1 00:00:23,941 --> 00:00:28,027 (SEÑAL DE NEÓN ZUMBANDO) 2 00:00:28,195 --> 00:00:30,530 (EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE) 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,248 (APAGA EL MOTOR) 4 00:00:55,264 --> 00:00:57,890 - (SUAVE gruñido) - (Jadeos) 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,320 (EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE) 6 00:01:24,710 --> 00:01:26,544 ( SUSURROS EN FRANCÉS ) 7 00:01:44,688 --> 00:01:48,399 - (RUGIDO) - (GRITANDO) 8 00:01:49,443 --> 00:01:53,154 - (GRUÑIENDO, GRUÑIENDO) - (GRITANDO) 9 00:01:53,322 --> 00:01:55,197 (GRITOS) 10 00:01:56,158 --> 00:01:58,909 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 11 00:02:00,704 --> 00:02:03,205 ¡Ayúdame! 12 00:02:03,373 --> 00:02:07,960 (GRITOS, lloriqueos) 13 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 ¡Cualquiera! 14 00:02:25,312 --> 00:02:27,021 (RUGIDO) 15 00:02:44,456 --> 00:02:45,456 (GRITOS) 16 00:02:47,918 --> 00:02:49,293 (gruñidos) 17 00:02:53,465 --> 00:02:55,091 (GIME SUAVEMENTE) 18 00:02:56,343 --> 00:02:57,843 (Gruñidos) 19 00:02:58,011 --> 00:03:00,471 (REPRODUCCIONES SUAVES DE MUZAK) 20 00:03:04,017 --> 00:03:06,936 (SOLORANDO) 21 00:03:07,104 --> 00:03:09,939 ¡Oye! ¡Ey! 22 00:03:15,946 --> 00:03:18,489 - (lloriquea) - (MARCA TELÉFONO) 23 00:03:18,657 --> 00:03:21,992 - (GRUÑIDOS) - (GRITANDO) 24 00:03:31,211 --> 00:03:34,046 (GRUÑIENDO, GRITANDO CONTINÚA) 25 00:04:00,657 --> 00:04:04,368 (CRACKIENDO) 26 00:04:27,350 --> 00:04:30,352 (♪ AGUJA ESPACIAL: "VACA BLANCA") 27 00:04:59,591 --> 00:05:00,966 ¿Qué estás esperando? 28 00:05:07,098 --> 00:05:09,600 -Amy. - Hola. 29 00:05:09,768 --> 00:05:14,230 - Entonces... Rumania, ¿eh? - Sí, Rumania. 30 00:05:14,397 --> 00:05:15,564 Tal como lo planeamos. 31 00:05:15,732 --> 00:05:18,234 Sí, supongo que algunos planes funcionan. 32 00:05:19,611 --> 00:05:21,320 Escucha, Amy, quería hablar contigo... 33 00:05:21,488 --> 00:05:25,616 Charley, no vamos a haz esto aquí, ¿vale? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,494 Lo hecho, hecho está. Sólo tienes que seguir adelante. 35 00:05:30,413 --> 00:05:32,248 ¿Volverás a confiar en mí alguna vez? 36 00:05:36,545 --> 00:05:37,837 Necesito registrarme en mi habitación. 37 00:05:40,173 --> 00:05:41,507 Oye, espera. 38 00:05:43,802 --> 00:05:45,135 Yo, eh... 39 00:05:47,138 --> 00:05:48,764 Te compré estos. 40 00:05:50,058 --> 00:05:51,851 Charley. 41 00:05:54,271 --> 00:05:55,855 Eso es realmente lindo. 42 00:06:01,903 --> 00:06:03,904 Realmente necesito registrarme en mi habitación. 43 00:06:15,876 --> 00:06:21,589 (gruñe, ríe) 44 00:06:21,756 --> 00:06:23,257 Relájate, Charley. 45 00:06:23,425 --> 00:06:26,969 Ya sabes lo que dicen, "Cuando en Rumania", ¿verdad? 46 00:06:27,846 --> 00:06:29,513 Es Roma, el Mal. 47 00:06:29,681 --> 00:06:33,767 "Cuando en Roma." Eres un idiota. 48 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Ey. 49 00:06:36,396 --> 00:06:39,440 Vienes con el chupasangre ¿Blues Tour conmigo esta noche? 50 00:06:39,608 --> 00:06:40,608 Chupasangre ¿qué? 51 00:06:40,775 --> 00:06:43,110 Visitas nocturnas a todos los castillos. 52 00:06:43,278 --> 00:06:45,696 se rumorea que son las guaridas de los vampiros originales. 53 00:06:45,864 --> 00:06:50,284 54 00:06:50,452 --> 00:06:53,704 - El primero es esta noche. - Supongo que podría ser algo genial. 55 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Attaboy. 56 00:06:55,040 --> 00:06:57,958 Necesitamos una noche de fiesta en la ciudad, ahora que estás soltero otra vez. 57 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 - No estoy soltero. - ¿Ella te perdonó? 58 00:07:01,546 --> 00:07:03,547 - ¿Por engañarla? - No la engañé. 59 00:07:03,715 --> 00:07:05,925 Oye, ¿una de sus amigas no Te veo besando a otra chica 60 00:07:06,092 --> 00:07:08,427 - entonces envíale un mensaje a Amy... - Déjalo, Ed. 61 00:07:08,595 --> 00:07:10,262 Sólo digo. 62 00:07:13,433 --> 00:07:15,434 Parece el del Dúo Dinámico. juntos de nuevo. 63 00:07:15,602 --> 00:07:18,020 - Excelente. - Y no los pierdas. 64 00:07:18,188 --> 00:07:20,230 Hay una tarifa de reemplazo de $50. 65 00:07:28,114 --> 00:07:32,743 Mira las bolsas de sangre que hay en eso. Cervecero. (RISAS) 66 00:07:32,911 --> 00:07:38,666 ¡Oh! (RISAS) 67 00:07:46,967 --> 00:07:49,635 HOMBRE EN DISPOSITIVO TABLETA: En el programa de esta semana episodio de Noche de miedo: 68 00:07:49,803 --> 00:07:53,806 Este edificio se convirtió en la pieza central por la obsesión de los nazis por lo paranormal 69 00:07:54,140 --> 00:07:57,643 cuando los investigadores ocultos Descubrió un monstruo prehistórico. 70 00:07:59,020 --> 00:08:00,896 Este ruinoso manicomio nazi 71 00:08:01,064 --> 00:08:04,149 fue el hogar de uno de los más monstruos notorios de la historia. 72 00:08:06,027 --> 00:08:09,697 Ya sabes, por respeto, 73 00:08:09,864 --> 00:08:10,948 Voy a darle una semana. 74 00:08:11,116 --> 00:08:13,742 entonces voy a intentar Lo más difícil para mí es aprovechar eso. 75 00:08:13,910 --> 00:08:15,285 ¿Oh sí? 76 00:08:15,453 --> 00:08:16,912 Ah, espera. Espera, espera. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,163 Toca eso. 78 00:08:19,165 --> 00:08:20,708 Mercado libre, hermano. 79 00:08:55,285 --> 00:08:57,202 ¡Oye, Ed, mira esto! 80 00:09:11,509 --> 00:09:13,761 (SE ríe suavemente) 81 00:09:26,691 --> 00:09:28,776 ¡Ed! ¡Oye, Ed, ven rápido! 82 00:09:28,943 --> 00:09:30,652 - ¿Qué carajo? - ¡Rápido! 83 00:09:30,820 --> 00:09:32,279 ¡Mirar! 84 00:09:35,033 --> 00:09:36,700 Vaya... 85 00:09:36,868 --> 00:09:41,455 Cantería... en un edificio antiguo. 86 00:09:42,082 --> 00:09:45,084 - Imagínate eso. - ¿Qué...? 87 00:09:48,755 --> 00:09:51,006 (LLAMANDO A LA PUERTA) 88 00:09:56,846 --> 00:09:58,597 Abajo en el lobby En diez minutos, muchachos. 89 00:09:58,765 --> 00:10:00,557 La primera clase en la universidad es esta noche. 90 00:10:00,725 --> 00:10:02,559 Señor, sí, señor. 91 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 Oye, quiero saber ¿Qué estoy viendo? 92 00:10:11,694 --> 00:10:13,904 ¿Un video sexual que hizo tu mamá? 93 00:10:14,072 --> 00:10:16,406 ¡Ja! Sí, muy gracioso, perra. 94 00:10:16,574 --> 00:10:18,826 Estoy viendo un episodio antiguo. de Noche de miedo. 95 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 - ¿Quieres saber por qué? - No precisamente. No. 96 00:10:21,121 --> 00:10:24,748 En honor a los reality shows cazador de monstruos extraordinario, 97 00:10:24,916 --> 00:10:26,166 Pedro Vicente. 98 00:10:26,334 --> 00:10:28,377 El que no tiene miedo de la noche. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,379 Y según su Twitter, 100 00:10:30,547 --> 00:10:33,632 él está en Rumania mientras hablamos filmando un nuevo episodio. 101 00:10:33,800 --> 00:10:35,843 (SE BURLA) 102 00:10:37,512 --> 00:10:41,223 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA TENSO) 103 00:10:43,643 --> 00:10:45,727 (EL TRUENO ESTALLA) 104 00:10:50,650 --> 00:10:53,026 PETER: En el día de esta semana episodio de Noche de miedo: 105 00:10:54,863 --> 00:10:59,074 me encuentro completamente solo dentro del infame Castillo Poenari. 106 00:10:59,242 --> 00:11:04,371 Hogar de Vlad el Empalador, también conocido como... Drácula. 107 00:11:07,959 --> 00:11:11,461 Muchos historiadores han intentado para encontrar la tumba anónima 108 00:11:11,629 --> 00:11:13,630 donde Vlad Tepes... 109 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 ...supuestamente descansa. 110 00:11:18,136 --> 00:11:21,388 - Pero fue en vano. - (GRUÑIDO BAJO) 111 00:11:29,772 --> 00:11:32,065 Así lo cuenta la leyenda 112 00:11:32,233 --> 00:11:36,612 que un vampiro todavía ronda los pasillos de este antiguo castillo. 113 00:11:37,739 --> 00:11:40,199 - Allí una vez... - (GRUÑIDO BAJO) 114 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 ¿Qué fue eso? 115 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Hay algo aquí conmigo y simplemente despegó. 116 00:11:55,298 --> 00:11:59,384 voy a encender la luz en el soporte de mi cámara... 117 00:12:00,136 --> 00:12:01,261 ...y obtener una mejor vista. 118 00:12:09,145 --> 00:12:12,356 - (SONIDO DE SILbido) - ¡Ah! ¡Cortar! 119 00:12:12,523 --> 00:12:16,151 ¡Junten sus cosas, gente! 120 00:12:17,278 --> 00:12:18,779 Cuantas veces tengo que decirte 121 00:12:18,947 --> 00:12:22,074 mantenerse alejado De la puta cámara, ¿eh? 122 00:12:22,242 --> 00:12:24,826 Quiero decir, sólo hay uno... ¡Detén eso! Sólo hay uno. 123 00:12:24,994 --> 00:12:27,079 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿Qué tan difícil puede ser? 124 00:12:27,247 --> 00:12:28,914 Dame eso. Apaga la luz. 125 00:12:29,999 --> 00:12:31,208 - ¿Estamos listos? - HOMBRE: Sí. 126 00:12:31,376 --> 00:12:35,545 Callarse la boca. Y... acción. 127 00:12:41,844 --> 00:12:43,679 CHARLEY: Juro que la vi. 128 00:12:43,846 --> 00:12:45,931 MAL: Lo siento, amigo. No vi a ninguna MILF en la ventana. 129 00:12:46,099 --> 00:12:48,100 CHARLEY: Lo que sea. 130 00:12:50,353 --> 00:12:52,896 (CHARLA INDISTINTA) 131 00:13:01,781 --> 00:13:05,867 Mercado libre, hermano. (RISAS) 132 00:13:06,035 --> 00:13:07,703 ¿Qué? Estoy bromeando. Enfriar. 133 00:13:08,788 --> 00:13:10,706 - Estúpido. - No te enojes. Caray. 134 00:13:10,873 --> 00:13:12,708 -CHARLEY: ¿Qué pasó? - MAL: Las luces están apagadas. 135 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 ¿Para qué es eso? 136 00:13:16,337 --> 00:13:18,755 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO SINIESTRO) - MAL: ¿Qué está pasando? 137 00:13:28,933 --> 00:13:30,600 Ay dios mío. 138 00:13:32,812 --> 00:13:34,104 ¿Qué carajo? 139 00:13:41,362 --> 00:13:43,488 ¡Ay, caramba! 140 00:13:49,579 --> 00:13:52,039 ¿Ese es nuestro profesor? 141 00:14:01,591 --> 00:14:04,051 - (La música se desvanece) - Hola a todos. 142 00:14:05,845 --> 00:14:08,388 - Mi nombre es Gerri Dandridge, - Hola, Gerri... 143 00:14:08,556 --> 00:14:10,265 y yo soy el profesor visitante en esta universidad. 144 00:14:10,433 --> 00:14:13,685 Durante la próxima semana que estés aquí, quiero darte una visión general 145 00:14:13,853 --> 00:14:17,105 de la historia del arte europeo, 146 00:14:17,273 --> 00:14:20,817 una historia que está plagada con sangre y locura, 147 00:14:20,985 --> 00:14:22,944 brillo y gloria. 148 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Una historia que, cuando termine contigo, 149 00:14:25,615 --> 00:14:29,117 te sentirás como si realmente lo has vivido. 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,583 ¿Listo para comenzar? 151 00:14:44,217 --> 00:14:45,759 HOMBRE: Por favor sígueme. 152 00:14:47,470 --> 00:14:48,720 Esto es muy interesante. 153 00:14:48,888 --> 00:14:51,431 Ahora, lo creas o no, 154 00:14:51,599 --> 00:14:55,519 el vampiro más famoso de todos, 155 00:14:55,686 --> 00:15:00,273 El Drácula de Bram Stoker fue en realidad... 156 00:15:01,526 --> 00:15:03,068 ...una mujer. 157 00:15:03,236 --> 00:15:04,653 ¿Sí? 158 00:15:04,821 --> 00:15:07,864 Pensé que Drácula estaba basada en Bram Stoker. sobre Vlad el Empalador. 159 00:15:08,032 --> 00:15:09,658 En parte sí. 160 00:15:09,826 --> 00:15:14,121 Pero ¿por qué si no hay cuentas? de Vlad bebiendo sangre, 161 00:15:14,288 --> 00:15:16,748 ¿El Drácula de Stoker consume sangre? 162 00:15:16,916 --> 00:15:21,294 y luego parece parecer más joven después de hacerlo? 163 00:15:21,462 --> 00:15:26,675 - Elizabeth Bathory. - También conocido como... la condesa Drácula. 164 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 voy a buscar un baño y toma un trago de agua. 165 00:15:29,512 --> 00:15:32,722 - Estoy borrado. - Ahora deberíamos seguir adelante. 166 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 la siguiente historia Es aún más interesante. 167 00:15:36,853 --> 00:15:39,813 Elizabeth Bathory enterró a sus víctimas, 168 00:15:39,981 --> 00:15:42,649 quienes eran en su mayoría vírgenes campesinas adolescentes, 169 00:15:42,817 --> 00:15:46,778 en cementerios y otros lugares desconocidos. 170 00:16:07,341 --> 00:16:08,800 (SUAVE GEMIDO) 171 00:16:08,968 --> 00:16:10,969 HOMBRE: Ah, sí. 172 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 (CONTINÚA GIMIENDO) 173 00:16:22,148 --> 00:16:23,773 Ah, sí. Sí. 174 00:16:25,610 --> 00:16:27,152 Oh, cariño. 175 00:16:27,570 --> 00:16:30,322 Oh, Dios. (RISAS) 176 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 Ah... 177 00:16:51,886 --> 00:16:54,304 (MANDO LA BOCA) Charley. 178 00:17:34,637 --> 00:17:38,390 -Charley. - ¡Oh! 179 00:17:40,184 --> 00:17:43,770 - ¿Estás bien? - Sí. 180 00:17:43,938 --> 00:17:48,441 Yo solo estaba... Sigo buscando el baño. 181 00:17:48,609 --> 00:17:53,530 Sí, bueno, la gira terminó. Deberíamos ponernos en marcha. 182 00:17:55,324 --> 00:17:57,117 Sí. DE ACUERDO. 183 00:17:57,994 --> 00:18:01,496 (TICTIC RÁPIDO) 184 00:18:04,750 --> 00:18:07,627 (RONQUIDOS MALVADOS) 185 00:18:11,215 --> 00:18:13,174 Abajo en el lobby En media hora, muchachos. 186 00:18:13,342 --> 00:18:15,302 La primera clase del día es a las 8:00 a.m. 187 00:18:17,763 --> 00:18:22,976 - (Mal bostezos) - (SONIDOS DE RELOJ DE CUCO) 188 00:18:39,619 --> 00:18:43,121 Las pinturas de Van Gogh lo muestran identificándose con sus sujetos 189 00:18:43,289 --> 00:18:46,374 tan profundamente que se fusionan en una sola identidad. 190 00:18:47,877 --> 00:18:50,920 Una sola imagen de varias personas, 191 00:18:51,088 --> 00:18:55,175 él se convierte en ellos, y se convierten en él. 192 00:18:56,927 --> 00:19:00,722 en su deseo para trascender el tiempo y el lugar, 193 00:19:00,890 --> 00:19:02,891 elige una paleta tan viva, 194 00:19:03,059 --> 00:19:06,144 Quema en la memoria del espectador. 195 00:19:06,312 --> 00:19:09,648 y permanece dentro de él para siempre. 196 00:19:09,815 --> 00:19:12,108 - (OLIFERANDO) - ¡Oye! 197 00:19:14,487 --> 00:19:16,029 ¿Sí, señor Brewster? 198 00:19:24,413 --> 00:19:25,830 Yo, eh... 199 00:19:34,507 --> 00:19:37,092 (RISAS) 200 00:19:39,345 --> 00:19:42,138 ¿Te gusta lo que viste anoche, Charley? 201 00:19:42,848 --> 00:19:44,099 (GRITOS) 202 00:19:44,266 --> 00:19:46,643 (TODOS RISAS) 203 00:19:46,811 --> 00:19:49,562 (Jadeando) 204 00:19:50,398 --> 00:19:53,900 ¿Te estamos impidiendo tu sueño reparador? ¿Señor Brewster? 205 00:19:54,068 --> 00:19:56,444 (TODOS RISAS) 206 00:20:01,992 --> 00:20:04,536 No respondiste mi pregunta. 207 00:20:05,621 --> 00:20:06,996 ¿Disculpe? 208 00:20:09,417 --> 00:20:12,419 Sé que te gustó lo que viste. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,510 Como ocurre con el autorretrato de Van Gogh dedicado a Paul Gauguin, 210 00:20:20,678 --> 00:20:24,597 su rostro se transforma en un casi Apariencia de monje budista. 211 00:20:24,765 --> 00:20:28,017 - ¿Está todo bien? - Sí. 212 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Sí, eso creo. 213 00:20:30,813 --> 00:20:32,272 Yo, eh... 214 00:20:36,986 --> 00:20:38,319 te compré... 215 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 Te compré estos. 216 00:20:44,785 --> 00:20:46,453 Son mis favoritos. 217 00:20:47,705 --> 00:20:49,205 Eso es... eso es... 218 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 Eso es realmente encantador de tu parte, Charley. 219 00:20:53,419 --> 00:20:55,420 Lo digo en serio. 220 00:21:02,011 --> 00:21:05,764 Ah... ¿Para mí? (RISAS) 221 00:21:05,931 --> 00:21:10,185 Ella me ama, ella no me ama, ella me ama, ella no me ama. 222 00:21:10,352 --> 00:21:13,521 Mira, ¿no hay algo raro? ¿Sobre el profesor Dandridge? 223 00:21:14,857 --> 00:21:19,110 Sí. hay algo raro sobre el profesor Dandridge. 224 00:21:19,278 --> 00:21:20,904 ¿Bien? 225 00:21:23,407 --> 00:21:26,659 Sí. Ella está muy caliente. Tu cara de idiota. (RISAS) 226 00:21:26,827 --> 00:21:30,371 ¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso de cualquier profesor? 227 00:21:33,959 --> 00:21:36,503 HOMBRE: Fue parte de la gira americana. 228 00:21:36,670 --> 00:21:38,922 (CHARLA INDISTINTA) 229 00:21:42,009 --> 00:21:43,384 - ¿Está todo bien? - Sí, señor. 230 00:21:43,552 --> 00:21:48,431 Todo bien. Creo que alguien acaba de desaparecer. 231 00:21:54,063 --> 00:21:55,146 ¿Lo has visto? 232 00:21:55,314 --> 00:21:58,983 Este estudiante fue visto por última vez. en el castillo de Čachtice. 233 00:22:32,643 --> 00:22:35,103 (EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE) 234 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 (VIENTO silbido) 235 00:23:06,802 --> 00:23:08,344 (EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE) 236 00:23:21,859 --> 00:23:24,569 (SALIDA DEL COCHE) 237 00:23:25,487 --> 00:23:28,781 ¡Detective! ¡Esperar! 238 00:24:04,318 --> 00:24:07,487 (VIENTO AULLANDO) 239 00:24:44,900 --> 00:24:47,443 Es un filtro UV. 240 00:25:59,683 --> 00:26:16,532 (PASOS ACERCÁNDOSE) 241 00:26:17,534 --> 00:26:18,534 - Vamos. - (SONAJEROS) 242 00:26:26,585 --> 00:26:28,711 Ah, bien. DE ACUERDO. 243 00:27:10,212 --> 00:27:13,131 (ESTRUIDO, CRUJIDO) 244 00:27:28,272 --> 00:27:32,817 (RELOJES tictac) 245 00:28:24,828 --> 00:28:26,287 (LA PUERTA SE ABRE) 246 00:28:35,380 --> 00:28:40,551 (LLAMA SILUTAS) 247 00:28:47,809 --> 00:28:50,978 (TAPA CRUJIENDO) 248 00:29:03,450 --> 00:29:04,700 (LLAMA SILUTAS) 249 00:29:23,470 --> 00:29:27,390 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 250 00:29:30,852 --> 00:29:33,771 (DÉBIL SUSURRO) 251 00:29:39,569 --> 00:29:42,780 (CONTINÚAN LOS SUSURROS) 252 00:30:01,300 --> 00:30:05,219 - (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) - (CONTINÚA SUSURRANDO) 253 00:30:19,067 --> 00:30:22,069 (GEMIDOS) 254 00:30:49,681 --> 00:30:52,975 (GIMIENDO) 255 00:31:03,820 --> 00:31:07,323 (BOCA INDISTINCTAMENTE) 256 00:31:08,950 --> 00:31:11,077 (GIMIENDO) 257 00:31:23,965 --> 00:31:28,552 (GIMIENDO, JADEANDO) 258 00:31:35,602 --> 00:31:36,852 (GEMIDOS) 259 00:31:42,567 --> 00:31:45,194 - (gruñidos) - (Jadeos) 260 00:31:45,987 --> 00:31:48,406 - (GEMIDO) - (Jadeos) 261 00:31:48,573 --> 00:31:50,574 (GRITOS) 262 00:31:57,707 --> 00:32:01,377 - (gruñendo) - (gruñidos) 263 00:32:01,545 --> 00:32:03,546 (GOLPE DEL CUERPO) 264 00:32:11,263 --> 00:32:13,305 (GRITOS) 265 00:32:36,872 --> 00:32:39,457 (JADEO) 266 00:32:47,174 --> 00:32:48,924 (RUDOS) 267 00:32:50,677 --> 00:32:53,471 (EL CORAZÓN LATIENDO DÉBILMENTE) 268 00:32:53,638 --> 00:32:56,056 (gruñidos) 269 00:33:28,340 --> 00:33:30,257 (gruñe suavemente) 270 00:33:39,017 --> 00:33:42,102 (Susurros INDISTINTOS) 271 00:33:55,534 --> 00:33:57,576 (gruñido suave) 272 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 - (gruñidos) - (Jadeando) 273 00:34:27,649 --> 00:34:31,944 - (GRIMIDOS) - (GERRI SE RÍE) 274 00:34:41,121 --> 00:34:44,331 (Susurrando) Joder. Mierda. 275 00:34:45,333 --> 00:34:46,500 (Jadeando) 276 00:34:46,668 --> 00:34:49,503 Me alegro mucho de que hayas podido venir, Charley. 277 00:34:51,089 --> 00:34:54,633 Pensé que había algo especial sobre ti. 278 00:34:58,346 --> 00:35:01,181 Simplemente no sé qué es todavía. 279 00:35:01,349 --> 00:35:04,226 Pero no puedo esperar para descubrirlo. 280 00:35:04,853 --> 00:35:07,271 - (CLIC DE LA CÁMARA) - (gruñidos) 281 00:35:11,651 --> 00:35:16,238 (JADEO) ¿Hola, inspector? Dios mío, gracias. 282 00:35:16,406 --> 00:35:18,699 Se trata de la persona desaparecida. 283 00:35:18,867 --> 00:35:20,451 Creo que sé lo que pasó. 284 00:35:21,369 --> 00:35:23,412 Sé que va a parecer una locura, pero... 285 00:35:24,789 --> 00:35:26,498 ...era un vampiro. 286 00:35:26,666 --> 00:35:29,043 - No, lo sé. Mira... ¿Hola? - (LÍNEA SE DESCONECTA) 287 00:35:30,503 --> 00:35:33,005 Joder. Me colgó. 288 00:35:37,344 --> 00:35:38,802 Oh, Dios. 289 00:35:54,527 --> 00:35:58,405 - Ey. -Amy, mira. Yo... necesito hablar contigo. 290 00:36:00,742 --> 00:36:02,493 ¿Cómo llegaste aquí? 291 00:36:02,661 --> 00:36:06,080 Amy fue muy amable. para invitarme a entrar. 292 00:36:07,290 --> 00:36:09,750 - (GERRI SE RÍE) - Sí. Vamos. 293 00:36:09,918 --> 00:36:12,628 El profesor Dandridge me preguntó si Yo tenía alguna familia en la región, 294 00:36:12,796 --> 00:36:14,963 Lo cual, eh, no creo que lo haga. 295 00:36:15,840 --> 00:36:18,842 Um, Amy, recuerda esa cosa. ¿Tenemos que ir? 296 00:36:19,010 --> 00:36:23,180 - AMY: ¿Qué cosa? - Sí, Charley, ¿qué cosa? 297 00:36:24,766 --> 00:36:28,185 Te acuerdas, ¿verdad? La fiesta de la que Ed estaba hablando. 298 00:36:28,353 --> 00:36:31,772 - ¿Hay una fiesta? - Oh, me encanta una buena fiesta. 299 00:36:31,940 --> 00:36:36,860 - (RISAS) - Claro, sí. Así que tenemos que irnos. 300 00:36:37,028 --> 00:36:40,739 -¡Charley! ¿Por qué estás siendo raro? - ¡Ella es un vampiro! 301 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 (RISAS) ¿Qué? 302 00:36:42,575 --> 00:36:44,743 Lo juro por Dios, Lo vi con mis propios ojos. 303 00:36:44,911 --> 00:36:46,078 Lárgate de aquí. 304 00:36:46,246 --> 00:36:49,456 AMY: Dios mío, Charley, ¿Qué diablos estás haciendo? 305 00:36:49,624 --> 00:36:53,168 - Profesor, lo siento mucho. ¡Charley! - Shh... Está bien. 306 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 ¡Te lo advierto, mantente alejado de nosotros! 307 00:36:55,839 --> 00:36:57,047 No sé en qué estás, Charley, 308 00:36:57,215 --> 00:36:59,508 pero estás empezando a asustarme. ¡Ahora basta! 309 00:36:59,676 --> 00:37:01,593 Está bien. 310 00:37:01,761 --> 00:37:03,846 ¿Crees que soy un vampiro? 311 00:37:04,681 --> 00:37:06,181 ¿En realidad? 312 00:37:06,349 --> 00:37:09,143 Dame la Biblia, Charley. 313 00:37:10,437 --> 00:37:11,729 Vamos. 314 00:37:13,398 --> 00:37:17,443 Eso es todo. Entrégalo. 315 00:37:18,361 --> 00:37:20,404 (RISAS) 316 00:37:20,572 --> 00:37:22,114 Hay un buen chico. 317 00:37:25,368 --> 00:37:27,911 Lo siento mucho, profesor. Yo... 318 00:37:28,079 --> 00:37:30,080 Está saliendo el sol. 319 00:37:30,248 --> 00:37:36,044 Será mejor que regreses a mi... um... ataúd. (RISAS) 320 00:37:37,964 --> 00:37:40,799 - La vi. Tienes... - Cállate, Charley. 321 00:37:42,594 --> 00:37:45,262 Una vez más, Lo siento mucho, profesor. 322 00:37:47,348 --> 00:37:50,559 Ha sido una noche larga para todos. 323 00:37:50,727 --> 00:37:53,145 Sí. 324 00:37:53,313 --> 00:37:55,147 estoy seguro de tener la policía zumbando 325 00:37:55,315 --> 00:37:59,485 ha hecho a todos un poco nervioso. 326 00:37:59,652 --> 00:38:02,279 Cuídate, Charley. 327 00:38:03,698 --> 00:38:06,617 Rumania puede ser un lugar muy peligroso. 328 00:38:09,746 --> 00:38:12,498 Gracias por tu hospitalidad, Amy. 329 00:38:27,722 --> 00:38:29,515 ¿Un vampiro? 330 00:38:30,809 --> 00:38:32,476 ¿Me estás tomando el pelo? 331 00:38:34,187 --> 00:38:35,646 Por favor, tienes que creerme... 332 00:38:35,814 --> 00:38:39,107 ¿Por qué me lo pones tan difícil? ¿Para darte una segunda oportunidad, Charley? 333 00:38:40,026 --> 00:38:42,152 he intentado poner el pasado detrás de mí, 334 00:38:42,320 --> 00:38:44,571 pero tenemos que seguir adelante. 335 00:38:44,739 --> 00:38:47,324 Necesitas seguir adelante. 336 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 -Amy, por favor... - Ve. 337 00:39:57,687 --> 00:39:59,855 Condesa Isabel Bathory, 338 00:40:00,023 --> 00:40:03,775 también conocido como la condesa de sangre o la condesa Drácula, 339 00:40:03,943 --> 00:40:08,697 es uno de los primeros seres humanos Se rumorea que es un vampiro. 340 00:40:37,185 --> 00:40:38,977 (Jadeos) 341 00:40:52,659 --> 00:40:54,785 (TRAQUETE) 342 00:40:57,997 --> 00:41:02,584 ¿Ed? 343 00:41:05,296 --> 00:41:07,506 - (RUGIDO) - ¡Ah! 344 00:41:07,674 --> 00:41:10,968 (RISAS) 345 00:41:17,183 --> 00:41:19,142 Oye, aliento de pene. 346 00:41:19,310 --> 00:41:21,395 Anoche te perdiste una buena. 347 00:41:21,562 --> 00:41:24,272 El castillo de Hunyad era una mierda. 348 00:41:24,440 --> 00:41:25,941 (RISAS) 349 00:41:29,153 --> 00:41:32,781 Ed, ¿y si te lo dijera? 350 00:41:32,949 --> 00:41:36,952 Tuve una vida real, honesta ante Dios. ¿Problema de vampiros en mis manos? 351 00:41:37,120 --> 00:41:41,081 Yo diría... estás jodido. 352 00:41:41,249 --> 00:41:43,667 - Ah, gracias. - Bueno, es verdad. 353 00:41:43,835 --> 00:41:46,461 Si los vampiros fueran reales, no seríamos rival para ellos. 354 00:41:46,629 --> 00:41:49,673 Beben nuestra sangre, pueden fascinarnos en un instante, 355 00:41:49,841 --> 00:41:55,303 corren tres veces más rápido que nosotros, y, oh, sí, una cosa más. 356 00:41:56,514 --> 00:41:59,558 (TONO SINIESTRO) Son jodidamente inmortales. 357 00:41:59,726 --> 00:42:01,935 (Jadeando) 358 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 ¡Ah! ¡Dios mío! 359 00:42:04,522 --> 00:42:06,606 - DE ACUERDO. - (RISAS) 360 00:42:06,774 --> 00:42:12,070 Después de decir todo eso, ¿Qué dirías? 361 00:42:17,535 --> 00:42:19,286 ¿Quién es él? 362 00:42:20,329 --> 00:42:24,082 Él no, ella. 363 00:42:24,250 --> 00:42:26,752 Quizás la Reina Ella de todos ellos. 364 00:42:27,920 --> 00:42:32,966 Gerri Dandridge, también conocida como Elizabeth Báthory. 365 00:42:35,178 --> 00:42:36,845 Oh, amigo. 366 00:42:38,139 --> 00:42:40,640 Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo. 367 00:42:40,808 --> 00:42:45,228 Oh, eso no es bueno. Oh, estás tan jodido. 368 00:42:45,396 --> 00:42:48,523 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 369 00:42:48,691 --> 00:42:52,027 porque ella es como la perra definitiva, hermano, 370 00:42:52,195 --> 00:42:54,154 y no me lo quites. Vale, mira. 371 00:42:56,032 --> 00:43:00,577 Cada número de Vampire's Crypt tiene una contraportada de "Vampiros en la historia" 372 00:43:00,745 --> 00:43:04,289 donde te dan una historia rápida del Vampiro del Mes en forma de cómic. 373 00:43:06,834 --> 00:43:11,755 Esta es la entrada sobre Elizabeth Báthory. 374 00:43:13,758 --> 00:43:15,300 (GRITOS INDISTINTOS) 375 00:43:15,468 --> 00:43:18,095 (EL TRUENO ESTALLA) 376 00:43:18,846 --> 00:43:21,807 MAL: La condesa Báthory estaba siendo escoltado por todo el país 377 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 por su guardia real cuando todo comenzó. 378 00:43:24,393 --> 00:43:25,769 (HOMBRES GRITANDO) 379 00:43:25,937 --> 00:43:27,479 MAL: Los sonidos del infierno se desatan 380 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 se podía escuchar justo afuera de su carruaje. 381 00:43:31,025 --> 00:43:33,610 - (HOMBRE GRITA) - (MUJER GRITAS) 382 00:43:35,863 --> 00:43:38,031 MAL: La condesa finalmente no tuvo opción 383 00:43:38,199 --> 00:43:41,201 pero dejar el carruaje para ver qué había pasado. 384 00:43:43,246 --> 00:43:44,371 (GRITOS) 385 00:43:46,332 --> 00:43:48,083 - (RUGIDO) - (Jadeos) 386 00:43:48,251 --> 00:43:53,004 - (GRITANDO) - (RUGIDO) 387 00:43:56,676 --> 00:43:58,844 MAL: Los pocos supervivientes la trajo de regreso a casa 388 00:43:59,011 --> 00:44:01,388 donde el doctor del castillo la diagnosticaron como... 389 00:44:02,390 --> 00:44:04,141 390 00:44:05,601 --> 00:44:08,311 El marido de Isabel estaba desesperado por encontrar una cura 391 00:44:08,479 --> 00:44:12,607 a lo que el doctor del castillo le dijo de una antigua leyenda pagana. 392 00:44:15,403 --> 00:44:18,697 Sólo la sangre de una virgen nacido al filo de la medianoche 393 00:44:18,865 --> 00:44:22,784 a la luz de la luna de sangre podría salvar a su esposa de la condenación. 394 00:44:22,952 --> 00:44:24,035 (EL LOBO AULLA) 395 00:44:24,203 --> 00:44:27,873 MAL: El conde ordenó que su esposa ser liberado de inmediato. 396 00:44:28,040 --> 00:44:32,586 Ella sería libre de vagar por el mundo. y cazar todos sus rincones oscuros... 397 00:44:35,214 --> 00:44:39,342 ...esperando que algún día ella pueda caminar una vez más bajo la luz del sol. 398 00:44:39,510 --> 00:44:40,510 (Salpicaduras de sangre) 399 00:44:40,678 --> 00:44:44,306 MAL: Pero pasaron décadas sin suerte para la reina de sangre. 400 00:44:44,473 --> 00:44:47,893 Su búsqueda finalmente la llevó a las costas de nuevas tierras. 401 00:44:48,060 --> 00:44:49,936 (GENTE GRITANDO) 402 00:44:52,273 --> 00:44:55,525 MAL: Pero los incontables años pasó en vano, 403 00:44:55,693 --> 00:44:58,153 y la reina de sangre comenzó perder toda esperanza 404 00:44:58,321 --> 00:45:01,865 que ella alguna vez podría encontrar la virgen que estaba buscando. 405 00:45:03,326 --> 00:45:05,368 Sin que la condesa lo supiera, 406 00:45:05,536 --> 00:45:08,914 el país de su origen la estaba tirando hacia atrás, 407 00:45:09,081 --> 00:45:11,499 y Elizabeth Báthory regresó 408 00:45:11,667 --> 00:45:16,171 al abrazo moderno de su antigua patria. 409 00:45:24,722 --> 00:45:27,224 ¿Y si realmente la hemos encontrado? 410 00:45:33,731 --> 00:45:36,274 PETER: En el episodio de esta semana de Noche de Sustos: 411 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 Simplemente sucedió que el vampiro nunca se fue. 412 00:45:38,903 --> 00:45:43,156 Llévame... con tu líder. 413 00:45:44,408 --> 00:45:46,409 Él todavía usa esta guarida. para realizar sus rituales. 414 00:45:46,577 --> 00:45:50,747 - ¿Pedro Vicente? - El que no tiene miedo de la noche. 415 00:45:50,915 --> 00:45:55,418 - Amigo, es un puto presentador de televisión. - Es cierto, pero el tipo sabe lo que hace. 416 00:45:55,586 --> 00:45:59,506 y como dije, está en la ciudad filmando un nuevo episodio. 417 00:46:01,342 --> 00:46:06,429 - Sobre Drácula, ¿verdad? - Correcto al mundo, Chuckster. (RISAS) 418 00:46:10,393 --> 00:46:14,479 Entonces, ¿vamos a hacer? esta mierda o que? 419 00:46:14,647 --> 00:46:16,690 (♪ CONEJO GRAMO: "PROPUESTAS AMERICANAS") 420 00:46:51,517 --> 00:46:52,767 Doble. 421 00:46:55,271 --> 00:46:58,273 Oye, tus productores nos dijeron Podríamos encontrarte aquí. 422 00:46:58,441 --> 00:46:59,441 Oh, oh. 423 00:46:59,608 --> 00:47:01,818 - ¿Tengo que llamar a seguridad de aquí? - No. 424 00:47:01,986 --> 00:47:04,070 - No, no, señor. - Ah, no... 425 00:47:04,238 --> 00:47:08,992 - Tenemos un problema. - Oh... (RISAS) 426 00:47:09,160 --> 00:47:11,161 Ah, déjame adivinar. 427 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 ¿Podría ser esta una de las "cosas que chocan?" variedad "en la noche"? 428 00:47:14,081 --> 00:47:16,583 ¿Como un problema de monstruo? 429 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 - Sí. - Mmm... 430 00:47:19,587 --> 00:47:22,088 (DJ QUE HABLA UNA LENGUA EXTRANJERA POR ALTAVOZ) 431 00:47:23,966 --> 00:47:26,217 Shayla Sol. 432 00:47:26,385 --> 00:47:29,512 ¡Oh, ho! Shayla Sol. 433 00:47:29,680 --> 00:47:32,557 Chicos, no queréis perderos esto. 434 00:47:32,725 --> 00:47:36,728 (♪ DEZ CLEO: "LMFAO") 435 00:47:41,734 --> 00:47:44,652 déjame darte Un consejo, muchachos. 436 00:47:44,820 --> 00:47:46,571 - Los monstruos no son reales. - MAL: ¿Qué? 437 00:47:46,739 --> 00:47:48,448 No existen. 438 00:47:48,616 --> 00:47:50,283 Créame, lo sé. 439 00:47:50,451 --> 00:47:52,827 Gracias a Noche de Terror, He estado en todas partes 440 00:47:52,995 --> 00:47:54,662 desde el Himalaya hasta Haití. 441 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 he buscado todo de Yetis a zombies 442 00:47:57,541 --> 00:48:00,919 a trolls a hombres lobo, y cada vez... 443 00:48:01,087 --> 00:48:03,046 (Jadeos) ... nada. 444 00:48:03,214 --> 00:48:05,131 ¿Entonces no hay nada que puedas hacer? 445 00:48:05,299 --> 00:48:08,676 Ningún consejo que puedas darnos de todas las veces que has... 446 00:48:08,844 --> 00:48:11,679 ...¿cazado por monstruos? 447 00:48:11,847 --> 00:48:15,934 En realidad, tengo un consejo para ti. 448 00:48:16,102 --> 00:48:18,686 Una vez estuve en Arabia Saudita. buscando un genio, 449 00:48:18,854 --> 00:48:21,106 y todo Se volvió loco conmigo. 450 00:48:21,273 --> 00:48:24,109 Tuve que hacer autostop un carguero para volver a casa. 451 00:48:28,614 --> 00:48:31,282 Asegúrese siempre de que su cheque sea compensado antes de que aparezcas. 452 00:48:31,450 --> 00:48:33,159 Entonces, ¿y si te pagáramos? 453 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 ¿De qué estás hablando, Malvado? 454 00:48:35,579 --> 00:48:37,914 Sí, Evil, ¿de qué estás hablando? 455 00:48:38,082 --> 00:48:41,835 Todos tenemos necesidades, hombre. Los míos son los cómics y las películas de terror. 456 00:48:42,002 --> 00:48:43,670 El de Charley es el coño de Amy Peterson. 457 00:48:43,838 --> 00:48:47,257 Lo tuyo es el dinero y las strippers, sin ningún orden en particular. 458 00:48:48,884 --> 00:48:51,511 Vamos a conseguirte algunos de los viejos billetes verdes. y ponerse manos a la obra. 459 00:48:53,931 --> 00:48:57,016 cuantos billetes verdes Estamos hablando del Mal? 460 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Sí, malvado, ¿cuántos billetes verdes? ¿estamos hablando? 461 00:49:01,397 --> 00:49:03,189 cuantos billetes verdes ¿Normalmente cobras? 462 00:49:03,357 --> 00:49:06,109 ¿Sabes qué? ¿Podemos dejar de decir "billetes verdes"? 463 00:49:06,277 --> 00:49:09,529 ¿Cuánto dinero gano normalmente? ¿Cobrar por qué, Malvado? 464 00:49:09,697 --> 00:49:14,159 Ya sabes, una apariencia, ¿una especie de evaluación? 465 00:49:14,326 --> 00:49:16,953 - ¿Quieres que la evalúe? - Bueno, ¿por qué no? 466 00:49:17,121 --> 00:49:19,080 Si ella realmente es un vampiro, 467 00:49:19,248 --> 00:49:22,709 quien mejor que el gran Peter Vincent hacer esa distinción? 468 00:49:22,877 --> 00:49:26,671 Y, aún más probable, si ella no es un vampiro, 469 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 nuestro chico aquí también puede hacer esa llamada, 470 00:49:28,716 --> 00:49:30,592 basado en el hecho que él es el mundo 471 00:49:30,759 --> 00:49:34,304 El principal experto en no monstruos. 472 00:49:38,976 --> 00:49:40,310 Muchas gracias. 473 00:49:42,229 --> 00:49:45,148 Me encantaría... (INHALA) 474 00:49:45,316 --> 00:49:47,525 Ay. 475 00:49:47,693 --> 00:49:50,653 Sabía que no debería haber sacado a la tripulación para tomar unas copas anoche. 476 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Dos mil dólares. 477 00:49:54,325 --> 00:49:58,119 - ¿Qué? No hay manera... - ¡Hecho! 478 00:49:58,287 --> 00:49:59,871 (MUJER GRITA) 479 00:50:01,749 --> 00:50:03,708 - ¿Listo? - ¿Hecho? 480 00:50:03,876 --> 00:50:07,170 Llamemos a esto simplemente el precio pequeño. de hacer negocios, ¿vale? 481 00:50:19,475 --> 00:50:22,060 ¿Estás seguro de esto, Evil? 482 00:50:23,479 --> 00:50:26,105 ¿Tenemos un trato, Peter Vincent? 483 00:50:26,273 --> 00:50:28,483 Tenemos un trato cualquiera que sea tu nombre. 484 00:50:28,651 --> 00:50:31,819 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Boo-yah! 485 00:50:35,074 --> 00:50:38,826 Pero, sobre todo... mucho sobre la segunda serie 486 00:50:38,994 --> 00:50:43,081 cuando hiciste más de las cosas de vampiros. Yo... 487 00:50:43,249 --> 00:50:45,917 - Vamos. Ven... - PEDRO: No. 488 00:50:46,085 --> 00:50:49,337 - (PETER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) - (MUJER ríe) 489 00:50:49,505 --> 00:50:51,339 Vamos chicos ¡No tenemos toda la noche! 490 00:50:51,507 --> 00:50:54,050 Lo siento. Charley, espera ahí, amigo. Mira, lo sé... 491 00:50:54,218 --> 00:50:55,343 ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí. 492 00:50:55,511 --> 00:50:56,844 - Lo sé. Lo lamento. - Sal de aquí. 493 00:50:57,012 --> 00:50:58,221 Pedro, señor... 494 00:51:03,394 --> 00:51:05,812 - Oye. - ¡Ey! 495 00:51:05,980 --> 00:51:09,190 Escucha, yo... lamento lo de anoche. 496 00:51:10,234 --> 00:51:12,360 Sí, bueno... 497 00:51:12,528 --> 00:51:14,404 Ya sabes, es sólo... 498 00:51:17,032 --> 00:51:21,035 Espera. Dios mío, mira. ¿No es ese el tipo de...? 499 00:51:21,203 --> 00:51:23,705 ¿No es ese el tipo de...? ¿Cuál es su nombre? 500 00:51:23,872 --> 00:51:26,624 El chico de la Noche de Sustos. ¿Qué es? 501 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 - Oh sí. - Sí. 502 00:51:28,294 --> 00:51:29,836 - Peter Vicente, ¿verdad? - ¡Sí! 503 00:51:30,004 --> 00:51:32,839 Eso es muy gracioso. (RISAS) 504 00:51:33,591 --> 00:51:36,384 Espera un segundo. 505 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 ¿No está con Ed? 506 00:51:37,928 --> 00:51:40,930 ¡Hola, Amy! Ey. 507 00:51:41,098 --> 00:51:43,725 Tienes que conocer el mio ¡Y el hijo de Charley, Peter Vincent! 508 00:51:43,892 --> 00:51:45,852 Y yo también. 509 00:51:46,020 --> 00:51:47,687 ¡El único! (RISAS) 510 00:51:48,731 --> 00:51:50,398 Sí. 511 00:51:54,570 --> 00:51:58,323 el es el mas grande del mundo cazador de monstruos. 512 00:51:58,490 --> 00:52:01,367 Amy Peterson, conoce a Peter Vincent. 513 00:52:01,535 --> 00:52:04,495 En serio, por favor dime Esto no se trata de vampiros. 514 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 No se trata de vampiros. 515 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Por favor dime que no estás mintiendo. 516 00:52:09,710 --> 00:52:12,712 - Está mintiendo totalmente. - Estoy mintiendo totalmente. 517 00:52:12,880 --> 00:52:15,548 Charley cree que Gerri es un vampiro. 518 00:52:15,716 --> 00:52:17,967 Ya tenía mis sospechas sobre ella. 519 00:52:18,135 --> 00:52:20,053 Y efectivamente, ¡tenía razón! 520 00:52:20,220 --> 00:52:23,306 Su apartamento es una auténtica guarida de vampiros. 521 00:52:24,975 --> 00:52:27,310 ¡La guarida! 522 00:52:27,478 --> 00:52:30,605 Podemos atraparla antes de que se alimente. ¡cuando está en su punto más débil! 523 00:52:30,773 --> 00:52:33,441 - De hecho la vi alimentarse de alguien. - ¡Y luego bam! ¡Estaca en el corazón! 524 00:52:33,609 --> 00:52:36,944 Justo como lo hiciste en la segunda temporada Vampire Special. 525 00:52:37,112 --> 00:52:39,405 Estoy fuera de aquí. 526 00:52:39,573 --> 00:52:42,325 - Oye... - ¡Tres mil dólares! 527 00:52:43,369 --> 00:52:45,203 ¡¿Qué?! 528 00:52:46,789 --> 00:52:50,208 Sabes, siempre quise conocer a un verdadero vampiro. 529 00:52:51,377 --> 00:52:53,711 Tres mil dólares no es un mal precio. 530 00:52:56,840 --> 00:53:00,718 Bien, entonces... suponiendo que tengas razón, 531 00:53:00,886 --> 00:53:04,764 - Suponiendo que no mientas... - (TOCA LA BOCINA DEL TREN) 532 00:53:04,932 --> 00:53:07,392 ¿Qué quieres que hagamos? 533 00:53:07,559 --> 00:53:09,519 Sí, Charley. 534 00:53:09,687 --> 00:53:11,521 ¿Qué quieres que hagamos? 535 00:53:20,197 --> 00:53:22,073 EVIL: Escucha, Charley, no te preocupes, ¿de acuerdo? 536 00:53:22,241 --> 00:53:24,951 Ha hecho cosas como esta un millón de veces antes. 537 00:53:25,119 --> 00:53:27,829 Él sabe qué hacer. ¿Está bien? 538 00:53:29,915 --> 00:53:31,582 Confío en él. 539 00:53:33,043 --> 00:53:34,043 ¡Ey! 540 00:53:35,838 --> 00:53:37,296 ¡Oye, Pedro! ¡Ey! 541 00:53:37,464 --> 00:53:40,842 - ¡¿Peter, qué carajo?! - ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 542 00:53:41,009 --> 00:53:43,928 - ¡¿Qué carajo?! - ¿Qué le pasa? 543 00:53:49,393 --> 00:53:56,441 Quédate atrás. 544 00:53:58,318 --> 00:53:59,360 Detrás de mí. 545 00:53:59,528 --> 00:54:01,904 - AMY: ¡Charley! - ¡Quédate detrás de mí! 546 00:54:02,072 --> 00:54:03,740 Hola, profesor. 547 00:54:05,492 --> 00:54:07,201 Me alegro de conocerte aquí. 548 00:54:18,338 --> 00:54:22,425 - AMY: Eh... - Has sido un chico muy entrometido, Charley. 549 00:54:23,761 --> 00:54:27,138 Hola, niños, ¿Charley les dijo? todo lo que vio 550 00:54:27,306 --> 00:54:29,807 ¿En mi apartamento anoche? 551 00:54:29,975 --> 00:54:31,434 - Sí. - No. 552 00:54:46,408 --> 00:54:50,495 (Jadeando) Oh... 553 00:54:52,039 --> 00:54:53,039 (gruñidos) 554 00:54:53,207 --> 00:54:55,750 - ¡Ay, joder! - (AMY GRITAS) 555 00:54:55,918 --> 00:55:00,254 ¡Vuelve, criatura de la noche! 556 00:55:04,134 --> 00:55:07,637 - (gruñidos) - (RUGIDO) 557 00:55:10,641 --> 00:55:13,142 ¡Corre, Charley! 558 00:55:13,310 --> 00:55:14,936 (GRITOS) 559 00:55:17,147 --> 00:55:19,565 ¡Vamos, Charley! 560 00:55:19,733 --> 00:55:21,484 (FRENOS CHIRRANDO) 561 00:55:24,279 --> 00:55:25,780 (gruñendo) 562 00:55:26,448 --> 00:55:27,490 ¡Vaya! 563 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 (RUGIDO) 564 00:55:32,830 --> 00:55:35,540 - ¡Ah! - ¡Charley, tenemos que irnos! 565 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 ¡Ah! 566 00:55:37,751 --> 00:55:39,877 ¡Vamos, Charley! 567 00:55:40,045 --> 00:55:44,799 (GIMIENDO) 568 00:56:01,733 --> 00:56:04,777 Veamos qué tan malvado eres realmente. 569 00:56:23,964 --> 00:56:26,507 (gruñidos) 570 00:56:34,349 --> 00:56:38,102 (JADEO) 571 00:56:40,606 --> 00:56:41,856 CHARLEY: Ten cuidado. 572 00:56:44,902 --> 00:56:47,570 - ¡No puedo seguir el ritmo, Charley! - ¡Vamos! ¡Vamos! 573 00:56:50,157 --> 00:56:51,616 CHARLEY: ¡Espera! ¡Esperar! 574 00:56:51,783 --> 00:56:53,492 - Vamos, tienes que seguir... - ¡Hay un agujero! ¡Vamos! 575 00:56:53,660 --> 00:56:56,245 - ¿Qué? - Ella ya viene. ¡Entra aquí! 576 00:56:56,413 --> 00:56:58,748 AMY: ¡Dios mío, Charley, muévete rápido! 577 00:56:58,916 --> 00:57:00,625 (gruñidos) 578 00:57:02,628 --> 00:57:03,628 CHARLEY: ¡Entra! 579 00:57:04,713 --> 00:57:07,924 - ¡Dios mío, ya viene, Charley! - ¡Rápido, entra! 580 00:57:09,718 --> 00:57:13,220 - ¡Vamos, date prisa, Charley! ¡Saltar! - (gruñidos) 581 00:57:13,388 --> 00:57:16,015 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo vete. 582 00:57:23,440 --> 00:57:24,732 Oh, Dios. 583 00:57:30,530 --> 00:57:32,823 AMY: Dios mío. 584 00:57:48,924 --> 00:57:52,760 - ¿Dónde estamos? - No sé. 585 00:57:54,638 --> 00:57:56,931 ¿Estás bien? 586 00:57:57,099 --> 00:57:58,808 Cuidado. 587 00:58:00,644 --> 00:58:04,605 - Esto continúa para siempre. - Es un maldito laberinto. 588 00:58:06,775 --> 00:58:09,694 - Charley, tenemos que encontrar una salida. - Lo sé, lo sé. 589 00:58:22,207 --> 00:58:26,002 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 590 00:58:26,169 --> 00:58:42,018 (LOS DIENTES CLICAN RÁPIDAMENTE) 591 00:58:49,484 --> 00:58:52,194 Mantente cerca. Creo que escuché algo. 592 00:58:52,362 --> 00:58:54,530 - AMY: ¿Escuchaste algo? - CHARLEY: Sí, vamos. 593 00:58:54,698 --> 00:58:55,948 (gruñido bajo) 594 00:58:56,116 --> 00:58:59,118 (AMY JADEANDO) 595 00:58:59,286 --> 00:59:02,621 (CHIRRANDO) 596 00:59:03,582 --> 00:59:06,375 - Charley, ¿qué es eso? - No sé. 597 00:59:06,543 --> 00:59:09,170 ¡Charley, ella sabe que estamos aquí! (GRITOS) 598 00:59:09,337 --> 00:59:10,379 CHARLEY: ¡Corre! 599 00:59:12,632 --> 00:59:13,716 (RUGIDO) 600 00:59:15,052 --> 00:59:17,970 - (AMY GRITANDO) - CHARLEY: ¡Corre! ¡Vamos, corre! 601 00:59:18,138 --> 00:59:19,180 AMY: ¡Espera, Charley! 602 00:59:24,394 --> 00:59:26,353 ¡Dios mío! 603 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 (RUGIDO) 604 00:59:32,819 --> 00:59:33,944 ¡Amy, vamos! 605 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 -¡Amy! ¡Tienes que correr! - ¡Ay dios mío! 606 00:59:36,656 --> 00:59:39,075 - ¡Mierda! ¡Vamos! - ¡Corre, Charley, corre! 607 00:59:39,242 --> 00:59:42,203 (CHRIDOS, CLIC DE DIENTES) 608 00:59:42,370 --> 00:59:43,370 (AMY GRITA) 609 00:59:45,499 --> 00:59:46,916 ¡Por aquí! 610 00:59:48,794 --> 00:59:51,212 ¡Por aquí! ¡Vamos! 611 00:59:53,465 --> 00:59:55,257 ¡Charley! ¡Charley! 612 00:59:56,259 --> 00:59:57,259 ¡Vamos! 613 01:00:00,055 --> 01:00:01,639 Oh, mierda. 614 01:00:01,807 --> 01:00:03,974 ¡Es una salida! ¡Ayuda! 615 01:00:04,142 --> 01:00:05,309 ¡Ayuda! 616 01:00:05,477 --> 01:00:06,894 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 617 01:00:07,062 --> 01:00:10,481 - ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda! - (RATA CHIRRA) 618 01:00:10,649 --> 01:00:14,110 - ¡Ayuda! -¿Charley? Charley, ¡hay cajas! 619 01:00:14,277 --> 01:00:16,987 - Charley, ¡hay cajas! - DE ACUERDO. 620 01:00:17,155 --> 01:00:18,989 ¡Mierda! ¡Está bien, apílalos! 621 01:00:24,204 --> 01:00:27,248 (CLIC DE DIENTES) 622 01:00:27,415 --> 01:00:29,667 (CHIRRANDO) 623 01:00:32,212 --> 01:00:33,295 ¡Mierda! 624 01:00:42,889 --> 01:00:44,723 - ¡Charley, date prisa! - ¡Ya lo tengo! 625 01:00:44,891 --> 01:00:47,560 (CHIRRANDO) 626 01:00:51,523 --> 01:00:53,232 ¡Ya viene, Charley! 627 01:00:53,400 --> 01:00:55,651 - ¡No puedo comunicarme contigo! - ¡Amy, vamos, puedes hacerlo! 628 01:00:55,819 --> 01:00:56,819 ¡No puedo! 629 01:00:56,987 --> 01:00:59,405 Agárrame, Amy, por favor. ¡Amy, vamos! 630 01:00:59,573 --> 01:01:01,198 ¡No puedo comunicarme contigo, Charley! ¡No puedo! 631 01:01:01,366 --> 01:01:03,784 ¡Por favor, Amy, date prisa! ¡Date prisa, ya viene! 632 01:01:03,952 --> 01:01:06,370 ¡Charley, no puedo! ¡No puedo comunicarme contigo! 633 01:01:08,081 --> 01:01:10,708 - Te atraparé, te lo prometo. - ¡No puedo, Charley! 634 01:01:10,876 --> 01:01:12,668 ¡Por favor, Charley, no puedo! 635 01:01:14,379 --> 01:01:18,090 Está bien, vas a ¡Tienes que confiar en mí! ¡Por favor! ¿DE ACUERDO? 636 01:01:19,885 --> 01:01:21,343 ¡Contaré hasta tres! 637 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 - ¡Uno! ¡Dos! - (RUGIDO) 638 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 (AMY GRITA) 639 01:01:25,557 --> 01:01:28,309 ¡Tres! ¡Vamos, salta! ¡Por favor! 640 01:01:29,144 --> 01:01:30,853 - (GRUÑIDO BAJO) - (AMY GRITAS) 641 01:01:32,189 --> 01:01:34,481 (GRITANDO) 642 01:01:34,649 --> 01:01:36,442 Amy, vamos. 643 01:01:38,528 --> 01:01:39,862 Te tengo. DE ACUERDO. 644 01:01:40,030 --> 01:01:41,947 - Ay, Charley. - ¡Lo tenemos! 645 01:01:42,115 --> 01:01:43,741 Vamos. 646 01:01:45,952 --> 01:01:47,244 ¡Ah! 647 01:01:47,412 --> 01:01:50,414 (Gruñidos) 648 01:02:02,886 --> 01:02:05,471 (gruñendo) 649 01:02:08,475 --> 01:02:09,892 ¡Charley! 650 01:02:11,102 --> 01:02:12,186 Oh, joder. 651 01:02:12,354 --> 01:02:16,273 - (RUGIDO) - (SILBIDOS DE VAPOR) 652 01:02:19,361 --> 01:02:21,445 Vamos. 653 01:02:21,613 --> 01:02:23,072 - Levantarse. -Charley. 654 01:02:25,408 --> 01:02:26,408 (RUGIDO) 655 01:02:50,767 --> 01:02:54,561 (sorbiendo) 656 01:03:01,278 --> 01:03:03,988 (Jadeando) 657 01:03:04,864 --> 01:03:06,490 Ella es la indicada. 658 01:03:10,453 --> 01:03:12,371 CHARLEY: ¡Vamos! 659 01:03:12,539 --> 01:03:16,292 (jadeo, gemidos) 660 01:03:16,459 --> 01:03:19,378 -Vamos, Charley. - ¡Estar atento! Vamos. Está bien. 661 01:03:20,297 --> 01:03:23,757 - ¡Date prisa, hay un taxi! ¡Ven aquí! ¡Taxi! -¡Taxi! 662 01:03:30,015 --> 01:03:32,141 Llévanos al aeropuerto. 663 01:03:40,275 --> 01:03:42,860 - AMY: Mira, ella me arañó. - CHARLEY: Oh, mierda. 664 01:03:43,028 --> 01:03:45,863 Tengo que llevarte a un hospital. 665 01:03:58,084 --> 01:03:59,960 Oh, Dios. 666 01:04:01,671 --> 01:04:05,382 El mal ha muerto y nosotros somos los siguientes. 667 01:04:09,512 --> 01:04:12,431 - ¿Estás bien? - Sí. (GRITOS) 668 01:04:28,948 --> 01:04:31,533 charley... 669 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 Charley, estoy tan... 670 01:04:33,995 --> 01:04:37,831 Lamento mucho haber dudado alguna vez de ti. 671 01:04:37,999 --> 01:04:39,708 No, realmente lo soy. 672 01:04:39,876 --> 01:04:42,294 - Lo siento mucho por todo. - Está bien. 673 01:04:42,462 --> 01:04:45,547 - Lo lamento. Lo lamento. - Estamos bien. 674 01:05:07,070 --> 01:05:08,237 CONDUCTOR: ¡Oye, muchacho! 675 01:05:08,405 --> 01:05:12,950 - (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) - (AMBOS ríen) 676 01:05:14,369 --> 01:05:16,578 - ¡Cuidado! - (AMY GRITAS) 677 01:05:16,746 --> 01:05:17,830 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 678 01:05:19,999 --> 01:05:22,501 (SIN AUDIO) 679 01:05:27,882 --> 01:05:30,759 (GRITANDO) 680 01:05:50,029 --> 01:05:52,573 - ¿Estás bien? - Sí. 681 01:05:52,740 --> 01:05:54,366 Vale, tenemos que salir. 682 01:05:54,534 --> 01:05:56,869 (GEMIDO) 683 01:05:57,036 --> 01:05:58,787 ¿A dónde fue ella? 684 01:06:00,999 --> 01:06:04,460 - (AMY GRITAS) - ¡No! ¡No! ¡No! 685 01:06:05,795 --> 01:06:09,423 ¡No! ¡Por favor! ¡Déjala ir! 686 01:06:09,591 --> 01:06:10,924 ¡Déjala ir! 687 01:06:11,092 --> 01:06:13,510 Puedes hacer cualquier cosa. ¡Puedes matarme! 688 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 689 01:06:17,098 --> 01:06:19,183 Ven a mi casa más tarde esta noche y verás lo que quiero decir. 690 01:06:19,350 --> 01:06:21,685 ¡Espera, espera, espera! ¿Tu casa? 691 01:06:22,729 --> 01:06:24,646 Mi casa, Charley. 692 01:06:24,814 --> 01:06:26,148 Mi verdadero. 693 01:06:26,316 --> 01:06:28,984 - (AMY GRITAS) - ¡No! 694 01:06:29,152 --> 01:06:32,321 ¡Amy! ¡No! 695 01:06:32,489 --> 01:06:35,365 (SOLORANDO) 696 01:06:38,036 --> 01:06:41,079 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA) 697 01:06:46,211 --> 01:06:49,254 PETER: Otro disparo, Dragomir. Tengo que hacer una parada en boxes. 698 01:06:52,509 --> 01:06:56,053 (ORINAR) 699 01:06:59,933 --> 01:07:02,059 (GRUÑIDO BORGOTEADO) 700 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 Hola? 701 01:07:12,445 --> 01:07:14,321 (SE SUBE LOS PANTALONES) 702 01:07:18,868 --> 01:07:20,869 ¿Hay alguien aquí? 703 01:07:33,841 --> 01:07:36,009 (GRUÑIDO BAJO) 704 01:07:45,395 --> 01:07:48,522 (BORGOTE DE LÍQUIDO) 705 01:07:48,690 --> 01:07:50,274 Oh, joder. 706 01:07:50,441 --> 01:07:53,986 - (RUGIDO) - (gruñidos) 707 01:08:01,494 --> 01:08:04,079 (gruñendo) 708 01:08:04,247 --> 01:08:07,874 (gruñidos, tos) 709 01:08:17,093 --> 01:08:20,762 ¡Eres patético, Peter Vincent! ¡Eres una broma! ¡Una farsa! 710 01:08:20,930 --> 01:08:23,557 Eres el anfitrión del mejor programa de monstruos en la televisión, 711 01:08:23,725 --> 01:08:26,435 ¡¿Pero no crees en los monstruos?! 712 01:08:26,603 --> 01:08:30,230 ¡Creí en ti, bastardo! 713 01:08:30,398 --> 01:08:33,900 Creí en tu pequeño espectáculo de mierda más que nunca, 714 01:08:34,068 --> 01:08:35,652 ¡pedazo de mierda! 715 01:08:35,820 --> 01:08:39,364 ¡Te haré sangrar, hijo de puta! 716 01:08:39,532 --> 01:08:43,660 - Lo siento, chico. - Sangrar es creer. 717 01:08:43,828 --> 01:08:45,329 - ¡Ah! - (RUGIDO) 718 01:08:45,496 --> 01:08:56,506 - (SONIDO AGUDO) - (CHIRRANDO) 719 01:08:57,342 --> 01:09:01,178 - (CARNE Chisporroteando) - Ven aquí. ¡Besa la cruz, perra! 720 01:09:01,346 --> 01:09:04,681 ¡Besa la cruz, chico vampiro! ¡Besa la cruz! 721 01:09:13,524 --> 01:09:15,817 Eso fue desagradable. 722 01:09:17,987 --> 01:09:20,113 (EL VIDRIO SE ROMPE) 723 01:09:20,281 --> 01:09:21,740 ¡Uf! 724 01:09:21,908 --> 01:09:23,200 ¡Suéltame! 725 01:09:24,911 --> 01:09:27,079 ¡Ayúdame! 726 01:09:27,246 --> 01:09:29,247 ¡Déjame ir! 727 01:09:31,417 --> 01:09:34,169 ¡Déjame ir! ¡Ayúdame! 728 01:09:34,337 --> 01:09:36,171 (CARCAJADAS) 729 01:09:42,178 --> 01:09:43,970 ¡Déjalo ir! 730 01:09:48,267 --> 01:09:51,061 (GRUÑIDO BAJO) 731 01:09:55,066 --> 01:09:56,775 (gruñido bajo) 732 01:10:15,002 --> 01:10:17,504 (♪ CONEJO GRAMO: "VAQUEROS Y EXTRANJEROS") 733 01:10:21,050 --> 01:10:23,051 ¿Dónde está Pedro? 734 01:10:28,766 --> 01:10:31,351 Ponga el Antiguo Testamento allí. ¡Antiguo Testamento por allá! 735 01:10:31,519 --> 01:10:34,020 ¡Más ajo al lado también! 736 01:10:34,188 --> 01:10:35,522 Atrapar. 737 01:10:35,690 --> 01:10:38,483 - CHARLEY: ¡Pedro! - ¡Detenlo! 738 01:10:38,651 --> 01:10:40,068 ¡Soy yo, Charley! 739 01:10:41,654 --> 01:10:44,448 ¡Retrocede, carajo! ¡Usaré esto, hijo de puta! 740 01:10:44,615 --> 01:10:46,575 - ¿Qué diablos, Pedro? - ¿Eres uno de ellos o no? 741 01:10:46,743 --> 01:10:48,285 - ¿A ellos? - ¡Un vampiro! 742 01:10:48,453 --> 01:10:50,370 ¡Por supuesto que no soy un vampiro! 743 01:10:55,209 --> 01:10:56,209 (CLIC DE LA CÁMARA) 744 01:10:56,377 --> 01:10:58,420 - CHARLEY: ¿Satisfecho? - Déjalo entrar. 745 01:11:00,339 --> 01:11:04,426 - ¿Qué diablos es eso? - Es un Stake-O-Fix. 746 01:11:04,594 --> 01:11:06,970 El arma que se dice. haber matado a Vlad el Empalador, 747 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 También conocido como el maldito Drácula. 748 01:11:09,348 --> 01:11:13,602 - ¿Y cómo lo conseguiste? - Lo robé del departamento de utilería. 749 01:11:17,064 --> 01:11:20,025 - ¿Qué pasa con el cambio de opinión? - ¿Cambio de opinión? 750 01:11:20,193 --> 01:11:22,110 Pensé que no creías en monstruos. 751 01:11:22,278 --> 01:11:25,155 - Sangrar es creer. - ¿Qué, entonces simplemente estás huyendo? 752 01:11:25,323 --> 01:11:28,658 Tan pronto como salga el sol, tan rápido como puedo. 753 01:11:28,826 --> 01:11:33,288 Pero Gerri se llevó a Amy a su casa. al castillo de Cachtice. 754 01:11:33,456 --> 01:11:35,040 ¡Creo que la va a matar! 755 01:11:35,208 --> 01:11:36,792 Ojalá pudiera ayudar, chico. 756 01:11:36,959 --> 01:11:39,795 - ¡Puede! - Pero no lo haré. 757 01:11:41,005 --> 01:11:43,673 Oh, joder. 758 01:11:43,841 --> 01:11:45,217 ¡Esperar! 759 01:11:47,011 --> 01:11:48,553 Esperar. 760 01:11:53,142 --> 01:11:54,893 Quería decírtelo. 761 01:11:55,061 --> 01:11:57,103 Todavía puede haber una manera para que salves a Amy. 762 01:11:57,271 --> 01:11:59,981 Mientras ella siga viva, por supuesto. 763 01:12:35,726 --> 01:12:37,644 ¿Qué estás haciendo? 764 01:12:39,146 --> 01:12:42,023 Preparándote para la ceremonia. 765 01:12:45,486 --> 01:12:49,614 Esta noche me bañaré en la sangre de una virgen, 766 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 ella misma nació al filo de la medianoche a la luz de la luna de sangre. 767 01:12:56,289 --> 01:12:58,248 ¿Cómo sabes que soy...? 768 01:12:58,416 --> 01:13:00,542 (RISAS) 769 01:13:00,710 --> 01:13:02,168 ¿Que eres virgen? 770 01:13:03,546 --> 01:13:05,505 No. 771 01:13:05,673 --> 01:13:08,008 ¿Cómo sabes que nací? 772 01:13:08,175 --> 01:13:11,261 exactamente a medianoche durante una luna de sangre? 773 01:13:11,429 --> 01:13:13,805 Puedo saborearlo. 774 01:13:16,017 --> 01:13:17,851 En tu sangre. 775 01:13:22,189 --> 01:13:26,693 Y después, ya no serías un vampiro. 776 01:13:26,861 --> 01:13:32,407 Oh, todavía sería un vampiro pero sería libre. 777 01:13:32,575 --> 01:13:35,493 Libre para caminar a la luz del día. 778 01:13:35,661 --> 01:13:40,373 Libre de sentir el sol en mi piel. 779 01:13:40,541 --> 01:13:42,334 (RISAS) 780 01:13:43,836 --> 01:13:47,339 ¿Qué hace Charley? tiene que ver con esto? 781 01:13:49,759 --> 01:13:51,927 Para que la ceremonia funcione, 782 01:13:52,094 --> 01:13:55,931 La sangre del sacrificio debe ser pura. 783 01:13:56,098 --> 01:13:59,851 tu mismo debes matar aquello que amas. 784 01:14:02,563 --> 01:14:05,148 ¿Quién dice que amo a Charley? 785 01:14:05,316 --> 01:14:09,194 (RISAS) 786 01:14:09,362 --> 01:14:11,655 No le haré daño. 787 01:14:11,822 --> 01:14:15,659 Si no lo haces, morirás. 788 01:14:15,826 --> 01:14:18,328 Debes matarlo. 789 01:14:18,496 --> 01:14:22,666 No puedes obligarme a hacer eso. 790 01:14:22,833 --> 01:14:24,376 (GEMIDOS) 791 01:14:24,543 --> 01:14:27,671 No depende de ti. 792 01:14:27,838 --> 01:14:33,009 - (gruñendo) - (GRITANDO) 793 01:14:57,368 --> 01:15:00,161 Agua bendita, ajo. 794 01:15:03,207 --> 01:15:05,208 Está bien. 795 01:15:08,671 --> 01:15:10,505 PETER: Según la mitología tradicional, 796 01:15:10,673 --> 01:15:12,966 si matas a un vampiro antes de que salga el sol, 797 01:15:13,134 --> 01:15:16,928 alguien a quien haya mordido esa noche volverán a su forma humana. 798 01:15:18,806 --> 01:15:23,268 Ahora la leyenda habla de una casa de baños. en las entrañas del castillo de Čachtice. 799 01:15:23,436 --> 01:15:27,981 Báthory puede ser derrotado en ese pozo. al amanecer. 800 01:15:28,149 --> 01:15:30,358 Pero no quieres encontrar tú mismo ahí abajo solo. 801 01:15:33,279 --> 01:15:34,654 AMY: ¿Charley? 802 01:15:36,782 --> 01:15:38,199 ¿Eres tu? 803 01:15:39,493 --> 01:15:41,786 Charley, estoy por aquí. 804 01:15:48,044 --> 01:15:50,128 Por favor, ven aquí. 805 01:15:52,214 --> 01:15:54,841 -¿Amy? -Charley. 806 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Amy. 807 01:16:02,975 --> 01:16:04,434 ¿Estás bien? 808 01:16:04,602 --> 01:16:07,103 ¿Charley? 809 01:16:07,271 --> 01:16:08,897 (gruñendo) 810 01:16:12,818 --> 01:16:14,027 (RUGIDO) 811 01:16:14,195 --> 01:16:16,863 ¡Ah! ¡Ay! 812 01:16:17,031 --> 01:16:20,200 (GIMIENDO) 813 01:16:22,119 --> 01:16:25,747 Oh... (RISAS) ¿En serio? 814 01:16:25,915 --> 01:16:27,791 ¿Ajo? 815 01:16:27,958 --> 01:16:29,459 (RISAS) 816 01:16:30,586 --> 01:16:32,921 (RISAS HISTERICAS) 817 01:16:33,089 --> 01:16:36,466 - Hazte a un lado, Ed. - ¡Me dejaste en el metro! 818 01:16:39,929 --> 01:16:41,471 Tú me dijiste que lo hiciera. 819 01:16:42,598 --> 01:16:45,767 Hice. ¿No lo hice? 820 01:16:48,854 --> 01:16:53,983 (CRACKIENDO, GRÚYENDO) 821 01:16:55,986 --> 01:16:58,738 (RUGIDO) 822 01:17:05,996 --> 01:17:10,333 - (gruñendo) - (gruñidos) 823 01:17:31,772 --> 01:17:34,399 - ¡Ah! - (RUGIDO) 824 01:17:48,914 --> 01:17:52,458 (CHARLEY GRITANDO) 825 01:18:05,764 --> 01:18:08,641 (CHIRRANDO) 826 01:18:16,108 --> 01:18:28,077 (Gorgoteo) 827 01:18:39,131 --> 01:18:43,635 - (RUGIDO) - (CONTINÚA BORGOTEANDO) 828 01:18:58,275 --> 01:19:01,194 (GRUÑIDOS MALVADOS) 829 01:19:01,362 --> 01:19:04,113 (Gorgoteo) 830 01:19:20,756 --> 01:19:21,965 Lo siento mucho. 831 01:19:39,191 --> 01:19:43,486 Estás... tan... jodido. 832 01:19:52,413 --> 01:19:53,788 Lástima. 833 01:19:53,956 --> 01:19:55,957 Después de todo, no es tan malvado. 834 01:19:56,125 --> 01:19:59,460 (CHARLEY gruñendo) 835 01:20:10,306 --> 01:20:14,183 (CHARLEY GRITANDO) 836 01:20:22,735 --> 01:20:26,696 (TOS, Jadeo) 837 01:20:27,448 --> 01:20:29,115 Feliz caza. 838 01:20:39,376 --> 01:20:41,544 (TOS) 839 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 ¿Amy? (JADEO) 840 01:20:53,223 --> 01:20:54,849 Amy, ¿estás aquí? 841 01:20:57,311 --> 01:20:59,520 (AGUA BURBUJANTE) 842 01:21:00,773 --> 01:21:02,357 ¿Amy? 843 01:21:18,916 --> 01:21:23,044 ¿Amy? ¿Eres tu? 844 01:21:48,487 --> 01:21:54,450 Amy... soy yo, Charley. 845 01:21:56,161 --> 01:21:58,162 ¿Estás bien? 846 01:22:01,166 --> 01:22:03,209 ¿Ella te lastimó? 847 01:22:13,971 --> 01:22:15,721 (RISAS) 848 01:22:16,723 --> 01:22:21,018 Por favor, aléjate. 849 01:22:24,064 --> 01:22:25,523 No quiero hacerte daño. 850 01:22:39,329 --> 01:22:41,747 Shh... 851 01:23:06,356 --> 01:23:08,357 (GRUÑIDO BAJO) 852 01:23:09,276 --> 01:23:11,027 - (RUGIDO) - ¡Ah! 853 01:23:15,115 --> 01:23:16,407 (gruñidos) 854 01:23:21,163 --> 01:23:22,914 - ¡Ah! - (CHIRRANDO) 855 01:23:24,249 --> 01:23:26,334 (gruñendo) 856 01:23:26,502 --> 01:23:27,543 (CHIRRANDO) 857 01:23:27,711 --> 01:23:31,005 (GRITANDO) 858 01:23:48,607 --> 01:23:51,275 (Jadeando) 859 01:23:51,443 --> 01:23:53,069 (RUGIDO) 860 01:24:13,966 --> 01:24:16,467 (gruñidos) 861 01:24:20,889 --> 01:24:23,599 (CHIRRANDO) 862 01:24:38,657 --> 01:24:44,161 (CHIRRANDO FUERTE) 863 01:24:44,329 --> 01:24:47,290 (TRAQUETE) 864 01:25:01,805 --> 01:25:06,309 (Jadeando) 865 01:25:37,299 --> 01:25:39,467 Mátalo. 866 01:25:49,227 --> 01:25:57,652 (CHIRRANDO) 867 01:26:06,703 --> 01:26:08,329 Lo siento mucho. 868 01:26:09,748 --> 01:26:12,458 - (GRITOS) - ¡No! 869 01:26:12,626 --> 01:26:15,378 (Jadeando) 870 01:26:27,349 --> 01:26:31,477 (AMY GRITANDO) 871 01:26:41,697 --> 01:26:45,825 ¡No! ¡No! ¡No! 872 01:26:45,992 --> 01:26:48,744 (GRITOS, GRITOS) 873 01:26:55,877 --> 01:26:59,505 (AMY GRITANDO) 874 01:27:03,427 --> 01:27:05,845 (AMBOS GRITAN) 875 01:27:09,766 --> 01:27:11,392 (gruñidos) 876 01:27:18,442 --> 01:27:22,737 (CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE) 877 01:27:33,582 --> 01:27:35,875 (CORAZÓN LATIENDO) 878 01:27:48,764 --> 01:27:50,806 (gruñendo) 879 01:27:56,021 --> 01:27:58,147 (CHRIDOS) 880 01:28:30,764 --> 01:28:33,140 ¡Hazlo! Ahora. 881 01:29:00,919 --> 01:29:04,380 Bienvenida a Fright Night de verdad, perra. 882 01:29:06,550 --> 01:29:10,010 (MIRA EL PITIDO) 883 01:29:10,178 --> 01:29:13,931 (RELOJES SOÑANDO) 884 01:29:23,608 --> 01:29:27,236 ¿No te dije que no te encontraras? ¿Solo aquí abajo al amanecer? 885 01:29:27,404 --> 01:29:30,281 (JADEO) 886 01:29:36,079 --> 01:29:38,289 ¡Nada ha cambiado! 887 01:29:44,963 --> 01:29:46,213 Oh, oh. 888 01:29:50,385 --> 01:29:51,427 ¡Mierda! 889 01:29:54,848 --> 01:29:58,309 (gruñidos, chillidos) 890 01:30:02,063 --> 01:30:03,689 Mierda. 891 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 ¡Omitido! 892 01:30:12,699 --> 01:30:14,366 (gruñendo) 893 01:30:22,000 --> 01:30:26,420 (RUGIDO) 894 01:30:29,591 --> 01:30:31,759 Haz algo, Charley. 895 01:30:33,595 --> 01:30:36,138 (Jadeando) 896 01:30:37,474 --> 01:30:38,515 Amy. 897 01:30:40,143 --> 01:30:41,143 No quieres hacer esto. 898 01:30:41,311 --> 01:30:42,811 ¡Charley! 899 01:30:44,022 --> 01:30:46,899 - (RUGIDO) - ¡Haz algo! 900 01:30:47,067 --> 01:30:48,400 (CHRIDOS) 901 01:30:49,277 --> 01:30:51,111 Soy yo, Charley. ¡Vamos! 902 01:30:51,279 --> 01:30:54,448 (RUGIDO) 903 01:30:54,616 --> 01:30:56,075 ¡Ah! 904 01:31:06,753 --> 01:31:08,712 (SILBIDOS) 905 01:31:08,880 --> 01:31:10,172 - (CRUJIDO DE CUELLO) -Charley... 906 01:31:11,132 --> 01:31:15,761 -¡Amy! ¡No! - ¡Charley, el sol! ¡Ha salido el sol! 907 01:31:17,263 --> 01:31:19,640 (CHIRRANDO) 908 01:31:19,808 --> 01:31:23,268 (CLIC DE DIENTES) 909 01:31:24,729 --> 01:31:26,063 ¡Ah! 910 01:31:28,233 --> 01:31:31,193 (RUMBIDO) 911 01:32:04,811 --> 01:32:08,939 - (GOTEO DE LÍQUIDO) - (suspiros) 912 01:32:14,279 --> 01:32:15,279 PEDRO: Oh, no. 913 01:32:16,322 --> 01:32:18,073 Oh, no, Charley. 914 01:32:22,120 --> 01:32:25,622 ¿Charley? ¿Amy? 915 01:32:31,337 --> 01:32:33,172 Vamos, vamos. 916 01:32:34,758 --> 01:32:38,093 - (Jadeando, tosiendo) - (RISAS) 917 01:32:50,607 --> 01:32:52,858 Charley. 918 01:32:53,026 --> 01:32:56,445 - Ay dios mío. - (CHARLEY SE RÍE) 919 01:33:04,871 --> 01:33:06,538 Oh, eso es asqueroso. 920 01:33:06,706 --> 01:33:09,083 ¿Sabes cuántas personas ¿Probablemente has orinado en esa piscina? 921 01:33:09,250 --> 01:33:12,711 (AMBOS RIENDO) 922 01:33:23,431 --> 01:33:25,808 Bueno, supongo que esto es un adiós. 923 01:33:30,522 --> 01:33:32,356 lamento lo que paso a tu amigo. 924 01:33:34,359 --> 01:33:36,944 Sí. Yo también. 925 01:33:47,789 --> 01:33:50,958 Cuida de este tipo, ¿quieres? 926 01:33:51,126 --> 01:33:52,793 Lo haré. Prometo. 927 01:33:52,961 --> 01:33:54,962 Y gracias. 928 01:33:58,633 --> 01:34:00,801 (RISAS) 929 01:34:08,309 --> 01:34:10,310 Hola, Pedro. 930 01:34:16,025 --> 01:34:18,026 ¿Qué te hizo regresar? 931 01:34:24,242 --> 01:34:26,702 Tenía que asegurarse El cheque cobrado, chico. 932 01:34:38,923 --> 01:34:41,967 (EL MOTOR ARRANCA) 933 01:34:53,563 --> 01:34:56,190 Vamos. 934 01:34:56,357 --> 01:34:58,859 -No, espera. Esperar. - ¿Qué? 935 01:34:59,027 --> 01:35:02,154 - Te compré algo. -Charley. 936 01:35:05,408 --> 01:35:07,201 - No mires. - ¿Qué? 937 01:35:09,287 --> 01:35:12,915 (RISAS) ¿En serio? 938 01:35:22,759 --> 01:35:24,593 Ay dios mío. 939 01:35:29,098 --> 01:35:30,974 Charley, es hermoso. 940 01:35:33,353 --> 01:35:34,895 Gracias. 941 01:36:10,390 --> 01:36:14,476 (♪ AGUJA ESPACIAL: "VACA BLANCA")