1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:05,446 --> 00:02:16,598 Tak til honeybunny, alex28, Mr.C og meline-whovian Synkroniser igen til 123movies 3 00:02:17,666 --> 00:02:30,187 Repareret og synkroniseret af bozxphd. Nyd Dramaet. 4 00:02:30,863 --> 00:02:32,386 Er du okay? 5 00:02:33,178 --> 00:02:35,208 Har du ikke været nordpå før? 6 00:02:35,747 --> 00:02:37,490 Aldrig set sne før. 7 00:02:37,616 --> 00:02:40,693 Smukt, ikke? Jeg kan trække vejret igen. 8 00:02:40,819 --> 00:02:43,199 Nede sydpå lugter luften af ​​svinelort. 9 00:02:43,324 --> 00:02:45,768 - Du har aldrig været sydpå. - Jeg har været i Winterfell. 10 00:02:45,893 --> 00:02:47,630 Det er Norden. 11 00:02:48,428 --> 00:02:49,934 Hvordan bor du heroppe? 12 00:02:50,337 --> 00:02:52,195 Hvordan holder du dine baller fra at fryse? 13 00:02:52,320 --> 00:02:54,373 Du er nødt til at blive ved med at bevæge dig, det er hemmeligheden. 14 00:02:54,498 --> 00:02:57,072 Det er godt at gå, det er bedre at kæmpe, 15 00:02:57,197 --> 00:02:58,878 fandens bedste. 16 00:02:59,003 --> 00:03:01,334 Der er ikke en levende kvinde inden for 100 miles herfra. 17 00:03:01,862 --> 00:03:04,440 Vi må nøjes med det, vi har. 18 00:03:09,452 --> 00:03:11,705 Den her er måske ikke så smart. 19 00:03:12,659 --> 00:03:15,278 - Davos siger, han er en stærk fighter. - Godt. 20 00:03:15,403 --> 00:03:17,956 Det er vigtigere end at være klog. 21 00:03:18,081 --> 00:03:21,366 Smarte mennesker kommer ikke her leder efter de døde. 22 00:03:22,686 --> 00:03:27,452 Så du har mødt denne dragedronning, hva'? Og? 23 00:03:27,577 --> 00:03:30,843 Hun vil kun kæmpe ved siden af os hvis jeg bøjer knæet. 24 00:03:30,969 --> 00:03:34,964 Du brugte for meget tid sammen med det frie folk. Nu kan du ikke lide at knæle. 25 00:03:37,607 --> 00:03:41,586 Mance Rayder var en stor mand. Stolt mand. 26 00:03:42,092 --> 00:03:44,934 Kongen hinsides muren og aldrig bøjet knæet. 27 00:03:47,019 --> 00:03:50,895 Hvor mange af os mennesker døde for hans stolthed? 28 00:04:03,369 --> 00:04:05,521 Er du stadig sur på os, dreng? 29 00:04:06,156 --> 00:04:09,483 - Du solgte mig til en heks. - En præstinde. 30 00:04:09,828 --> 00:04:12,730 Jeg indrømmer det, det er en subtil forskel. 31 00:04:12,856 --> 00:04:14,496 Vi kæmper en stor krig. 32 00:04:14,621 --> 00:04:17,438 - Krige koster penge. - Jeg ville være en af ​​jer. 33 00:04:17,743 --> 00:04:20,300 Jeg ville være med i Broderskabet men du solgte mig. 34 00:04:20,707 --> 00:04:22,330 Som en slave. 35 00:04:22,960 --> 00:04:24,380 Ved du hvad hun gjorde ved mig? 36 00:04:24,505 --> 00:04:27,400 Hun slog mig ned på sengen, hun klædte mig nøgen af... 37 00:04:27,525 --> 00:04:29,108 Det lyder ok indtil videre... 38 00:04:29,398 --> 00:04:30,515 Og sæt igler på mig! 39 00:04:30,640 --> 00:04:33,153 - Var hun også nøgen? - Hun havde brug for dit blod. 40 00:04:33,278 --> 00:04:36,136 - Ja tak, det ved jeg godt. - Kunne have været værre. 41 00:04:36,262 --> 00:04:38,064 Hun ville slå mig ihjel. 42 00:04:38,190 --> 00:04:41,803 - Og ville have dræbt mig, hvis det ikke var for... - Men det gjorde de ikke, vel? 43 00:04:41,929 --> 00:04:43,772 Så hvad fløjter du om? 44 00:04:44,138 --> 00:04:45,579 Jeg fløjter ikke. 45 00:04:45,704 --> 00:04:49,429 Dine læber bevæger sig, og du klager om noget. Det er winging. 46 00:04:50,911 --> 00:04:54,320 Denne er blevet dræbt seks gange og du hører ham ikke tøve over det. 47 00:05:04,105 --> 00:05:05,628 God dreng. 48 00:05:10,335 --> 00:05:13,440 Første gang jeg gik nord for muren, var hos din far. 49 00:05:13,565 --> 00:05:15,205 Han var en god mand. 50 00:05:15,331 --> 00:05:17,275 Han fortjente en bedre søn. 51 00:05:18,600 --> 00:05:20,589 Var du sammen med ham til sidst? 52 00:05:20,714 --> 00:05:23,085 Jeg var en fange af de vilde dyr. 53 00:05:23,572 --> 00:05:25,195 Men vi hævnede ham. 54 00:05:26,054 --> 00:05:29,301 Jeg vil have dig til at vide det, hver mytterist fandt retfærdighed. 55 00:05:30,144 --> 00:05:32,659 Kan ikke tænke på en værre vej for ham at gå. 56 00:05:33,045 --> 00:05:37,246 Nattevagten var hans liv. Det ville han er døde for at beskytte hver eneste af de mænd. 57 00:05:37,550 --> 00:05:38,809 Og de slagtede ham. 58 00:05:38,934 --> 00:05:41,164 Jeg hader, at han døde på den måde. 59 00:05:41,864 --> 00:05:44,503 Og min far var den mest hæderlige mand Jeg har nogensinde mødt. 60 00:05:44,848 --> 00:05:47,262 Han var god hele vejen igennem. 61 00:05:47,567 --> 00:05:50,245 Og han døde på bødlens blok. 62 00:05:51,647 --> 00:05:54,264 Din far ville henrette mig, du ved. 63 00:05:54,389 --> 00:05:56,254 jeg hørte. 64 00:05:56,379 --> 00:05:58,445 Det var selvfølgelig i det rigtige. 65 00:05:58,570 --> 00:06:00,841 Det fik mig ikke til at hade ham mindre. 66 00:06:00,966 --> 00:06:03,113 Jeg er glad for, at han ikke fangede dig. 67 00:06:12,556 --> 00:06:14,564 Din far gav mig dette sværd. 68 00:06:15,113 --> 00:06:18,380 Ændrede pommel fra en bjørn til en ulv. 69 00:06:21,633 --> 00:06:23,540 Men det er stadig Longclaw. 70 00:06:29,482 --> 00:06:33,825 tænkte Lord Commander Mormont du ville aldrig komme tilbage til Westeros. 71 00:06:35,657 --> 00:06:37,443 Men du er tilbage. 72 00:06:38,315 --> 00:06:41,461 Og det har været i din familie i århundreder. 73 00:06:42,243 --> 00:06:44,455 Det er ikke rigtigt for mig at have det. 74 00:06:47,316 --> 00:06:49,265 Han gav det til dig. 75 00:06:50,113 --> 00:06:52,142 Jeg er ikke hans søn. 76 00:06:57,444 --> 00:07:00,143 Jeg bragte skam ind i mit hus. 77 00:07:01,382 --> 00:07:04,243 Jeg knuste min fars hjerte. 78 00:07:06,242 --> 00:07:08,982 Jeg fortabte retten til at gøre krav på hans sværd. 79 00:07:11,498 --> 00:07:12,980 Det er dit. 80 00:07:13,305 --> 00:07:15,274 Må det tjene dig godt. 81 00:07:15,867 --> 00:07:18,080 Og dine børn efter dig. 82 00:07:43,676 --> 00:07:45,970 Far plejede at holde øje med os heroppefra. 83 00:07:46,498 --> 00:07:48,872 Han ville ikke sige meget. 84 00:07:49,197 --> 00:07:51,977 Du husker sikkert ikke, du var inde og strikke hele tiden. 85 00:07:53,490 --> 00:07:55,579 Jeg husker. 86 00:07:57,452 --> 00:08:00,699 En gang var drengene skyde pile med Ser Rodrick, 87 00:08:01,719 --> 00:08:03,728 Jeg kom herud bagefter 88 00:08:03,855 --> 00:08:05,982 og Bran havde efterladt sin bue, 89 00:08:06,107 --> 00:08:08,133 bare ligger på jorden. 90 00:08:08,782 --> 00:08:11,116 Ser Rodrick ville have lagde ham i håndjern, hvis han så. 91 00:08:13,567 --> 00:08:16,307 Der var en pil i målet 92 00:08:17,017 --> 00:08:19,920 og uden nogen i nærheden, ligesom nu. 93 00:08:20,446 --> 00:08:22,679 Ingen til at stoppe mig. 94 00:08:23,837 --> 00:08:26,008 Så jeg begyndte at skyde. 95 00:08:26,521 --> 00:08:31,431 Og hvert skud, jeg skulle derop og hente mit en pil og gå tilbage og skyde den igen. 96 00:08:32,954 --> 00:08:34,923 Jeg var ikke særlig god. 97 00:08:36,566 --> 00:08:38,779 Endelig har jeg ramt det ydre øje. 98 00:08:39,596 --> 00:08:43,000 Kunne have været det 20. skud. Eller den 50. Jeg husker det ikke. 99 00:08:43,427 --> 00:08:45,192 Men jeg ramte i spidsen. 100 00:08:45,498 --> 00:08:47,546 Og jeg hørte dette. 101 00:08:48,805 --> 00:08:50,489 Jeg så op. 102 00:08:50,779 --> 00:08:53,944 Og han stod lige her, smiler ned til mig. 103 00:08:56,634 --> 00:08:59,171 Jeg vidste, hvad jeg lavede var imod reglerne 104 00:08:59,719 --> 00:09:02,925 men han smilede, så jeg vidste det ikke var forkert. 105 00:09:03,905 --> 00:09:05,589 Reglerne var forkerte. 106 00:09:07,274 --> 00:09:09,688 Jeg gjorde, hvad jeg mente at gøre, og han vidste det. 107 00:09:13,170 --> 00:09:14,935 Nu er han død. 108 00:09:16,235 --> 00:09:18,161 Dræbt af Lannisters. 109 00:09:18,816 --> 00:09:20,319 Med din hjælp. 110 00:09:23,876 --> 00:09:25,378 Hvad? 111 00:09:34,764 --> 00:09:36,591 Det er din smukke håndskrift. 112 00:09:37,687 --> 00:09:40,900 Septa Mordane plejede at knække mine knoer fordi jeg ikke kunne skrive så godt som dig. 113 00:09:42,629 --> 00:09:43,826 Robb, 114 00:09:44,212 --> 00:09:46,748 Jeg skriver til dig i dag med tungt hjerte. 115 00:09:46,874 --> 00:09:48,919 Vores gode kong Robert er død. 116 00:09:49,044 --> 00:09:51,920 - Dræbt af sår han tog i en tyr... - Du behøver ikke at læse den. 117 00:09:52,003 --> 00:09:54,152 - Jeg kan huske. - Far er blevet anklaget for landsforræderi. 118 00:09:54,236 --> 00:09:56,830 Han konspirerede med Roberts brødre mod min elskede Joffrey 119 00:09:57,134 --> 00:09:58,879 og forsøgte at stjæle hans trone. 120 00:09:59,004 --> 00:10:02,701 Lannisters behandler mig godt og giver mig al komfort. 121 00:10:02,826 --> 00:10:06,877 Jeg beder dig, kom til King's Landing, sværger troskab til kong Joffrey 122 00:10:07,002 --> 00:10:10,677 og forhindre enhver strid mellem de store huse af Lannister og Stark. 123 00:10:10,981 --> 00:10:13,092 Din trofaste søster, Sansa. 124 00:10:14,106 --> 00:10:16,400 - De tvang mig til at gøre det. - Gjorde de det? 125 00:10:16,525 --> 00:10:18,470 Med en kniv på struben? 126 00:10:19,058 --> 00:10:21,879 Har de lagt dig i et stativ og strakt indtil dine knogler begyndte at revne? 127 00:10:22,004 --> 00:10:24,295 Du skulle have vidst, hvordan det var. Jeg var et barn. 128 00:10:24,420 --> 00:10:25,311 Det var jeg også. 129 00:10:25,436 --> 00:10:27,807 Jeg ville have ladet dem dræbe mig før jeg forrådte min familie. 130 00:10:27,890 --> 00:10:30,836 De fortalte mig, at det var eneste måde at redde far på. 131 00:10:30,961 --> 00:10:33,494 Og du var dum nok til at tro på dem. 132 00:10:34,981 --> 00:10:37,386 Jeg kan huske dig, der stod på den platform 133 00:10:37,512 --> 00:10:39,867 med Joffrey og Cersei, når de trak far til blokken. 134 00:10:39,992 --> 00:10:44,068 Jeg kan huske den smukke kjole du var iført, den smarte måde du gjorde dit hår på. 135 00:10:45,939 --> 00:10:47,770 - Du var der. - Jeg var der. 136 00:10:48,485 --> 00:10:50,459 Stående i kronen nær Baelors statue. 137 00:10:52,037 --> 00:10:55,128 Og hvad gjorde du? Gjorde du komme løbende til undsætning? 138 00:10:55,683 --> 00:10:58,030 Har du kæmpet med Lannisters og redde far? 139 00:10:58,155 --> 00:10:59,551 - Jeg ville gerne. - Men det gjorde du ikke. 140 00:10:59,676 --> 00:11:03,229 - Ligesom mig. - Jeg forrådte ham ikke. Jeg forrådte ikke Robb. 141 00:11:03,354 --> 00:11:06,908 Jeg forrådte ikke hele min familie for min elskede Joffrey. 142 00:11:09,516 --> 00:11:12,577 Du burde ligge på knæ og takke mig. 143 00:11:12,826 --> 00:11:15,960 Vi står i Winterfell igen på grund af mig. 144 00:11:16,086 --> 00:11:20,271 Du vandt det ikke tilbage, Jon vandt det ikke tilbage tabte han Battle of the Bastards. 145 00:11:20,396 --> 00:11:24,173 The Knights of the Vale har vundet kampen og de red nordpå for mig. 146 00:11:24,298 --> 00:11:27,090 Mens du var hvor? Rejser verden rundt? 147 00:11:27,215 --> 00:11:29,641 - Jeg trænede. - Træning? 148 00:11:30,117 --> 00:11:34,334 Nå, mens du trænede, jeg led ting, du aldrig kan forestille dig. 149 00:11:35,253 --> 00:11:38,139 Åh, det vidste jeg ikke og Jeg kan forestille mig ret meget. 150 00:11:39,313 --> 00:11:41,944 Det ville du aldrig have overlevede, hvad jeg overlevede. 151 00:11:43,118 --> 00:11:45,274 Det får vi vel aldrig at vide. 152 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Hvad vil du med det brev? 153 00:11:52,392 --> 00:11:54,643 Jeg ved det ikke endnu. 154 00:11:55,245 --> 00:11:58,002 Hvem viste du det til? Hvor fandt du det? 155 00:11:58,310 --> 00:12:00,111 Du er bange, ikke? 156 00:12:00,826 --> 00:12:04,441 Hvad er du bange for? Du begik ingen forbrydelser. 157 00:12:04,566 --> 00:12:06,787 Ingen vil hænge dig. Du er bange for, at jeg skal vise det til Jon. 158 00:12:06,912 --> 00:12:08,354 - Arya! - og han bliver vred. 159 00:12:08,919 --> 00:12:11,011 Nej, det er ikke Jon. 160 00:12:11,136 --> 00:12:13,929 Han vil forstå, du var bare en bange lille pige. 161 00:12:14,054 --> 00:12:15,959 Helt alene med de onde Lannister. 162 00:12:16,347 --> 00:12:20,468 Ved du hvor glad Cersei ville være lige nu, hvis hun så os kæmpe? 163 00:12:20,881 --> 00:12:23,714 Det er præcis, hvad hun ønsker, hvad hun altid har ønsket sig. 164 00:12:23,839 --> 00:12:26,050 Du er bange for Northern herrer vil læse det. 165 00:12:28,496 --> 00:12:32,041 De ville ikke tænke meget på Lady Sansa hvis de vidste, hvordan hun gjorde Cerseis bud. 166 00:12:33,045 --> 00:12:35,071 Hvad ville lille Lyanna Mormont sige? 167 00:12:36,266 --> 00:12:38,798 Hun er yngre end dig var, da du skrev dette. 168 00:12:39,525 --> 00:12:41,993 Vil du sige "Men Jeg var bare et barn"? 169 00:12:44,477 --> 00:12:45,698 Du er vred. 170 00:12:46,581 --> 00:12:49,753 Nogle gange skaber vrede mennesker gøre uheldige ting. 171 00:12:49,879 --> 00:12:52,104 Nogle gange skaber frygt dem gøre uheldige ting. 172 00:12:54,407 --> 00:12:55,925 Jeg går med vrede. 173 00:13:26,978 --> 00:13:29,004 Det er dig, de kalder hunden. 174 00:13:29,129 --> 00:13:30,601 Fuck af. 175 00:13:31,133 --> 00:13:32,770 De fortalte mig, at du var ond. 176 00:13:32,896 --> 00:13:34,926 Var din født middel eller hader du bare vilde mennesker? 177 00:13:35,051 --> 00:13:37,550 Jeg kunne ikke bryde mig om vilde dyr. 178 00:13:38,108 --> 00:13:39,186 Ingefær jeg hader. 179 00:13:39,311 --> 00:13:40,691 Ingefær er smukke. 180 00:13:41,599 --> 00:13:43,379 Kysset af ild. 181 00:13:43,613 --> 00:13:44,641 Ligesom dig. 182 00:13:44,725 --> 00:13:46,717 Peg ikke din skide finger ad mig. 183 00:13:51,753 --> 00:13:54,403 Faldt du i ilden da du var baby? 184 00:13:54,773 --> 00:13:56,513 Jeg snublede ikke, jeg blev skubbet. 185 00:13:56,638 --> 00:13:58,461 Lige siden har du været ond. 186 00:13:59,019 --> 00:14:00,136 Fuck af. 187 00:14:00,411 --> 00:14:01,747 Jeg synes ikke du er rigtig ond. 188 00:14:02,231 --> 00:14:03,555 Du har triste øjne. 189 00:14:04,886 --> 00:14:06,848 Du vil sutte min pik, er det det? 190 00:14:07,082 --> 00:14:08,861 - Dick? - Pik. 191 00:14:09,250 --> 00:14:11,263 Åh, pik. 192 00:14:11,630 --> 00:14:12,673 Jeg kan lide det. 193 00:14:13,345 --> 00:14:14,669 vædde med at du gør. 194 00:14:14,943 --> 00:14:17,279 Nej, det er fisse for mig. 195 00:14:17,618 --> 00:14:20,111 Jeg har en skønhed i vente mig tilbage i Winterfell. 196 00:14:20,515 --> 00:14:22,267 Hvis jeg nogensinde kommer tilbage dertil. 197 00:14:22,392 --> 00:14:23,622 gult hår, 198 00:14:23,747 --> 00:14:25,206 blå øjne. 199 00:14:25,469 --> 00:14:27,300 Højeste kvinde du nogensinde har set. 200 00:14:27,586 --> 00:14:29,469 Næsten lige så høj som dig. 201 00:14:30,888 --> 00:14:32,342 Brienne af Tarth? 202 00:14:32,467 --> 00:14:35,934 - Kender du hende? - Er din Brienne fra Tarth? 203 00:14:36,059 --> 00:14:37,960 Nå, ikke med hende endnu. 204 00:14:38,197 --> 00:14:40,184 Men jeg kan se, hvordan hun ser på mig. 205 00:14:40,309 --> 00:14:41,534 Hvordan ser hun på dig? 206 00:14:41,863 --> 00:14:44,057 Som om hun vil skære dig op og spise din lever? 207 00:14:44,182 --> 00:14:45,767 Du kender hende. 208 00:14:45,892 --> 00:14:47,113 Vi har mødt hinanden. 209 00:14:47,238 --> 00:14:49,256 Jeg vil gerne lave babyer med hende. 210 00:14:49,381 --> 00:14:50,503 Tænk på dem. 211 00:14:50,628 --> 00:14:52,418 Store store monstre. 212 00:14:52,543 --> 00:14:54,132 De erobrer verden. 213 00:14:54,258 --> 00:14:56,877 Hvordan kunne en gal narr lide dig leve så længe? 214 00:14:57,422 --> 00:14:59,150 Jeg er god til at slå folk ihjel. 215 00:15:02,283 --> 00:15:04,685 - Du ligner ham ikke meget. - Hvem er det? 216 00:15:05,085 --> 00:15:06,603 Din far. 217 00:15:07,594 --> 00:15:09,322 Jeg formoder, at du favoriserer din mor. 218 00:15:09,971 --> 00:15:11,062 Kendte du ham? 219 00:15:11,806 --> 00:15:12,923 Selvfølgelig gjorde jeg det. 220 00:15:13,572 --> 00:15:14,858 Da han var Hand. 221 00:15:15,225 --> 00:15:17,004 Han sendte mig på jagt efter bjerget. 222 00:15:17,446 --> 00:15:20,056 Dine vilde fortalte mig den røde kvinde bragte dig tilbage. 223 00:15:21,355 --> 00:15:23,302 Thoros har bragt mig tilbage 224 00:15:23,772 --> 00:15:25,056 seks gange. 225 00:15:26,060 --> 00:15:27,930 Vi tjener begge den samme herre. 226 00:15:28,657 --> 00:15:30,087 Jeg tjener Norden. 227 00:15:30,379 --> 00:15:32,469 Norden oprejste dig ikke fra de døde. 228 00:15:32,594 --> 00:15:34,314 Lysets Herre talte aldrig til mig. 229 00:15:34,827 --> 00:15:37,351 Jeg ved ikke noget om ham. jeg ved ikke hvad han vil have mig. 230 00:15:37,477 --> 00:15:38,736 Han vil have dit liv. 231 00:15:39,545 --> 00:15:42,207 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 232 00:15:43,587 --> 00:15:45,977 Det er hvad enhver kan fortælle mig. Jeg ved det ikke. 233 00:15:47,019 --> 00:15:50,292 Så hvad er meningen med at tjene en gud, ingen af os ved hvad han vil? 234 00:15:50,970 --> 00:15:53,152 Jeg tænker på det hele tiden. 235 00:15:53,776 --> 00:15:56,139 Jeg tror ikke, det er vores formål at forstå. 236 00:15:56,896 --> 00:15:58,208 Bortset fra én ting. 237 00:15:58,804 --> 00:16:00,039 Vi er soldater. 238 00:16:00,533 --> 00:16:02,507 Vi skal vide, hvad vi kæmper for. 239 00:16:03,588 --> 00:16:07,822 Jeg slås ikke, så en mand eller kvinde, jeg knap nok kender kan sidde i en trone lavet af sværd. 240 00:16:09,114 --> 00:16:10,906 Så hvad kæmper du for? 241 00:16:11,699 --> 00:16:12,742 Liv. 242 00:16:14,355 --> 00:16:15,888 Døden er fjenden. 243 00:16:16,484 --> 00:16:17,978 Den første fjende. 244 00:16:18,103 --> 00:16:19,439 Og den sidste. 245 00:16:21,284 --> 00:16:22,842 Men vi dør alle sammen. 246 00:16:24,291 --> 00:16:25,992 Fjenden vinder altid. 247 00:16:26,771 --> 00:16:28,174 Men vi mangler stadig at bekæmpe ham. 248 00:16:28,901 --> 00:16:30,135 Det er alt, hvad jeg ved. 249 00:16:31,096 --> 00:16:33,473 Du og jeg finder ikke meget glæde mens vi er her. 250 00:16:34,519 --> 00:16:36,181 Men vi kan fortsætte livet. 251 00:16:36,934 --> 00:16:39,558 Vi kan forsvare dem, der ikke kan forsvare sig selv. 252 00:16:42,785 --> 00:16:45,486 Jeg er skjoldet vogter mændenes rige. 253 00:16:45,830 --> 00:16:48,467 Måske behøver vi ikke forstår mere end det. 254 00:16:49,518 --> 00:16:50,831 Måske er det nok. 255 00:16:51,604 --> 00:16:52,646 Ja. 256 00:16:54,474 --> 00:16:56,137 Måske er det nok. 257 00:17:04,798 --> 00:17:06,473 Det var, hvad jeg så i ilden. 258 00:17:07,954 --> 00:17:09,669 Et bjerg som et pilehoved. 259 00:17:11,974 --> 00:17:13,017 Er du sikker? 260 00:17:16,186 --> 00:17:18,120 Vi nærmer os. 261 00:17:26,237 --> 00:17:27,656 Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? 262 00:17:30,007 --> 00:17:32,358 - Det gør jeg ærlig talt ikke. - Du er ikke en helt. 263 00:17:33,086 --> 00:17:34,163 Åh. 264 00:17:35,355 --> 00:17:37,368 Jeg har været heltemodig nogle gange. 265 00:17:37,732 --> 00:17:40,299 Jeg stormede engang gennem Mud Gate af Kongens Landgang. 266 00:17:40,425 --> 00:17:42,087 Jeg vil ikke have, at du skal være en helt. 267 00:17:42,372 --> 00:17:44,852 Helte gør dumme ting, og de dør. 268 00:17:45,635 --> 00:17:48,453 Drogo, Jorah, Daario, selv dette... 269 00:17:49,720 --> 00:17:50,888 Jon Snow. 270 00:17:51,720 --> 00:17:53,213 De prøver alle at overgå hinanden. 271 00:17:53,583 --> 00:17:56,039 Du kan gøre det dummeste modigste... 272 00:17:56,363 --> 00:17:58,375 Det er interessant, disse helte du nævner... 273 00:17:58,625 --> 00:18:00,015 Drogo, Jorah, 274 00:18:00,140 --> 00:18:01,768 Daarios, selv dette... 275 00:18:02,366 --> 00:18:03,561 Jon Snow... 276 00:18:04,200 --> 00:18:05,772 De blev alle forelskede i dig. 277 00:18:06,087 --> 00:18:07,295 Jon Snow er ikke forelsket i mig. 278 00:18:07,420 --> 00:18:08,672 Åh, min fejl. 279 00:18:09,061 --> 00:18:13,026 Jeg formoder, at han stirrer længselsfuldt på dig fordi han håber på en succesfuld militæralliance. 280 00:18:17,146 --> 00:18:18,600 Han er for lille til mig. 281 00:18:20,029 --> 00:18:21,367 Jeg mente ikke... 282 00:18:21,492 --> 00:18:23,588 Som helte er han ret lille. 283 00:18:24,303 --> 00:18:25,614 Jeg ved, du er modig. 284 00:18:27,141 --> 00:18:28,935 Jeg ville ikke have valgt en kujon som min hånd. 285 00:18:33,860 --> 00:18:34,904 Så... 286 00:18:35,861 --> 00:18:38,589 hvis alt går vel, gør jeg det endelig møde din søster. 287 00:18:40,946 --> 00:18:42,479 Fra alt hvad du har fortalt mig om hende 288 00:18:42,604 --> 00:18:44,245 hun dræber mig hellere end at tale. 289 00:18:44,764 --> 00:18:45,808 Åh... 290 00:18:46,300 --> 00:18:49,521 først ville hun torturere dig i nogle forfærdelig måde, så ville hun myrde dig. 291 00:18:51,080 --> 00:18:53,586 Ingen stoler mindre på min søster end jeg, tro mig. 292 00:18:54,752 --> 00:18:56,168 Men hvis vi tager til hovedstaden, 293 00:18:56,492 --> 00:18:58,103 vi går med to hære, 294 00:18:58,228 --> 00:18:59,402 vi går med tre drager, 295 00:18:59,527 --> 00:19:00,740 og enhver rører dig, 296 00:19:00,865 --> 00:19:02,898 King's Landing brænder ned til grundstenen. 297 00:19:02,981 --> 00:19:05,103 Og lige nu tænker hun hvordan man sætter en fælde. 298 00:19:05,228 --> 00:19:06,271 Selvfølgelig er hun det. 299 00:19:06,371 --> 00:19:08,662 Og hun spekulerer på hvad fælden du lægger for hende. 300 00:19:08,787 --> 00:19:09,938 Er vi det? 301 00:19:11,029 --> 00:19:12,639 Lægger du nogle fælder? 302 00:19:14,490 --> 00:19:17,529 Hvis vi ønsker at skabe en ny og bedre verden, 303 00:19:18,075 --> 00:19:21,075 Jeg er ikke sikker på bedrageri og massemord er de bedste måder at starte på. 304 00:19:21,200 --> 00:19:23,364 Hvilket lort uden bedrag og massemord? 305 00:19:25,444 --> 00:19:29,106 Ja, du bliver nødt til at være hensynsløs hvis du kommer til at vinde tronen. 306 00:19:29,482 --> 00:19:31,469 Du skal inspirere til en vis grad af frygt. 307 00:19:31,595 --> 00:19:33,690 Men frygt er alt, hvad Cersei har. 308 00:19:33,924 --> 00:19:36,195 Det er alt, min far havde... Og Joffrey. 309 00:19:36,857 --> 00:19:38,649 Det gør deres kraft skør. 310 00:19:38,775 --> 00:19:41,273 Fordi alle nedenunder de længes efter at se dem døde. 311 00:19:42,624 --> 00:19:44,857 Aegon Targaryen fik ret langt i frygt. 312 00:19:45,092 --> 00:19:46,155 Det gjorde han. 313 00:19:46,780 --> 00:19:48,974 Men du talte engang til mig om at knække hjulet. 314 00:19:49,285 --> 00:19:50,441 Aegon byggede hjulet. 315 00:19:51,662 --> 00:19:53,156 Hvis det er den slags dronning, du gerne vil være, 316 00:19:53,281 --> 00:19:55,623 hvordan er du anderledes end alle andre tyranner, der kom før dig? 317 00:19:55,913 --> 00:19:58,081 Så vi går ind i løvens hule? 318 00:19:59,172 --> 00:20:01,874 Min bror lovede mig, at han ville holde et greb om Lannister-styrkerne. 319 00:20:01,999 --> 00:20:05,342 Tilgiv mig, men jeg er ligeglad om eventuelle Lannister-løfter. 320 00:20:06,472 --> 00:20:07,588 Undtagen din. 321 00:20:07,713 --> 00:20:09,435 Og jeg lovede ham 322 00:20:09,722 --> 00:20:12,227 Jeg ville forhindre dig i at gøre noget impulsivt. 323 00:20:13,500 --> 00:20:14,683 Impulsiv? 324 00:20:18,413 --> 00:20:20,491 Det bliver en vanskelig forhandling. 325 00:20:21,453 --> 00:20:24,124 Vi sidder ned med folk, der ønsker at se os begge hovedløse. 326 00:20:24,845 --> 00:20:27,005 Min søster vil sandsynligvis sige noget provokerende. 327 00:20:27,130 --> 00:20:28,173 Og? 328 00:20:28,872 --> 00:20:31,589 Og du har været kendt for at tabe dit temperament fra tid til anden. 329 00:20:31,901 --> 00:20:35,031 - Som alle vores store ledere gør... - Hvornår har jeg mistet besindelsen? 330 00:20:36,652 --> 00:20:38,171 At brænde Tarlys for eksempel. 331 00:20:38,296 --> 00:20:39,860 Det var ikke impulsivt. 332 00:20:39,986 --> 00:20:42,159 Det var nødvendigt. 333 00:20:42,432 --> 00:20:44,471 - Måske. - Måske. 334 00:20:45,546 --> 00:20:47,792 Måske havde faderen brug for at dø og ikke sønnen. 335 00:20:48,235 --> 00:20:52,494 Måske havde de begge brug for tid til at overveje fejlene i ensomheden i en kold celle. 336 00:20:53,324 --> 00:20:55,531 Vi havde ikke tid til at diskutere muligheden 337 00:20:55,657 --> 00:20:57,546 før du afsluttede deres muligheder. 338 00:20:57,671 --> 00:21:00,585 Man kan blive tilgivet for at tro, at man er det at tage din families parti i denne debat. 339 00:21:00,710 --> 00:21:02,675 Jeg tager deres parti. 340 00:21:02,801 --> 00:21:04,782 Du skal tage din fjendes parti. 341 00:21:04,908 --> 00:21:06,526 Du skal se tingene, som de gør. 342 00:21:06,609 --> 00:21:08,718 Og du skal se tingene, som de gør 343 00:21:08,843 --> 00:21:10,585 hvis du vil forudse deres handlinger, 344 00:21:10,710 --> 00:21:12,884 reagere effektivt og slå dem. 345 00:21:14,091 --> 00:21:15,975 Hvilket jeg meget gerne vil have dig til at gøre. 346 00:21:16,338 --> 00:21:17,599 Fordi jeg tror på dig 347 00:21:17,936 --> 00:21:19,416 og den verden, du ønsker at bygge. 348 00:21:20,907 --> 00:21:22,271 Men den verden, du vil bygge 349 00:21:22,755 --> 00:21:25,923 bliver ikke bygget på én gang. Sandsynligvis ikke i et enkelt liv. 350 00:21:27,378 --> 00:21:29,377 Hvordan sikrer vi, at dit syn holder? 351 00:21:30,300 --> 00:21:32,963 Når du knækker hjulet, hvordan sørger vi for, at den forbliver i stykker? 352 00:21:35,635 --> 00:21:38,505 Du vil gerne vide, hvem der sidder på Iron Throne efter jeg er død? 353 00:21:41,662 --> 00:21:43,364 Du siger, at du ikke kan få børn. 354 00:21:44,105 --> 00:21:46,351 Men der er andre måder at vælge en efterfølger. 355 00:21:46,1000 --> 00:21:48,766 Nattevagten har én metode, 356 00:21:49,172 --> 00:21:50,264 Det jernfødte folk, 357 00:21:50,389 --> 00:21:51,601 blandt deres mange fejl... 358 00:21:51,726 --> 00:21:54,147 Vi vil diskutere arvefølgen efter jeg bærer kronen. 359 00:21:54,273 --> 00:21:58,138 Deres nåde, jeg så hundredvis af pile flyve mod dig, da du kæmpede på Blackwater Rush, 360 00:21:58,263 --> 00:22:00,391 og jeg så hundrede af pile savne. 361 00:22:00,516 --> 00:22:02,848 Men enhver af dem kunne have fandt dit hjerte og ende... 362 00:22:02,932 --> 00:22:05,478 Du har tænkt på min død en del, ikke sandt? 363 00:22:06,121 --> 00:22:09,082 Er dette et af de emner, du har diskuteret med din bror i King's Landing? 364 00:22:09,207 --> 00:22:11,420 Jeg prøver at tjene dig ved planlægning på lang sigt. 365 00:22:11,523 --> 00:22:13,336 Måske hvis du havde planlagt på kort sigt, 366 00:22:13,420 --> 00:22:15,307 vi ville ikke have mistet Dorne og Highgarden. 367 00:22:18,498 --> 00:22:20,694 Vi vil diskutere arvefølgen 368 00:22:20,941 --> 00:22:22,629 efter jeg bærer kronen. 369 00:23:11,411 --> 00:23:12,496 Forberede. 370 00:23:14,041 --> 00:23:15,416 Stor skide. 371 00:23:23,310 --> 00:23:25,128 De *** har blå øjne. 372 00:25:30,667 --> 00:25:32,461 Vi er nødt til at få ham tilbage til Eastwatch. 373 00:25:34,590 --> 00:25:35,863 Kolbe. 374 00:25:54,851 --> 00:25:56,098 Fortsæt. 375 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Okay. 376 00:26:14,249 --> 00:26:16,755 Jeg er lige blevet bidt af en død bjørn. 377 00:26:17,849 --> 00:26:18,893 Ja. 378 00:26:19,329 --> 00:26:20,499 Det gjorde du. 379 00:26:22,788 --> 00:26:24,164 Sjovt gammelt liv. 380 00:26:26,002 --> 00:26:27,054 Okay så. 381 00:26:56,186 --> 00:26:58,160 - Hvor har hun det fra? - Jeg ved det ikke. 382 00:26:59,274 --> 00:27:01,182 Hun virker meget ressourcestærk. 383 00:27:04,144 --> 00:27:05,188 Du er bekymret. 384 00:27:05,559 --> 00:27:08,002 Vi beder 20.000 mænd om at kæmpe med os 385 00:27:08,127 --> 00:27:10,755 i den værste vinter evt af dem nogensinde har set. 386 00:27:11,161 --> 00:27:13,485 Vejret bliver den mindst deres problem. 387 00:27:14,184 --> 00:27:16,741 Mange af dem bliver glade for det finde en god grund til at tage hjem. 388 00:27:16,866 --> 00:27:17,994 Du stiller spørgsmålstegn ved deres loyalitet? 389 00:27:18,104 --> 00:27:20,123 Deres loyalitet er til Jon. 390 00:27:20,369 --> 00:27:22,766 Jon er her ikke. Det har jeg ikke hørt fra ham i uger. 391 00:27:22,891 --> 00:27:24,632 Du er Lady of Winterfell. 392 00:27:24,970 --> 00:27:27,722 Kongen valgte dig til at regere i hans fravær. 393 00:27:29,285 --> 00:27:30,935 Og regel du har. 394 00:27:31,060 --> 00:27:32,571 Klogt. 395 00:27:33,081 --> 00:27:34,172 Evigt. 396 00:27:34,756 --> 00:27:36,599 De siger det, de respekterer dig. 397 00:27:37,207 --> 00:27:38,740 Nogle foretrækker måske endda dig. 398 00:27:38,865 --> 00:27:40,416 Ja, de vendte Jon ryggen 399 00:27:40,541 --> 00:27:41,584 da det var tid til at genvinde Winterfell 400 00:27:41,709 --> 00:27:44,857 og så kaldte de ham deres konge og nu de er klar til at vende ham ryggen igen. 401 00:27:45,189 --> 00:27:47,396 Hvor langt ville du stole på sådan nogle mænd? 402 00:27:47,521 --> 00:27:49,465 De er alle blodige vindfaner. 403 00:27:49,590 --> 00:27:51,711 Hvis de fandt ud af, at jeg skrev det brev... 404 00:27:52,023 --> 00:27:55,283 en kvinde, der ikke allerede er gift kun to fjender af hendes hus... 405 00:27:56,731 --> 00:27:59,411 Når Jon kommer tilbage, han vil ikke have nogen hær tilbage. 406 00:27:59,537 --> 00:28:00,965 Arya er ikke som dem. 407 00:28:03,896 --> 00:28:05,233 Hun er din søster. 408 00:28:06,169 --> 00:28:08,881 I kan være uenige, men hun ville aldrig forråde sin familie. 409 00:28:09,753 --> 00:28:12,000 Det ville hun, hvis hun troede Jeg ville forråde Jon. 410 00:28:12,705 --> 00:28:13,978 Er det det hun tænker? 411 00:28:14,103 --> 00:28:15,549 Jeg ved ikke, hvad hun tænker. 412 00:28:16,279 --> 00:28:17,657 Jeg kender hende ikke længere. 413 00:28:20,516 --> 00:28:21,920 Måske kan Lady Brienne hjælpe. 414 00:28:25,354 --> 00:28:28,627 Hun har svoret at beskytte begge af Catelyn Stark piger. 415 00:28:29,346 --> 00:28:30,462 Gjorde hun ikke? 416 00:28:32,081 --> 00:28:33,433 Det er hun. 417 00:28:38,060 --> 00:28:41,514 Og hvis en af ​​jer planlagde at skade den anden på nogen måde, 418 00:28:41,963 --> 00:28:44,079 ville hun ikke være det ære forpligtet til at gå i forbøn? 419 00:28:47,051 --> 00:28:48,350 Hun ville. 420 00:29:01,468 --> 00:29:03,696 Noget jeg altid har ønsket at vide. 421 00:29:03,944 --> 00:29:05,100 Okay. 422 00:29:05,225 --> 00:29:08,528 Hvor fuld var du, da du anklagede gennem bruddet på Pyke? 423 00:29:09,060 --> 00:29:12,814 For at være ærlig, så husker jeg det ikke opladning gennem bruddet. 424 00:29:15,115 --> 00:29:17,545 Nogle af drengene fortalte mig om det næste morgen. 425 00:29:18,730 --> 00:29:20,652 Noget forbandet godt skrot. 426 00:29:20,777 --> 00:29:22,217 Okay. 427 00:29:23,286 --> 00:29:24,958 Det var et ordentligt skrot. 428 00:29:25,259 --> 00:29:28,182 Ironborn troede du var en slags gud. 429 00:29:28,520 --> 00:29:31,442 Du viftede med det flammende sværd. 430 00:29:32,692 --> 00:29:35,172 Jeg troede, du var den modigste mand Jeg har nogensinde set. 431 00:29:36,445 --> 00:29:38,030 Bare den mest berusede. 432 00:30:19,242 --> 00:30:20,286 Hvor er resten af ​​dem? 433 00:30:20,407 --> 00:30:22,541 Hvis vi venter længe nok det finder vi ud af. 434 00:32:53,253 --> 00:32:54,474 Gå tilbage til Eastwatch. 435 00:32:54,599 --> 00:32:56,787 Få en ravn til Daenerys, fortælle hende, hvad der er sket. 436 00:32:56,912 --> 00:32:58,735 - Jeg forlader dig ikke. - Du er den hurtigste. 437 00:32:58,860 --> 00:32:59,917 Gå! Nu! 438 00:33:01,680 --> 00:33:03,537 Du er hurtigere uden hammeren. Giv det! 439 00:33:04,052 --> 00:33:05,105 Giv det! 440 00:33:23,865 --> 00:33:25,138 Stop! 441 00:33:42,957 --> 00:33:44,034 Gå! 442 00:36:31,910 --> 00:36:32,994 Hvad skete der? 443 00:36:34,238 --> 00:36:35,366 Hvor er de andre? 444 00:36:35,491 --> 00:36:36,990 Ravn. 445 00:36:37,116 --> 00:36:38,778 Vi skal sende ravnen. 446 00:36:38,903 --> 00:36:40,959 Hent mester! Nu! 447 00:37:22,214 --> 00:37:23,258 Thoros? 448 00:37:27,207 --> 00:37:28,251 Thoros! 449 00:37:46,674 --> 00:37:49,018 Jeg siger, det er en af ​​de bedre veje at gå. 450 00:38:02,741 --> 00:38:04,118 Lysets Herre, 451 00:38:05,202 --> 00:38:06,637 vise os vejen. 452 00:38:07,559 --> 00:38:10,459 Kom til os i vores mørke og led din tjener ind i lyset. 453 00:38:16,330 --> 00:38:17,824 Vi er nødt til at brænde denne krop. 454 00:38:21,456 --> 00:38:23,287 Og alt tøjet bag ham. 455 00:38:24,062 --> 00:38:27,704 Medmindre Lysets Herre er venlig nok til at sende os en smule ild. 456 00:38:39,050 --> 00:38:40,792 Kom til os i vores mørke. 457 00:38:41,950 --> 00:38:44,454 For natten er mørk og fuld af rædsler. 458 00:39:08,445 --> 00:39:10,144 Vi fryser alle sammen snart. 459 00:39:11,497 --> 00:39:13,108 Jeg så vandet. 460 00:39:17,369 --> 00:39:19,215 Da du dræbte den hvide vandrer, 461 00:39:20,280 --> 00:39:22,887 næsten alle de døde, der fulgte efter ***. 462 00:39:23,816 --> 00:39:25,192 Hvorfor? 463 00:39:25,786 --> 00:39:28,699 Måske var det ham, der vendte dem. 464 00:39:29,358 --> 00:39:30,910 Vi kan gå efter vandrere. 465 00:39:31,763 --> 00:39:34,340 - Måske har vi en chance. - Nej. 466 00:39:35,776 --> 00:39:38,222 Vi er nødt til at tage den ting med os tilbage. 467 00:39:41,807 --> 00:39:44,370 Der er en ravn, der flyver efter Dragonstone nu. 468 00:39:44,893 --> 00:39:47,030 Daenerys er vores eneste chance. 469 00:39:47,485 --> 00:39:48,641 Nej. 470 00:39:49,678 --> 00:39:50,937 Der er en anden. 471 00:39:53,033 --> 00:39:54,658 Dræb ham. 472 00:39:55,688 --> 00:39:57,445 Han vendte dem alle. 473 00:40:02,007 --> 00:40:03,955 Du forstår ikke... 474 00:40:04,947 --> 00:40:06,396 Herren bragte dig tilbage... 475 00:40:06,521 --> 00:40:08,124 han bragte mig tilbage... 476 00:40:08,733 --> 00:40:10,477 Ingen andre, kun os. 477 00:40:11,967 --> 00:40:13,958 Gjorde han det for at se os fryse ihjel? 478 00:40:16,266 --> 00:40:19,297 Forsigtig, Beric, du har mistet din præst. 479 00:40:19,915 --> 00:40:21,614 Dette er dit sidste liv. 480 00:40:21,739 --> 00:40:23,576 Jeg har ventet på slutningen i lang tid. 481 00:40:24,999 --> 00:40:26,932 Måske bragte Herren mig her for at finde den. 482 00:40:28,062 --> 00:40:30,435 Hver eneste Herre, jeg nogensinde har mødt, har været en kusse. 483 00:40:31,426 --> 00:40:33,814 Kan ikke se hvorfor Lysets Herre burde være anderledes. 484 00:40:47,294 --> 00:40:48,669 Milady. 485 00:40:58,805 --> 00:40:59,874 Milady. 486 00:41:01,010 --> 00:41:02,798 Det er en invitation. 487 00:41:03,222 --> 00:41:04,950 Til Kongens Landing. 488 00:41:11,186 --> 00:41:14,261 - Milady, du er Lady of Winterfell. - Det er jeg. 489 00:41:14,386 --> 00:41:17,805 Og du vil repræsentere min interesse ved denne sammenkomst, som du ser dem. 490 00:41:18,408 --> 00:41:20,956 De inviterede dig, de vil have dig der. 491 00:41:22,385 --> 00:41:24,567 Jeg vil ikke sætte min fod i King's Landing mens 492 00:41:24,692 --> 00:41:26,807 Cersei Lannister er dronning. 493 00:41:27,211 --> 00:41:30,317 De vil have endnu en Stark-fange, de kan komme og tage mig. 494 00:41:30,443 --> 00:41:33,350 Indtil da bliver jeg, hvor jeg hører til. 495 00:41:33,851 --> 00:41:35,886 Jeg har arbejde at gøre her. 496 00:41:38,151 --> 00:41:39,557 Det er ikke sikkert. 497 00:41:39,909 --> 00:41:41,534 Ser Jaime vil være der. 498 00:41:41,867 --> 00:41:43,931 Du sagde han behandlede dig hæderligt før. 499 00:41:44,240 --> 00:41:45,982 Jeg er ikke bekymret for mig. 500 00:41:46,335 --> 00:41:49,045 Det er ikke sikkert at tage af sted dig med Lillefinger. 501 00:41:49,170 --> 00:41:53,176 Jeg har mange vagter, der ville være glade fængsle ham eller halshugge ham 502 00:41:53,301 --> 00:41:54,553 uanset om du er her eller ej. 503 00:41:54,678 --> 00:41:56,120 Og stoler du på deres loyalitet? 504 00:41:57,206 --> 00:41:59,989 Du stoler på, at han ikke har talt til dem bag din ryg? 505 00:42:00,574 --> 00:42:03,736 Lad mig i det mindste forlade Podrick bag for at passe på dig. 506 00:42:04,099 --> 00:42:05,724 Han er blevet en kompetent sværdkæmper. 507 00:42:05,850 --> 00:42:09,664 Jeg behøver ikke at blive overvåget over eller passet eller plejet. 508 00:42:10,053 --> 00:42:13,774 Jeg er ikke et barn, jeg er Damen af Winterfell, og jeg er hjemme. 509 00:42:14,192 --> 00:42:16,008 Dette er det sikreste sted for mig. 510 00:42:17,328 --> 00:42:18,997 Milady. 511 00:42:19,628 --> 00:42:22,935 Jeg svor en ed at beskytte dig og din søster. 512 00:42:23,060 --> 00:42:23,955 Hvis jeg forlader dig... 513 00:42:24,080 --> 00:42:25,580 Turen til King's Landing er lang, Lady Brienne, 514 00:42:25,707 --> 00:42:27,894 og du skal ikke rejse på sommerveje. 515 00:42:28,536 --> 00:42:31,333 Jo før du går, jo bedre dine chancer for at nå det til tiden. 516 00:42:34,821 --> 00:42:36,110 Ja, Milady. 517 00:42:58,773 --> 00:42:59,989 Det kan du ikke! 518 00:43:01,406 --> 00:43:05,417 Det kan den vigtigste person i verden ikke flyve til det farligste sted i verden. 519 00:43:05,542 --> 00:43:07,404 - Hvem kan ellers? - Ingen. 520 00:43:07,529 --> 00:43:09,381 De vidste risikoen, da de gik. 521 00:43:09,872 --> 00:43:11,571 Du kan ikke vinde tronen, hvis du er død. 522 00:43:12,040 --> 00:43:14,573 Du kan ikke knække hjulet, hvis du er død. 523 00:43:15,582 --> 00:43:18,145 - Hvad vil du have mig til at gøre? - Intet. 524 00:43:19,008 --> 00:43:21,411 Nogle gange er intet sværeste ting at gøre. 525 00:43:23,309 --> 00:43:24,554 Hvis du dør 526 00:43:25,198 --> 00:43:26,677 vi er alle tabt. 527 00:43:28,253 --> 00:43:30,039 Alle, alt... 528 00:43:31,974 --> 00:43:34,477 Du sagde, at jeg ikke skulle gøre noget før og jeg har lyttet til dig. 529 00:43:35,497 --> 00:43:37,064 Jeg laver ikke noget igen. 530 00:44:34,117 --> 00:44:35,845 Forbandet kusse. 531 00:44:57,128 --> 00:44:59,677 Åh, for fanden. 532 00:47:33,732 --> 00:47:35,050 Fald tilbage! 533 00:47:36,280 --> 00:47:38,374 Fald tilbage! 534 00:47:38,499 --> 00:47:39,542 Kom nu! 535 00:48:05,514 --> 00:48:06,994 Hjælp mig! 536 00:51:19,843 --> 00:51:20,971 Jon! 537 00:53:11,366 --> 00:53:12,567 Gå! 538 00:53:13,065 --> 00:53:16,477 Gå nu! Forlade! 539 00:56:12,739 --> 00:56:14,080 Onkel Benjen! 540 00:56:18,143 --> 00:56:19,344 *** 541 00:56:19,754 --> 00:56:20,798 Kom med mig. 542 00:56:21,203 --> 00:56:22,463 Det er ikke tid. 543 00:56:22,912 --> 00:56:24,026 Gå! 544 00:57:38,902 --> 00:57:40,440 Vi ses igen, Clegane. 545 00:57:41,689 --> 00:57:43,198 Håber ikke. 546 00:58:12,554 --> 00:58:15,844 Det er tid til at gå, Deres nåde. 547 00:58:16,509 --> 00:58:18,817 Lidt længere. 548 01:00:37,352 --> 01:00:39,977 Ikke hvad du leder efter? 549 01:00:41,400 --> 01:00:45,766 Jeg har hundredvis af mænd her kl Winterfell, alle loyale over for mig. 550 01:00:46,429 --> 01:00:48,391 De er her ikke nu. 551 01:00:50,196 --> 01:00:54,308 - Hvad er det her? - Mine ansigter. 552 01:00:56,935 --> 01:00:59,781 - Hvor har du fået dem? - I Braavos, 553 01:00:59,906 --> 01:01:02,723 mens jeg trænede til at blive en ansigtsløs mand. 554 01:01:03,397 --> 01:01:05,865 Hvad betyder det? 555 01:01:07,447 --> 01:01:11,621 Tilbage i Braavos, før Jeg fik mit første ansigt, 556 01:01:12,128 --> 01:01:16,050 der var et spil, jeg plejede at spille. Spillet med ansigter. 557 01:01:17,398 --> 01:01:21,066 Det er enkelt: Jeg beder dig om en spørgsmål om dig selv 558 01:01:21,191 --> 01:01:24,008 og du prøver at lyve lyder som sandheden. 559 01:01:24,133 --> 01:01:27,044 Hvis du narrer mig, vinder du. 560 01:01:27,624 --> 01:01:30,629 Hvis jeg fanger en løgn, taber du. 561 01:01:30,754 --> 01:01:32,938 Lad os lege. 562 01:01:33,634 --> 01:01:35,753 Jeg vil ikke spille. 563 01:01:36,649 --> 01:01:38,990 Hvad synes du om, at Jon er konge? 564 01:01:40,413 --> 01:01:43,524 Er der en anden du føler burde regere norden i stedet for ham? 565 01:01:43,649 --> 01:01:46,866 De ansigter, hvad er de? 566 01:01:47,382 --> 01:01:49,279 Er det det du skal spørge om? 567 01:01:49,912 --> 01:01:51,651 Er du sikker? 568 01:01:52,031 --> 01:01:55,109 Spillet med ansigter blev ikke så godt til den sidste person, der stillede mig spørgsmål. 569 01:01:55,234 --> 01:01:57,419 Fortæl mig, hvad de er! 570 01:02:00,265 --> 01:02:04,156 Vi ønskede begge at være andre mennesker når vi var yngre. 571 01:02:04,798 --> 01:02:06,697 Du ville være en dronning. 572 01:02:07,235 --> 01:02:11,093 At sidde ved siden af en smuk ung konge på Jerntronen. 573 01:02:11,219 --> 01:02:13,781 Jeg ville være ridder. 574 01:02:14,511 --> 01:02:17,642 At tage et sværd som far og gå i kamp. 575 01:02:19,730 --> 01:02:22,324 Ingen af os måtte være den anden person, gjorde vi? 576 01:02:23,671 --> 01:02:26,960 Verden tillader ikke kun piger bestemme, hvad de skal være. 577 01:02:28,068 --> 01:02:32,464 Men det kan jeg nu. Med ansigterne kan jeg vælge. 578 01:02:33,550 --> 01:02:35,605 Jeg kan blive en anden. 579 01:02:36,681 --> 01:02:41,078 Tal med deres stemme, lev i deres hud. 580 01:02:43,650 --> 01:02:46,561 Jeg kan endda blive dig. 581 01:02:53,386 --> 01:02:58,636 Jeg spekulerer på, hvordan det ville føles at have de smukke kjoler på. 582 01:03:00,433 --> 01:03:03,247 At være Lady of Winterfell. 583 01:03:05,165 --> 01:03:07,948 Alt hvad jeg behøver for at finde ud af 584 01:03:09,340 --> 01:03:11,934 er dit ansigt. 585 01:04:09,525 --> 01:04:11,612 Jeg er ked af det. 586 01:04:13,393 --> 01:04:15,766 Jeg er så ked af det. 587 01:04:26,932 --> 01:04:29,083 Jeg ville ønske, jeg kunne tage den tilbage. 588 01:04:31,392 --> 01:04:33,543 Jeg ville ønske, vi aldrig ville gå. 589 01:04:37,055 --> 01:04:38,100 Det gør jeg ikke. 590 01:04:40,092 --> 01:04:42,465 Hvis vi ikke var gået, havde jeg ikke set. 591 01:04:44,372 --> 01:04:46,112 Du skal se det for at vide det. 592 01:04:48,232 --> 01:04:49,971 Nu ved jeg det. 593 01:04:53,071 --> 01:04:55,096 Dragerne er mine børn. 594 01:04:56,094 --> 01:05:00,016 De er de eneste børn, jeg nogensinde får. 595 01:05:06,480 --> 01:05:09,958 Vi vil ødelægge Natkongen og hans hær. 596 01:05:10,686 --> 01:05:12,711 Og vi vil gøre det sammen. 597 01:05:14,136 --> 01:05:16,065 Du har mit ord. 598 01:05:19,576 --> 01:05:21,000 Tak, Dany. 599 01:05:22,812 --> 01:05:24,109 Dany... 600 01:05:26,102 --> 01:05:28,222 Hvem var den sidste person, der kaldte mig det? 601 01:05:29,860 --> 01:05:32,359 Jeg er ikke sikker, var det min bror? 602 01:05:32,960 --> 01:05:35,775 Ikke det selskab, du ønsker at beholde. 603 01:05:37,041 --> 01:05:38,370 Okay. 604 01:05:40,015 --> 01:05:41,691 Ikke Dany. 605 01:05:45,569 --> 01:05:47,466 Hvad med "My Queen"? 606 01:05:51,073 --> 01:05:52,369 jeg ville... 607 01:05:53,065 --> 01:05:54,109 bøj knæet, men... 608 01:05:54,837 --> 01:05:56,955 Hvad med dem, der svor du troskab? 609 01:05:57,440 --> 01:06:00,541 De kommer alle for at se dig for hvad du er. 610 01:06:16,584 --> 01:06:17,913 Jeg håber, jeg fortjener det. 611 01:06:20,157 --> 01:06:21,423 Det gør du. 612 01:06:42,640 --> 01:06:45,108 Du burde hvile dig lidt. 613 01:08:38,376 --> 01:08:49,574 Tak til honeybunny, alex28, Mr.C og meline-whovian Synkroniser igen til 123movies 613 01:08:50,305 --> 01:08:56,352 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/9zkpq Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster