1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 O bastardo de Winterfell. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 O anão de Casterly Rock. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Acredito que nos vimos pela última vez no topo da Muralha. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Você estava irritando o limite, se bem me lembro. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Peguei algumas cicatrizes ao longo da estrada. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Foi um longo caminho. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Mas nós dois ainda estamos aqui. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Meu nome é Tyrion Lannister. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Davos Seaworth. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ah, o Cavaleiro da Cebola. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Lutamos em lados opostos na Batalha da Baía de Blackwater. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 Infelizmente para mim. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Missandei é da rainha conselheiro mais confiável. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Bem vindo a Pedra do Dragão. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Nossa rainha sabe é uma longa jornada. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Ela aprecia os esforços você fez em nome dela. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Se você não se importaria entregando suas armas... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Claro. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 GUERREIRO DOTHRAKI: Merda. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (Rindo) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Por favor, por aqui. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 De onde você é? 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Não consigo identificar o sotaque. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 eu nasci na Ilha de Naath. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ah. eu ouço é lindo lá embaixo. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Palmeiras e borboletas. Eu mesmo não estive. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Este lugar mudou. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 TYRION: E Sansa? Ouvi dizer que ela está viva e bem. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 JON: Ela é. TYRION: Ela sente muita falta de mim? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Um casamento falso. E não consumado. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Eu não perguntei. - Bem, foi. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 Não foi. De qualquer forma. Ela é muito mais inteligente do que ela deixa transparecer. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Ela está começando a deixar transparecer. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Bom. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 Em algum momento, eu quero ouvir 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 como um recruta da Patrulha da Noite tornou-se rei no Norte. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 JON: Contanto que você me diga 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 como um Lannister se tornou Mão para Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Uma história longa e sangrenta. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Para ser honesto, Fiquei bêbado durante a maior parte. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Meus vassalos pensam Sou um tolo por vir aqui. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Claro que sim. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Se eu fosse sua mão, Eu teria aconselhado contra isso. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Regra geral, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Homens Stark não se saem bem quando eles viajam para o sul. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 Verdadeiro. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Mas eu não sou um Stark. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (RUGE DO DRAGÃO) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (ofegante) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Eu diria que você se acostuma com eles, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 mas você nunca realmente faz isso. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (GRINHOS) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Venha, mãe deles está esperando por você. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 VARYS: Eu me perguntei por que você não estava lá para conhecer nossos convidados. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Você nos implorou para convocar o Rei do Norte. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Você não quer vê-lo novamente? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Eu fiz minha parte. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 eu trouxe gelo e fogo juntos. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 VARYS: Estranho. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Você falou tão bem de Jon Snow, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 mas quando ele chega você se esconde em um penhasco. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 eu não te levei para uma garota tímida. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Meu tempo sussurrando nos ouvidos dos reis chegou ao fim. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 Ah, eu duvido disso. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Dê-nos pessoas comuns um gostinho de poder, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 somos como o leão que provou o homem. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Nada é tão doce novamente. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Nenhum de nós está mais pessoas comuns. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Eu não me separei em bons termos com o Rei do Norte, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - ou seu conselheiro. - Por que? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Por causa dos erros que cometi. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Erros terríveis. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Eu seria apenas uma distração se ficasse. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Então, para onde você irá? -Volantis. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Bom. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Se você não se importa que eu diga, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Eu não acho que você deveria retornar a Westeros. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Não tenho certeza se você estaria seguro aqui. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 Oh, eu voltarei, querida aranha, uma última vez. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Minha senhora... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 eu tenho que morrer neste país estranho. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Assim como você. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (INALA AFIADAMENTE) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 MISSANDEI: Você está na presença de 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Daenerys Nascida da Tempestade da Casa Targaryen. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Herdeiro legítimo ao Trono de Ferro, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 legítima Rainha dos Ândalos e os Primeiros Homens, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Protetor dos Sete Reinos, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 a Mãe dos Dragões, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 o Khaleesi do Grande Mar de Grama, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 o não queimado, o Quebrador de Correntes. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Este é Jon Snow. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Ele é o Rei do Norte. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Obrigado por viajar até agora, meu senhor. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Espero que os mares não foram muito rudes. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Os ventos foram gentis, Vossa Graça. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Desculpas, eu tenho um sotaque Flea Bottom, eu sei, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 mas Jon Snow é Rei do Norte, Vossa Graça. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Ele não é um senhor. - Perdoe-me... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Vossa Graça, este é Sor Davos Seaworth. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Perdoe-me, Sor Davos. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 eu nunca recebi uma educação formal. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Mas eu poderia jurar que li o último rei do Norte 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 foi Torren Stark, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 quem dobrou o joelho ao meu ancestral, Aegon Targaryen. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 Em troca de sua vida e a vida dos nórdicos, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Torrhen Stark jurou fidelidade a Casa Targaryen, para sempre. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Ou estou errado em meus fatos? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Eu não estava lá, Vossa Graça. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Não, claro que não. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Mas ainda assim, um juramento é um juramento. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 E perpetuidade significa... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 O que significa perpetuidade, Lorde Tyrion? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Para sempre. - Para sempre. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Então, presumo, meu senhor, você está aqui para dobrar o joelho. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 Eu não estou. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 Oh. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Bem, isso é lamentável. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Você viajou até aqui 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 quebrar a fé com a Casa Targaryen? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Quebrar a fé? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Seu pai queimei meu avô vivo. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Ele queimou meu tio vivo. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Ele teria queimado os Sete Reinos... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Meu pai era um homem mau. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 Em nome da Casa Targaryen, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 peço seu perdão 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 pelos crimes que cometeu contra sua família. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 E eu te pergunto não julgar uma filha 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 pelos pecados de seu pai. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Nossas duas casas foram aliados durante séculos, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 e esses foram os melhores séculos 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 os Sete Reinos já conheci. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Séculos de paz e prosperidade, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 com um Targaryen sentado no Trono de Ferro 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 e uma porção Stark como Diretor do Norte. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Eu sou o último Targaryen, Jon Neve. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Honre o compromisso seu ancestral fez com o meu. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Dobre o joelho e eu irei nomeie você como Diretor do Norte. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Juntos, iremos salve este país 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 daqueles que iriam destruí-lo. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Você tem razão. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Você não é culpado dos crimes de seu pai. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 E eu não estou em dívida aos votos do meu ancestral. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Então por que você está aqui? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Porque preciso da sua ajuda, e você precisa do meu. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Você viu três dragões voando sobrecarga quando você chegou? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 Eu fiz. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 E você viu o Dothraki, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 todos os quais jurou matar por mim? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Eles são difíceis de perder. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Mas ainda assim, preciso da sua ajuda? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 DAVOS: Não para derrotar Cersei. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Você poderia invadir Porto Real amanhã 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 e a cidade cairia. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Inferno, quase pegamos e nem tínhamos dragões. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Quase. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Mas você não invadiu Porto Real. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Por que não? 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 A única razão pela qual posso ver é você não quer matar 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 milhares de pessoas inocentes. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 É a maneira mais rápida de vencer a guerra, mas você não fará isso. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 O que significa, no mínimo, você é melhor que Cersei. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Ainda assim, isso não explica por que preciso de sua ajuda. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Porque agora, você e eu e Cersei e todos os outros, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 somos crianças jogando um jogo, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 gritando isso as regras não são justas. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Você me disse que gostava desse homem. - Eu faço. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 DAENERYS: Desde que ele me conheceu, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 ele se recusou a me chamar de rainha, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 ele se recusou a se curvar, e agora ele está me chamando de criança. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 eu acredito ele está chamando todos nós de filhos. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Figura de linguagem. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Sua Graça, todos que você conhece morrerá antes do inverno acabar 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 se não derrotarmos o inimigo ao Norte. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Tanto quanto posso ver, você é o inimigo do Norte. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Eu não sou seu inimigo. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Os mortos são o inimigo. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Os mortos. É isso outra figura de linguagem? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 O Exército dos Mortos está em marcha. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 O Exército dos Mortos? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Você não me conhece bem, meu senhor, mas você acha que sou um mentiroso? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Ou um louco? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Não, eu não acho você é uma dessas coisas. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 O Exército dos Mortos é real. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Os Caminhantes Brancos são reais. O Rei da Noite é real. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Eu os vi. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Se eles passarem pelo Muro 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 e estamos brigando entre nós, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 terminamos. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Eu nasci em Pedra do Dragão. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Não que eu me lembre disso. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Fugimos antes de Robert assassinos poderiam nos encontrar. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Robert era filho do seu pai melhor amigo, não? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Eu me pergunto se seu pai sabia seu melhor amigo enviou assassinos 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 assassinar uma menina em seu berço. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Não que isso importe agora, claro. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Passei minha vida em terras estrangeiras. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Tantos homens tentaram me matar, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 Eu não me lembro todos os seus nomes. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 eu fui vendido como uma égua reprodutora. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Fui acorrentado e traído, estuprada e contaminada. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Você sabe o que me manteve de pé 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 através de todos esses anos no exílio? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Fé. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Não em nenhum deus, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 não em mitos e lendas. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 Em mim mesmo. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 Em Daenerys Targaryen. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 O mundo não tinha visto um dragão em séculos, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 até meus filhos nascerem. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Os Dothraki não atravessou o mar, qualquer mar. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Eles fizeram por mim. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Eu nasci para governar os Sete Reinos, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 e eu irei. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Você estará governando sobre um cemitério 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 se não derrotarmos o Rei da Noite. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 A guerra contra minha irmã já começou. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Você não pode nos esperar parar as hostilidades 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 e se juntar a você na luta 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 o que quer que você tenha visto além do Muro. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Você não acredita nele. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 Eu entendo isso, parece um absurdo. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Mas se o destino trouxe Daenerys Targaryen 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 de volta às nossas costas, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 também fez Jon Snow Rei no Norte. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Você foi o primeiro trazer Dothraki para Westeros? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Ele é o primeiro a fazer aliados de selvagens e nórdicos. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Ele foi nomeado Senhor Comandante da Patrulha da Noite, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 ele foi nomeado Rei do Norte. Não por causa de seu direito de primogenitura. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Ele não tem direito de primogenitura, ele é um maldito bastardo. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Todos aqueles filhos da puta durões o escolheu como seu líder 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 porque eles acreditam nele. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Todas essas coisas você não acredita, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 ele enfrentou essas coisas. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Ele lutou contra essas coisas para o bem do seu povo. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Ele arriscou sua vida para o seu povo. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Ele levou uma faca no coração para o seu povo. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Ele deu o seu... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Se não deixarmos de lado nossas inimizades e nos unirmos, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 nós morreremos. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 E então não importa 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 cujo esqueleto fica no Trono de Ferro. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Se isso não importa, então você também pode se ajoelhar. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Jure sua lealdade para a Rainha Daenerys, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 ajude-a a derrotar minha irmã, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 e juntos, nossos exércitos protegerá o Norte. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Não há tempo para isso. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Não há tempo para nada disso! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Enquanto estamos aqui, debatendo... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 TYRION: Não leva tempo para dobrar o joelho. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Prometa sua espada à causa dela. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 E por que eu faria isso? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Não quero ofender, Vossa Graça, mas eu não te conheço. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Tanto quanto posso dizer, sua reivindicação ao trono 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 descansa inteiramente em nome do seu pai, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 e meu próprio pai lutou para derrubar o Rei Louco. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Os senhores do Norte colocaram sua confiança em mim para liderá-los, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 e continuarei fazendo isso, tão bem quanto posso. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Isso é justo. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Também é justo ressaltar que 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Eu sou a rainha legítima dos Sete Reinos. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Ao se declarar rei do reino mais ao norte, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 você está em rebelião aberta. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (Sussurrando) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Você deve perdoar minhas maneiras. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Vocês dois estarão cansados depois de sua longa jornada. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Teremos banhos desenhados para você e o jantar será enviado para seus quartos. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (FALA DOTHRAKI) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Eu sou seu prisioneiro? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Ainda não. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (PORTA FECHA) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 VARYS: Nossos aliados Ironborn e Dorneses foram atacados a caminho de Dorne. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 E? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Dois ou três navios escaparam, o resto, afundado ou capturado. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Ellaria e as cobras de areia morto ou capturado. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Os Greyjoys mortos ou capturados. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Todos eles? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (homens grunhindo) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (GEMIDOS) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (TREMEIO) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Sua irmã está morta? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Euron está com ela. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Você o viu levá-la? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Mas você escapou? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Eu não pude salvá-la. Tentei. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Você não estaria aqui se você tentasse. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (Aplausos) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Que vagabunda! - Traidor! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Esta é a vida. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Olhe para eles, torcendo por um Greyjoy. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Greyjoy! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Eu tenho que ser honesto, isso está me deixando duro. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Você viu o rosto do Pequeno Theon 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 logo antes ele pulou no mar? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (Zombando) "Oh, não!" 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Que idiota. (RISOS) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (MULTIDÃO CONTINUA VAIANDO) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Maldito maldito! Assassino! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Prostituta! Prostituta! Prostituta! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (TODOS APLATIZANDO) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Minha rainha, por favor aceite este presente, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 em nome de todos os seus leais assuntos nas Ilhas de Ferro. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (AMBOS GASP) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 eu te dou o que nenhum outro homem poderia dar. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Justiça. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Justiça para o seu filha assassinada. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (SCOFFS) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Você provou a si mesmo 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 o maior capitão nos Quatorze Mares, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 e um verdadeiro amigo da Coroa. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Você merece mais que um verdadeiro amigo. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 E você merece uma recompensa adequada pelo seu heroísmo. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Só há uma recompensa que quero. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Você terá o que seu coração deseja 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 quando a guerra for vencida. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 Com Euron Greyjoy comandando nossas forças navais, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 e Jaime Lannister liderando nossos exércitos, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 os filhos e filhas de Westeros 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 defenderá nosso país. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (TODOS TORCENDO) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Não há nada parecido, existe? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 O amor do povo. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Embora eu suponha você não saberia. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Essa mesma multidão cuspiu na minha irmã há pouco tempo. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 E se você se voltar contra nós, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 eles vão torcer para ver sua cabeça montada em uma estaca. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Ou o seu. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Eles apenas gostam cabeças decepadas, na verdade. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Ouça, se você tiver qualquer conselho, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Eu adoraria ouvir isso. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Quando tivermos uma hora ou dois para falar, como irmãos. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Conselho? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Ela gosta de algo gentil ou áspero? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Um dedo no traseiro? (SHUSH) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Agora não. Conversaremos mais tarde. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 CERSEI: Eu quero que você saiba Eu entendo. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Mesmo sendo inimigos, você e eu, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Eu entendo a fúria isso te impulsiona. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Eu estava lá naquele dia, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 quando Sor Gregor esmagou a cabeça do seu amante. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Se eu fechar meus olhos, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Eu posso ouvir o som da quebra do crânio de Oberyn. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 O som do seu grito. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Nunca ouvi um som assim. Eu pensei: “Isso é amor verdadeiro”. 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Oberyn estava lindo naquele dia, ele realmente fez. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Ninguém se movia como ele. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Ninguém tinha tanta habilidade com uma lança. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (RISOS) Até Sor Gregor não consegui impedi-lo. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Se ao menos ele não tivesse zombado dele. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Ele poderia ter ido embora e deixou o pobre Sor Gregor morrer. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Mas isso não foi do jeito do seu amante, não é? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Agora ele está enterrado em algum lugar. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 E aqui está Sor Gregor, mais forte do que nunca. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Isso deve ser difícil para você. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Quando minha filha foi tirado de mim, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 minha única filha, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 bem, você não pode imaginar como é isso 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 a menos que você tenha perdido um filho. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Eu a alimentei no meu próprio peito 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 mesmo que eles me tenham dito para entregá-la à ama de leite. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Eu não suportaria vê-la nos braços de outra mulher. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Eu nunca tive uma mãe, mas Myrcella sim. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Ela era minha, e você a tirou de mim. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Por que você fez isso? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Não importa agora. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Sua filha também é linda. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Aqueles olhos castanhos, aqueles lábios. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Beleza Dornesa perfeita. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Imagino que ela seja sua favorita. (RISOS) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Eu sei, eu sei, não estamos deveria ter favoritos, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 mas ainda assim, somos apenas humanos. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Amamos quem amamos. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (grunhido abafado) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 Me desculpe, Eu não consigo entender você. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Essa mordaça torna impossível entenda o que você está dizendo. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Deve ser frustrante. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Todos nós fazemos nossas escolhas. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Você escolheu assassinar minha filha. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Você deve ter se sentido poderoso 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - depois que você fez essa escolha. - (grito abafado) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Você se sente poderoso agora? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Eu não durmo muito bem. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 De jeito nenhum, na verdade. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 eu gosto na cama e eu olho para o dossel, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 e imaginar maneiras de matar meus inimigos. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Como destruir a areia de Ellaria, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 a mulher que assassinou minha única filha? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 pensei em ter Sor Gregor esmague seu crânio 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 do jeito que ele fez com Oberyn. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Seria poético, suponho, mas rápido, rápido demais. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Eu pensei em deixá-lo apaixonado o crânio da sua filha. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Ela é tão linda. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 O pensamento deste lindo rosto quebrando como um ovo de pato, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 não, simplesmente não está certo. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Mamãe. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (grunhidos) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (Choramingando) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn aqui é o homem mais inteligente que conheço. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Inteligente o suficiente para aprender 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 que veneno você usou para assassinar Myrcella. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - O Longo Adeus, foi isso? - A Longa Despedida. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Esse é o único. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Quanto tempo dura o veneno? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 QYBURN: Difícil dizer. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Horas, dias, depende sobre a constituição do sujeito. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Mas a morte é certa? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 QYBURN: Oh, sim, Vossa Graça, bastante certo. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Sua filha vai morrer aqui nesta cela, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 e você estará aqui assistindo quando ela o faz. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Você estará aqui o resto dos seus dias. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Se você se recusar a comer, nós forçar a comida garganta abaixo. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Você vai viver ver sua filha apodrecer. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Para observar aquele lindo rosto desmoronar em osso e poeira. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 O tempo todo contemplando as escolhas que você fez. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Certifique-se de que os guardas mudem as tochas a cada poucas horas, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 eu não quero ela perder alguma coisa. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Não. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (RESPIRAÇÃO PESADA) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (batendo na porta) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Não. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (GEME BAIXO) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 O que você está fazendo? Ninguém pode nos ver assim. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 CERSEI: Eu sou o Rainha dos Sete Reinos, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Farei o que quiser. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Perdoe-me, Vossa Graça. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 O visitante de Bravos chegou. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Bom. E precisaremos lençóis limpos para a cama. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Imediatamente, Vossa Graça. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (RISOS) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Não, obrigado. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Minhas condolências, Vossa Graça, pela morte de seu filho. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 De todos os relatórios, ele era um ótimo jovem. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 O Banco de Ferro não te enviou aqui para oferecer condolências. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Condolências e parabéns. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Para se tornar a primeira decisão Rainha dos Sete Reinos, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 isso é uma grande conquista. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 O Banco de Ferro agradece 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 como você se livrou o jugo da superstição, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 libertando a Coroa dos elementos 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 que procurou subverter o estado de direito. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 A destruição de o Septo de Baelor 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 foi um trágico acidente. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 De fato. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Mas às vezes tragédias são necessários 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 para restaurar a ordem e liderança racional. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 O Banco de Ferro quer seu ouro de volta. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Seu pai nunca mediu palavras também. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Mas, sim, suas dívidas são consideráveis. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 E agora você está noivo num conflito em diversas frentes. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Nós dois sabemos quão cara a guerra pode ser. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 E ambos sabemos que o ouro vence guerras. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Seus cofres estão vazios. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 A devassidão do seu falecido marido cuidei disso. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Seus aliados mais ricos, os Tyrell, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 agora são seus inimigos. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Você está cercado por todos os lados por rivais pelo trono. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 E o Banco de Ferro quer apostar em um vencedor. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Não fazemos apostas. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Investimos em empreendimentos 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 consideramos provável que tenhamos sucesso. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Uma maneira elegante de dizer aposta. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 A guerra já começou, Eu tirei o primeiro sangue. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Decapitei a cobra dornesa. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 A minha armada é dona do Mar Estreito. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 A armada de Euron Greyjoy possui o Mar Estreito. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Euron Greyjoy é leal a mim. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Por agora. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Daenerys Targaryen tem três dragões adultos. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Quão bem se saem os navios de madeira contra dragões cuspidores de fogo? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Seus dragões podem não ser tão invulnerável quanto alguns pensam. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Mas vamos falar sobre a garota Targaryen. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Você quer investir nela? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Estou supondo que o Banco de Ferro investiu ouro considerável 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 no comércio de escravos. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Como estão seus lucros, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 agora que Daenerys libertou todos os escravos? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 O tráfico de escravos entrou uma recessão, é verdade. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Pelo que percebi, ela se considera 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 mais um revolucionário do que um monarca. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Na sua experiência, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 como os banqueiros costumam se sair com revolucionários? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Os Lannister devem ao Banco de Ferro bastante dinheiro, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 mas Lannisters sempre pagar suas dívidas. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Os ex-escravos, ou Dothraki, ou dragões? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 A filha do seu pai, de fato. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 CERSEI: Dê-me quinze dias. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Fique em Porto Real como meu convidado de honra. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 E quando você voltar para Bravos, Eu juro para você, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 minha dívida será paga integralmente. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Eu vim aqui para meditar 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 sobre minha falha em prever o ataque Greyjoy. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Você está dificultando as coisas. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Você parece muito melhor pensativo do que eu. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Você me faz sentir como se eu estivesse falhando 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 em meditar sobre o fracasso. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Sou um prisioneiro nesta ilha. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Eu não diria que você é um prisioneiro nesta ilha. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Você está livre para passear pelo castelo, as praias, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 para ir onde quiser. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Exceto para o meu navio. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Você pegou meu navio. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 eu não diria nós pegamos seu navio. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Eu não estou jogando jogos de palavras com você. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Os mortos estão vindo para todos nós. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 TYRION: Por que você não descobre o que fazer 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 sobre minha frota desaparecida e aliados assassinados, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 e eu vou descobrir o que fazer sobre seus mortos-vivos. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 É difícil para mim entender, realmente é. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Se alguém me contasse sobre os Caminhantes Brancos 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 e o Rei da Noite... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Você provavelmente não acredita em mim. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Eu sim, na verdade. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Você não fez isso antes. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 "Grumkins e snarks," você ligou para eles. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Você se lembra? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Você disse que era tudo bobagem. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Foi um absurdo. Todo mundo sabia disso. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Mas então Mormont os viu, e você os viu. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 E eu confio nos olhos de um homem honesto 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 mais do que eu confio o que todo mundo sabe. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Como faço para convencer as pessoas quem não me conhece 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 que um inimigo eles não acreditam 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 está vindo para matar todos eles? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Boa pergunta. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Eu sei que é uma boa pergunta, Estou procurando uma resposta. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 A mente das pessoas não é feita para problemas tão grandes. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Caminhantes Brancos, o Rei da Noite, Exército dos Mortos... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 É quase um alívio 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 para enfrentar um ambiente confortável, monstro familiar como minha irmã. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Preciso ajudar a me preparar meu povo para o que está por vir. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Não posso ajudá-los daqui. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Eu gostaria de ir embora. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Parece improvável que você tornou-se rei no Norte 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 desistindo tão facilmente. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Todo mundo me disse para aprender dos erros do meu pai. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Não vá para o sul. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Não responda a uma convocação da filha do Rei Louco, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 um invasor estrangeiro. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 E aqui estou. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Um tolo do Norte. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 TYRION: Crianças não são seus pais, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 felizmente para todos nós. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 E às vezes há mais sobre invasores estrangeiros 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 e tolos do norte do que aparenta. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Daenerys poderia ter navegado para Westeros há muito tempo, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 mas ela não o fez. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Em vez disso, ela ficou onde ela estava 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 e salvou muitas pessoas de destinos horríveis, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 alguns dos quais estão nesta ilha conosco agora. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Enquanto você é nosso convidado aqui, você pode considerar perguntar a eles 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 o que eles pensam da filha do Rei Louco. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Ela protege as pessoas de monstros, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 assim como você. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 É por isso que ela veio aqui. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 E ela não está prestes a siga para o norte 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 lutar contra um inimigo ela nunca viu 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 na palavra de um homem ela não sabe 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 depois de uma única reunião. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Não é uma coisa razoável perguntar. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Então, você tem alguma coisa razoável perguntar? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 O que você quer dizer? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Talvez você seja um tolo do Norte. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Estou perguntando se há algo posso fazer para te ajudar. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Vidro de Dragão? -TYRION: Sim. Vidro vulcânico. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Obsidiana. Ele diz que você tem uma quantidade enorme disso aqui. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Por que estamos falando de vidro? Acabamos de perder dois dos nossos aliados. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 É por isso que eu estava falando para Jon Snow, um aliado em potencial. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 E o que faz o Rei do Norte quer 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 com vidro de dragão? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Aparentemente, pode ser transformado em armas 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 que matam Caminhantes Brancos e seus soldados de infantaria. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Ou pare-os. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Destrua-os. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Não tenho certeza sobre a nomenclatura. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 E o que você acha sobre este Exército dos Mortos 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 e Caminhantes Brancos e Reis da Noite? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Eu gostaria muito de acreditar que Jon Snow está errado. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Mas um homem sábio disse uma vez que você nunca deve acreditar em nada 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 simplesmente porque você quer acreditar. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Qual homem sábio disse isso? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 Eu não me lembro. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Você está tentando apresentar suas próprias declarações 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 como sabedoria antiga? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Eu nunca faria isso. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Para você. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 A razão pela qual acredito em Jon Snow é porque ele está aqui. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Todos os seus conselheiros teria dito a ele para não vir. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 eu teria contado a ele para não vir. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 E ele está aqui de qualquer maneira. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Você não precisa acreditar nele. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Deixe-o extrair a classe de dragão. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Se ele estiver errado, não vale nada. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Você nem sabia estava aqui. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Não é nada para você. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Dê-lhe algo dando-lhe nada. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Dê um passo em direção um relacionamento mais produtivo 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 com um possível aliado. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Mantenha-o ocupado enquanto nos concentramos na tarefa em questão. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Rochedo Casterly. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 O que foi que Sor Davos disse 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 sobre pegar uma faca no coração por seu povo? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Você percebeu isso? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Você deve permitir que eles seus vôos de fantasia. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 É triste no Norte. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (GRITOS DO DRAGÃO) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Coisa incrível de se ver. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Eu os nomeei em homenagem aos meus irmãos, Viserys e Rhaegar. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Ambos se foram agora. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Você também perdeu dois irmãos. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 As pessoas pensavam que dragões foram embora para sempre, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 mas aqui estão eles. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Talvez todos devêssemos estar examinando o que pensamos que sabemos. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Você está conversando com Tyrion. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Ele é minha mão. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 JON: Ele gosta de conversar. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Todos nós gostamos daquilo em que somos bons. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Eu não. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Você sabe que eu não vou deixar Cersei permanece no Trono de Ferro. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Eu nunca esperei que você faria isso. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 E eu não mudei de ideia 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 sobre quais reinos pertencem a esse trono. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Eu também não. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (Suspiros) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 Eu vou permitir que você para extrair a classe de dragão 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 e forjar armas a partir dele. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Quaisquer recursos ou homens que você precisar, Eu vou providenciar para você. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Obrigado. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Então, você acredita em mim, então, sobre o Rei da Noite 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 e o Exército dos Mortos? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 É melhor você começar a trabalhar, Jon Neve. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (CONVERSA INDISTINTA) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Quanto nós temos? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Quatro mil alqueires, minha senhora. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 E o que isso significa? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Para os atuais ocupantes do castelo, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 é comida suficiente para um ano, talvez mais. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 E qual é o inverno mais longo nos últimos 100 anos? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Uh... não tenho certeza. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 vou verificar Os registros do Meistre Luwin. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Ele guardou uma cópia de cada pergaminho do corvo. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Você está me dizendo não temos comida suficiente. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Especialmente não se os exércitos do Norte 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 volte para defender Winterfell. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Não, minha senhora, provavelmente não. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Então devemos nos preparar para essa eventualidade. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Seja qual for a direção a ameaça vem, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 este é o melhor lugar para estar. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Precisamos começar a construir nossos armazéns de grãos 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 com remessas regulares de todas as fortalezas do Norte. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Se não usarmos no final do inverno, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 nós devolveremos a eles. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Mas se todo o Norte tem que fugir para Winterfell, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 eles não terão tempo para trazer carroças cheias de grãos com eles. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Muito sábio, minha senhora. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Meistre Wolkan, você vai cuidar disso? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Eles estão cobrindo aqueles peitorais em couro? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Não, minha senhora. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Não deveriam ser? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Quando o frio de verdade chegar? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Eles deveriam, de fato. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Perdoe-me, minha senhora. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Você aí, por que não está aí couro neles? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 O comando combina com você. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Os nortistas são todos voltado para o norte, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 preocupado com a ameaça de além da Muralha. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Então eles deveriam ser. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Eu conheço Cersei melhor do que qualquer um aqui. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Se você virar as costas para ela... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Você não conhece Cersei melhor do que qualquer um aqui. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Eu só quis dizer... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Que a mulher que assassinou minha mãe, pai e irmão 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 é perigoso? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Obrigado pelo seu sábio conselho. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Uma de duas coisas acontecerá. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Ou os mortos vão derrotar os vivos, nesse caso... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (Ri suavemente) Todos os nossos problemas chegam ao fim. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Ou a vida vencerá. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 E então? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Não lute no Norte, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 ou o Sul. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Lute todas as batalhas, em todos os lugares, sempre, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 em sua mente. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Todo mundo é seu inimigo, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 todo mundo é seu amigo. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Cada série possível de eventos está acontecendo de uma vez. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Viva assim e nada irá surpreendê-lo. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Tudo o que acontece 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 será algo que você já viu antes. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Senhora Sansa. No portão. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (MULTIDÃO murmúrio) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Olá, Sansa. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (SOLUÇANDO) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 SANSA: Eu gostaria que Jon estivesse aqui. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Sim. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Eu preciso falar com ele. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Você é a última vida do pai filho legítimo. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Você é o Senhor de Winterfell agora. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Eu nunca poderei ser Senhor de Winterfell. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Nunca poderei ser senhor de nada. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Eu sou o Corvo de Três Olhos. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Eu não sei o que isso significa. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 É difícil explicar. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Tentar. Por favor, por mim. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Isso significa que posso ver tudo. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Tudo o que é já aconteceu, para todos. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Tudo o que está acontecendo agora mesmo. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Agora são tudo pedaços, fragmentos. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Preciso aprender a ver melhor. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Quando a Longa Noite voltar, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Eu preciso estar pronto. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Como você sabe de tudo isso? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 O corvo de três olhos me ensinou. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Eu pensei que você fosse o Corvo de Três Olhos. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 Eu te disse é difícil explicar. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (Suspiros) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 farelo... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 Me desculpe por tudo o que aconteceu com você. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Me desculpe, isso teve que acontecer aqui, em nossa casa. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Foi tão lindo aquela noite. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Neve caindo, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 assim como agora. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 E você era tão linda, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 em seu vestido de noiva branco. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Tenho que voltar para dentro, Bran. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Ficarei mais um pouco. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (HOMEM TOSSE À DISTÂNCIA) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Hum. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Hum. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Dói? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Um pouco. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Menos do que antes. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 A infecção já não parece estar ativo. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Incomum. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Improvável. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Quase se poderia ser perdoado por pensar 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 que toda a camada superior da pele doente foi desbridada, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 e a região subjacente 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 tratado com algum tipo de unguento. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Não sei nada sobre isso. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Comecei a me sentir melhor. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Eu presumi que era o resto foi isso que aconteceu. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 E o clima. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Clima. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Você está livre para ir, sor. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Esta câmara é necessária para os infecciosos, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 que você não é mais. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Tarly, eu gostaria de falar com você 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 em meu escritório esta noite. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Quão ruim é isso? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Suponha que eu descubra esta noite. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Para onde você irá? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Eu me rendi a essa doença no momento em que o vi pela primeira vez. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Eu sabia que isso me mataria, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 ou eu me mataria antes que pudesse. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Daenerys Nascida da Tempestade me convenceu do contrário. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 O único lugar para mim está de volta com ela. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Devo minha vida a ela. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Ela e você. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Seu pai me salvou mais de uma vez. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 É o mínimo que eu poderia fazer. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Talvez nossos caminhos cruzará novamente. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Espero que sim. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Você o tratou. - Sim. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Quem lhe disse para tratá-lo? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Ninguém. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Quem proibiu você, ou qualquer pessoa, tentar tratá-lo? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Parece que me lembro de você. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Mas você o tratou de qualquer maneira. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Eu fiz, sim. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Eu proibi porque é perigoso e raramente bem sucedido. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Especialmente em alguém daquela idade. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Você poderia ter infectado você e os outros. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Você poderia ter devastado toda a Cidadela. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Mas você não fez isso. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 É um meticuloso, procedimento difícil. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Muitos meistres cujas correntes estão carregados de links de cura 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 tentei e falhei. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 Mesmo assim você conseguiu. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Como? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 eu li os livros e seguiu as instruções. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Esse homem está vivo por sua causa. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Você deveria estar orgulhoso. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Obrigado, Arquimeistre. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Venha aqui. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Todos esses manuscritos e os pergaminhos estão apodrecendo. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Eu preciso que você faça cópias deles. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Você estava esperando uma recompensa? - (Suspiros) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Sua recompensa 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 não está sendo imediatamente expulso da Cidadela. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 É melhor você começar. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Tenha cuidado com os ácaros do papel. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Eles também gostam de carne. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Precisamos encontrar o Euron Greyjoy frota e afundá-la. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Vossa Graça, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 ele já está destruído boa parte da nossa frota. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Para enviar nossos navios restantes depois dele... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Eu não estou falando sobre enviando nossos navios atrás dele. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Você teria que ir sozinho? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Os navios da Euron poderiam estar em qualquer lugar, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 ou em mais de um lugar. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Você estaria voando por aí o mar aberto sozinho, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 por quem sabe quanto tempo. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Eu não estaria sozinho. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Eu teria Drogon, Viserion e Rhaegal. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 O que alguém pode fazer com eles? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 MISSANDEI: Eles ainda podem fazer algo com você. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Leva apenas uma flecha. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 É um risco muito grande. Você é muito importante. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 E quanto a Rochedo Casterly? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 VARYS: Os Imaculados estará lá em breve. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 E o que eles enfrentarão? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Uma situação difícil. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Eles sabem que estamos chegando. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 TYRION: Sim. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Cersei acredita meu único propósito na vida 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 é destruir a Casa Lannister. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Ela estará pronta. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Ninguém jamais pegou a Rocha. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 SOLDADO LANNISTER: Arqueiros! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 TYRION: O Exército Lannister ainda está o exército que meu pai construiu. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 SOLDADO LANNISTER: Vamos! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 TYRION: Bem treinado e bem provisionado, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 10.000 homens pelo menos. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Eles nos verão chegando. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Eles estarão prontos. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Os portões de Casterly Rock são inexpugnáveis. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (grunhidos) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 TYRION: A luta pelas paredes será difícil. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Estaremos em desvantagem. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Muitos homens morrerão. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Assim como meu pai disse eles fariam. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Coisa interessante sobre meu pai. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Ele construiu nossa casa da quase ruína, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 ele construiu nosso exército, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 ele construiu Casterly Rock como o conhecemos, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 mas ele não construiu os esgotos. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Isso estava abaixo dele. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Então, ele deu o trabalho para a pessoa mais baixa que ele poderia encontrar. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Meu. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Ele estava certo, eu estava desanimado. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 A companhia que mantive, baixa. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Mulheres, principalmente. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Eles não eram bem-vindos na Rocha. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Pai desaprovou desse tipo de comportamento. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Não foi possível acompanhá-los pelos portões da frente, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 eu não poderia tê-los em meus aposentos. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Então, no processo de construir os esgotos, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Eu joguei algo para mim. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Foi uma passagem que começou 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 em uma enseada afastada à beira-mar 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 e terminou abaixo uma das principais torres de guarda. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Não há lugar melhor para atividades baixas 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 do que abaixo do solo. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Rocha Casterly é uma fortaleza inexpugnável. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Mas como um bom amigo meu uma vez disse, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 "Dê-me 10 bons homens 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - "e eu vou engravidar a vadia." - (ESFORÇO) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 E assim começa. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (GRITAR) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Eles enfrentarão a maior parte das forças Lannister. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Eles estarão em menor número. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Eles terão menos armadura e menos armas. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Os exércitos da minha irmã lutam por ela por medo. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Os Imaculados estarão lutando por algo maior. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Eles estarão lutando pela liberdade, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 e a pessoa quem deu a eles. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Eles lutarão por você. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 E é por isso 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 eles triunfarão. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (SOLDADO Imaculado FALA VALYRIANO) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Não sobrou nenhum. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (VERME CINZA FALA VALYRIANO) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Deveria haver mais do que isso. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Muitos mais. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (EM INGLÊS) Onde eles estão? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Onde estão o resto dos Lannister? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (PORTA ABRE) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Está feito. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Isso é. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 E agora as chuvas choram sobre nossos corredores. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (Suspiros) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Lutamos bem? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Tão bem quanto se poderia esperar. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 OLENA: Nunca foi nosso forte. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Rosas douradas, de fato. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Seu irmão e sua nova rainha 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 pensei que você estaria defendendo Rochedo Casterly. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 A verdade é Rochedo Casterly não vale mais muito. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Bem, é para mim. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Mas minhas boas lembranças de infância não manterá Cersei no trono. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Então, você simplesmente deixou eles pegarem? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Por agora. Eles não serão capazes de segurá-lo. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Marinha de Euron Greyjoy queimaram seus navios, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 esvaziamos as despensas antes de partirmos. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 Eventualmente eles serão forçados abandonar a sua posição 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 e marchar até o fim em Westeros. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 E você pegou seu exército, seu verdadeiro exército, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 e foram para onde eles não estavam. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Como Robb Stark fez comigo em Whispering Wood. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Sempre há lições em fracassos. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Sim. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Você deve ser muito sábio agora. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Meu pai sempre disse Eu era um aprendiz lento. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Se ele fosse tão inteligente, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 por que ele não pegou Jardim de Cima 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 o momento suas minas de ouro secaram? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Suponho que serei capaz perguntar a ele em breve. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Não há mais aprendizado dos meus erros, hein? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Como você fará isso? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 Com essa espada? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Essa era a espada de Joffrey, não foi? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Não que ele alguma vez tenha usado. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Como ele chamou isso? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 O lamento da viúva. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Ele realmente era um viado, não era? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Eu fiz coisas indescritíveis para proteger minha família. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Ou assisti-los sendo feitos, sob minhas ordens. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Eu nunca perdi uma noite de sono por causa deles. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Eles eram necessários. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 E tanto faz imaginei necessário 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 pela segurança da Casa Tyrell, Eu fiz. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Mas sua irmã fez coisas 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Eu era incapaz de imaginar. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Esse foi o meu erro principal. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Uma falha de imaginação. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Ela é um monstro, você sabe disso? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Para você, tenho certeza. Para outros também. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Mas depois de vencermos, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 e não sobrou ninguém para se opor a nós, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 quando as pessoas estão vivendo em paz 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 no mundo que ela construiu, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 você realmente acha eles vão torcer as mãos 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 pela maneira como ela o construiu? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Você a ama. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Você realmente a ama. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Seu pobre tolo. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Ela será o seu fim. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Possivelmente. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Não há muito a ganhar 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 de discutir isso com você, porém, existe? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Que pessoa melhor para discutir isso? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Que melhor garantia você poderia ter 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 que as coisas que você diz nunca sairá desta sala? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Mas talvez você esteja certo. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Se ela te levou até aqui, foi além do seu controle. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Sim. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Tem. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Ela é uma doença. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Me arrependo do meu papel em divulgá-lo. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Você também vai. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Acho que terminamos aqui. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Como isso vai acontecer? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Cersei teve várias ideias. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Chicoteando você pelas ruas 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 e decapitando você em frente à Fortaleza Vermelha. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Esfolando você vivo 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 e pendurando você nas paredes de Porto Real. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Eu a convenci a não fazer isso. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Haverá dor? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Não, eu me certifiquei disso. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Isso é bom. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Eu odiaria morrer como seu filho. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Arranhando meu pescoço, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 espuma e bile derramando da minha boca, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 olhos vermelhos como sangue, pele roxa. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Deve ter sido horrível para você, como Guarda Real, como pai. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Foi horrível o suficiente para mim. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Uma cena chocante. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Não é de todo o que eu pretendia. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Você vê, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 eu nunca tinha visto o veneno funciona antes. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Diga a Cersei. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Quero que ela saiba que fui eu.