1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
De toute façon, qui a invité tous ces gens ?
2
00:00:32,520 --> 00:00:33,680
Je t'aime.
3
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
Je ne peux pas avoir un instant de paix.
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,920
Plus vite !
5
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
Aide!
6
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
- Ce qui s'est passé?
- C'est Robby.
7
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
Il me surveille.
8
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
J'ai fait une terrible erreur
je te donne cette caméra de nounou.
9
00:01:11,520 --> 00:01:15,680
♪ Je peux entendre ta voix ♪
10
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
♪ Je peux te sentir pleurer ♪
11
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
{ n8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪
12
00:01:24,680 --> 00:01:27,920
♪ N'ose pas fermer les yeux ♪
13
00:01:28,800 --> 00:01:32,120
♪ La fin approche ♪
14
00:01:32,680 --> 00:01:35,600
♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪
15
00:01:36,680 --> 00:01:40,080
♪ Versez une seule larme maintenant ♪
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
17
00:01:45,800 --> 00:01:51,560
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
18
00:02:01,440 --> 00:02:03,600
{ n8}Est-ce trop tôt
mettre un shot de whisky dedans ?
19
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
{ n8}Eva, parle-moi.
20
00:02:07,600 --> 00:02:08,640
{ n8}Oh, mon Dieu.
21
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
{ n8}- Je viens de tout gâcher.
- Pourquoi? Pourquoi?
22
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
{ n8}Alors, je... je n'arrivais pas à dormir.
23
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
{ n8}Les enfants, ils sont à une soirée pyjama,
alors je... je me suis levé tôt,
24
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
{ n8}et, euh, je, euh...
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
{ n8}Je viens de vérifier mes e-mails, et...
26
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
{ n8}Bien.
27
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
{ n8}Mais regarde.
28
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
{ n8}C'est quoi ce bordel ?
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
{ n8}C'est, euh... C'est Benjamin.
30
00:02:40,880 --> 00:02:44,120
{ n8}Nous nous sommes rencontrés en ligne. Robby m'a envoyé ça.
31
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Il a utilisé la caméra de la nounou.
32
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
Le même que celui que je t'ai donné.
33
00:02:50,800 --> 00:02:54,400
Genre, je... je sais que Robby n'est pas
j'ai toujours été un bon gars,
34
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
surtout certains de ces trucs
il s'est retiré pendant le divorce, mais...
35
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
Je n'ai jamais imaginé
qu'il ferait quelque chose d'aussi dégoûtant.
36
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
Il a dû pirater le Wi-Fi
pour entrer dans la caméra.
37
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
Maya, je suis... je suis vraiment désolé.
38
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
C'était censé assurer ta sécurité et celle de Lily.
ne vous met pas en danger.
39
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
Ainsi, quelqu'un peut pirater la caméra de la nounou.
40
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
S'il peut être piraté,
41
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
est-ce que ça veut dire que quelqu'un pourrait télécharger
quelque chose à la caméra ?
42
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Comme des images de plantes ?
43
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "images de plantes" ?
44
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
45
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
J'ai vu Joe.
46
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
- Oh, tout va bien, mon amour. Je peux le faire.
- Non, je l'ai.
47
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
- Non, honnêtement.
- Hé, je l'ai. Je l'ai.
48
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
- Merci. Acclamations.
- Merci. Merci.
49
00:03:51,840 --> 00:03:54,960
- Hé. Bonjour.
- Ah. Hé. Wow, tu es en avance.
50
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
- Ouais, je pensais qu'il y aurait du trafic, mais...
- Bien. Ouais, sympa.
51
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
- Euh...
- Salut.
52
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
- Ouais, euh...
- Alors...
53
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Marty, Molly. Molly, Marty.
54
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
- Salut. Salut. Enfin.
- Salut. Bien sûr.
55
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
- J'ai tout entendu sur toi.
- Oh vraiment? Tout va bien j'espère.
56
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
- Oh, je ne sais pas.
- Mais bon sang, wow.
57
00:04:10,880 --> 00:04:12,840
Et vous avez aussi une belle maison.
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
- Wow, c'est beaucoup. Ouais.
- Ah...
59
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
je ne sais pas
de quoi vous vous plaignez.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,560
- Je ne sais pas.
- Il est adorable. Je l'aime bien.
61
00:04:18,640 --> 00:04:21,560
Pas sûr. Ouais, très bien, il le fera. Ouais.
62
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
- Bébé, dépêche-toi, allez.
- Ouais, bien sûr. Désolé. Oui.
63
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Tu veux un coup de main ?
64
00:04:26,160 --> 00:04:29,040
- Nous allons bien. Je l'ai. Acclamations. Merci.
- Non, il va bien.
65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Alors il t'a parlé de cet après-midi ?
66
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
Ouais. Ouais, ouais, il l'a fait, ouais.
67
00:04:33,440 --> 00:04:36,520
Oh, je vais devoir l'être
sur mon meilleur comportement. Es-tu marié?
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
Ah moi ? Euh, mon Dieu, non. Non, même pas proche.
69
00:04:40,160 --> 00:04:43,840
Ouais, donc, je pense que j'ai mal compris.
Alors, euh, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a cet après-midi ?
70
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Oh, c'est vrai.
71
00:04:45,360 --> 00:04:49,040
Eh bien, il m'emmène rencontrer
un fleuriste dont il a envie pour le mariage.
72
00:04:49,120 --> 00:04:49,960
- Droite.
- Ouais.
73
00:04:50,040 --> 00:04:52,440
- Que pensais-tu que je voulais dire ?
- Ouais. Allez, allons-y.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
- Je croyais que tu avais dit qu'il était en avance.
- Allons-y.
75
00:04:54,680 --> 00:04:57,440
- Ravi de vous rencontrer. A bientôt.
- Revenez un jour.
76
00:04:57,520 --> 00:05:01,240
Ouais, adorable. Non, il ne le fera pas.
Et ne mange pas les chips au chili. Merci.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
- D'accord.
- Au revoir.
78
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
- Elle est adorable.
- Ouais.
79
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
- Vous frappez.
- Ouais.
80
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
Vous lui avez parlé des résultats de vos tests
cet après-midi, n'est-ce pas ?
81
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
- Allons-y, marche par ici. Allez.
- Pourquoi tu ne ferais pas...
82
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
Oh mon Dieu.
Elle ne sait pas que tu es malade, n'est-ce pas ?
83
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Écoute, c'est, euh... Ce n'est pas si simple.
84
00:05:17,040 --> 00:05:20,680
Pas si simple ? Elle est sur le point de marcher
l'allée avec toi. Tu dois lui dire.
85
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Très bien, et je le ferai,
une fois que je saurai quelle est la situation.
86
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
Et pour information, Marty,
rien de tout cela ne vous regarde.
87
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
- J'ai compris.
- Bien.
88
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
Je dois parler à Maya Stern
à propos de l'enfant et de la moto.
89
00:05:32,680 --> 00:05:36,040
Alors allons voir pourquoi Eddie Walker
mentir sur son alibi. J'ai compris?
90
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Bien.
91
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
Cela n’a tout simplement pas de sens.
92
00:05:48,240 --> 00:05:51,360
C'est le cas... si quelqu'un
j'essaie de me foutre en l'air.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Dans la mesure où
la guerre psychologique continue, c'est...
94
00:05:55,560 --> 00:05:57,320
C'est plutôt efficace.
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
Ouais, mais qui te ferait ça ?
96
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
Oublions Joe une minute.
97
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
Que fait-on à propos de Robby ?
98
00:06:06,640 --> 00:06:09,800
Ouais, eh bien, je me suis débarrassé des cadres photo.
99
00:06:11,160 --> 00:06:15,840
Je transmettrai l'e-mail à mon avocat.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
100
00:06:15,920 --> 00:06:19,680
- Eh bien, tu peux rester ici.
- Non, c'est ma foutue maison.
101
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Je ne le laisserai pas dérailler
ma vie avec un seul email.
102
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Eh bien, écoute,
si tu as besoin de quelque chose, tu appelles.
103
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Ouais.
104
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Et, euh, et vous ?
105
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
Si vous avez été piraté,
106
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
qu'est-ce que tu vas faire ?
107
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
- Hé.
- Hé.
108
00:07:02,160 --> 00:07:05,320
Je vais chez Alfie.
Des réponses du site DNA ?
109
00:07:05,400 --> 00:07:07,320
Oh non. Rien pour l'instant.
110
00:07:15,360 --> 00:07:19,080
C'est oncle Shane, n'est-ce pas ?
111
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
- Qui vas-tu appeler ?
- Je ne pense pas qu'elle ait vu celui-là.
112
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
- Non?
- Non. Je n'ai pas aimé ça.
113
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
D'accord.
114
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
Voyons si nous pouvons trouver
quelques gremlins dans vos câbles, d'accord ?
115
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Merci.
116
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
Eva t'a donné ce truc
en premier lieu, non ?
117
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
Ce ne serait pas Eva.
Je lui fais confiance de la même manière que je te fais confiance.
118
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
Mais si les caméras peuvent être piratées...
119
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
Alors...
120
00:07:51,640 --> 00:07:53,440
... qui que ce soit
121
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
je n'avais pas besoin de mettre les pieds ici
pour le faire.
122
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Exactement.
123
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
Votre pool suspect vient d'être
bien plus gros, Maya.
124
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
Comme si je n'étais pas assez paranoïaque.
125
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Vous savez, je pense... je pense que Dr Wu
a une pilule pour ça.
126
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
J'ai parlé avec Wu.
Cela n'a fait aucune différence.
127
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
Hein.
128
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Bien?
129
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Euh...
130
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
- Vous êtes propre.
- Oh.
131
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Vous n'avez pas été mis sur écoute.
132
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
J'ai donc cherché des appareils d'écoute,
traitement de sécurité complet.
133
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
Votre maison et votre caméra nounou,
Les journaux Wi-Fi semblent tous normaux.
134
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
Juste toi qui accède au Wi-Fi,
comme d'habitude, beaucoup sur votre téléphone.
135
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Aucun changement de paramètre ou adresse IP bizarre...
136
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
- Donnez-moi juste dix minutes.
- Ouais.
137
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
Donc, vous avez arrêté quelqu'un,
138
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
dont tu ne peux pas me dire le nom.
139
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Je ne sais pas pourquoi.
140
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
Et depuis, vous les avez laissés partir. Super.
141
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
C'est une question de niveau
des progrès auxquels je m'attendais.
142
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
je pensais juste
vous aimeriez être tenu au courant.
143
00:08:51,800 --> 00:08:53,640
- Oh.
- Aussi...
144
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
J'aimerais que vous jetiez un oeil à ceci.
145
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Reconnaissez-vous cet homme ?
146
00:09:02,280 --> 00:09:06,840
- Ce pourrait être un des hommes du parc ?
- Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
147
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Choquant.
148
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
Eh bien, il faisait sombre.
Je veux dire, ils portaient des masques.
149
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Cela pourrait être le cas. C'est juste que... je ne suis pas sûr.
150
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
C'est vrai, ça vaut le coup.
151
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
Et autre chose.
152
00:09:19,480 --> 00:09:22,920
Savez-vous quelque chose sur les Burkett ?
sponsoriser une équipe de football locale,
153
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
les Pumas Winherst ?
154
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
Oh, euh, c'était Joe
être l'oncle solidaire.
155
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
- Les Pumas sont l'équipe de ma nièce.
- Euh-huh.
156
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
- Puis-je?
- Oh.
157
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
- Ça va ?
- Ouais.
158
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
- Bien. Bien. Super.
- Ouais?
159
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
J'ai juste, euh... j'ai juste...
160
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
Je vous tiendrai au courant.
161
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
Ouais, tu continues à tinter.
162
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
- Hé. Tout va bien ?
- Ouais.
163
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
Tu ne restes pas ici
vous rendre fou toute la journée.
164
00:10:04,520 --> 00:10:08,240
Nous sortons d'ici.
Ouais, allez, espèce de petit con.
165
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Nous sortons d'ici.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de l'étoile.
166
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Non, tu n'en as pas besoin.
167
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
- D'accord?
- D'accord.
168
00:10:14,320 --> 00:10:16,040
Allez. Allons nous amuser.
169
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
Maya, c'est Judith Burkett.
170
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
Je comprends toi et moi
je n'ai pas été d'accord récemment,
171
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
mais ma petite-fille me manque.
172
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
J'aimerais juste la voir.
S'il vous plaît, ne me forcez pas à vous supplier.
173
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Appelle-moi, Maya.
174
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
Ici, dernier morceau. N'est-ce pas ?
175
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
- Étendez vos mains.
- Si mignon.
176
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Tendez vos mains comme ça.
177
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
- Les enfants ne sont pas à la maison, alors ?
- Non, ils sont, euh...
178
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
Ils sont sortis. Désolé, de quoi s'agit-il ?
179
00:11:20,880 --> 00:11:23,920
Nous savons que tu n'étais pas au gymnase
le soir où Joe Burkett a été assassiné.
180
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Montre-lui la photo.
181
00:11:25,040 --> 00:11:28,720
Cette photo a été prise à 20h50.
le 12 avril,
182
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
le soir du meurtre de Joe,
quand tu prétends être au gymnase.
183
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Alors Eddie,
184
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
pourquoi mentirais-tu à la police
lors d'une enquête pour meurtre ?
185
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Je ne voulais pas mentir.
186
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
Je suis allé à la salle de sport ce soir-là,
mais quand je suis arrivé au parking,
187
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
elle est là, cette femme, et...
188
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
...elle commence à flirter avec moi.
189
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
Je ne suis pas célibataire depuis l'âge de 21 ans,
et soudain, tu sais...
190
00:11:58,160 --> 00:12:03,160
Elle s'appelle Sasha, et elle est drôle,
elle est intelligente et nous nous sommes tout de suite entendus.
191
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
Et cela n'arrive pas souvent.
192
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
- Et cette nuit-là, sa voiture était en panne.
- Oh, le moteur a lâché juste à ton arrivée ?
193
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
- Ne les fais plus comme avant.
- C'est ce qu'elle a dit.
194
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
Elle avait des problèmes de voiture
et puis-je la ramener en voiture ?
195
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Et puis elle m'a invité.
196
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
Pour qu'elle puisse confirmer
tu étais là ce soir-là ?
197
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
Non, parce que je ne l'étais pas.
198
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
J'ai à peine réussi à franchir la porte d'entrée.
199
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
Je suis entré.
Elle m'a préparé un verre, et j'ai juste...
200
00:12:29,120 --> 00:12:31,480
Je ne pouvais tout simplement pas.
Je n'arrêtais pas de penser à Claire.
201
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
Je suis parti et je n'ai pas parlé
à Sasha depuis.
202
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
J'ai juste fait le tour de la ville,
et je me suis retrouvé dans un pub.
203
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
J'aurais dû te le dire tout de suite,
mais je ne voulais pas que les enfants le découvrent
204
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
et se faire une fausse idée.
205
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
Nous avons besoin d'un contact pour Sasha
et le pub pour corroborer votre histoire.
206
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
{ n8}- Hé.
- Oh, hé, Louis.
207
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
Désolé, je pars juste.
En fait, je rencontrais quelqu'un.
208
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
C'est moi du site Web.
209
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Je suis ton demi-frère.
210
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
Je sais que c'est bizarre, d'accord ?
Ce n’est pas comme ça que j’imaginais ce moment.
211
00:13:42,600 --> 00:13:45,880
Que veux-tu dire? Ça ne peut pas être toi.
Vous travaillez avec mon équipe de football.
212
00:13:45,960 --> 00:13:49,760
Ce serait une folle coïncidence.
Ou as-tu trouvé un job pour me surveiller ?
213
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Ouais. Un travail est venu
au centre sportif, alors j'ai pensé...
214
00:13:53,160 --> 00:13:56,360
- Oh mon Dieu.
- Je sais que ça a l'air mauvais, d'accord ?
215
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
J'avais peur.
Je ne savais pas comment te le dire,
216
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
et... j'ai vraiment aimé
sortir avec ta mère.
217
00:14:02,520 --> 00:14:04,880
Elle m'a parlé de vous les gars,
mais après sa mort,
218
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Je ne savais pas comment me présenter,
et puis un travail est venu ici,
219
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
alors j'ai pensé que je pouvais juste voir.
220
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Que veux-tu dire,
tu traînais avec ma mère ?
221
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Juste ça.
222
00:14:14,680 --> 00:14:18,280
Nous essayions de faire connaissance.
Nous nous sommes rencontrés dans un café pour la première fois.
223
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
Et puis, après ça, l'école,
ce qui était étrange.
224
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
Non, je l'aurais su si ma mère
je te parlais à mon école.
225
00:14:26,080 --> 00:14:29,160
Pas ton école.
C'était cette étrange école chic.
226
00:14:29,240 --> 00:14:31,640
Elle m'a fait faire semblant
Je voulais y être élève.
227
00:14:31,720 --> 00:14:34,480
- Nous avons fait la tournée et tout.
- Pourquoi ferait-elle ça ?
228
00:14:34,560 --> 00:14:36,720
Je ne sais pas. C'était bizarre.
229
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
C'était comme si nous étions sur une sorte de
de mission secrète ou quelque chose comme ça.
230
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
J'allais lui en demander plus,
mais c'était la dernière fois que je la voyais.
231
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
Elle a été tuée le lendemain.
232
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
Grand-mère.
233
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
Oh! Oh.
234
00:14:57,080 --> 00:14:58,800
Mon petit, regarde.
235
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Chéri. Oh, ma Lily.
236
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
- Chéri.
-Lily.
237
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
- Ouais.
- Lily, là.
238
00:15:07,240 --> 00:15:11,000
Pourquoi n'irais-tu pas dans la salle de jeux,
et ta grand-mère va bientôt arriver ?
239
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Bonne fille.
- Allez, chérie.
240
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
Voilà. Amusez-vous.
241
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Je savais que tu comprendrais la raison.
- Vous avez suivi le cours.
242
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
C'est pourquoi la dernière fois que je t'ai vu,
tu as fortement sous-entendu... Je devenais fou.
243
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
J'agissais par inquiétude.
244
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
On pourrait difficilement décrire
votre comportement récent est aussi stable.
245
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Je suis parfaitement stable, Judith.
246
00:15:32,480 --> 00:15:35,280
Tu es à bout,
montrant tous les signes classiques.
247
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Retrait des proches,
sommeil troublé,
248
00:15:38,120 --> 00:15:41,640
je ne prends pas le niveau habituel
de fierté pour votre apparence.
249
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Tu peux juste arrêter avec les jeux d'esprit ?
250
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
- Des jeux d'esprit ?
- Oui.
251
00:15:45,760 --> 00:15:49,560
Je suis psychiatre depuis plus de 40 ans.
Je suis dans cette famille depuis plus longtemps.
252
00:15:49,640 --> 00:15:53,320
Je ne suis pas expédié
dans une unité psychiatrique comme Caroline.
253
00:15:53,400 --> 00:15:56,920
D'autres idées psychologiques,
Lily et moi serons dehors par cette porte.
254
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Nous ne reviendrons pas.
255
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
Voyons comment nous apporter du thé.
256
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Beau.
257
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Salut Abby.
258
00:16:12,920 --> 00:16:14,080
Tante Maya, salut.
259
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Euh...
260
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Ne panique pas, d'accord ?
261
00:16:18,960 --> 00:16:20,720
Je l'ai trouvé. L'autre fils de maman.
262
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
Quoi?
263
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
- Où?
- C'est une longue histoire.
264
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Oh mon Dieu.
265
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Eh bien... comment est-il ?
266
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Ça va ?
267
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Ouais, je vais bien.
268
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
Mais écoute, on dirait maman
préparait quelque chose d'étrange.
269
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
Il dit que tous les deux
sommes allés dans cette école chic ensemble,
270
00:16:38,320 --> 00:16:40,696
prétendant qu'il voulait s'inscrire.
Ils ont parlé au directeur,
271
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
j'ai fait la tournée complète et tout.
Et puis, le lendemain, elle a été tuée.
272
00:16:44,360 --> 00:16:47,800
- Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
- Connaît-il le nom de l'école ?
273
00:16:47,880 --> 00:16:52,680
Non, seulement que ça commence par un "F",
comme Frederick ou... ou Frank quelque chose.
274
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
Tante Maya ?
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
275
00:16:57,680 --> 00:16:58,720
Euh, je ne suis pas sûr.
276
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Euh, écoute, je pense
tu devrais appeler ton père à ce sujet.
277
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
D'accord.
278
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Je vais. Au revoir.
279
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
D'accord. Au revoir. Au revoir.
280
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Caroline ?
281
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
282
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
Caroline.
283
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Caroline ?
284
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Franklin Biddle.
285
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
D'accord, chérie. Vas-tu
être une bonne fille pour grand-mère ?
286
00:19:06,880 --> 00:19:09,120
- Ouais. Grand-mère !
- Ouais? Bonne fille.
287
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
D'accord. Euh, elle peut rester cet après-midi.
Je reviendrai la chercher plus tard.
288
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
S'il te plaît.
289
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
Ouh !
290
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
Espérons que vous teniez de votre père.
291
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
J'ai toujours su que j'étais adopté.
292
00:19:36,240 --> 00:19:40,720
Ma mère me l'a dit quand j'étais enfant.
C'est juste nous deux toute ma vie.
293
00:19:41,240 --> 00:19:44,200
Et ça me suffit vraiment.
J'aime ma mère.
294
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Mais je suppose que j'étais curieux.
295
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Alors quelques mois après mes 18 ans,
J'ai rejoint le site ADN,
296
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
et tout de suite j'ai trouvé Claire.
297
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
Apprendre enfin à la connaître
après tout ce temps à me demander.
298
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
je ne sais toujours pas
à propos de mon père biologique.
299
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Il ne veut peut-être rien avoir à faire avec moi.
300
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Mais sans Claire, je ne le saurais même pas
par où commencer pour le trouver.
301
00:20:06,920 --> 00:20:11,440
J'aurais juste aimé la trouver plus tôt.
Je n'ai pratiquement pas eu l'occasion de passer du temps avec elle.
302
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
303
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
Quoi?
304
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
Tu as dit que tu étais
avec ma mère quelques jours avant qu'elle...
305
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Avant sa mort.
306
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Si tu tenais autant à elle,
alors pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
307
00:20:26,400 --> 00:20:27,920
Je ne pensais pas que j'en avais besoin.
308
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
Elle est morte dans un cambriolage, non ?
C'est ce qui a été dit aux informations.
309
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
j'ai pensé à
je tend la main à toi et à Daniel,
310
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
mais je ne pensais pas que tu voudrais
pour me connaître alors, pas comme ça.
311
00:20:38,840 --> 00:20:41,080
Ne parle pas de ça à Daniel, d'accord ?
312
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
Et ne m'envoie pas de message. J'ai besoin de réfléchir.
313
00:20:46,840 --> 00:20:47,920
Je... je comprends.
314
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Mais...
315
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
Mais peut-être qu'on pourrait sortir ensemble,
une fois que tu auras eu le temps ?
316
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Au revoir, Louis.
317
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
Tu aurais dû amener Molly.
318
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Ils sont en retard.
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
319
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Je ne pense pas que cela signifie quoi que ce soit.
320
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Alors, je suis partant ?
321
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
L'extravagance du dixième anniversaire d'Ebony ?
322
00:21:26,120 --> 00:21:29,280
Je travaille ma magie.
Il faudra peut-être vous vendre un peu.
323
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Oh.
324
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
À quel point vos animaux en ballon sont-ils bons ?
325
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Quoi qu'il en soit... peu importe tout ça pour le moment.
326
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
- Respire profondément, d'accord ?
- Ouais. Oui.
327
00:21:51,160 --> 00:21:54,440
C'est vrai, tu devrais, euh...
Tu devrais y aller. Je t'appellerai plus tard.
328
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Mais pour le moment, j'ai juste besoin de...
329
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
me préparer.
330
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
D'accord.
331
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Je sais. Écoute, vas-y.
332
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
{ n8}Appelle-moi.
333
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
-Sami ? Pouvez-vous passer ?
- Ouais?
334
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
De... Dégénératif.
335
00:22:35,840 --> 00:22:40,320
Il semble que ton cerveau
ne fonctionne pas comme il le devrait,
336
00:22:40,400 --> 00:22:43,560
et je crains que vos symptômes
s'aggravent progressivement.
337
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
Votre, euh... Votre IRM
338
00:22:46,200 --> 00:22:49,480
et votre EEG sont tous les deux
montrant des signes de dommages au cerveau.
339
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
Et ce que nous n'avons pas
Je n'ai pas encore pu l'identifier, c'est...
340
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Était-ce moi ?
341
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
Avec ma consommation d'alcool. Est-ce que je me suis fait ça moi-même ?
342
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Pour le moment, nous... nous n'avons pas
suffisamment de preuves pour pouvoir le dire.
343
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
{ n8}Parce que les choses ne se comportent pas
de la manière dont nous nous attendons à ce qu'ils le fassent,
344
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
c'est difficile pour nous de dire la vitesse
345
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
à laquelle nous pensons
cela va progresser.
346
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles...
347
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Sami.
348
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
Sami ?
349
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Ouais.
350
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Oui.
351
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Bonjour?
352
00:26:00,560 --> 00:26:01,640
Bonjour.
353
00:26:11,120 --> 00:26:12,960
Merde. Merde.
354
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Seigneur.
355
00:26:15,440 --> 00:26:18,920
Directeur, je suis... je suis désolé
pour avoir fait irruption comme ça.
356
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
J'étais, euh... j'espérais un mot ?
357
00:26:21,920 --> 00:26:25,440
Eh bien, la pratique standard est d'attendre
de l'autre côté de la porte.
358
00:26:25,520 --> 00:26:27,600
- C'est mon erreur.
- C'est certainement le cas.
359
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
En dehors de toute autre chose,
Je suis extrêmement occupé aujourd'hui
360
00:26:31,320 --> 00:26:33,360
et je ne prends aucune réunion, Mme...
361
00:26:33,440 --> 00:26:37,160
Burkett. Je suis, euh, celui de Judith Burkett
belle-fille.
362
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
- Peut-être que tu te souviens d'elle ?
- Eh bien, bien sûr.
363
00:26:41,400 --> 00:26:44,760
Judith Burkett reste
l'un de nos plus généreux bienfaiteurs.
364
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
Oui. Eh bien, euh, elle vous envoie ses salutations.
365
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
Ravi de vous rencontrer. Maya.
366
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
Neville Lockwood.
367
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Alors...
368
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
Votre mari...
369
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Joe. Joe Burkett.
370
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
371
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
Votre mari était
l'un de nos étudiants les plus appréciés.
372
00:27:07,360 --> 00:27:11,840
Si vous étiez intéressé par notre mise en place
un prix commémoratif en l'honneur de Joe...
373
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
En fait, je suis ici pour une autre raison.
374
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
je voulais te demander
à propos d'une dame appelée Claire Walker.
375
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
Elle vous a rendu visite avec son fils...
il y a quelques mois.
376
00:27:23,080 --> 00:27:26,400
Ouais, je suis désolé.
De quoi s'agit-il ?
377
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
- Vous souvenez-vous d'avoir parlé avec elle ?
- Je ne sais pas.
378
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
Eh bien, si vous revenez en arrière.
379
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
Mme Burkett, je suis le directeur
380
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
de l'un des plus
écoles prestigieuses du pays.
381
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
Les parents se bousculent
pour garantir une place à leurs garçons.
382
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
J’en rencontre des dizaines chaque mois.
383
00:27:44,200 --> 00:27:49,160
Claire n'était pas intéressée à envoyer
ses enfants dans un internat dégueulasse.
384
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Elle voulait savoir quelque chose.
385
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
Et je suis presque sûr que quoi que ce soit,
vous vous souviendrez d'avoir eu cette conversation.
386
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
j'ai peur de ne pas savoir
de quoi tu parles.
387
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
- Je pense que tu mens.
- Je vous demande pardon.
388
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
je pense que tu sais
exactement ce dont je parle.
389
00:28:03,040 --> 00:28:06,560
Claire était ma sœur. Elle a été assassinée
le lendemain de sa visite dans cette école.
390
00:28:06,640 --> 00:28:09,000
Donc, quelles que soient les informations que vous lui avez données,
391
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
peu importe ce qu'elle cherchait,
392
00:28:11,960 --> 00:28:15,200
c'est une raison pour laquelle elle n'est pas à la maison
avec son mari et ses enfants en ce moment.
393
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Je vais devoir vous demander de partir.
394
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
je ne pars pas
jusqu'à ce que tu répondes à mes questions.
395
00:28:22,520 --> 00:28:26,480
je n'ai aucune obligation
pour satisfaire votre curiosité, Capitaine Stern.
396
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
Oui, je sais qui tu es.
397
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Rappelle-moi...
398
00:28:37,760 --> 00:28:42,040
n'est-ce pas l'argent de Burkett qui a payé
pour votre nouvelle aile scientifique l'année dernière ?
399
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
Judith et moi sommes très proches.
400
00:28:47,000 --> 00:28:51,240
je pourrais suggérer
qu'elle arrête complètement de donner.
401
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
Tout ce que je veux, ce sont des réponses,
et puis je serai parti.
402
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
Votre sœur est venue nous rendre visite à la fin de l'année dernière.
403
00:29:03,520 --> 00:29:07,280
Au début, elle faisait semblant
elle voulait une place pour son fils.
404
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Mais elle est vite passée à d’autres questions.
405
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
À propos d’un de nos anciens élèves.
406
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Théo Mora.
407
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
Avez-vous des coordonnées
pour Théo Mora maintenant ?
408
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
C'est très important
que je rentre en contact avec lui.
409
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
Ce serait un défi.
410
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
Théo est mort alors qu'il était encore élève
dans cette école il y a plus de 25 ans.
411
00:29:34,440 --> 00:29:36,960
Je suis surpris que ton mari
je ne l'ai jamais mentionné...
412
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
étant donné qu'ils étaient amis.
413
00:30:16,560 --> 00:30:18,680
Ouais, et c'est pareil...
414
00:30:18,760 --> 00:30:20,800
- Ah, c'est plutôt sympa.
- Ouais.
415
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
- Oh, le voici.
- Oh!
416
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Allez, alors.
417
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
- Salut.
- Ça va ?
418
00:30:26,640 --> 00:30:27,760
- Ouais, bien.
- Ouais, bien.
419
00:30:27,840 --> 00:30:30,960
Alors je disais juste à Molly que c'est rare
que je demande au marié de m'appeler
420
00:30:31,040 --> 00:30:32,320
pour organiser la réunion.
421
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Ouais.
422
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
En tout cas, c'est charmant
de vous avoir tous les deux ici.
423
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
Quand nous avons parlé au téléphone,
424
00:30:36,920 --> 00:30:38,800
vous aviez des idées très précises...
425
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
Sami. Désolé, excusez-nous. Sami ?
426
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
Hé, qu'est-ce que c'est ?
427
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
- Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Non, je vais bien. Descendez. Descendez.
428
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Qu'est-ce que c'est?
429
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Sami, tu me fais peur.
430
00:30:51,320 --> 00:30:52,560
S'il te plaît. Qu'est-ce que c'est?
431
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Partir. Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose que je dois te dire.
432
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
- D'accord?
- D'accord.
433
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
- Tu ne veux pas faire ça ?
- Non. Bien sûr que oui. J'ai juste besoin de...
434
00:31:01,240 --> 00:31:03,720
J'ai juste besoin de dire quelque chose, d'accord ?
435
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
D'accord.
436
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
Alors quoi ? Sami, tu me fais peur.
437
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Quoi?
438
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
Je ne peux pas faire ça.
439
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
- Je peux... Désolé.
- Quoi?
440
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
Comment ça, tu ne peux pas faire... Sami !
441
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Sami !
442
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Comment Théo est-il mort ?
443
00:31:31,280 --> 00:31:34,480
Si je te disais que je préférerais ne pas
pour partager ces informations,
444
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
puis-je supposer que tu répondrais
avec une coercition financière plus maladroite ?
445
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Pour le bien de la famille du garçon,
446
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
si je te le dis, peux-tu me promettre
l'information ne va pas plus loin ?
447
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
Ouais.
448
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
Théo est mort d'une intoxication alcoolique.
449
00:31:51,640 --> 00:31:54,120
Quoi, il s'est saoulé jusqu'à mourir ?
450
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
L'équipe de football a remporté une grande victoire.
451
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Le moral était bon.
Bien sûr, ils voulaient tous faire la fête.
452
00:32:01,760 --> 00:32:04,000
- Théo !
- On buvait.
453
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Chuf !
454
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Jeunes garçons loin de chez eux.
455
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Les choses sont allées trop loin.
456
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
Théo a dû devenir
séparé du groupe.
457
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
Ils l'ont retrouvé le lendemain matin.
458
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
Ce fut un choc terrible.
459
00:32:21,680 --> 00:32:24,240
Le 8 juin 1996.
460
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
Le 8 juin....
461
00:32:28,720 --> 00:32:31,320
C'était six semaines
avant qu'Andrew Burkett ne meure en mer.
462
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
Ne t'es-tu pas demandé
à propos de deux élèves mourant si près l'un de l'autre ?
463
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
- Tu penses que c'était une coïncidence ?
- Non.
464
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
Non. Avant d'être directeur,
J'étais professeur de mathématiques,
465
00:32:46,320 --> 00:32:51,480
un expert en données bivariées,
régression linéaire, écart type.
466
00:32:52,800 --> 00:32:58,720
Ce qui, j'ose dire, me donne un meilleur aperçu
que la plupart dans les lois de la probabilité.
467
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Bien sûr, ce n'était pas une coïncidence.
468
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ?
469
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Les chances que deux étudiants
d'une école d'élite réservée aux garçons
470
00:33:08,240 --> 00:33:11,880
mourir en quelques mois
les uns des autres sont très minces.
471
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
Les chances que ces garçons soient
la même année, encore plus mince.
472
00:33:15,240 --> 00:33:16,800
La même équipe de football...
473
00:33:16,880 --> 00:33:20,080
... eh bien,
nous avons dépassé le point de la coïncidence.
474
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
Mais c'est quand tu ajoutes
le dernier facteur dans l'équation
475
00:33:23,840 --> 00:33:28,240
que la possibilité
de tout cela, le hasard atteint zéro.
476
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
Et qu'est-ce que c'est ?
477
00:33:29,480 --> 00:33:32,840
Théo Mora et Andrew Burkett
étaient les meilleurs amis.
478
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
Donc tu penses qu'Andrew a sauté
à cause de ce qui est arrivé à Théo ?
479
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Je fais.
480
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
Maintenant, est-ce que ce sera tout ?
481
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Ou as-tu eu
d'autres menaces sordides à proférer ?
482
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
Te souviens-tu de qui d'autre
de l'équipe était sur le bateau ?
483
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
Eh bien, Andrew et Joe, évidemment.
484
00:33:52,840 --> 00:33:55,320
- Ouais.
- Un garçon appelé Christopher Swain,
485
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
et probablement quelques autres garçons
de l'équipe également.
486
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Mme Burkett,
487
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
ce qui est arrivé à Théo était une tragédie,
488
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
pas un mystère.
489
00:34:09,200 --> 00:34:13,640
Je comprends que tu
je dois être profondément en deuil
490
00:34:14,240 --> 00:34:18,760
et peut-être trouver des modèles
là où il n'y en a pas.
491
00:34:20,000 --> 00:34:24,640
Ici-bas sur le... le champ de bataille
de l'enseignement supérieur,
492
00:34:25,640 --> 00:34:29,040
il n'y a pas d'ennemi caché
ou un subterfuge élaboré.
493
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
Juste des garçons qui sont des garçons.
494
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
Laissez les comparaisons militaires
aux professeurs de poésie, hein ?
495
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
Ils vous font juste passer pour un idiot.
496
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
Ah...
497
00:34:51,120 --> 00:34:53,320
- Ce n'est pas le bon moment.
- Tu sais où est Abby ?
498
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
Elle a menti,
a dit qu'elle allait chez un ami,
499
00:34:56,080 --> 00:34:57,560
et maintenant elle ne répond plus.
500
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Daniel dit qu'il n'en a aucune idée.
501
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
Elle m'a appelé il y a quelques heures.
502
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
Eh bien, a-t-elle dit ce qu'elle faisait ?
503
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
Maya, je suis son père.
504
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Euh...
505
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Elle a dit qu'elle avait retrouvé le fils de Claire.
506
00:35:12,800 --> 00:35:15,080
- Celui qu'elle a abandonné pour adoption.
- Quoi ?
507
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
Où ? Comment l'a-t-elle trouvé ?
508
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
- Bien, regarde...
- Tu leur as dit ?
509
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
- Non. Écoute, Eddie, le plus important...
- Putain...
510
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
Mora....
511
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Salut. Je suis... je suis vraiment désolé de vous déranger.
512
00:36:17,600 --> 00:36:21,600
Je m'appelle Maya Stern. j'espérais
pour vous parler de la mort de votre fils.
513
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
Et pourquoi voudrais-je parler
à un étranger à ce sujet ?
514
00:36:25,360 --> 00:36:28,200
Non. Mon... Mon mari était un Burkett.
515
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
- Vous avez une belle famille.
- Merci.
516
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
C'est Théo et Paul.
517
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
Adam. C'est un chirurgien.
518
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
- Oh.
- Mm.
519
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
Et Javier, mon mari.
520
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Il est décédé il y a quelques années.
521
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Désolé.
522
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
Il travaillait comme jardinier.
523
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
M. Lockwood était l'un de ses clients.
524
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
- M. Lockwood, le directeur ?
- Mm.
525
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
- S'il te plaît.
- Merci.
526
00:37:13,680 --> 00:37:16,440
C'était l'idée de Lockwood, tu sais,
527
00:37:17,120 --> 00:37:18,560
bourse pour Théo.
528
00:37:18,640 --> 00:37:25,120
Ils voulaient un corps étudiant plus diversifié,
et... je savais que c'était trop beau pour le refuser.
529
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
Mais... tu sais, même quand Javi
J'ai d'abord mentionné l'idée, je...
530
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
J'avais peur.
531
00:37:33,160 --> 00:37:36,480
- Vous vous sentiez comme un étranger.
- J'étais un étranger.
532
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
Mais ce n'est pas ce qui m'inquiétait.
533
00:37:39,040 --> 00:37:42,400
Je ne voulais pas Théo
ressentir ça, tu sais ?
534
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Je ne voulais pas qu'ils... s'en prennent à lui.
535
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
- C'est ce qui s'est passé ?
- Non.
536
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
Il a volé à cet endroit.
537
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
Tellement populaire.
538
00:37:53,360 --> 00:37:56,520
Il a bien réussi ses cours,
meilleur en sport.
539
00:37:57,720 --> 00:38:02,360
Et je me sentais idiot,
vous savez, pour vous inquiéter du tout.
540
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
Et puis...
541
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
on frappe à la porte.
542
00:38:13,960 --> 00:38:16,880
Rien... ne vous y prépare.
543
00:38:17,920 --> 00:38:21,640
Euh, j'ai dit que c'était comme une overdose
544
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
de l'alcool.
545
00:38:25,640 --> 00:38:28,440
J'ai dit : "Théo ne boit pas."
546
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
Et ils m'ont juste regardé
comme si j'étais une mère idiote.
547
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Mon mari disait toujours
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
qu'il devait y avoir autre chose.
549
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
Et je savais qu'à cet enterrement, tu sais,
550
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
voir tous les garçons en blazers,
551
00:38:46,360 --> 00:38:49,680
Tout le personnel s'est aligné, tête baissée.
552
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
Les riches se protègent les uns les autres.
553
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
As-tu posé la question aux autres garçons ?
554
00:38:58,000 --> 00:39:00,320
Comme Joe ou Andrew ?
555
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
J'ai aimé Andrew.
556
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Il n'était pas comme les autres.
557
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
En fait, il a pleuré lors des funérailles.
558
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Lui et un autre garçon.
559
00:39:12,080 --> 00:39:14,440
- Christopher, un peu...
- Chris... Christopher Swain ?
560
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
C'est ça.
561
00:39:17,160 --> 00:39:18,240
Oh, je, euh...
562
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
J'ai entendu dire qu'Andrew était mort sur le bateau.
563
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
La famille Burkett dit que c'était un accident.
564
00:39:25,920 --> 00:39:29,360
Ouais. D'autres personnes ont dit
c'était à cause de Théo,
565
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
que... c'était du chagrin.
566
00:39:32,440 --> 00:39:36,040
Mais le chagrin n'envoie pas
un garçon sautant dans la mer.
567
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
La culpabilité oui.
568
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
Salut, voici Abby. Veuillez laisser un message...
569
00:40:02,880 --> 00:40:03,960
Corey ?
570
00:40:07,120 --> 00:40:09,440
Ugh, il doit y avoir un meilleur système.
571
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
- Salut.
- Yo.
572
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
J'ai reçu ton appel.
573
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
Vous n'avez pas été suivi ou quoi ?
574
00:40:24,600 --> 00:40:26,760
Eh bien, pas maintenant
tu as arrêté de me suivre, non.
575
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
De quoi s'agit-il ?
576
00:40:31,120 --> 00:40:33,640
Eh bien, tu avais raison...
577
00:40:33,720 --> 00:40:35,320
... à propos de la disparition de Tommy Dark.
578
00:40:35,400 --> 00:40:38,120
Il est complètement hors du réseau.
579
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Droite.
580
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Mais... ...il y a un mois,
581
00:40:42,120 --> 00:40:47,240
il n'a pas réussi à effectuer un paiement
sur un espace de stockage qu'il loue.
582
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
Un espace de stockage ?
583
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
- Pour quoi?
- Exactement ma question.
584
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
Voici Kierce. Laissez un message.
585
00:41:12,560 --> 00:41:13,840
Kierce, c'est Marty.
586
00:41:13,920 --> 00:41:16,440
Ni vous ni PJ Dawson
a montré pour cette interview.
587
00:41:16,520 --> 00:41:20,120
Ouais, ce qui dans son cas, je dirais
fait de lui un suspect officiel désormais.
588
00:41:20,840 --> 00:41:23,520
Mais tu... tu as dit
tu serais de retour maintenant. D'accord.
589
00:41:23,600 --> 00:41:25,680
Je veux dire, j'espère que tout va bien.
590
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
J'espère que tu sais que tu peux toujours
appelle-moi si tu veux parler ou,
591
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
tu sais, je ne sais pas, prends une bière ou...
592
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
Et je ne commanderai pas
un shake protéiné, promis.
593
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
Je sais que tu as dit que c'était
ce ne sont pas mes affaires, mais je suis inquiet.
594
00:41:39,560 --> 00:41:42,600
Écoute, je... je vais trouver PJ,
595
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
vérifier son appartement, faire le tour de la maison de son père,
596
00:41:45,920 --> 00:41:48,680
traîne-le ici
par l'oreille, s'il le faut, alors...
597
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Ouais, euh, je te le ferai savoir.
598
00:42:35,360 --> 00:42:37,760
- Oh, putain.
- Non, je le promets,
599
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
Je veux juste... je veux juste discuter.
600
00:42:49,640 --> 00:42:51,040
Je suis, euh...
601
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
- Je suis désolé pour ça.
- Oh, tu l'es maintenant ?
602
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez décidé de venir,
frappe-moi au visage et s'en va,
603
00:43:00,240 --> 00:43:01,800
ou est-ce que l'ambiance vous a pris ?
604
00:43:01,880 --> 00:43:04,640
J'ai découvert que tu t'étais rencontré
avec ma fille dans mon dos.
605
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Je sais que tu lui as parlé,
qu'elle est venue chez toi.
606
00:43:08,880 --> 00:43:13,120
Je suis ici maintenant parce que ma fille
est actuellement en voyage quelque part avec votre fils.
607
00:43:15,080 --> 00:43:15,920
Fils?
608
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
Je veux dire, je présume
c'est toi qui lui as parlé de lui.
609
00:43:18,280 --> 00:43:23,000
Et pendant que, pour être franc,
c'est complètement hors d'usage,
610
00:43:23,080 --> 00:43:27,080
c'est ma faute parce que je suis son père,
et je devrais savoir où elle est. Alors juste...
611
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
dis-moi ce que tu lui as dit, s'il te plaît.
612
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
Je ne savais même pas que j'avais un enfant jusqu'à ton
Ce foutu gamin m'a coincé et l'a laissé passer.
613
00:43:35,760 --> 00:43:37,600
Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent.
614
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
C'est donc un garçon.
615
00:43:41,760 --> 00:43:44,160
Alors tu viens de le découvrir
tu as un enfant,
616
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
et tu n'as rien fait
pour le découvrir ?
617
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Pour faire quoi ?
618
00:43:48,960 --> 00:43:51,480
Présentez-vous à sa porte et dites simplement :
"Oh, ravi de vous rencontrer" ?
619
00:43:51,560 --> 00:43:53,200
Plus ou moins, ouais.
620
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
C'est facile à dire pour vous. Vous avez des enfants.
Vous... Vous savez comment tout cela fonctionne.
621
00:43:56,800 --> 00:43:57,640
Tout quoi ?
622
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
Écoute, je ne savais même pas
il existait il y a une semaine, d'accord ?
623
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
je ne suis pas bon avec les gens
dans le meilleur des cas.
624
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
La seule personne
J'ai toujours vraiment cliqué avec Claire,
625
00:44:07,920 --> 00:44:09,800
et c'était il y a des années. Je ne peux pas juste...
626
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
Je ne saurais pas par où commencer.
627
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
Qui qu'il soit, c'est un garçon adulte
avec une famille et une vie à lui.
628
00:44:21,320 --> 00:44:23,920
Il n'a pas besoin que je fasse irruption
629
00:44:24,000 --> 00:44:25,880
et tout perturber.
630
00:44:28,680 --> 00:44:29,800
Abby, où es-tu ?
631
00:44:30,880 --> 00:44:34,440
Non, non, je ne suis pas en colère, poussin.
Je veux juste savoir que tu es en sécurité.
632
00:44:36,840 --> 00:44:40,080
D'accord.
Très bien, je te reverrai à la maison.
633
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
Je t'aime.
634
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
Je l'ai trouvée.
635
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
Vous pourriez être moins visible
sans vos lunettes de soleil et votre chapeau.
636
00:45:09,080 --> 00:45:11,640
Eh bien, pardonne-moi
si je ne prends pas de conseils furtifs
637
00:45:11,720 --> 00:45:14,440
de quelqu'un dont le MO
c'est se faufiler et faire exploser la merde.
638
00:45:14,520 --> 00:45:15,880
Ah, sympa.
639
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
Je préfère mener mes activités illégales
derrière un écran.
640
00:45:27,560 --> 00:45:28,400
Sami.
641
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
J'ai reçu votre message.
642
00:45:43,840 --> 00:45:45,280
Donnez-moi une bonne raison.
643
00:45:47,360 --> 00:45:49,040
Ne pas boire ou ne pas sauter ?
644
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
Qu'ont-ils dit ?
645
00:46:05,600 --> 00:46:07,120
Dieu.
646
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
Je suis désolé, Sami.
647
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Il y a, euh...
648
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Il n'y a pas de remède.
649
00:46:20,960 --> 00:46:22,360
C'est juste...
650
00:46:23,960 --> 00:46:27,000
de plus en plus jusqu'à ce que j'aie fini.
651
00:46:32,000 --> 00:46:34,480
Comment puis-je fonder une famille
et leur faire ça ?
652
00:46:34,560 --> 00:46:37,920
- Mais Molly est une femme forte.
- Elle ne devrait pas avoir besoin d'être forte !
653
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
Ce devrait être moi. Je devrais être celui-là...
654
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Tu sais ? Euh...
655
00:46:49,640 --> 00:46:52,920
Putain d'enfer. Bien sûr,
J'avais enfin raison, tu sais ?
656
00:46:55,480 --> 00:46:57,120
J'ai merdé pendant si longtemps.
657
00:46:58,760 --> 00:47:01,440
Et j'avais enfin raison.
Et maintenant, j'ai juste...
658
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Non.
659
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
Je ne peux pas lui faire ça.
660
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
Pourquoi est-ce que je me sens
comme si tu cachais quelque chose ?
661
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Allez, Corey.
662
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Les secrets ne vous conviennent pas.
663
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Je suis là-dedans maintenant.
664
00:47:59,160 --> 00:48:01,360
Et j'ai besoin de savoir
exactement ce que Claire savait.
665
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
666
00:48:07,280 --> 00:48:08,120
D'accord.
667
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
Nous parlons de criminalité
668
00:48:11,360 --> 00:48:14,400
sur l'ensemble
Division pharmaceutique Burkett.
669
00:48:14,480 --> 00:48:17,560
Joe, Judith, Neil,
tout le conseil d’administration l’aurait su.
670
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
Un garçon est mort... en Inde.
671
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
Trois ans.
672
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
Je ne connais pas les détails exacts,
673
00:48:24,960 --> 00:48:27,840
mais je sais qu'il l'avait
une infection, j'ai eu de la fièvre,
674
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
puis a été traité
par les antibiotiques de la société Burkett.
675
00:48:30,720 --> 00:48:33,000
Et au moment où ils ont réalisé
ils ne travaillaient pas,
676
00:48:33,080 --> 00:48:34,520
c'était trop tard pour lui.
677
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Ce garçon n'est qu'une victime.
678
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
Il y a plus de morts.
Problèmes de dépendance.
679
00:48:41,280 --> 00:48:44,280
Effets secondaires horribles.
Tous les médicaments de la société Burkett.
680
00:48:44,360 --> 00:48:47,920
Maintenant, même si... si la moitié de cela était vrai,
il faudrait les enterrer.
681
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
Seulement, ce ne sera pas le cas,
parce que les Burkett savent qu'ils peuvent simplement
682
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
cachez-vous derrière l'argent et les avocats
et pointer du doigt ailleurs.
683
00:48:57,440 --> 00:49:02,280
Mais... quel que soit le secret
Claire est tombée par hasard,
684
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
c'est différent.
685
00:49:04,040 --> 00:49:06,720
C'est gros. C'est plus important que la falsification de médicaments.
686
00:49:07,320 --> 00:49:09,720
Et d'une manière ou d'une autre,
il a été lié à Tommy Dark,
687
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
et je pense que cela pourrait apporter leur ensemble...
688
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
un empire pourri qui s’effondre.
689
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Allez.
690
00:49:43,440 --> 00:49:45,320
C'est papa. Appelez-moi maintenant !