1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- Petróleo?
- Pitch, meu senhor.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- Quantos barris?
- Quinhentos, meu senhor.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Obtenha mais 500.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
Sim, meu senhor.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
Eu ainda gosto disso
quando me chamam de "meu senhor".

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
A emoção desaparecerá.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Se vivermos tanto tempo.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Homens sem paus.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
Você não me encontraria
lutar em um exército se eu não tivesse pau.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
O que resta para lutar?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
Ouro?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
Passei minha vida perto de soldados.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
O que você acha
eles gastam esse ouro?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Família.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
Não sem um pau, você não faz.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
Talvez seja realmente
todos os galos no final.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
No entanto, seu irmão escolheu
ficar do lado dos sem galo.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
Sim.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
Ele sempre foi
um campeão dos oprimidos.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(RUMBLO)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(SOPROS DE CHIFRE)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(DOTHRAKI ULULANDO)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Acho que estamos prestes a ser
os oprimidos.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(PÁSSAROS GRITANDO)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
Quantas pessoas moram aqui?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
Um milhão, mais ou menos.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
Isso é mais gente
do que todo o Norte,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
enfiado nisso.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
Por que alguém iria
quer viver assim?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
Há mais trabalho na cidade.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
E os bordéis são muito superiores.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(WIGHT GRITANDO)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
CERSEI: Por que ela não está com eles?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: Receio não saber,
Vossa Graça.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Ninguém a viu.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
E o resto deles?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
Eles estão a caminho
para o Dragonpit agora.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
Incluindo nosso irmão?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
Sim, Vossa Graça.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
Se algo der errado,
mate a cadela de cabelos prateados primeiro.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
Então nosso irmão, então o bastardo
que se autodenomina rei.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
O resto deles você pode matar
na ordem que achar melhor.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
Venha, Sor Gregor.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
É hora de conhecermos nossos convidados.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
MISSANDEI: Por que eles construíram isso?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
Dragões não entendem
a diferença

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
entre o que é deles e o que não é.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
Terra, gado, crianças.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Deixá-los vagar livremente pela cidade
foi um problema.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
Eu imagino que foi
uma piada triste no final.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
Uma arena inteira, por alguns
criaturas doentias menores que cães.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
Mas no começo, quando estava em casa
para Balerion, o Pavor,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
deve ter sido
o lugar mais perigoso do mundo.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
Talvez ainda seja.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
Bem-vindos, meus senhores.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
Seus amigos chegaram antes de você.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
eu fui enviado
para acompanhar todos vocês à reunião.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
Agradável surpresa
em uma situação desagradável.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Eu nunca pensei
Eu o veria novamente, meu senhor.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
Apoiar o inimigo, nada menos.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- Difícil culpar você.
- Cersei irá de qualquer maneira.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
Estou feliz que você esteja vivo.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
Vamos.
Você pode chupar seu pau mágico mais tarde.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
O que há aí?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Vá se foder.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
Pensei que você estava morto.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
Ainda não.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
Você chegou bem perto.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
Eu só estava tentando protegê-la.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
Você e eu.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
BRIENNE: Ela está viva. Aria.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- Onde?
-Winterfell.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
Quem a está protegendo se você está aqui?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
O único que precisa de proteção
é quem fica no caminho dela.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
Não serei eu.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
TYRION: Aqui estamos.
Os heróis da Baía Blackwater.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
Lugar estranho para uma reunião.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
É, meu senhor.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
eu não acho
Já não sou o senhor de ninguém, Podrick.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
Salve os títulos
para Sor Bronn da Água Negra.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Tenho certeza que sua nova rainha
ficarei feliz em restaurar o seu

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
se ela acabar no trono.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
Está pensando em nossa nova rainha?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
Talvez você esteja reconsiderando
suas lealdades.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
Lembre-se da minha oferta.
O que quer que eles estejam pagando a você,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
Pagarei o dobro.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
E isso seria
dobrar o que agora exatamente?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
Não se preocupe comigo.
Estou bem.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- Cuidando de mim mesmo.
- Você é?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
Ajudando-me a organizar esta reunião

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
não era exatamente
cuidando de si mesmo, não é?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
Você se coloca em risco.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
Eu me coloquei em risco.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
Diferença importante.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
É a sua cabeça, da Rainha Cersei
ofereceu um saco de ouro para,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
não é meu.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
Agora, graças a mim,
ela tem duas cabeças de traidores

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
passando direto pela porta dela.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
Ela pode cortar os dois

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
assim que ela se cansar
das palavras inteligentes

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
que derramam seus buracos.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
Tudo graças a
Sor Bronn da porra da Blackwater.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
Se isso não é cuidar de mim mesmo,
Eu não sei o que é.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
É bom ver você de novo.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
Sim, você também.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
Qualquer um toca,
Eu vou te matar primeiro.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
Vamos, Pod.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
Vamos você e eu tomar uma bebida
enquanto o pessoal chique fala, certo?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
Eu deixei essa cidade de merda
porque eu não queria morrer nele.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
Eu vou morrer nesta cidade de merda?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
Você pode.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
E isso tudo é ideia sua?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
Parece que toda má ideia
tem alguma boceta Lannister por trás disso.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
E alguma boceta do Clegane
para ajudá-los a ver isso.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
Lembre de mim?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
Sim, você quer.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
Você é ainda mais feio
do que estou agora.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
O que eles fizeram com você?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
Não importa.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
Não é assim que termina
para você, irmão.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Você sabe quem está vindo atrás de você.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
Você sempre soube.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- Onde ela está?
- Ela estará aqui em breve.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
Não viajou com você?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
Não.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(DRAGÕES GRITANDO)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(RUGIDO)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(GRITANDO)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Já estamos aqui há algum tempo.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
Me desculpe.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- Todos nós estamos enfrentando uma situação única...
-EURON: Theon.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
Eu tenho sua irmã.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
Se você não se submeter a mim
aqui e agora,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
Eu vou matá-la.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Acho que deveríamos começar
com preocupações maiores.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
EURON: Então por que você está falando?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
Você é a menor preocupação aqui.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
Você se lembra
quando discutimos piadas sobre anões?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
O dele nem era bom.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
Ele explicou no final.
Nunca explique, isso sempre estraga tudo.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
Nós nem deixamos sua espécie viver
nas Ilhas de Ferro, você sabe.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
Nós matamos você no nascimento.
Um ato de misericórdia para com os pais.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
Talvez você devesse se sentar.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
Por que?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
Sente-se ou saia.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
Somos um grupo de pessoas
que não gostam um do outro.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Como esta recente manifestação
mostrou.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
Nós sofremos
nas mãos um do outro.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
Perdemos pessoas que amamos
nas mãos um do outro.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
Se tudo que quiséssemos fosse mais do mesmo,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
não haveria necessidade
para este encontro.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
Somos inteiramente capazes de travar uma guerra
um contra o outro

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
sem se encontrarem cara a cara.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
Então, em vez disso,
devemos resolver nossas diferenças

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
e viver juntos em harmonia
para o resto dos nossos dias?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
Todos nós sabemos que isso nunca acontecerá.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Então por que estamos aqui?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
JON: Isso não é sobre
vivendo em harmonia.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
É apenas uma questão de viver.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
A mesma coisa
está vindo para todos nós.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
Um general com quem você não pode negociar,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
um exército que não deixa cadáveres
atrás no campo de batalha.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
Lorde Tyrion me diz
um milhão de pessoas vivem nesta cidade.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
Eles estão prestes a se tornar um milhão a mais
soldados do Exército dos Mortos.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
Imagino que para a maioria deles,
seria uma melhoria.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
Isso é sério.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
Eu não estaria aqui se não fosse.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
Não acho que seja nada sério.
Acho que é outra piada de mau gosto.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
Se meu irmão, Jaime,
me informou corretamente,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
você está me pedindo uma trégua.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
Sim. Isso é tudo.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
Isso é tudo?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
Retire meus exércitos e recue
enquanto você caça monstros?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
Ou enquanto você solidifica
e expandir sua posição?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
Difícil para mim saber qual é
com meus exércitos recuados.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
Até você voltar e marchar
na minha capital com quatro vezes mais homens.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
Seu capital estará seguro até
a ameaça do Norte é tratada.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
Você tem minha palavra.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
A palavra de um pretenso usurpador.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
Não há conversa
que apagará os últimos 50 anos.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
Temos algo para lhe mostrar.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(GRITANDO)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(CONTINUA GRITANDO)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Podemos destruí-los queimando-os.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(CONTINUA GRITANDO)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
E podemos destruí-los
com vidro de dragão.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
Se não vencermos esta luta,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
então esse é o destino de cada pessoa
no mundo.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(JON GRUNHA)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
Só existe uma guerra que importa.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
A Grande Guerra.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
E está aqui.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
DAENERYS: Eu não acreditei
até que eu os vi.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
Eu vi todos eles.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- Quantos?
- Cem mil pelo menos.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
Eles sabem nadar?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
Não.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
Bom.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
Estou levando a Frota de Ferro
de volta às Ilhas de Ferro.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
O que você está falando?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Eu estive ao redor do mundo.
Eu vi tudo.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
Coisas que você não poderia imaginar.
E isso...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
Esta é a única coisa que eu já vi
isso me apavora.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
Vou voltar para minha ilha.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
Você deveria voltar para o seu.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
Quando o inverno acabar,
seremos os únicos sobreviventes.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
CERSEI: Ele está certo em ter medo.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
E um covarde para fugir.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
Se essas coisas vierem para nós,
não haverá reinos para governar.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
Tudo o que sofremos
terá sido em vão.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
Tudo o que perdemos
teria sido em vão.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
A Coroa aceita sua trégua.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
Até que os mortos sejam derrotados,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
eles são o verdadeiro inimigo.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(Suspira profundamente)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
Em troca, o Rei do Norte
estenderá esta trégua.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
Ele permanecerá no Norte
onde ele pertence.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
Ele não pegará em armas
contra os Lannister,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
ele não escolherá um lado.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: Apenas o Rei do Norte?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- Eu não?
- (CERSEI SCOFFS)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
Eu nunca pediria isso a você.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
Você nunca concordaria com isso,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
e se você fizesse isso, eu confiaria em você
ainda menos do que eu faço agora.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
Peço isso apenas ao filho de Ned Stark.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
Eu conheço o filho de Ned Stark
será fiel à sua palavra.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
Sou fiel à minha palavra, ou tento ser.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
É por isso que não posso te dar
o que você pergunta.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
Não posso servir duas rainhas.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
E eu já me comprometi
para a Rainha Daenerys da Casa Targaryen.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
Então não há mais nada para discutir.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
Os mortos virão primeiro para o Norte.
Aproveite para lidar com eles.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
Nós vamos lidar
com o que resta de você.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
BRIENNE: Sor Jaime.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Foi bom ver você.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
Imagino que a próxima vez será
através de um campo de batalha.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
Nós dois vimos o que aconteceu.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- Nós dois vimos aquela coisa.
- Sim.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
E eu não estou ansioso
para ver mais deles.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
Mas sou leal à rainha,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
e você é leal a Sansa
e seu irmão idiota.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
Oh, foda-se a lealdade.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
Foda-se a lealdade?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
Isso vai além das casas e da honra
e juramentos.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- Fale com a rainha.
- (Suspiros)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
E dizer a ela o quê?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
Estou grato pela sua lealdade,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
mas meu dragão morreu
para que pudéssemos estar aqui.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
Se tudo for em vão,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
então ele morreu por nada.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
Eu sei.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
TYRION: Estou satisfeito
você dobrou o joelho para nossa rainha.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
Eu teria avisado se você tivesse perguntado.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
Mas você já considerou
aprendendo a mentir

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
de vez em quando? Só um pouco?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
Eu não vou fazer um juramento
Eu não posso sustentar.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
Fale sobre meu pai se quiser.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
Diga-me que essa é a atitude
isso o matou.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Mas quando um número suficiente de pessoas
fazer falsas promessas,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
as palavras deixam de significar qualquer coisa.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
Então não há mais respostas,
apenas mentiras cada vez melhores.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
E mentiras não nos ajudarão nesta luta.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
TYRION: Isso é realmente um problema.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
O problema mais imediato
é que estamos fodidos.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
Alguma idéia de como podemos mudar
esse estado de coisas?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
Apenas um.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Todo mundo fica aqui.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
E eu vou falar com minha irmã.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Eu não vim até aqui
ter minha mão assassinada.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
Eu não quero Cersei
para me matar, também.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
Eu poderia ter ficado na minha cela
e poupou muitos problemas.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
Eu fiz isso. Eu deveria ir.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Ela definitivamente vai matar você.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
Vou ver minha irmã sozinha.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
Ou todos nós vamos para casa
e estamos de volta ao ponto de partida.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
Você falou com ela?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
Para ela, até que ela me expulsou.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
Ela acha que eu fui um idiota
confiar em você.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
Muitas pessoas
parece pensar isso, na verdade.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
Estou prestes a entrar em uma sala com
a mulher mais assassina do mundo

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
que já tentou me matar duas vezes,
que eu conheço.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Quem é um idiota?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
Suponho que deveríamos dizer adeus,
um idiota para outro.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
Eu não deveria estar surpreso.
Suponho que ela seja o seu tipo de mulher.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
Uma prostituta estrangeira
que não conhece o seu lugar.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
Uma prostituta estrangeira que você não pode sequestrar,
bater ou intimidar.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
Isso deve ser difícil para você.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
Então você a traz aqui
com seu animal de estimação nortista

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
quem você convenceu
curvar-se diante dela.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
Eu não sabia disso.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
E agora você tem os dois trabalhando
em direção ao mesmo objetivo.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
O objetivo pelo qual você trabalhou
toda a sua vida.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- Cersei, eu não sabia.
- A destruição desta família.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
Eu sou o único
impedindo que isso aconteça.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Daenerys não queria debater
e negociar.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Ela não queria lhe trazer palavras.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
Ela queria trazer fogo e sangue para você
até que eu a aconselhei de outra forma.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Não quero destruir nossa família.
Eu nunca fiz isso.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
Você matou nosso pai.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
Depois que ele me sentenciou à morte
por um crime que não cometi.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
Sim, eu o matei.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
Odeie-me por isso, se quiser.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
Eu me odeio por isso
apesar do que ele era.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
Apesar do que ele fez comigo.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
Oh, pobre homenzinho.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
Seu papai foi mau com você.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
Você tem alguma ideia do que você fez
quando você disparou aquela besta?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
Você nos deixou abertos.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
Você nos desnudou para os abutres,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
e os abutres vieram
e nos separou.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
Você pode não ter matado Joffrey,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
mas você matou Myrcella,
você matou Tommen.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
Ninguém teria tocado neles
se o pai estivesse aqui.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
Ninguém teria coragem...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
Eu nunca senti tanto
sobre qualquer coisa.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
Eu não vou ouvir isso. Não de você.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
Eu não vou ouvir isso!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
Tudo bem.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
Você ama sua família,
e eu o destruí.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
Sempre serei uma ameaça.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
Então ponha um fim em mim.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
Se não fosse por mim,
você teria uma mãe.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
Se não fosse por mim,
você teria um pai.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
Se não fosse por mim,
você teria dois filhos lindos.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
Eu pensei em matar você
mais vezes do que posso contar.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
Faça isso! Diga a palavra!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(Suspiros)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(exala bruscamente)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
Sinto mais pelas crianças
do que você poderia imaginar.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- Eu não vou...
- Eu não me importo. Eu os amei.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Você sabe que sim.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
Você sabe disso em seu coração,
se sobrou alguma coisa.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
Não importa.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
Seu amor não importa,
seus sentimentos não importam.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
Eu não me importo por que você fez o que fez.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
Eu só me importo com o que isso nos custou.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
Custou-nos o nosso futuro.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
Se não há futuro,
então por que estamos aqui?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
Por que você permitiu que eu viesse?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
Não para ajudar meus inimigos
colabore na minha destruição.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
Sim, neve. Não é o que você esperava,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
mas você deve ter esperado por alguma coisa.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
O que você esperava?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
Para fazer Jon Snow se submeter à sua rainha?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(grunhidos) Não assim.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
Mas eventualmente você quer que todos
dobrar o joelho para ela.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- Sim.
- Por que?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Porque eu acho que ela vai
tornar o mundo um lugar melhor.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Você disse que ela destruiria Porto Real.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
Ela conhece a si mesma.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
Ela escolheu um conselheiro que
verifique seus piores impulsos

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
em vez de alimentá-los.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
Essa é a diferença entre vocês.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
Eu não me importo
verificando meus piores impulsos.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
Eu não me importo
tornando o mundo um lugar melhor.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
Pendure o mundo.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Aquela coisa que você arrastou até aqui,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Eu sei o que é,
Eu sei o que isso significa.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
E quando veio até mim,
Eu não pensei no mundo.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
De jeito nenhum.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
Assim que abriu a boca,
o mundo desapareceu para mim

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
direto em sua garganta negra.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
Tudo que eu conseguia pensar
estava mantendo aqueles dentes rangendo

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
longe daqueles que mais importam.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
Longe da minha família.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
Talvez Euron Greyjoy
teve a ideia certa.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
Entre num barco, leve quem importa.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
Você está grávida.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
Ninguém está menos feliz com isso
do que eu.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
Eu sei.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
Eu respeito o que você fez.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
Queria que você não tivesse feito isso,
mas eu respeito isso.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
Este lugar foi o começo
do fim para minha família.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(FALA VALYRIANO)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
Um dragão não é um escravo.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
Eles eram aterrorizantes.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
Extraordinário.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
Eles encheram as pessoas de admiração e admiração
e nós os trancamos aqui.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
Eles definharam.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
Eles cresceram pequenos.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
E também crescemos pequenos.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
Não éramos extraordinários sem eles.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
Éramos como todos os outros.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
Você não é como todo mundo.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
E sua família não viu o fim.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
Você ainda está aqui.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
Eu não posso ter filhos.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- Quem te contou isso?
- A bruxa que assassinou meu marido.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
Já lhe ocorreu

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
ela pode não ter sido
uma fonte confiável de informações?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(Ri suavemente)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Você estava certo desde o início.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
Se eu tivesse confiado em você,
tudo seria diferente.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
Então, e agora?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Não posso esquecer o que vi
ao norte da Muralha.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
E não posso fingir que Cersei
não recuperará metade do país

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
no momento em que marcho para o norte.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
Parece
A avaliação de Tyrion estava correta.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Estamos fodidos.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(Ri suavemente)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
Meus exércitos não desistirão.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
Eu não vou puxá-los
de volta à capital.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
Eu os marcharei para o norte para lutar
ao seu lado na Grande Guerra.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
A escuridão está chegando para todos nós.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
Enfrentaremos isso juntos.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
E quando a Grande Guerra acabar,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
talvez você se lembre
Eu escolhi ajudar.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
Sem promessas ou garantias
de qualquer um de vocês.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
Espero que não.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Ligue para nossos banners.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
Todos eles.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(RAVEN CAWING)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
MINDINHO: Não é fácil para os corvos
voar nessas tempestades.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Talvez Jon tenha tentado
para enviar uma mensagem mais cedo.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
Não.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
É assim que ele é,
do jeito que ele sempre foi.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
Ele nunca pediu minha opinião.
Por que ele começaria agora?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
Eu não posso acreditar que ele se renderia
a Coroa do Norte

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
sem consultar você.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
Esta é a escrita dele.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
Sua assinatura. Ele prometeu
para lutar por Daenerys Targaryen.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
Ele dobrou o joelho.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
Eu ouvi fofocas

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
que a Rainha Dragão
é muito bonito.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
Jon é jovem e solteiro.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Daenerys é jovem e solteira.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
Você acha que ele quer se casar com ela?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
Uma aliança faz sentido.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
Juntos, eles seriam
difícil de derrotar.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
Ele foi nomeado Rei do Norte.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
Ele pode não ter nome.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
Mesmo se eu quisesse,
Arya nunca iria junto.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
Ela sempre amou Jon
muito mais do que ela jamais me amou.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
E ela mataria qualquer um
que traiu sua família.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
Você também é a família dela.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
Será que Arya
realmente assassinar sua própria irmã?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
Você sabe o que ela é agora?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
Você sabe o que são os Homens Sem Rosto?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
Somente pela reputação.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
Eles adoram o Deus da Morte,
Eu acredito.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
Nunca confio em homens piedosos.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
Eles são assassinos.
E Arya era uma delas.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
O que você acha que ela está procurando?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
Ela é sua irmã.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
Você a conhece muito melhor
do que eu jamais poderia.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
Às vezes, quando tento
entender os motivos de uma pessoa,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
Eu jogo um joguinho.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
Presumo o pior.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
Qual é o pior motivo
eles poderiam ter

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
por dizer o que eles dizem
e fazendo o que eles fazem?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
Então eu me pergunto,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
"Quão bem essa razão explica
o que eles dizem e o que fazem?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
Então, diga-me.
Qual é a pior coisa que ela poderia querer?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
Ela poderia me querer morto.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Porque ela pensa
Eu prejudiquei minha família.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
Por que ela veio para Winterfell?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Para me matar.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
Por casar com nossos inimigos
e trair minha família.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
Por que ela desenterrou a carta
Cersei fez você escrever?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
Para fornecer provas das minhas traições.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
Para fornecer justificativa
depois que ela me mata.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
E depois que ela te matar,
o que ela se torna?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
Senhora de Winterfell.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
JON: Se tivermos os Dothraki cavalgando forte
na Estrada do Rei,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
eles chegarão em Winterfell
dentro da quinzena.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
E os Imaculados?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
Podemos navegar com eles para Porto Branco,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
conheça o Dothraki aqui
na Estrada do Rei,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
depois cavalguemos juntos para Winterfell.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
Talvez você devesse voar para Winterfell,
Vossa Graça.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
Você tem muitos inimigos no Norte.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
Milhares caíram lutando contra seu pai.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
Só é preciso um homem irritado
com uma besta.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
Ele verá seu cabelo prateado
na Estrada do Rei

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
e saiba que um parafuso bem colocado
fará dele um herói.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
O homem que matou o conquistador.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
JON: A decisão é sua, Vossa Graça.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
Mas se vamos ser
aliados nesta guerra,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
é importante para os nortistas
para nos ver como aliados.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
Se navegarmos juntos para Porto Branco,
Acho que envia uma mensagem melhor.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
Não vim para conquistar o Norte.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
Estou vindo para salvar o Norte.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
Navegamos juntos.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
Jon.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
Posso falar com você?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(murmúrios)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
O que você fez em Porto Real...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
O que você disse...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
Você poderia ter mentido para Cersei.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Sobre dobrar os joelhos para Daenerys.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
Você arriscou tudo
contar a verdade a um inimigo.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
Fomos até lá para fazer as pazes.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
E parece-me,
precisamos ser honestos um com o outro

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
se vamos lutar juntos.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
Você sempre soube o que era certo.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
Mesmo quando estávamos
todos jovens e estúpidos,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
você sempre soube.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
Cada passo que você dá,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
é sempre o passo certo.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
Não é.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
Pode parecer assim visto de fora,
mas eu prometo a você, não é verdade.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
Eu fiz muitas coisas
que eu me arrependo.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
Não comparado a mim, você não.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
Não.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
Não comparado a você.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
Sempre quis fazer a coisa certa.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Seja o tipo certo de pessoa.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
Mas nunca soube o que isso significava.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
Sempre pareceu que havia...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
Como se houvesse
uma escolha impossível que tive que fazer.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
Stark ou Greyjoy.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
Nosso pai era mais um pai para você
do que o seu já foi.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- Ele estava.
- E você o traiu.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- Traiu sua memória.
- Eu fiz.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
Mas você nunca o perdeu.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
Ele é uma parte de você.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
Assim como ele é uma parte de mim.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
Mas as coisas que fiz...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
Não é meu lugar
para te perdoar por tudo isso.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
Mas o que posso perdoar, eu faço.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
Você não precisa escolher.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Você é um Greyjoy

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
e você é um Stark.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
Quando eu era prisioneiro de Ramsay,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
Yara tentou me salvar.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
Ela é a única
que tentou me salvar.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(SNIFFLES)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
Ela precisa de mim agora.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
Então por que você ainda está falando comigo?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
Carregue. Preparem-se, rapazes. Prossiga.
A maré está subindo.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(homens conversando)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
Todos nós escolhemos seguir Yara.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
Saímos das Ilhas de Ferro e fomos para Yara.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
Ela nunca iria
deixe um de nós para trás.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
Não vamos deixá-la para trás.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
Sua irmã está morta.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- Ela não está morta.
- Ela está morta.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
Mesmo que Euron não tenha
cortar a garganta ainda, ela está morta.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- Ela é nossa rainha.
- Ela é sua irmã.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
E você a deixou morrer.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
Eu fiz.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
Eu fugi do meu tio.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
Eu era um covarde.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
Então, por que em nome de merda
devemos ouvir você?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
Dizem que os mortos não sabem nadar.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
Nós vamos navegar para o leste,
encontre uma ilha agradável e tranquila,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
mate todos os homens
e tomaremos para nós suas esposas.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
Terminamos com tudo isso.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- Quem disse que somos?
- Yara fez.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
Ela fez uma promessa.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
Nós vamos encontrá-la.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
E vamos libertá-la.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(CUSPE)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
Fuja, Pequeno Theon.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
É o que você faz de melhor.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
HOMEM 1: Ele precisa calar a boca.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(homens clamando)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(GRUNINDO)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
HOMEM 2: Ah, sim!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
HOMEM 3: É mais parecido.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(homens rindo)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(GRITA)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
Fique abaixado,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
ou eu mato você.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(GEMIDOS)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
Eu disse para ficar abaixado ou mato você!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(THEON GEMINANDO E OFEGANDO)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(GRITAR)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(GRUNINDO)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(grunhidos)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
Não para mim.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- Para Yara.
- TODOS: Yara!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
Tem minha irmã
levado ao Salão Principal.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Tem certeza de que deseja fazer isso?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
Não é o que eu quero,
é o que a honra exige.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
E o que a honra exige?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
Que eu defendo minha família
daqueles que nos prejudicariam.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
Que eu defendo o Norte
daqueles que nos trairiam.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
Tudo bem, então.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
Vá em frente.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
Você é acusado de assassinato.
Você é acusado de traição.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
Como você responde a essas acusações...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
Lorde Baelish?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
Minha irmã lhe fez uma pergunta.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
Senhora Sansa, perdoe-me.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
Estou um pouco confuso.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
Quais acusações confundem você?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
Vamos começar com o mais simples.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
Você assassinou nossa tia, Lysa Arryn.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
Você a empurrou pela Porta da Lua
e assisti-la cair.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
Você nega isso?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
Eu fiz isso para proteger você.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
Você fez isso para tomar o poder no Vale.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
Anteriormente, você conspirou
para assassinar Jon Arryn.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
Você deu a Lysa
lágrimas de Lys para envenená-lo.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
Você nega isso?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
Qualquer que seja sua tia
poderia ter te contado,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
ela era uma mulher problemática.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
Ela imaginou inimigos em todos os lugares.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
Você mandou tia Lysa enviar
uma carta para nossos pais

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
dizendo a eles que eram os Lannister
que assassinou Jon Arryn

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
quando na verdade foi você.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
O conflito entre
os Stark e os Lannister,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
foi você quem começou.
Você nega isso?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
Não conheço tal carta.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
Você conspirou com Cersei Lannister
e Joffrey Baratheon

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
trair nosso pai, Ned Stark.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
Graças à sua traição,
ele foi preso,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
e posteriormente executado
sob falsas acusações de traição.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
Você nega isso?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
Eu nego.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
Nenhum de vocês estava lá
para ver o que aconteceu.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
Nenhum de vocês sabe a verdade.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
Você encostou uma faca na garganta dele.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
Você disse,
"Eu avisei você para não confiar em mim."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
Você contou para nossa mãe essa faca
pertencia a Tyrion Lannister.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
Mas essa foi mais uma de suas mentiras.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
Foi seu.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
Senhora Sansa,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
eu te conheci
desde que você era uma menina.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- Eu te protegi...
- Me protegeu?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
Ao me vender para os Boltons?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
Se pudéssemos falar sozinhos,
Eu posso explicar tudo.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
Às vezes, quando estou tentando
entender os motivos de uma pessoa,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
Eu jogo um joguinho.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
Presumo o pior.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
Qual é a pior razão que você tem
por me virar contra minha irmã?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
É isso que você faz, não é?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
Isso é o que você sempre fez.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
Vire família contra família,
virar irmã contra irmã.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Isso é o que você fez
para nossa mãe e tia Lysa

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
e foi isso que você tentou fazer conosco.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
Sansa, por favor...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
Eu aprendo devagar.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
É verdade.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
Mas eu aprendo.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
Dê-me uma chance de me defender.
Eu mereço isso.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Eu sou o Senhor Protetor do Vale

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
e eu ordeno que você me acompanhe
em segurança de volta ao Ninho da Águia.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
Eu acho que não.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
Sansa, eu imploro.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
Eu amei sua mãe
desde quando eu era menino.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
E ainda assim você a traiu.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
Eu amei você.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
Mais do que ninguém.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
E ainda assim você me traiu.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
Quando você me trouxe
de volta a Winterfell,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
você me disse
não há justiça no mundo.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
Não, a menos que consigamos.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
Obrigado por todas as suas muitas lições,
Lorde Baelish.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
Eu nunca vou esquecê-los.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
Sansa...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(ASFIXIA)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
JAIME: Nossos homens em Porto Real
marcharão para o norte dentro de três dias.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
Levaremos quinze dias só para
reunir suprimentos para o trem.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
JAIME: Não temos quinze dias.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
Se o Norte cair, nós caímos.
Três dias.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
As forças restantes
nas Terras Ocidentais

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
tomará a River Road para o leste.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
Nos encontraremos na cidade de Lord Harroway
e marchar juntos para Winterfell.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
Sor Jaime.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
Vossa Graça.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
Meus senhores,
Preciso de um momento com meu irmão.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
SENHOR 1: Sua Graça.
SENHOR 2: Tua Graça.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
O que você está fazendo?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
Preparando a expedição para o norte.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
Expedição para o norte?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
eu sempre soube
você era o Lannister mais estúpido.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
Os Stark e Targaryen
se uniram contra nós,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
e você quer lutar ao lado deles.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
Você é um traidor ou um idiota?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
Você prometeu nossas forças
para combater o nosso inimigo comum.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
Direi tudo o que preciso dizer
para garantir a sobrevivência da nossa casa.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
Você espera que eu confie no homem
quem assassinou nosso pai?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
Você espera que eu comande nossas tropas
lutar ao lado da escória estrangeira?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
Para lutar pela Rainha Dragão?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
Você viu com seus próprios olhos.
Você viu um homem morto tentando nos matar.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
E eu vi queimar.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
Se os dragões não puderem detê-los,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
se Dothraki e Imaculado
e os nórdicos não podem detê-los,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
como nossos exércitos farão a diferença?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
Não se trata de casas nobres.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Isto é sobre os vivos e os mortos.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
E eu pretendo
para ficar entre os vivos.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
Deixe o garoto Stark e sua nova rainha
defender o Norte.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
Ficamos aqui onde sempre estivemos.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
Eu fiz uma promessa.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
Nosso filho governará Westeros.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
Nosso filho nunca nascerá
se os mortos vierem para o sul.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Os monstros são reais.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
Os Caminhantes Brancos, os dragões,
os gritadores Dothraki.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
Todas as histórias assustadoras que ouvimos
quando éramos jovens.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
Eles são todos reais. Assim seja.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
Deixe os monstros se matarem.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
E enquanto eles lutam no Norte,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
nós recuperamos as terras
que nos pertencem.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
E então o que?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
E então governamos.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Quando os combates no Norte
acabou,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
alguém ganha.
Você entende isso, não é?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
Se os mortos vencerem,
eles marcham para o sul e matam todos nós.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
Se os vivos vencerem,
e nós os traímos,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
eles marcham para o sul e matam todos nós!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
Os Targaryen e os Stark
já quer matar todos nós.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- A maioria deles morrerá no Norte.
- Já os enfrentei em campo.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
Não podemos vencê-los.
Não podemos vencer os dragões deles.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
Quantos dragões
você viu no poço?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- Dois.
- O que aconteceu com o terceiro?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
Pelo que sabemos,
está protegendo sua frota.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
Ela veio aqui com seus dragões,
e seus Dothraki, e seus Imaculados.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
Ela veio aqui para nos mostrar
todo o seu poder.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
Não, algo aconteceu.
Os dragões são vulneráveis.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
Não podemos vencer os Dothraki.
Não temos os números.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
Não temos o suporte
das outras casas.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
Não, temos algo melhor.
Temos o Banco de Ferro.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
Você deveria ter ouvido mais

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
quando o pai falou
sobre a importância do ouro.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
Eu sei que foi chato para você.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
Você só queria
para caçar, cavalgar e lutar.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
Mas eu escutei, aprendi.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
Jardim de Cima nos comprou
o exército mais poderoso de Essos.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
A Companhia Dourada.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
Vinte mil homens, cavalos,
elefantes, eu acredito.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
A Companhia Dourada não está aqui.
Eles estão em Essos.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Como funciona uma empresa mercenária em Essos
vai nos ajudar?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
Você realmente acha que Euron Greyjoy

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
virou a cauda e navegou de volta
para as Ilhas de Ferro?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
Você acha que ele abandonou a chance
casar com a rainha?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
Ninguém se afasta de mim.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
Ele está navegando com sua frota para Essos.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
Ele vai transportar a Golden Company
de volta aqui

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
para nos ajudar a vencer a guerra por Westeros.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
Você conspirou com Euron Greyjoy

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
sem me dizer,
o comandante de seus exércitos?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
E você conspirou com Tyrion,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
o homem que assassinou nosso pai,
sem me dizer, sua rainha.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- Eu não conspirei...
- Você se encontrou com ele em segredo

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
sem meu consentimento.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
Você planejou
para promover os interesses do meu inimigo.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
Essa é a definição de conspiração.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
Prometi cavalgar para o norte.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
Pretendo honrar esse compromisso.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- Então isso será traição.
- Traição?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
Desobedecendo ao comando de sua rainha,
lutando com seus inimigos.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
Como você chamaria isso?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
Não importa como eu chamaria isso.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
Eu te disse que ninguém se afasta de mim.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
Você vai mandar ele me matar?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
Eu sou o único que lhe resta.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
Nossos filhos se foram,
nosso pai se foi.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
Somos só eu e você agora.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
Ainda há mais um por vir.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
Dê a ordem então.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
Eu não acredito em você.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(CAVALO BUFA)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(VENTO ASSOBIANDO)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(CAVALO WHINNIES)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(CONVERSA INDISTINTA)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(BATE NA PORTA)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
Entre.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
Samwell Tarly.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
Eu não tinha certeza se você se lembraria de mim.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
Eu me lembro de tudo.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(PORTA FECHA)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
Você nos ajudou a ir além do muro.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
Você é um bom homem.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
Oh. Bem, obrigado, mas...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
Não tenho certeza se estou.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
O que aconteceu com você Além do Muro?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
Eu me tornei o Corvo de Três Olhos.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
Oh!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
Eu não sei o que isso significa.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
Eu posso ver coisas
isso aconteceu no passado.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
Posso ver as coisas acontecendo agora.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
Em todo o mundo.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
Por que você veio para Winterfell?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
Hum...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
Jon é quem lidera a luta
contra os mortos.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
Eu sei que ele é.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
Mas ele não pode fazer isso sozinho.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
Então, vim aqui para ajudá-lo.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
Ele está voltando para Winterfell.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
Com Daenerys Targaryen.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
Você... Você viu isso?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
Em uma visão?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
Oh.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
Ele precisa saber a verdade.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- A verdade sobre o quê?
- Sobre ele mesmo.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
Ninguém sabe. Ninguém além de mim.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
Jon não é realmente filho do meu pai.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
Ele é filho de Rhaegar Targaryen
e minha tia, Lyanna Stark.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
Ele nasceu em uma torre em Dorne.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
Seu sobrenome não é realmente Snow.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
É areia.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
Não é.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
Os bastardos dorneses chamam-se Sand.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
Na Cidadela,
Transcrevi um diário do Alto Septão.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
Ele anulou o casamento de Rhaegar
para Élia.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
Ele se casou com Rhaegar e Lyanna
em uma cerimônia secreta.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
Você tem certeza?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
Foi o que o Alto Septão escreveu
em seu diário particular.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
Não sei por que ele mentiria.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
Isso é algo que você pode ver?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
RHAEGAR: Pai, Smith, Guerreiro...
LYANNA: Pai, Smith, Guerreiro...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- Mãe, Donzela, Velha...
- Mãe, Donzela, Velha...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- Estranho...
- Estranho...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- Eu sou dela e ela é minha.
- Eu sou dele e ele é meu.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
A partir deste dia,
até o fim dos meus dias.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
BRAN: A Rebelião de Robert
foi construído sobre uma mentira.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
Rhaegar não sequestrou minha tia,
ou estuprá-la.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
Ele a amava.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
E ela o amava.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- E Jon...
- (BEBÊ FUSSING)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
O verdadeiro nome de Jon...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(Sussurrando)
Seu nome é Aegon Targaryen.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
Você tem que protegê-lo.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Prometa-me, Ned.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(Ambos respiram pesadamente)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
BRAN: Ele nunca foi um bastardo.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
Ele é o herdeiro do Trono de Ferro.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Ele precisa saber.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
Precisamos contar a ele.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
ARYA: Você está bem?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
SANSA: É simplesmente estranho.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
Do seu jeito horrível,
Eu acredito que ele me amava.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
Você fez a coisa certa.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
Você fez isso.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
Eu sou apenas o carrasco.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
Você proferiu a sentença.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
Você é a Senhora de Winterfell.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Isso te incomoda?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
eu nunca seria
uma senhora tão boa quanto você.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
Então eu tinha que ser outra coisa.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
Eu nunca poderia ter sobrevivido
o que você sobreviveu.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
Você teria.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
Você é a pessoa mais forte que conheço.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
Eu acredito que isso é a coisa mais legal
você já me disse.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
Bem...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
Não se acostume com isso.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Você ainda é muito estranho
e irritante.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
“No inverno, devemos nos proteger,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"cuidar uns dos outros."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
Pai.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
"Quando a neve cai
e os ventos brancos sopram,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"o lobo solitário morre,
mas a matilha sobrevive."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Sinto falta dele.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
Eu também.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(VENTO SOPRO)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(RAVENS CAWING)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
BERIC: É um longo caminho para baixo.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
TORMUNDO: Sim. Os corvos continuam
me dizendo que vou me acostumar com isso.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(homens gritando)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(SOPRO DE CHIFRE)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(GRITANDO)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(CONTINUA GRITANDO)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
Vamos!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
Correr! Correr!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(GRITANDO)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(GRUNINDO)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(homens gritando)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(GRINHOS)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(GRITANDO)