1 00:00:13,585 --> 00:00:16,211 27th International Astronautical Congress (London), (Britain)" 2 00:00:24,387 --> 00:00:25,555 Sorry. 3 00:00:36,232 --> 00:00:39,944 I'm glad we finally found time for a drink. 4 00:00:40,528 --> 00:00:41,738 Yes, me too. 5 00:00:45,325 --> 00:00:49,746 But bad luck, my committee starts at seven in the morning. 6 00:00:49,746 --> 00:00:52,999 “Gravity-assisted maneuvers For several planetary flybys.” 7 00:00:52,999 --> 00:00:54,501 This is just... 8 00:00:55,210 --> 00:00:58,505 I'm looking forward to it. 9 00:00:58,505 --> 00:01:00,757 - It's supposed to be interesting. Yes. 10 00:01:01,466 --> 00:01:04,968 Although Dr. Alper tends to... 11 00:01:05,053 --> 00:01:06,137 He never stays silent. 12 00:01:06,221 --> 00:01:07,472 Yes! 13 00:01:08,515 --> 00:01:10,767 I'll be lucky if you say 3 words. 14 00:01:18,149 --> 00:01:19,275 See you then. 15 00:01:26,366 --> 00:01:28,159 Without "law and order", 16 00:01:28,243 --> 00:01:30,745 As your saint, Ronald Reagan, would say, 17 00:01:30,829 --> 00:01:34,332 It will be the inner solar system In chaos in less than a decade. 18 00:01:34,332 --> 00:01:37,043 We need a model like the Law of the Sea. 19 00:01:37,127 --> 00:01:40,213 no. Margot, no. Not enough deterrent. 20 00:01:40,213 --> 00:01:43,883 We need something...compulsory. 21 00:01:43,967 --> 00:01:46,010 When Russian tanks entered Prague? 22 00:01:47,470 --> 00:01:48,471 This is not funny. 23 00:01:48,555 --> 00:01:49,931 It wasn't meant to be. 24 00:01:49,931 --> 00:01:52,016 However, I get your point. 25 00:01:56,896 --> 00:01:57,939 He follows. 26 00:01:57,939 --> 00:02:01,734 Yes. inevitably follows. 27 00:02:04,279 --> 00:02:06,698 This is correct. You may die. 28 00:02:06,698 --> 00:02:08,198 how? 29 00:02:08,282 --> 00:02:12,162 If the knife scrapes one of its organs, The chef might kill his customer. 30 00:02:12,162 --> 00:02:15,123 Wow! Death from puffer fish. 31 00:02:21,254 --> 00:02:24,215 Are there a lot of sushi restaurants in Houston? 32 00:02:24,299 --> 00:02:27,760 "Nippon". always crowded, Most of his clients are Japanese. 33 00:02:27,844 --> 00:02:29,679 This is how you know it is high quality. 34 00:02:30,513 --> 00:02:33,433 An expert in the field of raw fish. 35 00:02:33,433 --> 00:02:35,185 So, you liked it? 36 00:02:36,269 --> 00:02:37,896 Enjoyed the eel. 37 00:02:38,521 --> 00:02:42,942 I don't like it. Too rough. Sharp edges full of scales. 38 00:02:47,989 --> 00:02:50,950 Sorry. You talk like Leonov. 39 00:03:01,336 --> 00:03:03,421 This...this is my floor. 40 00:03:04,214 --> 00:03:05,840 Yes, correct. 41 00:03:10,136 --> 00:03:11,137 Ok... 42 00:03:17,352 --> 00:03:18,394 See you tomorrow. 43 00:03:23,900 --> 00:03:25,026 Good night. 44 00:04:10,572 --> 00:04:13,366 Good evening, Dr. Nikolov. And Miss Madison. 45 00:04:31,509 --> 00:04:32,844 Good night. 46 00:04:35,722 --> 00:04:37,640 -And you are one of his family. - Hello. 47 00:04:52,405 --> 00:04:55,408 "Total commitment" 48 00:06:05,937 --> 00:06:07,438 "(NASA)" 49 00:06:08,648 --> 00:06:10,942 Unless you are completely unaware of the events, 50 00:06:10,942 --> 00:06:12,652 You have read the news. 51 00:06:12,652 --> 00:06:14,404 Helios announced 52 00:06:14,404 --> 00:06:18,283 They launched a mission to Mars in 1994. 53 00:06:18,283 --> 00:06:20,285 Please, don't say it. 54 00:06:20,285 --> 00:06:21,369 - Please... - So are we. 55 00:06:21,453 --> 00:06:22,454 She said it. 56 00:06:22,454 --> 00:06:23,705 President Hart is determined 57 00:06:23,705 --> 00:06:25,457 Let us not come second again, 58 00:06:25,457 --> 00:06:28,001 After Helios or the Soviets or anyone. 59 00:06:28,001 --> 00:06:31,838 How will we do this in two years? We're barely keeping up with the 1996 launch schedule. 60 00:06:31,838 --> 00:06:33,798 Sojourner 1 can be equipped. 61 00:06:36,384 --> 00:06:37,427 And the crew? 62 00:06:38,011 --> 00:06:39,471 I already chose my assistant. 63 00:06:39,471 --> 00:06:41,848 We can pick out the rest of the crew as quickly as possible. 64 00:06:41,848 --> 00:06:43,808 We already have candidates. 65 00:06:43,892 --> 00:06:45,727 No need to worry. No apostates this time. 66 00:06:46,311 --> 00:06:47,353 And training? 67 00:06:47,437 --> 00:06:50,148 Not perfect. We'll have to compress the schedule, 68 00:06:50,148 --> 00:06:52,609 Eliminate all unnecessary activities, but... 69 00:06:52,609 --> 00:06:54,527 -It's possible. Yes. 70 00:06:54,611 --> 00:06:56,070 Sorry for pointing out the obvious, 71 00:06:56,154 --> 00:06:57,947 But what are they supposed to do when they arrive? 72 00:06:58,031 --> 00:07:01,451 Housing units, fuel generators, and life support systems, 73 00:07:01,451 --> 00:07:04,746 All part of the advance supply mission Scheduled for launch in the 1994 window 74 00:07:04,746 --> 00:07:07,415 To be there when the astronauts arrive. 75 00:07:07,499 --> 00:07:09,793 The Mars housing units will not be manufactured until a year ago. 76 00:07:09,793 --> 00:07:12,337 Let's find a solution to build it faster than that. 77 00:07:12,337 --> 00:07:14,589 You ask us to build the Parthenon in a day. 78 00:07:14,589 --> 00:07:17,801 Fortunately, we have more resources than the Greeks. 79 00:07:17,801 --> 00:07:20,804 Haven't we repurposed Skylab? To build the first unit in Jamestown? 80 00:07:20,804 --> 00:07:24,224 This is correct. We can convert units New "Jamestown" into Martian residences. 81 00:07:24,224 --> 00:07:25,850 These units have already been made. 82 00:07:25,934 --> 00:07:28,311 It will be shipped to the moon on a Sea Dragon. Next month. 83 00:07:28,311 --> 00:07:31,272 We will have to modify the specifications, But it might work. 84 00:07:31,356 --> 00:07:32,899 It's only half a solution. 85 00:07:32,899 --> 00:07:35,276 Even if I succeed, We still have to get it there. 86 00:07:35,360 --> 00:07:39,072 Do I need to remind you that the launch window... To Mars it comes once every 26 months? 87 00:07:39,072 --> 00:07:40,698 And we just missed the last one. 88 00:07:40,782 --> 00:07:43,034 Our entire mission is based on 89 00:07:43,118 --> 00:07:45,495 These things get there before the astronauts. 90 00:07:45,495 --> 00:07:47,288 What if we ditch the mission plan? 91 00:07:47,372 --> 00:07:49,624 And we sent our crew to Mars. Without survival supplies? 92 00:07:49,624 --> 00:07:51,835 Not to mention the fuel they need To return home? 93 00:07:51,835 --> 00:07:55,588 We can release advance supplies Out the window next year... 94 00:07:57,882 --> 00:07:59,175 But towards the "flower". 95 00:08:01,511 --> 00:08:04,848 On a winding path towards Mars. 96 00:08:05,557 --> 00:08:07,100 The Massachusetts Institute of Technology published a paper on this. 97 00:08:07,100 --> 00:08:08,184 It will take longer, 98 00:08:08,268 --> 00:08:11,229 But it will still reach Mars. A few months before the crew. 99 00:08:14,649 --> 00:08:15,650 Not the worst idea. 100 00:08:16,234 --> 00:08:17,610 It's a great idea. 101 00:08:18,611 --> 00:08:20,238 Which is what we will do. 102 00:08:27,579 --> 00:08:31,416 We cannot allow Exploiting Mars by capitalism 103 00:08:31,416 --> 00:08:34,002 Rather, it must be preserved for all workers in the world. 104 00:08:34,002 --> 00:08:39,548 That's why the Soviet Union will launch its mission In 1994. 105 00:08:40,133 --> 00:08:42,177 This was just yesterday in Moscow. 106 00:08:42,259 --> 00:08:45,305 The "Soviet Union" joins what is being prepared now A three-way race to Mars. 107 00:08:45,305 --> 00:08:46,723 "The Race to Mars" 108 00:08:46,723 --> 00:08:48,183 As you can imagine, 109 00:08:48,183 --> 00:08:50,643 Our two presidential candidates have made statements about this 110 00:08:50,727 --> 00:08:51,728 In yesterday's debate. 111 00:08:51,728 --> 00:08:56,024 If Governor Clinton had forgotten The feeling of losing the race to the moon 112 00:08:56,024 --> 00:08:58,860 It is preferable to simply hand over “Al-Mareh”. To the Soviet Union... 113 00:08:58,860 --> 00:09:01,070 You're making statements at me, Senator. 114 00:09:01,154 --> 00:09:03,364 I'm totally in favor For the American presence on Mars. 115 00:09:03,448 --> 00:09:06,576 But I question the wisdom From spending billions of additional dollars 116 00:09:06,576 --> 00:09:08,286 To launch two years early 117 00:09:08,286 --> 00:09:11,080 What can this money be used for? To feed the mouths of hungry families. 118 00:09:11,164 --> 00:09:14,334 NASA adds more money than it spends. 119 00:09:14,334 --> 00:09:17,837 Governor, you know this has no effect In food programs. 120 00:09:17,921 --> 00:09:22,383 We have to move forward. I assure you, the Russians and Helios are doing this. 121 00:09:26,012 --> 00:09:28,848 "Phoenix 4". EV3 has replaced the ropes 122 00:09:28,932 --> 00:09:31,851 A connection point has been reached Liquid oxygen tank IV. 123 00:09:32,352 --> 00:09:33,686 I got you, EV3. 124 00:09:33,770 --> 00:09:37,065 Proceed with installing the stabilizer with 764 Delta. 125 00:09:37,857 --> 00:09:42,111 I see good clarity Between the second motor and the seventh welding location. 126 00:09:42,821 --> 00:09:44,572 I got you, EV5. 127 00:09:44,656 --> 00:09:47,951 We will continue the closure and the harbor truss element 37 128 00:09:47,951 --> 00:09:49,410 Seventh welding site. 129 00:09:50,120 --> 00:09:54,290 EV7 is ready To operate DCSU 68. 130 00:09:54,374 --> 00:09:56,626 (Helios) for space flight computer video operations 131 00:09:57,627 --> 00:09:59,003 We learned a lot from what happened. 132 00:09:59,087 --> 00:10:01,548 We installed triple bidders in the propulsion systems. 133 00:10:01,548 --> 00:10:05,552 Hotel rooms were converted into work spaces. Crew dormitories and stores. 134 00:10:05,552 --> 00:10:08,304 We will replace with 2 of the larger units On both sides of the ring 135 00:10:08,388 --> 00:10:09,389 Two portable dwellings. 136 00:10:09,389 --> 00:10:11,391 - Portable? Yes. 137 00:10:11,391 --> 00:10:14,102 Once you fly those monsters to the surface of Mars, 138 00:10:14,102 --> 00:10:17,355 You will be able to go wherever you are The best liquid water reservoirs. 139 00:10:18,148 --> 00:10:20,692 I have to say this is very impressive. 140 00:10:20,692 --> 00:10:22,485 I haven't even seen the best part yet. 141 00:10:48,970 --> 00:10:50,054 Now I am amazed. 142 00:10:54,476 --> 00:11:00,773 Just so you know, we'll take good care of you and your crew, Ed. 143 00:11:01,441 --> 00:11:03,276 We will treat you like real human beings. 144 00:11:03,818 --> 00:11:08,782 Days of stuffing 3 people into a tin can To eat cat food 145 00:11:09,616 --> 00:11:10,867 It's gone. 146 00:11:10,867 --> 00:11:15,580 Phoenix will have luxurious ready-to-eat meals. We're talking about Wolfgang Puck. 147 00:11:15,580 --> 00:11:18,541 All I have to know now is what do you need from us? 148 00:11:19,125 --> 00:11:21,211 Anyone she wants, Karen can hire. 149 00:11:21,211 --> 00:11:23,004 Even if he was at NASA? 150 00:11:23,004 --> 00:11:24,631 You were at NASA. 151 00:11:39,604 --> 00:11:41,856 This feels really good. 152 00:11:43,066 --> 00:11:45,568 Okay, so based on your preparation of this flight deck, 153 00:11:45,652 --> 00:11:48,071 I will need 3 pilots, 154 00:11:48,071 --> 00:11:51,157 And at least mechanical engineers, Navigation specialist. 155 00:11:51,241 --> 00:11:53,660 I need people with experience, 156 00:11:53,660 --> 00:11:55,495 They are not afraid to take risks. 157 00:11:55,495 --> 00:11:59,249 The truth is that you will only need one pilot. 158 00:12:00,875 --> 00:12:02,127 You. 159 00:12:02,127 --> 00:12:04,546 Fully automated flight control systems, 160 00:12:04,546 --> 00:12:09,759 Which leaves more space for the 15 crew For scientists, engineers and artists. 161 00:12:10,260 --> 00:12:11,761 - Artists? - Artists? 162 00:12:12,512 --> 00:12:14,139 Just an idea. 163 00:12:14,139 --> 00:12:18,184 But imagine a poet who can portray greatness, 164 00:12:18,268 --> 00:12:20,145 And the marvel of being on another planet by himself. 165 00:12:21,104 --> 00:12:22,105 Wait. 166 00:12:23,106 --> 00:12:26,359 I'm not putting poets on my staff, okay? 167 00:12:27,485 --> 00:12:29,946 What do you mean by systems being fully automated? 168 00:12:29,946 --> 00:12:33,158 In order to reduce the risk as much as possible, 169 00:12:33,158 --> 00:12:36,578 Computers will manage the majority of the ship's operations. 170 00:12:36,578 --> 00:12:39,456 I should be able to take charge of the ship When necessary. 171 00:12:39,456 --> 00:12:42,250 I will be 48 million km away from Earth 172 00:12:42,250 --> 00:12:44,669 With a connection delay of 8 minutes. 173 00:12:44,669 --> 00:12:45,837 If a system malfunction occurs, 174 00:12:45,837 --> 00:12:48,131 I must be able to improvise solutions and tricks. 175 00:12:48,131 --> 00:12:51,176 My crew's survival depends on it. 176 00:12:53,761 --> 00:12:54,971 He's right. 177 00:13:10,069 --> 00:13:11,196 Stop working. 178 00:13:12,697 --> 00:13:13,948 I said stop working! 179 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 We made a mistake. 180 00:13:24,667 --> 00:13:26,085 I made a mistake. 181 00:13:27,545 --> 00:13:29,672 We have to revamp the flight control systems 182 00:13:29,756 --> 00:13:30,924 According to the captain of this ship... 183 00:13:35,178 --> 00:13:36,179 Immediately. 184 00:13:46,898 --> 00:13:49,567 We are approaching quickly. decline rates It reached 10 meters per second. 185 00:13:49,651 --> 00:13:51,277 I will continue landing manually. 186 00:13:57,325 --> 00:13:58,660 - We have to stop. - The situation is under my control. 187 00:14:00,161 --> 00:14:01,204 No, it's not. 188 00:14:01,204 --> 00:14:04,541 - Pay attention to your downhill path. rose! - I'm rising. 189 00:14:05,125 --> 00:14:06,292 I did it. 190 00:14:08,086 --> 00:14:09,712 Activate the throttle! 191 00:14:09,796 --> 00:14:11,047 Fuck. 192 00:14:11,131 --> 00:14:13,633 You hit the ground running, Sojourner. Completely destroyed. 193 00:14:13,633 --> 00:14:14,968 The simulation is being restarted. 194 00:14:17,470 --> 00:14:18,638 Are you okay? 195 00:14:19,597 --> 00:14:23,309 Sorry. I just... I have a lot on my mind. 196 00:14:23,810 --> 00:14:24,936 like what? 197 00:14:26,646 --> 00:14:28,189 Amber and I just bought a house. 198 00:14:28,273 --> 00:14:29,691 Look at you. 199 00:14:29,691 --> 00:14:32,944 House, and wife. You know what's next, right? 200 00:14:32,944 --> 00:14:35,447 Yes. You want one too. 201 00:14:35,947 --> 00:14:40,869 Oh my boy Danny "The Psalms are calling you" 202 00:14:41,744 --> 00:14:42,745 Very funny. 203 00:14:44,205 --> 00:14:47,250 I'll tell you what, let's cancel these emulators For the rest of the day. 204 00:14:47,250 --> 00:14:48,376 No, I'm fine. 205 00:14:48,460 --> 00:14:52,046 No, we've exhausted ourselves. Go home. 206 00:14:52,130 --> 00:14:55,884 Maybe you can buy candles on your way, And a bubble bath product. 207 00:14:55,884 --> 00:14:57,594 Good. 208 00:14:59,721 --> 00:15:01,181 Ok, I'll see you tomorrow. 209 00:15:16,821 --> 00:15:18,406 “In memory of me "Gordo Stevens and Tracy Stevens." 210 00:15:18,490 --> 00:15:20,158 “The future does not belong to the faint of heart,” 211 00:15:20,158 --> 00:15:21,326 "But the brave ones." 212 00:15:34,422 --> 00:15:35,673 Welcome. 213 00:15:36,549 --> 00:15:39,302 "Kelly!" What a surprise! 214 00:15:39,302 --> 00:15:41,262 Welcome home. 215 00:15:43,848 --> 00:15:45,725 So, what does the place look like? 216 00:15:45,809 --> 00:15:49,145 A little weird, honestly. Warm, and populated. 217 00:15:49,229 --> 00:15:51,105 Yes, you've been with penguins for a long time. 218 00:15:51,189 --> 00:15:54,234 15 months. It froze a lot. 219 00:15:55,193 --> 00:15:57,403 Sorry, Antarctic humor. 220 00:15:57,487 --> 00:15:59,656 This is what happens when you get stuck In a small cabin for months. 221 00:16:00,532 --> 00:16:01,783 Trust me, I know. 222 00:16:01,783 --> 00:16:03,952 You were stuck in a cabin on the moon with your father. 223 00:16:03,952 --> 00:16:06,079 You should have won the Nobel Peace Prize For that. 224 00:16:06,079 --> 00:16:07,163 You're not lying. 225 00:16:08,790 --> 00:16:11,584 - Have you seen him yet? - No, I came directly from the airport. 226 00:16:12,168 --> 00:16:14,546 Is your relationship okay? 227 00:16:14,546 --> 00:16:17,257 Your father and I have been through a lot over the years. 228 00:16:17,257 --> 00:16:18,383 We'll be fine. 229 00:16:18,383 --> 00:16:19,717 Ok, Mubarak. 230 00:16:19,801 --> 00:16:22,053 So great that you would be The first woman on Mars. 231 00:16:22,637 --> 00:16:25,014 I plan to be the first human on Mars. 232 00:16:25,765 --> 00:16:28,643 Right, that's why I came. 233 00:16:29,144 --> 00:16:30,854 Can I talk to you for a moment? 234 00:16:32,522 --> 00:16:35,817 Of course. Guys? Make room for us a minute, okay? 235 00:16:35,817 --> 00:16:36,901 Thanks. 236 00:16:38,153 --> 00:16:39,154 Sit down. 237 00:16:47,912 --> 00:16:50,331 I would like you to consider keeping me on staff. 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,460 I assumed you'd be joining Helios. 239 00:16:54,252 --> 00:16:55,920 They offered me a place, 240 00:16:56,004 --> 00:16:59,549 But NASA's mission is more focused on science, 241 00:16:59,549 --> 00:17:01,134 Which is what I focus on. 242 00:17:01,134 --> 00:17:02,594 I suppose that frankly, 243 00:17:02,594 --> 00:17:04,679 I would like to be on a mission where I am not there 244 00:17:04,679 --> 00:17:07,098 Just because my father happens to be its leader. 245 00:17:08,349 --> 00:17:10,017 I know exactly what you mean. 246 00:17:10,101 --> 00:17:12,603 My father taught me to fly and never let me forget it. 247 00:17:13,605 --> 00:17:16,524 Listen, if we have room For more than one biologist, 248 00:17:16,608 --> 00:17:18,109 We will definitely choose you. 249 00:17:18,193 --> 00:17:19,819 But we only have 6 seats. 250 00:17:20,653 --> 00:17:22,322 Who is he? -Andy Freeman. 251 00:17:22,906 --> 00:17:24,908 His focus on botany will be invaluable. 252 00:17:24,908 --> 00:17:27,660 This is true, but I find this short-sighted. 253 00:17:28,661 --> 00:17:29,788 Excuse me? 254 00:17:30,830 --> 00:17:32,165 I like Andy, 255 00:17:32,165 --> 00:17:35,168 But any valuable biologist He can plant plants. 256 00:17:35,710 --> 00:17:37,670 NASA must expand its horizons. 257 00:17:37,754 --> 00:17:40,298 I've spent the last two years searching for microbial life 258 00:17:40,298 --> 00:17:42,592 In the harshest environment on Earth. 259 00:17:43,551 --> 00:17:46,054 We should do the same on Mars. 260 00:17:46,638 --> 00:17:48,389 If NASA doesn't do it, someone else will. 261 00:17:48,890 --> 00:17:51,476 He will make one of the greatest discoveries in history. 262 00:17:51,476 --> 00:17:52,977 Isn't he? 263 00:17:53,061 --> 00:17:54,437 We are not alone. 264 00:17:54,521 --> 00:17:58,817 So you're telling me we're forgetting the most important person on the crew, 265 00:17:58,817 --> 00:18:00,276 Who happens to be you? 266 00:18:00,360 --> 00:18:02,111 That's exactly what I'm saying. 267 00:18:03,196 --> 00:18:06,658 I know I haven't been at NASA long, I am supposed to be patient, 268 00:18:07,242 --> 00:18:09,369 But I am the most suitable person for this job. 269 00:18:13,957 --> 00:18:17,669 How do you think your father will receive this? Being on my crew? 270 00:18:18,378 --> 00:18:20,046 I don't think he will receive it well. 271 00:18:20,130 --> 00:18:21,172 And you still want to go? 272 00:18:22,257 --> 00:18:23,716 More than anything. 273 00:18:30,431 --> 00:18:32,183 Help yourself. Thanks. 274 00:18:35,603 --> 00:18:36,771 Do you work here? 275 00:18:38,439 --> 00:18:40,567 Yes. My first job, sweeping these floors, 276 00:18:41,401 --> 00:18:44,988 Since it was the only Outpost branch Before it became like the Hard Rock Cafe. 277 00:18:46,531 --> 00:18:49,200 I never knew who would attend and what they would do. 278 00:18:50,368 --> 00:18:53,955 My father got kicked out of here...I don't even know how many times. 279 00:18:55,957 --> 00:18:58,334 - These are your parents, right? - Namaz 280 00:18:58,418 --> 00:18:59,961 Yes, you look like your father. 281 00:19:00,628 --> 00:19:01,921 But you're a little more handsome. 282 00:19:09,471 --> 00:19:11,139 Can I buy you another one? 283 00:19:11,931 --> 00:19:13,391 Aren't I supposed to buy drinks? 284 00:19:14,017 --> 00:19:15,226 Equality rights. 285 00:19:22,358 --> 00:19:23,359 Are you okay? 286 00:19:23,443 --> 00:19:25,528 Yes. I'm fine. 287 00:19:32,202 --> 00:19:33,203 Do you want to get out of here? 288 00:19:40,543 --> 00:19:41,628 "Alida"? 289 00:19:42,796 --> 00:19:43,838 Karen Baldwin. 290 00:19:44,756 --> 00:19:45,757 Know. 291 00:19:45,757 --> 00:19:47,175 Do you mind if I sit with you? 292 00:19:48,134 --> 00:19:49,803 I definitely don't mind. 293 00:19:49,803 --> 00:19:51,930 Good. Sorry, let me just... 294 00:20:02,816 --> 00:20:03,900 How can I help you? 295 00:20:03,900 --> 00:20:06,820 First, sorry for barging into your place While you're trying to work. 296 00:20:06,820 --> 00:20:08,613 I always try to work. 297 00:20:09,531 --> 00:20:11,032 This is what I hear about you. 298 00:20:12,992 --> 00:20:14,577 I'll get straight to the point, okay? 299 00:20:15,912 --> 00:20:17,288 We want you in Helios. 300 00:20:18,873 --> 00:20:21,543 Bill Strawser may be the chief engineer, 301 00:20:22,627 --> 00:20:25,630 But I know you are the driving force Behind "Sojourner 1". 302 00:20:26,506 --> 00:20:30,009 And I got promoted faster than anyone at NASA. 303 00:20:31,052 --> 00:20:32,846 Except for Margot Madison, of course. 304 00:20:35,098 --> 00:20:39,894 I also know that your annual salary is 53 thousand dollars, 305 00:20:39,978 --> 00:20:41,271 It's not bad, 306 00:20:42,188 --> 00:20:45,608 But considering the number of hours you work... 12 a day? 307 00:20:46,151 --> 00:20:47,152 Closer to 18. 308 00:20:47,152 --> 00:20:52,365 Ok, this means you win Close to $7 an hour, 309 00:20:52,449 --> 00:20:54,659 It is barely above minimum wage. 310 00:20:55,326 --> 00:20:56,703 List for you. 311 00:20:57,412 --> 00:21:00,540 Your waitress earns more than you, 312 00:21:00,540 --> 00:21:03,418 And you are a true rocket scientist. 313 00:21:04,586 --> 00:21:06,171 Maybe I should ask for a tip, too. 314 00:21:07,755 --> 00:21:09,215 You won't need to. 315 00:21:10,383 --> 00:21:12,677 We offer you $100,000 annually. 316 00:21:13,761 --> 00:21:16,598 As well as full benefits and the option to purchase shares. 317 00:21:17,474 --> 00:21:20,935 The cost of these alone will often be 5 times your salary. 318 00:21:22,145 --> 00:21:24,898 But money is not everything. 319 00:21:24,898 --> 00:21:29,152 Helios is different. It's a real team mentality. 320 00:21:29,152 --> 00:21:31,905 No private offices, no titles, 321 00:21:31,905 --> 00:21:35,617 No government bureaucracy Or decrees from higher authorities. 322 00:21:35,617 --> 00:21:37,994 You can just focus on work 323 00:21:39,412 --> 00:21:41,164 Without the extra bullshit. 324 00:21:43,166 --> 00:21:44,834 Yes. Wow! You... 325 00:21:47,212 --> 00:21:48,338 You're good at this. 326 00:21:50,048 --> 00:21:53,301 Yes, okay. Does this mean that you agree? 327 00:21:56,513 --> 00:22:00,475 I'm not saying it's not tempting, I'm just... 328 00:22:00,475 --> 00:22:03,186 I respect your loyalty to Margot. 329 00:22:03,186 --> 00:22:08,566 It's beautiful, but at some point, You should stop living in its shadow. 330 00:22:09,317 --> 00:22:13,947 Otherwise you'll always be known as a "Margot" girl. 331 00:22:30,880 --> 00:22:32,006 Do you know what this is? 332 00:22:32,090 --> 00:22:35,510 I'm guessing it's a moon rock. 333 00:22:35,510 --> 00:22:38,054 Engineers usually don't make the trip up, 334 00:22:39,764 --> 00:22:41,683 But Margot made it happen for me. 335 00:22:42,642 --> 00:22:45,145 Aleida Rosales, Girl from Parras de la Fuente, 336 00:22:45,145 --> 00:22:47,355 She bent down and picked up that rock from the moon. 337 00:22:48,064 --> 00:22:51,860 If I should be known as "Margot's Girl"... 338 00:22:53,945 --> 00:22:55,697 This is a low price. 339 00:23:02,078 --> 00:23:03,371 Thanks for your offer... 340 00:23:05,748 --> 00:23:07,250 But I'm not leaving NASA. 341 00:23:10,503 --> 00:23:11,754 I understand. 342 00:23:13,798 --> 00:23:15,216 Thanks for your time. 343 00:23:30,064 --> 00:23:31,900 What are you smiling at? 344 00:23:33,526 --> 00:23:34,861 We don't want to wake up the neighbors. 345 00:23:35,904 --> 00:23:37,280 We can be calm. 346 00:23:46,873 --> 00:23:48,082 Do you have a condom? 347 00:23:48,166 --> 00:23:51,044 Yes, of course. One second. 348 00:23:54,130 --> 00:23:56,382 - Damn. - What's up? 349 00:24:18,446 --> 00:24:20,240 Get out of the pool. Let's go. 350 00:24:21,032 --> 00:24:23,118 Ma'am, you must be trespassing on property, right? 351 00:24:27,747 --> 00:24:29,833 I thought you said this was your house. 352 00:24:38,716 --> 00:24:41,219 Weren't you too old to swim naked? 353 00:24:41,219 --> 00:24:42,971 On someone else's property? 354 00:24:42,971 --> 00:24:44,055 It's my home. 355 00:24:45,473 --> 00:24:46,933 It was, at least. 356 00:24:46,933 --> 00:24:48,685 Anyway, lucky for you who lives here now 357 00:24:48,685 --> 00:24:51,187 He did not exercise his right to kill you. 358 00:24:51,938 --> 00:24:53,898 Transmission unit, is there an arrest warrant yet? 359 00:24:53,982 --> 00:24:56,359 -Last name, "Stevens" with a "V". -Can I go? 360 00:24:56,359 --> 00:25:01,656 Middle name "Gordon", "G-W-R-D-N". Date of birth, 10/11/196. 361 00:25:02,407 --> 00:25:06,661 male, Daniel Gordon Stevens, 11/10/1963. 362 00:25:06,661 --> 00:25:08,121 Searching for permission. 363 00:25:08,955 --> 00:25:09,956 "Gordon." 364 00:25:10,915 --> 00:25:13,585 Are you related to Gordon Stevens? Known as "Gordo", the astronaut? 365 00:25:15,336 --> 00:25:16,754 It was my father. 366 00:25:17,922 --> 00:25:20,258 “Driving licence (Daniel Gordon Stevens) 367 00:25:20,258 --> 00:25:22,260 Yes. I suppose I see the resemblance. 368 00:25:22,260 --> 00:25:26,222 Wow! What they did on the moon... Your parents are invalid. 369 00:25:27,098 --> 00:25:29,601 For your information, your father was famous in our department as well. 370 00:25:29,601 --> 00:25:32,479 Everyone knew him. I never stopped him myself, 371 00:25:32,479 --> 00:25:35,231 But every cop has a Gordo Stevens story. 372 00:25:36,399 --> 00:25:37,484 Gordo, a lover of fun? 373 00:25:38,359 --> 00:25:40,236 No permission for Stevens. 374 00:25:41,905 --> 00:25:42,906 science. 375 00:25:51,998 --> 00:25:54,334 Today's your lucky day, Danny Stevens. 376 00:25:54,334 --> 00:25:57,212 Angela, give me your special services number At the Johnson Center. 377 00:25:57,962 --> 00:26:02,050 Johnson Center? What... Excuse me, what are you doing? 378 00:26:02,050 --> 00:26:05,553 I won't let Gordo Stevens' son go into custody. Not tonight. 379 00:26:06,262 --> 00:26:09,140 Don't worry. The department has a custom protocol For cases like this. 380 00:26:09,808 --> 00:26:11,017 Your secret is in a well with us. 381 00:26:38,002 --> 00:26:41,881 Sorry, Danielle. I didn't know they would call you. 382 00:26:43,675 --> 00:26:46,136 Found a pile of beer cans On the front seat of your car. 383 00:26:47,971 --> 00:26:50,890 I just... I need to unwind. 384 00:26:52,016 --> 00:26:53,101 Training makes me very nervous and... 385 00:26:53,101 --> 00:26:54,352 Don't lie to me. 386 00:26:55,603 --> 00:26:57,063 What's going on with you? 387 00:26:57,647 --> 00:26:59,941 You've been doing well for a long time and suddenly, what now? 388 00:26:59,941 --> 00:27:02,110 - Returned to drinking? - For your sake. 389 00:27:02,110 --> 00:27:04,195 My father got into trouble all the time, No one reprimanded him. 390 00:27:05,071 --> 00:27:06,531 We are no longer in the sixties, my dear. 391 00:27:06,531 --> 00:27:08,366 And I've already gotten away with a lot of mistakes. 392 00:27:08,450 --> 00:27:10,952 Or have you forgotten what happened 8 years ago? 393 00:27:10,952 --> 00:27:13,079 Drinking, drugs... 394 00:27:13,163 --> 00:27:15,623 You almost died in that car accident, Danny. 395 00:27:16,833 --> 00:27:19,419 Everyone excused you a lot at that time. 396 00:27:19,419 --> 00:27:21,463 Don't smoke here. 397 00:27:25,508 --> 00:27:26,718 Damn it, Danny. 398 00:27:28,094 --> 00:27:29,762 What would you do if Ed and I weren't around anymore? 399 00:27:29,846 --> 00:27:31,055 I didn't ask for your help. 400 00:27:33,266 --> 00:27:34,976 Sorry. This... 401 00:27:38,354 --> 00:27:42,484 I had a bad night, okay? This won't happen again, I swear. 402 00:27:42,484 --> 00:27:44,819 Certainly not to be repeated. 403 00:27:44,903 --> 00:27:48,114 Because you will declare that you are not ready to fly, She goes back to AA meetings. 404 00:27:48,198 --> 00:27:49,866 no. You can't do that. 405 00:27:49,866 --> 00:27:52,285 Mars is the least important of your problems now. 406 00:27:52,869 --> 00:27:56,206 That girl inside loves you, and you love her. 407 00:27:56,206 --> 00:27:57,290 She can help. 408 00:27:58,166 --> 00:28:00,668 In health and sickness, this is what marriage is. 409 00:28:01,252 --> 00:28:02,504 Believe me, I know. 410 00:28:04,130 --> 00:28:05,507 Find peace, Danny. 411 00:28:06,591 --> 00:28:08,092 "Mars" isn't going anywhere. 412 00:28:58,893 --> 00:29:01,813 Don't you think it should have been? At least talk to me 413 00:29:01,813 --> 00:29:03,439 Before rejecting her offer? 414 00:29:04,732 --> 00:29:06,234 What is there to talk about? 415 00:29:07,318 --> 00:29:08,403 I love my job. 416 00:29:09,654 --> 00:29:11,448 Yes, but you complain about it every day. 417 00:29:12,449 --> 00:29:14,784 "I work with idiots. My office is very small." 418 00:29:14,868 --> 00:29:18,788 Yes, and I complain about you too. 419 00:29:18,872 --> 00:29:21,249 This doesn't mean I want a divorce. 420 00:29:22,208 --> 00:29:26,254 For your sake, my love. They offered you twice your salary. 421 00:29:26,254 --> 00:29:28,047 Do you realize how this will change our lives? 422 00:29:28,631 --> 00:29:30,008 Yes, it is very frustrating 423 00:29:30,008 --> 00:29:33,845 Living in a 3-bedroom house Two cars and running water... 424 00:29:34,888 --> 00:29:37,474 Fashionable plumbing is not a sign of success Oh Alida. 425 00:29:37,474 --> 00:29:39,267 It is also in my constructors. 426 00:29:39,267 --> 00:29:40,435 Don't give me that talk. 427 00:29:40,435 --> 00:29:44,981 We'll afford a nanny, a housekeeper, And a nursing home for your father. 428 00:29:44,981 --> 00:29:48,902 Only white people abandon their parents In a nursing home, okay? 429 00:29:48,902 --> 00:29:51,571 - As for Mexicans, they take care of their families. - Here we are. 430 00:29:51,571 --> 00:29:54,699 I will not let a nanny take care of my child. 431 00:29:54,783 --> 00:29:56,034 That's easy for you to say. 432 00:29:56,034 --> 00:29:58,578 You are absent all the time. I'm the one who has to carry the diaper bag. 433 00:29:58,578 --> 00:30:00,538 Good. My father is here too. And it helps. 434 00:30:00,622 --> 00:30:03,458 "Helps." For your sake. Doesn't help at all. This is like having a second child. 435 00:30:05,376 --> 00:30:06,419 This is unfair. 436 00:30:11,174 --> 00:30:16,471 Alida, he took Javi to the park yesterday He lost his way back. 437 00:30:17,180 --> 00:30:20,600 And he... leaves the stove on twice a week. 438 00:30:21,601 --> 00:30:22,894 And now he began to doubt everything, 439 00:30:22,894 --> 00:30:25,563 He thinks the neighbors are stealing from us. 440 00:30:27,816 --> 00:30:29,484 Something's wrong, okay? 441 00:30:33,822 --> 00:30:35,406 I didn't see any of that. 442 00:30:36,825 --> 00:30:37,826 truly? 443 00:30:39,828 --> 00:30:41,371 Maybe because you're never here. 444 00:31:31,546 --> 00:31:32,547 Welcome. 445 00:31:34,757 --> 00:31:35,967 Hello. 446 00:31:37,093 --> 00:31:39,387 What do you do at home? I just started grilling. 447 00:31:39,971 --> 00:31:41,222 The simulations ended early. 448 00:31:42,849 --> 00:31:44,309 Fresh cruciferous sticks. 449 00:31:45,351 --> 00:31:47,854 Do you know what happened to the crystal bowl? The one we gave my sister as a wedding present? 450 00:31:48,646 --> 00:31:49,647 I have no idea. 451 00:31:49,731 --> 00:31:53,359 She disappeared. And also the vase. They were very expensive. 452 00:31:54,319 --> 00:31:57,781 -Do you think the transport workers might... - Amber, sweetie, I have to talk to you. 453 00:31:58,490 --> 00:31:59,741 What's up? 454 00:32:00,784 --> 00:32:02,577 Come here. Sit down. 455 00:32:03,495 --> 00:32:05,413 Danny, what's going on? You scare me. 456 00:32:05,497 --> 00:32:07,373 You don't have to be afraid. I just... 457 00:32:09,167 --> 00:32:10,794 I have to tell you something, 458 00:32:11,544 --> 00:32:12,837 Something... 459 00:32:16,424 --> 00:32:18,510 You know you can tell me anything. 460 00:32:20,804 --> 00:32:21,805 Yes. 461 00:32:23,848 --> 00:32:24,849 Yes. 462 00:32:31,022 --> 00:32:32,857 Remember my accident in Annapolis? 463 00:32:34,025 --> 00:32:36,528 I was lost then and now I... 464 00:32:37,946 --> 00:32:41,282 Everything that happened... was very difficult and... 465 00:32:43,118 --> 00:32:45,620 I tried hard to stay on the straight path. 466 00:32:45,620 --> 00:32:47,330 And... 467 00:32:47,330 --> 00:32:49,624 Stevens phone. Please leave a message. 468 00:32:49,624 --> 00:32:50,875 I... 469 00:32:50,959 --> 00:32:54,546 Danny, this is Ed Baldwin. I just heard... 470 00:32:55,547 --> 00:32:56,840 - Hello? Hello. 471 00:32:58,466 --> 00:32:59,759 How are you, boy? 472 00:32:59,843 --> 00:33:01,219 fine. 473 00:33:01,219 --> 00:33:04,722 I wish it had happened differently, But there is no help. 474 00:33:04,806 --> 00:33:06,724 We're actually sitting down to dinner now. 475 00:33:06,808 --> 00:33:09,936 It's unfortunate how they treat people At NASA these days. 476 00:33:10,520 --> 00:33:11,521 Yes sir, that's right. 477 00:33:11,521 --> 00:33:14,315 Now, what would you say if I told you? 478 00:33:14,399 --> 00:33:17,152 There's an opening for you on the Helios mission? 479 00:33:17,152 --> 00:33:19,445 I heard you were banned from flying. 480 00:33:20,488 --> 00:33:21,656 Danny, are you with me? 481 00:33:21,656 --> 00:33:23,867 - Yes, sir. good? 482 00:33:23,867 --> 00:33:27,412 What is your opinion? Will you be my assistant? 483 00:33:27,412 --> 00:33:30,665 Baldwin and Stevens are in space together again. 484 00:33:30,665 --> 00:33:33,168 Just like on Apollo 10. With me and your father. 485 00:33:33,168 --> 00:33:36,087 Although this time we will arrive first. 486 00:33:36,171 --> 00:33:37,422 What is your opinion? 487 00:33:38,548 --> 00:33:39,799 I... 488 00:33:41,134 --> 00:33:43,553 I need people with experience, 489 00:33:43,553 --> 00:33:45,221 They are not afraid to take risks. 490 00:33:47,056 --> 00:33:50,435 Good. Yes. 491 00:33:52,479 --> 00:33:53,521 Good. peace. 492 00:33:59,152 --> 00:34:00,528 Danny, what's happening? 493 00:34:02,614 --> 00:34:03,615 I'm going to Mars. 494 00:34:04,449 --> 00:34:05,909 I know, my love. 495 00:34:10,747 --> 00:34:13,500 You're making a mistake, Ed. Not in stable condition. 496 00:34:13,500 --> 00:34:14,584 Come on, Danny. 497 00:34:14,584 --> 00:34:15,794 By your standards, 498 00:34:15,794 --> 00:34:19,214 Half the Apollo team wouldn't have taken off From the launch pad, including me. 499 00:34:19,797 --> 00:34:22,091 The boy got a little drunk and went swimming. 500 00:34:22,091 --> 00:34:23,468 A little sugar? 501 00:34:23,468 --> 00:34:26,304 Ed, Danny is an alcoholic. He can't just get a little drunk. 502 00:34:26,386 --> 00:34:28,640 This is exactly how he was before his accident. 503 00:34:28,640 --> 00:34:31,058 Drinking, reckless behavior, and lying. 504 00:34:31,142 --> 00:34:33,060 He returns to the path of error again. 505 00:34:33,060 --> 00:34:34,520 He's fine. 506 00:34:35,270 --> 00:34:36,898 You were at his wedding. I saw what he did. 507 00:34:36,980 --> 00:34:38,441 If it wasn't for Danny Stevens, 508 00:34:38,525 --> 00:34:40,777 None of us would even be standing here now. 509 00:34:40,777 --> 00:34:44,531 Ed, listen. I love Danny. We all love him. 510 00:34:44,531 --> 00:34:48,451 But sometimes our love can get in the way. He needs consequences for his actions. 511 00:34:48,535 --> 00:34:52,413 No, it needs a purpose, a mission. This is what happened after the accident. 512 00:34:52,497 --> 00:34:55,333 Going to Annapolis gave him a goal to aspire to. 513 00:34:55,415 --> 00:34:58,795 I assure you, this trip to Mars... It will be useful to him. 514 00:34:58,795 --> 00:35:01,506 Not everything can be cured with a trip To outer space. You know that, right? 515 00:35:01,506 --> 00:35:02,590 Good luck, Danny. 516 00:35:02,674 --> 00:35:05,552 I promise to leave the light on for you When we get to Mars. 517 00:35:05,552 --> 00:35:06,845 Mr. Dr". 518 00:35:09,973 --> 00:35:13,351 Good morning, everyone. Sorry. Hello, Phil. 519 00:35:14,227 --> 00:35:17,188 I just need a second. I'd like to announce something. 520 00:35:17,856 --> 00:35:19,649 I appointed... 521 00:35:21,359 --> 00:35:23,236 Our new pilot for M Sam... 522 00:35:27,198 --> 00:35:29,409 Danny Stevens, son of NASA. 523 00:35:31,870 --> 00:35:35,290 "Pilot M Sam" 524 00:35:38,668 --> 00:35:41,337 Yes. great. 525 00:35:41,921 --> 00:35:45,133 “35th Annual International Conference Astronautics - (London), (Britain) 526 00:35:45,633 --> 00:35:46,634 "The Race to Mars" 527 00:35:46,718 --> 00:35:48,511 And I know this isn't obvious just by looking at me, 528 00:35:48,595 --> 00:35:50,847 But I actually get really nervous in these situations. 529 00:35:50,847 --> 00:35:53,600 So I was sitting in my hotel room, in the bathroom, 530 00:35:53,600 --> 00:35:55,602 I look in the mirror and exercise. 531 00:35:55,602 --> 00:35:59,063 Do I bend? Do I have my back? Because there are rules. 532 00:35:59,147 --> 00:36:02,609 You can't turn your back on the queen, 533 00:36:02,609 --> 00:36:06,404 You have to walk backwards in a really weird way. 534 00:36:06,488 --> 00:36:10,325 You have to move away from her presence gradually. 535 00:36:10,325 --> 00:36:11,659 It is a very strange phenomenon. 536 00:36:11,743 --> 00:36:13,161 What can I bring her? 537 00:36:13,161 --> 00:36:16,706 What do I get for the woman who has everything? 538 00:36:17,207 --> 00:36:18,208 So I found the answer. 539 00:36:18,208 --> 00:36:22,504 Do you know the artist MC Hammer? 540 00:36:22,504 --> 00:36:26,466 He is a famous man. 541 00:36:26,466 --> 00:36:28,134 Thanks. I need this. 542 00:36:31,179 --> 00:36:34,682 I heard about the committee. Sorry to miss it. 543 00:36:34,766 --> 00:36:38,770 I was starting to think you wouldn't come this year. 544 00:36:39,395 --> 00:36:43,983 I apologize. There were complications I had to deal with it. 545 00:36:44,067 --> 00:36:47,737 Like launching to Mars. Two years ahead of schedule? 546 00:36:48,738 --> 00:36:49,739 Yes. 547 00:36:50,573 --> 00:36:53,243 But you know I wouldn't miss it This conference is for any reason. 548 00:36:53,243 --> 00:36:55,328 -Just kidding. -You have... 549 00:36:57,497 --> 00:37:00,041 Have you been to Mars before? Do you want to go? 550 00:37:00,125 --> 00:37:01,126 Do you believe him? 551 00:37:02,127 --> 00:37:06,005 I mean, if you want to discuss The value of different programs, that's okay. 552 00:37:06,089 --> 00:37:07,090 But... 553 00:37:07,841 --> 00:37:09,717 The whole scene... 554 00:37:09,801 --> 00:37:12,720 I think that's his specialty, you know? 555 00:37:13,221 --> 00:37:15,140 To our common enemy. 556 00:37:19,644 --> 00:37:21,354 I don't hear you. 557 00:37:24,732 --> 00:37:25,984 Last drink. 558 00:37:27,110 --> 00:37:30,113 Last drink? I thought this was "Europe". 559 00:37:31,197 --> 00:37:33,908 But "England". 560 00:37:33,992 --> 00:37:34,993 correct. 561 00:37:37,036 --> 00:37:40,123 I need another drink. Bring that bottle. 562 00:38:14,282 --> 00:38:16,701 May I use your bathroom? 563 00:38:17,202 --> 00:38:20,079 naturally. She's there. Thanks. 564 00:39:16,469 --> 00:39:18,012 This is a beautiful room. I think she... 565 00:39:18,096 --> 00:39:20,098 I would like you to kiss me. 566 00:40:56,986 --> 00:40:58,196 Are you well? 567 00:40:58,196 --> 00:41:01,366 Yes, yes. naturally. I'm fine. 568 00:41:04,244 --> 00:41:06,121 Because if you don't answer, we don't... 569 00:41:06,121 --> 00:41:08,915 No, that's not... it's... I... 570 00:41:11,960 --> 00:41:12,961 But... 571 00:41:14,129 --> 00:41:15,130 Margot... 572 00:41:19,884 --> 00:41:21,010 I'm sorry. 573 00:41:22,762 --> 00:41:23,930 I'm sorry. 574 00:41:32,689 --> 00:41:33,690 But... 575 00:41:35,692 --> 00:41:38,111 Our nuclear propulsion reactor... 576 00:41:39,279 --> 00:41:42,365 The cooling system is not working properly, 577 00:41:42,449 --> 00:41:43,825 No matter how hard we try. 578 00:41:45,660 --> 00:41:47,078 Thinking about work? 579 00:41:47,162 --> 00:41:51,791 Sorry, Margot. Really. 580 00:41:51,875 --> 00:41:55,753 I know...it's unfair to you. But, Margot... 581 00:41:57,589 --> 00:42:01,259 You must understand that I have no other options. 582 00:42:02,218 --> 00:42:03,720 If we don't resolve this soon, 583 00:42:03,720 --> 00:42:07,182 We won't be able to launch in 1994 and that will be... 584 00:42:09,726 --> 00:42:12,479 It will not be acceptable to my leaders. 585 00:42:13,229 --> 00:42:16,232 Oh God. This was a mistake. 586 00:42:16,316 --> 00:42:20,069 Please, Margot. Just listen. 587 00:42:20,695 --> 00:42:25,283 If we are no longer in the race to Mars, We are no longer important. 588 00:42:26,117 --> 00:42:31,706 If we no longer matter, we are weak. You know this. 589 00:42:32,207 --> 00:42:33,458 We designed our ship 590 00:42:33,458 --> 00:42:37,962 Hoping to solve all our problems With the nuclear engine before the flight. 591 00:42:38,046 --> 00:42:40,882 If I had more time, I know the problem can be solved. 592 00:42:40,882 --> 00:42:42,926 But I don't have it. And... 593 00:42:46,179 --> 00:42:52,352 I need you to give me your engine design. 594 00:42:57,106 --> 00:43:01,694 You know that anything nuclear is outside the scope of our agreement. 595 00:43:01,778 --> 00:43:02,821 Margot, please. 596 00:43:04,489 --> 00:43:05,907 This is extremely important. 597 00:43:07,659 --> 00:43:09,244 I am under tremendous pressure. 598 00:43:09,244 --> 00:43:11,079 I'm sorry. actually. 599 00:43:11,079 --> 00:43:14,582 But when we agreed to cooperate, 600 00:43:14,666 --> 00:43:16,209 We were also very clear 601 00:43:16,209 --> 00:43:18,711 About not being in anything It may have military use. 602 00:43:18,795 --> 00:43:20,755 Yes. - I don't want another incident like Boran. 603 00:43:20,839 --> 00:43:23,133 This is not for Boran, but for Mars. 604 00:43:23,133 --> 00:43:27,137 For what we both dreamed of together, Margot. 605 00:43:28,054 --> 00:43:29,389 Please? 606 00:43:30,557 --> 00:43:34,144 It will have no military use. I promise you. 607 00:43:34,144 --> 00:43:36,229 You can't promise me that. 608 00:43:37,730 --> 00:43:39,566 Sorry, Sergey. 609 00:43:45,238 --> 00:43:46,489 Yes, I... 610 00:43:48,741 --> 00:43:49,951 I understand. 611 00:43:54,414 --> 00:43:55,999 I understand. And... 612 00:43:59,794 --> 00:44:01,171 And I apologize. 613 00:44:04,466 --> 00:44:07,844 I apologize for everything. 614 00:44:19,397 --> 00:44:20,398 Who is Tariq? 615 00:44:26,196 --> 00:44:27,280 Who is Tariq? 616 00:44:45,507 --> 00:44:46,591 Who is Tariq? 617 00:44:52,722 --> 00:44:53,723 "Original Outpost" 618 00:44:53,807 --> 00:44:55,391 “We have been serving astronauts and their families since the 1960s.” 619 00:44:56,976 --> 00:45:00,522 It's good to see you like this. It's like you're having fun again. 620 00:45:00,522 --> 00:45:01,731 You, too. 621 00:45:01,815 --> 00:45:03,066 Here it is. 622 00:45:03,650 --> 00:45:05,777 Come immediately. 623 00:45:06,986 --> 00:45:08,321 I really miss you. 624 00:45:08,321 --> 00:45:10,240 Let me see you. Is your blood still warm? 625 00:45:10,240 --> 00:45:11,658 barely. 626 00:45:11,658 --> 00:45:13,743 I lost weight. 627 00:45:13,827 --> 00:45:15,745 - Ed, doesn't she feel thinner? My mom. 628 00:45:15,829 --> 00:45:20,041 Yes, because they feed on canned sardines 15 months ago. 629 00:45:20,125 --> 00:45:21,501 Food of champions. 630 00:45:21,501 --> 00:45:23,086 Spaghetti will do the trick. 631 00:45:24,129 --> 00:45:25,171 Thanks. 632 00:45:26,005 --> 00:45:27,173 amazing. 633 00:45:31,261 --> 00:45:33,680 Will you two stop looking at me like that? I feel strange. 634 00:45:33,680 --> 00:45:36,099 What? We haven't seen you for a while. 635 00:45:36,683 --> 00:45:38,059 Know. 636 00:45:38,143 --> 00:45:40,436 I don't remember the last time we were there The 3 of us are in the same place 637 00:45:40,520 --> 00:45:41,855 Naturally. 638 00:45:41,855 --> 00:45:44,816 The night is still early. 639 00:45:44,816 --> 00:45:47,443 Your father is making me crazy about choosing the crew. 640 00:45:47,527 --> 00:45:50,989 At least one position exists We completely agree on it. You. 641 00:45:52,157 --> 00:45:54,367 You have to pass by Helios tomorrow. To meet some of the crew. 642 00:45:54,451 --> 00:45:56,870 We have a great group of people From all over the world. 643 00:45:56,870 --> 00:45:58,288 They can't wait to meet you, Kel. 644 00:45:59,581 --> 00:46:00,582 Yes. 645 00:46:03,168 --> 00:46:06,963 No need to rush. Take your time If you want to settle down first. 646 00:46:07,964 --> 00:46:11,217 No, that's not the problem. I don't know how to say this. 647 00:46:11,301 --> 00:46:13,344 You say what? What's going on? 648 00:46:13,428 --> 00:46:15,472 Please, Don't say you're going back to Antarctica. 649 00:46:15,472 --> 00:46:17,390 No, I'm still going to Mars. 650 00:46:17,474 --> 00:46:18,641 Thank God. 651 00:46:20,393 --> 00:46:21,644 But I'm going with NASA. 652 00:46:21,728 --> 00:46:23,188 What? 653 00:46:23,188 --> 00:46:24,939 Danielle gave me confirmation this morning. 654 00:46:25,023 --> 00:46:26,399 I'm on her crew. 655 00:46:26,483 --> 00:46:28,860 Yes, of course, we stole Danny, 656 00:46:28,860 --> 00:46:30,487 And now you're trying to steal one of us... 657 00:46:30,487 --> 00:46:33,406 No, I asked Daniel to put me on the mission. 658 00:46:35,241 --> 00:46:37,118 What? did not? 659 00:46:39,954 --> 00:46:41,998 my dad. I love you. 660 00:46:43,291 --> 00:46:46,795 I love flying with you, and I love flying because of you. 661 00:46:47,796 --> 00:46:51,132 But I wanted to be an astronaut At NASA all my life. 662 00:46:51,716 --> 00:46:53,676 And just because the time is right for you to leave 663 00:46:53,760 --> 00:46:55,303 Doesn't mean it's right for me to leave. 664 00:46:56,054 --> 00:46:57,388 I have to do this alone. 665 00:47:03,478 --> 00:47:04,479 my dad. 666 00:47:06,189 --> 00:47:07,232 Mr. Dr"? 667 00:47:11,152 --> 00:47:12,153 Come here. 668 00:47:19,369 --> 00:47:21,329 Your country will be very proud of you, girl. 669 00:47:30,630 --> 00:47:34,342 -And your parents will be more proud of you. - Thank you, mom. 670 00:47:35,176 --> 00:47:36,427 I'm proud of you both. 671 00:47:37,345 --> 00:47:39,472 I was worried that she would get angry. 672 00:47:39,556 --> 00:47:42,767 no. The only thing you worry about Is to beat you to Mars. 673 00:47:42,851 --> 00:47:44,227 This is what you need to worry about. 674 00:47:44,227 --> 00:47:47,105 Oh, my God. Good. Challenge accepted, old man. 675 00:48:24,058 --> 00:48:27,812 Ok, I don't care how many pictures you take 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,772 To me, to him, or to anyone else. 677 00:48:29,856 --> 00:48:32,859 I won't give you our engine design. 678 00:48:35,820 --> 00:48:38,031 You are clearly a very intelligent woman Miss Madison. 679 00:48:38,031 --> 00:48:40,909 I want you to fully understand the situation. 680 00:48:42,535 --> 00:48:46,164 You share confidential information with us 681 00:48:46,164 --> 00:48:47,457 9 years ago. 682 00:48:47,457 --> 00:48:50,335 Everything I told him was in the best interest 683 00:48:50,335 --> 00:48:53,922 Development of space travel and international peace. Just nothing else. 684 00:48:54,547 --> 00:48:57,801 I trust your FBI won't find out about this. 685 00:48:59,302 --> 00:49:02,514 In fact, I think if they knew about your actions, 686 00:49:02,514 --> 00:49:05,809 They considered you a spy and a traitor. 687 00:49:06,559 --> 00:49:09,521 You will likely spend the rest of your life in prison. 688 00:49:10,897 --> 00:49:13,858 Maybe I'll take that risk. 689 00:49:14,609 --> 00:49:16,569 I will not accept being blackmailed. 690 00:49:17,654 --> 00:49:19,781 This is commendable. 691 00:49:21,449 --> 00:49:22,617 I respect this. 692 00:49:25,120 --> 00:49:29,499 You know that the Russians have a long history In acting based on principles as well. 693 00:49:30,250 --> 00:49:32,627 The man who won the moon race for us, 694 00:49:32,627 --> 00:49:37,090 The father of the Soviet space program itself, Sergey Korolev, 695 00:49:38,049 --> 00:49:42,595 Sent to a prison camp in Siberia. For two years because of his principles. 696 00:49:43,638 --> 00:49:46,641 But he was strong. He refused to break. 697 00:49:48,685 --> 00:49:52,605 The tragedy, of course, is the price others pay corresponding to these principles. 698 00:49:54,566 --> 00:49:56,067 The ones we love. 699 00:50:02,782 --> 00:50:04,242 to stop! Fuck! 700 00:50:06,202 --> 00:50:07,662 Please, stop! 701 00:50:10,957 --> 00:50:11,958 to stop! 702 00:50:13,251 --> 00:50:14,794 the curse! to stop! 703 00:50:16,296 --> 00:50:17,297 I hope... 704 00:50:30,351 --> 00:50:31,352 Take a day. 705 00:50:32,979 --> 00:50:37,400 If you choose, call me at this number. 706 00:51:30,703 --> 00:51:31,913 Oud Ahmed. 707 00:51:31,913 --> 00:51:34,541 Thanks. Are there any messages? 708 00:51:34,541 --> 00:51:37,168 Yes. The systems team wanted a review 709 00:51:37,252 --> 00:51:38,878 Mars housing proposal with you tomorrow. 710 00:51:39,963 --> 00:51:40,964 good. 711 00:51:40,964 --> 00:51:42,799 The Minister of Agriculture called again regarding... 712 00:51:42,799 --> 00:51:43,883 Later. 713 00:51:43,967 --> 00:51:46,636 Neptune Records called this afternoon. They have that album you requested. 714 00:51:48,471 --> 00:51:50,890 Tell them to bring it back. 715 00:51:50,974 --> 00:51:53,393 Mr. Strawser is waiting for you inside. 716 00:51:56,104 --> 00:51:57,230 did not? 717 00:52:21,713 --> 00:52:23,506 I remember this day. 718 00:52:24,424 --> 00:52:26,676 It was your first day at Mission Control. 719 00:52:27,552 --> 00:52:31,931 The only woman in a sea of stupid people White shirts and matching ties. 720 00:52:34,809 --> 00:52:37,228 We played this stupid prank on you... 721 00:52:37,312 --> 00:52:39,606 Fried meat and fermented cabbage. 722 00:52:40,190 --> 00:52:42,317 Yes, we thought ourselves very smart. 723 00:52:43,651 --> 00:52:45,904 "Eva von Braun." correct? 724 00:52:47,280 --> 00:52:48,698 But you ignored it, 725 00:52:48,782 --> 00:52:51,242 And focus on your work without distraction. 726 00:52:52,202 --> 00:52:54,621 Speaking of which, I have... 727 00:52:54,621 --> 00:52:56,414 True. Sorry. 728 00:52:56,498 --> 00:53:00,710 I just wanted to say goodbye face to face. 729 00:53:00,794 --> 00:53:03,213 I'll take a job at Helios. 730 00:53:03,213 --> 00:53:04,631 It's not personal. 731 00:53:05,590 --> 00:53:07,217 Just a lot more money. 732 00:53:12,806 --> 00:53:15,642 Good. good... 733 00:53:17,852 --> 00:53:19,354 I suppose I'll see you around. 734 00:53:37,747 --> 00:53:38,748 Goodbye, Bill. 735 00:54:14,159 --> 00:54:16,661 I can't believe you're gone. 736 00:54:16,661 --> 00:54:19,289 Yes, I thought I would stay at NASA forever. 737 00:54:20,457 --> 00:54:21,833 All my life. 738 00:54:23,376 --> 00:54:25,462 But when you do the same thing for 30 years, 739 00:54:25,462 --> 00:54:27,338 It's hard for people to get excited about you. 740 00:54:27,922 --> 00:54:30,425 I just want to go somewhere that values ​​me. 741 00:54:30,425 --> 00:54:33,720 I'm tired of being the outcast employee. I want to be a brilliant employee. 742 00:54:34,888 --> 00:54:37,724 Yes. When Karen Baldwin was... My many accomplishments, 743 00:54:37,724 --> 00:54:40,477 She was excited just because I was considering her offer. 744 00:54:41,060 --> 00:54:42,562 Do you know what you shot me? 745 00:54:44,189 --> 00:54:45,190 "Covetous." 746 00:54:46,232 --> 00:54:47,358 I mean... me. 747 00:54:48,234 --> 00:54:51,905 Bill Strawser. "Covetous." 748 00:54:55,116 --> 00:54:56,534 I won't lie. 749 00:54:56,618 --> 00:54:58,119 It was a very good feeling. 750 00:55:02,332 --> 00:55:04,501 The place would be different without you. 751 00:55:05,960 --> 00:55:07,337 You will be fine. 752 00:55:07,921 --> 00:55:10,507 You and Margot are a perfect match. 753 00:55:11,716 --> 00:55:13,676 The rest of us watch from cheap seats. 754 00:55:13,760 --> 00:55:15,345 No, I'm not sure about that. 755 00:55:18,014 --> 00:55:20,600 You'll be a great flight director, Alida. 756 00:55:27,106 --> 00:55:28,107 Thank you, Foula. 757 00:55:31,736 --> 00:55:33,154 I will miss you. 758 00:55:34,864 --> 00:55:36,282 Me too, girl. 759 00:55:37,784 --> 00:55:39,702 Have fun with us above. 760 00:55:40,745 --> 00:55:42,122 No way. 761 00:55:46,584 --> 00:55:48,128 "(William Strawser)" 762 00:56:10,942 --> 00:56:12,402 - Good night. Good night. 763 00:56:32,380 --> 00:56:37,177 "After two years" 764 00:56:45,977 --> 00:56:48,188 Sojourner 1, here is Houston. 765 00:56:49,147 --> 00:56:52,901 The launch crew wishes you good luck. 766 00:56:52,901 --> 00:56:55,320 Janice Hahn from KOBT News. 767 00:56:55,320 --> 00:56:59,657 Large crowds gathered here at the Johnson Center. Many cheer for NASA. 768 00:56:59,741 --> 00:57:04,329 While others protest their participation In the Helium-3 renewable energy sector. 769 00:57:04,329 --> 00:57:05,955 In less than 10 minutes, 770 00:57:06,039 --> 00:57:09,501 Sojourner 1 will launch from a base "NASA" Lunar "Jamestown", 771 00:57:09,501 --> 00:57:13,421 Joining "Helios" and "Russia" In a three-way race to Mars. 772 00:57:13,505 --> 00:57:16,591 With the launch of the 3 missions In the same two-week period, 773 00:57:16,591 --> 00:57:18,259 It is an open question. 774 00:57:18,343 --> 00:57:22,180 Who will be the first to complete the 55 million km journey? 775 00:57:23,515 --> 00:57:26,935 "Helios Mission Control Center." 776 00:57:27,602 --> 00:57:29,562 Start burning injection "Mars". 777 00:57:29,646 --> 00:57:32,732 10, 9 left, 778 00:57:33,316 --> 00:57:36,277 8, 7, 6... 779 00:57:36,361 --> 00:57:37,362 Let's go, boy. 780 00:57:37,362 --> 00:57:39,322 ...5, 4, 3, 781 00:57:39,906 --> 00:57:41,491 2, 1. 782 00:57:55,296 --> 00:57:58,675 ...5, 4, 3... 783 00:57:58,675 --> 00:57:59,759 "Off" 784 00:57:59,843 --> 00:58:01,469 ...2, 1. 785 00:58:26,453 --> 00:58:31,249 Launch (Mar-94), port Baikonur Cosmodrome, Soviet Union. 786 00:58:39,340 --> 00:58:40,341 Start. 787 00:58:56,065 --> 00:58:57,650 The boss is on the first line. 788 00:59:00,695 --> 00:59:02,363 Thank you, Nouri. 789 00:59:14,876 --> 00:59:15,877 "Margot." 790 00:59:17,086 --> 00:59:18,421 Madam President. 791 00:59:18,505 --> 00:59:21,883 I know this moment is something we've worked for A long time. 792 00:59:23,134 --> 00:59:24,344 congratulations. 793 00:59:25,303 --> 00:59:26,721 You should be proud. 794 00:59:29,224 --> 00:59:31,434 Now let's crush them. 795 01:00:53,766 --> 01:00:55,768 Translated by "Anan Khader"