1 00:00:20,300 --> 00:00:24,300 www.titlovi.com 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,380 Marty. - Maya Burkett ! 3 00:00:29,480 --> 00:00:32,730 Et elle ? - Ils l'ont trouvée avec un corps. 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,000 Je viens. 5 00:01:23,080 --> 00:01:27,960 S’IL ME TROMPE� 6 00:01:31,040 --> 00:01:33,240 Oui, j'ai reçu l'appel. 7 00:01:33,480 --> 00:01:34,700 Il n'a pas dit de qui il s'agissait. 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,940 C'était un homme, mais il avait un changeur de voix. 9 00:01:38,040 --> 00:01:42,780 Cela aurait pu être n'importe qui. Il m'a dit que je verrai Tommy Dark si je viens. 10 00:01:42,880 --> 00:01:44,500 Il n'a pas mentionné le corps. 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,900 Maya� -�J'ai entendu. Puis-je voir mon téléphone portable ? 12 00:01:47,000 --> 00:01:49,140 Il m'a appelé à la maison. Vous avez mon numéro. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 Le contrôle prendra plus de temps. 14 00:01:52,120 --> 00:01:55,620 Pourquoi cherchiez-vous Tommy Darko ? Avez-vous une compagnie d'assurance? 15 00:01:55,720 --> 00:01:57,980 Je sais que Claire essayait de le retrouver. 16 00:01:58,080 --> 00:02:01,340 Je pensais qu'il me l'expliquerait pourquoi elle a été tuée. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,340 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ta sœur ? 18 00:02:03,440 --> 00:02:06,220 Où as-tu entendu ça ? - J'ai dit tout ce que je sais ! 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,860 Bien? J'ai passé la nuit ici. Je veux voir ma fille. 20 00:02:09,960 --> 00:02:11,940 Je suis désolé, Maya... -Hé ! 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,180 Si tu ne m'avais plus jamais touché comme ça ! Jamais! 22 00:02:15,280 --> 00:02:18,940 Il faut qu'il prévienne avant ça recevoir quelqu'un. Bien? attendez. 23 00:02:19,040 --> 00:02:20,620 Peut-il y aller ? - Ça peut! 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,140 Mais ne partez pas en vacances. Nous devons rester en contact. Aller! 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,300 Aller! - Vous� 26 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Mouvement ! 27 00:02:29,760 --> 00:02:32,140 Secouez la tête ! Elle est Burkettic. 28 00:02:32,240 --> 00:02:35,540 Si nous n'avons pas de preuve, leurs avocats vont nous déchirer ! 29 00:02:35,640 --> 00:02:39,057 Nous devons enquêter en profondeur sur Tommy Darko. 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,220 Voyez quelles sont les connexions. 31 00:02:41,320 --> 00:02:44,980 Commencez par sa sœur Claire. Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 32 00:02:45,080 --> 00:02:47,060 Je ne sais pas! 33 00:02:47,160 --> 00:02:49,260 Découvrons. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,560 Vous n'avez pas changé. 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,140 Super, la police de la mode. 36 00:02:54,240 --> 00:02:57,300 Tu es sorti toute la nuit ?? -Que. À la rave. 37 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Lors d'une rave ? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,940 Vous ne pouvez pas passer. - Que veux-tu dire? 39 00:03:03,040 --> 00:03:05,140 J'ai besoin de ma voiture ! - Tout va bien. 40 00:03:05,240 --> 00:03:07,020 La voiture est liée à un crime. 41 00:03:07,120 --> 00:03:10,453 Il va falloir le garder. -Bien. De toute façon. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 Vous croisez sans cesse des morts ! 43 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 N'est-ce pas, Maya ? 44 00:03:21,360 --> 00:03:23,060 Bien! 45 00:03:23,160 --> 00:03:25,360 J'ai tué Tommy Darko. 46 00:03:25,480 --> 00:03:28,460 J'ai mis le corps au congélateur dans son entrepôt, 47 00:03:28,560 --> 00:03:31,260 J'ai attendu un peu, elle est allée appeler sa femme, 48 00:03:31,360 --> 00:03:33,220 elle est revenue le regarder 49 00:03:33,320 --> 00:03:37,620 et comme je serais très méfiant, J'ai appelé la police pour qu'elle me rejoigne. 50 00:03:37,720 --> 00:03:40,460 Oui, je suis un cerveau criminel. 51 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Ici. Tu m'as eu. 52 00:03:44,840 --> 00:03:47,300 Arrêtez-moi aussi pour le meurtre de ma sœur. 53 00:03:47,400 --> 00:03:52,440 Oh non. Je n'étais pas là. J'étais à l'étranger quand c'est arrivé. 54 00:03:53,040 --> 00:03:56,860 Tu ne peux pas me le dire non plus. - Je suis de ton côté ! 55 00:03:56,960 --> 00:03:59,540 De mon côté ? - Oui, je veux t'aider. 56 00:03:59,640 --> 00:04:03,140 Alors pourquoi acceptez-vous des pots-de-vin de Judith Burkett ? 57 00:04:03,280 --> 00:04:04,180 Pot-de-vin? 58 00:04:04,280 --> 00:04:09,660 Neuf mille livres sur un compte bancaire Monktons, le dixième de chaque mois. 59 00:04:09,760 --> 00:04:13,400 Un travail formidable s'il parvient à le trouver. - Merde. 60 00:04:15,760 --> 00:04:17,660 Nous nous prendrons. -Moi? 61 00:04:17,760 --> 00:04:20,843 Que. Je veux te montrer quelque chose. Viens. 62 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 Allez! 63 00:04:26,040 --> 00:04:28,240 Juste un peu. 64 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 Apprendre! 65 00:04:42,800 --> 00:04:45,620 Vous vous mariez ? -Que. Et l'enfant est en route. 66 00:04:45,720 --> 00:04:48,260 Mais ce n'est pas pour ça qu'on se marie. C'est un bonus. 67 00:04:48,360 --> 00:04:51,777 C'est ce que je recherche. Regarder. Dixième. Et regarde. 68 00:04:52,280 --> 00:04:55,500 Trop-payés annulés. Salle de sport annulée. 69 00:04:55,600 --> 00:04:58,680 Et regarde. Mon téléphone personnel. 70 00:04:59,280 --> 00:05:04,180 Le moins cher qui existe au monde et le contrat le moins cher qui va avec. 71 00:05:04,280 --> 00:05:08,380 Est-ce que tout cela fonctionne ? à un homme qui accepte des pots-de-vin ? 72 00:05:08,480 --> 00:05:09,860 Que. - Quoi? 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,220 Vous n'avez pas d'argent et l'enfant est en route. 74 00:05:12,320 --> 00:05:15,700 Il est clair comme le jour que vous êtes ouvert à la corruption. 75 00:05:15,800 --> 00:05:20,340 Est-ce que j'ai l'air d'accepter un pot-de-vin ? L'année dernière, j'ai gagné 50 pence avant impôts ! 76 00:05:20,440 --> 00:05:23,220 Et j'ai trouvé ça dans le bus. 77 00:05:23,320 --> 00:05:26,360 Je suis allergique à la ceinture et je bois tout le temps ! 78 00:05:27,440 --> 00:05:30,060 Bien. Et porter plainte à la police ? 79 00:05:30,160 --> 00:05:34,460 Je vais vous donner un numéro. Il sera commencé enquête approfondie, mais je vous préviens, 80 00:05:34,560 --> 00:05:39,227 ne fera probablement que révéler un tas de prêts. Il y a un téléphone portable. 81 00:05:40,680 --> 00:05:44,420 Je n'ai pas été soudoyé. - Pourquoi Caroline Burkett dit-elle que c'est le cas ? 82 00:05:44,520 --> 00:05:46,720 Je ne sais pas! - Pourquoi? 83 00:05:49,280 --> 00:05:51,863 Vous pouvez réagir étrangement à la mort. 84 00:05:56,560 --> 00:05:58,760 Suis-je soupçonné de meurtre ? 85 00:05:59,320 --> 00:06:02,020 Ce n'est pas normal que tu me ramènes à la maison. 86 00:06:02,120 --> 00:06:08,220 Je pense que tu caches quelque chose, mais à partir d'autres sources raisons que ce que pensent mes collègues. 87 00:06:08,320 --> 00:06:10,580 Ils pensent que je suis coupable et vous pensez que je ne le suis pas ? 88 00:06:10,680 --> 00:06:14,140 Peut-être que j'ai besoin d'être un peu mieux convaincu. 89 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 Mais seulement un peu. 90 00:06:16,680 --> 00:06:19,580 Ce corps dans l'entrepôt cela pourrait l'emporter. 91 00:06:19,680 --> 00:06:21,880 Et pas en votre faveur. 92 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 Bien. 93 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 J'ai entendu dire que Tommy Dark acceptait également des pots-de-vin. 94 00:06:35,320 --> 00:06:37,660 Si tu es innocente, Maya… - Je l'ai fait ! 95 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 Si vous êtes innocent, vous devez tout me dire. 96 00:06:51,080 --> 00:06:53,280 C'est tout. 97 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 Eh bien, oui. 98 00:06:58,920 --> 00:07:00,980 Garçon ou fille ? - Quoi? 99 00:07:01,080 --> 00:07:02,900 Votre enfant. 100 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Ouais. 101 00:07:05,800 --> 00:07:07,500 Garçon. 102 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Ou une fille. Je ne sais pas. 103 00:07:18,760 --> 00:07:20,960 Allez! 104 00:07:23,920 --> 00:07:25,380 Hé! 105 00:07:25,480 --> 00:07:27,140 Qui est-ce ? 106 00:07:27,240 --> 00:07:30,980 Bonjour, duice ! Salut! 107 00:07:31,080 --> 00:07:34,913 Avez-vous bien dormi? chez tante Eddie ? Vous l'avez fait ! 108 00:07:35,720 --> 00:07:37,620 Merci d'y être allé. 109 00:07:37,720 --> 00:07:40,100 Au « Château Farnwood » ? Aucun problème. 110 00:07:40,200 --> 00:07:43,220 Bien sûr! C'est une petite princesse après tout ! 111 00:07:43,320 --> 00:07:46,380 Es-tu une princesse ? - Tu es. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,900 La prochaine fois, dis à Judith que je viens. 113 00:07:49,000 --> 00:07:54,060 On aurait dit qu'ils allaient laisser sortir les chiens sur moi. Elle ne voulait pas laisser Lily partir. 114 00:07:54,160 --> 00:07:57,077 Il ne peut pas toujours obtenir tout ce qu'il veut ! 115 00:07:57,520 --> 00:08:01,780 Je voudrais ajouter votre nom sur la liste à la maternelle. Puis-je? 116 00:08:01,880 --> 00:08:04,860 qu'est-ce que cela signifie? - Qu'il viendra la chercher quand je ne peux pas. 117 00:08:04,960 --> 00:08:07,160 Je suis désolé, c'est trop dur pour moi. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Tu n'es pas juste, Eddie ! 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,000 Voilà, voilà. 120 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 Ici. 121 00:08:16,320 --> 00:08:21,020 Abby vous a-t-elle parlé de son frère Louis ? 122 00:08:21,120 --> 00:08:23,320 Demi-frère. 123 00:08:25,440 --> 00:08:29,023 Il ne sait pas que je te l'ai dit qu'elle était avec lui ? 124 00:08:30,320 --> 00:08:32,520 Il ne le sait pas. 125 00:08:33,120 --> 00:08:37,000 Nous n’avons encore vraiment parlé de rien. 126 00:08:38,600 --> 00:08:40,180 Pas même avec Dan. 127 00:08:40,280 --> 00:08:42,480 Je vois qu'ils souffrent, Maya. 128 00:08:42,680 --> 00:08:44,820 Mais Claire… 129 00:08:44,920 --> 00:08:48,020 Ils s'adressaient toujours à elle avec des problèmes, pas moi ! 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,660 Maintenant, ils doivent vous. 131 00:08:49,760 --> 00:08:52,593 Mais que se passe-t-il si je ne peux pas le faire ? Disons... 132 00:08:53,200 --> 00:08:58,180 Je peux voir qu'Abby essaie pour nous garder ensemble. 133 00:08:58,280 --> 00:09:01,860 Je veux qu'il continue à être un enfant, mais ça voudrait dire... 134 00:09:01,960 --> 00:09:04,340 Que tu dois parler de Claire ? 135 00:09:04,440 --> 00:09:07,607 Et accepter qu'il ne reviendra jamais ? 136 00:09:13,320 --> 00:09:15,520 qu'est-ce que c'est? 137 00:09:15,880 --> 00:09:18,560 Ah ! Sans alcool! 138 00:09:21,680 --> 00:09:25,430 La différence est imperceptible. Si seulement j'avais su avant ! 139 00:09:29,800 --> 00:09:32,620 Qu'est-ce qui t'arrive, Maya ? Vraiment. 140 00:09:32,720 --> 00:09:35,660 Skipper du yacht des Burkett sur lequel Andrew est mort 141 00:09:35,760 --> 00:09:37,960 il s'appelait Tommy Dark. 142 00:09:38,520 --> 00:09:41,740 Claire l'a à cause de lui essayé de trouver. 143 00:09:41,840 --> 00:09:44,040 Mais il restait silencieux. - Comment ça ? 144 00:09:44,840 --> 00:09:47,580 Parce que quelqu’un l’a tué et mis au congélateur. 145 00:09:47,680 --> 00:09:49,880 Jésus! 146 00:09:50,640 --> 00:09:54,557 Un autre meurtre ? - Et je suis connecté à tout le monde ! 147 00:09:56,840 --> 00:10:00,923 Claire a-t-elle déjà mentionné le nom Christophe Swain ? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,980 Il était le camarade de classe de Joe et Andrew. 149 00:10:04,080 --> 00:10:09,080 Non, mais qu'en est-il de Claire ? a l'enfance de Joe et Andrew ? 150 00:10:11,080 --> 00:10:13,140 Je ne sais pas. 151 00:10:13,240 --> 00:10:16,740 Mais le nom de Swain apparaît, ainsi que Dark's. 152 00:10:16,840 --> 00:10:20,340 Je sais que c'est Claire recherché et interrogé. 153 00:10:21,080 --> 00:10:22,580 Je manque de temps. 154 00:10:22,680 --> 00:10:25,440 Que veut-il dire ? - Et s'ils m'arrêtent ? 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,983 Y a-t-il une photo de ce Swain ? 156 00:10:36,240 --> 00:10:38,440 Imam. 157 00:10:38,920 --> 00:10:41,120 C'est sa photo de profil. 158 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Juste un peu. 159 00:10:48,280 --> 00:10:49,220 quoi ? 160 00:10:49,320 --> 00:10:52,380 Seule une partie de la ville offre cette vue. 161 00:10:52,480 --> 00:10:55,620 Où? - Notre client est le propriétaire de cet immeuble. 162 00:10:55,720 --> 00:10:57,660 quoi ? - J'étais à une fête de Noël. 163 00:10:57,760 --> 00:11:01,180 Un maquillage épouvantable ! C'est difficile à oublier. 164 00:11:01,280 --> 00:11:03,480 Laissez-moi voir. - Regarder. 165 00:11:04,280 --> 00:11:05,940 Ça s'appelle Crawmond Place. 166 00:11:06,040 --> 00:11:09,920 ÉLEVEZ VOTRE STYLE DE VIE 167 00:11:57,080 --> 00:12:00,380 Où est Kierce? Il ne répond pas au téléphone. 168 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 Je pense qu'il vient de sortir. 169 00:12:05,880 --> 00:12:09,900 Vous a conquis ! Avec son style de danse grincheux 170 00:12:10,000 --> 00:12:12,333 sur lequel il tombe bon gré mal gré. 171 00:12:12,920 --> 00:12:17,140 Ne sois pas stupide, Marty. C'est une question de temps quand il fera pipi sur ta jambe. 172 00:12:17,240 --> 00:12:22,420 Je pense qu'il a dit que c'était vide pour lui batterie dans le téléphone portable et ça continue� 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,720 S'il vous plaît, arrêtez. 174 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Dis-moi juste ça. "quoi qu'il fasse" 175 00:12:33,040 --> 00:12:35,240 Cela n'a rien à voir avec l'alcool ? 176 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 Avec de l'alcool ? Non! Est-ce qu'il buvait avant ? 177 00:12:40,000 --> 00:12:42,200 Avant. 178 00:12:44,760 --> 00:12:47,843 Après avoir tué sa première fiancée. 179 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Tué ? Ce qui s'est passé? 180 00:12:51,120 --> 00:12:54,580 Elle était aussi policière. Nous étions tous ensemble à l’académie. 181 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 Elle est décédée dans l'exercice de ses fonctions. 182 00:12:57,760 --> 00:13:00,580 Le gars a été immobilisé pendant des années à cause de ça. 183 00:13:00,680 --> 00:13:03,097 Kierce l'a envoyé en prison. 184 00:13:05,040 --> 00:13:08,707 Il ne s'en est jamais remis et c'est pourquoi il a commencé à boire. 185 00:13:09,960 --> 00:13:12,660 Je vous préviens : il ne voudra pas en parler. 186 00:13:12,760 --> 00:13:17,200 Samia le sait. Il se reproche ce qui s'est passé. 187 00:13:31,000 --> 00:13:33,860 Mme Somers ? Vos courses sont arrivées. 188 00:13:33,960 --> 00:13:36,543 Vous ne pouvez pas passer ! Appelez-vous. 189 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 Excusez-moi, mademoiselle ! 190 00:14:07,240 --> 00:14:09,140 M. Swain ? 191 00:14:09,240 --> 00:14:12,300 Je suis Maya Stern, épouse de Joe Burkett. 192 00:14:12,400 --> 00:14:15,680 Vous êtes en retard. Tante, tu es son type. 193 00:14:16,280 --> 00:14:19,447 Désolé! Avez-vous vu M. Swain ? 194 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Je ne l'ai pas fait depuis la dernière fête. 195 00:14:23,280 --> 00:14:24,980 Quelles fêtes ? 196 00:14:25,080 --> 00:14:27,620 Il organise toujours une fête avant qu'il parte. 197 00:14:27,720 --> 00:14:30,820 Mais celui-ci était plus bruyant que les autres. 198 00:14:30,920 --> 00:14:35,740 Excusez-moi… Où va-t-il ? - Où et toujours ! 199 00:14:35,840 --> 00:14:39,000 Ils font la fête, se saoulent et ensuite ils l'emmènent... 200 00:14:39,520 --> 00:14:43,200 Les pauvres appellent ça une maison de fous, et un riche sanatorium. 201 00:14:45,520 --> 00:14:47,020 Bonjour Georges. -'Matin. 202 00:14:47,120 --> 00:14:49,320 D'où viens-tu d'ici ? 203 00:14:59,760 --> 00:15:01,960 Ça sent bon ! 204 00:15:05,120 --> 00:15:09,300 Est-ce qu'il en reste peut-être un peu pour moi aussi ? 205 00:15:09,400 --> 00:15:11,980 Je ne suis pas ta femme, papa. Je suis toi. 206 00:15:12,080 --> 00:15:14,280 Je sais. Je ne pensais pas� 207 00:15:15,960 --> 00:15:18,160 Désolé. 208 00:15:23,320 --> 00:15:25,520 Au four. 209 00:15:35,800 --> 00:15:38,000 Il n'aime pas les champignons. 210 00:15:47,320 --> 00:15:51,820 Je le sais ces derniers temps Je ne suis pas un bon père. Simple� 211 00:15:53,720 --> 00:15:55,920 C'est très difficile. 212 00:15:56,040 --> 00:15:58,240 J'ai rencontré Louis. 213 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 Son frère. Demi-frère. 214 00:16:02,120 --> 00:16:04,300 Il est entraîneur adjoint au centre sportif. 215 00:16:04,400 --> 00:16:05,420 quoi ? - C'est bon. 216 00:16:05,520 --> 00:16:09,187 Je sais que c'est étrange, mais je pense qu'il le voulait juste... 217 00:16:11,120 --> 00:16:14,120 pour voir ce que nous sommes avant "quoi" 218 00:16:14,400 --> 00:16:16,600 Je ne sais pas. 219 00:16:16,760 --> 00:16:18,940 Impliquez-vous dans quelque chose. 220 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 Bien. Pourquoi? Pourquoi l'as-tu cherché ? 221 00:16:25,120 --> 00:16:28,370 D’abord parce que je voulais des réponses. -Des réponses ? 222 00:16:29,160 --> 00:16:33,200 Je ne comprends pas comment ils ont tué ma mère. - L'amour, non ! 223 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 je suis sûr que ça n'a rien à voir avec lui. 224 00:16:42,200 --> 00:16:46,200 A-t-il dit quelque chose ? qu'est-ce qui vous a fait conclure qu'il y en a ? 225 00:16:54,440 --> 00:16:56,640 Voir 226 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 Et dois-je le contacter ? 227 00:17:01,800 --> 00:17:07,000 Laisse-moi voir s'il veut venir apprenons à bien nous connaître ? 228 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 Eh bien, peut-être. 229 00:17:10,280 --> 00:17:14,447 Ce n'était pas une bonne sensation apprends à le connaître quand même. 230 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 Ce serait bien. - L'avez-vous rencontré ? Sans moi ? 231 00:17:17,680 --> 00:17:20,480 Dan, je ne voulais pas. Désolé. Jour! 232 00:17:22,160 --> 00:17:24,360 Jour! 233 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Elle me manque. 234 00:17:39,440 --> 00:17:42,523 Mais cela me manquerait encore plus. 235 00:17:44,920 --> 00:17:47,120 Merci. 236 00:17:53,240 --> 00:17:54,340 Toi-même? -Que? 237 00:17:54,440 --> 00:17:56,260 Veut-il parler ? 238 00:17:56,360 --> 00:17:58,300 Que. - Il est temps. 239 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 Que. Il est temps. 240 00:18:03,960 --> 00:18:06,020 Bonjour, je m'appelle Sami. 241 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Bonjour, Samy. 242 00:18:08,680 --> 00:18:10,880 Je... 243 00:18:11,200 --> 00:18:12,540 Je suis alcoolique aussi. 244 00:18:12,640 --> 00:18:17,640 Je n'ai pas bu depuis trois ans, Six jours et neuf mois. 245 00:18:21,360 --> 00:18:25,080 Ces derniers jours ont été les plus difficiles pour moi. 246 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 J'ai reçu une mauvaise nouvelle. 247 00:18:33,320 --> 00:18:36,420 Pour recommencer à boire, ça pourrait me tuer. 248 00:18:36,520 --> 00:18:38,720 Et c'est tout 249 00:18:39,520 --> 00:18:43,880 C'est drôle. Je veux dire, ce n'est pas drôle, mais 250 00:18:49,680 --> 00:18:52,960 Parce que j'ai peur de tout 251 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 la mort. 252 00:19:03,880 --> 00:19:06,080 Pas la mort. 253 00:19:08,000 --> 00:19:10,200 Que de mourir pour quelqu'un. 254 00:19:14,800 --> 00:19:18,217 Et je les laisse avec toutes les conneries qui restent 255 00:19:18,440 --> 00:19:20,940 quand il perd quelqu'un qu'il aime. 256 00:19:24,160 --> 00:19:26,360 C'est tout. Merci. 257 00:19:31,800 --> 00:19:33,620 Vous étiez honnête. 258 00:19:33,720 --> 00:19:37,220 Mais ce n'est pas le plus difficile parler à des inconnus. 259 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Vous le savez vous-même, n'est-ce pas ? 260 00:19:53,200 --> 00:19:54,060 À bientôt! 261 00:19:54,160 --> 00:19:56,360 Salut! -Salut! 262 00:20:11,480 --> 00:20:13,680 Molly. 263 00:20:15,600 --> 00:20:17,800 Vous avez décidé de vous présenter ? 264 00:20:27,680 --> 00:20:29,460 Toi-même! 265 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 Amour, qu'est-ce qui ne va pas ? Toi-même! 266 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 Toi-même. 267 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 Comment se fait-il qu'ils ne sachent pas ce que c'est ? 268 00:20:45,600 --> 00:20:48,060 Cela ne peut pas être grave s’ils ne savent pas ce que c’est. 269 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 C'est grave à cause des symptômes. 270 00:20:51,920 --> 00:20:54,120 À cause de ces évanouissements et... 271 00:20:55,600 --> 00:20:57,800 Ils font des recherches. 272 00:20:58,240 --> 00:21:00,440 C'est pour ça que tu t'es enfui ? 273 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Je... 274 00:21:09,960 --> 00:21:12,160 Je ne veux pas ça pour toi, Molly. 275 00:21:15,720 --> 00:21:22,120 Ni toi. Pas même notre enfant. 276 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 De quoi parle-t-il ? 277 00:21:26,520 --> 00:21:28,720 Ce sera papa, Sami ! 278 00:21:32,640 --> 00:21:36,140 Je te connais depuis cinq minutes ou cinq décennies, 279 00:21:37,280 --> 00:21:41,697 notre enfant ne fera que s'améliorer si vous êtes encore en vie. 280 00:21:43,120 --> 00:21:45,320 Bien? 281 00:21:48,080 --> 00:21:50,280 Cela doit m’inclure. 282 00:21:51,640 --> 00:21:54,807 Il doit me laisser t'aider, mon amour ! 283 00:21:55,520 --> 00:21:59,020 C'est comme ça que ça devrait fonctionner. S'il te plaît. 284 00:22:03,000 --> 00:22:06,720 Juste une question. Sérieusement. 285 00:22:10,880 --> 00:22:13,080 Tu viens de dire... 286 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 Vous venez de dire «savais». 287 00:22:19,440 --> 00:22:21,640 Est-ce que ça veut dire oui 288 00:22:22,600 --> 00:22:25,980 Avez-vous découvert de nouvelles informations ? ou est-ce juste un sentiment ? 289 00:22:26,080 --> 00:22:28,740 Juste un sentiment ? Je suis intéressé ! 290 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 Quel imbécile tu es ! Idiot! 291 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 Idiot! Arrêtez ça ! - Heureux? 292 00:22:45,280 --> 00:22:47,480 Je t'aime. 293 00:22:48,480 --> 00:22:50,680 Moi aussi toi. 294 00:22:58,360 --> 00:23:00,560 Ici. 295 00:23:04,240 --> 00:23:06,180 Fermez les yeux. 296 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 Tu es bon. 297 00:23:22,520 --> 00:23:24,720 �OGORICA APPELLE 298 00:23:26,440 --> 00:23:28,220 Caroline ? 299 00:23:28,320 --> 00:23:31,570 Je l'ai vu, Maya. J'ai vu Joe. 300 00:23:33,520 --> 00:23:35,720 quoi ? 301 00:23:36,800 --> 00:23:39,300 Il m'a dit de te dire qu'il le ferait 302 00:23:51,800 --> 00:23:54,000 Caroline. 303 00:23:58,680 --> 00:24:00,880 Qui est-ce ? 304 00:24:40,960 --> 00:24:44,293 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? La mort te suit, Maya. 305 00:25:36,800 --> 00:25:40,800 Dan, s'il te plaît ! Tu ne peux pas me bouder tout le temps ! 306 00:25:47,400 --> 00:25:48,780 Le préféré de maman ! 307 00:25:48,880 --> 00:25:52,380 Ou du moins je préfère des deux plats que je sais cuisiner. 308 00:25:52,960 --> 00:25:55,820 Je t'ai appelé. Je suppose que tu étais sur le terrain. 309 00:25:55,920 --> 00:25:58,120 Pourquoi aviez-vous besoin de nous ? 310 00:25:59,120 --> 00:26:01,320 Louis. 311 00:26:03,640 --> 00:26:05,140 Salut. 312 00:26:05,240 --> 00:26:07,440 Salut! 313 00:26:08,560 --> 00:26:10,460 Tu n'étais pas à l'entraînement. 314 00:26:10,560 --> 00:26:14,960 Pas. Quand ton père m'a appelé, Je ne voulais pas tarder. 315 00:26:15,560 --> 00:26:18,380 Pas pour me déranger. Alors je suis venu tout de suite. 316 00:26:18,480 --> 00:26:20,840 ce qui se passe? Papa? 317 00:26:23,960 --> 00:26:25,500 C'est Louis. 318 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Je sais, du centre sportif. 319 00:26:28,560 --> 00:26:32,040 C'est lui, Dan. Notre demi-frère. 320 00:26:36,440 --> 00:26:42,190 Désolé. Je n'ai rien fait de bien. J'espère pouvoir corriger cela. 321 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Inspecteur? Résultats. 322 00:27:17,680 --> 00:27:20,100 Du sang trouvé dans la voiture de Maya Stern. 323 00:27:20,200 --> 00:27:22,920 Ouais. D'accord, merci. 324 00:27:38,160 --> 00:27:40,360 Putain. 325 00:27:41,080 --> 00:27:45,163 Salut! Il sait qu'il ne peut pas éteindre le téléphone portable juste comme ça ? 326 00:27:46,560 --> 00:27:47,540 Regardez ça. 327 00:27:47,640 --> 00:27:50,620 je ne suis pas intéressé combien de pas as-tu fait aujourd'hui ? 328 00:27:50,720 --> 00:27:56,970 Ce sont des images de surveillance de la station-service en route vers l'entrepôt de Tommy Dark. 329 00:27:58,080 --> 00:28:01,540 C'est la voiture de Maya Burkett. Regardez attentivement. 330 00:28:01,640 --> 00:28:03,380 Elle a dit qu'elle y était allée seule. 331 00:28:03,480 --> 00:28:06,647 Maya m'a menti. - Nous devons l'amener. 332 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 Je sais. 333 00:28:17,440 --> 00:28:19,640 Il! 334 00:28:20,240 --> 00:28:22,440 Est-ce que ça va ? - Ouais. 335 00:28:25,280 --> 00:28:27,480 Il! 336 00:28:30,240 --> 00:28:34,360 J'entends que tu et vous connaissez le capitaine Proctor depuis longtemps. 337 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 Que t'a dit Pam ? 338 00:28:40,920 --> 00:28:44,420 Elle m'a dit qu'ils avaient tué ta première fiancée. 339 00:28:45,040 --> 00:28:48,123 Je ne peux même pas imaginer ce que c'était pour toi. 340 00:28:48,960 --> 00:28:51,160 Je suis vraiment désolé. Mais… 341 00:28:52,440 --> 00:28:56,940 Cela vous est-il venu à l'esprit ? que tout ce qui t'arrive maintenant 342 00:28:57,440 --> 00:28:59,820 peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça ? 343 00:28:59,920 --> 00:29:04,900 Il va se remarier, peut-être que des souvenirs remontent à la surface, 344 00:29:05,000 --> 00:29:08,820 peut-être que ton corps réagit mal à quelque chose ? 345 00:29:08,920 --> 00:29:14,380 Est-ce comparable à la mort de la femme que j'aimais avec un apport en glucides ? 346 00:29:14,480 --> 00:29:16,740 Pas! Pas un mot ! -Pas? 347 00:29:16,840 --> 00:29:21,500 Désolé. Le surveillant a dit qu'il ne veut pas en parler. 348 00:29:21,600 --> 00:29:23,800 Merci. 349 00:29:25,480 --> 00:29:26,380 Un, deux, trois 350 00:29:26,480 --> 00:29:28,820 Allez! Nous serons en retard ! Rapidement! 351 00:29:28,920 --> 00:29:31,120 Allez! Bravo! 352 00:29:42,200 --> 00:29:44,400 Lis? 353 00:29:46,760 --> 00:29:48,960 Lily, où es-tu ? Viens! 354 00:29:49,640 --> 00:29:51,840 Papa! 355 00:29:55,360 --> 00:29:58,180 Pas. Allez, Lily. Cela deviendra boueux. 356 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Celui de Joe ? 357 00:30:00,920 --> 00:30:02,540 C'est la voiture de Joe ? 358 00:30:02,640 --> 00:30:05,780 Le mien est toujours avec toi, tu te souviens ? - Oui, je n'ai pas oublié. 359 00:30:05,880 --> 00:30:06,980 Pourquoi es-tu venu ? 360 00:30:07,080 --> 00:30:09,940 Organisez-vous parce que tu dois aller à la police avec nous. 361 00:30:10,040 --> 00:30:13,720 Je ne peux pas. - Cette fois, tu n'as pas le choix. 362 00:30:21,640 --> 00:30:24,180 ça date d'hier quand tu as trouvé Tommy Darko. 363 00:30:24,280 --> 00:30:27,280 Qui est avec toi ? À signaler anonymement ? 364 00:30:28,680 --> 00:30:31,680 Si vous voulez le nom, je ne peux pas vous le dire. 365 00:30:32,080 --> 00:30:35,497 Si c'est pour ça que tu m'as amené... - Nous ne sommes pas que pour ça. 366 00:30:37,560 --> 00:30:41,977 Tu as dit que tu l'étais hier étaient dans cet entrepôt pour la première fois. 367 00:30:42,640 --> 00:30:47,223 La première fois que tu le vois Tommy Dark, mort ou vivant. 368 00:30:47,480 --> 00:30:48,300 C'est exact. 369 00:30:48,400 --> 00:30:52,780 Comment expliquez-vous le groupe sanguin AB qu'on a trouvé dans le coffre de ta voiture ? 370 00:30:52,880 --> 00:30:58,680 C'est tellement vrai qu'il y a seulement 4% de la population. Il est inclus dans ces 4% 371 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 et Tommy Dark. 372 00:31:04,960 --> 00:31:07,160 Tu mens, Maya. 373 00:31:07,600 --> 00:31:10,340 Vous nous mentez tout le temps, n'est-ce pas ? 374 00:31:10,440 --> 00:31:12,920 Qui est l'homme dans la voiture, Maya ? 375 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 Qui protégez-vous ? 376 00:31:18,800 --> 00:31:20,860 Tu dois me le dire, Maya. 377 00:31:20,960 --> 00:31:23,160 Corey Rudzinski. 378 00:31:24,800 --> 00:31:27,460 L’homme dans la voiture s’appelle Zvi�da� Corey. 379 00:31:27,560 --> 00:31:31,020 Le hacker qui a posté cette vidéo avec vous ? 380 00:31:31,120 --> 00:31:33,980 À cause de quoi tu... - Oui ! Il a travaillé avec Claire. 381 00:31:34,080 --> 00:31:37,700 Il l'a persuadée pour lui donner des informations sur les Burkett. 382 00:31:37,800 --> 00:31:39,580 Quelles informations ? - Je ne sais pas. 383 00:31:39,680 --> 00:31:43,260 Scandale possible à cause de certains leurs produits pharmaceutiques. 384 00:31:43,360 --> 00:31:49,527 Claire a découvert que la famille payait Darka. Elle le cherchait pour savoir pourquoi. 385 00:31:50,160 --> 00:31:56,493 Sa veuve vous le dira sûrement que Claire s'était renseignée sur lui, comme moi. 386 00:31:57,880 --> 00:32:02,130 Corey m'a dit qu'il y a des indices dans l'entrepôt de Darko 387 00:32:02,240 --> 00:32:05,490 sur l'endroit où il pourrait être. C'est ce qu'il a dit. 388 00:32:06,280 --> 00:32:11,197 J'ai rendu visite à la secrétaire de Tommy Dark, et puis sa femme. 389 00:32:11,480 --> 00:32:14,260 Pourquoi irais-je vers eux si je savais où c'était ? 390 00:32:14,360 --> 00:32:16,560 Cela n'a aucun sens ! 391 00:32:19,000 --> 00:32:23,620 Tu sais que je n'ai pas fait ça. je ne l'ai pas fait 392 00:32:23,720 --> 00:32:26,200 Alors qui est-ce, Maya ? -Il! Corey. 393 00:32:27,240 --> 00:32:31,020 Il était dans ma voiture. Il aurait facilement pu mettre le sang dans le coffre. 394 00:32:31,120 --> 00:32:34,900 Il essaie visiblement de me piéger. Il ne m'aime pas ! 395 00:32:35,000 --> 00:32:37,917 Burketti non plus ! Pense! -Bien. 396 00:32:39,000 --> 00:32:42,380 Nous ne pouvons le découvrir que d'une seule manière. 397 00:32:42,480 --> 00:32:46,400 Tu dois nous le dire où nous pouvons trouver Zvi�da� Corey. 398 00:32:50,120 --> 00:32:52,420 La cachette de Corey est loin dans les bois. 399 00:32:52,520 --> 00:32:55,940 Alors allons d'abord à la salle de jeux. S'il n'est pas là, nous reviendrons. 400 00:32:56,040 --> 00:32:57,900 Vous attendez-vous à des problèmes ? 401 00:32:58,000 --> 00:33:00,700 C'est un hacker. Que peut-il faire ? Nous éteindre et rallumer ? 402 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Nous devons le trouver. Mettons fin à cette folie au plus vite. 403 00:33:04,200 --> 00:33:06,980 Marty, va au salon. Seul, caché. Est-ce possible ? 404 00:33:07,080 --> 00:33:08,820 Ça peut. - Mme 405 00:33:08,920 --> 00:33:11,780 Allez. Le patron, pas la dame. Je ne suis pas Angela Lansbury. 406 00:33:11,880 --> 00:33:14,120 Elle était dans Duran Duran. 407 00:33:14,760 --> 00:33:15,660 Dans un groupe ? 408 00:33:15,760 --> 00:33:17,420 Merci. 409 00:33:17,520 --> 00:33:20,770 Maîtresse! - Pas maintenant! J'ai une réunion. 410 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Kierce. 411 00:33:26,440 --> 00:33:27,700 Viens! 412 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Viens. - Laisse-moi partir ! 413 00:33:30,240 --> 00:33:31,180 Que fait-il ? 414 00:33:31,280 --> 00:33:33,780 Pourquoi donne-t-il autant d'opportunités à Maya ? 415 00:33:33,880 --> 00:33:37,797 Je ne la crois pas. Peut-être que vous avez vos raisons. 416 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 Mais une chose est sûre : je ne te laisserai pas conduire� ! 417 00:33:43,800 --> 00:33:46,640 Sérieusement! Je suis très sérieux. 418 00:33:48,920 --> 00:33:51,060 Bien? -Que. 419 00:33:51,160 --> 00:33:53,360 Bien. 420 00:33:54,400 --> 00:33:56,420 Viens. 421 00:33:56,520 --> 00:33:58,720 Allez 422 00:33:59,080 --> 00:34:03,080 Je sais qu'il ne veut pas parlez-moi de ça, mais… 423 00:34:05,440 --> 00:34:07,640 est-ce que tu vas bien 424 00:34:11,600 --> 00:34:13,060 Je ne sais pas. 425 00:34:13,160 --> 00:34:15,360 Mais… 426 00:34:15,480 --> 00:34:19,280 J'ai parlé à Molly. Et je suis content de l'avoir fait. 427 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Et tu avais raison. Là. 428 00:34:25,400 --> 00:34:28,100 Je savais ! -Que. Non, vous n'en avez pas besoin. 429 00:34:28,200 --> 00:34:29,740 C’est vraiment le cas… - Oui. 430 00:34:29,840 --> 00:34:30,940 Viens. -Pas! 431 00:34:31,040 --> 00:34:31,860 Allez! -Pas! 432 00:34:31,960 --> 00:34:34,240 Allez. -Oh moi ! 433 00:34:35,240 --> 00:34:37,940 Laissez-moi partir ! Arrêtez-le. 434 00:34:38,040 --> 00:34:41,300 C'est la vraie raison pourquoi ne portons-nous pas des armes à feu. 435 00:34:41,400 --> 00:34:42,780 Désolé. 436 00:34:42,880 --> 00:34:47,360 COMMISSATION DE POLICE CENTRALE DE WINHERST 437 00:34:55,800 --> 00:34:56,740 Merci. 438 00:34:56,840 --> 00:34:59,040 Je sais pour Tommy Darko. 439 00:35:02,480 --> 00:35:04,680 Murja pense que c'est de ta faute ? 440 00:35:08,280 --> 00:35:10,300 Putain ! 441 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Dans la chatte de la mère. 442 00:35:13,160 --> 00:35:14,580 Avez-vous terminé ? 443 00:35:14,680 --> 00:35:16,880 Je suis. 444 00:35:17,960 --> 00:35:20,900 Qu'avez-vous découvert sur Christopher Swain ? 445 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 Ça ne marcherait pas comme ça, Maya. 446 00:35:23,720 --> 00:35:27,380 Il ne peut pas simplement se taire. Je t'ai rendu un immense service. 447 00:35:27,480 --> 00:35:31,040 Ouais, d'accord. Vos services sont-ils conditionnels maintenant ? 448 00:35:31,680 --> 00:35:35,620 Je suis désolé. Mais s'il ne me dit pas ce qui se passe, 449 00:35:35,720 --> 00:35:37,920 Je peux juste te ramener à la maison. 450 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 D'accord, d'accord ! 451 00:35:44,560 --> 00:35:46,760 Merde. 452 00:36:06,920 --> 00:36:10,980 Cela ne me dérange pas qu'il ne veuille pas tout me dire. 453 00:36:11,080 --> 00:36:13,220 Mais ce n'est pas bien qu'il me mente. 454 00:36:13,320 --> 00:36:15,100 Je ne vais pas te mentir, Shane. 455 00:36:15,200 --> 00:36:17,020 Bien? 456 00:36:17,120 --> 00:36:19,320 Je le promets. 457 00:36:20,320 --> 00:36:22,520 Bien. 458 00:36:24,400 --> 00:36:26,380 Bien. Oui, j'entends. 459 00:36:26,480 --> 00:36:30,260 Swaina la semaine dernière arrêté par la police locale. 460 00:36:30,360 --> 00:36:34,060 Il était sous forte influence de l'alcool, et pas pour la première fois. 461 00:36:34,160 --> 00:36:37,240 Il se répète tous les douze mois. 462 00:36:38,000 --> 00:36:40,200 Le fait est que « ça » 463 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Et c'est étrange. - Quoi? 464 00:36:44,280 --> 00:36:47,600 Il n’y a aucune trace de son incarcération. Jamais. 465 00:36:48,120 --> 00:36:50,320 Alors... 466 00:36:51,000 --> 00:36:54,500 Si Christopher Swain avait été envoyé quelque part, 467 00:36:54,760 --> 00:36:58,677 mais pas en prison, cela peut être une condition de la libération sous caution. 468 00:37:00,120 --> 00:37:02,380 Je suppose que c'est dans une clinique pour riches. 469 00:37:02,480 --> 00:37:05,147 Seuls les détails sont confidentiels. 470 00:37:08,720 --> 00:37:11,053 Je sais qui pourrait m'aider. 471 00:37:11,200 --> 00:37:13,400 La question est de savoir s’il le voudra. 472 00:37:28,640 --> 00:37:30,220 Désolé. 473 00:37:30,320 --> 00:37:32,740 Je ne voulais pas être un problème. 474 00:37:32,840 --> 00:37:35,040 Cela n'a pas d'importance. 475 00:37:42,680 --> 00:37:44,880 Je recommence, n'est-ce pas ? 476 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Je me comporte bizarrement. 477 00:37:49,680 --> 00:37:52,263 Je ne sais pas comment être détendu avec les gens. 478 00:38:10,720 --> 00:38:12,920 "Doigts." 479 00:38:13,240 --> 00:38:15,440 Est-ce qu'elle l'a écrit pour toi ? 480 00:38:16,120 --> 00:38:18,320 C'est ce que nous pensions. 481 00:38:19,400 --> 00:38:22,567 Mais maintenant, je pense que c'est une chanson sur toi. 482 00:38:24,640 --> 00:38:27,307 Vous n'êtes probablement pas avec elle depuis longtemps. 483 00:38:27,640 --> 00:38:31,473 Mais elle n'a jamais arrêté sentir que vous en faites partie. 484 00:38:40,800 --> 00:38:44,133 Tu sais ce que je t'ai déjà dit à propos de ton père. 485 00:38:44,840 --> 00:38:47,040 je pensais 486 00:38:47,240 --> 00:38:50,760 je suis sûr que je peux prendre contact avec lui. 487 00:38:52,600 --> 00:38:54,500 S'il le veut. 488 00:38:54,600 --> 00:38:58,760 Je peux lui demander de venir chez nous. 489 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 J'aimerais beaucoup ça. Merci. 490 00:39:23,400 --> 00:39:25,180 Quoi de neuf? - L'avez-vous vu ? 491 00:39:25,280 --> 00:39:28,300 Cela nous ramène au dossier Claire Walker. 492 00:39:28,400 --> 00:39:30,780 Une balle de son meurtre 493 00:39:30,880 --> 00:39:33,980 il a été demandé au stockage pendant quelques heures. 494 00:39:34,080 --> 00:39:37,220 Qui l'a sorti ? - Inspecteur de service. 495 00:39:37,320 --> 00:39:41,240 Il a visiblement agi conformément à la demande officielle 496 00:39:42,400 --> 00:39:44,600 police militaire. 497 00:39:46,120 --> 00:39:48,100 C'est suspect. 498 00:39:48,200 --> 00:39:51,780 Parlez à cet inspecteur. Découvrez qui a soumis la demande. 499 00:39:51,880 --> 00:39:54,080 Shane Tessier. Certainement. 500 00:40:01,680 --> 00:40:03,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? 501 00:40:04,680 --> 00:40:05,500 ce qui se passe? 502 00:40:05,600 --> 00:40:07,980 Ils nous ont piratés. Notre système est en panne. 503 00:40:08,080 --> 00:40:10,100 Merde. 504 00:40:10,200 --> 00:40:12,140 J'ai envoyé une lettre. -Quoi? 505 00:40:12,240 --> 00:40:16,100 Je pensais que nous étions sur Internet trouve une trace de ce salaud. 506 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Et ce salaud est Zvi�da� Corey. 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,417 Tout notre système s’est figé. 508 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 C'est Marty. Laissez un message. 509 00:40:25,480 --> 00:40:27,780 Marty, Corey sait qu'on le cherche. 510 00:40:27,880 --> 00:40:32,820 Il a tendu un piège à tous ceux qui le cherchent sur Internet à partir de l'adresse de la police. 511 00:40:32,920 --> 00:40:36,500 Ce ne sera pas dans la salle de jeux, mais peut-être que c'est toujours dans la forêt. 512 00:40:36,600 --> 00:40:39,220 Faites-moi savoir quand vous recevrez ceci. Hé! Auto! 513 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 Puis-je avoir une voiture ? Merci. 514 00:40:42,440 --> 00:40:44,640 Oh, putain ! 515 00:40:53,520 --> 00:40:54,340 Marty. 516 00:40:54,440 --> 00:40:57,420 Dans la salle de jeux ils n'avaient jamais entendu parler de Corey. Couché. 517 00:40:57,520 --> 00:40:59,340 Nous ne pouvons rien faire sans mandat. 518 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Je vais à cet autre endroit. 519 00:41:03,080 --> 00:41:05,280 Kierce, où es-tu ? 520 00:41:05,480 --> 00:41:06,420 Conduite? 521 00:41:06,520 --> 00:41:07,940 Je n'avais pas le choix. 522 00:41:08,040 --> 00:41:12,123 Corey sait que nous savons pour lui. Nous devons le retrouver de toute urgence ! 523 00:41:15,600 --> 00:41:17,800 Kierce! 524 00:41:24,640 --> 00:41:25,460 Judith ? 525 00:41:25,560 --> 00:41:27,700 Je serai là dans une heure, Maya ! -Bien. 526 00:41:27,800 --> 00:41:30,000 Emmène le reste à l'intérieur, Luka. 527 00:41:30,320 --> 00:41:32,940 Attention, s'il vous plaît. C'est elle. 528 00:41:33,040 --> 00:41:36,540 D'accord. - Je veux toujours parler à Izabella. 529 00:41:37,840 --> 00:41:39,740 Hélas! 530 00:41:39,840 --> 00:41:40,940 Il m'évite. 531 00:41:41,040 --> 00:41:44,540 Elle ne veut pas vous parler, Mme Stern. 532 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 Maya? Viens! 533 00:42:06,240 --> 00:42:08,440 Merci. 534 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Alors... 535 00:42:15,280 --> 00:42:20,280 J'ai besoin du nom le plus exclusif clinique de réadaptation qu’il connaît. 536 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Pour� - Pas pour moi. 537 00:42:23,440 --> 00:42:27,880 Pour quelqu'un comme toi. Qui ne se soucie pas du coût. 538 00:42:28,960 --> 00:42:32,700 Qui paierait autant qu'il le devrait pour préserver la vie privée. 539 00:42:32,800 --> 00:42:35,000 Qui cherche-t-elle, Maya ? 540 00:42:38,600 --> 00:42:40,340 Bien. 541 00:42:40,440 --> 00:42:42,857 Si la discrétion est ce qui compte le plus� 542 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 ils sont probablement allés ici. 543 00:42:48,440 --> 00:42:52,700 Faites-moi savoir qu'il vient. Il devra faire appel à moi pour apprendre. 544 00:42:52,800 --> 00:42:54,460 Merci. 545 00:42:54,560 --> 00:42:57,310 Puis-je être honnête ? - Quand tu ne l'as pas fait ? 546 00:42:57,480 --> 00:43:01,300 C'est comme ça que toi et moi nous ressemblons. Nous sommes semblables à bien des égards. 547 00:43:01,400 --> 00:43:06,420 Nous nous sommes tous deux mariés dans cette famille, d'autres veuves et nous disons ce que nous pensons. 548 00:43:06,520 --> 00:43:08,720 Alors dis-moi alors. 549 00:43:08,880 --> 00:43:10,220 C'est ton problème� 550 00:43:10,320 --> 00:43:12,060 Quel est mon problème, Judith ? 551 00:43:12,160 --> 00:43:15,840 Il ne parle à personne�! Je le vois ! 552 00:43:16,800 --> 00:43:21,840 Et Joe était comme ça. J'avais l'impression qu'il gardait des secrets. 553 00:43:22,880 --> 00:43:26,380 Peut-être qu'il te les a dit, mais je ne pense pas. 554 00:43:27,000 --> 00:43:31,333 Pensez-vous que vous l'avez connu, Maya ? Elle le savait vraiment. 555 00:43:31,880 --> 00:43:33,740 Je ne lui demande pas de me parler. 556 00:43:33,840 --> 00:43:36,940 Mais tu as demandé de l'aide Je te l'ai donné aussi. 557 00:43:37,040 --> 00:43:41,040 Alors fais-moi confiance qu'elle devrait parler à quelqu'un. 558 00:43:41,480 --> 00:43:43,680 Christophe Swain. 559 00:43:44,600 --> 00:43:46,780 Je le cherche. 560 00:43:46,880 --> 00:43:49,600 Amant? Je connais ce nom, mais… 561 00:43:51,640 --> 00:43:54,557 Ce n'est pas vrai - Je suis allé à la même école que Joe. 562 00:43:55,160 --> 00:43:57,360 Et André. 563 00:43:59,320 --> 00:44:03,403 Puis-je vous demander pourquoi vous en avez besoin ? - C'est compliqué. 564 00:44:04,600 --> 00:44:06,820 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec Claire. 565 00:44:06,920 --> 00:44:09,120 Je ne sais pas. 566 00:44:11,840 --> 00:44:14,040 Merci. 567 00:44:19,240 --> 00:44:21,440 Prends soin de toi, Maya. 568 00:44:23,000 --> 00:44:26,500 Croyez-le ou non, Je ne veux pas non plus te perdre. 569 00:45:35,160 --> 00:45:36,420 Shane ? 570 00:45:36,520 --> 00:45:39,060 J'ai de la bière, donc si tu veux�� 571 00:45:39,160 --> 00:45:42,620 Je ne peux pas te trouver, Shane. Je ne peux même plus parler maintenant. 572 00:45:42,720 --> 00:45:44,920 Où es-tu? 573 00:45:46,400 --> 00:45:49,380 À la maison. Je vais rencontrer Eva. 574 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 Soirée entre femmes. 575 00:45:52,880 --> 00:45:55,080 Peut-être demain. 576 00:45:56,160 --> 00:45:58,180 Bien! 577 00:45:58,280 --> 00:46:00,480 Peut-être demain alors. 578 00:46:19,400 --> 00:46:22,380 S'il te plaît? - Je suis venu rendre visite à Christopher Swain. 579 00:46:22,480 --> 00:46:24,680 Judith Burkett a dit oui� 580 00:47:01,920 --> 00:47:06,600 CAMÉRA EXTERNE 1 581 00:47:22,480 --> 00:47:24,680 Merci. 582 00:47:34,600 --> 00:47:36,800 Christophe Swain ? 583 00:47:43,160 --> 00:47:45,360 Comment m'as-tu trouvé ? 584 00:47:47,560 --> 00:47:48,940 Qui es-tu? 585 00:47:49,040 --> 00:47:50,140 Maya Stern. 586 00:47:50,240 --> 00:47:52,420 Arrière? je suis désolé 587 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 J'étais mariée à Joe Burkett. 588 00:47:57,760 --> 00:47:59,960 Joe Burkett est mort. 589 00:48:00,600 --> 00:48:02,660 Ils m'ont dit qu'il était mort ! 590 00:48:02,760 --> 00:48:04,960 C'est. 591 00:48:06,200 --> 00:48:08,400 Je m'intéresse à son frère. 592 00:48:09,920 --> 00:48:13,670 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé ces nuits sur le yacht. 593 00:48:26,960 --> 00:48:29,160 Christophe ! 594 00:48:30,680 --> 00:48:32,880 de quoi as-tu peur ? 595 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 Joe. -Joé ? 596 00:48:45,040 --> 00:48:47,240 Pourquoi? 597 00:48:47,920 --> 00:48:50,120 Il a tué Andrew. 598 00:48:52,680 --> 00:48:54,880 Votre mari 599 00:48:55,680 --> 00:48:57,880 il a tué son propre frère. 600 00:49:57,680 --> 00:50:00,097 Traduction des sous-titres : Petra Mati� 601 00:50:03,097 --> 00:50:07,097 Tiré de www.titlovi.com