1 00:00:00,940 --> 00:00:03,020 *vrolijke vioolmuziek* 2 00:00:05,220 --> 00:00:07,060 Mensen en hun kleuren: 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,980 (Fritzi) (Bela) 4 00:00:09,140 --> 00:00:10,980 (Fritzi's vader, Klaus) (Fritzi's moeder, Julia) 5 00:00:23,820 --> 00:00:25,740 * Vogels fluiten. * 6 00:00:31,860 --> 00:00:34,180 * Een motorgeluid benadert. * 7 00:00:43,980 --> 00:00:45,100 * Remmen piepen. * 8 00:00:45,220 --> 00:00:47,700 (man) Hou op! Sta stil of ik schiet! 9 00:00:47,780 --> 00:00:48,980 *Er klinkt een schot. * 10 00:00:51,900 --> 00:00:53,780 * vrolijke orkestmuziek: Motief * 11 00:01:16,980 --> 00:01:18,300 * Muziek vervaagt. * 12 00:01:18,460 --> 00:01:19,980 * Klokken luiden. * 13 00:01:24,660 --> 00:01:26,340 * Duiven koeren. * 14 00:01:31,100 --> 00:01:34,580 * mondharmonica, rammelaars, Het lachen van kinderen * 15 00:01:42,500 --> 00:01:44,380 (meisje zingt) Da da da dam. 16 00:01:46,260 --> 00:01:48,220 * Een hond jankt zachtjes. * 17 00:01:50,820 --> 00:01:51,940 * De hond jankt luid. * 18 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 (Sophie) Chaka - chaka - chaka ... 19 00:02:00,500 --> 00:02:02,340 * Deur gaat open. * 20 00:02:02,460 --> 00:02:04,460 (Vrouw) Sophie, Fritzi! Met jou naar bed! 21 00:02:04,620 --> 00:02:06,380 Morgenochtend moeten we vertrekken. 22 00:02:06,500 --> 00:02:08,380 (Sophie) Ja, mama! 23 00:02:09,380 --> 00:02:11,820 * De puppy blaft. * * De kinderen lachen. * 24 00:02:11,940 --> 00:02:13,260 Je speelt heel goed, Fritzi. 25 00:02:13,380 --> 00:02:15,180 Het is niet zo moeilijk. 26 00:02:15,340 --> 00:02:17,100 Probeer het. 27 00:02:17,300 --> 00:02:18,220 Eh. 28 00:02:18,700 --> 00:02:21,100 * De mondharmonica piept. * * De hond jankt. * 29 00:02:24,860 --> 00:02:26,780 Je moet gewoon een beetje oefenen. 30 00:02:26,940 --> 00:02:28,900 Neem mijn mondharmonica met jou op vakantie. 31 00:02:28,980 --> 00:02:30,740 Na 2 weken heb je het geleerd. 32 00:02:30,820 --> 00:02:31,940 Bedankt. 33 00:02:32,100 --> 00:02:35,220 Ik zou veel liever hebben neem je mee op vakantie. 34 00:02:36,740 --> 00:02:40,380 Het zou geweldig zijn als ik met jou naar Hongarije kon gaan. 35 00:02:41,380 --> 00:02:44,300 Precies. Ik zal mij vreselijk verveeld zonder jou. 36 00:02:44,500 --> 00:02:47,500 Zelfs de Spoetnik is niet toegestaan. * Spoetnik piept. * 37 00:02:47,660 --> 00:02:49,180 Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. 38 00:02:49,300 --> 00:02:51,740 Hongarije is geen echt vreemd land. 39 00:02:51,860 --> 00:02:54,180 Het Westen, net als Frankrijk, Amerika, Australië... 40 00:02:54,340 --> 00:02:56,260 Dit is in het buitenland. 41 00:02:56,420 --> 00:02:58,300 Maar Hongarije? Nee. 42 00:02:59,180 --> 00:03:00,620 *zucht* 43 00:03:00,900 --> 00:03:03,780 Denk je dat wat zeggen ze op school? 44 00:03:03,900 --> 00:03:06,460 Dat die daar is iedereen ongelukkig? 45 00:03:06,580 --> 00:03:08,380 Ongelukkiger dan hier zeker niet. 46 00:03:08,540 --> 00:03:10,860 Wat denk je waarom wil iedereen erheen? 47 00:03:11,020 --> 00:03:13,820 Misschien omdat het er altijd is Er zijn bananen en echte Coca Cola. 48 00:03:14,780 --> 00:03:17,420 Ik heb nooit dronk echte cola. 49 00:03:18,420 --> 00:03:21,540 Je oma woont in het Westen. Wat zegt zij daarop? 50 00:03:22,260 --> 00:03:23,940 Die cola is ongezond. 51 00:03:25,180 --> 00:03:27,060 En dat alles daar beter is. 52 00:03:27,780 --> 00:03:29,740 Maar ook hier is het goed. 53 00:03:29,860 --> 00:03:31,460 Ja, dat denk ik ook. 54 00:03:31,540 --> 00:03:34,380 * Krekels piepen. * * In de verte blaft een hond. * 55 00:03:34,540 --> 00:03:36,420 *vrolijke muziek* * Een tram rinkelt. * 56 00:03:36,580 --> 00:03:39,100 * Een motor zoemt. * * Banden piepen. * 57 00:03:41,500 --> 00:03:43,740 Help, mama, rij voorzichtig. 58 00:03:43,900 --> 00:03:45,820 Zo zullen we het nooit redden naar Hongarije. 59 00:03:45,900 --> 00:03:47,340 (Kinderen) Oooooh! 60 00:03:47,500 --> 00:03:52,060 Daar misschien, maar terug... zeer onwaarschijnlijk. 61 00:03:59,100 --> 00:04:00,420 * Banden piepen. * 62 00:04:00,580 --> 00:04:02,580 *Sophie kreunt. * * Spoetnik blaft. * 63 00:04:02,660 --> 00:04:03,700 Klaar. 64 00:04:04,700 --> 00:04:05,780 *kreun* 65 00:04:05,860 --> 00:04:09,220 Je moeder heeft echt een waanzinnige rijstijl. 66 00:04:09,340 --> 00:04:13,580 O, ik weet het en Hongarije is ver, ver weg. 67 00:04:15,340 --> 00:04:17,060 Hallo! Hallo Julia. 68 00:04:17,900 --> 00:04:21,220 Bedankt dat je voor ons bent Pas op voor de Spoetnik. 69 00:04:21,420 --> 00:04:23,500 O, dat doen wij graag. 70 00:04:24,180 --> 00:04:27,020 Behoorlijk veel bagage voor 2 weken toch? 71 00:04:27,380 --> 00:04:28,820 Vrouwen. 72 00:04:31,660 --> 00:04:33,660 Kom op, stap in, Sophie. 73 00:04:33,860 --> 00:04:35,140 We moeten gaan. 74 00:04:36,380 --> 00:04:39,180 Het ga je goed, Spoetnik, en luister naar Fritzi. 75 00:04:39,380 --> 00:04:40,580 * Spoetnik-fiept. * 76 00:04:50,820 --> 00:04:53,580 Nee, Spoetnik, Je moet bij Fritzi blijven. 77 00:04:54,500 --> 00:04:57,220 Ik schrijf je heel vaak. Beloofd! 78 00:04:57,700 --> 00:04:59,820 Zorg goed voor jezelf. 79 00:05:00,020 --> 00:05:01,780 (Sophie) Tot ziens, Fritzi! 80 00:05:01,900 --> 00:05:03,020 (de auto toetert) 81 00:05:03,180 --> 00:05:04,380 Tot ziens! 82 00:05:04,500 --> 00:05:05,460 * Spoetnik piept. * 83 00:05:17,620 --> 00:05:21,260 * Lied van KARAT: "Jongens, wat een dag" * 84 00:05:25,460 --> 00:05:29,500 Laat hem daar blijven, wie het maar leuk vindt, 85 00:05:29,580 --> 00:05:32,740 bij hem thuis. 86 00:05:34,380 --> 00:05:38,060 de zon zal ook schaars zijn, 87 00:05:38,380 --> 00:05:41,100 eindelijk snel genoeg. 88 00:05:43,180 --> 00:05:46,860 een zonnige dag begint. 89 00:05:47,300 --> 00:05:50,860 is als hemelsblauwe zijde. 90 00:05:52,180 --> 00:05:56,260 en er bloeien veel bloemen. 91 00:05:56,420 --> 00:05:59,580 dus niemand ziet ze. 92 00:06:00,260 --> 00:06:05,020 de zon schijnt nog steeds, 93 00:06:05,140 --> 00:06:09,580 of de hemel morgen niet zal huilen. 94 00:06:09,740 --> 00:06:14,500 de zon schijnt nog steeds. 95 00:06:14,660 --> 00:06:19,780 slaapt en mist. 96 00:06:19,900 --> 00:06:21,460 * Spoetnik piept. * 97 00:06:26,460 --> 00:06:27,780 *vrolijke gitaarmuziek* 98 00:06:43,940 --> 00:06:45,300 * Muziek vervaagt. * 99 00:06:48,140 --> 00:06:50,420 * Iemand oefent viool. * 100 00:06:59,260 --> 00:07:00,500 Daar ben je. 101 00:07:00,580 --> 00:07:01,580 Het is laat. 102 00:07:01,740 --> 00:07:03,380 Morgen is de eerste schooldag. 103 00:07:04,340 --> 00:07:05,940 ... en Sofie is nog niet terug. 104 00:07:06,100 --> 00:07:09,420 Misschien hebben ze dat wel gedaan de vakanties zijn iets verlengd. 105 00:07:10,380 --> 00:07:12,700 Of ze hadden een lekke band. 106 00:07:16,140 --> 00:07:17,820 (Radio) "De pan-Europese Picknick 107 00:07:17,980 --> 00:07:19,580 als een politieke gebeurtenis 108 00:07:19,660 --> 00:07:22,260 voor internationaal begrip op het voormalige IJzeren Gordijn 109 00:07:22,420 --> 00:07:23,940 vandaag gebeurd..." 110 00:07:24,060 --> 00:07:26,980 Er is niets anders als saai nieuws? 111 00:07:27,140 --> 00:07:28,220 Hallo Fritzi! 112 00:07:28,340 --> 00:07:30,220 Naar bed! Morgen is het... 113 00:07:31,140 --> 00:07:33,500 ...de eerste schooldag, ik weet het! 114 00:07:33,660 --> 00:07:36,500 En vergeet niet, om de wekker te zetten! 115 00:07:37,620 --> 00:07:39,580 *zachte mondharmonicamuziek* 116 00:07:47,100 --> 00:07:49,300 Wees niet verdrietig. 117 00:07:49,540 --> 00:07:51,340 Sofie komt morgen terug. 118 00:07:59,380 --> 00:08:01,260 * De wekker tikt. * 119 00:08:03,740 --> 00:08:05,780 * Spoetnik piept. * 120 00:08:11,420 --> 00:08:12,540 Jawel! 121 00:08:12,700 --> 00:08:14,220 * dynamische fluitmuziek * 122 00:08:17,620 --> 00:08:18,980 onzin! 123 00:08:19,060 --> 00:08:20,900 (mens) Dit schooljaar 124 00:08:21,140 --> 00:08:24,380 wij vieren het 40-jarig jubileum ons vaderland, 125 00:08:24,540 --> 00:08:27,460 van de Duitsers Democratische Republiek. 126 00:08:27,620 --> 00:08:29,220 Na de Tweede Wereldoorlog 127 00:08:29,380 --> 00:08:32,260 Duitsland geworden naar het verdeelde land. 128 00:08:32,900 --> 00:08:34,460 Daar, de Bondsrepubliek Duitsland 129 00:08:34,660 --> 00:08:36,820 als vazalstaat van het Westen. 130 00:08:37,100 --> 00:08:38,380 Hier de DDR 131 00:08:38,580 --> 00:08:41,700 als onderdeel van de socialistische Gemeenschap van Staten. 132 00:08:42,180 --> 00:08:45,660 Vandaag, na 40 jaar, is bewezen, 133 00:08:45,780 --> 00:08:48,660 wij zeggen het met grote trots: 134 00:08:48,780 --> 00:08:50,860 De Duitse Democratische Republiek 135 00:08:51,020 --> 00:08:53,820 is het betere Duitsland. 136 00:08:54,740 --> 00:08:56,860 * Leerlingen praten tegelijk. * 137 00:08:56,940 --> 00:08:58,020 *zucht* 138 00:09:07,020 --> 00:09:09,300 Kijk, nu kan ik het. - Haha. 139 00:09:15,780 --> 00:09:16,860 *Er is een knal. * 140 00:09:17,380 --> 00:09:18,780 Wees klaar! 141 00:09:19,300 --> 00:09:20,660 Altijd klaar. 142 00:09:21,540 --> 00:09:22,820 WEES KLAAR! 143 00:09:23,460 --> 00:09:25,220 ALTIJD KLAAR! 144 00:09:25,340 --> 00:09:27,340 Nou, alsjeblieft. Het werkt. 145 00:09:28,300 --> 00:09:30,260 Ik ben mevrouw Liesegang, 146 00:09:30,500 --> 00:09:32,500 jouw nieuwe klasleraar. 147 00:09:33,820 --> 00:09:35,820 Jij ook Misschien ben jij wel de clown van de klas. 148 00:09:35,980 --> 00:09:37,620 Wat is je naam? 149 00:09:37,860 --> 00:09:39,820 Benni Gobel. 150 00:09:39,940 --> 00:09:41,420 Gobel? 151 00:09:41,540 --> 00:09:44,820 Is je vader toevallig? het districtsschoolbestuur? 152 00:09:45,060 --> 00:09:46,460 (akkoord) Mm. 153 00:09:48,140 --> 00:09:49,580 (onzeker) Eh. 154 00:09:49,740 --> 00:09:50,860 *schraapt keel* 155 00:09:52,580 --> 00:09:55,660 Respect en respect in het bijzijn van je leraren 156 00:09:55,740 --> 00:09:58,620 vormt de basis onze socialistische school. 157 00:09:58,780 --> 00:10:00,100 *schraapt keel* 158 00:10:02,420 --> 00:10:05,020 Vooral op de eerste dag. 159 00:10:05,260 --> 00:10:08,180 En essentieel bij ons vlaggenappèl. 160 00:10:10,100 --> 00:10:12,980 Ik hoorde het je bent nieuw in de klas 161 00:10:13,140 --> 00:10:16,060 en jij bent geen Thälmann-pionier. 162 00:10:17,220 --> 00:10:19,540 Bela...Rothkirch? 163 00:10:19,700 --> 00:10:20,780 Ja. 164 00:10:20,980 --> 00:10:25,420 En wat wil je na school doen? 165 00:10:25,580 --> 00:10:27,540 Ik wil zeker studeren. 166 00:10:27,700 --> 00:10:30,660 *lacht minachtend* Dat zullen we zien. 167 00:10:30,820 --> 00:10:34,020 Iedereen niet vandaag wil werken voor deze staat, 168 00:10:34,180 --> 00:10:36,060 kan niet verwachten 169 00:10:36,260 --> 00:10:39,380 dat de staat morgen zal veranderen voor hem zal gebruiken. 170 00:10:39,540 --> 00:10:42,460 Wie is voorzitter van de groepsraad? 171 00:10:43,140 --> 00:10:45,060 Ik rapporteer de klas is compleet. 172 00:10:45,180 --> 00:10:46,700 Behalve Sophie Vollmer. 173 00:10:46,900 --> 00:10:48,980 En weet iemand waar ze is? 174 00:10:50,940 --> 00:10:53,140 Iedereen weet waar het is. 175 00:10:56,980 --> 00:10:58,820 Wat wilde je zeggen?! 176 00:10:58,980 --> 00:11:00,540 Ach ja! 177 00:11:00,700 --> 00:11:03,260 De hippies staken over, 178 00:11:03,420 --> 00:11:04,580 naar het westen. 179 00:11:04,700 --> 00:11:07,140 Sophie neemt gewoon een langere vakantie. 180 00:11:08,140 --> 00:11:11,180 Bovendien is ze mijn vriendin. 181 00:11:12,660 --> 00:11:15,420 Je kunt beter niet gaan liggen met die aan. 182 00:11:21,300 --> 00:11:24,300 * melancholische hobomuziek * 183 00:11:32,340 --> 00:11:33,900 *opwindende muziek* 184 00:11:43,060 --> 00:11:44,940 * Spoetnik blaft. * 185 00:11:58,300 --> 00:11:59,780 *De deur kraakt. * 186 00:12:23,900 --> 00:12:24,980 *Een deur slaat dicht. * 187 00:12:25,140 --> 00:12:26,300 Sofie?! 188 00:12:27,260 --> 00:12:28,700 * Spoetnik gromt. * 189 00:12:34,780 --> 00:12:36,060 (man) Schiet op. 190 00:12:37,220 --> 00:12:39,660 Niemand mag ons opmerken! 191 00:12:40,420 --> 00:12:41,740 *Er gaat een deur open. * 192 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 (2e man) Dat deed je een hond gehoord? 193 00:12:43,740 --> 00:12:46,460 (1e man) Onzin, ze zijn weg! Een blinde man ziet dit. 194 00:12:46,580 --> 00:12:50,660 Ze wachten in de tent in Hongarije wachten om de grens over te steken. 195 00:12:50,820 --> 00:12:53,940 (2e man) Wie heeft ze? Vlucht uit de Republiek aangegeven? 196 00:12:54,060 --> 00:12:55,300 (1e man) Een collega, Ik geloof... 197 00:12:55,420 --> 00:12:57,340 (2e man) Kijk, de kleine had geen idee 198 00:12:57,460 --> 00:13:00,260 anders zou ze haar West Barbie hebben daar niet achtergelaten. 199 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 Ik neem dit mee met mijn Rosi. 200 00:13:02,580 --> 00:13:04,740 (1e man) Zet ​​het weer neer. Dit is een zoektocht 201 00:13:04,900 --> 00:13:08,220 geen behoud van bewijsmateriaal. - Man, geef me de pop! 202 00:13:08,340 --> 00:13:11,540 (1e man) Pas op! Mijn bril! 203 00:13:11,660 --> 00:13:13,620 (2e man) Dan moet het wel plaats ze gewoon correct. 204 00:13:13,700 --> 00:13:16,460 - Waar is ze heen gegaan? - Ga je gang,... 205 00:13:16,620 --> 00:13:18,620 wij moeten nog steeds schrijf het rapport. 206 00:13:18,740 --> 00:13:19,860 (1e man) Begrepen. 207 00:13:20,020 --> 00:13:21,540 * Deur appartement gaat open. * 208 00:13:23,580 --> 00:13:25,260 * Deur appartement gaat dicht. * 209 00:13:25,380 --> 00:13:26,820 *zucht* * Spoetnik wiebelt. * 210 00:13:32,900 --> 00:13:35,500 *droevige pianomuziek* 211 00:13:39,180 --> 00:13:41,100 *snikt zachtjes* 212 00:14:12,300 --> 00:14:14,100 (TV) "Ongeveer 200.000 toeristen 213 00:14:14,220 --> 00:14:18,540 uit de DDR wachten nu in Hongarije in tentenkampen." 214 00:14:18,780 --> 00:14:19,980 Mama? 215 00:14:20,260 --> 00:14:21,540 Hallo lieverd. 216 00:14:21,620 --> 00:14:23,740 Wacht even, Ik wil dit nog steeds zien. 217 00:14:23,900 --> 00:14:26,860 "...van Hongarije via Oostenrijk naar West-Duitsland 218 00:14:26,980 --> 00:14:28,180 om te mogen vertrekken.” 219 00:14:29,820 --> 00:14:31,540 Lieverd, ga daar alsjeblieft weg. 220 00:14:31,620 --> 00:14:32,740 Mama! 221 00:14:33,660 --> 00:14:36,340 Wist je dat dat Kati naar het Westen wil? 222 00:14:36,540 --> 00:14:38,860 Nee, dat wist ik niet. 223 00:14:38,980 --> 00:14:41,020 Geraden, misschien. 224 00:14:41,180 --> 00:14:44,060 Daarom mocht ik niet naar Hongarije toch? 225 00:14:44,220 --> 00:14:46,500 En daarom moest Spoetnik wel blijf hier, toch? 226 00:14:46,780 --> 00:14:47,700 IS DAT JUIST?! 227 00:14:47,820 --> 00:14:48,860 Fritzi, ik... 228 00:14:48,980 --> 00:14:51,100 Jij en Kati, jullie zijn zo gemeen! 229 00:14:51,460 --> 00:14:53,780 (TV) "... over Oostenrijk in de Om naar het westen te kunnen ontsnappen..." 230 00:14:53,900 --> 00:14:55,380 *Een deur slaat dicht. * 231 00:15:13,860 --> 00:15:16,580 (verdrietig) Kati gaf het mij niets verteld. Erewoord. 232 00:15:16,700 --> 00:15:19,140 Dat zou zo zijn was veel te gevaarlijk. 233 00:15:19,300 --> 00:15:21,060 Alleen maar vanwege de Stasi. 234 00:15:21,220 --> 00:15:22,940 De Stasi kan mij pakken. 235 00:15:23,060 --> 00:15:26,340 Wat je ook doet, ga liggen zeker niet bij de Stasi. 236 00:15:26,500 --> 00:15:28,660 En wat is dat eigenlijk? de ‘Stasi’? 237 00:15:28,820 --> 00:15:32,420 Dit zijn mensen van het “Ministerie voor de staatsveiligheid". 238 00:15:32,540 --> 00:15:35,500 Net als de politie, behalve dat ze beschermen mensen niet. 239 00:15:35,660 --> 00:15:36,940 Liever? 240 00:15:37,100 --> 00:15:39,060 De Stasi sluit mensen op 241 00:15:39,220 --> 00:15:41,900 gewoon omdat zij wil hier niet meer wonen. 242 00:15:43,540 --> 00:15:45,460 Breken ze in appartementen in? 243 00:15:46,860 --> 00:15:49,380 Je kunt deze jongens met alles vertrouwen. 244 00:15:49,460 --> 00:15:50,660 Waarom? 245 00:15:58,020 --> 00:15:59,860 Waarom deed Kati dat? 246 00:15:59,980 --> 00:16:02,540 Ik geloof Kati wil de wereld zien. 247 00:16:02,620 --> 00:16:04,860 Daarom is ze vertrokken. 248 00:16:04,980 --> 00:16:06,620 Maar Sophie wilde niet weggaan. 249 00:16:06,860 --> 00:16:09,380 Ze wil hier bij de Spoetnik zijn. 250 00:16:09,540 --> 00:16:10,580 En met mij. 251 00:16:11,420 --> 00:16:13,340 Ik weet het dat is moeilijk te begrijpen 252 00:16:14,180 --> 00:16:16,500 maar Kati heeft dat ook gedaan voor Sophie. 253 00:16:17,380 --> 00:16:21,180 (Hanno) Mama, vlieg je met mij naar Mars? 254 00:16:21,260 --> 00:16:25,580 Ik vlieg samen met jou de badkuip in. 255 00:16:25,740 --> 00:16:27,220 * Julia en Hanno lachen. * 256 00:16:27,420 --> 00:16:28,500 *zucht* 257 00:16:28,620 --> 00:16:32,060 * De telefoon gaat. * 258 00:16:32,180 --> 00:16:33,740 * Waterspatten. * * Een badspeeltje piept. * 259 00:16:33,860 --> 00:16:35,220 * De telefoon gaat. * 260 00:16:37,020 --> 00:16:38,180 *zucht geïrriteerd* 261 00:16:41,780 --> 00:16:42,980 Hallo? 262 00:16:43,140 --> 00:16:44,740 (Sophie) "Fritzi?" 263 00:16:44,860 --> 00:16:46,820 SOPHIE! Waar ben je? 264 00:16:46,980 --> 00:16:48,900 Nog steeds in Hongarije. 265 00:16:49,540 --> 00:16:51,500 "Wanneer kom je terug?" 266 00:16:51,660 --> 00:16:53,300 Wij kunnen niet terug. 267 00:16:53,940 --> 00:16:55,300 Wat bedoel je? 268 00:16:55,460 --> 00:16:58,100 "Luister, Zie je geen nieuws?" 269 00:16:58,300 --> 00:17:00,340 Wij zijn nu vluchtelingen uit de republiek. 270 00:17:00,500 --> 00:17:02,380 "En waar wil je ontsnappen?" 271 00:17:02,460 --> 00:17:04,380 Aan mijn oma. Naar het Westen. 272 00:17:04,580 --> 00:17:07,300 Soms is de grens open, dan niet weer. 273 00:17:07,420 --> 00:17:09,020 ‘Totale chaos. 274 00:17:09,180 --> 00:17:10,860 Wij zitten hier vast." 275 00:17:11,020 --> 00:17:14,140 Spoetnik vermisst dich so. * Spoetnik piept. * 276 00:17:14,260 --> 00:17:16,380 "Ik mis Spoetnik ook, en..." 277 00:17:16,500 --> 00:17:17,980 Sofie? 278 00:17:18,180 --> 00:17:19,660 * Verbinding is onderbroken. * 279 00:17:19,780 --> 00:17:22,740 ... en ik mis jou ook, Fritzi. Fritzi?? 280 00:17:23,780 --> 00:17:25,020 Sofie? 281 00:17:25,100 --> 00:17:28,380 Sophie... Ik mis jou ook. 282 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 * Spoetnik piept. * 283 00:17:42,500 --> 00:17:45,460 *droevige cellomuziek* 284 00:17:45,620 --> 00:17:47,380 Ik weet wat we doen. 285 00:17:47,580 --> 00:17:49,980 Wij brengen Spoetnik naar Hongarije, naar Sophie. 286 00:17:50,100 --> 00:17:52,540 Doe niet zo gek. Hoe zou dat moeten werken? 287 00:17:52,780 --> 00:17:55,100 Hongarije ook een socialistisch land. 288 00:17:55,980 --> 00:17:57,780 Man darf doch dahin reisen. 289 00:17:58,860 --> 00:18:02,460 Mam, de Spoetnik is vermist Sofie zo erg. 290 00:18:02,860 --> 00:18:04,260 Mama?! 291 00:18:04,380 --> 00:18:06,700 Hallo mijn liefde. Dus wat is er aan de hand? 292 00:18:06,820 --> 00:18:08,420 Stel je voor, Klaus. 293 00:18:08,700 --> 00:18:10,740 Fritzi wants to go to Hungary, to Sophie. 294 00:18:10,820 --> 00:18:13,420 (Hanno) Ik wil ook naar Hongarije. 295 00:18:13,540 --> 00:18:16,020 Onzin. De grenzen zijn bijna allemaal gesloten, 296 00:18:16,220 --> 00:18:18,100 omdat zo veel willen ontsnappen via Hongarije. 297 00:18:18,220 --> 00:18:19,260 Maar... 298 00:18:19,380 --> 00:18:21,140 Het werkt echt niet. 299 00:18:21,900 --> 00:18:26,260 En je zult het zien Spoetnik zal Sophie snel vergeten. 300 00:18:27,340 --> 00:18:30,700 Hoe kun je zoiets zeggen! Spoetnik zal Sophie nooit vergeten! 301 00:18:31,420 --> 00:18:32,860 En ik ook niet! 302 00:18:33,900 --> 00:18:36,140 *Stadsgeluiden* * Kraaien kraaien. * 303 00:18:49,780 --> 00:18:51,220 *vrolijke muziek* 304 00:19:03,660 --> 00:19:05,300 Hallo? 305 00:19:06,780 --> 00:19:08,460 * Vrouw kreunt. * * Stoel piept. * 306 00:19:12,820 --> 00:19:14,940 Wat wil je? 307 00:19:15,100 --> 00:19:19,100 Heeft u een reis naar Hongarije? We hebben reizen naar veel landen. 308 00:19:19,260 --> 00:19:21,660 Polen, Roemenië, de Sovjet-Unie... 309 00:19:23,020 --> 00:19:25,580 Bedankt, maar ik wil naar Hongarije. 310 00:19:26,460 --> 00:19:27,620 Zo. 311 00:19:30,300 --> 00:19:31,940 En wat doe je in Hongarije? 312 00:19:34,500 --> 00:19:35,740 Om op vakantie te gaan? 313 00:19:36,900 --> 00:19:38,620 Waar zijn je ouders? 314 00:19:38,780 --> 00:19:41,820 Ik rijd helemaal alleen. O ja. 315 00:19:41,980 --> 00:19:45,420 En je ouders weten het? Eh... zeker. 316 00:19:45,620 --> 00:19:49,340 Ik doe niets zonder toestemming van mijn ouders. 317 00:19:49,940 --> 00:19:52,180 Mm, ik zie het... 318 00:19:52,660 --> 00:19:55,020 Wat een schande. 319 00:19:55,180 --> 00:19:57,260 Helaas moet ik wel sluit binnen een paar minuten. 320 00:19:57,380 --> 00:19:59,460 Maar kom alsjeblieft morgen terug. 321 00:19:59,620 --> 00:20:00,940 Laten we zeggen rond de 5? 322 00:20:02,300 --> 00:20:03,420 Mh-hm. 323 00:20:03,540 --> 00:20:06,180 En neem een geschreven exemplaar mee Toestemming van je ouders. 324 00:20:09,940 --> 00:20:11,380 *dreigende muziek* 325 00:20:12,460 --> 00:20:14,300 Dat was makkelijker dan ik dacht. 326 00:20:14,460 --> 00:20:17,940 Je zult zien dat we dat zijn in een mum van tijd met Sophie. 327 00:20:19,460 --> 00:20:21,460 *onhoorbaar* 328 00:20:22,620 --> 00:20:25,980 Mama en papa staan mij dat nooit toe om alleen naar Hongarije te gaan. 329 00:20:26,100 --> 00:20:28,940 Ik zou het kunnen De handtekening van papa vervalsen... 330 00:20:29,020 --> 00:20:31,700 “Handtekening vervalsen?” Behoorlijk gedurfd. 331 00:20:32,380 --> 00:20:33,500 weet je 332 00:20:33,620 --> 00:20:35,700 dat het om vervalsing gaat 5 jaar gevangenisstraf? 333 00:20:35,820 --> 00:20:38,500 Dat heb je verkeerd begrepen. 5 jaar... 334 00:20:38,660 --> 00:20:41,420 Daar kom je weer uit, als we afstuderen. 335 00:20:41,580 --> 00:20:42,860 Houd je adem in! 336 00:20:43,300 --> 00:20:46,060 Je hebt het verkeerd begrepen. Heb je het? 337 00:20:47,660 --> 00:20:48,740 Het is niets. 338 00:20:52,660 --> 00:20:55,060 Trouwens, dat kan ik wel Bak een heerlijke appeltaart... 339 00:20:55,260 --> 00:20:57,180 met een bestand erin. 340 00:21:04,380 --> 00:21:06,380 Is dat jouw hond? 341 00:21:06,500 --> 00:21:08,940 Nee, Spoetnik is van Sophie. 342 00:21:09,100 --> 00:21:11,380 Ze wist het niet dat haar moeder weg wil. 343 00:21:11,540 --> 00:21:13,020 Ze zou een Spoetnik hebben nooit alleen gelaten. 344 00:21:13,140 --> 00:21:14,820 O, wat is een hond 345 00:21:15,020 --> 00:21:17,420 tegen Barbie-poppen, Bananen en cola. 346 00:21:19,180 --> 00:21:22,660 Sophie's moeder is dat zeker niet rende weg voor een paar bananen. 347 00:21:22,820 --> 00:21:23,980 Waarom dan? 348 00:21:25,620 --> 00:21:27,860 Omdat het leven Is het beter in het Westen? 349 00:21:28,020 --> 00:21:29,820 Er zijn mensen die zich inzetten 350 00:21:29,980 --> 00:21:32,100 dat hier in de DDR beter kan leven. 351 00:21:32,620 --> 00:21:33,820 Ik moet daar naar binnen. 352 00:21:35,100 --> 00:21:36,540 Moet je nu biechten? 353 00:21:36,780 --> 00:21:38,860 zodat je hier kunt blijven? 354 00:21:41,540 --> 00:21:44,700 Je hebt geen idee Wat is hier aan de hand, toch? 355 00:21:46,140 --> 00:21:48,260 Waarom, wat is er aan de hand? 356 00:21:48,420 --> 00:21:50,260 Neem wat stokken. 357 00:21:56,340 --> 00:21:58,180 Pfft. Pronken. 358 00:21:58,300 --> 00:22:00,540 Kom op, Spoetnik. 359 00:22:02,820 --> 00:22:04,900 Spoetnik, blijf hier. 360 00:22:06,100 --> 00:22:07,740 Spoetnik! 361 00:22:09,580 --> 00:22:11,060 *dreigende muziek* 362 00:22:18,460 --> 00:22:21,020 *rustig orgelspel* * mompelende stemmen * 363 00:22:27,500 --> 00:22:28,860 * Spoetnik blaft. * 364 00:22:29,020 --> 00:22:32,580 (Man) Wij eisen een recht over de vrijheid van demonstratie, 365 00:22:32,700 --> 00:22:34,460 omdat het niet zo kan zijn 366 00:22:34,660 --> 00:22:36,380 dat onze demonstraties 367 00:22:36,460 --> 00:22:38,140 van dun Redenen niet goedgekeurd 368 00:22:38,300 --> 00:22:42,980 en dan willekeurig uit de veiligheidstroepen zullen worden ontbonden. 369 00:22:44,260 --> 00:22:46,660 Wat komt er in je op? Kom hierheen. 370 00:22:47,180 --> 00:22:49,460 (vrouw) Dat zijn wij vandaag al zo veel, 371 00:22:49,700 --> 00:22:53,100 maar als we iets veranderen wil voor ons land, 372 00:22:53,260 --> 00:22:55,740 we moeten nog veel meer worden 373 00:22:55,940 --> 00:22:58,340 en blijven demonstreren. 374 00:22:58,460 --> 00:23:02,140 Niet alleen hier in Leipzig, maar overal. 375 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 Geweldloos! 376 00:23:04,900 --> 00:23:07,700 (Man) We komen nu vele jaren samen. 377 00:23:07,900 --> 00:23:11,820 Elke maandag in de Nikolaikirche. 378 00:23:11,940 --> 00:23:15,820 Omdat wij verandering willen, omdat we vrij willen zijn... 379 00:23:15,980 --> 00:23:17,940 * bewegende orgelmuziek * 380 00:23:28,660 --> 00:23:30,180 (fluisterend) Fritzi! 381 00:23:32,380 --> 00:23:35,860 (Man) Het is niet alleen mogelijk om de vrijheid te demonstreren 382 00:23:35,940 --> 00:23:38,020 en om te zeggen wat je denkt. 383 00:23:38,180 --> 00:23:43,340 Jezus zegt: Wees niet bang en heb je vijanden lief. 384 00:23:43,500 --> 00:23:46,980 Daarom wil ik nogmaals benadrukken: 385 00:23:48,860 --> 00:23:52,700 geen geweld, wat ons buiten ook te wachten staat. 386 00:23:53,660 --> 00:23:55,020 * Klokken luiden. * 387 00:23:57,580 --> 00:23:58,940 * Stemmen mompelen. * 388 00:24:00,020 --> 00:24:01,820 * Spoetnik blaft. * 389 00:24:07,900 --> 00:24:14,100 (menigte) We willen eruit! Wij willen eruit! 390 00:24:15,580 --> 00:24:18,140 *Mensen schreeuwen tegen elkaar. * 391 00:24:18,780 --> 00:24:20,060 Oeh! 392 00:24:21,780 --> 00:24:24,060 (Stasi-man) Asociaal element. 393 00:24:31,060 --> 00:24:34,100 (publiek) We blijven hier! 394 00:24:42,500 --> 00:24:45,620 * Menigte zingt in de verte. * *Sirene klinkt. * 395 00:24:54,140 --> 00:24:57,140 En de laatste doet het licht uit of zo? 396 00:24:57,220 --> 00:24:59,180 Dat kunnen we niet iedereen gaat voorbij. 397 00:24:59,300 --> 00:25:01,900 En als we nu Een unieke kans missen? 398 00:25:02,060 --> 00:25:05,220 Onze vrienden, ouders zijn hier, ons hele leven. 399 00:25:05,460 --> 00:25:07,140 Wat moeten we doen in het Westen? 400 00:25:07,300 --> 00:25:10,580 Als we daar überhaupt veilig zijn aankomen. Als Kati dat kan, 401 00:25:10,740 --> 00:25:13,100 wij kunnen het ook. En dan? 402 00:25:13,260 --> 00:25:15,340 Jij als verpleegkundige misschien werk vinden. 403 00:25:15,460 --> 00:25:19,100 Maar het Westen wacht zeker geen vioolleraar. 404 00:25:19,260 --> 00:25:21,020 (zenuwachtig) Het werkt niet altijd over jou, Klaus. 405 00:25:21,100 --> 00:25:23,300 Hoe zit het met Fritzi en Hanno? 406 00:25:23,460 --> 00:25:25,860 Je zou van de middelbare school kunnen afstuderen. Studeer wat je wilt. 407 00:25:26,020 --> 00:25:27,860 Reis waar je maar wilt. 408 00:25:28,020 --> 00:25:29,220 Ik weet het 409 00:25:29,340 --> 00:25:31,780 maar ik kan en wil het wel Stel uzelf niet bloot aan dit gevaar! 410 00:25:32,020 --> 00:25:34,700 Alleen, of als stel misschien kun je dat doen. 411 00:25:34,980 --> 00:25:36,620 Maar wij zijn met 4. 412 00:25:36,820 --> 00:25:39,820 Het gaat goed met ons niet slecht hier. 413 00:25:39,980 --> 00:25:41,900 Je bent niet serieus, hè? 414 00:25:42,020 --> 00:25:46,220 (TV) "Hebben in Leipzig na het maandaggebed 415 00:25:46,380 --> 00:25:47,980 weer tienduizend mensen..." 416 00:25:48,100 --> 00:25:49,940 Waar kwam je zo laat vandaan? 417 00:25:50,140 --> 00:25:51,820 Ik was er gewoon. 418 00:25:52,940 --> 00:25:54,940 Waar ben je geweest?! 419 00:25:55,900 --> 00:25:58,340 Voor een open land met vrije mensen. 420 00:26:01,220 --> 00:26:03,700 Hopelijk was je erbij niet in het midden. 421 00:26:03,900 --> 00:26:04,820 Fritzi? 422 00:26:04,940 --> 00:26:06,780 Ik ben bang van wel. 423 00:26:10,660 --> 00:26:12,060 Ben je gek? 424 00:26:12,140 --> 00:26:13,940 En dan ook op de westerse televisie. 425 00:26:14,140 --> 00:26:15,940 Weet je hoe gevaarlijk dat is? 426 00:26:16,100 --> 00:26:18,540 Niet alleen voor jou, voor ons allemaal? 427 00:26:18,660 --> 00:26:19,700 Waarom? 428 00:26:19,900 --> 00:26:21,100 Wie zijn deze mannen? 429 00:26:21,300 --> 00:26:22,420 Wie is dat? 430 00:26:22,500 --> 00:26:23,980 Dit is de Stasi, Fritzi! 431 00:26:24,140 --> 00:26:25,460 Ik heb het je uitgelegd. 432 00:26:25,580 --> 00:26:27,180 Deze mannen zijn echt gevaarlijk. 433 00:26:27,660 --> 00:26:29,660 Ik was daar toevallig. 434 00:26:29,740 --> 00:26:31,220 En jij zult er zijn ga ook niet terug. 435 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 Maar... 436 00:26:32,460 --> 00:26:33,740 Geen maren, Fritzi. 437 00:26:35,220 --> 00:26:37,780 Op school Je kunt er beter niets over zeggen. 438 00:26:37,980 --> 00:26:40,940 Iedereen zag dat toch... 439 00:26:44,500 --> 00:26:48,500 Het was daar, zeg ik je. - (lachend) Gek. 440 00:26:48,620 --> 00:26:51,620 Hier komt onze televisiester. 441 00:26:51,780 --> 00:26:54,660 (Meisje) Waarschijnlijk waarschijnlijker bijrol actrice. 442 00:26:54,860 --> 00:26:59,260 Of extra in ‘Vijanden van de Republiek’. 443 00:27:03,780 --> 00:27:05,620 * Een deur valt dicht. * 444 00:27:07,300 --> 00:27:09,620 Gisteravond was niet ver hier vandaan 445 00:27:09,780 --> 00:27:14,380 een bijeenkomst van onruststokers en hooligans. 446 00:27:14,460 --> 00:27:15,860 Niet genoeg, 447 00:27:15,900 --> 00:27:19,100 dat er een leerling was onze klas werd gezien. 448 00:27:21,420 --> 00:27:25,100 Het incident was ook uit het nieuws 449 00:27:25,260 --> 00:27:27,180 van de vijand kapitalistisch in het buitenland 450 00:27:27,300 --> 00:27:33,220 voor propaganda-agitatie tegen ons land gebruikt. 451 00:27:34,220 --> 00:27:36,820 Wat hebben we gisteren besproken? 452 00:27:37,500 --> 00:27:41,580 Juist: proportioneel ten opzichte van elkaar Nummerreeksen. 453 00:27:45,060 --> 00:27:46,980 * Krijt piept op het bord. * 454 00:27:49,140 --> 00:27:50,820 (stilletjes) Het waren geen hooligans. 455 00:27:51,060 --> 00:27:52,460 Het spijt me, wat? 456 00:27:55,860 --> 00:27:59,020 ik zei: Deze mensen zijn geen hooligans. 457 00:28:00,300 --> 00:28:02,900 Ik heb jou om uw mening gevraagd? 458 00:28:04,420 --> 00:28:05,420 Nee. 459 00:28:06,260 --> 00:28:10,700 Stel je voor kun je dat beoordelen? 460 00:28:10,780 --> 00:28:15,700 Subversieve opruiing tegen de staat is een ernstig misdrijf. 461 00:28:16,580 --> 00:28:19,060 Bovendien wil je dat zeker niet, 462 00:28:19,220 --> 00:28:21,420 dat de rit naar de jeugdherberg 463 00:28:21,540 --> 00:28:22,660 valt voor jou in het water? 464 00:28:24,580 --> 00:28:25,620 * Schoolbel gaat. * 465 00:28:26,220 --> 00:28:27,340 * Kinderen maken lawaai. * 466 00:28:32,820 --> 00:28:33,980 O mens! 467 00:28:34,140 --> 00:28:36,580 Jij hebt de Liesegang tegengesproken. 468 00:28:38,420 --> 00:28:41,020 Ja, dat was waarschijnlijk dom van mij. 469 00:28:41,100 --> 00:28:43,020 Dus ik vond het moedig. 470 00:28:44,100 --> 00:28:45,940 Eerlijk? 471 00:28:46,580 --> 00:28:47,500 Eh... 472 00:28:48,020 --> 00:28:50,460 Wil je dat ik je naar huis rijd? 473 00:28:52,140 --> 00:28:54,540 Nee. Ik moet nog iets doen. 474 00:28:54,780 --> 00:28:57,300 Ik kan je erheen brengen. 475 00:28:57,700 --> 00:28:58,660 Eh... 476 00:28:59,300 --> 00:29:01,020 Nee, ik moet daar alleen heen. 477 00:29:05,700 --> 00:29:07,620 *vrolijke muziek* 478 00:29:15,060 --> 00:29:16,020 * Er gaat een belletje. * 479 00:29:17,700 --> 00:29:22,500 Mhm? Hallo, daar ben je. Kom dichterbij, jongedame. 480 00:29:28,620 --> 00:29:29,620 * Spoetnik gromt en blaft. * 481 00:29:30,940 --> 00:29:32,380 * Er is een ongeluk. * 482 00:29:32,580 --> 00:29:33,620 * Spoetnik blaft. * 483 00:29:33,740 --> 00:29:34,780 Kom op, Spoetnik! 484 00:29:35,020 --> 00:29:36,460 Stop! Sta stil! 485 00:29:39,020 --> 00:29:40,420 Oh? Hehe. 486 00:29:40,940 --> 00:29:42,780 Sta stil, mevrouw! 487 00:29:45,340 --> 00:29:46,420 Oh! 488 00:29:46,540 --> 00:29:47,580 *opwindende muziek* 489 00:29:49,940 --> 00:29:51,460 *De Stasi-man kreunt. * 490 00:29:59,140 --> 00:30:01,420 Ah! Oef! 491 00:30:02,460 --> 00:30:04,540 Asociaal element! 492 00:30:12,820 --> 00:30:13,820 *ademt zwaar* 493 00:30:13,980 --> 00:30:15,860 * Een baby huilt in huis. * 494 00:30:20,220 --> 00:30:21,300 * Spoetnik blaft. * 495 00:30:21,460 --> 00:30:22,700 Sst! 496 00:30:25,620 --> 00:30:27,180 *dreigende muziek* 497 00:30:28,220 --> 00:30:29,580 *De deur valt. * 498 00:30:34,060 --> 00:30:35,180 Ha! 499 00:30:35,300 --> 00:30:36,340 Mm. 500 00:30:38,500 --> 00:30:40,220 *Voetstappen op de trap* 501 00:30:46,220 --> 00:30:48,260 Bent u op zoek naar iets specifieks? 502 00:30:48,420 --> 00:30:49,460 Een kind, 503 00:30:49,620 --> 00:30:51,100 een meisje. 504 00:30:51,260 --> 00:30:53,500 Dus vervolg kinderen nu? 505 00:30:53,620 --> 00:30:56,420 Zie je. Er is hier niemand. 506 00:30:56,540 --> 00:30:59,220 Pff. Ik zal haar vinden! 507 00:31:02,220 --> 00:31:03,180 Pa! 508 00:31:12,620 --> 00:31:15,660 kun je eruit komen, schiet op, hij is weg. 509 00:31:16,580 --> 00:31:18,060 Bedankt. 510 00:31:18,180 --> 00:31:20,260 Het is het beste om naar huis te gaan, zo snel als je kunt. 511 00:31:20,380 --> 00:31:21,540 Nou, rennen, snel! 512 00:31:21,660 --> 00:31:23,380 (TV) "Goedenavond, dames en heren. 513 00:31:23,540 --> 00:31:24,580 Duizenden DDR-burgers 514 00:31:24,780 --> 00:31:27,740 heb vandaag Hongarije naar het westen vertrekken. 515 00:31:27,900 --> 00:31:31,020 Ze komen al sinds gisteravond en nog steeds. 516 00:31:31,180 --> 00:31:33,780 Ruim 4.000 vluchtelingen Dat zijn ze zeker." 517 00:31:33,900 --> 00:31:36,100 Ze grepen hun kans. 518 00:31:38,300 --> 00:31:40,380 Zijn Sophie en Kati er ook? 519 00:31:41,820 --> 00:31:43,100 Zeer zeker! 520 00:31:43,300 --> 00:31:45,220 Dat zijn ze nu niet meer in Hongarije? 521 00:31:45,380 --> 00:31:46,500 Lijkt er behoorlijk op. 522 00:31:47,620 --> 00:31:50,780 En ga nu naar het westen, naar Sophie's oma? 523 00:31:50,980 --> 00:31:52,420 Ja, dat denk ik wel. 524 00:31:52,540 --> 00:31:54,180 En hoe zit het met de Spoetnik? 525 00:31:55,500 --> 00:31:56,540 Papa? 526 00:31:56,700 --> 00:31:58,060 Over een paar jaar 527 00:31:58,140 --> 00:32:00,980 Sophie kan het zeker nog een keer de DDR binnengaan. 528 00:32:01,100 --> 00:32:02,900 Dan kan ze bij ons langskomen. 529 00:32:03,020 --> 00:32:05,140 Pas over een paar jaar? 530 00:32:05,660 --> 00:32:06,940 Over een paar jaar. 531 00:32:07,660 --> 00:32:09,220 * Vogels fluiten. * * Spoetnik piept. * 532 00:32:10,540 --> 00:32:12,020 * melancholische hobomuziek * 533 00:32:19,700 --> 00:32:23,460 Dus hier is de jeugdherberg, waar we heen gaan. 534 00:32:23,620 --> 00:32:26,340 En daar is Sofie. 535 00:32:26,900 --> 00:32:29,460 En daartussen ligt de grens. 536 00:32:31,340 --> 00:32:33,740 Misschien hebben we toch hulp nodig. 537 00:32:37,220 --> 00:32:38,300 Eh. 538 00:32:39,380 --> 00:32:41,420 Goedemorgen Fritzi. 539 00:32:41,580 --> 00:32:43,100 Wacht je op mij? 540 00:32:44,660 --> 00:32:45,900 Op jou? 541 00:32:45,980 --> 00:32:49,660 Nee, natuurlijk niet. Onzin! 542 00:32:49,820 --> 00:32:52,140 Maakt niet uit, maar het leek er wel op. 543 00:32:54,540 --> 00:32:56,260 *zachte pianomuziek* 544 00:33:01,220 --> 00:33:02,580 zeg, 545 00:33:03,220 --> 00:33:05,260 ben je ooit geweest? in West-Duitsland? 546 00:33:05,380 --> 00:33:07,540 Waar had ik moeten zijn? 547 00:33:08,100 --> 00:33:10,300 Vergeet het. Het was maar een vraag. 548 00:33:13,140 --> 00:33:16,780 Vraag het maar aan de grenswachter wie komt er vandaag naar de les. 549 00:33:18,020 --> 00:33:21,980 De grens is van ons antifascistische beschermende muur 550 00:33:22,140 --> 00:33:24,860 tegen de kwaden imperialistische aspiraties 551 00:33:24,980 --> 00:33:27,660 van het kapitalistische Westen. 552 00:33:27,820 --> 00:33:31,260 En vooral tegen die van de Bondsrepubliek Duitsland. 553 00:33:32,020 --> 00:33:35,100 Maar nu je hebt waarschijnlijk veel vragen. 554 00:33:36,580 --> 00:33:38,860 * geïsoleerde keelschrapen * 555 00:33:40,620 --> 00:33:44,140 Wie heeft een vraag voor onze gast? 556 00:33:47,820 --> 00:33:48,900 Mrmph! 557 00:33:49,060 --> 00:33:49,980 Kai, 558 00:33:50,100 --> 00:33:52,140 Weet je zeker dat je iets wilt vragen? 559 00:33:52,380 --> 00:33:53,660 Mh-hm. 560 00:33:56,180 --> 00:33:57,500 Ja, jij daarachter. 561 00:33:59,180 --> 00:34:03,100 Wat ziet zo’n imperialist? Beschermmuur precies? 562 00:34:03,220 --> 00:34:06,220 ik bedoel, Hoe gaan de grenswachten ermee om? 563 00:34:06,340 --> 00:34:09,300 dat er geen imperialist naar ons toe komt? 564 00:34:09,460 --> 00:34:11,540 Waarom wil je dat weten? 565 00:34:11,660 --> 00:34:14,820 Ja, Fritzi, waarom wil je dat weten? 566 00:34:14,980 --> 00:34:17,900 Omdat... Omdat... 567 00:34:18,020 --> 00:34:20,780 We willen de grens schilderen. 568 00:34:20,860 --> 00:34:23,060 Voor onze muurkrant. 569 00:34:23,860 --> 00:34:25,420 Begrijpen. 570 00:34:25,580 --> 00:34:29,660 Helaas kan ik uw vraag niet beantwoorden antwoord niet. 571 00:34:29,820 --> 00:34:32,380 Dit is topgeheim, begrepen? 572 00:34:32,540 --> 00:34:35,100 Maar waarom is dit voor ons een geheim? 573 00:34:35,180 --> 00:34:37,620 dacht ik niemand mag bij ons binnenkomen. 574 00:34:38,020 --> 00:34:40,940 Of gaat het over dat niemand naar buiten mag? 575 00:34:41,820 --> 00:34:45,220 Eh... nou... nou... 576 00:34:46,180 --> 00:34:47,740 * Schoolbel gaat. * 577 00:34:49,580 --> 00:34:51,700 Dat is het einde voor vandaag. 578 00:34:51,900 --> 00:34:54,740 Wij danken de kameraadofficier voor zijn bezoek. 579 00:34:56,140 --> 00:34:57,700 *gebabbel van stemmen* 580 00:34:57,820 --> 00:34:58,900 Fritzi! 581 00:34:59,060 --> 00:35:02,420 Je wacht buiten op mij. Bela, jij ook. 582 00:35:09,700 --> 00:35:13,220 (Liesegang) Ik heb de klas net overgenomen, kameraad. 583 00:35:13,380 --> 00:35:16,460 En de kinderen zijn dat ook heel helder en nieuwsgierig. 584 00:35:16,540 --> 00:35:20,620 (Grensofficier) Dit maakt het des te belangrijker een duidelijk ideologisch leiderschap, 585 00:35:20,860 --> 00:35:22,740 Kameraad Liesegang. 586 00:35:25,980 --> 00:35:28,820 Als ik iets Ik tolereer het niet in mijn klas 587 00:35:28,980 --> 00:35:32,260 dan zijn het onruststokers en alles weten. 588 00:35:32,340 --> 00:35:34,420 Het is aan jou of je erbij hoort 589 00:35:34,580 --> 00:35:37,740 en deel willen uitmaken van het collectief, of niet. 590 00:35:37,860 --> 00:35:40,700 Wil je zo doorgaan? en voor het leven 591 00:35:40,860 --> 00:35:44,460 van de socialist Gemeenschap moet worden uitgesloten? 592 00:35:44,540 --> 00:35:48,540 Eén ding is duidelijk: Ik zal jullie allebei in de gaten houden. 593 00:35:50,980 --> 00:35:53,060 Bedankt voor het proberen om mij uit te sluiten. 594 00:35:53,220 --> 00:35:55,260 Graag gedaan. 595 00:35:56,220 --> 00:35:58,180 Kom met me mee, ik zal je iets laten zien. 596 00:36:00,020 --> 00:36:01,300 *vrolijke muziek* 597 00:36:01,500 --> 00:36:03,900 * Vogels fluiten. * * Een auto toetert. * 598 00:36:06,700 --> 00:36:07,740 Wat nu? 599 00:36:12,060 --> 00:36:16,180 Eh? 600 00:36:17,340 --> 00:36:18,460 Hoi! 601 00:36:25,300 --> 00:36:26,860 *kreunt* 602 00:36:31,940 --> 00:36:33,820 Man, dat is hoog. 603 00:36:35,220 --> 00:36:36,620 Heeft u überhaupt hoogtevrees? 604 00:36:37,700 --> 00:36:38,900 Zeker. 605 00:36:39,540 --> 00:36:41,420 Het is hier geweldig. 606 00:36:46,460 --> 00:36:49,540 Ik moet gewoon iets doen wennen aan de hoogte. 607 00:36:49,700 --> 00:36:52,700 Bijvoorbeeld 1 of 2 uur? 608 00:36:55,820 --> 00:36:58,140 Kom op, deze kant op. 609 00:36:59,300 --> 00:37:01,820 Jij wilt inbreken in het appartement? 610 00:37:06,620 --> 00:37:07,660 Ha... 611 00:37:07,820 --> 00:37:08,740 Eh. 612 00:37:08,940 --> 00:37:09,980 Uh! 613 00:37:13,180 --> 00:37:16,260 Eerst handtekeningen vervalsen, breek nu in. 614 00:37:16,420 --> 00:37:19,100 Wat is het volgende, Ontsnappen uit de Republiek? 615 00:37:20,060 --> 00:37:21,220 Ah. 616 00:37:23,020 --> 00:37:24,180 Dus. 617 00:37:28,180 --> 00:37:30,700 Dit is de jeugdherberg, waar we heen gaan, 618 00:37:30,820 --> 00:37:32,580 heel dicht bij de grens. 619 00:37:32,740 --> 00:37:33,620 En wat is er? 620 00:37:33,860 --> 00:37:37,380 Daar is Sofie nu, met haar grootmoeder in het westen. 621 00:37:37,540 --> 00:37:40,140 Waar gaat dit eigenlijk over? Fritzi? 622 00:37:40,300 --> 00:37:42,380 Ik wil Spoetnik naar Sophie brengen. 623 00:37:42,540 --> 00:37:44,180 Over de grens? 624 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 Naar de Bondsrepubliek Duitsland?! 625 00:37:46,420 --> 00:37:48,380 Natuurlijk naar de Bondsrepubliek Duitsland. 626 00:37:48,460 --> 00:37:50,140 Daar woont immers de oma van Sophie. 627 00:37:50,300 --> 00:37:52,740 Maar de grens is gesloten en wordt bewaakt. 628 00:37:52,820 --> 00:37:55,700 Van soldaten met honden. En wapens. 629 00:37:56,700 --> 00:37:59,340 Dat kunnen ze niet altijd en overal zijn. 630 00:37:59,500 --> 00:38:01,300 Dat moet gewoon timing van het juiste moment. 631 00:38:01,460 --> 00:38:03,300 Je bent gek. 632 00:38:04,740 --> 00:38:07,660 Sofie heeft zo'n verlangen naar Spoetnik. 633 00:38:09,380 --> 00:38:11,020 Hoe wil je langskomen met Spoetnik? 634 00:38:11,140 --> 00:38:12,940 Ze schieten niet met lege cartridges. 635 00:38:13,100 --> 00:38:14,940 Ze zullen niet op ons schieten. 636 00:38:15,060 --> 00:38:16,700 Wij zijn geen criminelen. 637 00:38:16,820 --> 00:38:18,620 Ik zoek gewoon een gat in het hek. 638 00:38:19,260 --> 00:38:22,060 Zeker, een gat, en wat dan? 639 00:38:22,180 --> 00:38:26,100 Ik heb adres en het telefoonnummer van oma. 640 00:38:31,620 --> 00:38:33,420 Dat zal niets opleveren. 641 00:38:33,660 --> 00:38:35,900 Alle kaarten van het grensgebied zijn nep. 642 00:38:36,060 --> 00:38:40,340 We moeten onze weg uit de DDR vinden niet zo gemakkelijk te vinden. 643 00:38:41,180 --> 00:38:42,700 Dus, wat stel je voor? 644 00:38:42,820 --> 00:38:44,100 Je hebt een kompas nodig. 645 00:38:44,300 --> 00:38:46,020 Maar ik heb geen kompas. 646 00:38:47,060 --> 00:38:50,340 Ik kijk thuis, of ik er nog eentje heb. 647 00:38:50,500 --> 00:38:52,540 Geweldig. Wij doen het zo: 648 00:38:52,700 --> 00:38:54,540 Voordat we vertrokken, jij leidt de Liesegang af 649 00:38:54,620 --> 00:38:57,060 en ik smokkel Spoetnik de bus in. 650 00:38:57,540 --> 00:38:59,100 De Liesegang afleiden? 651 00:38:59,260 --> 00:39:00,620 Ik wilde jou pak een kompas, 652 00:39:00,700 --> 00:39:02,740 mijn leven niet riskeren. 653 00:39:02,860 --> 00:39:05,260 Ik kon niet liever een grenswachter afleiden? 654 00:39:05,340 --> 00:39:06,780 Of 2? 655 00:39:06,900 --> 00:39:08,020 Of 200? 656 00:39:08,180 --> 00:39:09,740 *lacht* 657 00:39:09,820 --> 00:39:11,260 * gaat akkoord * 658 00:39:14,500 --> 00:39:16,780 Natuurlijk vind ik je niet leuk moet brengen? 659 00:39:16,940 --> 00:39:20,180 Bedankt, ik kan het zelf doen. 660 00:39:20,300 --> 00:39:22,380 Jouw leraar lijkt me toch best leuk, 661 00:39:22,540 --> 00:39:25,860 als ze het zelfs maar toestaat, Spoetnik meenemen? 662 00:39:29,820 --> 00:39:31,180 Hé, lieverd. 663 00:39:33,300 --> 00:39:35,620 Het zijn maar 4 dagen. 664 00:39:39,940 --> 00:39:40,940 * Spoetnik blaft. * 665 00:39:42,380 --> 00:39:43,540 Dag, mama. 666 00:39:55,700 --> 00:39:56,900 * Spoetnik-inslagen. * 667 00:40:01,020 --> 00:40:02,700 Spring erin! 668 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Als alles goed gaat, 669 00:40:08,820 --> 00:40:10,620 Morgen zijn we bij Sophie. 670 00:40:25,460 --> 00:40:27,340 Wat wil je, Rothkirch? 671 00:40:27,540 --> 00:40:29,740 Geef je tas af en stap in. 672 00:40:30,500 --> 00:40:31,540 Oeps! 673 00:40:31,700 --> 00:40:33,500 Kun je niet opletten, mens? 674 00:40:36,540 --> 00:40:37,700 *fluit* 675 00:40:39,740 --> 00:40:41,820 * Kinderen praten. * 676 00:40:42,740 --> 00:40:44,340 Ik ben zo opgewonden... 677 00:40:45,100 --> 00:40:48,300 -Jongens...laten we het doen een slaapfeestje? - Ja! 678 00:40:48,860 --> 00:40:49,860 Eh... 679 00:40:50,300 --> 00:40:52,060 ... eindelijk weg van huis zijn... 680 00:40:54,500 --> 00:40:57,340 - Haha... - Geef dat terug, jij stomme kalkoen! 681 00:40:57,460 --> 00:40:59,860 Er zit hier al eentje. 682 00:40:59,980 --> 00:41:03,060 Ik voel me niet zo lekker. Ik moet gaan liggen. 683 00:41:03,180 --> 00:41:05,300 Buikgriep, weet je wel? 684 00:41:05,460 --> 00:41:09,140 Misselijkheid, diarree, braken... 685 00:41:09,260 --> 00:41:13,780 Is dat walgelijk? Kom mee, we gaan vooraan zitten. 686 00:41:13,940 --> 00:41:16,060 Ik denk dat ik ga kotsen... 687 00:41:17,260 --> 00:41:20,420 Taxus! Laat me met rust! 688 00:41:24,940 --> 00:41:26,540 * Spoetnik piept zachtjes. * 689 00:41:27,420 --> 00:41:29,060 Psst. 690 00:41:30,300 --> 00:41:31,300 *stikt* 691 00:41:38,140 --> 00:41:39,260 Oeh! 692 00:41:39,420 --> 00:41:40,540 *De busdeur gaat dicht. * 693 00:41:41,100 --> 00:41:42,220 * De motor start. * 694 00:41:42,380 --> 00:41:44,420 Kun jij een kompas lezen? 695 00:41:45,740 --> 00:41:47,780 W betekent West. 696 00:41:47,980 --> 00:41:50,340 Het is niet moeilijk. Dank je 697 00:41:52,020 --> 00:41:53,620 *vrolijke muziek* 698 00:42:22,420 --> 00:42:24,260 * Meisje snurkt. * 699 00:42:26,060 --> 00:42:27,460 *snurkt stilletjes* 700 00:42:43,860 --> 00:42:46,100 (Studenten) Eindelijk! - Overal bomen! 701 00:42:46,180 --> 00:42:47,820 - Jij bovenaan, ik onderaan! 702 00:43:00,900 --> 00:43:01,980 *Studenten schreeuwen tegen elkaar* - Kom op! 703 00:43:02,180 --> 00:43:05,620 - Waar is onze kamer nu? - Hier is de onze. 704 00:43:05,780 --> 00:43:07,820 * Deuren slaan dicht. * 705 00:43:25,140 --> 00:43:28,060 * Spoetnik piept zachtjes. * *giechelt* 706 00:43:43,220 --> 00:43:44,580 Psst. 707 00:43:49,420 --> 00:43:50,620 * Spoetnik piept. * 708 00:43:50,820 --> 00:43:53,620 Ik kom je halen, als iedereen slaapt. 709 00:43:56,620 --> 00:43:57,980 * Krekels piepen. * * Een krijsende uil roept. * 710 00:43:58,180 --> 00:43:59,980 *licht snurken* 711 00:44:17,300 --> 00:44:19,340 * rustige, opwindende muziek * 712 00:44:23,380 --> 00:44:24,700 * Een krijsende uil roept. * 713 00:44:26,100 --> 00:44:27,140 * Spoetnik-inslagen. * 714 00:44:28,180 --> 00:44:29,260 * Spoetnik blaft. * 715 00:44:29,460 --> 00:44:30,780 Psst. 716 00:44:36,220 --> 00:44:38,420 Voer de Spoetnik uit, we hebben haast. 717 00:44:50,940 --> 00:44:55,180 De kaart klopt niet meer. Wij moeten erop vertrouwen. 718 00:44:55,260 --> 00:44:56,380 * Een nachtvogel schreeuwt. * 719 00:44:57,220 --> 00:44:58,660 * De vogel schreeuwt weer. * 720 00:45:06,220 --> 00:45:07,580 *Er ritselt iets. * 721 00:45:14,900 --> 00:45:16,420 * Een takje scheurt. * 722 00:45:19,620 --> 00:45:20,780 * Een uil roept. * 723 00:45:20,980 --> 00:45:22,700 Oh. *lacht van opluchting* 724 00:45:22,820 --> 00:45:23,980 * Spoetnik blaft. * 725 00:45:24,580 --> 00:45:26,300 * Spoetnik gromt. * 726 00:45:31,020 --> 00:45:34,260 (fluistert) Spoetnik, kom terug! 727 00:45:34,980 --> 00:45:36,060 * Spoetnik blaft. * 728 00:45:39,540 --> 00:45:41,260 Ah! Spoetnik! 729 00:45:41,340 --> 00:45:42,500 Bella? 730 00:45:50,860 --> 00:45:53,100 Wat doe jij hier? 731 00:45:53,220 --> 00:45:54,700 Spoetnik maakte me bang. 732 00:45:55,660 --> 00:45:59,100 Ik kijk gewoon naar je uit, naar de grens. 733 00:46:02,260 --> 00:46:04,740 Er is West. Nou, laten we dan gaan. 734 00:46:15,300 --> 00:46:17,500 Neem wat stokken. 735 00:46:17,660 --> 00:46:19,260 * Spoetnik blaft vrolijk. * 736 00:46:23,940 --> 00:46:25,420 *Motor in de verte* 737 00:46:26,180 --> 00:46:27,580 * Motorgeluid nadert. * 738 00:46:30,300 --> 00:46:31,740 *dreigende muziek* 739 00:46:39,060 --> 00:46:40,820 * Het motorgeluid verdwijnt. * 740 00:46:40,980 --> 00:46:42,220 *zucht* 741 00:46:51,300 --> 00:46:52,500 Uaah! 742 00:46:55,220 --> 00:46:56,700 Bedankt! 743 00:46:58,500 --> 00:47:01,180 Zie je, Het bos eindigt daar. 744 00:47:01,300 --> 00:47:03,700 En de grens moet daarbuiten liggen. 745 00:47:06,260 --> 00:47:11,140 Lijkt niet zo moeilijk zijn. Nou, als jij het zegt... 746 00:47:16,620 --> 00:47:18,540 Waar is Spoetnik? 747 00:47:20,900 --> 00:47:22,020 * Spoetnik blaft. * 748 00:47:22,460 --> 00:47:23,780 Spoetnik, kom hier! 749 00:47:23,940 --> 00:47:25,220 Rustig! 750 00:47:26,860 --> 00:47:28,900 * Sirene gaat af. * 751 00:47:29,060 --> 00:47:30,660 * Spoetnik piept. * 752 00:47:32,300 --> 00:47:33,540 Fritzi! 753 00:47:33,740 --> 00:47:36,060 Spoetnik, kom naar mij! 754 00:47:37,260 --> 00:47:38,580 (Man) Stop, stop! 755 00:47:51,980 --> 00:47:53,780 Sta stil of ik schiet! 756 00:47:54,900 --> 00:47:56,860 Spoetnik, nee! 757 00:47:57,060 --> 00:47:58,540 Ah! Een kind! 758 00:48:01,700 --> 00:48:03,740 (Man) Ik vraag je nogmaals: 759 00:48:03,940 --> 00:48:06,260 Wat had je? zoeken in het grensgebied? 760 00:48:06,340 --> 00:48:09,020 Ontsnappen aan de Republiek is een misdaad! 761 00:48:09,260 --> 00:48:11,100 Misschien jij daar niet van op de hoogte. 762 00:48:11,260 --> 00:48:13,100 Wie was dat nog meer? bij jou aan de grens?! 763 00:48:14,220 --> 00:48:16,980 Waar zijn je ouders?! 764 00:48:17,300 --> 00:48:20,740 Je ouders wij zullen het ter hand nemen. 765 00:48:21,660 --> 00:48:26,980 Oh, een adres in West-Duitsland. Zeer interessant. 766 00:48:27,140 --> 00:48:29,340 Mijn ouders hebben niets ermee te maken. 767 00:48:29,460 --> 00:48:31,540 Het was helemaal mijn idee. 768 00:48:31,740 --> 00:48:33,220 (luid) Je liegt! 769 00:48:33,300 --> 00:48:34,860 Je was daar niet alleen! 770 00:48:35,020 --> 00:48:37,300 Weg met de taal! 771 00:48:37,460 --> 00:48:40,660 Was er echt niemand bij je? 772 00:48:40,820 --> 00:48:43,500 Nee, niemand. Alleen Spoetnik. 773 00:48:43,620 --> 00:48:46,660 Wie is Spoetnik? Een Sovjetburger? 774 00:48:46,820 --> 00:48:48,180 Een dubbelagent? 775 00:48:48,340 --> 00:48:49,980 Nee, mijn hond... 776 00:48:50,140 --> 00:48:51,300 Een hond?! 777 00:48:51,460 --> 00:48:52,500 * Er wordt geklopt. * 778 00:48:53,940 --> 00:48:55,500 Kameraad majoor, 779 00:48:55,660 --> 00:48:59,940 we hebben geen andere mensen opgehaald in het grensgebied. 780 00:49:01,020 --> 00:49:02,660 Ga weg. 781 00:49:02,820 --> 00:49:03,660 * Deur gaat dicht. * 782 00:49:04,300 --> 00:49:06,820 Wat vangen we nu? met de kleine? 783 00:49:06,980 --> 00:49:08,660 Het wordt hier bepaald 784 00:49:08,860 --> 00:49:12,500 een gezellige slaapplek vinden voor de kleine wegloper? 785 00:49:12,660 --> 00:49:15,900 Morgenochtend beslissen we hoe het verder gaat. 786 00:49:20,940 --> 00:49:22,180 * melancholische muziek * 787 00:49:28,660 --> 00:49:30,140 *Er gaat een deur open* 788 00:49:30,900 --> 00:49:31,940 *Celdeur gaat open* 789 00:49:35,780 --> 00:49:37,460 Spoetnik! 790 00:49:38,420 --> 00:49:40,260 Je hebt hem gevonden! 791 00:49:41,300 --> 00:49:43,260 Kom met mij mee! 792 00:50:14,540 --> 00:50:18,020 Zorg ervoor dat het meisje wordt passend gestraft. 793 00:50:18,140 --> 00:50:22,420 Hoe zit het met haar ouders? Ik zou kunnen regelen... 794 00:50:22,580 --> 00:50:25,180 Wij zorgen voor de ouders. 795 00:50:25,660 --> 00:50:28,020 Nu moeten we allemaal eerder terug, 796 00:50:28,140 --> 00:50:30,500 alleen vanwege de stomme hippiekoe. 797 00:50:30,700 --> 00:50:32,020 Ja, totaal asociaal. 798 00:50:32,180 --> 00:50:33,380 Egoïst. 799 00:50:33,580 --> 00:50:34,580 verrader. 800 00:50:34,700 --> 00:50:35,780 RUSTIG! 801 00:50:35,940 --> 00:50:38,260 *De busdeur gaat dicht. * * De motor start. * 802 00:50:38,380 --> 00:50:39,860 * Spoetnik gromt en blaft. * 803 00:50:44,260 --> 00:50:46,020 Mrmph. 804 00:50:54,900 --> 00:50:56,220 Het spijt me... 805 00:50:57,060 --> 00:50:59,100 Ik ben gewoon weggelopen... 806 00:50:59,260 --> 00:51:02,300 Gelukkig, anders hadden we dat wel gedaan zij snapt jou ook. 807 00:51:06,740 --> 00:51:08,780 Was je echt aan de grens? 808 00:51:08,980 --> 00:51:10,500 Wat gaat het jou aan?! 809 00:51:12,780 --> 00:51:15,940 Ik wilde gewoon... mijn oom... 810 00:51:17,540 --> 00:51:19,020 * Ze snuift. * 811 00:51:21,260 --> 00:51:22,460 Hoi! 812 00:51:22,660 --> 00:51:23,660 Birgit, 813 00:51:23,820 --> 00:51:25,340 kom hier! 814 00:51:40,220 --> 00:51:42,380 *dynamische muziek* 815 00:51:53,260 --> 00:51:55,860 Vertrek onmiddellijk mijn dochter uit de bus! 816 00:51:56,100 --> 00:51:57,220 Het lijkt mij 817 00:51:57,300 --> 00:51:58,740 ben jij jezelf de ernst van het misdrijf 818 00:51:58,860 --> 00:52:01,100 zich niet bewust van haar dochter?! 819 00:52:01,180 --> 00:52:03,380 Mijn dochter heb niets verkeerd gedaan. 820 00:52:03,500 --> 00:52:05,500 Open dus de deur! 821 00:52:06,500 --> 00:52:09,380 Er zullen gevolgen zijn. 822 00:52:09,500 --> 00:52:13,140 Voor je dochter... En voor jou. 823 00:52:14,100 --> 00:52:15,140 * Spoetnik blaft. * 824 00:52:15,820 --> 00:52:17,460 Kom op! 825 00:52:32,540 --> 00:52:33,540 Eh! 826 00:52:36,780 --> 00:52:37,820 *zucht* 827 00:52:40,900 --> 00:52:41,980 *droevige muziek* 828 00:52:48,780 --> 00:52:52,740 Wat dacht je? Over de grens! 829 00:52:52,860 --> 00:52:56,580 Ik wilde het gewoon Breng Spoetnik naar Sophie. 830 00:52:58,380 --> 00:53:00,300 (luid) Vanwege de Spoetnik?! 831 00:53:00,380 --> 00:53:02,340 Weet je het eigenlijk hoeveel mensen 832 00:53:02,500 --> 00:53:04,700 al aan de grens werden neergeschoten? 833 00:53:04,900 --> 00:53:06,020 Het spijt me. 834 00:53:06,140 --> 00:53:07,340 De Stasi was hier bij ons thuis. 835 00:53:07,460 --> 00:53:09,100 dacht je we zijn over de grens 836 00:53:09,260 --> 00:53:11,420 en heb je daar laat het daar gewoon liggen. 837 00:53:11,540 --> 00:53:14,380 Iets gebruikelijks alleen zij kunnen het bedenken. 838 00:53:14,540 --> 00:53:16,820 Omdat Fritzi het adres heeft Sophie's grootmoeder had het bij zich 839 00:53:16,980 --> 00:53:19,180 en jij bent Kati's beste vriendin. 840 00:53:19,420 --> 00:53:20,460 Wij hebben veel geluk 841 00:53:20,620 --> 00:53:22,300 dat we niet alle 3 zijn belandde in de gevangenis. 842 00:53:22,420 --> 00:53:24,340 Het is alsof we hier opgesloten zitten. 843 00:53:24,460 --> 00:53:27,380 Het hele land is als een gevangenis. 844 00:53:29,180 --> 00:53:32,060 Het schoolbestuur heeft de beslissing genomen 845 00:53:32,860 --> 00:53:36,620 een onmiddellijk uitsluitingsproces openen. 846 00:53:36,780 --> 00:53:39,540 Tegen je klasgenoot Fritzi Langmann. 847 00:53:40,020 --> 00:53:45,820 Ik hoop dat iedereen dat zal doen dienen als afschrikwekkend voorbeeld. 848 00:53:49,460 --> 00:53:52,540 Wij moeten iets doen. Wat kun je doen? 849 00:53:52,740 --> 00:53:55,620 Dat zouden we met één kunnen doen spreken vanuit de groepsraad. 850 00:53:55,740 --> 00:53:56,980 Met Benni?! 851 00:53:59,820 --> 00:54:01,460 Nou, zeker niet met die. 852 00:54:02,100 --> 00:54:04,340 Maar dan met Kai of Birgit. 853 00:54:04,460 --> 00:54:06,660 Dat zijn ze best wel oké, toch? 854 00:54:14,700 --> 00:54:18,300 Ik wilde niets verkeerd doen... Alleen Sophie brengt haar hond mee. 855 00:54:20,220 --> 00:54:21,740 * Birgit snikt. * 856 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 Wat is er mis met jou? 857 00:54:29,380 --> 00:54:32,980 Mijn oom heeft het ook geprobeerd om over de grens te ontsnappen. 858 00:54:33,140 --> 00:54:34,780 En heeft hij het gedaan? 859 00:54:36,100 --> 00:54:37,980 Ze schoten hem neer. 860 00:54:39,460 --> 00:54:41,940 *bepaalde muziek* 861 00:54:43,940 --> 00:54:48,460 ( Minister van Buitenlandse Zaken Genscher van de BRD op tv) ‘Wij zijn naar je toe gekomen, 862 00:54:48,620 --> 00:54:52,580 om u dit te laten weten dat het vandaag uw vertrek is...* 863 00:54:52,700 --> 00:54:54,580 (TV) *Menigte juicht* 864 00:54:54,700 --> 00:54:57,020 (TV) "Meer dan 3000 DDR-burgers, 865 00:54:57,100 --> 00:55:00,860 die in Praag bij de ambassade zochten hun toevlucht in de Bondsrepubliek Duitsland 866 00:55:00,980 --> 00:55:02,660 mogen vandaag vertrekken. 867 00:55:02,780 --> 00:55:05,220 Minister van Buitenlandse Zaken Hans Dietrich Genscher 868 00:55:05,340 --> 00:55:08,780 aan de vluchtelingen afgeleverd de boodschap persoonlijk..." 869 00:55:09,180 --> 00:55:11,980 Maar het kan niet gemakkelijk zijn iedereen weg! 870 00:55:12,220 --> 00:55:14,420 Vind je dat niet goed? 871 00:55:14,620 --> 00:55:17,340 wat de mensen doen in de Nikolaikirche? 872 00:55:17,500 --> 00:55:19,380 Ja, deze mensen zijn heel moedig, maar... 873 00:55:19,540 --> 00:55:21,180 Maar dat is het ook veel te gevaarlijk daar. 874 00:55:21,340 --> 00:55:24,380 Juist daarom je moet ze steunen. 875 00:55:24,500 --> 00:55:26,300 Wij hebben Genoeg problemen met de Stasi 876 00:55:26,460 --> 00:55:28,300 en de jouwe Proces voor schooluitsluiting. 877 00:55:28,380 --> 00:55:31,260 Dus alsjeblieft, blijf daar weg. 878 00:55:31,860 --> 00:55:34,140 *publiek zingt* 879 00:55:38,900 --> 00:55:40,420 "Vrijheid!" 880 00:55:42,260 --> 00:55:43,820 "Gorbi!" 881 00:55:50,540 --> 00:55:52,980 Fritzi, hier! 882 00:55:54,340 --> 00:55:56,220 "Wij zijn het volk!" 883 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 Dat moet Spoetnik zijn. 884 00:56:01,340 --> 00:56:04,660 Voor zo'n kleine hond Je maakt veel ophef. 885 00:56:05,580 --> 00:56:09,700 Jij bent Fritzi. Bela heeft al veel over jou verteld. 886 00:56:09,940 --> 00:56:11,340 Mens, papa! 887 00:56:12,420 --> 00:56:15,140 Tegenwoordig zijn er nog veel meer dan afgelopen maandag! 888 00:56:16,180 --> 00:56:17,660 "Wij zijn het volk!" 889 00:56:18,340 --> 00:56:21,420 Wij zijn de mensen! Wij zijn de mensen! 890 00:56:26,540 --> 00:56:28,940 Ik vind het prachtig, dat je kwam. 891 00:56:29,100 --> 00:56:31,260 ik wil ook, dat er iets verandert. 892 00:56:31,340 --> 00:56:32,540 Het kan niet zo zijn, 893 00:56:32,620 --> 00:56:34,540 die Spoetnik en ik mag niet naar Sophie gaan. 894 00:56:34,660 --> 00:56:37,140 Zij is mijn enige vriendin. 895 00:56:37,340 --> 00:56:39,780 En wat ben ik? 896 00:56:39,900 --> 00:56:42,140 In ieder geval geen vriendin. 897 00:56:50,220 --> 00:56:51,860 Bella! 898 00:56:53,340 --> 00:56:54,740 Gaan! 899 00:56:54,820 --> 00:56:56,180 Wat is het? 900 00:56:56,260 --> 00:56:59,380 Mijn vader! Hoe weet hij dat dat ik hier ben. 901 00:56:59,500 --> 00:57:01,780 Weten je ouders dat niet eens? 902 00:57:01,900 --> 00:57:04,780 Ze zouden het mij verboden hebben. 903 00:57:05,460 --> 00:57:07,660 * Motorgeluid nadert. * 904 00:57:09,940 --> 00:57:11,860 *dreigende drummuziek* 905 00:57:15,340 --> 00:57:16,740 *schreeuwt* 906 00:57:17,620 --> 00:57:19,620 We moeten hier weg. 907 00:57:26,260 --> 00:57:27,980 Mijn vader is er nog steeds. 908 00:57:28,140 --> 00:57:30,540 (luid) Papa! 909 00:57:30,620 --> 00:57:31,740 Fritzi! 910 00:57:36,300 --> 00:57:38,420 We moeten hier weg. 911 00:57:38,580 --> 00:57:39,740 *Sirenes loeien. * 912 00:57:45,220 --> 00:57:46,380 * Motor is gestart. * 913 00:57:46,580 --> 00:57:49,060 Alsjeblieft! (Politieagent) Ga naar beneden! 914 00:57:51,500 --> 00:57:53,180 *Sirene loeit. * 915 00:57:55,220 --> 00:57:57,020 * Gezangen gaan door. * 916 00:57:58,620 --> 00:58:01,220 Kom op, we moeten naar huis! (boos) Laat me met rust! 917 00:58:04,900 --> 00:58:06,260 * Spoetnik piept. * 918 00:58:12,260 --> 00:58:13,700 *zucht* 919 00:58:17,820 --> 00:58:19,500 *huilt* 920 00:58:24,380 --> 00:58:27,060 *gezangen en sirenes* 921 00:58:36,580 --> 00:58:38,180 * Spoetnik piept. * 922 00:58:43,300 --> 00:58:44,580 *zucht* 923 00:58:45,940 --> 00:58:48,980 (TV) "Naarmate de zaken vorderden, kwam het voor een warme ontmoeting 924 00:58:49,140 --> 00:58:52,740 met leden en kandidaten van het Politburo van het Centraal Comité van de SED. 925 00:58:52,860 --> 00:58:54,740 Erich Honecker informeerde over de voorbereidingen 926 00:58:54,860 --> 00:58:56,980 van de 12e partijconferentie van de SED." 927 00:58:57,060 --> 00:58:58,820 Waar ben je geweest? 928 00:59:00,300 --> 00:59:01,620 Je vader was naar je op zoek. 929 00:59:03,300 --> 00:59:06,220 Ik kom net van de demo. Ik wilde het niet geloven 930 00:59:06,380 --> 00:59:08,700 maar Klaus vermoedde het. 931 00:59:08,820 --> 00:59:10,500 Hij ging weg, om jou te zoeken. 932 00:59:10,660 --> 00:59:13,100 De politie begon mensen te arresteren 933 00:59:13,180 --> 00:59:15,340 die niets heeft gedaan. 934 00:59:15,460 --> 00:59:16,460 Hoe zit het met je vader? 935 00:59:18,380 --> 00:59:19,340 *snikt* 936 00:59:20,180 --> 00:59:22,020 Heb jij Klaus gearresteerd? 937 00:59:27,060 --> 00:59:28,700 *droevige muziek* 938 00:59:31,780 --> 00:59:33,060 *snikt zachtjes* 939 00:59:38,980 --> 00:59:42,100 (in de gang) Ze vertellen je niets... 940 00:59:42,180 --> 00:59:44,500 Ik weet niet waar Klaus is. 941 00:59:44,660 --> 00:59:46,620 Ja. 942 00:59:46,820 --> 00:59:48,180 *snikt* 943 00:59:48,340 --> 00:59:51,260 (TV) "Michail Gorbatsjov ter ere van het 40-jarig jubileum 944 00:59:51,420 --> 00:59:54,180 als een belangrijke gebeurtenis voor de DDR en de USSR. 945 00:59:54,340 --> 00:59:58,020 Hij benadrukte dat de succesvolle ontwikkeling van de DDR 946 00:59:58,100 --> 01:00:01,820 voor de posities van Het socialisme is heel belangrijk. 947 01:00:01,980 --> 01:00:06,660 Jouw bestaan en consistentie initiatiefrijk werk 948 01:00:06,820 --> 01:00:09,180 zijn een belangrijke bijdrage om de vrede te verzekeren 949 01:00:09,260 --> 01:00:11,460 en stabiliteit in Europa." 950 01:00:11,620 --> 01:00:13,420 *huilt* 951 01:00:15,260 --> 01:00:16,980 *zucht* 952 01:00:25,020 --> 01:00:27,540 Wij hebben voor 5 dagen niets van hem gehoord. 953 01:00:27,660 --> 01:00:31,140 Mijn vader zegt de Stasi probeert ons af te breken. 954 01:00:31,380 --> 01:00:34,620 Dit is niets anders dan één hulpeloos machtsvertoon. 955 01:00:34,740 --> 01:00:36,780 Misschien is het echt beter voor Sofie, 956 01:00:36,940 --> 01:00:38,660 dat ze in het westen is. 957 01:00:38,900 --> 01:00:40,620 Ze woont nu bij haar grootmoeder. 958 01:00:40,820 --> 01:00:42,380 En wat schrijft ze zo? 959 01:00:43,860 --> 01:00:45,180 Wat ze mist. 960 01:00:45,380 --> 01:00:48,460 Spoetnik, ik, de boomhut... 961 01:00:48,580 --> 01:00:51,700 De school, niet zozeer. 962 01:00:51,860 --> 01:00:55,380 Wanneer beslissen ze dat? met uw verwijdering van school? 963 01:00:57,340 --> 01:00:58,580 Morgen al. 964 01:00:59,420 --> 01:01:01,420 Zoals jullie allemaal weten, 965 01:01:01,580 --> 01:01:03,860 de groepsraad heeft de zaak in behandeling genomen 966 01:01:04,020 --> 01:01:06,900 je klasgenoot Fritzi Langmann heeft het druk. 967 01:01:07,780 --> 01:01:11,340 Nou, groepsraad, Wat is jouw beslissing? 968 01:01:20,220 --> 01:01:22,860 Wij hebben een mening over Fritzi's gedrag 969 01:01:23,020 --> 01:01:24,500 en gecoördineerd. 970 01:01:24,580 --> 01:01:28,180 Omdat wij Thälmann-pioniers streven nadat je de waarheid kent 971 01:01:28,380 --> 01:01:30,060 en staan voor het socialisme. 972 01:01:30,220 --> 01:01:31,340 Wij zorgen ervoor 973 01:01:31,500 --> 01:01:33,780 dat ons collectief wordt een solide gemeenschap 974 01:01:33,940 --> 01:01:36,940 en op een kameraadschappelijke manier helpen iedere andere leerling. 975 01:01:37,140 --> 01:01:41,060 en in die zin de meerderheid van ons vindt 976 01:01:42,540 --> 01:01:46,100 dat Fritzi vervolgt op school moet blijven. 977 01:01:46,260 --> 01:01:47,900 Oh! Oh? 978 01:01:48,060 --> 01:01:52,540 Omdat wij van mening zijn dat Fritzi, door haar moed, 979 01:01:52,660 --> 01:01:55,460 hun doorzettingsvermogen en hun onbreekbare vriendschap 980 01:01:55,620 --> 01:01:58,100 is een rolmodel voor ons allemaal. 981 01:01:58,260 --> 01:02:00,420 De grens is geen beschermende muur. 982 01:02:00,580 --> 01:02:02,420 Ik wilde er gewoon overheen 983 01:02:02,540 --> 01:02:03,660 om Sophie haar hond te brengen. 984 01:02:03,860 --> 01:02:05,220 Dat deden ze bijna op mij geschoten. 985 01:02:05,340 --> 01:02:06,460 Wat? 986 01:02:06,580 --> 01:02:07,580 RUSTIG! 987 01:02:08,220 --> 01:02:10,260 (luid) Ik zei: "Stil!" Zei, Rothkirch! 988 01:02:10,420 --> 01:02:11,700 Ik zeg niets! 989 01:02:11,860 --> 01:02:16,380 Jullie allemaal! Geef het rust! RUSTIG! 990 01:02:17,940 --> 01:02:19,940 * Mevrouw Liesegang snikt. * 991 01:02:20,060 --> 01:02:21,460 * De deur slaat dicht. * 992 01:02:22,060 --> 01:02:23,820 *vrolijke pianomuziek* 993 01:02:24,860 --> 01:02:27,300 Nu kan dat Gooi niemand meer weg! 994 01:02:27,500 --> 01:02:30,460 "...een rolmodel voor ons allemaal." 995 01:02:31,300 --> 01:02:32,500 * Motorgeluid nadert. * 996 01:02:37,820 --> 01:02:39,620 *dreigende muziek* 997 01:02:49,740 --> 01:02:51,740 ‘Wij zijn één volk! 998 01:02:51,860 --> 01:02:54,300 het geweld blijft onder ons achter bloedende wonden! 999 01:02:54,420 --> 01:02:57,060 Vooral de partij en de regering 1000 01:02:57,140 --> 01:03:01,260 zijn voor de ernstige situatie verantwoordelijk in ons land." 1001 01:03:02,740 --> 01:03:04,540 Mijn vader zegt: vanavond op de demo 1002 01:03:04,660 --> 01:03:06,980 ze willen tanks gebruiken. 1003 01:03:07,900 --> 01:03:09,700 Wij moeten nog gaan. 1004 01:03:09,900 --> 01:03:11,420 Ieder van ons! 1005 01:03:11,580 --> 01:03:13,980 Wij allemaal! 1006 01:03:17,740 --> 01:03:20,580 * Een deur gaat open en dicht. * 1007 01:03:21,180 --> 01:03:23,180 Kunt u mij vertellen waar u heen wilt? 1008 01:03:23,340 --> 01:03:24,820 Gratis papa! 1009 01:03:25,460 --> 01:03:26,700 * Spoetnik blaft. * 1010 01:03:27,620 --> 01:03:29,780 Fritzi, wat is het punt? 1011 01:03:30,740 --> 01:03:34,300 Alsjeblieft, mama, laten we ga naar de demonstratie. 1012 01:03:37,420 --> 01:03:38,660 *zucht* 1013 01:03:39,540 --> 01:03:41,660 Wat gebeurde er op school? 1014 01:03:41,780 --> 01:03:44,540 Je hebt besloten dat ik mag blijven. 1015 01:03:45,220 --> 01:03:47,020 Dat is geweldig, Fritzi! 1016 01:03:49,460 --> 01:03:50,660 Alsjeblieft, mama. 1017 01:03:52,020 --> 01:03:54,300 Bela gaat ook naar de demonstratie. 1018 01:03:54,380 --> 01:03:56,820 Het zou goed zijn als wij ook gaan. 1019 01:03:57,020 --> 01:03:58,300 Alsjeblieft! 1020 01:03:58,380 --> 01:04:00,260 *Demonstratie op afstand* 1021 01:04:03,780 --> 01:04:05,220 "Doe mee!" ... 1022 01:04:10,140 --> 01:04:14,100 Sluit je bij ons aan! 1023 01:04:19,700 --> 01:04:22,180 Laten we meegaan. Alsjeblieft. 1024 01:04:27,060 --> 01:04:28,620 Ja. Wij gaan met je mee. 1025 01:04:29,220 --> 01:04:32,660 "Doe mee! We hebben iedere man nodig!” 1026 01:04:32,740 --> 01:04:37,060 Doe mee, we hebben iedere man nodig! 1027 01:04:39,580 --> 01:04:41,300 Hé, daar ben je weer. 1028 01:04:43,980 --> 01:04:45,380 Bent u een Indiaan? 1029 01:04:46,140 --> 01:04:47,980 Ja, een soort Indiaan. 1030 01:04:48,220 --> 01:04:50,620 Met mijn bloedbroeders en zussen 1031 01:04:50,740 --> 01:04:52,220 Ik vecht voor onze rechten. 1032 01:04:52,340 --> 01:04:54,340 Wij willen ons land terug! 1033 01:04:55,380 --> 01:04:57,020 (menigte) "Wij zijn het volk!" 1034 01:04:58,620 --> 01:05:04,460 Wij zijn de mensen! Wij zijn de mensen! 1035 01:05:10,780 --> 01:05:13,780 * triomfantelijke muziek * 1036 01:05:17,660 --> 01:05:22,580 Wij zijn de mensen! Wij zijn de mensen! 1037 01:05:33,260 --> 01:05:36,820 De demonstratie heeft al plaatsgevonden door het stadscentrum verplaatst. 1038 01:05:36,940 --> 01:05:40,220 En er gebeurde niets. De politie komt niet tussenbeide. 1039 01:05:40,420 --> 01:05:43,580 Wij winnen! Ja! Er zijn gewoon te veel van ons! 1040 01:05:47,820 --> 01:05:49,580 Oh! 1041 01:05:54,260 --> 01:05:56,140 * triomfantelijke muziek * 1042 01:05:58,100 --> 01:05:59,060 (menigte) "Boe!" 1043 01:05:59,260 --> 01:06:00,300 De Stasi is daar. 1044 01:06:00,460 --> 01:06:02,700 In dit kasteel. 1045 01:06:03,660 --> 01:06:05,140 (menigte) Boe! 1046 01:06:13,220 --> 01:06:16,620 Wij zijn geen hooligans! Wij zijn de mensen! 1047 01:06:16,700 --> 01:06:21,020 (menigte) Wij zijn geen hooligans! Wij zijn de mensen! 1048 01:06:21,140 --> 01:06:28,340 Wij zijn geen hooligans! Wij zijn de mensen! 1049 01:06:35,380 --> 01:06:38,940 "Tienduizenden burgers van Leipzig." 1050 01:06:39,100 --> 01:06:42,300 Burger staat hier. Geen hooligans. 1051 01:06:42,420 --> 01:06:45,300 En dat is alles wat er is? 1052 01:06:46,060 --> 01:06:47,700 * Deur gaat open. * 1053 01:06:47,860 --> 01:06:49,020 * Spoetnik-inslagen. * 1054 01:06:49,140 --> 01:06:50,260 * Deur gaat dicht. * 1055 01:06:50,540 --> 01:06:51,780 Pa? 1056 01:06:52,420 --> 01:06:53,500 Hallo... 1057 01:06:57,820 --> 01:06:59,340 *zucht* 1058 01:06:59,500 --> 01:07:02,380 (verplaatst) Ohhh! Klaus! 1059 01:07:03,540 --> 01:07:05,780 Papa! - Hanno! 1060 01:07:05,860 --> 01:07:07,420 *Hanno giechelt* 1061 01:07:11,340 --> 01:07:12,300 Mmm! 1062 01:07:15,340 --> 01:07:16,820 * gezangen * 1063 01:07:19,620 --> 01:07:23,780 (TV) "Sinds de beslissende Maandag 9 oktober 1989 1064 01:07:23,940 --> 01:07:26,780 heeft het protest tegen de staatsleiding 1065 01:07:26,980 --> 01:07:28,900 breidde zich snel uit over het hele land. 1066 01:07:29,020 --> 01:07:32,420 Bij de maandagdemonstraties in Leipzig 1067 01:07:32,620 --> 01:07:34,420 steeds meer mensen doen mee. 1068 01:07:34,580 --> 01:07:38,660 De SED heeft een nieuw leiderschap." 1069 01:07:38,780 --> 01:07:40,100 Gekheid! 1070 01:07:40,180 --> 01:07:42,780 (TV) "De 10e conferentie van het Centraal Comité in Berlijn 1071 01:07:42,900 --> 01:07:45,620 unaniem besloten Egon Krenz als secretaris-generaal..." 1072 01:07:48,100 --> 01:07:51,300 Voorlopig blijft de Spoetnik over voor altijd bij ons? 1073 01:07:52,780 --> 01:07:54,620 Nee, Hanno. 1074 01:07:54,700 --> 01:07:57,180 Spoetnik is van Sophie, weet je. 1075 01:07:57,940 --> 01:07:59,260 * Spoetnik piept. * 1076 01:08:02,300 --> 01:08:04,620 (“Huidige cameradetectietoon”) 1077 01:08:04,940 --> 01:08:07,340 (TV) "...en daarom hebben we elkaar besloten om 1078 01:08:07,540 --> 01:08:10,140 om vandaag een verordening te maken, 1079 01:08:10,300 --> 01:08:14,220 die beschikbaar is voor elke burger van de DDR maakt mogelijk, 1080 01:08:14,380 --> 01:08:18,540 via grensdoorlaatposten om de DDR te verlaten." 1081 01:08:19,340 --> 01:08:20,500 "De telefoon gaat. * 1082 01:08:21,660 --> 01:08:23,700 Hallo? Ja, we hebben het net gehoord. 1083 01:08:23,780 --> 01:08:25,540 Ik weet het ook niet wat dat betekent. 1084 01:08:25,740 --> 01:08:28,420 Dat kunnen ze niet eens duidelijk uitdrukken?! 1085 01:08:28,580 --> 01:08:30,340 De grens is nu open of niet? 1086 01:08:30,460 --> 01:08:32,380 Kunnen we naar het Westen gaan? 1087 01:08:32,540 --> 01:08:35,660 Dus je weet het ook niet bepaald... nou ja. 1088 01:08:35,820 --> 01:08:37,340 Wanneer vertrekken we? 1089 01:08:38,380 --> 01:08:39,740 Waarheen? 1090 01:08:39,900 --> 01:08:42,140 Nou ja, voor Sophie, voor het Westen. 1091 01:08:42,340 --> 01:08:44,060 Ja, natuurlijk hebben we dat gedaan heb ook de persconferentie gezien. 1092 01:08:44,220 --> 01:08:45,540 Wacht even. 1093 01:08:45,700 --> 01:08:47,980 Wij weten het niet of we er echt overheen kunnen gaan. 1094 01:08:48,660 --> 01:08:51,780 Maar waar gaat deze nieuwe over? Reisvoorschriften anders betekenen? 1095 01:08:51,940 --> 01:08:54,420 Je zei het zelf. Gewoon aan de telefoon. 1096 01:08:54,540 --> 01:08:57,340 Er is maar één politicus die dat heeft zei iets op tv. 1097 01:08:57,460 --> 01:08:59,820 Maar ik kan het me niet voorstellen dat het waar is. 1098 01:08:59,980 --> 01:09:02,500 Gewoon zeker een politieke manoeuvre. 1099 01:09:02,620 --> 01:09:03,580 * Spoetnik-fiept. * 1100 01:09:05,900 --> 01:09:07,180 Oké dan. 1101 01:09:07,940 --> 01:09:10,020 Laten we het zelf zien. En! 1102 01:09:15,220 --> 01:09:17,140 *avontuurlijke muziek* 1103 01:09:23,580 --> 01:09:26,180 Sofie rijdt zeker ook tot aan de grens. 1104 01:09:26,340 --> 01:09:29,060 Dan zijn er Spoetnik en Sophie binnenkort weer samen? 1105 01:09:31,300 --> 01:09:33,980 Ja, Hanno. Zo zal het zijn. 1106 01:09:37,780 --> 01:09:41,180 * Lied per stad: "Van een afstand" * 1107 01:09:41,340 --> 01:09:44,140 tot het einde van de wereld... 1108 01:09:47,780 --> 01:09:50,100 Kijk daar eens! Ongelooflijk! 1109 01:10:08,180 --> 01:10:09,420 (Mann) Eh... shit. 1110 01:10:16,140 --> 01:10:17,100 Ja? 1111 01:10:21,860 --> 01:10:29,620 alleen daarheen. 1112 01:10:31,780 --> 01:10:39,740 wees gewoon een gids. 1113 01:10:40,740 --> 01:10:45,300 tot aan de uiteinden van de aarde. 1114 01:10:52,660 --> 01:10:54,020 O nee! 1115 01:10:59,780 --> 01:11:02,180 *dreigende muziek* 1116 01:11:16,660 --> 01:11:19,700 Als je gewoon gaat, Ik blijf zo lang mogelijk hier bij Hanno. 1117 01:11:28,380 --> 01:11:30,660 *opwindende muziek* 1118 01:11:33,140 --> 01:11:34,940 (Man van ver) Doe open! 1119 01:11:36,180 --> 01:11:37,740 Eindelijk open! 1120 01:11:41,460 --> 01:11:45,260 (publiek) Ik hoorde het op de radio. - Schabowski zei het! 1121 01:11:45,340 --> 01:11:47,300 Stap terug! 1122 01:11:47,460 --> 01:11:49,220 Ze laten iedereen onmiddellijk achter het grensgebied. 1123 01:11:49,380 --> 01:11:50,900 Direct! 1124 01:11:51,260 --> 01:11:54,420 Wij hebben geen bestellingen ontvangen om de grens te openen. 1125 01:11:54,580 --> 01:11:57,780 (menigte) We willen hier weg! - Ik wil naar mijn zus! 1126 01:11:57,860 --> 01:11:58,940 * Spoetnik blaft. * 1127 01:11:59,100 --> 01:12:00,060 (menigte) Waar wacht je nog op? 1128 01:12:00,220 --> 01:12:01,660 * Pistool is ontgrendeld. * 1129 01:12:01,860 --> 01:12:02,940 Doe open! 1130 01:12:03,100 --> 01:12:04,220 Stop, terug! 1131 01:12:04,380 --> 01:12:06,820 (menigte) Ben je nu gek? 1132 01:12:06,900 --> 01:12:09,220 Dat kun je niet richt je op je eigen mensen! 1133 01:12:09,340 --> 01:12:11,540 Wat moet dat betekenen? - We staan hier gewoon... 1134 01:12:11,660 --> 01:12:12,820 (Sophie) Spoetnik! 1135 01:12:12,900 --> 01:12:14,860 Fritzi! 1136 01:12:16,340 --> 01:12:17,500 * Spoetnik blaft. * 1137 01:12:19,260 --> 01:12:20,860 Sofie! 1138 01:12:25,620 --> 01:12:27,740 (Sophie) Fritzi! Spoetnik! 1139 01:12:29,620 --> 01:12:33,140 Misschien wel de grens is immers niet open. 1140 01:12:33,260 --> 01:12:35,540 (huilend) Maar je zult zeker de overkant halen. 1141 01:12:35,780 --> 01:12:36,740 (Sophie) Spoetnik! 1142 01:12:36,860 --> 01:12:38,500 Nou, rennen nu! 1143 01:12:39,980 --> 01:12:42,380 Fritzi! Fritzi! 1144 01:12:43,620 --> 01:12:44,940 Voer Spoetnik uit! 1145 01:12:47,180 --> 01:12:49,060 Sophie wacht al op je. 1146 01:12:49,860 --> 01:12:52,540 Loop! Kom op! Loop! 1147 01:12:52,740 --> 01:12:55,220 (Sophie) Fritzi! Spoetnik! 1148 01:12:55,540 --> 01:12:57,420 Stop! Sta stil! 1149 01:12:57,660 --> 01:13:00,020 Spoetnik, rennen! 1150 01:13:00,180 --> 01:13:04,340 Ja, Spoetnik, rennen! 1151 01:13:06,500 --> 01:13:08,260 *Menigte juicht. * 1152 01:13:11,860 --> 01:13:14,420 De grens is open in Berlijn! 1153 01:13:14,580 --> 01:13:16,780 (grenswacht) West-radio is verboden! 1154 01:13:22,180 --> 01:13:23,980 Wat zeggen de medewerkers hiervan? 1155 01:13:24,980 --> 01:13:29,220 Ik kan daar niemand bereiken. Ze spelen dood. 1156 01:13:31,180 --> 01:13:32,860 * Spoetnik blaft daar. * 1157 01:13:37,100 --> 01:13:38,660 *De menigte is stil. * 1158 01:13:45,500 --> 01:13:46,860 Hè? 1159 01:14:00,540 --> 01:14:01,820 Sofie! 1160 01:14:01,940 --> 01:14:02,980 Fritzi! 1161 01:14:03,140 --> 01:14:04,460 * triomfantelijke muziek * 1162 01:14:11,420 --> 01:14:14,700 Fritzi! Jij brengt mij de Spoetnik terug. 1163 01:14:14,820 --> 01:14:17,100 * Spoetnik blaft. * 1164 01:14:34,660 --> 01:14:38,420 Fritzi! Dat was sterk! Jij hebt de grens geopend! 1165 01:14:38,580 --> 01:14:40,860 I? Onzin. 1166 01:14:42,540 --> 01:14:44,380 *vrolijk gebabbel van stemmen* 1167 01:14:48,340 --> 01:14:49,620 * Een auto toetert. * 1168 01:15:26,260 --> 01:15:29,020 Is er iets gebeurd? 1169 01:15:30,500 --> 01:15:33,100 *vrolijke muziek* 1170 01:15:38,100 --> 01:15:40,220 Fijn dat je terug bent. 1171 01:15:40,340 --> 01:15:42,340 Dat had ik al een beetje bang. 1172 01:15:42,540 --> 01:15:44,140 De grens is nu open, 1173 01:15:44,260 --> 01:15:46,620 en we kunnen heen en weer gaan, wanneer we maar willen. 1174 01:15:46,740 --> 01:15:49,500 Ik bezoek Sophie en Spoetnik voor Kerstmis. 1175 01:15:58,100 --> 01:15:59,700 Wat heb jij in je rugzak? 1176 01:16:00,420 --> 01:16:03,740 Mijn vader zei misschien word je er blij van. 1177 01:16:07,100 --> 01:16:08,460 *gilt* 1178 01:16:13,900 --> 01:16:15,100 Bedankt! 1179 01:16:15,580 --> 01:16:16,780 * De puppy piept. * 1180 01:16:18,500 --> 01:16:19,900 Hoe moet hij heten? 1181 01:16:20,020 --> 01:16:23,820 Hoe zit het met Rowdy, Rowdy de rebel? 1182 01:16:35,660 --> 01:16:37,500 *vreedzame strijkersmuziek* 1183 01:16:49,340 --> 01:16:51,180 *vrolijke muziek*