1
00:02:08,504 --> 00:02:10,505
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
هل تتذكرني الآن يا فتى، إيه؟

3
00:02:14,009 --> 00:02:16,385
تذكرنى؟
هناك فتى ذكي.

4
00:02:18,222 --> 00:02:23,142
ستأتي معي يا فتى
وسوف تبقي فمك مغلقا.

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
- أبق فمك مغلقا يا فتى.
- أنا لست فتى!

6
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
أنت لست فتى ذكيا،
هل هذا ما تحاول قوله؟

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
هل تريد أن تعيش يا فتى؟!

8
00:02:51,088 --> 00:02:53,464
الشمال، يا فتى، نحن نتجه شمالاً.

9
00:03:26,832 --> 00:03:28,332
وكان لديه ثلاث عيون.

10
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
لقد طلب مني أن آتي معه، ففعلت.

11
00:03:32,421 --> 00:03:35,673
نزلنا إلى الخبايا
وكان والدي هناك.

12
00:03:35,799 --> 00:03:38,634
والدك ليس هناك، أيها السيد الصغير.

13
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
ليس لسنوات عديدة حتى الآن.

14
00:03:42,431 --> 00:03:47,226
- أنت خائف. تماما مثل هودور.
- أنا لا أخاف من وجود حفرة في الأرض.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
لقد عشت خارج الجدار.
ما الذي تخاف منه؟

16
00:03:51,315 --> 00:03:53,524
أنا فتى مشلول وأنا على استعداد للذهاب.

17
00:03:59,114 --> 00:04:02,116
هذا جدي، اللورد ريكارد.

18
00:04:02,242 --> 00:04:05,077
لقد تم حرقه حياً على يد الملك المجنون إيريس.

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,998
هذه ليانا، أخت والدي.

20
00:04:09,124 --> 00:04:11,542
كان من المفترض أن يتزوجها الملك روبرت،

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
لكن رايجار تارجيريان اختطفها.

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,006
بدأ روبرت حربًا لاستعادة ظهرها.

23
00:04:17,132 --> 00:04:20,217
لقد قتل رايجار، لكنها ماتت على أية حال.

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
هذا هو المكان الذي رأيت فيه الأب.

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,684
هل ترى؟ إنه ليس هنا.

26
00:04:36,777 --> 00:04:39,403
هنا، شاجدوج.
ريكون!

27
00:04:40,656 --> 00:04:43,699
من المفترض أن يكون هذا الوحش
بالسلاسل في بيوت الكلاب!

28
00:04:43,825 --> 00:04:46,994
- لا يحب السلاسل.
- ماذا تفعل هنا؟

29
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
- تعال معنا مرة أخرى.
- لا، جئت لرؤية الأب.

30
00:04:50,540 --> 00:04:55,086
كم مرة قلت لك؟
إنه في King's Landing مع Sansa وArya.

31
00:04:55,212 --> 00:04:57,588
لقد كان هنا. رأيته.

32
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
رأيته متى؟

33
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
الليلة الماضية، عندما كنت نائما.

34
00:05:04,096 --> 00:05:05,346
هنا، شاجدوج.

35
00:05:11,395 --> 00:05:13,562
كلاكما تفتقده.

36
00:05:13,689 --> 00:05:18,192
من الطبيعي أن يفعل ذلك
كن في أفكارك وأحلامك

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
لكن هذا لا يعني ذلك...

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
نخالة...

39
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
- سيدتي.
- سيدتي.

40
00:05:42,676 --> 00:05:44,927
سيدتي.

41
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
- سيدتي.
- سيدتي.

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,306
سيدتي.

43
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
روب.

44
00:06:46,615 --> 00:06:48,449
روب!

45
00:06:52,412 --> 00:06:54,705
لقد دمرت سيفك.

46
00:07:04,925 --> 00:07:07,510
صه! صه!

47
00:07:07,636 --> 00:07:09,678
- صه!
- سأقتلهم جميعا.

48
00:07:11,848 --> 00:07:14,683
- كل واحد منهم.
- صه.

49
00:07:14,810 --> 00:07:16,310
سأقتلهم جميعا.

50
00:07:18,230 --> 00:07:19,897
ابني.

51
00:07:22,484 --> 00:07:24,485
لديهم أخواتك.

52
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
علينا أن نعيد الفتيات

53
00:07:30,659 --> 00:07:33,327
وبعد ذلك سوف نقتلهم جميعا.

54
00:07:39,334 --> 00:07:43,420
♪ أنياب الخنزير العظيمة، كانت تنذر بالسوء

55
00:07:44,506 --> 00:07:47,007
♪ من أجل صحة الملك روبرت

56
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
♪ وكان الوحش سمينًا تمامًا

57
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
♪ كما كان روبرت نفسه

58
00:07:55,642 --> 00:07:59,436
♪ لكن ملكنا الشجاع صرخ، "افعل أسوأ ما لديك!

59
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
♪ "سأحصل على رأسك القبيح!

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
♪ "أنت لست قريبًا من القتل مثل...

61
00:08:08,280 --> 00:08:10,865
♪ "الأسد في سريري"

62
00:08:12,033 --> 00:08:16,036
♪ خسر الملك روبرت معركته و...

63
00:08:16,163 --> 00:08:19,206
♪ لقد فشل في الاختبار النهائي

64
00:08:20,333 --> 00:08:25,212
♪ قام الأسد بتمزيق خصيتيه، و...

65
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
♪ قام الخنزير بالباقي ♪

66
00:08:43,815 --> 00:08:45,691
مسلية جدا.

67
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
أليست أغنية مضحكة؟

68
00:08:48,987 --> 00:08:51,113
شكرا لك على التسليم الخاص بك.

69
00:08:51,239 --> 00:08:53,782
أتصور أنه تم استقباله بشكل أفضل
في تلك الحانة.

70
00:08:53,909 --> 00:08:55,951
أنا آسف جدا، يا صاحبة الجلالة.

71
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
لن أغنيها مرة أخرى، أقسم لك.

72
00:08:58,288 --> 00:09:00,497
أخبرني أيهما تفضل -

73
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
اصابعك أم لسانك؟

74
00:09:03,585 --> 00:09:04,793
نعمتك؟

75
00:09:04,920 --> 00:09:06,462
أصابعك أم لسانك؟

76
00:09:06,588 --> 00:09:09,256
إذا كان عليك الاحتفاظ بواحدة، ماذا ستكون؟

77
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
أو يمكنني أن أقطع حلقك فحسب.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,599
كل رجل يحتاج إلى الأيدي، يا سموك.

79
00:09:18,725 --> 00:09:20,434
جيد.

80
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
- اللسان هو.
- سموك، من فضلك.

81
00:09:23,355 --> 00:09:25,272
لن أغني يا صاحبة الجلالة.

82
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
سير إيلين، من أفضل منك
لتنفيذ الحكم؟

83
00:09:28,610 --> 00:09:31,028
أرجوك! من فضلك لا.

84
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
لا!

85
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
سموك، من فضلك.
أتوسل إليك، لن أغني مرة أخرى!

86
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
- انتهيت لهذا اليوم.
- لا!

87
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
سأترك بقية الأمور لك يا أمي.

88
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
نعمتك، من فضلك!

89
00:09:57,639 --> 00:09:58,722
تبدو لطيفًا جدًا.

90
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
- شكرا لك يا مولاي.
- "جلالتك." أنا الملك الآن.

91
00:10:03,812 --> 00:10:06,981
قف! لا!

92
00:10:07,107 --> 00:10:10,192
امشي معي.
أريد أن أظهر لك شيئا.

93
00:10:14,364 --> 00:10:16,824
افعل ما تطلبه، أيها الطفل.

94
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
...وبمجرد أن يكون لديك دمك،
سأضع ابنا فيك.

95
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
تقول الأم أنه لا ينبغي أن يكون طويلا.

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,134
لا! من فضلك لا!

97
00:10:35,260 --> 00:10:36,969
هذا هو والدك.

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,347
هذا هنا.

99
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
أنظر إليها وانظر ماذا سيحدث للخونة.

100
00:10:43,852 --> 00:10:46,729
- لقد وعدت أن تكون رحيما.
- كنت.

101
00:10:46,855 --> 00:10:48,939
لقد أعطيته موتًا نظيفًا.

102
00:10:50,692 --> 00:10:51,900
أنظر إليه.

103
00:10:52,027 --> 00:10:55,112
من فضلك دعني أذهب إلى المنزل.
لن أقوم بأي خيانة، أقسم لك...

104
00:10:55,238 --> 00:11:00,200
تقول الأم أنني ما زلت أتزوجك.
لذا ستبقى هنا... وتطيع.

105
00:11:02,454 --> 00:11:03,620
أنظر إليه!

106
00:11:12,297 --> 00:11:13,964
حسنًا؟

107
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
كم من الوقت يجب أن أنظر؟

108
00:11:18,720 --> 00:11:21,055
طالما أنه يسعدني.

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,225
هل تريد رؤية الباقي؟

110
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
إذا كان ذلك من فضلك نعمتك.

111
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
هذا هو الحاجز الخاص بك هناك.

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,527
سأخبرك ماذا،
سأقدم لك هدية.

113
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
بعد أن أرفع جيوشى
واقتل أخيك الخائن

114
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
سأعطيك رأسه أيضًا.

115
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
أو ربما سوف يعطيني لك.

116
00:11:50,418 --> 00:11:53,420
امي تقول لي ملك
لا ينبغي أبدا أن يضرب سيدته.

117
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
سير ميرين.

118
00:12:17,821 --> 00:12:19,947
هنا يا فتاة.

119
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
هل ستطيع الآن؟

120
00:12:26,538 --> 00:12:28,414
أو هل تحتاج إلى درس آخر؟

121
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
سأبحث عنك في المحكمة.

122
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
وفر على نفسك بعض الألم يا فتاة.

123
00:12:38,967 --> 00:12:40,801
أعطه ما يريد.

124
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
سوف تحتاج ذلك مرة أخرى.

125
00:13:05,743 --> 00:13:07,995
المسار الصحيح واضح -

126
00:13:08,121 --> 00:13:12,791
تعهد بالولاء للملك رينلي
والتحرك جنوبا للانضمام إلى قواتنا معه.

127
00:13:13,793 --> 00:13:16,044
رينلي ليس الملك.

128
00:13:16,171 --> 00:13:18,630
لا يمكنك أن تقصد التمسك بجوفري يا سيدي.

129
00:13:18,756 --> 00:13:20,507
لقد قتل والدك.

130
00:13:20,633 --> 00:13:22,509
هذا لا يجعل رينلي ملكًا.

131
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
إنه الأخ الأصغر لروبرت.

132
00:13:26,097 --> 00:13:30,392
إذا لم يكن بران قادرًا على أن يكون سيد وينترفيل قبلي،
رينلي لا يمكنه أن يكون ملكاً قبل ستانيس.

133
00:13:30,518 --> 00:13:32,519
هل تقصد إعلاننا لصالح ستانيس؟

134
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
- رينلي ليس على حق!
- سادتي.

135
00:13:35,356 --> 00:13:38,233
- إذا وضعنا أنفسنا خلف ستانيس...
- يا سادة!

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,528
هذا ما أقول لهذين الملكين.

137
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
رينلي باراثيون لا شيء بالنسبة لي،

138
00:13:47,035 --> 00:13:49,411
ولا ستانيس أيضًا.

139
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
لماذا يجب أن يحكموا علي وعلى الألغام
من مقعد منمق في الجنوب؟

140
00:13:54,459 --> 00:13:58,295
ماذا يعرفون عن الجدار
أو ولفسوود؟

141
00:13:59,506 --> 00:14:01,381
حتى آلهتهم خاطئة!

142
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
لماذا لا نحكم أنفسنا مرة أخرى؟

143
00:14:08,765 --> 00:14:10,849
لقد كانت التنانين التي انحنى لها...

144
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
والآن ماتت التنانين!

145
00:14:15,563 --> 00:14:21,693
هناك يجلس الملك الوحيد
أعني أن أثني ركبتي إلى -

146
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
الملك في الشمال!

147
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
سأحصل على السلام بهذه الشروط.

148
00:14:33,581 --> 00:14:36,124
يمكنهم الاحتفاظ بقلعتهم الحمراء

149
00:14:36,251 --> 00:14:39,044
وكرسيهم الحديدي أيضاً.

150
00:14:40,547 --> 00:14:42,005
الملك في الشمال!

151
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
هل أنا أخوك الآن ودائما؟

152
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
الآن ودائما.

153
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
سيفي لك..

154
00:14:54,310 --> 00:14:58,313
في النصر والهزيمة،
من هذا اليوم حتى آخر يوم لي.

155
00:14:59,691 --> 00:15:01,149
الملك في الشمال!

156
00:15:01,276 --> 00:15:05,070
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

157
00:15:05,196 --> 00:15:07,155
الملك في الشمال!

158
00:15:07,282 --> 00:15:10,826
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

159
00:15:10,952 --> 00:15:12,494
الملك في الشمال!

160
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

161
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
الملك في الشمال!

162
00:15:18,668 --> 00:15:22,629
الملك في الشمال!
الملك في الشمال!

163
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
الملك في الشمال!

164
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
- سيدة ستارك.
- أريد أن أراه.

165
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
الآن!

166
00:15:55,038 --> 00:15:56,413
اتركنا.

167
00:16:01,878 --> 00:16:04,713
تبدو جميلة الليلة يا سيدة ستارك.

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
الترمل يصبح أنت.

169
00:16:09,093 --> 00:16:11,386
يجب أن يكون سريرك وحيدا.

170
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
هل هذا سبب مجيئك؟

171
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
أنا لست في أفضل حالاتي،
لكنني أعتقد أنني يمكن أن أكون في الخدمة.

172
00:16:18,186 --> 00:16:21,938
لقد انزلقت من هذا الثوب
وسنرى ما إذا كنت قادرًا على ذلك.

173
00:16:26,361 --> 00:16:29,404
أوه، أنا أحب المرأة العنيفة.

174
00:16:29,530 --> 00:16:33,408
سأقتلك الليلة يا سيدي...

175
00:16:33,534 --> 00:16:36,244
احزم رأسك في صندوق
وأرسلها إلى أختك.

176
00:16:36,371 --> 00:16:37,746
دعوني أريكم كيف...

177
00:16:37,872 --> 00:16:40,290
ضربني مرة أخرى، على الأذن.

178
00:16:40,416 --> 00:16:45,420
ومرة أخرى ومرة ​​أخرى. أنت أقوى
مما تبدو. لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

179
00:16:45,546 --> 00:16:49,132
هذا ما تريد أن يصدقه العالم
أليس كذلك؟ بأنك لا تخاف الموت.

180
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
لكنني لا أفعل ذلك يا سيدتي.

181
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
الظلام قادم علينا جميعاً.
لماذا البكاء عليه؟

182
00:16:54,889 --> 00:16:58,475
لأنك ذاهب
إلى أعمق الجحيم السبعة،

183
00:16:58,601 --> 00:17:01,728
- إذا كانت الآلهة عادلة.
- ما هذه الآلهة؟

184
00:17:03,064 --> 00:17:05,899
الأشجار التي صلى عليها زوجك؟

185
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
أين كانت الأشجار
عندما يتم قطع رأسه؟

186
00:17:09,320 --> 00:17:13,073
إذا كانت آلهتك حقيقية وإذا كانت مجرد...

187
00:17:13,199 --> 00:17:15,325
لماذا العالم مليء بالظلم؟

188
00:17:16,744 --> 00:17:19,621
بسبب رجال مثلك.

189
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
لا يوجد رجال مثلي.

190
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
أنا فقط.

191
00:17:30,425 --> 00:17:32,759
ابني بران.

192
00:17:33,928 --> 00:17:36,304
وكيف سقط من ذلك البرج؟

193
00:17:36,431 --> 00:17:37,931
لقد دفعته خارج النافذة.

194
00:17:41,519 --> 00:17:42,894
لماذا؟

195
00:17:44,439 --> 00:17:47,441
كنت أتمنى أن يقتله السقوط.

196
00:17:47,567 --> 00:17:48,942
لماذا؟

197
00:17:57,410 --> 00:17:59,327
يجب أن تحصل على بعض النوم.

198
00:17:59,454 --> 00:18:01,663
ستكون حرباً طويلة.

199
00:18:26,481 --> 00:18:28,982
لا أستطيع أن أصدق أننا في حالة حرب بالفعل.

200
00:18:30,568 --> 00:18:33,320
هل كانت هذه المرة الأخيرة مثيرة،
عندما كنت صغيرا؟

201
00:18:37,158 --> 00:18:39,159
ماذا يقول؟

202
00:18:40,411 --> 00:18:42,829
هل قبضنا على روب ستارك حتى الآن؟

203
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
- ما هي خطوتنا التالية؟
- توقف عن الحديث.

204
00:18:46,542 --> 00:18:48,376
عد إلى السرير.

205
00:18:56,803 --> 00:18:58,345
لديهم ابني.

206
00:19:01,516 --> 00:19:04,267
يظهر الصبي ستارك
أن نكون أقل خضرة مما كنا نأمل.

207
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
لقد سمعت أن ذئبه قتل عشرات الرجال
والعديد من الخيول.

208
00:19:07,772 --> 00:19:09,356
هل هذا صحيح بشأن ستانيس ورينلي؟

209
00:19:09,482 --> 00:19:12,150
كلا الأخوين باراثيون
اتخذت ضدنا.

210
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
تم القبض على جايمي، وتفرقت جيوشه...

211
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
إنها كارثة.

212
00:19:17,657 --> 00:19:19,658
ربما ينبغي لنا أن نطالب بالسلام.

213
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
هناك سلامك.

214
00:19:25,998 --> 00:19:29,626
رأى جوفري ذلك عندما قرر
لإزالة رأس نيد ستارك.

215
00:19:30,545 --> 00:19:32,921
سيكون لديك وقت أسهل
الشرب من ذلك الكأس

216
00:19:33,047 --> 00:19:36,049
مما سوف تجلب روب ستارك
إلى الطاولة الآن.

217
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
هو يفوز...

218
00:19:37,635 --> 00:19:41,805
- في حالة أنك لم تلاحظ.
- قيل لي أنه لا يزال لدينا أخواته.

219
00:19:41,931 --> 00:19:44,266
الأمر الأول من الأعمال
يقوم بفدية السير خايمي.

220
00:19:44,392 --> 00:19:47,602
لا هدنات. لا يمكننا أن نبدو ضعفاء.
يجب أن نسير عليهم في الحال.

221
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
أولاً يجب علينا العودة إلى كاسترلي روك
لرفع ...

222
00:19:50,106 --> 00:19:52,482
لديهم ابني!

223
00:19:55,236 --> 00:19:57,195
اخرجوا جميعا.

224
00:20:07,790 --> 00:20:09,916
ليس أنت.

225
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
لقد كنت على حق بشأن إدارد ستارك.

226
00:20:29,604 --> 00:20:35,734
لو كان على قيد الحياة، لكان من الممكن أن نستخدمه في ذلك
التوسط في السلام مع وينترفيل وريفررون،

227
00:20:35,860 --> 00:20:41,281
والتي من شأنها أن تعطينا المزيد من الوقت
للتعامل مع إخوة روبرت. لكن الآن...

228
00:20:41,407 --> 00:20:44,284
الجنون. الجنون والغباء.

229
00:20:47,622 --> 00:20:50,332
اعتقدت دائما أنك كنت أحمق التقزم.

230
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
ربما كنت مخطئا.

231
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
نصف خطأ.

232
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
أنا جديد في الإستراتيجية، لكن...

233
00:21:00,051 --> 00:21:04,012
إلا إذا أردنا أن نكون محاطين
بثلاثة جيوش، يبدو أننا لا نستطيع البقاء هنا.

234
00:21:04,138 --> 00:21:06,806
لن يبقى أحد هنا.

235
00:21:06,933 --> 00:21:09,559
سيخرج السير جريجور مع 500 راكب

236
00:21:09,685 --> 00:21:13,730
وأشعلوا النار في ريفرلاند
من عين الله إلى الشوكة الحمراء.

237
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
البقية منا سوف يعيدون تجميع صفوفهم في هارينهال.

238
00:21:18,986 --> 00:21:21,279
وسوف تذهب إلى King's Landing.

239
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
- وتفعل ماذا؟
- قاعدة.

240
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
سوف تكون بمثابة يد الملك
بدلا مني.

241
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
سوف تجلب ذلك الملك الصبي إلى الكعب،
وأمه أيضا إذا لزم الأمر.

242
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
وإذا حصلت على قدر نفحة من الخيانة
من أي من الباقي -

243
00:21:36,212 --> 00:21:39,214
- بيليش، فاريس، بايسيل...
- الرؤوس والمسامير والجدران.

244
00:21:40,633 --> 00:21:42,717
لماذا لا عمي؟

245
00:21:42,843 --> 00:21:45,011
لماذا لا أحد؟ لماذا انا؟

246
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
أنت ابني.

247
00:21:54,897 --> 00:21:57,232
أوه، شيء آخر.

248
00:21:57,358 --> 00:22:00,610
لن تأخذ تلك العاهرة إلى المحكمة.

249
00:22:00,736 --> 00:22:02,445
هل تفهم؟

250
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
سير جورا؟

251
00:22:27,847 --> 00:22:30,890
بلطف، بلطف.

252
00:22:32,852 --> 00:22:34,394
ابني...

253
00:22:34,520 --> 00:22:36,855
أين هو؟ أريده.

254
00:22:39,817 --> 00:22:41,276
أين هو؟

255
00:22:43,529 --> 00:22:45,572
الصبي لم يعيش.

256
00:22:52,538 --> 00:22:55,498
- أخبرني.
- ماذا هناك لنقول؟

257
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
كيف مات ابني؟

258
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
لم يعش قط يا أميرتي.

259
00:23:02,548 --> 00:23:04,007
تقول النساء...

260
00:23:04,133 --> 00:23:06,259
ماذا تقول النساء؟

261
00:23:09,096 --> 00:23:13,850
- يقولون أن الطفل كان...
- وحشية، ملتوية.

262
00:23:13,976 --> 00:23:15,852
لقد أخرجته بنفسي.

263
00:23:17,480 --> 00:23:19,981
لقد كان متدرجًا مثل السحلية،

264
00:23:20,107 --> 00:23:24,319
أعمى، بأجنحة جلدية
مثل أجنحة الخفافيش.

265
00:23:24,445 --> 00:23:27,489
عندما لمسته
سقط الجلد من عظامه.

266
00:23:27,615 --> 00:23:31,367
في الداخل... كان مليئا بديدان القبور.

267
00:23:34,121 --> 00:23:38,333
لقد حذرتك من أن الموت فقط
يمكن أن تدفع ثمن الحياة.

268
00:23:38,459 --> 00:23:40,335
كنت تعرف السعر.

269
00:23:41,170 --> 00:23:43,338
أين هو خال دروغو؟

270
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
أريه لي.

271
00:23:45,633 --> 00:23:51,012
أرني ما اشتريته بحياة ابني.

272
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
كما تأمرين سيدتي

273
00:23:54,183 --> 00:23:56,643
يأتي. سوف آخذك إليه.

274
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
- الوقت كافي لذلك لاحقاً...
- أريد رؤيته الآن.

275
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
ذهب الخلاصار.

276
00:24:17,665 --> 00:24:20,375
الخال الذي لا يستطيع الركوب ليس كال.

277
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
الدوثراكي يتبعون الأقوياء فقط.

278
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
أنا آسف يا أميرتي.

279
00:24:38,144 --> 00:24:39,352
دروغو!

280
00:24:41,147 --> 00:24:42,772
شمسي ونجومي.

281
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
لماذا هو هنا وحده؟

282
00:24:44,692 --> 00:24:47,527
يبدو أنه يحب الدفء يا أميرة.

283
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
يعيش.

284
00:24:53,701 --> 00:24:56,703
لقد طلبت الحياة، ودفعت ثمن الحياة.

285
00:24:56,829 --> 00:24:59,998
هذه ليست الحياة.
متى سيكون كما كان؟

286
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
عندما تشرق الشمس من الغرب،
مجموعات في الشرق.

287
00:25:03,294 --> 00:25:08,214
عندما تجف البحار. عندما الجبال
تهب في الريح مثل أوراق الشجر.

288
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
اتركنا.

289
00:25:26,734 --> 00:25:28,776
أنا لا أريدك وحدك مع هذه الساحرة.

290
00:25:28,903 --> 00:25:32,071
ليس لدي أي شيء أكثر للخوف
من هذه المرأة.

291
00:25:33,741 --> 00:25:35,158
يذهب.

292
00:25:40,623 --> 00:25:44,250
كنت تعرف ما كنت أشتريه
وكنت تعرف السعر.

293
00:25:45,002 --> 00:25:46,961
لقد كان خطأً منهم أن يحرقوا معبدي.

294
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
- لقد أغضب الراعي العظيم.
- هذا ليس عمل الله.

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,676
- طفلي كان بريئا.
- البريء؟

296
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
لكان هو الفحل
الذي يركب العالم.

297
00:25:56,889 --> 00:26:01,059
الآن لن يحرق أي مدن. الآن خلاصه
لن تدوس أي أمة في الغبار.

298
00:26:01,185 --> 00:26:03,603
لقد تحدثت نيابة عنك.

299
00:26:03,729 --> 00:26:06,773
- لقد أنقذتك.
- أنقذني؟

300
00:26:08,901 --> 00:26:13,529
ثلاثة من هؤلاء الدراجين كانوا قد فعلوا ذلك بالفعل
اغتصبتني قبل أن تنقذيني يا فتاة.

301
00:26:16,450 --> 00:26:18,993
رأيت بيت الله يحترق

302
00:26:19,954 --> 00:26:23,623
هناك حيث شفيت الرجال والنساء
أبعد من العد.

303
00:26:23,749 --> 00:26:26,042
رأيت في الشوارع أكواماً من الرؤوس...

304
00:26:26,168 --> 00:26:28,503
رأس الخباز الذي يصنع خبزي،

305
00:26:28,629 --> 00:26:32,924
رأس الصبي الصغير الذي كان لدي
شفي من الحمى بعد ثلاثة أقمار فقط.

306
00:26:33,050 --> 00:26:38,221
لذا... أخبرني مرة أخرى
بالضبط ما الذي قمت بحفظه؟

307
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
حياتك.

308
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
لماذا لا تلقي نظرة على خالك...

309
00:26:46,689 --> 00:26:49,524
ثم سترى بالضبط
ما قيمة الحياة...

310
00:26:49,650 --> 00:26:52,318
عندما ذهب كل الباقي.

311
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
لا يمكنك!

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
ابتعد عن طريقي يا سام.

313
00:27:09,670 --> 00:27:11,546
سيضعون الكلمة.

314
00:27:11,672 --> 00:27:15,216
سوف يرسلون الغربان.
سوف يأتي الناس بعدك.

315
00:27:15,342 --> 00:27:18,177
هل تعلم ماذا يحدث للفارين؟

316
00:27:20,681 --> 00:27:22,348
أفضل مما تفعله.

317
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
ما كنت تنوي القيام به؟

318
00:27:25,102 --> 00:27:27,020
سأجد أخي

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,939
ووضع سيفًا في حلق الملك جوفري.

320
00:27:31,150 --> 00:27:34,527
لا يمكنك أن تتركنا الآن.
نحن بحاجة لك هنا.

321
00:27:35,612 --> 00:27:38,364
- يتحرك.
- لن أتركك تذهب.

322
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
- يتحرك.
- لا.

323
00:27:42,119 --> 00:27:43,786
هيه!

324
00:27:58,927 --> 00:28:01,596
يد الملك؟

325
00:28:01,722 --> 00:28:03,806
هكذا يبدو.

326
00:28:03,932 --> 00:28:08,311
وقال والدك أنك لا تستطيع ذلك
هل تأخذ أي شخص معك إلى King's Landing؟

327
00:28:08,437 --> 00:28:11,064
لا، قال أنني لا أستطيع أن آخذك معي
إلى كينغز لاندينغ.

328
00:28:11,190 --> 00:28:14,984
- لقد كان محددًا جدًا في هذه النقطة.
- كان يعرف اسمي؟

329
00:28:15,778 --> 00:28:16,694
ماذا؟

330
00:28:16,820 --> 00:28:19,405
قال،
"لا تحضر شاي معك إلى كينجز لاندينج"؟

331
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
أعتقد أنه استخدم كلمة "عاهرة".

332
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
هل تخجل مني؟

333
00:28:25,621 --> 00:28:28,748
هل أنت خائف من أنني أرقص
المحكمة مع ثديي خارجا؟

334
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
أنا مضحك الآن؟

335
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
أنا شاي، العاهرة المضحكة.

336
00:28:35,381 --> 00:28:38,216
ربما يكون والدي أقوى رجل
في البلاد.

337
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
الأغنى بالتأكيد.

338
00:28:39,927 --> 00:28:42,345
لديه كل الممالك السبع في جيوبه.

339
00:28:42,471 --> 00:28:47,350
على الجميع في كل مكان أن يفعلوا دائمًا
بالضبط ما يقوله والدي.

340
00:28:48,936 --> 00:28:50,770
لقد كان دائما عاهرة.

341
00:28:57,945 --> 00:29:01,155
أعتقد أن سيدات المحكمة
يمكن أن تتعلم الكثير

342
00:29:01,281 --> 00:29:02,990
من فتاة مثلك.

343
00:29:05,119 --> 00:29:09,330
لماذا لا تأتي معي،
تكون سيدة اليد؟

344
00:29:10,791 --> 00:29:14,043
لأن الملك يحتاج إلى يد
واليد...

345
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
أنا أعرف ما تحتاجه اليد.

346
00:29:33,814 --> 00:29:34,897
شبح؟

347
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
هيه!

348
00:29:36,233 --> 00:29:38,568
هيه! هيه!

349
00:29:41,947 --> 00:29:43,030
هيه!

350
00:29:47,494 --> 00:29:49,036
سامويل!

351
00:29:50,539 --> 00:29:53,040
- هل هو ميت؟
- لا، لم يمت.

352
00:29:53,167 --> 00:29:54,709
هل حصلنا عليه؟

353
00:29:54,835 --> 00:29:56,669
هيا، ساعدني في النهوض منه.

354
00:29:59,173 --> 00:30:02,175
من حسن حظك أن لديك الكثير من الحشو.

355
00:30:04,178 --> 00:30:06,220
نحن نعيدك إلى حيث تنتمي.

356
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
- أنا أنتمي إلى أخي.
- لكننا إخوانك الآن.

357
00:30:09,016 --> 00:30:10,808
سيقتلونك إذا اكتشفوا أنك رحلت.

358
00:30:10,934 --> 00:30:13,227
سوف يقتلونك إذا علموا
جئت بعدي.

359
00:30:13,353 --> 00:30:16,397
- عُد.
- أخبرنا سام بكل شيء.

360
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
- نحن آسفون بشأن والدك.
- ولكن لا يهم.

361
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
لقد أقسمت. لا يمكنك المغادرة.

362
00:30:21,695 --> 00:30:23,696
- على أن.
- لا يمكنك.

363
00:30:23,822 --> 00:30:26,157
- قلت الكلمات.
- لا يهمني...

364
00:30:26,283 --> 00:30:29,410
"اسمع كلامي
واشهد على عهدي..."

365
00:30:29,536 --> 00:30:33,748
- إلى الجحيم معكم جميعا.
- "الليل يأتي والآن تبدأ ساعتي.

366
00:30:33,874 --> 00:30:37,001
"لن ينتهي الأمر حتى وفاتي.

367
00:30:37,127 --> 00:30:39,086
"سأعيش وأموت في منصبي."

368
00:30:39,213 --> 00:30:40,880
"أنا السيف في الظلام..."

369
00:30:41,006 --> 00:30:42,798
"المراقب على الجدران..."

370
00:30:42,925 --> 00:30:45,551
"الدرع الذي يحرس عوالم الرجال.

371
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
"أتعهد بحياتي وشرفي
إلى حرس الليل،

372
00:30:49,431 --> 00:30:53,100
"لهذه الليلة وكل الليالي القادمة."

373
00:31:32,724 --> 00:31:37,019
هل تتذكر
رحلتنا الأولى يا شمسي ونجومي؟

374
00:31:41,233 --> 00:31:45,736
إذا كنت هناك، إذا لم تكن قد ذهبت بعيدا،
أرني.

375
00:31:48,323 --> 00:31:53,160
أنت مقاتل.
لقد كنت دائما مقاتلا.

376
00:31:54,121 --> 00:31:56,622
أحتاجك للقتال الآن.

377
00:32:05,340 --> 00:32:09,677
أعلم أنك بعيد جدًا

378
00:32:09,803 --> 00:32:14,599
لكن عودي إلي يا شمسي ونجومي.

379
00:32:37,039 --> 00:32:39,290
عندما تكون الشمس...

380
00:32:39,416 --> 00:32:41,917
يرتفع في الغرب..

381
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
...ويغرب في الشرق...

382
00:32:48,842 --> 00:32:52,053
.. ثم تعود إلي
شمسي ونجومي.

383
00:33:59,413 --> 00:34:00,955
الملوك؟

384
00:34:01,915 --> 00:34:05,793
أوه، أستطيع أن أقول لك كل ما هناك
لمعرفة الملوك.

385
00:34:07,546 --> 00:34:10,923
الشيء الذي تحتاج إلى فهمه
عن الملوك هو...

386
00:34:15,762 --> 00:34:19,640
على مدى 67 عامًا الماضية، كنت أعرف...

387
00:34:19,766 --> 00:34:24,603
معروف حقا...
أكثر الملوك من أي رجل على قيد الحياة.

388
00:34:26,356 --> 00:34:30,693
إنهم رجال معقدون،
لكني أعرف كيف أخدمهم.

389
00:34:30,819 --> 00:34:32,737
نعم.

390
00:34:32,863 --> 00:34:35,281
واستمر في خدمتهم.

391
00:34:37,659 --> 00:34:39,785
ايريس تارجيريان.

392
00:34:41,663 --> 00:34:46,208
من بين كل آلاف الآلاف من الأمراض
الآلهة تزورنا...

393
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
الجنون هو الأسوأ.

394
00:34:50,589 --> 00:34:52,506
لقد كان رجلاً صالحًا.

395
00:34:53,759 --> 00:34:55,634
هذا ساحر.

396
00:34:56,762 --> 00:34:59,388
لأراه يذوب أمام عيني..

397
00:35:00,390 --> 00:35:04,810
تستهلكه أحلام النار والدم.

398
00:35:07,939 --> 00:35:11,567
روبرت باراثيون
كان حيوانًا مختلفًا تمامًا -

399
00:35:11,693 --> 00:35:14,403
رجل قوي، محارب عظيم -

400
00:35:15,489 --> 00:35:20,493
ولكن للأسف، الفوز بالمملكة
ويحكم مملكة

401
00:35:20,619 --> 00:35:22,828
هي أشياء مختلفة إلى حد ما.

402
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
يقولون ذلك...

403
00:35:24,581 --> 00:35:28,042
إذا كان الرجل يمر بالحياة
مع حاجبه القتالي للأسفل،

404
00:35:28,168 --> 00:35:33,506
يمكن أن يكون أعمى في كثير من الأحيان
للأعداء إلى جانبه.

405
00:35:34,341 --> 00:35:38,177
والآن أخدم ابنه...

406
00:35:39,012 --> 00:35:40,638
الملك جوفري...

407
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
باركت الآلهة حكمه.

408
00:35:44,684 --> 00:35:48,687
إنه شاب متمكن -
عقل عسكري قوي.

409
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
صارم.

410
00:35:51,900 --> 00:35:55,319
لكن الصرامة في الدفاع عن المملكة
ليس نائبا.

411
00:35:57,197 --> 00:36:01,325
من السابق لأوانه معرفة ذلك
أي نوع من الملك سيكون، ولكن...

412
00:36:01,451 --> 00:36:07,498
أشعر بالعظمة الحقيقية في الأفق
لملكنا الجديد.

413
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
ط ط ط.

414
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
العظمة الحقيقية.

415
00:36:15,924 --> 00:36:17,883
إذن ما هو الشيء؟

416
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
ما الشيء؟

417
00:36:21,471 --> 00:36:23,222
عن الملوك.

418
00:36:23,348 --> 00:36:27,101
قلت: "الشيء الذي أنت عليه
بحاجة إلى فهم عن الملوك..."

419
00:36:27,227 --> 00:36:29,103
ماذا؟ أشياء؟ ماذا؟

420
00:36:29,229 --> 00:36:32,314
عندما بدأت، كنت...
لا يهم.

421
00:36:32,440 --> 00:36:35,860
دعني أراك بالخارج، يا عزيزتي.

422
00:36:35,986 --> 00:36:38,946
- كل شيء على ما يرام. لا حاجة.
- نعم نعم.

423
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
حتى في المرة القادمة.

424
00:37:01,761 --> 00:37:03,220
يمين.

425
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
عندما تتخيل نفسك هناك،
كيف تبدو؟

426
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
هل التاج مناسب؟

427
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
هل جميع اللوردات والسيدات يبتسمون وينحنون،

428
00:37:37,756 --> 00:37:40,716
أولئك الذين سخروا منك لسنوات؟

429
00:37:40,842 --> 00:37:44,136
من الصعب عليهم أن يبتسموا وينحنيوا
بدون رؤوس.

430
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
رجل ذو طموح كبير ولا أخلاق -

431
00:37:47,891 --> 00:37:50,476
لن أراهن ضدك.

432
00:37:51,436 --> 00:37:56,523
وماذا ستفعل يا صديقي
إذا وجدت نفسك جالسا هناك؟

433
00:37:56,650 --> 00:38:00,027
يجب أن أكون أحد الرجال القلائل في هذه المدينة
الذي لا يريد أن يكون الملك.

434
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
يجب أن تكون أحد الرجال القلائل في المدينة
من ليس رجلا.

435
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
أوه، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

436
00:38:09,996 --> 00:38:13,332
عندما قاموا بإخصائك،
هل أخذوا العمود مع الحجارة؟

437
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
- لقد تساءلت دائما.
- هل أنت؟

438
00:38:15,377 --> 00:38:18,587
هل تقضي الكثير من الوقت
أتساءل ماذا بين ساقي؟

439
00:38:18,713 --> 00:38:23,801
أنا أتصور ... جرح. مثل المرأة.
هل هذا صحيح؟

440
00:38:23,927 --> 00:38:26,762
يسعدني بالطبع أن يتم تصويري على الإطلاق.

441
00:38:26,888 --> 00:38:30,683
لا بد أن الأمر غريب بالنسبة لك،
حتى بعد كل هذه السنوات..

442
00:38:31,518 --> 00:38:33,602
رجل من أرض أخرى،

443
00:38:33,728 --> 00:38:36,021
مكروه من قبل الأغلبية،

444
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
يخافها الجميع...

445
00:38:37,482 --> 00:38:39,066
هل أنا؟ من الجيد أن نعرف ذلك.

446
00:38:39,192 --> 00:38:42,528
هل تستلقي مستيقظا في الليل
خوفا من جرحي؟

447
00:38:42,654 --> 00:38:44,738
لكنك تستمر...

448
00:38:44,864 --> 00:38:48,909
همس في أذن أحد الملوك
ثم التالي.

449
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
أنا معجب بك.

450
00:38:53,081 --> 00:38:56,291
وأنا معجب بك يا لورد بيليش.

451
00:38:56,418 --> 00:39:00,879
مدرك من بيت صغير ذو
موهبة كبيرة لمصادقة الرجال الأقوياء...

452
00:39:01,006 --> 00:39:04,008
- والنساء.
- موهبة مفيدة، أنا متأكد من أنك توافق على ذلك.

453
00:39:06,553 --> 00:39:08,303
لذا...

454
00:39:08,430 --> 00:39:10,472
هنا نقف...

455
00:39:10,598 --> 00:39:13,100
في الإعجاب والاحترام المتبادل.

456
00:39:13,226 --> 00:39:15,185
لعب أدوارنا.

457
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
خدمة الملك الجديد.

458
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
قد يحكم طويلا.

459
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
- ملكي.
- ملكي.

460
00:39:22,652 --> 00:39:25,779
اسيادي. هل نبدأ؟

461
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
أنت آري الآن، هل تسمعني؟

462
00:39:28,825 --> 00:39:30,784
اري الصبي اليتيم.

463
00:39:30,910 --> 00:39:35,497
لا أحد يسأل اليتيم الكثير من الأسئلة،
لأن لا أحد يعطي ثلاثة القرف.

464
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
ما اسمك؟

465
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
آري.

466
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
أمامك طريق طويل للسفر،
وفي صحبة سيئة.

467
00:39:43,089 --> 00:39:46,759
لدي 20 هذه المرة -
الرجال والفتيان جميعهم متجهون نحو الجدار.

468
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
لقد أعطاني ربك أبوك
اختيار الزنزانات,

469
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
ولم أجد أي اللوردات الصغار
هناك.

470
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
هذه الكمية -

471
00:39:55,101 --> 00:39:58,979
نصفهم سيسلمونك إلى الملك
سريعًا كالبصق طلبًا للعفو.

472
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
والنصف الآخر سيفعل الشيء نفسه،
باستثناء أنهم سيغتصبونك أولاً.

473
00:40:03,276 --> 00:40:07,780
لذا احتفظ بنفسك -
وعندما تتبول، افعل ذلك في الغابة وحدك.

474
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
ابق مع هذه الكمية يا فتى.

475
00:40:11,618 --> 00:40:13,160
وتبقى...

476
00:40:13,286 --> 00:40:16,955
أو سوف أقفل عليك في الجزء الخلفي من العربة
مع هؤلاء الثلاثة.

477
00:40:21,628 --> 00:40:23,295
انتبه لنفسك أيها القزم.

478
00:40:24,964 --> 00:40:26,048
لديه سيف، هذا.

479
00:40:26,174 --> 00:40:28,675
ما هو فأر مزراب مثلك
تفعل بالسيف؟

480
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
- ربما هو سكوير قليلا.
- إنه ليس مرافقًا. أنظر إليه.

481
00:40:31,888 --> 00:40:33,430
انه يبدو وكأنه فتاة.

482
00:40:33,556 --> 00:40:35,641
أراهن أنه سرق هذا السيف.

483
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
دعونا نلقي نظرة.

484
00:40:40,772 --> 00:40:42,648
يمكنني أن أستخدم سيفًا كهذا.

485
00:40:42,774 --> 00:40:45,150
- خذها منه.
- أعطها هنا، قزم.

486
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
أنظر إليه.
من الأفضل أن تعطي هوت باي السيف.

487
00:40:48,154 --> 00:40:49,947
لقد رأيته يركل صبياً حتى الموت.

488
00:40:50,073 --> 00:40:52,282
لقد أسقطته
وركلته في الكرات

489
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
وواصلت ركله
حتى مات.

490
00:40:54,744 --> 00:40:56,537
لقد ركلته إلى أشلاء.

491
00:40:58,206 --> 00:41:01,208
- من الأفضل أن تعطيني هذا السيف!
- تريد ذلك؟

492
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
سأعطيها لك.

493
00:41:03,086 --> 00:41:05,712
لقد قتلت بالفعل صبيًا سمينًا.

494
00:41:05,839 --> 00:41:08,257
أراهن أنك لم تقتل أحدا أبدا.

495
00:41:08,383 --> 00:41:11,093
أراهن أنك كاذب. لكنني لست كذلك.

496
00:41:11,219 --> 00:41:13,053
أنا جيد في قتل الأولاد السمانين.

497
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
أنا أحب قتل الأولاد السمان.

498
00:41:16,808 --> 00:41:18,976
مثل اختيار الصغار، أليس كذلك؟

499
00:41:19,102 --> 00:41:21,812
لقد كنت أطرق السندان
هذه السنوات العشر الماضية.

500
00:41:21,938 --> 00:41:24,314
عندما أضرب ذلك الفولاذ، فإنه يغني.

501
00:41:24,816 --> 00:41:27,192
هل ستغني عندما أضربك؟

502
00:41:33,783 --> 00:41:36,034
هذا هو الصلب مزورة القلعة.

503
00:41:36,161 --> 00:41:38,287
أين سرقته؟

504
00:41:38,413 --> 00:41:41,081
- لقد كانت هدية.
- لا يهم الآن.

505
00:41:41,207 --> 00:41:43,584
إلى أين نحن ذاهبون،
إنهم لا يهتمون بما قمت به.

506
00:41:43,710 --> 00:41:47,045
لديهم مغتصبون،
النشالين، قطاع الطرق...

507
00:41:47,172 --> 00:41:48,589
القتلة.

508
00:41:48,715 --> 00:41:52,050
- من أنت؟
- تلميذ درع.

509
00:41:53,553 --> 00:41:57,181
لكن سيدي سئم مني، لذا...
أنا هنا.

510
00:41:57,307 --> 00:42:00,475
هيا، يا أبناء العاهرات آسف!

511
00:42:00,602 --> 00:42:03,812
إنها ألف فرسخ من هنا
إلى الحائط!

512
00:42:03,938 --> 00:42:06,398
والشتاء قادم!

513
00:42:37,388 --> 00:42:39,181
لحم خنزير.

514
00:42:39,307 --> 00:42:44,144
كم يوما على التوالي يجب على الرجل
من المتوقع أن يبدأ يومه بلحم الخنزير؟

515
00:42:45,063 --> 00:42:47,022
أحضر لي بعض البيرة على الأقل.

516
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
تبدو مرهقا.

517
00:42:51,194 --> 00:42:53,195
هل كانت رحلتك في ضوء القمر متعبة إلى هذا الحد؟

518
00:42:56,950 --> 00:42:58,784
لا تبدو مرعوبًا جدًا.

519
00:42:58,910 --> 00:43:01,536
إذا قطعنا رؤوس الجميع
الذي هرب ليلاً،

520
00:43:01,663 --> 00:43:04,331
الأشباح فقط هي التي تحرس الجدار.

521
00:43:05,166 --> 00:43:07,793
على الأقل لم تكن تمارس الجنس في مدينة مول

522
00:43:08,795 --> 00:43:10,587
الشرف دفعك إلى الرحيل

523
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
الشرف أعادك

524
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
أعادني أصدقائي.

525
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
أنا لم أقل أنه كان شرفك.

526
00:43:19,681 --> 00:43:23,225
- لقد قتلوا والدي.
- وهل ستعيده إلى الحياة؟

527
00:43:23,351 --> 00:43:25,519
لا؟ جيد.

528
00:43:25,645 --> 00:43:28,313
لقد كان لدينا ما يكفي من هذا النوع من الأشياء.

529
00:43:29,524 --> 00:43:34,111
خلف الجدار، الرينجرز موجودون
الإبلاغ عن قرى بأكملها مهجورة.

530
00:43:34,237 --> 00:43:37,281
في الليل يرون الحرائق
مشتعلة في الجبال

531
00:43:37,407 --> 00:43:39,533
من الغسق حتى الفجر.

532
00:43:39,659 --> 00:43:44,121
الهمجي المأسور يقسم قبائلهم
يتحدون في معقل سري ما،

533
00:43:44,247 --> 00:43:47,791
إلى ما ينتهي لا يعلمه إلا الآلهة.

534
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
خارج رجال إيستواتش كوتر بايك

535
00:43:51,296 --> 00:43:53,547
اكتشف أربع جثث ذات عيون زرقاء.

536
00:43:53,673 --> 00:43:57,759
وعلى عكسنا، فقد كانوا حكماء بما فيه الكفاية
لحرقهم.

537
00:43:59,887 --> 00:44:05,434
هل تعتقد أن حرب أخيك
هو أكثر أهمية من بلدنا؟

538
00:44:06,811 --> 00:44:07,811
لا.

539
00:44:07,937 --> 00:44:11,732
عند الرجال القتلى وأسوأ من ذلك
تعال لتطاردنا في الليل،

540
00:44:11,858 --> 00:44:15,736
هل تعتقد أنه مهم
من يجلس على العرش الحديدي؟

541
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
- لا.
- جيد.

542
00:44:19,032 --> 00:44:21,658
لأنني أريدك
وذئبك معنا

543
00:44:21,784 --> 00:44:24,661
عندما نركب
ما وراء الجدار غدا.

544
00:44:25,371 --> 00:44:27,372
ما وراء الجدار؟

545
00:44:27,498 --> 00:44:30,542
لن أجلس مكتوفي الأيدي...
وانتظر الثلوج.

546
00:44:31,419 --> 00:44:33,545
أعني معرفة ما يحدث.

547
00:44:34,505 --> 00:44:36,590
سوف تنطلق ساعة الليل بالقوة

548
00:44:36,716 --> 00:44:40,927
ضد الهمج، المشاة البيض
وأي شيء آخر موجود هناك.

549
00:44:43,723 --> 00:44:46,266
وسوف نجد بنجين ستارك،

550
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
حيا أو ميتا.

551
00:44:49,187 --> 00:44:51,104
سوف آمرهم بنفسي.

552
00:44:52,190 --> 00:44:54,816
لذا سأطلب منك مرة واحدة فقط يا لورد سنو...

553
00:44:55,777 --> 00:44:56,735
تحرك!

554
00:44:56,861 --> 00:44:59,446
….هل أنت أخ؟
ساعة الليل

555
00:44:59,572 --> 00:45:03,158
أو صبي لقيط
من يريد اللعب في الحرب؟

556
00:45:36,317 --> 00:45:38,944
هل هذا أمرك يا كاليسي؟

557
00:45:46,119 --> 00:45:49,454
دروغو لن يكون له أي فائدة لبيض التنين
في أراضي الليل.

558
00:45:49,580 --> 00:45:54,668
بيعها. يمكنك العودة إلى المدن الحرة
وتعيش كامرأة ثرية طوال أيامك.

559
00:45:54,794 --> 00:45:56,837
لم يعطوني للبيع.

560
00:46:03,136 --> 00:46:05,429
خاليسي يا ملكتي...

561
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
أقسم أن أخدمك وأطيعك

562
00:46:09,183 --> 00:46:11,059
أموت من أجلك إذا لزم الأمر...

563
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
لكن دعه يذهب يا كاليسي.

564
00:46:14,564 --> 00:46:16,731
أعرف ما تنويه. لا.

565
00:46:16,858 --> 00:46:18,525
يجب علي.

566
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
أنت لا تفهم...

567
00:46:21,904 --> 00:46:25,824
لا تطلب مني أن أقف جانبا
بينما تتسلق على تلك المحرقة.

568
00:46:25,950 --> 00:46:27,701
لن أشاهدك تحترق

569
00:46:29,370 --> 00:46:31,371
هل هذا ما تخافه؟

570
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
سوف تكون خلاصي.

571
00:46:54,687 --> 00:46:57,063
أرى وجوه العبيد.

572
00:46:58,191 --> 00:46:59,566
أنا أحررك.

573
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
خلع الياقات الخاصة بك.
اذهب إذا كنت ترغب في ذلك، لن يمنعك أحد.

574
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
لكن إذا بقيت...

575
00:47:07,283 --> 00:47:10,869
سيكون مثل الإخوة والأخوات،

576
00:47:10,995 --> 00:47:13,288
كأزواج وزوجات.

577
00:47:25,051 --> 00:47:27,469
سير جورا، قم بربط هذه المرأة في المحرقة.

578
00:47:30,223 --> 00:47:32,057
لقد أقسمت أن تطيعني.

579
00:47:41,192 --> 00:47:44,027
أنا دينيريس ستورمبورن...

580
00:47:44,779 --> 00:47:46,947
من آل تارجيريان...

581
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
من دماء فاليريا القديمة.

582
00:47:49,075 --> 00:47:51,826
أنا ابنة التنين.

583
00:47:51,953 --> 00:47:54,287
و أقسم لك...

584
00:47:54,413 --> 00:47:58,124
أن أولئك الذين سوف يؤذيك
سوف يموت الصراخ.

585
00:47:58,251 --> 00:48:00,919
- لن تسمعني أصرخ.
- أنا سوف.

586
00:48:03,756 --> 00:48:05,757
ولكن ليس صراخك أريد.

587
00:48:07,426 --> 00:48:08,843
حياتك فقط .

588
00:50:39,495 --> 00:50:41,204
دم من دمي.