1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,000 --> 00:00:09,840 Tu aurais dû me le dire. 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,760 - Que je soupçonnais mon mari ? - Ouais. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,280 Ouais. Comment exprimez-vous cela, Shane ? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,880 Joe a assassiné ma sœur parce qu'elle a appris la vérité sur lui. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,480 Je ne voulais pas y croire. 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Je pensais que c'était une grosse erreur. 7 00:00:35,560 --> 00:00:40,480 ♪ Tout le monde veut gouverner le monde ♪ 8 00:00:40,560 --> 00:00:44,280 ♪ Il y a une chambre Où la lumière ne te trouvera pas ♪ 9 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 ♪ Se tenir la main Pendant que les murs s'écroulent... ♪ 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,360 ♪ Je peux entendre ta voix ♪ 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,280 ♪ Je peux te sentir pleurer ♪ 12 00:01:28,440 --> 00:01:30,720 { n8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪ 13 00:01:32,320 --> 00:01:35,720 ♪ N'ose pas fermer les yeux ♪ 14 00:01:36,520 --> 00:01:39,680 ♪ La fin approche ♪ 15 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 ♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪ 16 00:01:44,520 --> 00:01:48,080 ♪ Versez une seule larme maintenant ♪ 17 00:01:48,680 --> 00:01:51,520 ♪ Il est temps de dire au revoir ♪ 18 00:01:53,480 --> 00:01:59,200 ♪ Il est temps de dire au revoir ♪ 19 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 { n8}Il était le père de mon enfant. 20 00:02:12,640 --> 00:02:14,200 { n8}Ce n'était pas un meurtrier. Je l'ai fait... 21 00:02:14,280 --> 00:02:17,640 { n8}Je n'avais pas partagé mon lit et mon cœur avec un tueur. 22 00:02:25,600 --> 00:02:27,240 { n8}Maya, c'est moi. 23 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 { n8}C'est ta sœur. 24 00:02:28,760 --> 00:02:30,240 { n8}Quelque chose de terrible est arrivé. 25 00:02:32,200 --> 00:02:34,600 { n8}Elle a été assassinée dans sa propre maison. 26 00:02:36,120 --> 00:02:38,800 { n8}Pouvez-vous imaginer à quel point cela a dû être effrayant ? 27 00:02:40,320 --> 00:02:42,120 { n8}Pourquoi quelqu'un la tuerait-il ? 28 00:02:42,200 --> 00:02:43,640 { n8}Je n'en avais probablement pas l'intention. 29 00:02:44,920 --> 00:02:47,440 { n8}Je ne m'attendais probablement pas à elle être à la maison. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 { n8}Ils n'avaient rien qui vaille la peine d'être volé. 31 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 { n8}Je ne sais pas pourquoi, Maya. 32 00:02:56,320 --> 00:02:57,240 { n8}Elle te manque ? 33 00:02:57,320 --> 00:02:58,400 { n8}Bien sûr, elle me manque. 34 00:02:58,480 --> 00:03:01,000 { n8}- Pourquoi voudriez-vous demander ? - Vous travailliez avec elle tous les jours. 35 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Vous l'avez vue plus que moi. 36 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Vous semblez bien vous en sortir. 37 00:03:05,200 --> 00:03:08,120 Nous avons tous affaire à ces choses différemment, Maya. 38 00:03:13,400 --> 00:03:15,160 Vous possédez des armes, n'est-ce pas, Maya ? 39 00:03:16,240 --> 00:03:18,920 Oui. Tout cela est légal et sous licence, oui. 40 00:03:19,000 --> 00:03:21,360 Est-ce que, euh, quelqu'un d'autre y a-t-il accès ? 41 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 Non. Eh bien, Joe le faisait avant, mais... 42 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 Qu'est-ce que c'est ? 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,480 C'est vieux. Désactivé. 44 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 - Un Glock 17 ? - Ouais. 45 00:03:30,360 --> 00:03:33,440 - C'est votre seule arme de poing ? - Ouais. Seulement un. 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 Comment se fait-il que tu veuilles votre empreinte digitale sur le coffre-fort des armes, 47 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 si tu les détestes autant ? 48 00:03:59,240 --> 00:04:03,520 Eh bien... avec tout ce qui se passe. Vous étiez absent. Lily est dans la maison. 49 00:04:03,600 --> 00:04:05,200 Il était là si j'en avais besoin, c'est tout. 50 00:04:06,920 --> 00:04:09,600 Maya, es-tu prête ? Nous devons y aller. 51 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 J'ai besoin que tu testes une balle pour moi. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,120 - Une balle ? - Mm. 53 00:04:22,720 --> 00:04:24,560 J'ai besoin que tu le testes contre la balle 54 00:04:24,640 --> 00:04:27,080 que la police a en preuve du meurtre de Claire. 55 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Où l'as-tu eu ? 56 00:04:29,320 --> 00:04:32,360 J'ai besoin de savoir si c'est de la même arme qui a tué Claire. 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,040 Allez-vous le vérifier ? 58 00:04:37,840 --> 00:04:39,640 J'ai un pote dans la police à qui je peux demander. 59 00:04:40,240 --> 00:04:41,840 J'ai besoin de savoir si j'ai raison. 60 00:04:42,680 --> 00:04:43,880 Ou si je deviens fou. 61 00:05:08,680 --> 00:05:09,520 Maya? 62 00:05:09,600 --> 00:05:12,160 J'ai besoin de te parler. Je sais ce que tu as fait. 63 00:05:12,240 --> 00:05:13,480 De quoi tu parles ? 64 00:05:13,560 --> 00:05:14,960 Nuit nuit. 65 00:05:15,040 --> 00:05:16,800 Vous savez de quoi je parle. 66 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Je n'en ai aucune idée. 67 00:05:18,760 --> 00:05:20,320 Je sais ce qui s'est passé, Joe. 68 00:05:21,040 --> 00:05:24,080 - Je dois te parler loin de Lily. - Maya. 69 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 Rendez-moi à notre place dans le parc. 70 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 A neuf heures. 71 00:05:34,160 --> 00:05:35,840 Je ne voulais pas y croire. 72 00:05:38,520 --> 00:05:40,280 Je pensais que c'était une grosse erreur. 73 00:05:40,880 --> 00:05:42,560 Mais quand la balle correspondait... 74 00:05:43,320 --> 00:05:46,400 Si je pouvais forcer la main de Joe, ça me montrerait ça... 75 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Je m'étais trompé. 76 00:05:58,200 --> 00:05:59,520 J'avais changé les armes. 77 00:06:01,000 --> 00:06:04,680 Donc, Joe a pris celui désactivé du coffre-fort, 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,480 et j'avais celui qui fonctionnait. 79 00:06:13,240 --> 00:06:15,520 Alors, qu'est-ce que c'est, Maya ? 80 00:06:17,840 --> 00:06:19,360 "Je sais ce que tu as fait." 81 00:06:19,440 --> 00:06:20,840 "On se retrouve au parc." 82 00:06:20,920 --> 00:06:22,760 Quoi, tu veux parler à la maison ? 83 00:06:23,560 --> 00:06:24,880 Devant la nounou ? 84 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 Parler de quoi ? 85 00:06:28,920 --> 00:06:30,120 Pourquoi tu as tué Claire. 86 00:06:31,160 --> 00:06:32,520 Allez-vous le nier ? 87 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 Vas-tu me regarder en face et putain de le nier, Joe ? 88 00:06:36,200 --> 00:06:40,120 Oui, ma chérie. je vais le nier parce que c'est une accusation ridicule. 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 Êtes-vous fou? 90 00:06:43,280 --> 00:06:44,440 Je te connais, Joe. 91 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Je ne me reposerai pas. 92 00:06:48,720 --> 00:06:51,200 Je ferai de ta vie un enfer. 93 00:06:53,280 --> 00:06:55,400 Jusqu'à ce que je te révèle tel que tu es. 94 00:06:56,040 --> 00:06:57,440 Et qu'est-ce que je suis ? 95 00:06:57,520 --> 00:06:58,640 Un tueur. 96 00:07:14,680 --> 00:07:18,560 Il y avait encore une chance, comme si d'une manière ou d'une autre, cela pouvait être expliqué. 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Jusqu'à ce qu'il appuie sur la gâchette. 98 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 - Vous ne prouverez jamais que je l'ai tuée. - Non? 99 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Non. 100 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 Vous avez raison. 101 00:07:45,240 --> 00:07:49,960 Je l'ai blessé avec les deux premiers coups de feu pour faire croire qu'il s'agit d'un vol qui a mal tourné. 102 00:07:50,480 --> 00:07:52,320 Je l'ai tué avec le troisième. 103 00:07:53,680 --> 00:07:57,200 Je me suis couvert de son sang donc ça avait l'air comme si je l'avais tenu pendant qu'il mourait. 104 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 J'avais vu deux gars à vélo dans le parc. 105 00:08:00,680 --> 00:08:04,920 Je savais que j'en avais parlé à la police détournerait l'attention de moi. 106 00:08:06,120 --> 00:08:08,160 Dans votre déclaration originale, 107 00:08:08,240 --> 00:08:12,680 tu as dit que les deux garçons masqués étaient apparus dans le parc sur des vélos scramble. 108 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 Ouais. 109 00:08:22,720 --> 00:08:27,240 Et puis tu as dit qu'ils étaient descendus du vélo et a tenté de récupérer votre sac. 110 00:08:27,320 --> 00:08:28,600 C'est exact. 111 00:08:35,280 --> 00:08:38,080 Putain, qui t'a payé tuer Joe Burkett ? Dites-moi! 112 00:08:38,160 --> 00:08:40,200 Très bien, très bien, très bien ! 113 00:08:40,280 --> 00:08:43,000 Personne ne m'a payé, mec. Je ne l'ai pas tué. 114 00:08:44,320 --> 00:08:45,400 Mais je sais qui l'a fait. 115 00:08:45,480 --> 00:08:49,320 Aide! S'il vous plaît, quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 116 00:09:30,920 --> 00:09:31,920 Dehors. 117 00:09:41,120 --> 00:09:42,280 La maison est par là. 118 00:09:43,640 --> 00:09:45,080 Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 119 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 C'est mon camion ! 120 00:10:14,680 --> 00:10:18,040 - Kierce, tu ne peux pas m'appeler. - J'ai besoin d'un ANPR. 121 00:10:18,120 --> 00:10:19,160 Vous êtes suspendu. 122 00:10:19,240 --> 00:10:20,280 Fuck suspended. 123 00:10:20,880 --> 00:10:23,000 Maya Burkett a tué son mari. 124 00:10:23,080 --> 00:10:25,680 Le complice de PJ, Rambo, en a été témoin ! 125 00:10:25,760 --> 00:10:30,120 Elle est dans la voiture de Joe. Nous en avons un. C'est un Range Rover Evoque noir. 126 00:10:30,200 --> 00:10:33,160 Kierce, tu ne peux pas faire ça. D'accord? Vous allez vous faire virer. 127 00:10:33,240 --> 00:10:34,600 Marty, s'il te plaît. 128 00:10:34,680 --> 00:10:36,280 Personne ne le saura. 129 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 S'il vous plaît, j'ai besoin que vous fassiez ça pour moi. S'il te plaît! 130 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 -Kierce... - Donnez-moi simplement ces détails. 131 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 D'accord, donnez-moi cinq minutes. 132 00:10:49,320 --> 00:10:52,120 D'accord, c'est son dernier emplacement vu. 133 00:10:52,200 --> 00:10:53,040 Quelle heure? 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,760 Euh, 12h40. C'est... 135 00:10:54,840 --> 00:10:57,360 - Il y a dix minutes. Merci, Katherine. - Ouais. 136 00:11:07,280 --> 00:11:09,280 - Avez-vous trouvé l'emplacement ? - Oui, merci. 137 00:11:09,360 --> 00:11:12,520 Écoute, j'y vais moi-même, et je veux que tu restes au téléphone. 138 00:11:12,600 --> 00:11:16,320 Je ne veux pas que tu t'évanouisses, alors j'y vais continuer à parler jusqu'à ce que nous y arrivions tous les deux. 139 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 Tu es un homme bon, mais s'il y a tout ce qui pourrait me faire m'évanouir, 140 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 c'est vous écouter parler. 141 00:11:21,000 --> 00:11:23,160 - Je te verrai quand tu y arriveras. - Quoi... Ki... 142 00:11:23,240 --> 00:11:24,760 Oh, putain. 143 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 Allez! 144 00:11:56,040 --> 00:11:56,960 Se déplacer! 145 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 À l'écart ! 146 00:12:06,000 --> 00:12:06,840 Bonjour? 147 00:12:06,920 --> 00:12:08,400 Marty, c'est Katherine. 148 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 Cet ANPR, nous avons eu une nouvelle mise à jour. 149 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 Marty. 150 00:12:16,040 --> 00:12:19,840 Maya est près de la petite crèche Teeny Tiny sur... Pleasance Drive. 151 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 Elle va chercher son enfant. 152 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 D'accord. 153 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 - Que se passe-t-il? - Où est Maya ? 154 00:13:00,840 --> 00:13:03,680 - M'a demandé de venir chercher Lily. Elle va bien ? - Pourquoi as-tu sa voiture ? 155 00:13:03,760 --> 00:13:06,240 - Eh bien, elle m'a demandé d'échanger. - Eh bien, pourquoi demanderait-elle ça ? 156 00:13:06,320 --> 00:13:07,400 Parce que Maya a dit... 157 00:13:07,480 --> 00:13:10,280 - Elle a dit que les gens la cherchaient. - Oh, putain. 158 00:13:10,360 --> 00:13:12,496 - Je suis inquiet. - As-tu une idée d'où elle pourrait être ? 159 00:13:12,520 --> 00:13:13,520 - Du tout ? - Non. 160 00:13:14,240 --> 00:13:17,080 - Attendez. Non, ma voiture a un tracker. - Très bien, montre-moi. 161 00:13:17,160 --> 00:13:18,240 Euh... 162 00:13:21,520 --> 00:13:23,400 - Oh, elle est à la maison. - Maison? 163 00:14:01,960 --> 00:14:05,800 Tu nous as dit hier que c'était la première fois tu as posé les yeux sur Tommy Dark, 164 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 morts ou vivants. 165 00:14:07,840 --> 00:14:08,680 Oui. 166 00:14:08,760 --> 00:14:11,760 Alors comment expliquez-vous le fait que nous avons trouvé du sang 167 00:14:11,840 --> 00:14:13,040 dans le coffre de votre voiture ? 168 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 - You took my car? - Ouais. Quelque chose ne va pas avec le mien. 169 00:14:28,160 --> 00:14:31,080 Je le ferai examiner demain matin. J'avais juste besoin de faire quelques courses. 170 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi ? 171 00:14:59,280 --> 00:15:03,880 Parce que Mme Burkett, Judith, pense que tu mens à propos de la mort de Joe. 172 00:15:31,480 --> 00:15:32,560 Maya Burkett, 173 00:15:32,640 --> 00:15:35,520 - Je vous arrête parce que je suis soupçonné de meurtre. - Qu'est-ce que tu fais? 174 00:15:35,600 --> 00:15:38,160 Tu n'as rien à dire, mais tout ce que tu dis 175 00:15:38,240 --> 00:15:39,560 peut nuire à votre défense. 176 00:15:39,640 --> 00:15:40,840 Je vais tout te dire. 177 00:15:40,920 --> 00:15:43,040 Je vais tout expliquer. S'il te plaît. 178 00:15:43,120 --> 00:15:46,080 Maintenant, c'est exactement ce que je veux dire quand je parle de performance 179 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 tout en se transformant. 180 00:15:48,440 --> 00:15:51,640 Il s'agit d'être dirigé vers un objectif et axé sur la performance. 181 00:15:52,920 --> 00:15:55,680 Burkett Pharmaceutique se porte bien pour les investisseurs, 182 00:15:55,760 --> 00:15:58,600 et nos médicaments font une différence dans le monde. 183 00:16:00,160 --> 00:16:05,720 J'espère que j'ai pris un bon départ, et j'apprécie votre soutien. 184 00:16:05,800 --> 00:16:07,920 - Mm. - Je ne le prends pas pour acquis. 185 00:16:10,680 --> 00:16:12,920 - À l'année à venir. - À l'année à venir ! 186 00:16:53,160 --> 00:16:55,080 Tu ne me dis pas ce que c'est au téléphone ? 187 00:16:55,600 --> 00:16:58,360 Est-ce que tu te transformes en un théoricien du complot, détective ? 188 00:16:58,880 --> 00:17:02,520 Je connais la vérité maintenant, et j'ai besoin de votre aide. 189 00:17:03,520 --> 00:17:04,800 Merci d'être venu. 190 00:17:06,080 --> 00:17:09,080 Merci beaucoup. Venez nous revoir bientôt. 191 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 Acclamations. 192 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 C'était agréable de te voir. 193 00:17:17,560 --> 00:17:20,120 - Prenez soin de vous et bon retour à la maison. - Conduisez prudemment, Sven. 194 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Au revoir. 195 00:17:24,480 --> 00:17:26,176 - Une soirée réussie ? - Mm. 196 00:17:26,200 --> 00:17:29,120 Votre discours s'est très bien passé. Je regardais leurs visages. 197 00:17:30,000 --> 00:17:32,560 - Douglas était un peu raide la plupart du temps. - Mm-hmm. 198 00:17:33,160 --> 00:17:36,360 Vous savez, exactement, mais ça en valait la peine. Je pense que ça valait vraiment le coup. 199 00:17:36,440 --> 00:17:38,480 - Du cognac, maman ? - Non, merci, chérie. 200 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 Maya? 201 00:17:44,520 --> 00:17:47,560 Que diable tu fais ici, dans le noir ? 202 00:17:48,680 --> 00:17:51,000 Tu voulais que je pense que je devenais fou. 203 00:17:52,640 --> 00:17:54,400 Vous avez organisé cette cascade de caméra de nounou. 204 00:17:55,920 --> 00:17:59,200 Tu l'as dit à Luka et Izabella que j'étais impliqué dans la mort de Joe. 205 00:18:00,440 --> 00:18:03,160 Une de vos expériences psychologiques, n'est-ce pas, Judith ? 206 00:18:04,360 --> 00:18:07,680 Pas du tout. je n'utiliserai jamais mon travail dans un but si bas. 207 00:18:12,200 --> 00:18:14,000 Tu me regardes toujours de haut. 208 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Même maintenant. 209 00:18:17,600 --> 00:18:20,160 Je n'ai jamais été assez bien pour toi, n'est-ce pas, Judith ? 210 00:18:25,560 --> 00:18:27,120 Vous pensez que j'ai tué votre fils ? 211 00:18:27,200 --> 00:18:28,680 Maya. 212 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 Bien? 213 00:18:32,840 --> 00:18:33,840 Est-ce que tu? 214 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Oui je le fais. 215 00:18:38,480 --> 00:18:41,120 Alors, tu pensais que tu allais me déranger la tête ? 216 00:18:42,240 --> 00:18:45,160 Fais-moi un faux pas, alors me coincer pour le meurtre de Joe ? 217 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 La caméra de la nounou. 218 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 Les vêtements manquants. 219 00:18:55,720 --> 00:18:56,760 Appels téléphoniques. 220 00:18:58,200 --> 00:19:02,240 Caroline me nourrit de mensonges que le détective était sur votre liste de paie. 221 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Je ne savais pas que ce n'était pas vrai. 222 00:19:06,040 --> 00:19:07,400 Pas avec certitude, en tout cas. 223 00:19:07,480 --> 00:19:09,800 Tu es aussi mauvaise qu'eux, Caroline. 224 00:19:09,880 --> 00:19:11,480 Pourquoi es-tu ici, Maya ? 225 00:19:13,800 --> 00:19:14,880 Alors, tu m'as piégé, 226 00:19:16,000 --> 00:19:17,120 en espérant que je craquerais. 227 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 Réponds-moi, Judith. 228 00:19:25,480 --> 00:19:28,400 Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'avais tué Joe ? 229 00:19:29,240 --> 00:19:30,560 Je savais juste. 230 00:19:32,200 --> 00:19:34,240 - Une mère le sait. - Des conneries. 231 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 Bien? 232 00:19:36,400 --> 00:19:37,680 L'avez-vous tué ? 233 00:19:38,760 --> 00:19:41,080 Tu le savais parce que j'avais un mobile. 234 00:19:42,560 --> 00:19:43,560 Droite? 235 00:19:48,720 --> 00:19:50,360 Joe a tué ma sœur. 236 00:19:51,000 --> 00:19:53,160 - C'est absurde. - Joe a tué Claire. 237 00:19:54,360 --> 00:19:57,800 - Tu ne voudras peut-être pas y faire face, Neil. - Je n'ai pas besoin d'écouter cette merde. 238 00:19:57,880 --> 00:19:59,960 Joe a tué Claire et ta mère le savait. 239 00:20:00,040 --> 00:20:01,560 - Ne l'écoute pas. - Non. 240 00:20:02,640 --> 00:20:05,920 - Claire était au courant de votre corruption. - Claire nous a volé. 241 00:20:06,000 --> 00:20:07,240 Cette femme était un poison. 242 00:20:07,320 --> 00:20:10,280 Cela se passe dans la famille. Elle essayait de détruire notre entreprise. 243 00:20:10,360 --> 00:20:14,040 Parce qu'elle a découvert que vous avez falsifié les résultats des essais, 244 00:20:14,120 --> 00:20:17,840 mettre sur le marché des médicaments dangereux, rendant les gens encore plus malades. 245 00:20:18,720 --> 00:20:20,000 Mais Joe l'a arrêtée, 246 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 je l'ai torturée, 247 00:20:22,760 --> 00:20:23,760 l'a assassinée. 248 00:20:25,720 --> 00:20:28,520 Pouvez-vous imaginer Qu'est-ce que les enfants de Claire ont vécu ? 249 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Son mari ? 250 00:20:30,800 --> 00:20:35,040 Qu'est-ce que j'ai vécu ? Tout pour protéger votre entreprise dangereuse et corrompue. 251 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 Joe a paniqué, Caroline. 252 00:20:37,960 --> 00:20:42,000 Claire ne lui dirait pas ce dont il avait besoin pour le savoir, je ne donnerais pas les documents volés. 253 00:20:42,960 --> 00:20:44,560 C'est ta sœur qui a commencé. 254 00:20:44,640 --> 00:20:46,120 Elle a attaqué cette famille. 255 00:20:47,000 --> 00:20:49,080 Et tu devrais le savoir mieux que quiconque, 256 00:20:49,680 --> 00:20:53,320 quand un ennemi attaque... vous avez le droit de vous défendre. 257 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 - C'était ma sœur, sale connard ! - Très bien, ça suffit. 258 00:20:56,880 --> 00:20:58,160 - Vraiment, Daniel ? - Oui. 259 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 Vraiment ? Parce que je ne pense pas c'est presque suffisant. 260 00:21:02,720 --> 00:21:04,600 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 261 00:21:05,360 --> 00:21:06,640 Joe a tué des gens. 262 00:21:07,480 --> 00:21:08,800 Il n'y avait pas que Claire. 263 00:21:10,920 --> 00:21:12,000 Il y en avait d'autres. 264 00:21:13,640 --> 00:21:16,520 Christopher Swain m'a dit tout sur Theo Mora, dans son école. 265 00:21:16,600 --> 00:21:18,080 - Maman... - Il n'y a aucune preuve de cela. 266 00:21:18,160 --> 00:21:19,560 Et Tommy Dark également. 267 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Oh, et n'oublions pas... 268 00:21:23,040 --> 00:21:24,280 son propre frère. 269 00:21:26,720 --> 00:21:27,800 André ? 270 00:21:27,880 --> 00:21:29,240 Andrew s'est suicidé. 271 00:21:29,320 --> 00:21:31,120 - Mensonges! Mensonges! - Comme vous le savez bien. 272 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 C'est ce que Claire a découvert. C'est pourquoi Joe a dû la tuer. 273 00:21:35,000 --> 00:21:37,920 Joe a poussé Andrew hors du yacht pour se sauver. 274 00:21:38,000 --> 00:21:39,480 Ce n'est pas vrai ! 275 00:21:39,560 --> 00:21:41,360 Ce sont des mensonges. Des mensonges vicieux. 276 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 Christopher Swain m'a dit : 277 00:21:43,240 --> 00:21:46,720 après la mort de Théo, Andrew ne pouvait pas le supporter. 278 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 Il voulait se rendre. 279 00:21:51,600 --> 00:21:54,880 Il a dit aux autres sur le yacht : mais Joe ne l'a pas permis. 280 00:21:54,960 --> 00:21:58,000 C'est absurde. C'est une fiction complète. Andrew sursauta. 281 00:21:59,600 --> 00:22:02,400 Joe a tué Andrew et Claire. 282 00:22:04,320 --> 00:22:05,720 Combien d'autres, Judith ? 283 00:22:08,960 --> 00:22:10,200 Vous avez élevé un meurtrier. 284 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 Et vous en avez épousé un, puis vous l'avez tué. 285 00:22:16,040 --> 00:22:18,280 Je l'ai abattu de sang-froid, 286 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 comme si tu étais de retour dans ce pays perdu. 287 00:22:20,640 --> 00:22:22,200 - Admettez-le. - Oui! 288 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 J'ai tué Joe. 289 00:22:25,680 --> 00:22:28,600 J'ai tué l'homme qui a tué ma sœur. 290 00:22:28,680 --> 00:22:31,760 je n'allais pas laisser ce monstre élève mon enfant. 291 00:22:32,640 --> 00:22:35,360 Eh bien, maintenant c'est tout ça va sortir, n'est-ce pas ? 292 00:22:36,280 --> 00:22:38,320 Trois témoins ? 293 00:22:39,160 --> 00:22:42,680 Je serai heureux de te voir dépenser le reste de ta vie derrière les barreaux. 294 00:22:42,760 --> 00:22:45,920 Eh bien, c'est bien. Parce que tu sais ce qui va sortir d'autre ? 295 00:22:46,440 --> 00:22:47,440 Vos mensonges. 296 00:22:48,440 --> 00:22:51,120 Vos essais de médicaments. Et puis tout ça... 297 00:22:52,640 --> 00:22:53,680 sera parti. 298 00:22:55,520 --> 00:22:56,520 C'est fini, Judith. 299 00:22:58,040 --> 00:22:59,160 Personne ne vous croira. 300 00:22:59,240 --> 00:23:02,920 Oh, crois-moi, le monde le découvre. 301 00:23:04,440 --> 00:23:05,640 Vous avez terminé. 302 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 - Quelle preuve ? - Elle ment. 303 00:23:09,480 --> 00:23:12,680 - Quelle preuve ? - Vous pensez que l'argent vous protège. 304 00:23:13,560 --> 00:23:18,120 Tu penses que l'argent fait tout disparaître, et cette bulle dans laquelle tu vis, 305 00:23:18,200 --> 00:23:21,760 où il suffit de cliquer avec vos doigts, et vous obtenez ce que vous voulez. 306 00:23:22,440 --> 00:23:26,280 Maya, tu veux justice pour ta sœur. 307 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 D'accord. 308 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Vous l'avez. 309 00:23:30,280 --> 00:23:32,480 Joe est mort. Rien d'autre à faire. 310 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 Vous ne voulez pas aller en prison. 311 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 Nous ne voulons pas être terni par le scandale. Alors... 312 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 pourquoi ne pas... conclure un accord ? 313 00:23:44,280 --> 00:23:45,280 Un accord ? 314 00:23:46,440 --> 00:23:47,920 Nous blâmons Joe. 315 00:23:48,680 --> 00:23:51,920 Nous mettons les problèmes du procès antidrogue de Joe, 316 00:23:53,040 --> 00:23:56,400 puis suggérer que c'est ce qui a conduit à son meurtre. 317 00:23:56,480 --> 00:23:57,560 Table rase. 318 00:23:58,320 --> 00:24:00,160 Personne n’a besoin de connaître la vérité. 319 00:24:03,080 --> 00:24:04,200 Et peut-être, Maya... 320 00:24:05,440 --> 00:24:08,600 peut-être qu'il y a des moments que je remets en question ma parentalité. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,000 La façon dont je... je l'ai élevé être supérieur, mais... 322 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 Joe est parti maintenant, et Andrew. 323 00:24:18,080 --> 00:24:20,080 Cela n’a aucun sens de gâcher davantage de vies. 324 00:24:21,920 --> 00:24:23,080 Pensez à Lily. 325 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 C'est la solution logique à tout cela. Vous ne pensez pas ? 326 00:24:38,200 --> 00:24:39,200 Non. 327 00:24:41,680 --> 00:24:42,680 C'est trop tard. 328 00:24:45,200 --> 00:24:47,640 Elle a raison. Beaucoup trop tard pour faire des affaires. 329 00:24:47,720 --> 00:24:52,480 Elle est entrée par effraction dans notre maison et a admis avoir tué notre frère et a menacé de nous tuer. 330 00:24:53,000 --> 00:24:55,160 Vous l'avez entendue. Nous avons peur pour notre vie. 331 00:24:58,000 --> 00:25:00,360 Tu as tué mon frère. 332 00:25:00,440 --> 00:25:03,400 - Tu n'es rien. Vous ne nous détruirez pas. - Vous êtes un homme faible et pathétique. 333 00:25:04,000 --> 00:25:06,880 Vous n'avez pas le courage de tirer. Tu as trop peur. 334 00:25:06,960 --> 00:25:08,000 Posez l'arme. 335 00:25:08,080 --> 00:25:09,640 Je sw... 336 00:25:11,080 --> 00:25:13,560 Oh mon Dieu! Qu'avez-vous fait? 337 00:25:13,640 --> 00:25:15,360 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 338 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 C'est fini. 339 00:25:25,640 --> 00:25:26,640 Ouais. 340 00:25:28,400 --> 00:25:32,200 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 341 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 A quoi pensais-tu ? 342 00:25:55,560 --> 00:25:57,920 Oh mon Dieu. 343 00:26:03,000 --> 00:26:04,240 Mon Dieu. 344 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 Oh mon Dieu. 345 00:26:10,360 --> 00:26:12,840 Non ! Non, non ! 346 00:26:12,920 --> 00:26:15,200 Elle est morte ! Non! 347 00:26:15,280 --> 00:26:17,160 Non! Ils l'ont assassinée ! 348 00:26:17,240 --> 00:26:19,360 Devant le monde entier ! 349 00:26:22,240 --> 00:26:23,240 Putain. 350 00:26:38,600 --> 00:26:42,480 Judith, Neil et Caroline Burkett ont été placés en garde à vue. 351 00:26:44,960 --> 00:26:47,440 { n8}Des millions de personnes ont regardé la diffusion en direct dans le monde 352 00:26:47,520 --> 00:26:50,600 dans lequel Maya Stern a été abattu par Neil Burkett, 353 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 PDG de Burkett Global Enterprises. 354 00:27:02,120 --> 00:27:03,640 J'aurais dû... j'aurais dû... 355 00:27:04,160 --> 00:27:05,840 J'aurais dû l'accompagner. 356 00:27:06,800 --> 00:27:09,280 Je n'aurais pas dû... Je n'aurais pas dû la quitter. 357 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 Elle savait ce qu'elle faisait. 358 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Elle a posé cette arme exprès. 359 00:27:18,160 --> 00:27:22,080 Kierce, Maya a dû planifier ça. 360 00:27:22,160 --> 00:27:25,280 Elle... Elle a tué Joe. Elle a tué tous ces civils. 361 00:27:25,360 --> 00:27:29,960 Elle... Elle savait qu'il y avait une seule façon pour que cela se termine. 362 00:28:17,560 --> 00:28:21,160 Allez tout droit puis tournez à droite. C'est là que vous trouverez le quartier E. 363 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 Hé. 364 00:28:23,040 --> 00:28:24,776 - Ah bonjour. - Je suppose que tu es, euh... 365 00:28:24,800 --> 00:28:27,120 Ouais. Ouais, je veux dire, Je ne pourrais pas être plus heureux pour elle. 366 00:28:27,200 --> 00:28:29,400 - Tu dois être complètement... - Oh, je ne pourrais pas être plus fier. 367 00:28:29,440 --> 00:28:30,880 - Ouais. - Ouais. 368 00:28:34,480 --> 00:28:37,120 - Vous avez l'air bien. - Merci. Ouais, toi aussi. 369 00:28:37,200 --> 00:28:39,320 Et je ne fais pas que le dire parce que tu l'as dit en premier. 370 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 Vraiment, tu es superbe. 371 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 Ouais. 372 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 - Alors, comment va ton garçon ? - Ouais, c'est un... c'est un homme maintenant. 373 00:28:44,440 --> 00:28:45,800 - Plus grand que moi et... - Quoi ? 374 00:28:45,880 --> 00:28:48,040 Ouais, tous les clichés sont vrais. 375 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Le temps... passe vite, n'est-ce pas ? 376 00:28:50,200 --> 00:28:51,920 N'est-ce pas, ouais ? Ouais. 377 00:28:52,000 --> 00:28:53,240 Comment vont vos deux ? 378 00:28:54,040 --> 00:28:58,400 Ouais, les deux sont bons. Abby en a deux elle-même. Ils viennent voir Lily plus tard. 379 00:28:59,400 --> 00:29:03,160 Tu sais, c'est... c'est bien, Eddie, que tu étais là pour elle. 380 00:29:03,240 --> 00:29:05,160 - Tu sais, pour Lily. - Oh. 381 00:29:05,240 --> 00:29:09,040 Non, ça a été... ça a été un privilège regarder Lily grandir. Elle est, euh... 382 00:29:10,200 --> 00:29:11,720 Ouais, elle est comme sa mère. 383 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Fort. 384 00:29:15,840 --> 00:29:16,680 Non, autoritaire. 385 00:29:20,120 --> 00:29:21,880 Tu sais, on dirait, euh, 386 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 il y a toute une vie, et... 387 00:29:25,960 --> 00:29:28,520 - Et pourtant, c'est... - Comme hier. 388 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 Ouais. 389 00:29:52,160 --> 00:29:53,160 Allez. 390 00:29:59,200 --> 00:30:01,680 Si je vais en prison, alors très bien. 391 00:30:02,840 --> 00:30:06,240 Mais je veux juste montrer au monde ce que ces salauds ont fait. 392 00:30:07,640 --> 00:30:09,440 Je veux les montrer pour ce qu'ils sont. 393 00:30:14,040 --> 00:30:16,240 Il y a quelque chose Je dois te parler de... 394 00:30:17,800 --> 00:30:19,520 ce qui m'arrive. Je, euh... 395 00:30:21,880 --> 00:30:24,280 Je pensais que j'étais en train de mourir. Je m'évanouis... 396 00:30:26,240 --> 00:30:27,600 et je suis allé faire des tests. 397 00:30:29,920 --> 00:30:32,600 Ils étaient... inquiets que j'aie... 398 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 problèmes neurologiques. 399 00:30:40,240 --> 00:30:41,640 Mais c'était leurs médicaments. 400 00:30:43,120 --> 00:30:44,480 Le médicament Burkett. 401 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Pannes de courant et... 402 00:30:48,520 --> 00:30:51,200 des hallucinations, et c'était si mauvais, En fait, je suis allé à... 403 00:30:52,520 --> 00:30:54,440 le bord d'un pont et... 404 00:30:56,760 --> 00:30:57,920 presque, euh... 405 00:31:08,720 --> 00:31:09,840 Et tout ce temps... 406 00:31:11,400 --> 00:31:13,320 ces salauds étaient en train de le dissimuler. 407 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Ouais. 408 00:31:20,560 --> 00:31:21,720 C'est bon. 409 00:31:21,800 --> 00:31:23,080 Hé, regarde. 410 00:31:23,600 --> 00:31:25,760 Regarder. Hé. 411 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 Je vais t'aider. 412 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 - Êtes-vous d'accord? - Mm. 413 00:31:36,320 --> 00:31:37,960 - Merci. Merci. - Ouais. 414 00:31:42,760 --> 00:31:43,880 Regardez qui j'ai trouvé. 415 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 - Oh, merci. -Kierce. 416 00:31:45,360 --> 00:31:46,720 - Hé! - Bonjour! 417 00:31:46,800 --> 00:31:48,160 - Ouais. - Content de te voir. 418 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 - Content de te voir. Félicitations. - Merci. 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 Ah, Lily, regarde-la. 420 00:31:53,560 --> 00:31:55,040 Oh mon Dieu. 421 00:31:55,120 --> 00:31:57,160 Hé? Elle est belle. 422 00:31:57,640 --> 00:32:00,360 - Tu veux la tenir ? - Non, non, non. Pas moi. 423 00:32:00,960 --> 00:32:03,200 - Je vais probablement la laisser tomber. - Tout ira bien. 424 00:32:03,280 --> 00:32:04,560 Oh, d'accord. Allez. 425 00:32:05,040 --> 00:32:07,880 - Oh, ça fait longtemps. Ah... - Bonne fille. 426 00:32:07,960 --> 00:32:09,920 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 427 00:32:10,000 --> 00:32:12,040 Ah... 428 00:32:12,120 --> 00:32:13,880 Chut, chut, chut. 429 00:32:13,960 --> 00:32:16,800 Chut, chut, chut, chut. 430 00:32:17,920 --> 00:32:19,120 Regardez son petit visage. 431 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 Oh. 432 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Bonjour, toi. 433 00:32:26,960 --> 00:32:29,320 - As-tu déjà pensé à un nom ? - Ouais. 434 00:32:30,520 --> 00:32:31,880 Nous l'appelons Maya. 435 00:32:39,920 --> 00:32:41,040 Oh... 436 00:32:45,360 --> 00:32:46,360 Bonjour Maya.