1
00:00:11,551 --> 00:00:14,725
♪♪ (klassinen)

2
00:01:27,146 --> 00:01:32,146
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:01,035 --> 00:02:05,125
♪♪ (klassinen piano)

4
00:02:50,675 --> 00:02:53,735
Beatrice.

5
00:02:53,755 --> 00:02:55,815
Olit ensimmäinen suudelmani.

6
00:02:55,845 --> 00:02:57,405
Beatrice, odota.

7
00:02:57,425 --> 00:02:58,985
Odota! Odota!

8
00:02:59,015 --> 00:03:00,075
Beatrice!

9
00:03:00,095 --> 00:03:03,805
♪♪

10
00:03:29,915 --> 00:03:32,715
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

11
00:03:42,225 --> 00:03:43,805
Paremmin?

12
00:03:54,235 --> 00:03:56,525
(kännykkä soi)

13
00:03:57,445 --> 00:04:00,545
PAULIN ÄÄNI: Hei, Julia.
Princeton oli mahtava.

14
00:04:00,575 --> 00:04:02,635
Olen palannut kaupunkiin,
yritetään napata sushia.

15
00:04:02,655 --> 00:04:03,675
Toivottavasti kaikki on hyvin.

16
00:04:03,705 --> 00:04:07,135
JULIAN ÄÄNI: Olen tullut alas
flunssa ja nukahdan.

17
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
Soitan sinulle kun olen
parempi olo.

18
00:04:11,755 --> 00:04:13,515
(kännykkä soi)

19
00:04:13,545 --> 00:04:19,235
GABRIELIN ÄÄNI: Julianne...
Juu, Julia. Se on Gabriel.

20
00:04:19,255 --> 00:04:21,405
Seison ulkona
rakennuksesi.

21
00:04:21,425 --> 00:04:22,985
Toivon, että voisimme mennä takaisin
tähän aamuun,

22
00:04:23,015 --> 00:04:26,155
ja voisin kertoa sen sinulle
En ole koskaan nähnyt mitään

23
00:04:26,185 --> 00:04:29,495
kauniimpi kuin sinä
keittiössäni, onnellinen.

24
00:04:29,515 --> 00:04:32,335
Että olen uskomattoman onnekas
että pelastit minut

25
00:04:32,355 --> 00:04:35,495
ja... ja jäi kanssani
koko yön.

26
00:04:35,525 --> 00:04:37,125
Että olen idiootti,

27
00:04:37,155 --> 00:04:39,965
enkä ansaitse
ystävällisyytesi.

28
00:04:39,985 --> 00:04:41,755
Minun ei olisi koskaan pitänyt
anna mennä tänä aamuna.

29
00:04:41,785 --> 00:04:46,015
Minun olisi pitänyt rukoilla sinua
jäädä.

30
00:04:46,035 --> 00:04:49,475
Tiedän, että satutin sinua...

31
00:04:49,495 --> 00:04:51,415
ja olen pahoillani.

32
00:05:03,015 --> 00:05:04,365
Ole hyvä, Julia

33
00:05:04,385 --> 00:05:07,475
meidän täytyy puhua muistiinpanostasi.

34
00:05:10,225 --> 00:05:14,025
On asioita
Minun täytyy selittää sinulle.

35
00:05:18,905 --> 00:05:20,925
Haluan korjata tämän.

36
00:05:20,945 --> 00:05:24,035
Ole hyvä. Soita minulle.

37
00:05:27,705 --> 00:05:30,725
Jätin jotain kuistille.

38
00:05:30,745 --> 00:05:33,295
{\an8}Näitkö sen?

39
00:05:33,915 --> 00:05:36,665
Luitko kortin?

40
00:05:37,125 --> 00:05:40,635
Haluan päättää kaiken sinusta.

41
00:05:45,265 --> 00:05:51,185
Muistan suudella sinua.
Sinä suutelit minua takaisin.

42
00:05:51,725 --> 00:05:53,975
Etkö tuntenut sitä?

43
00:06:04,325 --> 00:06:07,425
Meidän välillämme on jotain.

44
00:06:07,455 --> 00:06:10,675
Et voi odottaa minulta
paljastaa todellinen henkilöllisyytesi

45
00:06:10,705 --> 00:06:13,055
enkä puhu sinulle siitä.

46
00:06:13,085 --> 00:06:17,005
Kaikki mitä pyydän on
yksi keskustelu.

47
00:06:18,505 --> 00:06:21,005
Olet minulle sen velkaa.

48
00:06:21,545 --> 00:06:25,025
JULIA:
tohtori Emerson,

49
00:06:25,055 --> 00:06:26,075
Lopeta kiusaaminen.

50
00:06:26,095 --> 00:06:30,615
{\an8}En halua sinua enää.
En edes halua tuntea sinua.

51
00:06:30,635 --> 00:06:32,155
Jos et jätä minua rauhaan,

52
00:06:32,185 --> 00:06:36,165
Minun on pakko ilmoittaa
häirintävaatimus sinua vastaan.

53
00:06:36,185 --> 00:06:38,335
Tarvitsen uuden opinnäytetyön johtajan.

54
00:06:38,355 --> 00:06:41,715
Terveisin
Neiti Julia. H. Mitchell.

55
00:06:41,735 --> 00:06:47,925
P.S. Tulen takaisin
M.P. Emersonin apuraha.

56
00:06:47,945 --> 00:06:50,975
{\an8}Onnittelut
Professori Abelard.

57
00:06:50,995 --> 00:06:52,675
{\an8}Kukaan ei ole koskaan saanut minua tuntemaan

58
00:06:52,705 --> 00:06:56,995
yhtä halvalla kuin teit
Sunnuntai aamu.

59
00:07:16,515 --> 00:07:18,575
GABRIEL:
Ymmärrän että olet

60
00:07:18,605 --> 00:07:21,835
vihainen ja loukkaantunut...

61
00:07:21,855 --> 00:07:24,965
ja minä olen syynä
kipusi, mutta...

62
00:07:24,985 --> 00:07:29,535
se apuraha myönnettiin sinulle
koska olet sen ansainnut.

63
00:07:30,655 --> 00:07:34,165
Älä rankaise minua
rankaisemalla itseäsi.

64
00:07:35,995 --> 00:07:38,765
GABRIELIN ÄÄNI:
Löysin sinulle uuden neuvonantajan.

65
00:07:38,795 --> 00:07:42,775
Professori Katherine Picton
on ystäväni.

66
00:07:42,795 --> 00:07:45,255
Hän on suostunut tapaamaan sinut.

67
00:07:46,835 --> 00:07:50,595
Olen pahoillani, ettet halua
tunne minua enää.

68
00:07:51,475 --> 00:07:53,655
Abelard todella välitti Heloisesta.

69
00:07:53,685 --> 00:07:58,875
Hän myös satutti häntä,
as I have hurt you.

70
00:07:58,895 --> 00:08:01,205
Mutta hän oli syvästi pahoillaan.

71
00:08:01,235 --> 00:08:02,545
Lue Abelardin kuudes kirje

72
00:08:02,565 --> 00:08:06,965
ja katso, muuttaako se sinun
käsitys hänestä ja minusta.

73
00:08:06,985 --> 00:08:08,545
Vietän loppuelämäni

74
00:08:08,575 --> 00:08:13,455
pahoillani siitä, että tuhlasin
toinen tilaisuuteni tuntea sinut.

75
00:08:17,955 --> 00:08:21,415
Tulen aina olemaan
tietoisena poissaolostasi.

76
00:08:24,925 --> 00:08:27,215
En häiritse sinua enää.

77
00:08:32,675 --> 00:08:34,735
Hyvästi...

78
00:08:34,765 --> 00:08:36,555
Julianne.

79
00:09:47,295 --> 00:09:47,935
Paskiainen!

80
00:09:47,965 --> 00:09:51,155
Hei, ihanaa. Oho.
Ei ollut tarkoitus pelotella sinua.

81
00:09:51,185 --> 00:09:53,775
- Mikä se on?
- Roskaposti.

82
00:09:53,805 --> 00:09:56,035
innolla
Emersonin seminaari?

83
00:09:56,055 --> 00:09:57,785
- Pitäisi olla hyvä.
- En tiedä siitä.

84
00:09:57,805 --> 00:09:59,075
Hän on ollut pahalla tuulella
päiviä.

85
00:09:59,095 --> 00:10:02,285
En halua toistaa mitä
tapahtui viimeksi kun hän oli tällainen.

86
00:10:02,315 --> 00:10:06,395
Sain sinulle jotain
Princetonista.

87
00:10:12,655 --> 00:10:13,675
Älä anna sitä takaisin.

88
00:10:13,695 --> 00:10:15,925
Tiedän, että sinulla ei ole
hieno avainrengas ja...

89
00:10:15,945 --> 00:10:20,385
Halusin sinun tietävän, että olen
ajattelen sinua, kun olin poissa.

90
00:10:20,415 --> 00:10:23,095
Kiitos, Paul.

91
00:10:23,125 --> 00:10:25,335
Minäkin kaipasin sinua.

92
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
Tervetuloa, Rabbit.

93
00:10:48,895 --> 00:10:50,955
Ehkä voimme juoda kahvia sen jälkeen?

94
00:10:50,985 --> 00:10:54,365
Toki se kuulostaa hienolta.

95
00:10:57,995 --> 00:11:00,825
(epäselvää puhetta)

96
00:11:06,125 --> 00:11:08,505
Neiti Mitchell.

97
00:11:10,585 --> 00:11:13,635
Minun täytyy puhua kanssasi
luokan jälkeen.

98
00:11:17,425 --> 00:11:19,025
Ole hyvä.

99
00:11:19,055 --> 00:11:22,785
Anteeksi, professori,
Minulla on kiireellinen kokous heti tunnin jälkeen

100
00:11:22,805 --> 00:11:24,615
jota en voi missata.

101
00:11:24,645 --> 00:11:25,915
Tietenkin.

102
00:11:25,935 --> 00:11:28,575
Ole hyvä ja lähetä minulle sähköpostia
ja sovi aika.

103
00:11:28,605 --> 00:11:31,165
Tietenkin, professori.

104
00:11:31,195 --> 00:11:32,985
Toisen kerran.

105
00:11:35,025 --> 00:11:37,865
GABRIEL:
Tänään olen...

106
00:11:45,705 --> 00:11:46,805
Tänään aion tutkia

107
00:11:46,835 --> 00:11:51,335
välinen suhde
Dante ja Beatrice.

108
00:11:51,465 --> 00:11:56,895
Erityisesti
mitä tapahtui, kun Dante tapasi Beatricen

109
00:11:56,925 --> 00:12:01,885
toisen kerran
ja hän hylkäsi hänet.

110
00:12:04,895 --> 00:12:09,335
Beatrice edustaa monia asioita
Danten puolesta.

111
00:12:09,355 --> 00:12:11,935
He tapaavat kahdesti.

112
00:12:13,145 --> 00:12:16,835
Kysymykseni on...

113
00:12:16,855 --> 00:12:18,255
missä Beatrice oli,

114
00:12:18,275 --> 00:12:23,995
ja mitä hän teki siinä välissä
her two meetings with Dante?

115
00:12:24,995 --> 00:12:28,095
Dante odotti häntä vuosia.

116
00:12:28,125 --> 00:12:31,095
Hän tiesi missä hän asui.

117
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
Hän tunsi hänen perheensä.

118
00:12:33,585 --> 00:12:36,675
Hän oli ystävällinen heidän kanssaan.

119
00:12:38,135 --> 00:12:39,355
Jos hän välitti hänestä,

120
00:12:39,385 --> 00:12:44,475
miksi hän ei yrittänyt
ottaa häneen yhteyttä?

121
00:12:47,645 --> 00:12:49,765
(Gabriel puhdistaa kurkkua)

122
00:12:54,565 --> 00:12:57,275
sanoisin niin
vastaus on ilmeinen.

123
00:12:58,195 --> 00:13:00,505
Dante välitti Beatricesta,

124
00:13:00,535 --> 00:13:04,925
mutta Beatrice ei välittänyt yhtään
Danten puolesta.

125
00:13:04,955 --> 00:13:09,835
Heidän suhteensa oli
täysin yksipuolista.

126
00:13:14,505 --> 00:13:17,585
(liitu raapii)

127
00:13:30,225 --> 00:13:31,375
Kyllä, neiti Mitchell.

128
00:13:31,395 --> 00:13:33,075
Tämä Beatricen arvio

129
00:13:33,105 --> 00:13:37,455
on todella ylimielinen ja
itsepalvelu, professori.

130
00:13:37,485 --> 00:13:39,085
Oletko hullu?

131
00:13:39,105 --> 00:13:40,675
Miksi Beatricea syytetään?

132
00:13:40,695 --> 00:13:42,715
Hän on tämän kaiken uhri.

133
00:13:42,735 --> 00:13:44,925
Dante tapasi hänet hänen ollessaan
alle kahdeksantoista.

134
00:13:44,945 --> 00:13:47,595
Se ei ollut heille mahdollista
olla yhdessä,

135
00:13:47,615 --> 00:13:48,595
ellei hän ole pedofiili.

136
00:13:48,615 --> 00:13:53,305
Kerrotko meille, että Dante
onko pedofiili, professori?

137
00:13:53,335 --> 00:13:55,605
Ei tietenkään.

138
00:13:55,625 --> 00:13:58,395
Hän oli todellista kiintymystä häntä kohtaan.

139
00:13:58,425 --> 00:14:03,615
Jos hänellä olisi koskaan ollut
rohkeutta kysyä häneltä,

140
00:14:03,635 --> 00:14:05,775
hän olisi kertonut sen hänelle.

141
00:14:05,805 --> 00:14:08,405
Kaikki Danten myöhemmässä elämässä
pyörii seksin ympärillä.

142
00:14:08,435 --> 00:14:12,415
Hän ei tietenkään istu
yksin kotona lauantai-iltana

143
00:14:12,435 --> 00:14:13,455
odottaa Beatricia.

144
00:14:13,475 --> 00:14:17,455
Joten hänen on täytynyt olla
välitti hänestä.

145
00:14:17,485 --> 00:14:21,045
Hän tarvitsi seuraa,
Neiti Mitchell.

146
00:14:21,065 --> 00:14:25,385
Ja jos se onnistuu
enää... maukasta,

147
00:14:25,405 --> 00:14:28,805
ne naiset olivat vain
avuliaita ystäviä.

148
00:14:28,825 --> 00:14:30,055
(pilkkaa)
Ystäviä?

149
00:14:30,075 --> 00:14:32,385
Enemmän kuin lantion tytäryhtiöt.

150
00:14:32,415 --> 00:14:33,595
Ystävät auttavat toisiaan.

151
00:14:33,625 --> 00:14:35,055
He eivät syö
seksuaalinen riippuvuus.

152
00:14:35,085 --> 00:14:38,815
Hänen rakkautensa Beatriceen
ei koskaan vähentynyt.

153
00:14:38,835 --> 00:14:42,105
Hän yksinkertaisesti oli epätoivoinen
odottaa hänen ilmestymistä.

154
00:14:42,135 --> 00:14:44,525
Ja se oli hänen syynsä.
Ei hänen.

155
00:14:44,555 --> 00:14:47,715
Jos se on rakkautta,
Otan vihan vastaan.

156
00:14:49,345 --> 00:14:51,495
Luulen, että olet tehnyt pointtisi,
Neiti Mitchell.

157
00:14:51,515 --> 00:14:54,535
Voi, en taida olla.

158
00:14:54,555 --> 00:14:57,035
Se on yleisesti tiedossa
Danten harrastukset

159
00:14:57,065 --> 00:14:58,165
olivat anonyymejä ja tyhmiä.

160
00:14:58,185 --> 00:15:00,915
Se ei kuulosta keneltäkään
joka vetoaa Beatriceen.

161
00:15:00,945 --> 00:15:05,365
Puhumattakaan siitä tosiasiasta
hänellä on rakastajatar nimeltä Paulina.

162
00:15:06,905 --> 00:15:09,905
Paulina?
Kuka on Paulina?

163
00:15:10,905 --> 00:15:11,635
Öö...

164
00:15:11,665 --> 00:15:14,845
Philadelphiasta löytyi nainen
todiste siitä suhteesta.

165
00:15:14,875 --> 00:15:19,605
Joka tapauksessa, jos Beatrice ei halunnut
Dante ja hylkäsi hänet,

166
00:15:19,625 --> 00:15:21,105
se oli perusteltua.

167
00:15:21,125 --> 00:15:25,735
Dante oli itsepäinen,
julma, ylimielinen lutka

168
00:15:25,755 --> 00:15:30,765
joka kohteli naisia kuin leluja
omaksi henkilökohtaiseksi huvikseen.

169
00:15:36,645 --> 00:15:39,475
(liitu raapii)

170
00:15:47,275 --> 00:15:49,005
Danten käyttämä kieli

171
00:15:49,035 --> 00:15:53,555
ensimmäiseen tapaamiseensa
Beatricen kanssa on unenomaista.

172
00:15:53,575 --> 00:15:56,535
Henkilökohtaisista syistä...

173
00:16:02,505 --> 00:16:06,835
Henkilökohtaisista syistä
hän ei luota aisteihinsa.

174
00:16:07,255 --> 00:16:09,195
Hän ei ole varma, kuka hän on.

175
00:16:09,215 --> 00:16:15,535
Yksi teoria on Danten ajatus
Beatrice oli...

176
00:16:15,555 --> 00:16:17,185
enkeli.

177
00:16:18,225 --> 00:16:23,455
Beatrice on väärässä olettaessaan
että hän muisti kaiken

178
00:16:23,485 --> 00:16:24,625
ensimmäisestä tapaamisestaan.

179
00:16:24,655 --> 00:16:29,005
Ei näkisi häntä enää
purkaa hänen muistonsa?

180
00:16:29,025 --> 00:16:31,215
Vai oliko hän liian humalassa yrittämään?

181
00:16:31,235 --> 00:16:32,385
Se riittää.

182
00:16:32,405 --> 00:16:35,095
Voimmeko palata tähän
Paulina rakastajatar?

183
00:16:35,115 --> 00:16:37,885
Paulinalla ei ole merkitystä
eikä sillä ole todellista merkitystä

184
00:16:37,915 --> 00:16:39,725
tämän päivän keskustelu,
Neiti Peterson.

185
00:16:39,745 --> 00:16:41,855
JULIA: Olen eri mieltä.
Hän oli joko

186
00:16:41,875 --> 00:16:44,675
hänen rakastajatar tai hänen vittu kaverinsa.

187
00:16:44,755 --> 00:16:46,525
Luokka on peruttu!

188
00:16:46,545 --> 00:16:49,445
toimistossani,
Neiti Mitchell. Nyt!

189
00:16:49,465 --> 00:16:52,305
(epäselvää puhetta)

190
00:17:10,615 --> 00:17:12,365
(ovi paukahtaa)

191
00:17:12,695 --> 00:17:16,515
Jos olisit joku muu,
Olisin karkottanut sinut.

192
00:17:16,535 --> 00:17:19,555
Epäkunnioittava asenne
on mahdotonta hyväksyä.

193
00:17:19,575 --> 00:17:22,765
Sen päälle
En voi edes alkaa ilmaista

194
00:17:22,795 --> 00:17:26,735
viha, jonka olen ylittänyt
mitä sanoit Paulinasta.

195
00:17:26,755 --> 00:17:30,945
Et koskaan
puhua hänestä uudelleen.

196
00:17:30,965 --> 00:17:33,215
Teenkö itseni selväksi?

197
00:17:34,515 --> 00:17:37,635
Teenkö itseni selväksi?

198
00:17:39,645 --> 00:17:41,145
Kyllä.

199
00:17:44,685 --> 00:17:48,165
Luulen, että halusit minun niin
menetä malttini ja tee kohtaus,

200
00:17:48,195 --> 00:17:50,295
joten olisit oikeutettu
juoksevalla tavalla.

201
00:17:50,315 --> 00:17:54,425
Halusit minun käyttävän niin
joka toinen väkivaltainen kusipää

202
00:17:54,445 --> 00:17:55,595
joka on lyönyt sinut ympäriinsä.

203
00:17:55,615 --> 00:17:57,845
No, en ole
väkivaltainen kusipää.

204
00:17:57,865 --> 00:18:03,855
Mitä tänään tapahtui luokassani
ei koskaan toistu.

205
00:18:03,875 --> 00:18:06,395
Ymmärtää?

206
00:18:06,415 --> 00:18:08,565
Pyydän anteeksi luokalta.

207
00:18:08,585 --> 00:18:09,695
Et tee sellaista.

208
00:18:09,715 --> 00:18:13,565
Se toisi vain lisää
kiinnittää huomiota meihin ja johtaa juoruihin.

209
00:18:13,595 --> 00:18:16,425
Juoruja ei kumpikaan meistä halua.

210
00:18:19,895 --> 00:18:21,035
Onko tämä peli sinulle?

211
00:18:21,055 --> 00:18:23,205
Jätit rintaliivit postilaatikkooni.

212
00:18:23,225 --> 00:18:24,535
- Luulin...
- Käytä päätäsi!

213
00:18:24,565 --> 00:18:27,735
En ollut aikeissa
jätä se kuistille.

214
00:18:28,895 --> 00:18:32,085
Aloitin tämän klusterivitun
vaihtamalla luentoa,

215
00:18:32,115 --> 00:18:36,255
mutta lopetit sen kanssa
vastaa vetypommia.

216
00:18:36,285 --> 00:18:39,715
Aiomme teeskennellä
tätä tuhoa ei koskaan tapahtunut,

217
00:18:39,745 --> 00:18:41,135
ja toivon, että muut opiskelijat

218
00:18:41,165 --> 00:18:46,435
ovat liian kietoutunut niihin
omaa elämää huomaamaan mitään.

219
00:18:46,455 --> 00:18:49,415
Oletko palauttanut stipendin?

220
00:18:49,585 --> 00:18:51,395
- Ei.
- Hyvä. Etkä tee.

221
00:18:51,425 --> 00:18:55,445
Sen palauttaminen nyt vain arvostaa
kritiikkiä meidän molempien puolesta.

222
00:18:55,465 --> 00:18:57,715
Ota rahat.

223
00:19:09,145 --> 00:19:12,735
Kuuntelitko mitään
jättämiäni viestejä?

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,915
Mutta sinä et usko minua.

225
00:19:25,795 --> 00:19:27,185
Sinä näytät olevan ainoa henkilö

226
00:19:27,205 --> 00:19:29,895
pystyy työntämään
kaikki painikkeeni,

227
00:19:29,915 --> 00:19:32,875
ja tarkoitan niitä kaikkia.

228
00:19:33,375 --> 00:19:35,675
(hengittää ulos)

229
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Katso minua.

230
00:19:47,725 --> 00:19:51,145
Mikset voi vain kertoa minulle
mitä haluat, Julianne?

231
00:19:54,855 --> 00:19:57,445
Vai vastaatko vain Rabbitille?

232
00:20:05,245 --> 00:20:08,185
Hyvä. Luovutan.

233
00:20:08,205 --> 00:20:10,955
Paul voi saada sinut.

234
00:20:42,655 --> 00:20:46,385
Joten kaikki tämä tuska
oli turha?

235
00:20:46,415 --> 00:20:48,805
- Olit julma.
- Niin olit sinäkin.

236
00:20:48,835 --> 00:20:53,205
- Satutit minua.
- Ja satutit minua.

237
00:20:53,585 --> 00:20:58,465
Kosto on kaikki
unelmoitko, että se voisi olla?

238
00:21:16,985 --> 00:21:17,965
Olet pelkuri.

239
00:21:17,985 --> 00:21:19,215
En ole pelkuri.

240
00:21:19,235 --> 00:21:20,545
Sinä olet se, joka lähtee.

241
00:21:20,575 --> 00:21:22,255
Lähetät minut hänen luokseen.

242
00:21:22,275 --> 00:21:24,295
Olen kuin helvetti.

243
00:21:24,325 --> 00:21:25,425
Olen vain opiskelija.

244
00:21:25,455 --> 00:21:27,595
Sinulla on kaikki valta,
voisit tuhota minut.

245
00:21:27,615 --> 00:21:32,055
Luuletko, että tuhoisin sinut?
Historiamme jälkeen?

246
00:21:32,085 --> 00:21:34,395
Luuletko, että tämä on se, mitä haluan?

247
00:21:34,415 --> 00:21:35,185
Olen kurja.

248
00:21:35,215 --> 00:21:38,735
Nähdään taas kaiken tämän jälkeen
aikaa ja nähdä sinut näin?

249
00:21:38,755 --> 00:21:40,315
Et koskaan antanut minulle mahdollisuutta.

250
00:21:40,335 --> 00:21:41,905
Mistä ihmeestä minä tietäisin
mitä haluat

251
00:21:41,925 --> 00:21:43,365
kun et vittuile
puhu minulle?!

252
00:21:43,385 --> 00:21:47,345
Minulle huutaminen ei auta
suostuttele minut puhumaan kanssasi!

253
00:21:55,315 --> 00:21:59,405
Kerro minulle, että haluat minut,
tai ulos.

254
00:22:03,535 --> 00:22:07,035
En ole koskaan halunnut ketään muuta.

255
00:22:18,275 --> 00:22:20,465
(paina)

256
00:23:11,185 --> 00:23:13,765
(huhottaa)

257
00:23:17,685 --> 00:23:19,085
Rakas, oletko kunnossa?

258
00:23:19,105 --> 00:23:21,275
Luulen niin.

259
00:23:33,875 --> 00:23:35,785
Beatrice.

260
00:23:38,165 --> 00:23:40,255
Tämä on väärin.

261
00:23:41,045 --> 00:23:43,195
Olet professorini.

262
00:23:43,215 --> 00:23:45,445
Aion suojella sinua.

263
00:23:45,465 --> 00:23:48,095
Lupaan sinulle.

264
00:23:49,465 --> 00:23:51,595
Tule mukaani.

265
00:23:55,595 --> 00:23:57,745
- Paul odottaa.
- Vittu Paul.

266
00:23:57,765 --> 00:23:59,625
Hän on ainoa ystäväni Torontossa.

267
00:23:59,645 --> 00:24:02,565
Haluaisin olla ystäväsi.

268
00:24:02,775 --> 00:24:06,835
Gabriel, tämä on vaarallista.

269
00:24:06,865 --> 00:24:10,795
Rakastan tapaasi
sano nimeni, Beatrice.

270
00:24:10,825 --> 00:24:12,805
En ole Beatrice.

271
00:24:12,825 --> 00:24:15,425
Näiden harhaluulojen on loputtava.

272
00:24:15,455 --> 00:24:22,455
Julianne, olen odottanut
kuusi vuotta puhua kanssasi.

273
00:24:23,875 --> 00:24:26,295
En odota enää.

274
00:24:27,545 --> 00:24:31,425
vien sinut kotiin...
minun kanssani.

275
00:24:41,525 --> 00:24:44,165
Mitä sinä teet?

276
00:24:44,195 --> 00:24:46,355
Lähetän Paulille tekstiviestin.

277
00:24:47,775 --> 00:24:49,525
Peruuttaaksesi.

278
00:24:53,655 --> 00:24:55,705
(kännykkä soi)

279
00:25:03,295 --> 00:25:05,125
(koputtaa)

280
00:25:24,735 --> 00:25:27,605
- (näppäimet soivat)
- (ovi sulkeutuu)

281
00:25:47,005 --> 00:25:48,565
Aion tehdä illallisen,

282
00:25:48,585 --> 00:25:52,505
mutta minun on poistuttava
ja poimia muutamia asioita.

283
00:25:54,055 --> 00:25:56,015
Onko sinulla kaikki hyvin?

284
00:25:59,645 --> 00:26:01,475
Tietenkin.

285
00:26:02,065 --> 00:26:04,565
Lupaa minulle, ettet lähde.

286
00:26:09,525 --> 00:26:11,155
Lupaan.

287
00:26:26,585 --> 00:26:30,815
(ovi avautuu, sulkeutuu)

288
00:26:30,835 --> 00:26:34,555
♪♪

289
00:27:15,795 --> 00:27:18,555
(ovi sulkeutuu)

290
00:27:28,395 --> 00:27:30,695
(kuiskaten)
Julianne.

291
00:27:39,365 --> 00:27:40,995
Tule.

292
00:27:53,505 --> 00:27:56,525
GABRIEL: Oletko tyytyväinen?

293
00:27:56,545 --> 00:27:59,095
Se on kaunista.

294
00:28:02,135 --> 00:28:03,765
Salli minun.

295
00:28:33,795 --> 00:28:35,685
GABRIELIN ÄÄNI:
Rakas Julianne,

296
00:28:35,715 --> 00:28:39,155
jos haluat tietää
mitä tunnen sinua kohtaan,

297
00:28:39,175 --> 00:28:40,655
kysy vain minulta.

298
00:28:40,675 --> 00:28:42,925
Sinun, Gabriel.

299
00:29:21,555 --> 00:29:23,325
Ei samppanjaa?

300
00:29:23,345 --> 00:29:26,695
Saatat löytää tämän
vaikea uskoa, mutta...

301
00:29:26,725 --> 00:29:29,355
En juo koko ajan.

302
00:29:30,145 --> 00:29:32,665
Säästetään loput
mimosoille huomenna.

303
00:29:32,685 --> 00:29:34,415
Aamiainen?

304
00:29:34,435 --> 00:29:37,895
Olet hyvin varma
itse, Casanova.

305
00:29:40,115 --> 00:29:42,695
Hyveesi on turvassa kanssani.

306
00:30:13,055 --> 00:30:16,525
En salli pimeyttäsi
kuluttaa minut.

307
00:30:25,325 --> 00:30:28,825
Joten ajattelet pimeyttä
voi kuluttaa valoa?

308
00:30:29,455 --> 00:30:31,995
Se on mielenkiintoinen teoria.

309
00:30:37,205 --> 00:30:40,395
Heitin vain osan omastani
pimeys kynttilöiden päällä,

310
00:30:40,425 --> 00:30:42,275
ja mitään ei tapahtunut.

311
00:30:42,295 --> 00:30:44,405
Älä ole niin pirullinen
alentuvaa.

312
00:30:44,425 --> 00:30:46,575
Tiedät mitä tarkoitan.

313
00:30:46,595 --> 00:30:49,655
Julianne, en valehtele sinulle
ja sano se

314
00:30:49,685 --> 00:30:52,685
En ole kiinnostunut
sinun kirkkauttasi.

315
00:30:55,015 --> 00:30:57,975
Mutta minulla ei ole toiveita
kuluttamaan sinua.

316
00:31:00,105 --> 00:31:02,855
Jos minä olen pimeys, niin...

317
00:31:04,155 --> 00:31:06,195
Sitten olette tähtiä.

318
00:31:10,535 --> 00:31:13,075
En anna sinun naida minua.

319
00:31:13,625 --> 00:31:16,745
En koskaan naittaisi sinua.

320
00:31:19,085 --> 00:31:21,585
Enkeliä ei naida.

321
00:31:24,215 --> 00:31:28,805
Mistä sitten joku pitää sinusta
tehdä enkelin kanssa?

322
00:31:30,175 --> 00:31:32,935
Joku kuten minä
arvostaisi häntä.

323
00:31:35,605 --> 00:31:38,165
Yritä tutustua häneen.

324
00:31:38,185 --> 00:31:41,695
Aloita ehkä olemalla ystäviä.

325
00:31:42,815 --> 00:31:47,135
Onko sitä liian vaikea uskoa
Haluanko käyttää aikani?

326
00:31:47,155 --> 00:31:49,615
Että haluan tuntea sinut?

327
00:31:51,705 --> 00:31:53,285
Kyllä.

328
00:31:55,785 --> 00:31:58,335
Julianne, tämä on minulle uutta.

329
00:31:58,915 --> 00:32:03,335
Ennakkoluulosi on perusteltua
jossain määrin, mutta...

330
00:32:03,425 --> 00:32:06,845
Mutta älä tarkoituksella
kokeile kärsivällisyyttäni.

331
00:32:34,915 --> 00:32:38,535
Tiedän, että olet puolueellinen
suklaalle.

332
00:32:47,335 --> 00:32:49,885
Sinun täytyy antaa minun ruokkia sinua.

333
00:32:52,305 --> 00:32:53,575
En ole lapsi.

334
00:32:53,595 --> 00:32:56,475
Lakkaa sitten käyttäytymästä kuin yksi.

335
00:32:57,935 --> 00:33:01,475
Luota minuun. Ole hyvä.

336
00:33:15,785 --> 00:33:17,455
Mmmmm.

337
00:33:21,335 --> 00:33:22,995
Mmm.

338
00:33:34,425 --> 00:33:40,725
Toimenkuva jonkun ruokkimisesta on
lopullinen välittämisen ja kiintymyksen teko.

339
00:33:41,265 --> 00:33:46,235
Jaa itsesi kanssa
joku muu ruuan kautta.

340
00:33:54,235 --> 00:33:55,995
Mieti sitä.

341
00:33:56,995 --> 00:33:59,625
Meitä ruokitaan eukaristiassa.

342
00:34:00,835 --> 00:34:04,455
Äideiltämme
kun olemme vauvoja.

343
00:34:05,625 --> 00:34:09,715
Vanhemmiemme toimesta
kun olemme lapsia.

344
00:34:11,755 --> 00:34:13,985
Ystävien toimesta...

345
00:34:14,005 --> 00:34:16,095
illallisjuhlissa.

346
00:34:19,515 --> 00:34:20,785
Rakastajan toimesta...

347
00:34:20,805 --> 00:34:25,855
kun juhlimme
toistensa ruumiit.

348
00:34:27,315 --> 00:34:30,835
Ja silloin tällöin...

349
00:34:30,865 --> 00:34:34,275
kun juhlimme
toistensa sielut.

350
00:34:48,545 --> 00:34:51,335
Etkö halua minun ruokkivan sinua?

351
00:34:57,305 --> 00:34:58,985
Et halua
juhli kehoani,

352
00:34:59,015 --> 00:35:02,915
mutta ainakin herkuttele kakullani.

353
00:35:02,935 --> 00:35:05,565
- Viimeinen mahdollisuus.
- Minä...

354
00:35:09,485 --> 00:35:12,485
Ei se niin paha ollut, eihän?

355
00:35:19,115 --> 00:35:20,655
Voinko?

356
00:35:44,265 --> 00:35:47,605
Katso kuinka mukavaa se on
pitää huolta?

357
00:35:49,645 --> 00:35:52,545
Katso kuinka mukavaa se on...

358
00:35:52,565 --> 00:35:56,445
pitää minusta huolta?

359
00:35:59,905 --> 00:36:02,115
Vietä yö kanssani.

360
00:36:04,455 --> 00:36:06,645
Entä keskustelumme?

361
00:36:06,665 --> 00:36:10,085
Olemme saaneet tarpeeksi puhetta tänään.

362
00:36:10,545 --> 00:36:11,855
Voimme puhua huomenna,

363
00:36:11,875 --> 00:36:16,275
kun molemmat päämme ovat selvät.

364
00:36:19,345 --> 00:36:22,055
Haluan sinut sängyssäni tänä iltana.

365
00:36:35,405 --> 00:36:38,825
Minusta tulee täydellinen herrasmies.

366
00:36:52,205 --> 00:36:55,925
♪♪

367
00:36:57,885 --> 00:37:00,615
♪ Jos kaadun♪

368
00:37:00,635 --> 00:37:04,405
♪ Avosylin
ympärilläni ♪

369
00:37:04,435 --> 00:37:07,915
♪ Jos lähden ♪

370
00:37:07,935 --> 00:37:10,875
♪ Nimettömiä kohteita ♪

371
00:37:10,895 --> 00:37:15,255
♪ Jos menen♪

372
00:37:15,275 --> 00:37:16,875
Hyvää yötä, Julianne.

373
00:37:16,905 --> 00:37:20,045
♪ Saisitko minut kiinni, kulta? ♪

374
00:37:20,075 --> 00:37:25,765
♪ Haluaisitko
ota minut kiinni, kulta? ♪

375
00:37:25,785 --> 00:37:29,845
♪ On aikaa ♪

376
00:37:29,875 --> 00:37:31,795
Oletko lähdössä?

377
00:37:34,165 --> 00:37:38,525
Sanoin haluavani sinut
sängyssäni ja tarkoitin sitä.

378
00:37:38,545 --> 00:37:40,925
Olet turvassa täällä.

379
00:37:41,635 --> 00:37:44,365
♪ Kanna painoa
kahdesta nyt ♪

380
00:37:44,385 --> 00:37:47,655
♪ Saisitko minut kiinni, kulta? ♪

381
00:37:47,685 --> 00:37:50,825
♪ Haluaisitko
ota minut kiinni, kulta? ♪

382
00:37:50,855 --> 00:37:55,625
♪ Saisitko minut kiinni, kulta? ♪

383
00:37:55,645 --> 00:38:02,275
♪ Saisitko minut kiinni? ♪

384
00:38:02,575 --> 00:38:08,885
♪ Ohjaa minut poluille
En näe? ♪

385
00:38:08,915 --> 00:38:15,415
♪ Sitten päästää minut vapaaksi? ♪

386
00:38:15,795 --> 00:38:22,925
♪ Saisitko minut kiinni? ♪

387
00:38:23,345 --> 00:38:26,575
♪ rivien välissä ♪

388
00:38:26,595 --> 00:38:30,245
♪ Ja asiat
että olen harmaa ♪

389
00:38:30,265 --> 00:38:33,785
♪ Minne piiloudun ♪

390
00:38:33,815 --> 00:38:36,535
♪ Pimeydessä ja epätoivossa ♪

391
00:38:36,565 --> 00:38:39,955
♪ Löysitkö ♪

392
00:38:39,985 --> 00:38:41,275
♪ Lihas ja
voimaa ♪

393
00:38:42,195 --> 00:38:46,005
♪ Voisitko
ota minut kiinni, kulta? ♪

394
00:38:46,035 --> 00:38:49,675
♪ Saisitko minut kiinni, kulta? ♪

395
00:38:49,705 --> 00:38:51,915
♪ Haluaisitko? ♪

396
00:38:54,285 --> 00:39:00,715
♪ Saisitko minut kiinni? ♪

397
00:39:00,925 --> 00:39:07,525
♪ Ohjaa minut poluille
En näe ♪

398
00:39:07,555 --> 00:39:14,285
♪ Sitten päästää minut vapaaksi? ♪

399
00:39:14,305 --> 00:39:18,955
♪ Saisitko minut kiinni? ♪

400
00:39:18,985 --> 00:39:22,115
Yritin, mutta en pystynyt
pysy poissa.

401
00:39:25,195 --> 00:39:27,825
En halua sinua pois luotani.

402
00:39:38,005 --> 00:39:41,255
Miksi otit
valokuvasi alas?

403
00:39:44,925 --> 00:39:47,055
Olin häpeissäni.

404
00:39:48,385 --> 00:39:50,595
Et ollut ennen.

405
00:39:51,845 --> 00:39:56,725
Se oli ennen kuin päätin
tuo enkeli vuoteeseeni.

406
00:39:59,275 --> 00:40:05,695
♪ Päästätkö minut vapaaksi? ♪

407
00:40:06,195 --> 00:40:11,675
♪ Otatko minut kiinni? ♪

408
00:40:11,695 --> 00:40:17,895
♪ Etkö ota minua kiinni? ♪

409
00:40:17,915 --> 00:40:25,025
♪ Johtaisitko minut alas
polut, joita en näe? ♪

410
00:40:25,045 --> 00:40:29,115
Ei... Simon, ei.

411
00:40:29,135 --> 00:40:32,305
- (hukuttaa)
- Hei.

412
00:40:33,345 --> 00:40:35,145
Shh

413
00:40:38,685 --> 00:40:43,165
♪ Saisitko kiinni ♪

414
00:40:43,195 --> 00:40:51,035
♪ Minä? ♪♪

415
00:41:06,085 --> 00:41:07,565
GABRIELIN ÄÄNI:
Hyvää huomenta, Julianne.

416
00:41:07,585 --> 00:41:09,485
Astuin ulos
lyhyt hetki.

417
00:41:09,505 --> 00:41:14,345
Ole kuin kotonasi.
XO, Gabriel.

418
00:41:39,915 --> 00:41:42,705
(vesi juoksee)

419
00:42:13,155 --> 00:42:16,195
(ovi avautuu, sulkeutuu)

420
00:42:38,675 --> 00:42:40,475
Hyvää huomenta.

421
00:42:46,525 --> 00:42:48,435
Haluaisitko?

422
00:42:52,695 --> 00:42:54,425
Nukuitko hyvin?

423
00:42:54,445 --> 00:42:56,675
Kun olin vierelläsi, niin tein.

424
00:42:56,695 --> 00:42:58,405
Kuten minäkin.

425
00:43:08,375 --> 00:43:10,815
Sinua väreilee.

426
00:43:10,835 --> 00:43:12,985
Saat minut hermostumaan.

427
00:43:13,005 --> 00:43:14,545
Miksi?

428
00:43:15,095 --> 00:43:17,325
En koskaan tiedä jos
sinusta tulee söpö

429
00:43:17,345 --> 00:43:20,075
ja kuiskaa jotain
joka saa hengitykseni salpaamaan

430
00:43:20,095 --> 00:43:24,515
tai sano jotain niin ilkeää
se särkee sydämeni.

431
00:43:28,145 --> 00:43:30,025
Olen pahoillani.

432
00:43:31,275 --> 00:43:33,655
Ei ole mitään tekosyytä sille.

433
00:43:34,945 --> 00:43:39,115
Minusta olet vaikea
puhua joskus.

434
00:43:39,455 --> 00:43:42,345
- Tulet esiin vasta kun olet raivoissasi.
- Se ei ole totta.

435
00:43:42,375 --> 00:43:45,085
Sitten sinun täytyy puhua minulle.

436
00:43:46,955 --> 00:43:50,565
Miksi sytytit kynttilöitä
huoneessasi viime yönä?

437
00:43:50,585 --> 00:43:52,565
Muistan mitä kerroit minulle
pimeydestä,

438
00:43:52,585 --> 00:43:57,615
ja halusin sinun näkevän
Lomamaalauksia ja...

439
00:43:57,635 --> 00:44:00,095
Ja minä pelkäsin, että juoksit.

440
00:44:03,765 --> 00:44:04,495
Kiitos.

441
00:44:04,515 --> 00:44:09,935
Olen hyvä rakastaja
sanan kaikki aistit.

442
00:44:19,035 --> 00:44:20,905
Onko sinulla nälkä?

443
00:44:22,455 --> 00:44:24,075
Erittäin.

444
00:44:52,395 --> 00:44:54,895
Olet todella seksikäs.

445
00:44:55,695 --> 00:44:57,695
Älä pilkkaa minua.

446
00:44:58,695 --> 00:45:01,195
En koskaan pilaisi sinua.

447
00:45:05,415 --> 00:45:07,375
Kunnossa.

448
00:45:25,385 --> 00:45:27,595
Sanoit, että puhumme.

449
00:45:37,985 --> 00:45:42,235
Mitä tapahtui seuraavana aamuna
yömme hedelmätarhassa?

450
00:45:43,735 --> 00:45:46,595
Muistini on vähän...

451
00:45:46,615 --> 00:45:48,375
sumeaa.

452
00:45:53,545 --> 00:45:57,485
Heräsin ennen auringonnousua...

453
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
yksin.

454
00:46:01,005 --> 00:46:02,595
Gabriel?

455
00:46:09,265 --> 00:46:10,705
Gabriel!

456
00:46:10,725 --> 00:46:13,895
Jätit minut sinne.

457
00:46:14,065 --> 00:46:17,645
Gabriel!

458
00:46:18,485 --> 00:46:20,575
Olin kauhuissani.

459
00:46:30,665 --> 00:46:33,305
GABRIEL:
Sinne menit?

460
00:46:33,335 --> 00:46:35,515
En jättänyt sinua.

461
00:46:35,545 --> 00:46:37,605
Mistä sinä puhut?

462
00:46:37,625 --> 00:46:40,815
Heräsin aikaisin,
nukuit sylissäni,

463
00:46:40,835 --> 00:46:44,615
enkä halunnut
herätä sinut,

464
00:46:44,635 --> 00:46:47,945
mutta minun piti...

465
00:46:47,975 --> 00:46:50,055
helpottaa itseäni.

466
00:46:51,145 --> 00:46:52,745
Mutta palasin.

467
00:46:52,765 --> 00:46:55,435
Omenoiden kanssa aamiaiseksi.

468
00:46:58,315 --> 00:47:00,405
Beatrice.

469
00:47:01,235 --> 00:47:03,275
Olit poissa.

470
00:47:05,905 --> 00:47:10,365
Palasin huoneeseeni ja...

471
00:47:10,785 --> 00:47:11,845
Ja nukahdin.

472
00:47:11,875 --> 00:47:14,725
Mikset yrittänyt löytää minua?

473
00:47:14,745 --> 00:47:17,435
Kun heräsin, kysyin
missä Beatrice oli.

474
00:47:17,455 --> 00:47:20,855
Richard kertoi minulle
Olin harhaanjohtava.

475
00:47:20,875 --> 00:47:25,405
Kukaan ei maininnut sinua
tai nimesi, minä...

476
00:47:25,425 --> 00:47:27,735
Luulin sen olevan unta.

477
00:47:27,765 --> 00:47:30,765
Kuinka saatoit ajatella niin?

478
00:47:31,555 --> 00:47:36,165
Olin krapula ja
Olin hämmentynyt.

479
00:47:36,185 --> 00:47:38,735
Ja minua syöksettiin koksilla.

480
00:47:42,905 --> 00:47:44,985
Eikö Rachel kertonut sinulle?

481
00:47:46,155 --> 00:47:47,465
Richard tiesi, että olin tekemässä jotain

482
00:47:47,495 --> 00:47:50,365
kun hän nosti minut
edellisenä iltana.

483
00:47:52,035 --> 00:47:55,685
Hän tutki huoneeni,
löysin varastoni,

484
00:47:55,705 --> 00:47:59,145
ja kun hän kohtasi minut,
Minä... tiuskaisin.

485
00:47:59,165 --> 00:48:01,755
Taistelu Scottin kanssa.

486
00:48:02,005 --> 00:48:05,065
Vietin eniten
elämäni romanttinen yö

487
00:48:05,095 --> 00:48:07,485
miehen kanssa, joka on syöty koksaan.

488
00:48:07,515 --> 00:48:11,445
Mikä tyhmä, tyhmä tyttö.

489
00:48:11,475 --> 00:48:13,405
Et ole tyhmä.

490
00:48:13,435 --> 00:48:14,705
Olen perseessä.

491
00:48:14,725 --> 00:48:17,375
Olin suunnitellut
tapan itseni sinä yönä,

492
00:48:17,395 --> 00:48:20,205
ja sinä muutit sen.

493
00:48:20,235 --> 00:48:21,835
Luulin sinua enkeliksi.

494
00:48:21,855 --> 00:48:24,545
Ja se Jumala ehkä
oli osoittanut minulle armoa

495
00:48:24,565 --> 00:48:26,735
ja lähetti sinut pelastamaan minut.

496
00:48:27,535 --> 00:48:31,615
Miksi halusit
tapa itsesi?

497
00:48:36,955 --> 00:48:39,335
En voi kertoa sinulle sitä.

498
00:48:40,955 --> 00:48:42,145
En tiedä mitä tapahtuisi

499
00:48:42,165 --> 00:48:45,045
jos tuon ne
vanhat demonit takaisin.

500
00:48:49,755 --> 00:48:52,865
Oletko edelleen itsetuhoinen?

501
00:48:52,885 --> 00:48:54,435
Ei

502
00:48:55,305 --> 00:49:00,745
Osa masennuksestani oli
huumeiden aiheuttama ja...

503
00:49:00,775 --> 00:49:02,625
osa siitä johtui
muut tekijät

504
00:49:02,645 --> 00:49:06,195
jota yritin
käsitellä elämässäni.

505
00:49:12,615 --> 00:49:13,755
"Lo seme di foricita

506
00:49:13,785 --> 00:49:17,205
messo de Dio nell'anima
ben posta."

507
00:49:17,285 --> 00:49:21,625
Dantea lainaten ei voi muuttua
mitä tapahtui.

508
00:49:23,715 --> 00:49:27,315
En puutu asiaan
huumeriippuvainen.

509
00:49:27,335 --> 00:49:28,855
Olen ollut puhdas kuusi vuotta.

510
00:49:28,885 --> 00:49:32,865
En puutu asiaan
myös alkoholisti.

511
00:49:32,885 --> 00:49:34,275
Äitini oli yksi.

512
00:49:34,305 --> 00:49:35,995
Myönnän juovani,

513
00:49:36,015 --> 00:49:38,645
mutta en ole riippuvainen alkoholista.

514
00:49:38,725 --> 00:49:42,035
En ole yhtä naivi
17-vuotias tyttö.

515
00:49:42,065 --> 00:49:43,995
Ei, sinä olet kaunis nainen,
Beatrice.

516
00:49:44,025 --> 00:49:47,795
Lopeta sanominen.
Se on illuusio!

517
00:49:47,815 --> 00:49:50,795
Se oli todellista.
Se oli kaikkea.

518
00:49:50,825 --> 00:49:53,135
Heti kun kosketin sinua,
Tiesin.

519
00:49:53,155 --> 00:49:56,495
muistin sinut.
Kehoni muistaa sinut.

520
00:49:57,785 --> 00:50:02,395
Se oli vain tietoinen mieleni
joka oli unohtanut.

521
00:50:02,415 --> 00:50:05,015
Tiedän, että olen satuttanut sinua.

522
00:50:05,045 --> 00:50:08,255
Ja tiedän, että minulla on pimeä puoli.

523
00:50:09,595 --> 00:50:13,115
Annatko minun näyttää
mitä voin tehdä?

524
00:50:13,135 --> 00:50:17,765
Annatko minun näyttää
että voin olla hyvä?

525
00:50:18,435 --> 00:50:21,475
Osaan olla erittäin, erittäin hyvä.

526
00:50:24,895 --> 00:50:27,735
Näin en kuvitellut.

527
00:50:28,315 --> 00:50:30,545
Löytää sinut uudelleen
on niin erilainen

528
00:50:30,565 --> 00:50:32,865
siitä, kuinka unelmoin.

529
00:50:34,115 --> 00:50:36,635
Et ole kuka
Luulin sinun olevan.

530
00:50:36,655 --> 00:50:40,435
Tulit luokseni viime yönä,
ja kaikki oli siellä.

531
00:50:40,455 --> 00:50:43,835
Jokainen tunne, jokainen...

532
00:50:46,505 --> 00:50:48,645
Jokainen muisto,

533
00:50:48,675 --> 00:50:52,045
jokainen tuntemani on palannut.

534
00:50:52,385 --> 00:50:56,595
Kerro minulle, että se ei merkinnyt sinulle mitään
ja päästän sinut menemään.

535
00:50:59,975 --> 00:51:03,665
Sinun ihosi muistaa minut,

536
00:51:03,685 --> 00:51:05,855
ja niin myös sydämesi.

537
00:51:31,125 --> 00:51:32,275
Muista ensimmäinen.

538
00:51:40,095 --> 00:51:43,155
Anna minun näyttää, mitä voin tehdä

539
00:51:43,185 --> 00:51:45,225
kun otan sen hitaasti.

540
00:52:22,845 --> 00:52:25,435
(huhottaa)

541
00:52:27,685 --> 00:52:31,485
Eilen illalla puhuit
olla ystäviä.

542
00:52:32,105 --> 00:52:35,655
Ystävät eivät suutele noin.

543
00:52:35,945 --> 00:52:38,405
Haluan seurustella sinua.

544
00:52:40,575 --> 00:52:44,155
Ja aion suudella sinua paljon.

545
00:52:49,915 --> 00:52:51,935
Minua ei jaeta.

546
00:52:51,965 --> 00:52:56,215
Minulla ei ole tapana jakaa
mikä on minulle arvokasta.

547
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
En myöskään jaa sinua.

548
00:53:03,805 --> 00:53:06,825
Et voi nukkua kanssa
joku muu,

549
00:53:06,855 --> 00:53:10,455
vaikka olen vielä...
päättää.

550
00:53:10,475 --> 00:53:12,035
Tehty.

551
00:53:12,065 --> 00:53:14,065
Entä Paulina?

552
00:53:16,065 --> 00:53:17,125
Älä huoli hänestä.

553
00:53:17,155 --> 00:53:19,505
Onko hän vaimosi?
Ex-vaimo?

554
00:53:19,525 --> 00:53:20,755
Ei

555
00:53:20,785 --> 00:53:23,805
Entä M-A-I-A,
tatuointi rinnassasi?

556
00:53:23,825 --> 00:53:26,265
Ole hyvä ja lopeta.
En voi.

557
00:53:26,285 --> 00:53:27,305
En sitten minäkään.

558
00:53:27,325 --> 00:53:31,515
Kerro kuka sai sinut tuntemaan
niin epävarma itsestäsi?

559
00:53:31,545 --> 00:53:34,755
Hm? Oliko se Simon?

560
00:53:35,335 --> 00:53:39,095
Sanoit sen unissasi
ja kuulostit järkyttyneeltä.

561
00:53:41,095 --> 00:53:42,485
- Kerro minulle.
- Ei.

562
00:53:42,515 --> 00:53:44,095
Miksi ei?

563
00:53:44,475 --> 00:53:47,475
Koska se saa minut sairaaksi.

564
00:53:49,095 --> 00:53:53,495
Hän... Hän ei pakottanut sinua,
tekikö hän?

565
00:53:53,525 --> 00:53:55,025
Ei

566
00:53:59,615 --> 00:54:03,235
Meillä molemmilla on salaisuuksia
emme halua kertoa.

567
00:54:05,995 --> 00:54:08,055
En valehtele sinulle,

568
00:54:08,075 --> 00:54:11,095
mutta en voi kertoa kaikkea.

569
00:54:11,125 --> 00:54:13,915
Tiedän, että olen pettynyt sinuun.

570
00:54:14,715 --> 00:54:18,625
Toivon, että olisin ritari
mieluummin kuin lohikäärme.

571
00:54:21,345 --> 00:54:24,195
Voit karkottaa minut,

572
00:54:24,215 --> 00:54:27,265
tai pelasta minut yhdellä sanalla.

573
00:54:34,605 --> 00:54:36,185
(huokaa)

574
00:54:47,705 --> 00:54:49,745
minun pitäisi mennä.

575
00:54:53,585 --> 00:54:58,465
Minun täytyy valmistautua omaan
Tapaaminen professori Pictonin kanssa.

576
00:54:58,835 --> 00:55:01,255
Milloin näen sinut taas?

577
00:55:02,045 --> 00:55:03,905
Seminaarissasi ensi viikolla.

578
00:55:03,925 --> 00:55:06,255
Se on liian kaukana.

579
00:55:07,215 --> 00:55:09,535
- Illallinen?
- En voi.

580
00:55:09,555 --> 00:55:14,435
Olet edelleen professorini
ja olen opiskelijasi.

581
00:55:34,335 --> 00:55:38,935
"Beatricen hahmo: Tutkimus
in Dante" Charles Williams?

582
00:55:38,965 --> 00:55:42,965
Katherine tulee vaikuttumaan
jos olet perehtynyt asiaan.

583
00:55:43,275 --> 00:55:45,845
Kiitos.

584
00:55:55,765 --> 00:55:57,815
Hyvästi, Gabriel.

585
00:56:30,845 --> 00:56:31,865
Se on Gabriel Emerson.

586
00:56:31,885 --> 00:56:34,935
Minun täytyy puhua Johnin kanssa
välittömästi.

587
00:56:35,935 --> 00:56:38,835
Kerro hänelle, että olen matkalla
nähdä hänet.

588
00:56:38,855 --> 00:56:40,525
Kiitos.

589
00:56:51,995 --> 00:56:54,285
(koputtaa)

590
00:56:54,995 --> 00:56:56,435
PICTON:
Julia Mitchell, oletan.

591
00:56:56,455 --> 00:57:00,145
Kyllä. On ihana tavata
sinä, professori Picton.

592
00:57:00,165 --> 00:57:02,545
PICTON: Ole hyvä ja istu.

593
00:57:04,085 --> 00:57:08,105
Arvosanasi St. Joseph'sista
ovat vaikuttavia.

594
00:57:08,135 --> 00:57:09,405
Kiitos.

595
00:57:09,425 --> 00:57:11,075
Mutta jos haluan olla neuvonantajasi,

596
00:57:11,095 --> 00:57:14,555
Tarvitsen muutakin kuin hyviä arvosanoja.

597
00:57:18,555 --> 00:57:22,775
Rakastuin Danteen
kun olin 17.

598
00:57:22,855 --> 00:57:27,005
Siitä lähtien
hän kummitteli unissani.

599
00:57:27,025 --> 00:57:28,775
Jatkaa.

600
00:57:29,905 --> 00:57:32,675
Ammattimainen neuvoni on
pysy kaukana hänestä.

601
00:57:32,695 --> 00:57:33,675
GABRIEL: Mahdotonta.

602
00:57:33,695 --> 00:57:35,345
- Onko hän vähintään yli 18-vuotias?
- Mitä?

603
00:57:35,365 --> 00:57:36,935
Kerro minulle, ettet ole
screwing a freshman.

604
00:57:36,955 --> 00:57:40,095
Älä ole ilkeä, John.
Hän on ylioppilas.

605
00:57:40,125 --> 00:57:41,305
Voi hyvä.

606
00:57:41,335 --> 00:57:42,265
En voi varmaksi sanoa

607
00:57:42,295 --> 00:57:44,515
näkemättä ensin
veljeytymispolitiikka,

608
00:57:44,545 --> 00:57:46,315
mutta todennäköisesti laitat
työsi vaarassa

609
00:57:46,335 --> 00:57:47,605
jos nukut kanssasi
opiskelija.

610
00:57:47,635 --> 00:57:50,985
- Emme nuku yhdessä.
- Pidä se sellaisena.

611
00:57:51,005 --> 00:57:52,195
Ei mitään seksuaalista toimintaa,

612
00:57:52,215 --> 00:57:54,575
ja sillä ei ole väliä
jos se on yksimielistä.

613
00:57:54,595 --> 00:57:56,185
Saitko sen?

614
00:57:57,435 --> 00:58:01,535
Mutta entä jos olemme mukana
romanttisesti eikä seksuaalisesti?

615
00:58:01,565 --> 00:58:03,245
(nauraa)

616
00:58:03,275 --> 00:58:05,255
Pilailetko minua, Emerson?

617
00:58:05,275 --> 00:58:06,215
Olen aivan tosissani.

618
00:58:06,235 --> 00:58:09,675
Olisiko meidän platoninen suhde
rikotaanko tätä käytäntöä vai ei?

619
00:58:09,695 --> 00:58:10,635
Maineesi huomioon ottaen?

620
00:58:10,655 --> 00:58:15,255
(huokaa) Siitä huolimatta
uskotko tai et,

621
00:58:15,285 --> 00:58:16,715
työnantaja tekisi
pitää vielä tarjota

622
00:58:16,745 --> 00:58:20,055
todisteita seksuaalisesta luonteesta,
ellei chiquita...

623
00:58:20,075 --> 00:58:22,345
Älä kutsu häntä niin.

624
00:58:22,375 --> 00:58:26,895
Ellei hän tai joku muu
tekee valituksen sinua vastaan.

625
00:58:26,915 --> 00:58:28,185
Ja jos he eivät pysty todistamaan sitä?

626
00:58:28,215 --> 00:58:29,565
Jos he eivät pysty todistamaan
olit vittu,

627
00:58:29,585 --> 00:58:31,605
saat todennäköisesti varoituksen
sopimattomasta suhteesta,

628
00:58:31,635 --> 00:58:35,775
mutta varmaksi en voi sanoa
näkemättä ensin politiikkaa.

629
00:58:35,805 --> 00:58:37,725
(huokaa)

630
00:58:40,475 --> 00:58:44,125
- Kiitos, John.
- Ja Gabriel,

631
00:58:44,145 --> 00:58:45,125
pysy poissa vaikeuksista.

632
00:58:45,145 --> 00:58:49,255
Ei tyttöjä, ei nyrkkitaistelua,
ei julkista juopumista, ei mitään.

633
00:58:49,275 --> 00:58:52,585
Mikä tahansa oikeusjuttu yliopiston kanssa
paljastaa menneisyytesi.

634
00:58:52,615 --> 00:58:54,775
Muista se.

635
00:59:00,415 --> 00:59:02,375
(koputtaa ikkunaan)

636
00:59:05,335 --> 00:59:07,505
Julianne, se on Gabriel.

637
00:59:15,505 --> 00:59:17,695
Mitä sinä teet täällä?

638
00:59:17,715 --> 00:59:19,595
Illallinen.

639
00:59:25,815 --> 00:59:27,525
Hieno pyyhe.

640
00:59:28,685 --> 00:59:30,355
Muutan.

641
00:59:46,495 --> 00:59:48,585
Mitä varten tämä kaikki on?

642
00:59:48,835 --> 00:59:51,775
Vain vähän jotain
juhlimaan Katherinea

643
00:59:51,795 --> 00:59:54,835
suostut olemaan neuvonantajasi.

644
00:59:54,925 --> 00:59:56,065
Mistä tiedät, että hän suostui?

645
00:59:56,095 --> 01:00:00,535
Hän kertoi minulle. Hän kertoi myös minulle
että teit häneen suuren vaikutuksen.

646
01:00:00,555 --> 01:00:04,285
En uskonut tekeväni, kun hän
sanoi, että aiheeni on johdannainen.

647
01:00:04,305 --> 01:00:07,165
Vertailun sijaan
kohtelias rakkaus ja himo,

648
01:00:07,185 --> 01:00:09,245
Aion tutkia
ystävyyden puolia

649
01:00:09,275 --> 01:00:13,045
Vergiliusin ja Danten välillä
teemana hovirakkaus.

650
01:00:13,065 --> 01:00:17,295
Joten himon ja rakkauden sijaan,
se tulee olemaan...

651
01:00:17,325 --> 01:00:19,155
love and friendship.

652
01:00:21,245 --> 01:00:23,135
Kuulostaa sopivalta.

653
01:00:23,165 --> 01:00:27,015
Entäpä
veljestymisen kieltävä politiikka?

654
01:00:27,035 --> 01:00:30,015
Niin kauan kuin olemme
chaste and discreet,

655
01:00:30,045 --> 01:00:33,425
En usko
meillä on ongelma.

656
01:00:37,385 --> 01:00:41,015
Tarkoittaako se, ettei suudella?

657
01:00:43,185 --> 01:00:44,495
Haluatko, että suudella sinua?

658
01:00:44,515 --> 01:00:50,035
Et voi suudella minua hetkeäkään
ja arvostan esseitäni seuraavaksi.

659
01:00:50,065 --> 01:00:54,715
Totta. Kysyn Katherinelta
arvostamaan työsi.

660
01:00:54,735 --> 01:00:59,025
Missä me nyt olimme?

661
01:01:00,195 --> 01:01:03,845
Onko tämä vain suhde sinulle?

662
01:01:03,865 --> 01:01:04,885
Ei

663
01:01:04,915 --> 01:01:09,335
Ei, minä... Haluan meidän
tutustua toisiinsa.

664
01:01:10,205 --> 01:01:14,425
Haluan viettää niin paljon aikaa
kanssasi mahdollisimman paljon.

665
01:01:14,625 --> 01:01:16,025
Ja kun lukukausi on ohi,

666
01:01:16,045 --> 01:01:19,355
saamme nähdä missä tämä
menee, mutta...

667
01:01:19,385 --> 01:01:21,635
se on täysin sinusta kiinni.

668
01:01:26,055 --> 01:01:28,185
Olen armoillasi.

669
01:01:58,925 --> 01:02:01,615
Tämä on halun ilmoitus.

670
01:02:01,635 --> 01:02:04,485
Jos olisimme rakastajia,
olisin suudellut sinua niin

671
01:02:04,515 --> 01:02:08,535
vain ilmoittaakseni aikomukseni
viedä sinut sänkyyn.

672
01:02:08,555 --> 01:02:11,825
Mutta toistaiseksi voin vain ilmoittaa

673
01:02:11,855 --> 01:02:14,645
että poltan puolestasi.

674
01:02:17,695 --> 01:02:22,615
Syödään.
Lupaan olla myöhästymättä.

675
01:02:26,035 --> 01:02:28,375
En halua sinun menevän.

676
01:02:38,585 --> 01:02:40,545
Mikä se oli?

677
01:02:43,005 --> 01:02:46,015
Haluan sinun jäävän kanssani.

678
01:03:04,655 --> 01:03:07,215
(vesi juoksee)

679
01:03:07,245 --> 01:03:08,995
(hana narisee)

680
01:03:11,415 --> 01:03:13,295
(ovi aukeaa)

681
01:03:15,665 --> 01:03:17,455
Hyvää huomenta.

682
01:03:21,005 --> 01:03:23,025
Et kerro paljon.

683
01:03:23,045 --> 01:03:24,105
Olet puolialasti.

684
01:03:24,135 --> 01:03:28,025
Haluatko minun olevan täysin alasti?

685
01:03:28,055 --> 01:03:29,725
Vitsailen.

686
01:03:39,105 --> 01:03:40,895
(ovi sulkeutuu)

687
01:03:45,945 --> 01:03:49,615
♪♪

688
01:03:58,455 --> 01:04:01,125
(puhuu italiaa)

689
01:04:04,635 --> 01:04:09,345
(jatkuu italiaksi)

690
01:04:10,135 --> 01:04:11,695
Tällä Dante tarkoittaa...

691
01:04:11,725 --> 01:04:13,785
♪ Sinä juoksit karkuun

692
01:04:13,805 --> 01:04:16,495
♪ Huhti-, touko- ja kesäkuussa ♪

693
01:04:16,515 --> 01:04:18,375
♪ Kun tulit takaisin♪

694
01:04:18,395 --> 01:04:21,545
♪ Olin yli kuun ♪

695
01:04:21,565 --> 01:04:23,665
♪ Olin korkealla, olin korkealla ♪

696
01:04:23,695 --> 01:04:25,835
♪ Kuun yli ♪

697
01:04:25,865 --> 01:04:27,925
♪ Sinä olit siellä,
olit siellä ♪

698
01:04:27,945 --> 01:04:30,555
♪ Keskiyö ja keskipäivä, oh ♪

699
01:04:30,575 --> 01:04:32,555
♪ Tuo se takaisin,
tuo se takaisin♪

700
01:04:32,575 --> 01:04:35,265
♪ Aloitimme liian aikaisin ♪

701
01:04:35,285 --> 01:04:37,095
♪ Olin korkealla, olin korkealla ♪

702
01:04:37,125 --> 01:04:41,435
♪ Kuun yli, oi, oi ♪

703
01:04:41,465 --> 01:04:44,275
♪♪

704
01:04:53,685 --> 01:04:55,645
(koputtaa)

705
01:04:57,315 --> 01:05:01,875
♪ Sitten tuli syksy, kulta,
ja kaaduimme kovasti ♪

706
01:05:01,895 --> 01:05:03,125
♪ Mustelivat ruumiimme ♪

707
01:05:03,145 --> 01:05:05,045
♪ Nyljettiin polvemme
ja sydämemme ♪

708
01:05:05,065 --> 01:05:06,005
Ne ovat kauniita.

709
01:05:06,025 --> 01:05:11,005
♪ Sitten sairastuin, joo,
mutta kukaan ei voinut kertoa ♪

710
01:05:11,035 --> 01:05:12,715
♪ Nyt juon rakkautesi ♪

711
01:05:12,745 --> 01:05:16,135
♪ Juo se suoraan
kaivo ♪

712
01:05:16,165 --> 01:05:18,265
♪ Ja se on hyvää,
ja se on hyvää♪

713
01:05:18,285 --> 01:05:20,765
♪ Suoraan kaivosta ♪

714
01:05:20,795 --> 01:05:22,815
♪ Haluan maistaa, haluan koskettaa ♪

715
01:05:22,835 --> 01:05:25,275
♪ Haluatko nähdä ja haistaa, oi ♪

716
01:05:25,295 --> 01:05:27,565
♪ Ja se tuntuu
miltä se tuntuu♪

717
01:05:27,595 --> 01:05:30,115
♪ On niin hyvä olo♪

718
01:05:30,135 --> 01:05:31,985
♪ Haluan juoda, haluan juoda ♪

719
01:05:32,015 --> 01:05:33,735
♪ Suoraan kaivosta ♪

720
01:05:33,765 --> 01:05:35,905
♪ Voi, voi ♪

721
01:05:35,935 --> 01:05:39,645
♪♪

722
01:05:55,155 --> 01:05:56,635
♪ Tässä minä istun ♪

723
01:05:56,665 --> 01:05:59,395
♪ Palavassa sellissäni ♪

724
01:05:59,415 --> 01:06:01,305
♪ Kesä aurinko♪

725
01:06:01,335 --> 01:06:03,815
♪ Tuntuu helvetin kuumemmalta ♪

726
01:06:03,835 --> 01:06:05,605
♪ Tarvitsen rakkauttasi ♪

727
01:06:05,625 --> 01:06:07,735
♪ Kuten ilma, jota hengitän ♪

728
01:06:07,755 --> 01:06:13,315
♪ Tarvitsen sitä enemmän kuin
voit koskaan uskoa ♪

729
01:06:13,345 --> 01:06:15,445
♪ Ja sinä annat,
ja sinä annat ♪

730
01:06:15,475 --> 01:06:17,865
♪ Anna se minulle ♪

731
01:06:17,895 --> 01:06:19,865
♪ Ja sinä annat,
ja sinä annat ♪

732
01:06:19,895 --> 01:06:22,325
♪ Kaikki mitä tarvitsen, oh ♪

733
01:06:22,355 --> 01:06:24,455
♪ Ja minä otan,
ja otan ♪

734
01:06:24,485 --> 01:06:26,915
♪ Veri, josta vuodat verta ♪

735
01:06:26,935 --> 01:06:29,005
♪ Ja sinä annat,
ja sinä annat ♪

736
01:06:29,025 --> 01:06:31,465
♪ Anna se minulle, oi ♪

737
01:06:31,485 --> 01:06:33,635
♪ Ja sinä annat,
ja sinä annat ♪

738
01:06:33,655 --> 01:06:36,005
♪ Anna se minulle ♪

739
01:06:36,035 --> 01:06:38,215
♪ Ja sinä annat,
ja sinä annat ♪

740
01:06:38,245 --> 01:06:40,885
♪ Kaikki mitä tarvitsen, oh ♪

741
01:06:40,915 --> 01:06:42,765
♪ Ja otan ja otan ♪

742
01:06:42,795 --> 01:06:45,145
♪ Veri, josta vuodat verta ♪

743
01:06:45,165 --> 01:06:47,315
♪ Ja sinä annat,
ja sinä annat ♪

744
01:06:47,335 --> 01:06:50,565
♪ Anna se minulle, oi, oi ♪

745
01:06:50,595 --> 01:06:54,305
♪♪

746
01:07:14,695 --> 01:07:17,175
Oletko menossa kotiin
kiitospäivä?

747
01:07:17,195 --> 01:07:19,095
Kyllä. Oletko sinä?

748
01:07:19,115 --> 01:07:20,745
Kyllä.

749
01:07:21,325 --> 01:07:25,245
Harkitsetko
lentää kanssani?

750
01:07:28,795 --> 01:07:31,005
Haluaisin sen.

751
01:07:34,425 --> 01:07:37,275
En pidä kiitospäivästä,

752
01:07:37,305 --> 01:07:39,615
mutta Grace teki siitä mukavan.

753
01:07:39,635 --> 01:07:42,615
Emme todellakaan juhlineet.

754
01:07:42,645 --> 01:07:44,475
Miksi ei?

755
01:07:46,275 --> 01:07:49,995
Viimeisen kiitospäiväni aikana
äitini kanssa,

756
01:07:50,025 --> 01:07:53,945
hän oli taivuttaja kanssa
yksi hänen poikaystävästään.

757
01:07:54,365 --> 01:07:57,335
Päätin kokata
Martha Stewartin resepti.

758
01:07:57,365 --> 01:08:01,305
Laitoin kaikki ruuat tarjottimelle
kantamaan sen pöytään.

759
01:08:01,325 --> 01:08:05,185
Ja hänen poikaystävänsä jäi ulos
jalkaansa ja kompastui minuun.

760
01:08:05,205 --> 01:08:08,165
Kaikki meni lentämään.

761
01:08:08,585 --> 01:08:10,315
Loukkaantuitko?

762
01:08:10,335 --> 01:08:12,215
En muista.

763
01:08:13,965 --> 01:08:16,155
Sharon vain nauroi minulle.

764
01:08:16,175 --> 01:08:20,985
Ja sitten kyllästyi ja
meni huoneeseensa...

765
01:08:21,015 --> 01:08:24,855
They didn't even bother
oven sulkeminen.

766
01:08:27,055 --> 01:08:28,645
Jumalani.

767
01:08:48,955 --> 01:08:51,255
Mistä tämä arpi on?

768
01:08:53,125 --> 01:08:55,135
Voit kertoa minulle.

769
01:09:03,805 --> 01:09:05,515
Sharon löi minua.

770
01:09:07,055 --> 01:09:12,815
Kaaduin ja löin pääni vasten
keittiön tason nurkkaan.

771
01:09:15,025 --> 01:09:19,135
Soitin isälleni
sairaalaan ja sanoi...

772
01:09:19,155 --> 01:09:23,385
että jos pää hän ei tullut
ja nouta minut,

773
01:09:23,405 --> 01:09:25,455
Aioin juosta karkuun.

774
01:09:29,875 --> 01:09:31,625
Ja siinä se oli.

775
01:09:33,965 --> 01:09:36,675
En nähnyt äitiäni enää koskaan.

776
01:09:40,255 --> 01:09:43,885
Olen pahoillani noista asioista
tapahtui sinulle.

777
01:09:46,595 --> 01:09:49,105
Olin itse asiassa aika onnekas.

778
01:09:50,515 --> 01:09:53,085
Sharon löi minua vain kerran.

779
01:09:53,105 --> 01:09:55,275
Kukaan ei lyö minua täällä.

780
01:09:57,525 --> 01:10:01,275
Ja minulla on ystävä
joka ruokkii minua.

781
01:10:03,655 --> 01:10:08,425
Sinun olisi pitänyt olla
halattu ja ihailtu,

782
01:10:08,455 --> 01:10:11,085
ja kohdellaan kuin prinsessaa.

783
01:10:11,625 --> 01:10:13,815
En usko satuihin.

784
01:10:13,835 --> 01:10:16,275
Haluaisin saada sinut uskomaan.

785
01:10:34,185 --> 01:10:36,355
Onko sinulla arpia?

786
01:10:37,235 --> 01:10:42,375
Et voi lyödä sellaista
et tiedä onko siellä.

787
01:10:42,405 --> 01:10:44,115
Olen pahoillani.

788
01:10:44,325 --> 01:10:47,595
Sitä on vaikea tietää
mikä pahempaa,

789
01:10:47,615 --> 01:10:51,205
osumista tai huomiotta jättämistä.

790
01:10:51,335 --> 01:10:54,955
Riippuu varmaan
millaista kipua haluat.

791
01:10:56,715 --> 01:11:01,595
Onnellisuus on jotain, jonka tiedän
arvokasta vähän.

792
01:11:05,385 --> 01:11:08,095
Mikset ole onnellinen nyt?

793
01:11:08,555 --> 01:11:13,225
"Vaihdoin esikoiseni
kulhoon astiaa."

794
01:11:18,695 --> 01:11:21,335
Kyllä, voin lainata raamatunkohtaa.

795
01:11:21,355 --> 01:11:23,115
En ole pakana.

796
01:11:23,905 --> 01:11:27,785
Richard ja Grace
olivat uskollisia episkopaaleja.

797
01:11:29,205 --> 01:11:32,455
Menen messuun vain silloin, kun olen surullinen.

798
01:11:33,125 --> 01:11:35,705
Tai pääsiäisenä tai jouluna.

799
01:11:36,875 --> 01:11:42,275
Uskon silti silti
En elä niin.

800
01:11:42,295 --> 01:11:44,905
Tiedän, että se tekee minut
tekopyhä.

801
01:11:44,925 --> 01:11:46,655
Kaikki uskovaiset ovat tekopyhiä

802
01:11:46,675 --> 01:11:50,155
koska kukaan meistä
elää uskomuksemme mukaan.

803
01:11:50,175 --> 01:11:53,765
Mutta jos vielä uskot,
sinulla on toivoa.

804
01:11:54,555 --> 01:11:58,355
Onnellisuus on mahdollista
myös sinulle.

805
01:12:03,115 --> 01:12:05,405
menetin sieluni.

806
01:12:07,995 --> 01:12:10,115
Mitä tarkoitat?

807
01:12:12,325 --> 01:12:15,995
olen sitoutunut
synti kuolemaksi.

808
01:12:25,925 --> 01:12:32,135
Uskotko, että siellä on a
ero oikean ja väärän välillä?

809
01:12:32,635 --> 01:12:34,535
Tietenkin.

810
01:12:34,555 --> 01:12:37,835
Mutta tietäminen ei ole ongelma.

811
01:12:37,855 --> 01:12:40,415
Se on tekemistä.

812
01:12:40,435 --> 01:12:42,125
Vain olento, jolla on sielu

813
01:12:42,155 --> 01:12:45,835
voi kertoa eron
oikean ja väärän välillä.

814
01:12:45,865 --> 01:12:50,865
Olet tehnyt virheitä,
mutta tunnet katumusta.

815
01:12:52,865 --> 01:12:55,675
Sinulla on vielä sielusi.

816
01:12:55,705 --> 01:12:59,245
Mahdollisuus lunastukseen.

817
01:13:11,515 --> 01:13:13,385
Pysytkö sinä?

818
01:13:16,095 --> 01:13:19,495
En anna kenenkään satuttaa sinua.

819
01:13:19,515 --> 01:13:21,685
Vähiten minä.

820
01:13:34,575 --> 01:13:37,095
Milloin on syntymäpäiväsi?

821
01:13:37,125 --> 01:13:39,895
Ah, tule.
Älä riistä minua.

822
01:13:39,915 --> 01:13:41,975
Milloin on syntymäpäiväsi?

823
01:13:42,005 --> 01:13:43,605
1. syyskuuta.
Kaipasit sitä.

824
01:13:43,625 --> 01:13:44,975
Ei, en ole.

825
01:13:45,005 --> 01:13:48,155
Oletko vapaa ensi lauantaina?

826
01:13:48,185 --> 01:13:51,015
Silloin voimme juhlia sitä.

827
01:13:51,515 --> 01:13:52,485
Mitä aiomme tehdä?

828
01:13:52,515 --> 01:13:53,775
Anna minun olla huolissani siitä.

829
01:13:53,805 --> 01:13:57,895
Otatko vastaan
minun kutsuni vai ei?

830
01:13:58,805 --> 01:14:01,415
(nauraa)
Otan kiitollisuudella vastaan.

831
01:14:01,435 --> 01:14:03,585
Älä kutita minua.

832
01:14:03,605 --> 01:14:07,395
Älä kutita minua.
(nauraa)

833
01:14:11,275 --> 01:14:13,885
Haluan nähdä sinut perjantai-iltana.

834
01:14:13,905 --> 01:14:16,265
- Luennon jälkeen?
- Mm-hm.

835
01:14:16,285 --> 01:14:19,185
Minun täytyy keksiä
tekosyy Paulille.

836
01:14:19,205 --> 01:14:21,335
Menemme yhdessä.

837
01:14:22,995 --> 01:14:27,105
Oliko meillä vai ei
järjestely

838
01:14:27,125 --> 01:14:29,505
joka sulkee pois jakamisen?

839
01:14:30,545 --> 01:14:32,355
Olemme ystäviä.

840
01:14:32,385 --> 01:14:35,575
Hän pyysi minua menemään.
En uskonut sen olevan väärin.

841
01:14:35,595 --> 01:14:39,745
Haluatko nähdä
muut naiset ystävinä?

842
01:14:39,765 --> 01:14:43,035
Yleisissä tapahtumissa käyminen
heidän kanssaan?

843
01:14:43,065 --> 01:14:43,705
Ei

844
01:14:43,725 --> 01:14:46,735
Jatka sitten minua
samaa kohteliaisuutta.

845
01:14:51,655 --> 01:14:55,715
Opiskelijana oleminen
vieraassa kaupungissa on yksinäistä.

846
01:14:55,735 --> 01:15:00,425
Älä pakota minua luovuttamaan
yksi ystäväni,

847
01:15:00,455 --> 01:15:01,515
sinua lukuunottamatta.

848
01:15:01,535 --> 01:15:02,895
Silloin olen todella eristetty

849
01:15:02,915 --> 01:15:06,895
koska en voi olla lähelläsi
koko ajan.

850
01:15:06,915 --> 01:15:10,675
Julianne, myönnän sen
tarvitset ystävän.

851
01:15:11,675 --> 01:15:16,135
Mutta hänen on ymmärrettävä se
et ole enää tavoitettavissa.

852
01:15:17,175 --> 01:15:19,155
Hän on aivan liian sijoittautunut,

853
01:15:19,185 --> 01:15:24,225
ja se voisi luoda
ongelma meille.

854
01:15:26,235 --> 01:15:29,395
Kerron hänelle
Minulla on poikaystävä.

855
01:15:31,405 --> 01:15:33,695
Ja hänen nimensä on Owen.

856
01:15:37,695 --> 01:15:39,995
(nauraa)

857
01:15:48,585 --> 01:15:51,425
(epäselvää puhetta)

858
01:15:57,715 --> 01:16:00,115
Katso häntä.

859
01:16:00,135 --> 01:16:02,325
Liivi ja taskukello?

860
01:16:02,355 --> 01:16:04,745
(nauraa)
Kuinka vanha tämä kaveri on?

861
01:16:04,765 --> 01:16:06,665
Lyön vetoa, että hänellä on henkilökohtainen
muotokuva ullakolla

862
01:16:06,685 --> 01:16:09,835
se vanhenee melko nopeasti.

863
01:16:09,855 --> 01:16:10,875
Professori.

864
01:16:10,895 --> 01:16:11,875
Odotan tätä.

865
01:16:11,895 --> 01:16:16,115
Kenen vieressä se on
Professori Martin?

866
01:16:16,195 --> 01:16:17,885
PAUL: Professori Singer.

867
01:16:17,905 --> 01:16:20,305
- Professori.
- PAUL: Hän on pahin.

868
01:16:20,325 --> 01:16:22,845
Hänet tunnetaan nimellä Professor Pain.

869
01:16:22,865 --> 01:16:24,435
Kipu?

870
01:16:24,455 --> 01:16:26,375
Hän pitää SandM:stä.

871
01:16:26,625 --> 01:16:29,835
Sinun pitäisi käydä hänen verkkosivuillaan.
Se on aika kovaa ydintä.

872
01:16:33,335 --> 01:16:34,735
Parempi vielä, älä.

873
01:16:34,755 --> 01:16:38,255
Pysy kaukana hänestä.
Kyllä minä.

874
01:16:42,975 --> 01:16:45,655
Tunnen itseni niin ylipukeutuneeksi.

875
01:16:45,685 --> 01:16:47,475
Näytät hyvältä.

876
01:16:49,605 --> 01:16:52,105
Poikaystäväsi on onnekas kaveri.

877
01:16:57,905 --> 01:17:00,755
Professori Martin kutsui minut
tiedekunnan illallinen jälkeen,

878
01:17:00,785 --> 01:17:03,995
ja hän sanoi, että voin
tuoda vieras.

879
01:17:04,575 --> 01:17:07,345
Haluatko mennä?

880
01:17:07,375 --> 01:17:09,165
ystävinä?

881
01:17:10,585 --> 01:17:12,415
GABRIEL: Tervetuloa.

882
01:17:14,875 --> 01:17:17,605
"Himo Danten helvetissä:

883
01:17:17,635 --> 01:17:22,435
Kuoleman synti
Itseä vastaan."

884
01:17:22,805 --> 01:17:26,205
Välittömästi,
voisi ihmetellä miksi himo

885
01:17:26,225 --> 01:17:29,785
olisi syntiä itseään vastaan

886
01:17:29,815 --> 01:17:33,835
koska se on aina suunnattu
toista kohtaan,

887
01:17:33,855 --> 01:17:36,545
toisen ihmisen käyttöä

888
01:17:36,565 --> 01:17:40,825
henkilökohtaiseen, seksuaaliseen
tyydytystä.

889
01:17:41,995 --> 01:17:45,765
Pahuus voi vain ruokkia
hyvyyttä

890
01:17:45,785 --> 01:17:46,675
kuin loinen.

891
01:17:46,705 --> 01:17:49,725
Jos kaikki hyvyys
olento hävitettiin,

892
01:17:49,745 --> 01:17:52,015
sitten kyseinen olento
ei olisi enää olemassa.

893
01:17:52,045 --> 01:17:55,145
Yhteyden muodostamisessa
Beatricen ja Virgilian välillä,

894
01:17:55,175 --> 01:17:59,855
Dante ilmaisee ajatuksensa
että...

895
01:17:59,885 --> 01:18:01,945
kohtelias rakkaus...

896
01:18:01,965 --> 01:18:06,895
on sidottu järkeen
intohimon sijaan.

897
01:18:08,395 --> 01:18:10,515
Mutta entä himo?

898
01:18:12,185 --> 01:18:16,415
Jos rakkaus on kani,

899
01:18:16,445 --> 01:18:19,275
sitten himo on susi.

900
01:18:22,445 --> 01:18:24,005
Dante sanoo niin suoraan

901
01:18:24,035 --> 01:18:27,305
kun hän tunnistaa himon
syntinä,

902
01:18:27,325 --> 01:18:31,585
synti, jossa intohimo
ohittaa järjen.

903
01:18:32,085 --> 01:18:36,355
Danten filosofiassa
himo on väärässä paikassa oleva rakkaus,

904
01:18:36,375 --> 01:18:40,155
mutta eräänlaista rakkautta kuitenkin.

905
01:18:40,185 --> 01:18:40,985
Tästä syystä

906
01:18:41,005 --> 01:18:46,305
se on pienin paha
seitsemän kuolemansyntiä.

907
01:18:47,305 --> 01:18:53,955
Toisin kuin himo,
mikä on kuolemansynti...

908
01:18:53,975 --> 01:18:55,605
on rakkautta.

909
01:18:56,815 --> 01:19:01,255
Dante väittää, että rakastaja on
liittyvät hänen rakkaansa

910
01:19:01,275 --> 01:19:04,695
kuin jos...

911
01:19:05,615 --> 01:19:08,885
hänen rakkaansa...

912
01:19:08,915 --> 01:19:11,625
olivat osa itseään.

913
01:19:21,965 --> 01:19:24,445
(epäselvää puhetta)

914
01:19:24,465 --> 01:19:26,095
Emerson.

915
01:19:27,265 --> 01:19:29,765
Tule istumaan.

916
01:19:29,935 --> 01:19:33,515
Olen tilannut Sangrian
kaikille.

917
01:19:41,905 --> 01:19:44,735
(epäselvää puhetta)

918
01:19:45,695 --> 01:19:49,555
Näyttää Emersonilta ja Singeriltä
oletko siinä taas?

919
01:19:49,575 --> 01:19:51,175
Mitä?

920
01:19:51,205 --> 01:19:52,175
Heillä oli suhde.

921
01:19:52,205 --> 01:19:56,645
Ja ulkonäön perusteella
se ei koskaan loppunut.

922
01:19:56,665 --> 01:19:58,975
JULIA: He seurustelivat?

923
01:19:59,005 --> 01:20:00,435
PAUL: Laulaja ei seurustele.

924
01:20:00,465 --> 01:20:04,095
Hän on tuskassa ja hallinnassa.

925
01:20:09,055 --> 01:20:12,365
Se tarkoittaa, että hän on kiinnostunut...

926
01:20:12,395 --> 01:20:15,395
SandM. Joo.

927
01:20:37,335 --> 01:20:41,465
Anteeksi. minun täytyy käyttää
naisten huone.

928
01:20:54,015 --> 01:20:56,365
GABRIELIN ÄÄNI:
Älä tule illalliselle.

929
01:20:56,395 --> 01:20:57,285
Mene luokseni.

930
01:20:57,315 --> 01:20:59,955
Concierge päästää sinut sisään.

931
01:20:59,975 --> 01:21:01,795
Selitän myöhemmin.

932
01:21:01,815 --> 01:21:04,445
Tee kuten pyydän. G.

933
01:21:04,525 --> 01:21:06,255
JULIAN ÄÄNI:
Puhelimeni oli pois päältä.

934
01:21:06,275 --> 01:21:09,735
(ovi avautuu, sulkeutuu)

935
01:21:10,115 --> 01:21:11,825
(huokaa)

936
01:21:33,595 --> 01:21:35,955
Olen professori Singer.

937
01:21:35,975 --> 01:21:38,705
On ilo tavata sinut.

938
01:21:38,725 --> 01:21:40,355
Julia.

939
01:21:44,565 --> 01:21:47,255
Hermostanko sinua, Julia?

940
01:21:47,275 --> 01:21:50,735
Ei. Jos annat minulle anteeksi.

941
01:21:51,405 --> 01:21:54,595
Piditkö katsomisesta
mitä tein Emersonille

942
01:21:54,615 --> 01:21:56,095
pöydän alle?

943
01:21:56,115 --> 01:21:58,885
Koska näin sinun katsovan.

944
01:21:58,915 --> 01:22:02,835
- Minä...
- Luulen, että olen saanut sinut punastumaan.

945
01:22:02,915 --> 01:22:08,505
Itse asiassa mielestäni olen tehnyt
punastut koko kehossasi.

946
01:22:08,635 --> 01:22:12,135
Luulen, että haluat minut
kiusata sinua.

947
01:22:12,635 --> 01:22:15,615
Sinusta tulisi erittäin kaunis lemmikki.

948
01:22:15,635 --> 01:22:19,285
Minua ei kiinnosta olla
kenenkään lemmikki.

949
01:22:19,305 --> 01:22:23,335
Feisty. Ooh!
Pidän reippaasta lemmikistä.

950
01:22:23,355 --> 01:22:26,415
Olen ihminen,
ei vitun eläin.

951
01:22:26,445 --> 01:22:27,165
(nauraa)

952
01:22:27,195 --> 01:22:29,505
Ihminen on eläin,
rakkaani.

953
01:22:29,525 --> 01:22:34,845
Meillä on sama fysiologia,
samat reaktiot ärsykkeisiin,

954
01:22:34,865 --> 01:22:39,385
ja meillä on sama tarve
ruokaan, juomaan,

955
01:22:39,415 --> 01:22:42,145
ja... seksiä.

956
01:22:42,165 --> 01:22:43,805
Tiedän mikä eläin on,

957
01:22:43,835 --> 01:22:48,255
eikä minua kiinnosta
olla perseestä kuin yksi.

958
01:22:48,635 --> 01:22:51,065
Jos muutat mieltäsi,

959
01:22:51,095 --> 01:22:52,025
tule ja löydä meidät.

960
01:22:52,055 --> 01:22:55,475
Meille? Ei mahdollisuutta helvetissä!

961
01:22:58,515 --> 01:23:00,495
- Shh.
- Päästä minut irti!

962
01:23:00,515 --> 01:23:01,575
Se olen minä.

963
01:23:01,605 --> 01:23:04,875
Näin Singerin seuraavan sinua.
Mitä hän teki sinulle?

964
01:23:04,895 --> 01:23:07,415
Hän kutsui minut tulemaan
hänen lemmikkinsä.

965
01:23:07,445 --> 01:23:09,415
Tätä halusin välttää.

966
01:23:09,445 --> 01:23:11,715
Olet kuin lammas sudelleen.

967
01:23:11,735 --> 01:23:12,635
Hän vain huomasi minut

968
01:23:12,655 --> 01:23:15,425
koska sain hänet kiinni
ahdistelee sinua pöydän alla.

969
01:23:15,445 --> 01:23:16,635
Hän ohjaa minua.

970
01:23:16,655 --> 01:23:20,095
Se on... Se on peli hänelle.
En voi reagoida.

971
01:23:20,115 --> 01:23:22,095
No, voin ja se on inhottavaa.

972
01:23:22,125 --> 01:23:24,935
Ole hyvä. Sinä vapiset.
Kerro minulle, jos hän satutti sinua.

973
01:23:24,955 --> 01:23:27,605
Satuttanut minua? Ei
Hoidin sen.

974
01:23:27,625 --> 01:23:31,235
Mutta kerro minulle,
annoitko hänen satuttaa sinua?

975
01:23:31,255 --> 01:23:32,355
Mitä Paavali sanoi sinulle?

976
01:23:32,385 --> 01:23:36,235
Tarpeeksi. Oletko kiinnostunut
tuollaista?

977
01:23:36,255 --> 01:23:38,495
Tämä ei ole oikea paikka
keskustella siitä.

978
01:23:38,515 --> 01:23:40,195
Haluatko silti hänet?

979
01:23:40,225 --> 01:23:45,075
Ei. Ei! Ei koskaan. Se oli vain
pari kohtaamista.

980
01:23:45,105 --> 01:23:46,795
Se oli yli vuosi sitten.

981
01:23:46,815 --> 01:23:48,755
Onko hän yksi naisista
kuvissasi?

982
01:23:48,775 --> 01:23:50,875
Vittu, ei! Ne olivat
naisista, joista pidin.

983
01:23:50,895 --> 01:23:55,335
Julianne,
En osaa selittää tätä täällä.

984
01:23:55,365 --> 01:23:57,035
Ole hyvä.

985
01:23:58,075 --> 01:24:03,785
En ymmärrä miksi kukaan
ei valitsisi ystävällisyyttä.

986
01:24:05,205 --> 01:24:08,505
Elämä on tarpeeksi tuskallista.

987
01:24:15,505 --> 01:24:17,405
Mene luokseni.

988
01:24:17,425 --> 01:24:20,495
Nähdään siellä myöhemmin.

989
01:24:20,515 --> 01:24:22,185
Ole hyvä.

990
01:24:22,765 --> 01:24:27,225
Minusta tuntuu, ettei minulla ole aavistustakaan
kuka todella olet.

991
01:24:28,355 --> 01:24:30,605
Ja se sattuu.

992
01:24:39,285 --> 01:24:41,305
JULIAN ÄÄNI:
Ei hyvä olo. Anteeksi.

993
01:24:41,325 --> 01:24:43,615
Menen kotiin.

994
01:26:56,335 --> 01:26:58,395
Olet edelleen täällä.

995
01:26:58,425 --> 01:27:00,855
Olin huolissani, ettet...

996
01:27:00,885 --> 01:27:02,805
Niin minäkin.

997
01:27:22,155 --> 01:27:26,195
Näytit niin kauniilta tänä iltana.

998
01:27:29,325 --> 01:27:32,435
Anteeksi, minulla oli saappaani
sohvallesi.

999
01:27:32,455 --> 01:27:33,805
Otan ne pois.

1000
01:27:33,835 --> 01:27:37,335
Ole hyvä. Anna minun.

1001
01:27:38,545 --> 01:27:41,885
Olen ihaillut niitä
koko yön.

1002
01:27:57,225 --> 01:27:59,355
(valkaa)

1003
01:28:00,855 --> 01:28:02,615
(huokaa)

1004
01:28:09,195 --> 01:28:10,865
(valkaa)

1005
01:28:30,175 --> 01:28:31,935
(valkaa)

1006
01:28:32,685 --> 01:28:34,815
Ohh...

1007
01:28:42,655 --> 01:28:46,425
Ei kannata äänestää
sinun ilosi.

1008
01:28:46,445 --> 01:28:50,575
Se rauhoittaa minua
En vastusta sinua.

1009
01:28:50,655 --> 01:28:53,665
Et hylkää minua.

1010
01:28:53,785 --> 01:28:56,375
Olen iloinen kuullessani sen.

1011
01:29:13,765 --> 01:29:17,995
Oletko kiinnostunut...

1012
01:29:18,015 --> 01:29:21,895
millaista kipua
Laulaja tarjoaa?

1013
01:29:22,195 --> 01:29:23,775
Ei

1014
01:29:23,985 --> 01:29:27,135
Mutta sinä olit hänen kanssaan
ja annoit hänen satuttaa sinua.

1015
01:29:27,155 --> 01:29:30,155
Hän ei satuttanut minua.

1016
01:29:30,735 --> 01:29:34,515
Hän ei jättänyt arpia, vain katumusta.

1017
01:29:34,535 --> 01:29:37,375
Kaikki arvet eivät ole fyysisiä.

1018
01:29:45,925 --> 01:29:49,465
En voi olla kenenkään kanssa
kuka lyö.

1019
01:29:53,975 --> 01:29:58,745
Se ei kuulu luonteeseeni
olla väkivaltainen naisten kanssa,

1020
01:29:58,765 --> 01:30:02,525
vaan pikemminkin olla viettelevä.

1021
01:30:03,235 --> 01:30:05,645
Ann oli poikkeus.

1022
01:30:05,985 --> 01:30:10,735
Miksi hän?
Miksi se poikkeus?

1023
01:30:13,445 --> 01:30:16,115
Olin pimeässä paikassa.

1024
01:30:16,915 --> 01:30:21,305
Luulin, että hän voisi
auta minua ja...

1025
01:30:21,335 --> 01:30:23,085
Ja olin väärässä.

1026
01:30:23,835 --> 01:30:26,965
Ja tajusin sen nopeasti.

1027
01:30:27,085 --> 01:30:30,425
Mitä jos pimeys palaa?

1028
01:30:30,885 --> 01:30:34,175
Hävität pimeyden,
Beatrice.

1029
01:30:36,385 --> 01:30:38,185
Julianne.

1030
01:30:44,855 --> 01:30:48,695
En kestä ajatusta
joku lyö sinua.

1031
01:30:49,065 --> 01:30:52,655
Lupaa minulle, ettet koskaan
mene takaisin hänen luokseen.

1032
01:30:52,865 --> 01:30:56,405
En koskaan pyydä
kaikkea muuta kuin sitä.

1033
01:31:01,205 --> 01:31:04,585
Kukaan ei ole näyttänyt minulle
sellaista ystävällisyyttä.

1034
01:31:08,045 --> 01:31:10,215
Perheelläsi on.

1035
01:31:11,715 --> 01:31:14,345
Avaa vain silmäsi.

1036
01:31:16,095 --> 01:31:20,935
Kaunis viaton enkelini.

1037
01:31:29,195 --> 01:31:31,735
En ole niin syytön.

1038
01:31:35,485 --> 01:31:38,845
olen neitsyt,
mutta sinulla ei voi olla tätä ideaa

1039
01:31:38,865 --> 01:31:42,245
jota en ole koskaan
tehnyt asioita ennen.

1040
01:31:43,995 --> 01:31:45,645
tarkoitan...

1041
01:31:45,665 --> 01:31:51,045
Minulla oli poikaystävä
ja seurustelimme vuosia.

1042
01:31:51,875 --> 01:31:53,505
Simon?

1043
01:31:55,095 --> 01:31:56,695
Ja teimme asioita.

1044
01:31:56,715 --> 01:31:58,805
Millaisia ​​asioita?

1045
01:32:01,345 --> 01:32:03,955
En halua tietää.

1046
01:32:03,975 --> 01:32:06,145
(huokaa)

1047
01:32:09,435 --> 01:32:11,395
Satutiko hän sinua?

1048
01:32:15,695 --> 01:32:22,665
Hän oli kärsimätön
ja manipuloiva.

1049
01:32:25,165 --> 01:32:27,875
Hän kertoi minulle, että olen kylmä.

1050
01:32:29,665 --> 01:32:31,415
Paskiainen.

1051
01:32:34,505 --> 01:32:37,305
Kaikki ei ollut hänen syytään.

1052
01:32:41,765 --> 01:32:43,805
Rakastitko häntä?

1053
01:32:46,315 --> 01:32:47,815
Ei

1054
01:32:52,735 --> 01:32:54,315
Suutele minua.

1055
01:32:54,905 --> 01:32:58,045
Haluan suudella sinua koko ajan,

1056
01:32:58,075 --> 01:33:02,715
mutta en halua
saa sinut tuntemaan olosi painostetuksi,

1057
01:33:02,745 --> 01:33:06,575
joten joskus tarvitset
ottamaan johdon.

1058
01:33:43,905 --> 01:33:45,975
Meidän on lopetettava.

1059
01:33:45,995 --> 01:33:47,475
Olen pahoillani.

1060
01:33:47,495 --> 01:33:51,955
Älä koskaan pyydä anteeksi
toiveidesi vuoksi.

1061
01:33:54,295 --> 01:33:59,095
Olet kaunis ja sensuelli.

1062
01:34:02,135 --> 01:34:04,675
Mutta meidän on lopetettava.

1063
01:34:23,575 --> 01:34:25,135
GABRIELIN ÄÄNI:
Hyvää syntymäpäivää kulta.

1064
01:34:25,155 --> 01:34:27,805
Ole kiltti ja anna minulle kunnia
ilahduttaa minua läsnäolollasi

1065
01:34:27,825 --> 01:34:32,475
Royal Ontario Museumissa
tänä lauantai-iltana klo 6.00.

1066
01:34:32,495 --> 01:34:38,505
Sinun rakkaudella ja
syvin kaipuu, Gabriel.

1067
01:34:38,585 --> 01:34:42,465
♪♪ (jazzpiano)

1068
01:34:48,145 --> 01:34:49,325
Hyvää iltaa, neiti Mitchell.

1069
01:34:49,355 --> 01:34:52,285
Isäntäsi on
odottaa sinua yläkerrassa.

1070
01:34:52,315 --> 01:34:54,125
Ja otan takkisi.

1071
01:34:54,145 --> 01:34:56,315
Kiitos.

1072
01:34:57,395 --> 01:35:01,065
♪♪

1073
01:35:22,175 --> 01:35:24,005
Hei, komea.

1074
01:35:33,105 --> 01:35:35,355
Näytät upealta.

1075
01:35:40,905 --> 01:35:45,285
Gabriel, olemme julkisesti.

1076
01:35:55,795 --> 01:35:58,045
Korsaasi?

1077
01:35:59,125 --> 01:36:01,125
Kaipasin juhlasi.

1078
01:36:20,855 --> 01:36:24,575
♪♪

1079
01:36:41,755 --> 01:36:43,855
Miten järjestit tämän kaiken?

1080
01:36:43,885 --> 01:36:47,735
Lahjoitin suuren summan
Firenzen näyttely viime keväänä,

1081
01:36:47,755 --> 01:36:50,975
joten tein palveluksen.

1082
01:36:53,645 --> 01:36:55,705
Flirtti, kiitos.

1083
01:36:55,725 --> 01:36:58,625
Tonic veden kanssa
limen kierre.

1084
01:36:58,645 --> 01:37:01,855
Minulla on kotona viiniä meille.

1085
01:37:12,455 --> 01:37:15,495
Täällä on niin hiljaista.

1086
01:37:21,205 --> 01:37:23,545
Olet visio.

1087
01:37:24,295 --> 01:37:26,065
Se kestää
kaiken itsehallinnan

1088
01:37:26,085 --> 01:37:30,445
ei hengittää sinua pois
viktoriaaninen huonekalunäyttely

1089
01:37:30,475 --> 01:37:35,475
jotta voin rakastella sinua
yhdellä pylvässängystä.

1090
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
Kiitos.

1091
01:37:48,815 --> 01:37:50,695
(lasit kolisevat)

1092
01:37:52,785 --> 01:37:56,495
♪♪

1093
01:38:04,375 --> 01:38:07,255
(ei kuuluvia dialogeja)

1094
01:38:33,535 --> 01:38:35,365
Upea.

1095
01:38:42,205 --> 01:38:44,165
Olen samaa mieltä.

1096
01:38:57,515 --> 01:38:59,705
Miellyttääkö tämä sinua?

1097
01:38:59,725 --> 01:39:01,305
Kyllä.

1098
01:39:11,865 --> 01:39:13,905
Olet taideteos.

1099
01:39:15,495 --> 01:39:17,745
Hyvää syntymäpäivää.

1100
01:39:17,995 --> 01:39:19,875
Kiitos.

1101
01:39:33,465 --> 01:39:35,025
Onko tämä kunnossa?

1102
01:39:35,055 --> 01:39:36,805
Älä lopeta.

1103
01:40:09,255 --> 01:40:11,485
Jokainen osasi on täydellisyyttä,

1104
01:40:11,505 --> 01:40:13,315
mutta vittu...

1105
01:40:13,335 --> 01:40:17,695
Professori Emerson,
oletko persemies?

1106
01:40:17,715 --> 01:40:19,695
Älä kutsu minua professoriksi.

1107
01:40:19,725 --> 01:40:20,365
Miksi ei?

1108
01:40:20,385 --> 01:40:23,455
Koska en halua ajatella
yliopiston politiikasta

1109
01:40:23,475 --> 01:40:25,895
Olen rikki juuri nyt.

1110
01:40:53,795 --> 01:40:57,175
Tuskin kutsuisin tätä perseeksi.

1111
01:40:57,965 --> 01:41:00,025
Minun täytyisi luoda
aivan uusi sana

1112
01:41:00,055 --> 01:41:03,185
kuvailla sitä kaikessa loistossaan.

1113
01:41:17,535 --> 01:41:22,955
Julia... meidän on lopetettava.

1114
01:41:28,955 --> 01:41:33,215
Huulesi on turvonnut.
Olen pahoillani.

1115
01:41:33,755 --> 01:41:35,105
Sattuuko se?

1116
01:41:35,135 --> 01:41:38,715
Se sattuu vain poissa ollessasi.

1117
01:41:38,845 --> 01:41:41,015
Sinä tapat minut.

1118
01:41:41,925 --> 01:41:46,515
Mutta siitä tulee makeaa,
makea kuolema.

1119
01:41:52,235 --> 01:41:54,945
(nauraa)

1120
01:41:56,105 --> 01:42:00,195
♪♪ (klassinen piano)

1121
01:42:02,655 --> 01:42:04,455
(avaimet kolina)

1122
01:42:05,955 --> 01:42:07,175
Älä huoli.
Haen nauhan

1123
01:42:07,205 --> 01:42:10,605
tangomme seinää vasten
ensimmäinen asia aamulla.

1124
01:42:10,625 --> 01:42:12,295
Sinä parempi.

1125
01:42:19,255 --> 01:42:21,405
Se on kaunista.

1126
01:42:21,425 --> 01:42:23,595
Hyvää syntymäpäivää.

1127
01:43:06,935 --> 01:43:09,305
Rakastan sitä.

1128
01:43:42,425 --> 01:43:46,635
Tämä on kaunein syntymäpäivä
Minulla on koskaan ollut.

1129
01:43:53,475 --> 01:43:55,645
Eikä se ole vielä ohi.

1130
01:43:56,895 --> 01:43:59,945
Aloitetaan ensin jälkiruoasta.

1131
01:44:00,485 --> 01:44:02,045
Suklaakakku.

1132
01:44:02,065 --> 01:44:04,825
Haen kynttilät.
Älä liiku.

1133
01:44:11,825 --> 01:44:13,875
(puhelin soi)

1134
01:44:19,335 --> 01:44:22,885
- Hei.
- MIES: Hei, Jules.

1135
01:44:26,015 --> 01:44:29,075
Miten sait tämän numeron,
Simon?

1136
01:44:29,095 --> 01:44:33,145
♪♪ (klassinen piano)

1137
01:44:33,175 --> 01:44:38,175
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org