1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(CESSA A CONVERSA)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
WALDER: Você está se perguntando
por que eu trouxe todos vocês aqui.

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
Afinal, acabamos de fazer um banquete.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
Desde quando o velho Walder
dê-nos duas festas

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
em uma única quinzena?

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(TODOS RINDO)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
Bem, não é bom
sendo o Senhor das Terras Fluviais

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
se você não pode comemorar
com sua família.

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
Isso é o que eu digo.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(TODOS DE ACORDO)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
Eu reuni todos os Frey
quem significa alguma coisa

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
então eu posso te contar meus planos
para esta grande casa,

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
agora que o inverno chegou.

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
Mas primeiro, um brinde.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
Não mais
aquela mijada de cavalo dornesa.

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
Este é o melhor ouro Arbor.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
Vinho adequado para heróis adequados.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(TODOS TORCENDO)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
Fiquem juntos.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
TODOS: Fiquem juntos.

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
Você não.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
Não estou desperdiçando um bom vinho
em uma maldita mulher.

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
Talvez eu não esteja
o homem mais agradável.

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
Eu admito.
Mas estou orgulhoso de vocês.

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
Você é minha família.

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
Os homens que me ajudaram a abater
os Stark no Casamento Vermelho.

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (TODOS TORCENDO)
-WALDER: Sim. Sim.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
Alegrar.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
Homens corajosos. Todos vocês.

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
Massacrou uma mulher
grávida de seu bebê.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
Corte a garganta
de uma mãe de cinco filhos.

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
Massacrou seus convidados depois
convidando-os para sua casa.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
Mas você não matou

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
cada um dos Stark.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (homens sufocando)
- Não, não.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
Esse foi o seu erro.

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
Você deveria ter rasgado
todos eles fora, raiz e caule.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(TODOS OS RETCHING)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
Deixe um lobo vivo
e as ovelhas nunca estão seguras.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(RETCHING CONTINUA)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(ofegante)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
Quando as pessoas te perguntam
o que aconteceu aqui,

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
diga-lhes que o Norte se lembra.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
Diga-lhes que o inverno chegou
para a Casa Frey.

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(VENTO UAVANDO)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(ESTIRRUPOS TILINDO)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(CRANQUE METÁLICO)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
Vocês, selvagens?

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
Eu sou Meera Reed,
filha de Howland Reed.

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
Este é Brandon Stark,
filho de Ned Stark.

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
E como posso saber se isso é verdade?

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
Você estava em
o Punho dos Primeiros Homens.

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
Você estava em Hardhome.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
Você viu
o Exército dos Mortos.

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
Você viu o Rei da Noite.

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
Ele está vindo atrás de nós.

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
Para todos nós.

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
Tudo bem, vamos.
Vamos levá-los para dentro.

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(INALA PROFUNDAMENTE)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(CRANQUE METÁLICO)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
JON: Eu quero que todos os meistres do Norte

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
para vasculhar seus registros em busca de
qualquer menção a classe de dragão.

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
Dragonglass mata Caminhantes Brancos,

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
é mais valioso para nós agora
do que ouro.

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
Precisamos encontrá-lo,
precisamos minerá-lo,

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
precisamos fabricar armas com isso.

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
Todos, de 10 a 60 anos,

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
perfurará diariamente com lanças,
lanças, arco e flecha.

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
Já é hora de ensinarmos isso
meninos do verão como lutar.

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (TODOS RINDO)
- Não só os meninos.

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
Não podemos defender o Norte

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
se apenas
metade da população está lutando.

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
Você espera que eu coloque uma lança
na mão da minha neta?

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
Eu não pretendo tricotar
o fogo enquanto os homens lutam por mim.

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
Posso ser pequeno, Lord Glover,

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
e eu posso ser uma garota,

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
mas eu sou tanto quanto
um nortista como você.

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
Na verdade você é, minha senhora.
Ninguém está questionando...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
E eu não preciso da sua permissão
para defender o Norte.

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
Começaremos a treinar todos os homens,

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
mulher, menino e menina
na Ilha do Urso.

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (homens concordando)
- (TABELAS DE BATER)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
JON: Enquanto nos preparamos para o ataque

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
precisamos nos fortalecer
nossas defesas.

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
A única coisa de pé
entre nós

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
e o Exército dos Mortos
é o muro,

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
e o Muro não foi

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
devidamente tripulado em séculos.

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
eu não estou
o rei do povo livre.

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
Mas se vamos sobreviver
neste inverno juntos...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
(SCOFFS) Você quer que nós, cara
os castelos para você?

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (homens murmurando)
-JON: Sim.

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
A última vez que vimos o Rei da Noite
estava em Hardhome.

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
O castelo mais próximo de Hardhome
é Atalaialeste-by-the-Sea.

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
Então é para lá que irei.

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
Parece
nós somos a Patrulha da Noite agora.

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
JON: Se eles romperem o Muro,

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
os dois primeiros castelos
em seu caminho

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
são Last Hearth e Karhold.

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
Os Umbers e os Karstarks
traiu o Norte.

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
Seus castelos
deveria ser demolido,

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
sem que fique uma pedra em pé.

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
Os castelos não cometeram crimes.

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
E precisamos
cada fortaleza que temos

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
para a guerra que está por vir.

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
Deveríamos dar a Última Lareira
e Karhold para novas famílias,

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
famílias leais que nos apoiaram
contra Ramsay.

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
HOMENS: Sim.

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
Os Umbers e os Karstarks

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
lutaram ao lado dos Stark
durante séculos.

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
Eles mantiveram a fé
geração após geração.

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
E então eles quebraram a fé.

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
Eu não vou
despir essas famílias

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
de suas casas ancestrais

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
por causa dos crimes de
alguns filhos imprudentes.

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
Então, não há punição por traição
e nenhuma recompensa pela lealdade?

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
A punição por traição
é a morte.

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
Smalljon Umber morreu
no campo de batalha.

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
Harald Karstark morreu
no campo de batalha.

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
Eles morreram lutando por Ramsay.

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
Dê os castelos
às famílias dos homens

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
que morreu lutando por você.

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (homens murmurando)
- (TABELAS DE BATER)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
Quando eu era Senhor Comandante
da Patrulha da Noite,

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
Executei homens que me traíram.

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
Eu executei homens
que se recusou a seguir ordens.

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
Meu pai sempre disse:

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
"O homem que profere a sentença
deveria brandir a espada",

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
e eu tentei viver
por essas palavras.

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
Mas não vou punir um filho

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
pelos pecados de seu pai,

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
e eu não vou aceitar
uma família longe de casa

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
de uma família à qual pertenceu
durante séculos.

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
Essa é a minha decisão,

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
e minha decisão é final.

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(Suspiros)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
Ned Umber.

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
Alys Karstark.

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
Durante séculos, nossas famílias

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
lutou lado a lado
no campo de batalha.

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
Peço-lhe que jure sua lealdade
mais uma vez para a Casa Stark,

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
para servir como nossos vassalos

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
e venha em nosso auxílio
sempre que solicitado.

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
Ficar em pé.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
As guerras de ontem
não importa mais.

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
O Norte
precisa se unir,

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
todo o Norte vivo.

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
Você ficará ao meu lado,
Ned e Alys?

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
Agora e sempre?

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
AMBOS: Agora e sempre.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (TODOS TORCENDO)
- (TABELAS DE BATER)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
JON: Você é minha irmã,
mas eu sou rei agora.

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
Você vai começar a usar uma coroa?

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
Quando você questiona minhas decisões

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
na frente dos outros senhores
e senhoras, vocês me prejudicam.

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
Então, não posso questionar
mais suas decisões?

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
Claro que você pode, mas...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
Joffrey nunca deixou
alguém questione sua autoridade.

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Você acha que ele era um bom rei?

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
Você acha que sou Joffrey?

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
Você está tão longe de Joffrey
como qualquer pessoa que já conheci.

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
Obrigado.

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
Você é bom nisso, você sabe.

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
Em quê?

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Na decisão.

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- Não.
- Você é. Você é.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
Eles respeitam você,
eles realmente fazem.

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- Mas você tem que...
- (Ri suavemente)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
Por que você está rindo?

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
O que o pai costumava dizer?

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
Tudo antes da palavra "mas"
é uma merda.

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
Ele nunca disse isso para mim.

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
Não. Não, ele nunca amaldiçoou
na frente de suas garotas.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
SANSA: Porque ele estava tentando
para nos proteger.

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
Ele nunca quis que víssemos

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
quão sujo o mundo realmente é,

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
mas o pai não poderia me proteger
e você também não pode.

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
Pare de tentar.

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
Tudo bem, vou parar de tentar
para proteger você,

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
e você para de tentar
minar-me.

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
Não estou tentando minar você!

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
Você tem que ser mais inteligente
do que o pai.

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
Você precisa ser mais inteligente
do que Robb.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
Eu os amei, sinto falta deles,
mas eles cometeram erros estúpidos,

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
e os dois
perderam a cabeça por isso.

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
E como devo ser mais inteligente?

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
Ouvindo você?

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
Isso seria tão terrível?

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(Suspira profundamente)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
Um corvo de Porto Real,
Vossa Graça.

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
JON: Cersei da Casa Lannister,
Primeiro de seu nome,

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
Rainha dos Ândalos
e os Primeiros Homens,

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
Protetor dos Sete Reinos.

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
O que ela quer?

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
(Suspiros) Venha para Porto Real,

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
dobre o joelho ou sofra o destino
de todos os traidores.

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
Você foi tão consumido
com o inimigo ao norte,

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
você se esqueceu
aquele ao sul.

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
Estou consumido pelo Rei da Noite

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
porque eu o vi.

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
E acredite em mim, você pensaria em
pouco mais se você tivesse também.

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
Ainda temos um muro entre nós
e o Rei da Noite.

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
Não há nada
entre nós e Cersei.

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
JON: Há mil milhas
entre nós e Cersei.

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
O inverno está aqui.

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
Os Lannister são
um exército do sul.

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
Eles nunca vão tão ao norte.

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
Você é o militar,
mas eu a conheço.

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
Se você é inimigo dela,
ela nunca vai parar

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
até que ela destrua você.

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
Todos que já cruzaram com ela,
ela encontrou uma maneira de assassinar.

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
Você quase parece
como se você a admirasse.

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
Aprendi muito com ela.

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
O que é isso?

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
É o que estávamos esperando
toda a nossa vida.

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
Foi para isso que o Pai nos treinou.
quer ele soubesse disso ou não.

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
JAIME: Ele sabia disso.

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
Me fez memorizar
cada maldita cidade, vila,

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
lago, floresta e montanha.

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
É nosso agora.
Nós apenas temos que aceitar.

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
Você esteve quieto
desde que você chegou em casa.

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- Você está com raiva de mim?
- Não, não estou com raiva.

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
Você tem medo de mim?

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
Eu deveria estar?

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
Daenerys Targaryen escolheu
Tyrion será sua mão.

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
Agora, eles estão navegando
através do Mar Estreito,

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
na esperança de recuperar
trono de seu pai.

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
Nosso irmãozinho,

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
aquele que você tanto ama,

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
aquele que você libertou,

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
aquele que assassinou nosso pai
e nosso filho primogênito.

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
Agora ele está ao lado de nossos inimigos
e lhes dá conselhos.

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
Ele está por aí em algum lugar,
à frente de uma armada.

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
Onde eles pousarão?

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
Pedra do Dragão.

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
Eles têm portos de águas profundas
para os navios.

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
Stannis saiu
o castelo desocupado,

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
e foi lá que ela nasceu.

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
Inimigos a leste.

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
Inimigos ao sul.

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
Areia de Ellaria
e sua ninhada de cadelas.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
Inimigos a oeste.

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
Olenna, a velha puta.
Outro traidor.

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
Inimigos ao norte.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
O bastardo de Ned Stark foi
nomeado Rei do Norte

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
e aquela prostituta assassina, Sansa,
fica ao lado dele.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
Inimigos por toda parte.
Estamos cercados por traidores.

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
Você está no comando
do exército Lannister agora.

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- Como procedemos?
- O inverno chegou.

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
Não podemos vencer uma guerra

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
se não pudermos
alimentar nossos homens e nossos cavalos.

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
Os Tyrells têm o grão.
Os Tyrell ficam com o gado.

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
Os vassalos de Tyrell resistirão
ao lado de uma horda Dothraki

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
e soldados escravos imaculados?

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
Se eles acham que Daenerys vai vencer.

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
Ninguém quer lutar
do lado perdedor.

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
Agora mesmo,
parecemos o lado perdedor.

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
Eu sou a rainha
dos Sete Reinos.

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
Três reinos, na melhor das hipóteses.

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
Não tenho certeza se você entende
quanto perigo corremos.

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
eu entendo
estamos em uma guerra pela sobrevivência.

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
eu entendo
quem perde, morre.

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
Eu entendo quem ganha

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
poderia lançar uma dinastia
que dura mil anos.

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
Uma dinastia para quem?

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
Nossos filhos estão mortos.

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
Somos os últimos de nós.

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
Uma dinastia para nós, então.

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
Nunca falamos sobre Tommen.

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
Não há nada a dizer.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
Nosso bebê se matou.

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
Ele me traiu.

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
Ele traiu nós dois.

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
Devemos passar nossos dias
lamentando os mortos,

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
Mãe, pai,
e todos os nossos filhos?

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- Cersei...
- Eu os amei. Eu fiz.

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
Mas eles são cinzas agora,

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
e ainda somos de carne e osso.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
Somos os últimos Lannister.
Os últimos que contam.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
Mesmo os Lannisters não conseguem sobreviver
sem aliados.

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
Onde estão nossos aliados agora?

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
Você viu o que aconteceu
para Walder Frey e sua família.

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
CERSEI: Eu ouvi.

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
Como poderíamos confiar
um homem assim?

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
JAIME: Não poderíamos.
Ele era um velho covarde inútil.

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
Mas os Frey nos apoiaram.

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
Agora eles estão todos mortos.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
Quem os matou
não é nosso amigo.

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
Precisamos de aliados.

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
Aliados mais fortes e melhores.
Não podemos vencer esta guerra sozinhos.

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
Você acha que eu escutei
ao pai há 40 anos

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
e não aprendeu nada?

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(GAIVOTAS GRITANDO)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
JAIME: Os Greyjoys...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
Você convidou os Greyjoys
para Porto Real?

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
Nem todos eles.

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
Bem, parece que todos eles.

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
Convidei Euron Greyjoy,

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
o novo
Rei das Ilhas de Ferro.

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
Você mesmo disse que precisávamos
aliados mais fortes e melhores.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
Aí está você.

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
Como eles são melhores aliados?

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
Como eles estão
diferente dos Frey?

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
Ambos quebraram suas promessas

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
e assassinado
seus ex-amigos

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
assim que lhes convinha.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
Todo mundo também,
quando lhes convém.

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
Ao contrário dos Frey,
eles têm navios.

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
E eles são bons em matar.

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
Eles não são bons em nada.
Eu conheço os nascidos de ferro.

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
Eles são amargos,
pessoas raivosas.

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
Tudo o que eles sabem fazer
é roubar coisas que eles não podem construir

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
ou crescer sozinhos.

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
Euron Greyjoy
não vim aqui para isso.

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
Oh, por que ele veio aqui então?

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
Uma rainha.

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
EURON: O momento em que fui escolhido
Senhor das Ilhas de Ferro,

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
eles se voltaram contra mim. (RISOS)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
Seu próprio tio.

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
Eles roubaram meus melhores navios
e correu. (RISOS)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
Navegou por eles
em todo o mundo

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
e deu-lhes
para a Rainha Dragão

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
para que ela pudesse trazer seus exércitos

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
aqui para atacar você.

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
Não é nada
em comparação com a traição

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
você sofreu
nas mãos de um membro da família,

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
pelo que ouço.

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
Mas ainda assim, isso me incomoda.

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
Assassinando-os
me faria sentir muito melhor.

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
E já que parece que tudo
nossos familiares traiçoeiros

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
estão lutando pelo mesmo lado,

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
Eu pensei que nós éramos monarcas legítimos
poderia matá-los juntos.

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
Você não é um monarca legítimo,
entretanto, e você?

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
Os Greyjoys
rebelou-se contra o trono

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
pelo direito de ser monarcas.

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
Mas pelo que me lembro,
você foi completamente derrotado.

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
Venha mencionar isso,

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
não foi você quem
quem começou aquela rebelião

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
navegando para Casterly Rock
e queimar a frota Lannister?

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
Você certamente nos pegou lá.

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (risos)
- JAIME: Uma jogada muito inteligente da sua parte.

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
Claro, todos nós conseguimos
de qualquer maneira, para as Ilhas de Ferro.

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
Eu estava lá.

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
Eu me lembro muito bem.

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
Eu vi você.

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
Ouvi tanta conversa.

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
"O melhor do mundo.
Ninguém pode detê-lo."

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
Eu não acreditei,
para ser honesto.

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
Mas devo dizer, quando você correu
através da violação

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
e comecei a cortar pessoas,

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
foi glorioso.

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
Como uma dança.

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
As pessoas que eu estava cortando
eram seus próprios parentes.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
O lugar estava ficando lotado.

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
Eu gostei de assistir.
Eu realmente fiz.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
E eu gostei de matar Greyjoys.

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
Uma coisa boa para mim.

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
Se você não tivesse nos esmagado,
Eu não teria ido para o exílio.

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
E se eu não tivesse feito isso,

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
eu não seria o maior
capitão nos 14 mares.

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
Se não o mais humilde.

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
Você não é humilde.

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
Você é a rainha
de uma grande nação.

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
Você não se importa
sobre as Ilhas de Ferro.

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
Eles não são nada além de pedras

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
e cocô de passarinho e...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
E muito
pessoas muito pouco atraentes.

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
A Frota de Ferro,
por outro lado,

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
isso é algo completamente diferente.

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
É a maior armada
Westeros já viu.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
Com a Frota de Ferro,

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
você é dono dos mares.

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
Você pode derrotar
os invasores no Oriente

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
e os pretendentes
no Norte e no Sul.

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
O que você quer em troca?

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
Desde que eu era um garotinho,

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
Eu queria crescer e casar

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
a mulher mais linda
no mundo.

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
Então, aqui estou eu,

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
com mil navios

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
e duas boas mãos.

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(RISOS)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
Recuso sua proposta.

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
Por que?

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
Você não é confiável.

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
Você quebrou
promessas aos aliados antes

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
e os assassinou
na oportunidade mais próxima.

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
Você assassinou seu próprio irmão.

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
Você deveria tentar.
É maravilhoso.

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(RISOS) Eu não espero você
confiar em mim abertamente.

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
Você precisa de provas
das minhas intenções honestas.

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
Na minha experiência,

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
a maneira mais segura de
o coração de uma mulher está com um presente.

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
Um presente inestimável.

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
Não voltarei para Porto Real

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
até que eu tenha isso para você.

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(Meistres chiando)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (respirando pesadamente)
- (FLATULADOS)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(ENGASGANDO)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (MOSCAS ZUMBINDO)
- (GAGS)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(TRISCANDO)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(grunhidos)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
(Suspiros)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(CONVERSAS INDISTINTAS)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(GAGS)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(Expira e grunhe)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(RETCHES)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(RETCHES)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(Expira)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(SCOFFS)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(TOSSE)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(CHOCALHOS DO PORTÃO)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(CADEIAS CHOCALANDO)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
EBROSE: Ah, Meistre Weyland.

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(grunhidos) Fígado de bebedor
se alguma vez eu vi um.

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
Pese isso.

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
O triunfo
de prazeres transitórios.

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
A maldição da humanidade.

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
SAMWELL: Arquimeistre,
Eu estava pensando...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- Qual é o peso?
- Hum...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
Cento e quarenta e sete.

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
SAMWELL: Eu queria saber se
você considerou minha proposta.

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
Eu não me lembro
sua proposta.

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
SAMWELL: Eu perguntei se,

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
à luz do que
Eu tinha visto no Norte,

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
se eu pudesse ter acesso ao
área restrita da biblioteca.

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
Essa área é reservada
para meistres.

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- Você é um meistre?
- Não.

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
Não é uma proposta muito forte,
é isso?

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
SAMWELL: Arquimeistre, com respeito,

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
Eu os vi.
O Exército dos Mortos.

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
Os Caminhantes Brancos.

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
Fui enviado aqui para aprender
como derrotá-los,

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
mas todos na Cidadela,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
aqueles que vão falar comigo,

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
todos eles duvidam dos Walkers
já existiu em primeiro lugar.

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
Todos na Cidadela
duvida de tudo.

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
É o trabalho deles.

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
Mas os contos da Longa Noite
não pode ser pura invenção.

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
Muitas semelhanças de
fontes desconectadas.

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
Fontes na área restrita?

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
Exatamente o mesmo.

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
E a explicação mais simples
por sua obsessão irritante

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
com os Caminhantes Brancos é que
você está dizendo a verdade,

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
e que você viu
o que você diz que viu.

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
Então, você acredita em mim.

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
Eu faço.

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
Você vai terminar
pesando esse coração?

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
Isso faz de você a única pessoa
ao sul dos Gêmeos quem faz.

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
Nós não somos como as pessoas
ao sul das Gêmeas.

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
E não somos como as pessoas
ao norte das Gêmeas.

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
Na Cidadela,
levamos vidas diferentes

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
por diferentes razões.

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
Somos a memória deste mundo,
Samwell Tarly.

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
Sem nós, os homens seriam
pouco melhor que cães.

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
Não me lembro de nenhuma refeição
mas o último.

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
Não consigo ver nada
mas o próximo.

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
E toda vez que você sai
a casa e feche a porta,

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
eles uivam
como se você tivesse ido embora para sempre.

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
Quando a rebelião de Robert
estava furioso,

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
as pessoas pensavam que o fim estava próximo.

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
O fim
da dinastia Targaryen.

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
"Como vamos sobreviver?"

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
Quando Aegon Targaryen
voltou seu olhar para o oeste,

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
e voou seus dragões
para Blackwater Rush.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
"O fim está próximo!
Como sobreviveremos?"

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
E milhares de anos antes
que, durante a Longa Noite,

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
podemos perdoá-los por
pensando que realmente era o fim.

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
Mas não foi. Nada disso foi.

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
O Muro permaneceu
através de tudo.

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
E todo inverno que já chegou
terminou.

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
Seja um bom rapaz. Limpe isso.

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(MEESTRES RONCO)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (ESPADAS CLANGANDO)
- (AMBOS GRUNINDO)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- Não.
- (grunhidos)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(GRUNINDO)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- Não.
- (grunhidos)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
(grunhidos)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(Ambos grunhindo)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
Você é um homem de sorte.

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
MINDINHO: Ouvi dizer que ela bateu
o Cão de Caça em combate individual.

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
Ela é uma mulher muito impressionante.

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
O que você quer, Lorde Baelish?

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
Eu quero que você seja feliz.

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
Eu quero que você esteja seguro.

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
Estou seguro.

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
Estou em casa,
rodeado de amigos.

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
Eu tenho Brienne para me proteger
de qualquer um que possa me prejudicar.

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
E feliz?

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
Por que você não está feliz?

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
O que você quer
que você não tem?

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
No momento, paz e tranquilidade.

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
Não há necessidade de aproveitar a última palavra,
Lorde Baelish.

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
vou assumir
foi algo inteligente.

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
MINDINHO: Minha senhora.

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
Minha senhora.

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
Por que ele ainda está aqui?

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(Suspiros) Precisamos dos homens dele.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
Sem o Vale,

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
Ramsay Bolton
ainda manteria este castelo.

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
Mindinho nos salvou.

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
BRIENNE: Ele quer alguma coisa.

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
Eu sei exatamente o que ele quer.

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ED: (CANTANDO) Ele passou
as ruas da cidade

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
Descendo de sua colina no alto

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
Sobre os ventos
e os degraus e as pedras

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
Ele cavalgou para o suspiro de uma mulher

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
Pois ela era seu tesouro secreto

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
Ela era sua vergonha e sua felicidade

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
E uma corrente e uma fortaleza
não são nada

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
Comparado ao beijo de uma mulher

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
SOLDADOS: (CANTANDO) Por mãos de ouro
estão sempre com frio

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
Mas as mãos de uma mulher são quentes

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
Para mãos de ouro
estão sempre com frio

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
Mas as mãos de uma mulher são...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
Essa é uma música bonita.
Eu nunca ouvi isso antes.

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
É novo.

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
GEOFF: Você está com fome?
Temos um coelho.

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
Não quero roubar sua comida.

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
Você não está roubando.
Estamos oferecendo.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
Vamos,
será uma noite fria.

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
THEO: Você está indo para o sul?

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
Porto Real.

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- Pobre garota.
- (SOLDADOS RISOS)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
Não é tão ruim, não é?

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
THEO: Depende do seu gosto, eu acho.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
Se você gosta de suas ruas
coberto de merda e sangue de porco,

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- é a cidade para você.
- (RISOS DOS SOLDADOS)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
GEOFF: Toda a minha vida eu quis ver
a Fortaleza Vermelha,

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
o Septo de Baelor,
o Poço dos Dragões.

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
Então, quando eu finalmente conseguir,

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
eles não me deixaram entrar
uma milha da Fortaleza Vermelha,

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
o Septo de Baelor
explodido para o inferno,

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
e o poço do dragão
é uma maldita ruína.

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
As pessoas que moram lá,
eles esfolariam você vivo

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
se eles pudessem fazer duas moedas de cobre
fora de sua pele.

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
Pior lugar do mundo.

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
ARYA: O que você está fazendo
nas Terras Fluviais?

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
THEO: Houve alguns problemas

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
com os Frey nas Gêmeas.

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
Então, fazemos parte do exército

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
que foi enviado para
mantenha a paz.

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
GEOFF: (Suspira) Aqui está.

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
Convidados primeiro.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
Ah, não, eu não poderia.
Você não tem o suficiente.

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
Bem, minha mãe sempre me disse
ser gentil com estranhos

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
e estranhos serão
gentil com você.

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
Você está muito longe de casa.

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
Tenho certeza que você já teve
algumas aventuras, no entanto.

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
GEOFF: Sim, aventuras sem fim.

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
Eles estarão cantando
sobre nós há mil anos.

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
A verdade é que quando saímos de casa,
mal podíamos esperar para ir embora.

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
E agora isso
já estamos fora há algum tempo,

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
mal podemos esperar para chegar em casa.

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
Eu só penso no meu pai
lá fora em seu barco sozinho.

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
eu deveria estar
lá fora com ele.

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
Minha esposa acabou de ter nosso primeiro filho.

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
Menino ou menina?

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
TÉO: Ah, quem sabe?

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
Você acha que os soldados pegam corvos
com notícias de casa?

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(SOLDADOS RISOS)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
Espero que seja uma menina.

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
Por que?

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
Meninas cuidam de seus papais
quando seus papais envelhecerem.

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
Os meninos simplesmente saem para lutar
nas guerras de outra pessoa.

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
GEOFF: Você tem idade suficiente para beber?

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(ED E GEOFF RISAM)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
É vinho de amora.
Eu mesmo fiz isso.

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
É muito bom. (RISOS)

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
Então, por que uma garota legal sozinha
indo para Porto Real?

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
Eu vou matar a rainha.

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(TODOS RINDO)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(VENTO UAVANDO)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
THOROS: Noite ruim para estar ao ar livre.

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
HOUND: Você tem uma magia realmente poderosa
para descobrir isso.

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
O Senhor da Luz
sussurrar isso no seu ouvido?

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
“Está nevando, Thoros.

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
"Está ventando.
Vai ser uma noite fria."

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
Você é um rabugento
velho urso, não é, Clegane?

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
Você quer um pouco de rum?

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
Não gosto dessa merda.
É muito doce.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
Por que você sempre
de tão mau humor?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
Experiência.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
Este parece ser um bom lugar
para passar a noite.

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
Essas pessoas não nos querem aqui.

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
BERIC: Parece-me deserta.

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
Sem gado.

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
Sem fumaça
vindo da chaminé.

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(CAVALOS CHIFANDO E RINHANDO)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
Eu não gosto da aparência disso.

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
Para um homem grande e duro,
você se assusta fácil.

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
Eu vou te contar
o que não me assusta.

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
Chupadores de pau carecas como você.

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
Você acha que está enganando alguém
com aquele nó superior?

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
Boceta careca.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(RISOS)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
Vamos.

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
Talvez eles tenham um pouco de cerveja
escondido.

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
Eles não.

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
THOROS: Veja se tem despensa.

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
Eles sempre
deixe algo para trás.

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(homens tremendo)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(HUFFS)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
Como você pensa
acabou para eles?

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
Com a morte.

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
A menina morreu nos braços do pai.

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
Ambos cobertos de sangue,
e uma faca a seus pés.

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
Eu diria que eles estavam morrendo de fome.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
E em vez de
deixe sua filhinha sofrer,

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
ele terminou para os dois.

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- Não importa agora.
- Não.

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
Não importa agora.

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
(grunhidos)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
HOUND: Eu te conheço
muito tempo, Dondarrion.

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
Sim. eu acho
a primeira vez que nos conhecemos

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
estava naquele torneio.

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
E eu sempre pensei
você era chato como sujeira.

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(RISOS)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
HOUND: Você não é ruim.

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
Eu não te odeio.

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
Não gosto de você,
mas você não é ruim.

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
Obrigado, Clegane.
Isso aquece o coração.

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
Mas não há nada de especial
sobre você.

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
Você está certo sobre isso.

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
Então, por que o Senhor da Luz
continuar trazendo você de volta?

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
Eu conheci homens melhores que você,

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
e eles foram enforcados
de vigas cruzadas ou decapitado

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
ou simplesmente cagaram até a morte
em um campo em algum lugar.

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
Nenhum deles voltou.

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
Então, por que você?

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
Você pensa
Eu não me pergunto isso?

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
Cada hora de cada dia?
Por que estou aqui?

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
O que devo fazer?

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
O que o Senhor vê em mim?

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
HOUND: E?

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
Não sei.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
Eu não entendo nosso Senhor.

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
Seu Senhor.

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
BERIC: Não sei
o que ele quer de mim.

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
Eu só sei disso

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
ele me quer viva.

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
Se ele é tão todo-poderoso,

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
por que ele simplesmente não te conta
que porra ele quer?

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
Clegane. Venha aqui.

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
Não se preocupe.
O fogo não vai morder.

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
Eu quero te mostrar uma coisa.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
É a minha sorte eu acabo
com um bando de adoradores do fogo.

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
Sim. Quase parece
justiça divina.

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
Não há justiça divina,
sua boceta burra.

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
Se houvesse, você estaria morto.

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
E aquela garota estaria viva.

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
O que você quer?

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
Olhe para as chamas.

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
Eu não quero olhar
nas malditas chamas.

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
Você me viu trazê-lo de volta
dos mortos

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
depois de você cortá-lo.

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
Você não quer saber
o que me deu o poder?

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
Eu continuo perguntando,
e ninguém quer me contar.

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
Não podemos te contar.
Somente o fogo pode te dizer.

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
O que você vê?

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- Queima de toras.
- Continue procurando.

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
THOROS: O que você vê?

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
Gelo.

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
Uma parede de gelo.

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
A Parede.

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
O que mais?

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
É onde
o Muro encontra o mar.

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- Há um castelo lá.
- (CRACKES DE FOGO)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
Há uma montanha.
Parece uma ponta de flecha.

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
Os mortos estão marchando.

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
Milhares deles.

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
Você acredita em mim agora, Clegane?

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
Você acredita
estamos aqui por um motivo?

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(PÁ)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (PÁ)
- (grunhindo)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
Que diabos
você está fazendo, Clegane?

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
HOUND: Enterrando os mortos. (HUFFS)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
Você conhecia essas pessoas.

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
Na verdade.

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(GRUNINDO)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(Ambos grunhindo)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
HOUND: Pedimos ao Pai
para nos julgar com misericórdia.

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
Pedimos à Mãe que...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
Foda-se,
Não me lembro do resto.

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(Suspiros)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
Lamento que você esteja morto.

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
Você merecia coisa melhor.

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
Vocês dois.

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(HUFFS)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (CAVALO SE APROXIMANDO)
- (CACHO LATINDO)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(SAM COOING)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(GILLY RISOS)

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(SAM COOS)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
Mãe.

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
Você realmente deveria dormir, Sam.

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(Suspiros) Os mortos não.

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(SAM balbuciando)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
GILLY: "Lendas da Longa Noite."

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
Os Targaryen usaram vidro de dragão
para decorar suas armas,

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
mesmo sem saber
para que os Primeiros Homens o usaram.

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(Suspira profundamente)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
O que é isso?

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
É um mapa de Dragonstone.

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
Os Targaryen construíram
sua primeira fortaleza lá

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
quando invadiram Westeros.

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
Isso é vidro de dragão.

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
Uma montanha disso.
Abaixo do chão.

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
Stannis me disse,
mas não pensei...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
Isto é importante.

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
Jon precisa saber.

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(homens chiando)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(respirando pesadamente)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(O HOMEM VÔMITA E TOSSE)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(SAMWELL suspira)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(ofegante)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- JORAH: Ela já chegou?
- Quem?

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
JORAH: A Rainha Dragão.
Daenerys Nascida da Tempestade.

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
Não ouvi nada.

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(GAIVOTAS GRITANDO)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(DRAGÕES GRITANDO)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(Expira suavemente)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(Expira profundamente)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
Vamos começar?