46,709
سلطان چل رہا ہے۔

1228
01:58:47,167 --> 01:58:48,334
لیکن یہ تمہارا خیال تھا...

1229
01:58:49,125 --> 01:58:51,875
اندر ایک ایکویریم ہے۔
میرا ہیلمیٹ

1230
01:58:52,584 --> 01:58:53,959
سلطان گاڑی میں ہے!

1231
01:58:54,417 --> 01:58:55,167
پھر ہیلمٹ کو چکنا۔

1232
01:58:57,500 --> 01:58:59,834
وہ خوبصورت چہرہ دکھائیں۔
دنیا... چلو!

1233
01:59:00,750 --> 01:59:02,417
وہ ڈیفینیٹ کے بالکل پیچھے ہے۔

1234
01:59:02,875 --> 01:59:03,250
چپ رہو!

1235
01:59:03,750 --> 01:59:05,000
وہ تمہارے پیچھے ہے۔

1236
01:59:05,750 --> 01:59:07,667
نہیں وہ میرے سامنے ہے۔

1237
01:59:24,959 --> 01:59:28,334
سلطان کی وفات کے بعد
فضل کو واسع پور میں کوئی خطرہ نہیں تھا۔

1238
01:59:28,792 --> 01:59:33,959
دانش، اس کی بیوہ، نگمہ، اصغر...
ڈیفینٹ نے ان سب کا بدلہ لیا تھا۔

1239
01:59:34,417 --> 01:59:38,334
ڈیفینیٹ کی مہلک ساکھ کو مستحکم کرنے کے لیے،
فیصل نے اسے ہتھیار ڈالنے کو کہا۔

1240
01:59:38,792 --> 01:59:40,417
رامدھیر بھی دیکھ رہا تھا۔
یہ دلچسپی سے.

1241
01:59:40,875 --> 01:59:44,125
جب سے ڈیفینیٹ بچہ تھا،
رامدھیر نے اسے اپنا ہتھیار بنانے کی امید کی تھی۔

1242
01:59:44,750 --> 01:59:48,667
لیکن ڈیفینیٹ ناقابل برداشت تھا۔
اس کا کوئی ماسٹر نہیں تھا۔

1243
01:59:49,125 --> 01:59:52,209
اور سلطان کی موت نے اسے بنایا تھا۔
اس سے بھی زیادہ شدید.

1244
01:59:52,667 --> 01:59:56,292
تو رامدھیر نے اپنا ٹرمپ کارڈ استعمال کیا...
درگا!

1245
01:59:56,750 --> 02:00:03,500
جس نے آپ کا خیال رکھا اور
سردار کی وفات کے بعد آپ کا بیٹا؟

1246
02:00:04,750 --> 02:00:06,917
میں نے تمہیں اپنا لفظ بھی دیا تھا کہ...

1247
02:00:08,459 --> 02:00:12,209
...جو کچھ ہے وہ ضرور ملے گا۔
بجا طور پر اس کا.

1248
02:00:13,667 --> 02:00:17,042
فکر مت کرو!
وہ خود لے جائے گا۔

1249
02:00:17,500 --> 02:00:18,875
یہ آسان نہیں ہے۔

1250
02:00:19,792 --> 02:00:21,292
ڈیفینٹ صرف جیل میں ہی نہیں...

1251
02:00:22,709 --> 02:00:24,959
...اس نے بھی سب قبول کر لیا ہے۔
فیصل کے جرائم۔

1252
02:00:25,417 --> 02:00:27,709
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ وہ...

1253
02:00:29,250 --> 02:00:31,375
آپ کا بیٹا نہیں...

1254
02:00:32,459 --> 02:00:34,250
جتنا سردار کا۔

1255
02:00:34,709 --> 02:00:37,709
رامدھیر ایک پچر چلانا چاہتا تھا۔
فیصل اور ڈیفینیٹ کے درمیان۔

1256
02:00:38,167 --> 02:00:40,125
اسے صرف فیض کی ضرورت تھی۔
ایک کمزوری.

1257
02:00:40,625 --> 02:00:42,584
اور رامدھیر کو معلوم تھا کہ کون سا...

1258
02:00:43,042 --> 02:00:46,250
پیسہ... کالا دھن!
جو بھی ذریعہ یا رقم ہو۔

1259
02:00:46,750 --> 02:00:51,000
فیض کو کاروباری سمجھ نہیں تھی
لوگ خوف سے اس کے پاس آتے تھے۔

1260
02:00:51,459 --> 02:00:53,250
رامدھیر نے اس کا فائدہ اٹھایا۔

1261
02:00:53,750 --> 02:00:57,459
تو اس نے پہلے Definite میں شفٹ کیا۔
ریاستی دارالحکومت جیل.

1262
02:00:57,917 --> 02:01:00,417
جیل تمہارے خون میں شامل ہے نا؟

1263
02:01:01,292 --> 02:01:04,125
براہ کرم چھوڑ دیں۔
میں ٹھیک ہوں... تمہارے بغیر۔

1264
02:01:04,625 --> 02:01:07,042
میں نے ایک قاتل کو اٹھایا،
بزدل نہیں.

1265
02:01:08,750 --> 02:01:12,709
شمشاد ابھی تک ہسپتال میں
اور رامدھیر غیر مسلح ہے۔

1266
02:01:13,167 --> 02:01:16,625
لیکن وہ دارالحکومت میں ہے جہاں آپ اسے چھو نہیں سکتے۔

1267
02:01:17,084 --> 02:01:18,292
اسے کسی دن واپس آنا ہے۔

1268
02:01:18,750 --> 02:01:20,459
وہ ڈیفینیٹ کو دارالحکومت کی جیل میں منتقل کر چکے ہیں۔

1269
02:01:20,917 --> 02:01:21,792
آپ کو یہ کس نے بتایا؟

1270
02:01:22,250 --> 02:01:22,834
اس نے بلایا تھا۔

1271
02:01:23,292 --> 02:01:25,209
اس نے مجھے فون کیوں نہیں کیا؟
- آپ اپنی کالیں نہیں اٹھاتے۔

1272
02:01:25,667 --> 02:01:26,709
مجھے جیل کا انچارج بناؤ۔

1273
02:01:27,167 --> 02:01:29,000
بھائی...
کوئی آپ کو دیکھنے کے لیے یہاں ہے۔

1274
02:01:29,500 --> 02:01:30,459
اسے اندر آنے دو۔

1275
02:01:35,084 --> 02:01:37,875
ہیلو! یہ ہے فضل خان۔

1276
02:01:38,709 --> 02:01:40,834
ڈیفینیٹ کو کیوں شفٹ کیا گیا ہے۔
دارالحکومت کو؟

1277
02:01:42,000 --> 02:01:44,834
یقینی!
میرا مطلب ہے نام۔

1278
02:01:46,792 --> 02:01:48,209
'Definite' کا کیا مطلب ہے؟

1279
02:01:48,709 --> 02:01:49,750
یقینی

1280
02:01:50,209 --> 02:01:52,584
اس کا اصل نام کیا ہے؟
- قطعی

1281
02:01:53,042 --> 02:01:54,875
ہاں،
لیکن اس کا اصل نام کیا ہے؟

1282
02:01:55,334 --> 02:01:57,417
Definite کا اصل نام Definite ہے۔

1283
02:01:58,250 --> 02:02:00,667
گڈو، ڈیفینیٹ کا اصل نام کیا ہے؟

1284
02:02:01,500 --> 02:02:02,917
یہ یقینی ہے۔

1285
02:02:05,125 --> 02:02:07,375
والد نے اس کا نام کیا رکھا تھا۔
'یقینی' سے پہلے؟

1286
02:02:07,834 --> 02:02:10,792
آپ جانتے ہیں، Perpendicular کے اصلی کی طرح
نام بابوا تھا۔

1287
02:02:11,334 --> 02:02:12,584
میں نے اسے ہمیشہ ڈیفینیٹ کے طور پر جانا ہے۔

1288
02:02:13,042 --> 02:02:14,959
تو اس کا کیا مطلب ہے
لفظ 'ڈیفینیٹ'؟

1289
02:02:16,000 --> 02:02:19,709
'Definite' ہے... کیا یقینی ہے!
- تو کیا ہے - قطعی؟

1290
02:02:20,709 --> 02:02:22,750
دیکھیں، 'ڈیف' کا مطلب ہے بہرا...

1291
02:02:23,209 --> 02:02:24,792
اور 'نائٹ' کا مطلب ہے نیٹ!

1292
02:02:25,250 --> 02:02:27,584
قطعی ہے۔
جو یقینی ہے.

1293
02:02:28,042 --> 02:02:30,959
نہ فیضل اور نہ ہی اس کا گروہ انگریزی بولتا تھا۔

1294
02:02:31,417 --> 02:02:33,584
لیکن عقل نے کیا۔
اور فیض کو پسند آیا۔

1295
02:02:34,042 --> 02:02:36,042
تاہم، اقلخ تھا۔
رامادھیر کا تل۔

1296
02:02:36,500 --> 02:02:40,750
وہ فیصل کو پیسوں کی دیگیں بنانے جا رہا تھا،
اور اسے Definite کے بارے میں بھول جائیں۔

1297
02:02:41,209 --> 02:02:43,417
ہندوستانی ٹرینیں اکثر ڈی ریل ہوجاتی ہیں۔

1298
02:02:43,875 --> 02:02:46,334
کبھی سوچا کہاں؟
کیا یہ ٹرینیں جاتی ہیں؟

1299
02:02:46,917 --> 02:02:52,459
حکومت ان ٹرینوں کی نیلامی کرتی ہے۔
لیکن شرحوں پر جو 40 سال پرانے ہیں۔

1300
02:02:53,209 --> 02:02:55,209
اب ایک پرانا ڈبہ
بے قیمت ہے.

1301
02:02:55,667 --> 02:02:59,417
لیکن اگر کوئی اسے اس کے اجزاء میں توڑ دے،
اس کی قدر بڑھ جاتی ہے.

1302
02:03:00,584 --> 02:03:07,459
ٹائر، چشمے اور چادریں الگ بکتی ہیں،
اور باقی پائپ بنانے کے لیے پگھلا جا سکتا ہے۔

1303
02:03:08,000 --> 02:03:10,125
اور اس طرح ایک پوری ٹرین
نیلام ہو جاتا ہے.

1304
02:03:10,625 --> 02:03:14,500
انٹرنیٹ سے لے کر کسی بھی حکومت تک
اجناس، یہ سب نیلام ہے۔

1305
02:03:15,292 --> 02:03:17,917
بولی لگانے والے ہر طرف سے آتے ہیں۔
اس کے لیے ملک...

1306
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
...اور یہ سب کچھ یہیں ہوتا ہے۔
دھنباد میں

1307
02:03:21,125 --> 02:03:22,709
لیکن عقل کا بھی ایک ماضی تھا۔

1308
02:03:26,834 --> 02:03:32,625
20 سال قبل اس کے والد نے اغوا کیا تھا۔
اور وسے پور کی لڑکی کی عصمت دری کی۔

1309
02:03:33,125 --> 02:03:40,959
سردار نے اسے طلاق دینے پر مجبور کیا تھا۔
اس کی پہلی بیوی نے اس لڑکی سے شادی کی۔

1310
02:03:41,417 --> 02:03:46,084
اخلاق محسن کا بیٹا تھا۔
ترک کر دی گئی پہلی بیوی.

1311
02:03:46,542 --> 02:03:52,084
اقلخ رامدھیر کا آدمی کیسے ہو سکتا ہے؟
وہ ایک پڑھے لکھے شہر کا سلیکر ہے۔

1312
02:03:52,667 --> 02:03:58,084
بات یہ ہے کہ عقل کو یتیم چھوڑ دیا گیا۔
اپنے والد کی وجہ سے...

1313
02:03:58,542 --> 02:04:02,625
...جبکہ رامدھیر نے تائید کی۔
اور اسے تعلیم دی.

1314
02:04:03,084 --> 02:04:07,042
اور یہاں کے لئے نتیجہ ہے
ٹینڈر جاری...

1315
02:04:07,500 --> 02:04:10,209
لیکن فیض نے خرید لیا تھا۔
عقل کا نظارہ۔

1316
02:04:10,667 --> 02:04:14,167
اب اس کی آرزو بھی شامل ہے۔
تمام دھنباد

1317
02:04:14,667 --> 02:04:17,875
اور اس طرح اس نے انتخاب کیا۔
اقلخ کے ماضی کو نظر انداز کریں۔

1318
02:04:18,417 --> 02:04:22,084
مجھے فضل خان نے بھیجا ہے۔
اور اب سے ہم یہاں ایک سنڈیکیٹ چلائیں گے۔

1319
02:04:22,542 --> 02:04:27,250
تمام بولیاں فضل خان کے ذریعے جائیں گی۔
اور صرف وہی منظور کرے گا جسے ٹینڈر ملے گا۔

1320
02:04:27,709 --> 02:04:28,709
کیا بات ہے؟

1321
02:04:29,167 --> 02:04:30,417
یہ غنڈہ گردی ہے!

1322
02:04:30,875 --> 02:04:31,584
بیٹھو...!!

1323
02:04:32,209 --> 02:04:35,125
کوئی اور مسئلہ؟
- آپ ہمیں اس طرح دھونس نہیں دے سکتے!

1324
02:04:37,625 --> 02:04:40,334
اب آپ اپنا چھوڑ سکتے ہیں۔
کوٹیشن یہاں اور جاؤ.

1325
02:04:43,042 --> 02:04:46,750
اخلاق نے سب سے پہلے فیض کو ایک خوفناک شخصیت بنایا
تاجروں کے درمیان.

1326
02:04:47,209 --> 02:04:49,250
اس کے بعد اس نے کنٹرول سنبھال لیا۔
نیلامی کا کمرہ۔

1327
02:04:49,750 --> 02:04:53,792
اور اگلی نیلامی سے پہلے
فیصل خود ریلوے حکام کو رشوت دیتا تھا۔

1328
02:04:54,292 --> 02:04:57,292
آپ کو بس انہیں بتانا ہے کہ میں آپ کا آدمی ہوں۔

1329
02:04:59,292 --> 02:05:04,709
نیلامی کی قیادت اقلخ کریں گے۔
اور اس کا کلام آخری ہو گا۔

1330
02:05:05,167 --> 02:05:07,959
اور تم سب اس کے تابع ہو جاؤ گے۔
ٹھنڈا؟

1331
02:05:08,500 --> 02:05:11,042
آپ نے کہا 'جمع کرو'
'اسٹینڈ بائی' کے بجائے۔

1332
02:05:11,500 --> 02:05:13,875
'اسٹینڈ بائی' کیا ہے؟
- مکمل حمایت.

1333
02:05:14,375 --> 02:05:16,625
تو 'جمع کروائیں' کیا ہے؟
- مکمل ہتھیار ڈالنا۔

1334
02:05:17,125 --> 02:05:17,792
تو میں صحیح تھا۔

1335
02:05:18,250 --> 02:05:21,625
اس سنڈیکیٹ کو توڑنے کے لیے حکومت
انٹرنیٹ پر نیلامی شروع کردی۔

1336
02:05:22,125 --> 02:05:29,084
تو بولیاں بے چہرہ ہو گئیں اور
بولی لگانے والے سنڈیکیٹ سے نہیں ڈرتے تھے۔

1337
02:05:30,584 --> 02:05:32,959
نیلامی ہو چکی ہے۔
- کب؟

1338
02:05:33,417 --> 02:05:35,125
کمینوں نے یہ کام انٹرنیٹ پر کیا۔

1339
02:05:35,625 --> 02:05:39,709
نیلامی ختم ہو گئی بھائی۔
گجرات کے کسی آدمی نے ٹینڈر حاصل کیا۔

1340
02:05:40,167 --> 02:05:43,750
ٹھیک ہے، اندازہ لگائیں کہ اسے کہاں جانا پڑے گا۔
سامان لینے آئے ہیں؟

1341
02:06:11,625 --> 02:06:13,667
السلام علیکم!
”تم کیا چاہتے ہو؟

1342
02:06:20,959 --> 02:06:22,625
اسے منتقل کریں!

1343
02:06:23,167 --> 02:06:24,667
تم کیا چاہتے ہو؟

1344
02:06:29,792 --> 02:06:31,250
براہ کرم یہاں سائن کریں۔

1345
02:06:35,542 --> 02:06:39,500
اور اس طرح معاملات فیصل کے کنٹرول میں رہے۔
اور اس نے پیسے کے برتن بنائے۔

1346
02:06:40,000 --> 02:06:45,625
نیلامی اور ریلوے پر اس کی طاقت
دولت کی سونے کی کان کھولی۔

1347
02:06:46,084 --> 02:06:50,000
بالآخر فیضل نابینا ہو گیا۔
طاقت اور کالے دھن سے...

1348
02:06:50,500 --> 02:06:52,959
جیسا کہ رامدھیر چاہتا تھا۔

1349
02:06:53,417 --> 02:06:56,084
ڈیفینٹ کو جیل میں سڑتا چھوڑ دیا گیا۔

1350
02:07:03,250 --> 02:07:04,709
یہ سب لوگوں کی طاقت کے بارے میں ہے!

1351
02:07:05,167 --> 02:07:09,250
یہاں سب آپ کی عزت کرتے ہیں۔
جب سے آپ نے سکول کھولا ہے۔

1352
02:07:09,709 --> 02:07:14,500
اگر آپ واسی پور کی نمائندگی کرتے ہیں۔
یہ الیکشن آپ ضرور جیتیں گے۔

1353
02:07:14,959 --> 02:07:16,209
تب کوئی آپ کو چھو نہیں سکتا۔

1354
02:07:16,667 --> 02:07:19,250
درحقیقت، ایک آزاد کے طور پر کھڑے ہو جاؤ
امیدوار اور جیت.

1355
02:07:19,750 --> 02:07:22,542
پھر کوئی بھی پارٹی چاہے گی۔
آپ کے ساتھ اتحاد.

1356
02:07:23,000 --> 02:07:25,500
ایک بار جب ایسا ہوتا ہے۔
آپ کھلے عام حکم دے سکتے ہیں!

1357
02:07:26,000 --> 02:07:31,292
اگر میں رامدھیر کے خلاف مقابلہ کروں تو کیا ہوگا؟
دھنباد سے، اور واسے پور سے نہیں؟

1358
02:07:34,375 --> 02:07:36,042
میرے خلاف؟

1359
02:07:41,000 --> 02:07:44,500
معلوم کریں کہ اس کے منصوبے کیا ہیں۔
- جی ہاں، والد.

1360
02:07:45,000 --> 02:07:53,000
زہر سے بھرا ہوا،
میری پرورش بچھو نے کی تھی۔

1361
02:07:55,542 --> 02:08:02,250
ہمت ہے تو مجھے کاٹو۔

1362
02:08:04,917 --> 02:08:14,584
مجھے اپنی عزت کی قسم،
میں تمہیں پھاڑ دوں گا۔

1363
02:08:15,042 --> 02:08:25,041
جیسے بغیر دم کے سانپ،
تم درد سے کراہو گے.

1364
02:08:36,625 --> 02:08:39,417
تم کمینے بچے ہو۔
عزت کی...

1365
02:08:39,875 --> 02:08:43,667
...تمہاری کسبی ماں کی قسم...

1366
02:08:45,000 --> 02:08:51,500
... جیسا کہ میں آپ کو داخل کرنے کی ہمت کرتا ہوں۔
میری برائی کی عدالت.

1367
02:08:53,125 --> 02:08:59,959
اب رامدھیر کو ڈیفینٹ جیل سے رہا کر دیا گیا۔
اور جے پی کو اس سے ملنے کے لیے بھیجا۔

1368
02:09:00,417 --> 02:09:05,042
لیکن جے پی کا ایجنڈا اتنا فاضل نہیں تھا۔
جتنا اس کے اپنے باپ کے۔

1369
02:09:05,500 --> 02:09:09,875
وہ جانتا تھا کہ صرف ایک آدمی ہی کر سکتا ہے۔
رامدھیر کو اس کے راستے سے ہٹا دیں۔

1370
02:09:10,375 --> 02:09:11,792
فضل خان!

1371
02:09:14,375 --> 02:09:16,250
آپ اسے کیسے پہنچائیں گے۔
ایسا کرو

1372
02:09:19,292 --> 02:09:24,542
اگر تم کرو جیسا میں کہتا ہوں،
یہ سب جگہ میں گر جائے گا.

1373
02:09:25,459 --> 02:09:27,000
اور مجھے کیا ملے گا؟

1374
02:09:29,167 --> 02:09:30,834
آپ کو واسے پور مل جائے!

1375
02:09:34,500 --> 02:09:36,084
اور آپ کو ملتا ہے؟

1376
02:09:38,084 --> 02:09:48,083
آپ کی عزت، میں وعدہ کرتا ہوں، رہے گا۔
لوٹ لیا اور smithereens میں چھوڑ دیا.

1377
02:10:11,417 --> 02:10:18,292
آپ کیسے بات کر سکتے ہیں
میری عزت کو لوٹنا...

1378
02:10:18,750 --> 02:10:25,959
...جب آپ پہننے والے ہوتے ہیں۔
ایک کھلتا ہوا اسکرٹ...!

1379
02:10:29,834 --> 02:10:37,167
میری گولیاں ہر سوراخ کو ریپ کر دیں گی۔
آپ کے جسم کے، میرے دوست.

1380
02:10:37,625 --> 02:10:41,542
رامدھیر نے مجھ سے تمہاری زمین کا وعدہ کیا ہے۔
اور وسے پور اگر میں تمہیں ماروں۔

1381
02:10:42,000 --> 02:10:45,459
اس نے ماں کو 10 لاکھ بطور ایڈوانس دیے ہیں۔
- تم نے کیا کیا؟

1382
02:10:46,000 --> 02:10:47,584
میں نے ایڈوانس رکھا۔

1383
02:10:49,000 --> 02:10:53,334
اس نے مجھ سے 24 گھنٹے آپ کو دیکھنے کے لیے کہا ہے۔
اور اسے رپورٹ کریں.

1384
02:10:54,584 --> 02:10:56,084
تو ڈی ڈے کب ہے؟

1385
02:10:56,792 --> 02:10:58,334
الیکشن والے دن۔

1386
02:10:58,875 --> 02:11:01,792
عقل تجھے مار ڈالے گا۔
میں بیک اپ ہوں!

1387
02:11:02,250 --> 02:11:08,500
میں شیطان کا بیٹا ہوں،
چڑیلوں کی گود میں پرورش پائی۔

1388
02:11:08,959 --> 02:11:12,000
میں قبروں کا رکھوالا ہوں
کتے میرا رات کا کھانا ہیں۔

1389
02:11:12,459 --> 02:11:15,625
یہ مضحکہ خیز ہے کیونکہ آپ جیسے انسان
میرے لیے صرف ایک ناشتہ ہے۔

1390
02:11:16,125 --> 02:11:19,000
میں سانپ کا بادشاہ ہوں، ایک گدھ ہوں...
میں بیماری اور گندگی ہوں۔

1391
02:11:19,459 --> 02:11:22,375
تو کیا؟ میں ایک ناسور ہوں...
میں مویشیوں کے چارے کو بھی نہیں چھوڑتا۔

1392
02:11:22,834 --> 02:11:26,042
تم مجھے ڈراو مت...
میں نے وہ عمل بیچا جو میں نے شیطان کے ساتھ کیا تھا۔

1393
02:11:26,500 --> 02:11:29,875
بھاڑ میں جاؤ تمہارے کرتوت!
میں نے خود ہی شیطان کو بیچ دیا!

1394
02:11:30,375 --> 02:11:36,417
ہیلیلویاہ!

1395
02:11:55,209 --> 02:11:56,417
فیصل...

1396
02:12:04,292 --> 02:12:05,334
کیا ہوا؟

1397
02:12:10,000 --> 02:12:11,084
بتاؤ...

1398
02:12:19,875 --> 02:12:22,375
تم جانتے ہو، میں کبھی نہیں چاہتا تھا
والد کے کاروبار میں لگ جاؤ.

1399
02:12:24,084 --> 02:12:25,375
کیا میں چائے لے سکتا ہوں؟

1400
02:12:26,334 --> 02:12:28,334
اصل میں، میں کچھ نہیں چاہتا تھا.

1401
02:12:30,584 --> 02:12:32,917
یہ سب کیسے ہوا؟

1402
02:12:34,459 --> 02:12:35,375
یہ ٹھیک ہے!

1403
02:12:37,292 --> 02:12:39,750
لیکن آپ بھی باہر نکل رہے ہیں۔
اب اس جال سے... کیا آپ نہیں ہیں؟

1404
02:12:42,125 --> 02:12:44,292
اگر میں یہ الیکشن جیت گیا تو نہیں...

1405
02:12:47,375 --> 02:12:49,375
...'کیونکہ پھر میں مزید گہرائی میں ڈوب جاؤں گا۔

1406
02:12:53,417 --> 02:12:58,125
والد کو موقع نہیں ملا
واسے پور واپسی

1407
02:13:00,542 --> 02:13:01,917
لیکن وہ واپس آ گیا...

1408
02:13:05,125 --> 02:13:08,792
اور سب پکڑے گئے۔
تیز ریت میں

1409
02:13:09,625 --> 02:13:11,917
بہت ہو گیا... ارے...!

1410
02:13:15,917 --> 02:13:19,959
رامدھیر کی کہانی ہو سکتی تھی۔
بہت پہلے ختم...

1411
02:13:21,375 --> 02:13:23,209
شاہد خان کے ساتھ۔

1412
02:13:24,875 --> 02:13:27,584
لیکن وہ خون کا غسل ہے۔
اب بھی جاری ہے!

1413
02:13:32,417 --> 02:13:34,667
مجھے اس کا کوئی حصہ نہیں چاہیے۔

1414
02:14:09,584 --> 02:14:13,709
جو بھی غلط ہو...

1415
02:14:15,459 --> 02:14:21,792
جو بھی غلط ہو اسے درست کریں...

1416
02:14:22,250 --> 02:14:32,249
امید مت ہارنا،
اور کچھ اور لڑو، میرے پیارے بیوقوف.

1417
02:14:35,292 --> 02:14:40,000
کل 26 پولنگ بوتھوں میں سے 12
مضبوطی سے ہمارے حق میں ہیں۔

1418
02:14:40,584 --> 02:14:48,250
باقی 14 پریشانی کا باعث ہوں گے۔
اور ہمارے اہم اہداف۔

1419
02:14:48,709 --> 02:14:54,042
یہاں ووٹنگ ہمارے خلاف ہو گی۔
بوتھ مسلح پولیس والوں سے بھرے ہوں گے۔

1420
02:14:54,500 --> 02:14:59,042
تو سب سے پہلے، ہمارے 6 چھوٹے لڑکے کریں گے۔
برقعے میں بوتھ میں داخل ہوں۔

1421
02:15:03,375 --> 02:15:08,584
اس دوران ہم فائرنگ کر دیں گے۔
بازار میں اور پولیس والوں کی توجہ ہٹانا۔

1422
02:15:09,167 --> 02:15:15,625
جیسے ہی پولیس والے نکلے،
تم لوگ حملہ کر کے بوتھ پر قبضہ کر لو۔

1423
02:15:24,375 --> 02:15:26,084
مجھے وہ کیمرہ دو۔

1424
02:15:26,584 --> 02:15:29,917
بیلٹ بکس پکڑو اور بھاگو،
لیکن صرف اس صورت میں جب بہت زیادہ شہری نہ ہوں۔

1425
02:15:30,375 --> 02:15:35,875
یا سیاہی ڈالیں اور باکس کو ہلائیں ...
یا صرف اسے جلا دو.

1426
02:15:37,417 --> 02:15:45,959
باقی آپ پھیل جائیں گے۔
اور سارا دن بندوقوں اور بموں سے ہنگامہ آرائی کرتے ہیں۔

1427
02:15:46,417 --> 02:15:50,417
کے تمام پڑوسی علاقوں کو دہشت زدہ کر دیں۔
پولنگ بوتھ...

1428
02:15:50,875 --> 02:15:53,667
...تو لوگ ڈر جاتے ہیں۔
یہاں تک کہ باہر نکلیں.

1429
02:15:56,167 --> 02:15:58,875
آپ میں سے چند ایک ہی نظر رکھیں گے۔
پولنگ آفیسر پر

1430
02:15:59,334 --> 02:16:03,000
جب وہ ہماری طرف بڑھتا ہے،
تم میں سے کوئی اسے بتائے گا:

1431
02:16:03,459 --> 02:16:05,334
"جناب، وہ فائرنگ کر رہے ہیں۔
مارکیٹ ایریا بوتھ"

1432
02:16:05,792 --> 02:16:08,709
افسر اس بوتھ کی طرف بھاگے گا۔
خراب سڑکوں سے۔

1433
02:16:09,167 --> 02:16:13,959
جیسے ہی اسے احساس ہو کہ اسے غلط اطلاع دی گئی ہے،
ایک 'زخمی' آدمی اسے کہے گا:

1434
02:16:14,417 --> 02:16:19,834
"میں کالج کے علاقے میں بوتھ پر تھا،
انہوں نے ہمیں گولی مار دی اور زبردستی ووٹ ڈالے۔"

1435
02:16:20,292 --> 02:16:23,625
اور اسی طرح ہم ترتیب دیتے رہیں گے۔
ڈیکوز اور تمام 14 بوتھوں پر قبضہ کیا۔

1436
02:16:28,625 --> 02:16:30,542
سب لوگ یہاں سے چلے جائیں۔

1437
02:16:33,000 --> 02:16:34,875
فضل خان کو یقینی بنائیں
نہیں جیتتا!

1438
02:16:35,584 --> 02:16:38,167
ڈیفینیٹ کہاں ہے؟
اسے بلاؤ۔

1439
02:16:39,084 --> 02:16:40,542
شیطان کی بات!

1440
02:16:42,292 --> 02:16:43,084
ہیلو...

1441
02:16:47,667 --> 02:16:49,750
ہم ابھی باہر نکلے ہیں۔
معائنہ کے لئے.

1442
02:16:50,917 --> 02:16:52,084
وہاں جلدی پہنچو۔

1443
02:16:52,709 --> 02:16:53,500
ٹھیک ہے۔

1444
02:16:55,375 --> 02:16:57,167
وہ ہم سے بوتھ پر ملے گا۔

1445
02:16:57,667 --> 02:16:58,542
بھائی...

1446
02:17:00,125 --> 02:17:02,459
...ایک فوری دورہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
پہلے مزار پر؟

1447
02:17:02,917 --> 02:17:05,417
کہتے ہیں سب دعائیں مل جاتی ہیں۔
وہاں جواب دیا.

1448
02:17:08,959 --> 02:17:09,834
ٹھیک ہے

1449
02:17:15,167 --> 02:17:17,792
کیا سب کو آنے کی ضرورت ہے؟

1450
02:17:18,375 --> 02:17:20,459
مجھے یقین ہے کہ ہر کوئی کرے گا۔
دعا کرنا پسند ہے؟

1451
02:17:20,917 --> 02:17:23,375
مجھے لگتا ہے کہ زیادہ لوگ کریں گے۔
مطلب زیادہ وقت.

1452
02:17:24,042 --> 02:17:26,709
گڈو، دوسروں سے پوچھیں۔
پیچھے رہو.

1453
02:17:31,542 --> 02:17:34,792
تم لوگ گیٹ پر انتظار کرو۔
ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔

1454
02:18:02,459 --> 02:18:03,292
کیا یہ ہے؟

1455
02:18:03,750 --> 02:18:06,584
یہ سیاحوں کے لیے ہے۔
اصل آگے ہے۔

1456
02:18:11,709 --> 02:18:13,375
آپ کو پسینہ کیوں آرہا ہے۔
اتنا

1457
02:18:14,417 --> 02:18:16,834
بس یہ گرمی ہے بھائی۔

1458
02:18:31,417 --> 02:18:32,542
گڈو...!

1459
02:18:33,667 --> 02:18:35,375
اسے کس نے گولی ماری؟

1460
02:18:48,209 --> 02:18:49,084
کیا...؟

1461
02:18:52,375 --> 02:18:53,709
گڈو تم مجھے گولی مار رہے ہو...

1462
02:18:54,167 --> 02:18:55,417
اقلخ، مادر فیکر!

1463
02:19:02,500 --> 02:19:04,334
مجھے مارنا چاہتے ہو، مادر فیکر؟

1464
02:19:04,959 --> 02:19:05,959
اوہ، میں نہیں کروں گا۔

1465
02:19:06,417 --> 02:19:07,459
پھر کون کرے گا؟

1466
02:19:11,792 --> 02:19:13,209
تو مجھے کون مارے گا۔

1467
02:19:17,000 --> 02:19:20,292
مجھے بتاؤ مادر فریکر...

1468
02:19:23,750 --> 02:19:24,667
وہ کہاں ہے؟

1469
02:19:25,209 --> 02:19:26,417
وہ دیوار کے پیچھے ہیں۔

1470
02:19:44,209 --> 02:19:47,417
باہر آؤ بھائی۔
اب تمہیں کوئی نہیں مارے گا۔

1471
02:19:48,459 --> 02:19:51,042
تم کہاں تھے، گدی؟
گڈو کو کسی نے گولی مار دی۔

1472
02:19:51,500 --> 02:19:52,959
یہ میری غلطی تھی بھائی۔

1473
02:19:53,750 --> 02:19:58,375
ان کی قمیضیں بہت ملتی جلتی تھیں،
میں نے گڈو کو عقل سمجھ کر گولی مار دی۔

1474
02:19:59,250 --> 02:20:01,917
اسے مارنے کا یہ بہترین وقت تھا۔
- لیکن منصوبہ کس نے بدلا؟

1475
02:20:02,375 --> 02:20:04,000
رامدھیر، اور کون!
- چلو چلتے ہیں.

1476
02:20:04,459 --> 02:20:06,417
میں نے کہا تھا بھائی۔
- چلو اس کے پاس چلتے ہیں۔

1477
02:20:06,875 --> 02:20:10,792
لیکن اس کا آنا طے ہے...
- اس کے شیڈول بھاڑ میں جاؤ!

1478
02:20:11,250 --> 02:20:13,959
وہ اچانک حملہ کیسے کر سکتا ہے!
یہاں تک کہ مجھے اپنے آپ کو تیار کرنے کی ضرورت ہے۔

1479
02:20:14,417 --> 02:20:16,125
گولی مارنے سے پہلے دیکھو، بگر!

1480
02:20:16,584 --> 02:20:18,167
تم بات نہیں کر سکتے گڈو!

1481
02:20:21,709 --> 02:20:22,584
فیصل...؟

1482
02:20:28,500 --> 02:20:30,500
یہ کیا بکواس ہے؟

1483
02:20:32,500 --> 02:20:34,834
آپ نے کہا کہ آپ جا رہے ہیں۔
چھوڑنے کے لیے!

1484
02:20:35,292 --> 02:20:38,667
آج مجھے جانے دو...
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں کل چھوڑ دوں گا۔

1485
02:20:39,125 --> 02:20:40,917
چھوڑنے کے لیے آپ کو زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔

1486
02:20:41,709 --> 02:20:45,125
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں،
میں زندہ واپس آؤں گا۔

1487
02:20:45,750 --> 02:20:46,875
فیضل پلیز مت جاؤ۔

1488
02:20:50,084 --> 02:20:51,500
میں حاملہ ہوں

1489
02:20:52,792 --> 02:20:55,500
بچے کو اس کے باپ سے کہو
کہتا ہے 'ہیلو'!

1490
02:20:55,959 --> 02:20:59,292
جو بھی غلط ہو، پیارے...

1491
02:21:00,084 --> 02:21:04,250
جو بھی غلط ہو،
اسے درست کرو، پیارے.

1492
02:21:04,709 --> 02:21:09,042
امید مت ہارنا،
اور کچھ اور لڑنے کی کوشش کریں، پیارے۔

1493
02:21:09,500 --> 02:21:13,084
کچھ اور لڑو میرے پیارے بیوقوف۔

1494
02:21:13,792 --> 02:21:17,959
جو بھی غلط ہو،
اسے درست کرو، پیارے.

1495
02:21:18,417 --> 02:21:22,750
امید مت ہارنا،
اور کچھ اور لڑنے کی کوشش کریں، پیارے۔

1496
02:21:23,209 --> 02:21:26,542
کچھ اور لڑو میرے پیارے بیوقوف۔

1497
02:21:27,292 --> 02:21:31,667
مایوس مت ہو میرے احمق...

1498
02:21:32,125 --> 02:21:36,084
گھبراؤ مت میرے احمق...

1499
02:21:36,542 --> 02:21:40,709
مایوس مت ہو میرے احمق...

1500
02:21:41,167 --> 02:21:44,917
گھبراؤ مت میرے احمق...

1501
02:21:45,375 --> 02:21:53,292
کسی چیز کو اپنا موڈ خراب نہ ہونے دیں...
کسی بھی وقت، میرے پیارے بیوقوف.

1502
02:22:02,459 --> 02:22:03,917
ہمارے لوگ ہمارے پیچھے کیوں پڑ رہے ہیں؟

1503
02:22:05,875 --> 02:22:07,042
ارے گڈو...

1504
02:22:12,125 --> 02:22:14,292
ان سے کہو کہ ہمیں ان کی ضرورت نہیں ہے۔

1505
02:22:14,750 --> 02:22:16,167
لیکن ہم شاید بھائی۔

1506
02:22:16,625 --> 02:22:19,417
فضل خان کی ضرورت نہیں ہے۔
کسی کی حفاظت.

1507
02:22:29,542 --> 02:22:31,709
آپ لوگوں کو ہمیں ڈھانپنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1508
02:22:32,417 --> 02:22:34,334
'کیونکہ بھائی ایسا کہتا ہے۔

1509
02:22:39,667 --> 02:22:40,709
اپنا فون دے دو۔

1510
02:22:41,750 --> 02:22:43,250
کوئی گولی نہیں مارے گا...

1511
02:22:44,125 --> 02:22:47,000
...'کیونکہ ہر ایک گولی اندر ہے۔
رامدھیر کی لاش میری ہوگی۔

1512
02:22:48,167 --> 02:22:50,834
وہ اور کہہ رہے ہیں۔

1513
02:23:06,875 --> 02:23:07,459
ہیلو!

1514
02:23:07,917 --> 02:23:09,584
سلام، جناب۔

1515
02:23:10,375 --> 02:23:11,792
فیصل خان تاریخ ہے۔

1516
02:23:12,917 --> 02:23:15,875
لیکن اس عمل میں
گڈو نے اخلاق کو مارا۔

1517
02:23:16,542 --> 02:23:18,417
اس لیے مجھے گڈو کو مارنا پڑا۔

1518
02:23:18,875 --> 02:23:20,125
اس کی لاش کہاں ہے؟

1519
02:23:20,584 --> 02:23:22,750
میں ہسپتال کے راستے پر ہوں۔

1520
02:23:23,209 --> 02:23:25,459
لاشیں میرے ساتھ ہیں۔
ایک ایمبولینس میں.

1521
02:23:32,792 --> 02:23:34,125
ہاں، وہ یہاں ہے۔

1522
02:23:43,209 --> 02:23:44,459
وہ وہاں ہیں۔

1523
02:23:50,209 --> 02:23:50,875
ہیلو...؟

1524
02:24:07,709 --> 02:24:08,959
وہ باہر فائرنگ کر رہے ہیں!

1525
02:24:12,792 --> 02:24:13,750
یہ پکڑو۔

1526
02:24:16,167 --> 02:24:20,042
ہوشیار رہو!
اپنی بندوقیں ہاتھ میں رکھیں۔

1527
02:25:17,167 --> 02:25:18,125
قطعی...!

1528
02:31:01,500 --> 02:31:09,792
کیوں پانی کو روکنے کی کوشش کر رہے ہو؟
تمھاری ہتھیلیوں میں، احمق؟

1529
02:31:10,375 --> 02:31:18,750
کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ پانی نہیں پکڑ سکتے
آپ کی ہتھیلیوں میں، پیارے احمق؟

1530
02:31:19,209 --> 02:31:27,084
یہ بے معنی ہے...
یہ فطرت ہے دور پھسلنا.

1531
02:31:28,125 --> 02:31:36,584
یہ وقت ہے اس دماغ کو ریو کرنے کا، احمق،
اس ٹرین کو پکڑنے کا وقت ہے، احمق۔

1532
02:31:37,042 --> 02:31:45,292
یہ اس دماغ کو بحال کرنے کا وقت ہے، احمق ...
یہ جلانے کا وقت ہے.

1533
02:31:46,000 --> 02:31:53,542
پلیز اپنا پاگل پن بند کرو
اور سمجھدار کام کرو، پیارے احمق!

1534
02:31:54,750 --> 02:31:58,834
زمانہ عجیب ہے،
زندگی نازک ہے...

1535
02:31:59,334 --> 02:32:03,334
...تو جلدی مت ہو، میرے احمق۔

1536
02:32:03,792 --> 02:32:07,750
اور جب زندگی آپ کو دیتی ہے۔
ایک موقع، احمق...

1537
02:32:08,209 --> 02:32:12,167
...آپ جانتے ہیں کہ آپ کو انکار نہیں کرنا چاہیے!

1538
02:32:12,625 --> 02:32:17,334
میں تم سے التجا کرتا ہوں، پیارے احمق،
پلیز انکار مت کرو...!

1539
02:33:10,584 --> 02:33:11,792
کچھ چائے چاہیے؟

1540
02:33:12,250 --> 02:33:13,292
میرے پاس کچھ ہو گا۔

1541
02:33:13,750 --> 02:33:14,917
اسے باہر لے آؤ۔

1542
02:35:49,209 --> 02:35:50,584
ہم نے واسی پور چھوڑ دیا۔

1543
02:35:51,042 --> 02:35:53,417
محسنہ ہمیں چاہتی تھی۔
بمبئی شفٹ

1544
02:35:53,875 --> 02:35:58,167
وسے پور بھی اس سے متاثر نہیں ہوا۔
فیصل یا رامدھیر کی موت؟

1545
02:35:58,625 --> 02:36:01,375
اس وقت میدان جنگ تھا
جیسے آج ہے...

1546
02:36:01,834 --> 02:36:04,125
...اور شاید ہمیشہ رہے گا۔
ایک رہو.