1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[une musique tendue joue]
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, nous devons parler.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline semble traverser une période difficile.
4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
Caroline n'arrive pas à faire face
si un shampooing qu'elle aime est interrompu.
5
00:00:48,120 --> 00:00:49,040
Un frère mort...
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- Pourquoi ne lui as-tu pas laissé voir son corps ?
- Excusez-moi?
7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Elle a dit que tu ne le ferais pas
laisse-la voir le corps de Joe
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
ou Andrew était à l'époque.
Il lui est difficile de passer à autre chose.
9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Elle est très sensible.
Tu le sais, Maya.
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
Elle ne supportait pas de les voir ainsi.
11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- Eh bien, elle aurait aimé le faire. Pour la fermeture.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ici, Maya ?
12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Je veux juste comprendre pourquoi elle a dit
13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
tu as envoyé
Inspecteur Kierce, des milliers de livres.
14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Je ne sais pas de quoi tu parles.
D'où ça vient ?
15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Salut, Maya.
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Puis-je avoir un mot ?
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Bon Dieu, c'est une mère en deuil.
18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
Caroline m'a dit que tu envoyais
L'argent du détective Kierce.
19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- [se moque] Allez.
- C'est vrai ?
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Caroline est une putain de folle.
21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
As-tu vu les corps de tes frères
après leur mort ?
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
- De quel genre de question s'agit-il ?
- Faites-moi plaisir.
23
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Je comprends que tu as un...
24
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
période difficile,
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
mais je pense qu'il vaut mieux que tu partes maintenant.
26
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
[musique tendue]
27
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
[crescendos musicaux]
28
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
- ["Inside" de Chris Avantgarde joue]
- ♪ J'entends ta voix ♪
29
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
♪ Je peux te sentir pleurer ♪
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
{\an8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪
31
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
♪ N'ose pas fermer les yeux ♪
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
♪ La fin approche ♪
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
♪ Versez une seule larme maintenant ♪
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
36
00:02:41,720 --> 00:02:47,800
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
37
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
[la chanson se termine]
38
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}D'accord, alors nous vous avons
réservé pour des analyses de sang
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
{\an8}et vérification de la tension artérielle aujourd'hui.
40
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}Nous prendrons rendez-vous
pour un EEG et une IRM prochainement.
41
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Ceux-ci testeront l'épilepsie,
tumeurs et causes neurologiques.
42
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}Nous organiserons également un ECG pour voir
si vous avez des problèmes cardiaques sous-jacents.
43
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}Si vous attendez ici,
Je reviens dans un instant pour toi.
44
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
{\an8}[musique inquiète]
45
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Merci.
46
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
{\an8}[s'éclaircit la gorge]
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
{\an8}[oiseaux gazouillant]
48
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}[Daniel] Alors, maman était avec quelqu'un
avant papa et je suis tombée enceinte ?
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
{\an8}Qui est ce type ?
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
{\an8}[Abby] Je ne sais pas.
51
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
[Daniel] Oh mon Dieu, regarde.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Tournesols. Comme sur la tombe de maman.
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
[musique dramatique jouée]
54
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
[piqûre dramatique]
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
- Et ce mot avec eux.
- Quelle note ?
56
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
Aucun nom dessus.
57
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
C'était en français. C'était comme,
"Tu as mon cœur pour toute ma vie."
58
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Quoi? Dan, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
59
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Je pensais juste que ça aurait pu être
de n'importe qui dans la famille. Ou des amis.
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Maman avait plein d'amis.
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Pensez-vous que c'est lui
ça lui a laissé des fleurs ?
62
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
Pensez-vous qu'il est celui qu'elle avait
un téléphone secret pour ? J'ai une idée.
63
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Je parie que je sais comment découvrir qui il est.
64
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
Qui est Alexandre Dosman ?
65
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Mon Dieu, c'est effrayant. Comment as-tu fait ça ?
66
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Invasif et dystopique
logiciel de reconnaissance.
67
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Tu n'es pas intelligent, tu sais ?
68
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Laissant les tournesols,
ce sont probablement des amis sur Facebook.
69
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
{\an8}Ugh, pourquoi choisir une photo aussi moche de moi ?
70
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Ce n'est pas la faute de la photo.
71
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
- Hé !
- Aïe, Abby.
72
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
[en tapant]
73
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
[clique sur la souris]
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
Qu'est-ce que ça veut dire ?
75
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Peut-être que maman l'a bloqué,
ou il l'a bloquée.
76
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
[tape, clique sur la souris]
77
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Il travaille chez Bimbal.
Une de ces énormes entreprises technologiques.
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
Waouh.
79
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Il... Il a été transféré ici
il y a huit mois.
80
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Et c'était juste avant la mort de maman.
81
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
Devons-nous le dire à papa ? Ou la police ?
82
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Non.
83
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
Nous ne pouvons pas le dire à papa. Il est en ruine en ce moment.
Et qu'allons-nous dire à la police ?
84
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Notre preuve est un tas de photos
85
00:05:23,520 --> 00:05:26,240
d'il y a un million d'années
et quelques fleurs sur une tombe.
86
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Nous ne savons encore rien.
87
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
[musique fascinante]
88
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Je m'entraîne au football maintenant.
Allons-y après ça. Voyez ce que nous pouvons trouver.
89
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
[la musique s'estompe]
90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
D'accord, nous avons donc Joe Burkett
et sa belle-sœur, Claire Walker,
91
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
tous deux tués en supposé
les vols ont mal tourné,
92
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
ce qui semble moins probable
maintenant que nous savons que c'était avec la même arme.
93
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Toute mise à jour sur les vélos Maya Burkett
a décrit les agresseurs de son mari à cheval ?
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Oui, les vélos.
D'accord, nous avons donc parlé au conseil municipal
95
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
sur l'accès aux images de vidéosurveillance,
96
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
mais bon, il s'avère que
il n'y a pas de caméras dans le parc.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
C'est pratique.
98
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
Mais Richard traverse toujours
les images de la caméra de sonnette dans la zone,
99
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
donc quelque chose pourrait encore arriver.
100
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Droite. Nous devons passer par Joe Burkett
et les relations mutuelles de Claire Walker.
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}D'accord. Eh bien, une, Maya Burkett.
102
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}Qui était à l'étranger pour le meurtre de Claire
et a été attaquée aux côtés de son mari.
103
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Deuxièmement, leurs collègues de Burkett Global's
division pharmaceutique.
104
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
Ouais, et bien, qui ont tous de solides alibis
au moment du meurtre de Joe.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Oh, attends, trois.
106
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Et à propos de, euh... de la sœur
un mari triste et étrange, Eddie ?
107
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.
108
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
{\an8}Je connais son alibi
vérifié pour le meurtre de Claire,
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
{\an8}mais nous devrions vraiment obtenir
une déclaration sur Joe.
110
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- Ouais. Oui.
- C'est très bien.
111
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Merci.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
[inspire, s'éclaircit la gorge]
113
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
Tu es prêt ?
114
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
Prêt pour Eddie !
115
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
[rires] C'est...
116
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
Euh...
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
Ouais, maintenant. Oui, je suis prêt.
118
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Ici. Pouvez-vous conduire ?
119
00:07:14,800 --> 00:07:17,160
J'ai quelques emails
Je dois envoyer en route.
120
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Mm, j'adorerais, ouais.
121
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
En fait, je suis un pilote fantastique.
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Tu sais, j'ai été élu meilleur
au volant à l'université.
123
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Oh mon Dieu, désolé.
Je, euh... je ne voulais pas fléchir.
124
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
J'ai entendu parler de votre accident.
125
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- Oh ouais?
- Ouais, que s'est-il passé ?
126
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
- Vous avez percuté une clôture ?
- Pouah.
127
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
- Un chat a couru sur la route.
- [l'ascenseur émet un bip]
128
00:07:34,920 --> 00:07:38,320
Je veux entendre un... un fait amusant
que les félins détestent, hein ?
129
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Est-ce que je ?
130
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
D'accord, selon la loi britannique, un conducteur ne peut pas
il faut faire un écart pour éviter un chat.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Ce n'est pas considéré comme une contribution valide
facteur dans un accident de la route.
132
00:07:46,640 --> 00:07:50,360
Mais un chien quand même, non ?
C'est considéré comme valide. Hmm!
133
00:07:50,360 --> 00:07:52,640
- [rires] C'est fou, non ?
- Ouais.
134
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Donc parce que c'était légal,
135
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
J'aurais dû tuer le chat ?
136
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Oh, non, donc ce n'est pas... j'étais...
Je pensais juste que c'était intéressant.
137
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Ouais, c'est fascinant. Fascinant.
[appuyant sur le bouton avec impatience]
138
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
- [sonneries d'ascenseur]
- Ah, désolé. Excusez-moi.
139
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
- Salut John.
- Ça va ?
140
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
J'ai trouvé ce téléphone portable... de Claire's.
141
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
- Oh ouais?
- Mm.
142
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Alors, est-ce qu'elle trompait Eddie ?
143
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Je ne sais pas.
144
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Il n'y avait pas de SMS, juste un tas d'appels
145
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
dans ce club de jeux vidéo ringard
appelé Player One.
146
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
- Des jeux vidéo ?
- Mm.
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,720
Ce n'est pas du tout le truc de Claire.
148
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
[une musique menaçante joue]
149
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Tous les appels ont été passés dans la matinée.
150
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Avant qu'ils soient ouverts.
151
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Alors, peu importe à qui elle parlait
il y traîne tôt.
152
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Ouais. Eh bien, cette fois,
Je vais y retourner avant l'ouverture.
153
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
[musique dramatique jouée]
154
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
[la musique continue]
155
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
[la musique s'estompe]
156
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
[piqûre dramatique]
157
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
[une musique menaçante joue]
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Que fais-tu ici encore ?
159
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Salut.
160
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
[une musique tendue joue]
161
00:09:46,680 --> 00:09:49,560
- Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
- Pourquoi tu demandes ?
162
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Eh bien, j'aimerais parler avec eux.
163
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Mon bail actuel est presque terminé,
164
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
et c'est entre l'un d'eux
et, euh, un autre modèle.
165
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Nous sommes fermés,
et je ne sais pas à qui appartient cette voiture.
166
00:10:02,480 --> 00:10:03,400
Je pense que oui.
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Parce que pourquoi le ferais-je ?
168
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Maintenant, s'il vous plaît, vous devez partir.
Nous n'ouvrons pas avant une heure.
169
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Bien sûr.
170
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Désolé de vous déranger.
171
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
[clique sur la langue]
172
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
[une musique douce joue]
173
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
[rires doucement]
174
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Ah...
175
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Petit connard.
176
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
[la portière de la voiture s'ouvre]
177
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
[musique dramatique jouée]
178
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Bougez.
179
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
[bâtiment musical]
180
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
[la musique s'adoucit]
181
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Oh merde.
182
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
[soupirs]
183
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
[doucement] Putain.
184
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
[une musique désorientante joue]
185
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
[gémissements]
186
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
[la musique s'arrête]
187
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
[la porte se ferme]
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[expire]
189
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
[gémit, renifle]
190
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
[la mélodie de la sonnette retentit]
191
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Bonjour. DS Kierce et DC McGreggor.
192
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Est-ce que ça vous dérange si nous entrons
et te poser quelques questions ?
193
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Ouais, d'accord.
194
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
[Eddie] Quelque chose à boire ?
195
00:12:48,040 --> 00:12:50,240
[Kierce] Juste un verre d'eau
ce sera génial, merci.
196
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
[Eddie soupire] De l'eau ? Ouais, bien sûr.
197
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Désolé, je dois me redresser.
198
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Ce sont les seuls qui sont propres.
199
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
[l'eau coule]
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Claire était celle qui était organisée, donc...
201
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Non, ce sont... ils sont parfaits, merci.
Je me sens à nouveau jeune, tu sais.
202
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
[rires] Bien.
203
00:13:12,320 --> 00:13:15,000
[aspirant]
204
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
[Maya] Salut.
205
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Une course-poursuite en voiture ? Sérieusement, Maya ?
206
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Ouais. Un échec d'une course-poursuite en voiture.
207
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
- Alors tu n'as pas vu qui c'était ?
- Non. La casquette cachait le visage.
208
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Ils sont de taille moyenne.
C'est tout ce que j'ai. Mais...
209
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
J'ai mis un tracker sur la voiture.
210
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
[soupir] Maya.
211
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
Pourriez-vous vous connecter
et garder un oeil dessus pour moi ?
212
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- J'ai bientôt des cours.
- Qu'est-ce qui se passe ?
213
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
La sœur de Joe dit que la famille
214
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
ont payé
le détective travaillant sur son affaire.
215
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Inspecteur Kierce.
216
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Pourquoi? Pour le pousser à faire plus d'efforts ?
217
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Eh bien, elle pense que c'est pour se couvrir
Joe est toujours en vie.
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Je peux voir Kierce si tu veux.
- Ouais. Voudriez-vous ?
219
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Pas de problème.
220
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Écoute, je te raconterai plus tard.
Je vous enverrai les détails du tracker.
221
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
Ouais, Maya. je garderai
un oeil sur votre voiture de harceleur pour vous.
222
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
- Merci.
- Accueillir.
223
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Claire aimait Joe. Comme un frère, je veux dire.
224
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- C'est une véritable tragédie.
- Encore une question.
225
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Où étais-tu dans la nuit du 12 avril,
226
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
la nuit où Joe Burkett a été tué ?
227
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Vous ne pensez pas que je l'ai tué, n'est-ce pas ?
228
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
C'est juste une enquête de routine.
229
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
[musique mystérieuse jouée]
230
00:14:31,160 --> 00:14:32,080
Euh...
231
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Le 12 avril, euh...
232
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Euh... Laisse-moi réfléchir, euh...
233
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Je ne me souviens pas où tu étais
234
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
la nuit où ton beau-frère s'est fait tirer dessus ?
235
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Ma femme est morte. je ne sais pas
où je suis la moitié du temps. D'accord?
236
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Nous avons juste besoin d'un alibi pour pouvoir
cochez toutes nos cases, c'est tout.
237
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- J'étais au gymnase.
- Quelle salle de sport ?
238
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
Celui de Howsden Street, euh,
239
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Novastar Fitness
ou Top Star Fitness ou autre.
240
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Droite. Nous allons vérifier cela,
et c'est nous.
241
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Merci.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Eh bien, c'était un tueur d'humeur.
243
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Je n'y crois pas une seconde
cet homme était dans une salle de sport récemment.
244
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
[étouffé] N'est-ce pas ? Je veux dire, il pourrait
vraiment bénéficier de l'effet d'un coureur.
245
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
[sifflement désorientant]
246
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
- Waouh, Kierce !
- Oh merde.
247
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
- [le sifflement s'arrête]
- [le téléphone sonne]
248
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
C'est juste... C'est juste un coup de tête. Désolé.
249
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
- [soupir] Allez.
- [le téléphone bipe]
250
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
[bip d'alarme]
251
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
Euh, Mme Stern.
252
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Combien de fois je te l'ai dit ? C'est Maya.
253
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Tirez simplement doucement sur le cyclique.
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Comme ça?
255
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
Ouais, c'est ça.
Gentil et doux. Un peu plus.
256
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
- [le bip s'arrête]
- C'est tout.
257
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Ah, ouais.
258
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- Et voilà. Parfait. Voir?
- Oui, Mlle Stern.
259
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
- [tuts]
- Oui, Maya.
260
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
Merci.
261
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
[le téléphone sonne]
262
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
Je... j'ai besoin de récupérer ça, d'accord ?
263
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- Ouais, Shane ?
- Hé. Donc, votre tracker a disparu.
264
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
Il se dirigeait vers le nord il y a une minute,
et puis je me suis effondré.
265
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
- [soupir]
- Je vous enverrai son dernier emplacement. D'accord ?
266
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Très bien, envoyez-le simplement.
267
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
Vous l'avez compris ?
268
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
[Maya] Ouais, je l'ai compris.
269
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
C'est à moins d'un kilomètre de moi maintenant.
270
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
Maya, s'il te plaît, fais attention.
271
00:16:25,560 --> 00:16:29,320
C'est vrai, Shane, ce sale type
sait quelque chose sur Claire.
272
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
- Très bien.
- D'accord, au revoir. Au revoir.
273
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
D'accord, je suis prêt à prendre le contrôle.
Mains et pieds dégagés.
274
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- Vous avez le contrôle.
- Merci.
275
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
[musique dramatique jouée]
276
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
[musique à suspense]
277
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Je t'ai.
278
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Merde.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Je l'ai perdu.
280
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Il va falloir atterrir.
281
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Bien, tu attends ici. Je serai bientôt de retour.
- Attendez. Quoi?
282
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
J'ai rendez-vous chez le dentiste dans une heure.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?!
283
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
[soupire de frustration]
284
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[une musique tendue joue]
285
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
[piqûre dramatique]
286
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
[piqûre dramatique]
287
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
[la musique tendue continue]
288
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
[grognements, gémissements]
289
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
[grognement]
290
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
[hurle]
291
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
- [homme] Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [haletant]
292
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
C'est ta voiture ? Est-ce que c'est ton...
293
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
- Debout.
- [hurle de douleur]
294
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
[tous grognant]
295
00:18:46,680 --> 00:18:49,120
Les gars, ça va. Je vais lui parler.
296
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
[grognements]
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
[une musique déconcertante joue]
298
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
[piqûre dramatique]
299
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Bonjour, Maya Burkett.
300
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- Ravi de vous rencontrer en personne.
- Corey le sifflet.
301
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
C'est toi que Claire appelle ?
302
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Allez parler à l'intérieur, d'accord ?
303
00:19:08,360 --> 00:19:10,680
[une musique menaçante joue]
304
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
[grognements]
305
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
Eh bien, allez. Tu me traques
dans un hélicoptère et ensuite s'arrêter à la porte ?
306
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
- [la musique s'estompe]
- [bip]
307
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
[bip rapide]
308
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Quelqu'un est paranoïaque.
- [Corey] Ouais, pour une bonne raison.
309
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
Comme aujourd'hui, par exemple, un homme à la gâchette facile
Un criminel de guerre m'a retrouvé.
310
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Va te faire foutre.
311
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
[rires] je vais prendre ça
suite à une frappe de missile.
312
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
[verrouille la porte]
313
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Parle-moi de Claire.
Pourquoi l'appelais-tu depuis la salle d'arcade ?
314
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
C'est un endroit sympa, n'est-ce pas ?
315
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Oh ouais, comme cachette pour un homme adulte
316
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
qui gagne sa vie
être un rat qui ruine la vie.
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- Très cool.
- C'est vraiment ce que tu penses que je fais ?
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
Comment connais-tu Claire ?
319
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
- [claque le thermos]
- Tout d'abord, je ne suis pas un rat.
320
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
En fait, cela m'a blessé.
321
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
C'est du journalisme d'investigation.
Je révèle des faits.
322
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Vous m'avez pris ma vie.
323
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
J'ai perdu mon emploi. J'ai perdu des amis.
324
00:20:21,320 --> 00:20:23,560
Comment as-tu connu ma sœur ?
325
00:20:23,560 --> 00:20:28,240
OK, puis-je juste dire ça, en fait,
J'ai... complètement le cœur brisé.
326
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Claire et moi ne savions pas
l'un l'autre très longtemps, mais...
327
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
elle et moi sommes devenus très proches.
328
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Comment?
329
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Elle m'a contacté.
330
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Au propos de vous.
331
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Claire ne voulait pas de moi
pour libérer le reste de la bande.
332
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
Le son. Tu sais quoi
Je parle de, n'est-ce pas, Maya ?
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
- [vrombissement de l'hélicoptère]
- [une musique désorientante joue]
334
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
Clair pour s’engager.
335
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Alors quoi ?
336
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
[une musique menaçante joue]
337
00:21:01,840 --> 00:21:04,800
Vous n'avez pas publié l'audio
parce que ma sœur t'a demandé de ne pas le faire ?
338
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
Eh bien, elle était convaincante.
339
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Je t'en avais assez fait.
340
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Qu’en avez-vous retiré ?
341
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Claire a travaillé
pour une grande entreprise corrompue.
342
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Elle avait accès au sanctuaire intérieur.
343
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
Vous l'avez forcée à divulguer des informations privilégiées
sur Burkett Global pour vous ?
344
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- Elle croyait en la cause.
- Claire voulait me protéger.
345
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Vous en avez profité.
346
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- On s'est gratté le dos.
- Ouais, et maintenant elle est morte.
347
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Elle a été tuée
à cause de conneries pour ton blog.
348
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Tu n'as pas une vue d'ensemble, Maya.
349
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Claire n'était pas la seule
qui a été tuée, n'est-ce pas ?
350
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Elle a travaillé avec votre mari, Joe.
351
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Non.
352
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Il n'y a aucun moyen que Joe
se retournerait contre sa propre famille.
353
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Eh bien, ta sœur
apparemment pensé autrement.
354
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Pensez-y. Claire se penche sur la question.
355
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Elle finit morte.
356
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Et puis Joe se penche sur la question.
357
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Je pense qu'ils sont tous les deux
je suis tombé sur quelque chose de grand.
358
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Qu’ont-ils découvert ?
359
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
OK, un peu avant que Claire soit tuée,
elle m'a appelé.
360
00:22:11,720 --> 00:22:12,840
[grognements]
361
00:22:12,840 --> 00:22:14,520
Elle a dit qu'elle avait découvert
362
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
que les Burkett
avait personnellement payé
363
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
un gars appelé Tommy Dark depuis 26 ans.
364
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Euh, j'ai fait une porte dérobée
dans la base de données des Burketts,
365
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
mais je n'ai rien trouvé.
366
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Selon son site Internet,
Tommy Dark dirige une entreprise de sécurité
367
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
pour une compagnie maritime, mais il y a
rien de lié aux Burkett là-bas.
368
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
je n'y ai rien pensé
jusqu'à la mort de Claire.
369
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Et puis celui de Joe...
370
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
juste après qu'il ait tendu la main.
371
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Mon mari vous a contacté ?
372
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Joe voulait se rencontrer en personne.
373
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
Et puis quelques jours
avant que nous soyons censés le faire...
374
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
Il a été tué.
375
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Euh, Claire a essayé de parler
à Dark dans son bureau,
376
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
mais cela n'a abouti à rien.
Ce type est vraiment vague.
377
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
Pourquoi devrais-je te croire et tout ça ?
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un piège ?
378
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
Dans quoi pourrais-je te piéger ?
379
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Je veux justice pour le meurtre de Claire,
tout comme vous.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
Je n'ai pas eu de chance avec Dark,
mais peut-être que vous le ferez.
381
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
Euh, garde un oeil sur ton téléphone.
382
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Si vous recevez un appel manqué de la salle d'arcade,
c'est moi qui dis que nous devons nous rencontrer, pronto.
383
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
[musique dramatique jouée]
384
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
[clics métalliques]
385
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
[une musique menaçante joue]
386
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
[la musique s'estompe]
387
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
[femme] Entrez.
388
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Salut. Euh, j'ai un rendez-vous
avec M. Dark.
389
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
Mm, non, ce n'est pas le cas.
390
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
M. Dark n'a aucun rendez-vous prévu.
391
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Okay, eh bien, peut-être que tu peux m'aider.
392
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
La connaissez-vous ?
393
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
[rires doucement] Elle n'avait pas
un rendez-vous non plus.
394
00:24:19,240 --> 00:24:22,080
- Alors elle est venue ici.
- Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit ?
395
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- Quand M. Dark reviendra-t-il ?
- Aucune idée. Il a pris congé.
396
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
D'accord, eh bien, as-tu
un numéro de téléphone ou une adresse ?
397
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- J'aimerais lui parler.
- Vous savez quoi?
398
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
[musique à suspense]
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
Voici son adresse personnelle.
400
00:24:37,920 --> 00:24:41,480
Allez lui dire qu'on me doit deux mois de salaire...
401
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
et...
402
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
que j'ai arrêté. [se moque]
403
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
{\an8}[la musique s'estompe]
404
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
{\an8}- Très bien, Sami ?
- Très bien, John ? Juste comme d'habitude.
405
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
Mais un pain de grenier aujourd'hui,
et juste une tranche de fromage parce que je suis...
406
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
[John rit] Pas de problème. À venir.
407
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Inspecteur Kierce, n'est-ce pas ?
408
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, de la police militaire, évidemment.
409
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- Et aussi flic. Puis-je avoir le spécial ?
- [John] Ouais, bien sûr.
410
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Hé, tu... tu travailles
le meurtre de Burkett, n'est-ce pas ?
411
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Ouais.
- [rires] Ouais.
412
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
Ouais, mon partenaire a travaillé sur une affaire
avec cette famille il y a quelques années.
413
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
J'ai dit qu'ils étaient un peu nombreux.
414
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
Un peu, ouais, mais si je perds un enfant,
J'en serais probablement plusieurs poignées.
415
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Oh, tu as des enfants ?
416
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- Ouais. Eh bien, pas encore.
-Sami.
417
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Ouais. Euh, attendu dans quatre mois.
418
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Certainement pas. Wow, mec.
Félicitations. C'est incroyable.
419
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Euh, merci.
420
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Ma femme et moi, nous pensons à
avoir des enfants tout le temps, tu sais ?
421
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Mais je ne sais pas, ils sont juste...
si cher de nos jours, tu sais ?
422
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Mm. Ce serait bien d'avoir de l'argent
mais comme les Burkett, non ?
423
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Peut être.
- Vraiment? Peut-être juste ?
424
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
Bien sûr, cela rend certaines choses plus faciles,
425
00:25:57,280 --> 00:26:00,920
mais tu réalises que c'est vrai
cela ne peut pas vraiment acheter le bonheur.
426
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
Je veux dire, regarde Joe Burkett.
427
00:26:03,200 --> 00:26:07,320
Aurait-il été agressé et assassiné
s'il ne portait pas une montre à 3 000 £ ?
428
00:26:07,320 --> 00:26:08,240
Je ne sais pas.
429
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
C’est juste un point.
430
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Vous connaissez Maya Burkett?
431
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Hmm? Euh, ouais. Ouais, je le fais un peu.
432
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Ouais, eh bien, tu connaîtras l'argent
ne l'a pas protégée non plus.
433
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Je veux dire, je ne pense pas que le cerveau humain
est équipé pour faire face à autant de chagrin
434
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
en si peu de temps.
435
00:26:26,360 --> 00:26:30,800
Je pense que tu vois ton mari décédé
sur la caméra de la nounou et en attaquant sa nounou.
436
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
[une musique tendue joue]
437
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Hein.
438
00:26:32,880 --> 00:26:35,480
Quoi qu'il en soit... Sean... Shane.
439
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
- Shane.
- Shane.
440
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
- Shane Tessier. Shane Tessier.
- Droite. Ouais.
441
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- De même.
442
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Et... envoie mon amour à Maya.
443
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Ouais.
444
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
À un de ces quatre.
445
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
[entraîneur] C'est tout. Restez sur vos gardes.
Continuez à avancer. Ne restez pas là.
446
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Ça devrait être le tempo du jeu, n'est-ce pas ?
447
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Ecoute, Kasselton va rire
dans tous tes putains de visages
448
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
lors du match de samedi,
à moins que vous y parveniez !
449
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Allez, on accélère le rythme.
Nous pouvons le faire.
450
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Je le déteste.
451
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
{\an8}Peut-être qu'il est toujours fou de tante Maya
montrant à tout le monde son étrange willy.
452
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Toby a dit que ça ressemblait à
un petit croissant gris.
453
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Euh, Daniel !
454
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Allons retrouver l'ancien petit ami de maman.
455
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
[une musique agréable joue faiblement
sur les haut-parleurs]
456
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
- Regardez cet endroit.
- Chut.
457
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Bonjour, bienvenue chez Bimbal.
458
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
Quel est le but de votre visite
et vos pronoms préférés ?
459
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
Qu'est-ce que je dis ?
460
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
Quel est le but de votre visite
et vos pronoms préférés ?
461
00:27:57,040 --> 00:27:58,800
Euh, nous sommes ici pour voir notre père.
462
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Elle/elle.
463
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
Vous faites donc partie de la famille Bimbal.
464
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Fantastique. Nous vous aimons.
465
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Veuillez indiquer le nom
du membre de votre famille Bimbal.
466
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Es-tu toujours là ?
467
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
- [Abby chuchote] Dépêche-toi.
- Frank Montague?
468
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
Cela ne peut pas être aussi simple.
469
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Veuillez scanner le code QR.
470
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
[bips]
471
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
Bienvenue, famille de Frank Montague.
472
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Veuillez accepter ma bénédiction Bimbal.
473
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
[vrombissements, bourdonnements]
474
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
- [chuchotant] Dan.
- [homme] Pas de rotation maintenant.
475
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
- Non, pas de rotation !
- [femme] Quel bébé.
476
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
[voix féminine] Les portes se ferment.
477
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
[conversations indistinctes et rires]
478
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
[une musique menaçante joue]
479
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
[chuchotant] Abby.
480
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- Allez, allons-y.
- Hé.
481
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- Qui es-tu?
- S'il vous plaît, nous... nous partons juste.
482
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
[Alexander] Pete, ils sont avec moi.
483
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Ouais, je vais... je vais m'en occuper. D'accord?
484
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Allez.
485
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Maintenant.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Vous êtes les enfants de Claire. Je sais.
487
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Et je ne vous parlerai pas ici.
488
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Où?
489
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Ouvrez votre AirDrop...
490
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
s'il vous plaît.
491
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
[carillons]
492
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Appartement 802, 7h30.
493
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Je répondrai à toutes vos questions.
Je le promets.
494
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
[une musique mystérieuse joue]
495
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
[verrouillage des portes de la voiture]
496
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
[piqûre menaçante]
497
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- [chien qui aboie]
- [femme] Pétoncles ! Pétoncles, vers le bas.
498
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
Assez, Pétoncles ! Coquilles saint-jacques!
499
00:30:54,440 --> 00:30:57,600
- Salut. Excusez les vilains bébés.
- Salut. Ah... [rires]
500
00:30:57,600 --> 00:31:01,120
Désolé, cette portée est entièrement répertoriée,
mais si tu es prêt à attendre...
501
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Oh non, je ne veux pas de chien.
Euh, puis-je s'il vous plaît parler avec votre mari ?
502
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Eh bien, ce n'est pas possible. Il n'est pas là.
503
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Eh bien, peut-être que tu pourrais me donner
un numéro de téléphone ou un email ?
504
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Puis-je demander pour quoi ?
505
00:31:15,040 --> 00:31:18,640
Je veux savoir pourquoi la famille Burkett
je lui paie 9 000 £ par mois
506
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
depuis 26 ans.
507
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
J'ai peur de ne pas le savoir.
508
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Parle-t-il parfois des Burkett ?
509
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Je ne sais vraiment rien.
- Est-ce qu'il travaille pour eux ?
510
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
[musique tendue]
511
00:31:28,080 --> 00:31:31,560
Son travail est confidentiel.
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.
512
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
Okay, eh bien, s'il te plaît,
si tu te souviens de quelque chose,
513
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
juste... appelle-moi.
514
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
- [la musique s'estompe]
- [tirs d'armes à feu]
515
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
[Maya] Je suis là. Je suis là.
516
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Désolé.
517
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Ils vont donner notre heure de départ
si vous continuez à arriver en retard.
518
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Ne commencez pas par moi aujourd'hui, s'il vous plaît.
Je ne suis pas d'humeur.
519
00:32:01,360 --> 00:32:02,200
[expire]
520
00:32:04,520 --> 00:32:05,760
[grognements]
521
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
[le buzzer retentit]
522
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Wow, c'était terrible.
523
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Qu'as-tu fait de Maya Stern, hein ?
524
00:32:24,600 --> 00:32:25,520
[le buzzer retentit]
525
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
Hé.
526
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- [le buzzer retentit]
527
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
Où es-tu allé plus tôt ?
528
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
J'ai entendu les Burkett
payent quelqu'un d'autre.
529
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Un type appelé Tommy Dark.
530
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Mais cela n'a aucun sens.
531
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
L'obscurité ne semble pas être riche.
Sa maison ressemble à un petit bungalow.
532
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
[une musique désorientante joue]
533
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
[une musique pensive joue]
534
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
Qu'est-ce que
"non terra sed aquis", ça veut dire encore ?
535
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Avec une image d'un navire ?
536
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
"Pas par terre, mais par mer."
C'est une devise de voile. Pourquoi?
537
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
- Je t'ai parlé du frère de Joe qui est décédé.
- Quand ils étaient adolescents.
538
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
- Ouais.
- Ouais. La famille a déclaré qu'il était tombé.
539
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- Joe a dit que c'était un suicide.
- Attends, c'était pas sur un bateau ?
540
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
J'ai besoin que tu me fasses une autre faveur.
541
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- J'ai besoin que tu enquêtes sur Tommy Dark.
542
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
[gémissements]
543
00:33:14,560 --> 00:33:18,800
Je me demande s'il y a un lien
avec la mort d'Andrew Burkett d'une manière ou d'une autre.
544
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
Vous savez, une faveur pour la plupart des gens est,
"Peux-tu m'envoyer le nom de cette chanson ?"
545
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
Ou "Puis-je emprunter un œuf ?"
Vous le savez, n'est-ce pas ?
546
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
- [le téléphone sonne]
- Oh, merde.
547
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
- [renifle]
- [le téléphone sonne]
548
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
- Il faut vraiment qu'on parle.
- [le buzzer retentit]
549
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Je dois aller chercher Lily. Je suis désolé.
550
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Brillant. J'ai passé trois bonnes minutes.
- [Maya] Au revoir.
551
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
[Shane] Peut-être que la prochaine fois, nous pourrons en faire cinq.
552
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
- [une musique menaçante joue]
- [imperceptible]
553
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
[Marty] Kierce !
554
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
[la musique menaçante continue]
555
00:33:53,120 --> 00:33:54,080
[Marty marmonne]
556
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
[Kierce] Nous avons eu un coup sûr sur les vélos.
557
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
On dirait Maya Burkett
je ne l'avais pas inventé.
558
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
[musique à suspense]
559
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
- Oh mon Dieu. Donc ils existent.
- [Kierce] Ouais.
560
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
[Marty rit doucement]
561
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Voici où la caméra les a récupérés,
ils ont donc dû quitter le parc ici.
562
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
- Winslow Lane, vers 9h10.
- Oh! J'ai une photo de leurs plaques d'immatriculation.
563
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
D'accord. Allez.
564
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Ouais.
565
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
D'accord, euh, Foxtrot.
Je pense que c'est... Le golf. Un. Quatre.
566
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
Kilo, radiographie, Lima.
567
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
- La Yamaha est une fausse plaque. Suivant?
- Deux secondes.
568
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
D'accord. Lima, Juliette. Un. Un.
569
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Ouais.
570
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
- Alpha, Oscar, Charlie.
- [clique sur la souris]
571
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
[Kierce] Très bien, nous avons une adresse
572
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
pour le détenteur enregistré
de la Ducati noire.
573
00:35:01,480 --> 00:35:02,920
Très bien, allez.
574
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
Tu as bu
beaucoup d'eau aujourd'hui. Ici.
575
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Tu en veux ?
576
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Essayez-le.
577
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
Mm!
578
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
- [halètement]
- [rires]
579
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
[musique douce jouant]
580
00:35:24,480 --> 00:35:27,120
Magnifique. Beau.
581
00:35:27,120 --> 00:35:28,360
- [rires]
- Mwah !
582
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
[la musique continue]
583
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
[une musique menaçante joue]
584
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
- [sonneries d'ascenseur]
- [musique à suspense]
585
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
[Abby] Dan. Pouvez-vous attendre ici ?
586
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- J'entrerai seul.
- Mais...
587
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'entrer tous les deux.
Juste... reste ici et surveille.
588
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Surveiller?
589
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Reste ici, d'accord ?
Je suis sûr que je ne serai pas long.
590
00:36:47,400 --> 00:36:48,720
[trilles du clavier]
591
00:36:48,720 --> 00:36:51,960
[Kierce] C'est l'adresse
la moto est immatriculée.
592
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
- [Marty] D'accord. Pas ce à quoi je m'attendais.
- [la sonnette sonne]
593
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
- [piqûre dramatique]
- [Kierce] M. Phillip Dawson ?
594
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
[la musique suspense continue]
595
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
[musique étrange et pleine de suspense]
596
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
[piqûre dramatique]
597
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
[la musique continue]
598
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
- [Maya] Joe ! Joe !
- [coups de feu résonnant]
599
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
- [vrombissement de l'hélicoptère]
- Non !
600
00:37:35,120 --> 00:37:36,720
[Maya crie]
601
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
Au secours !
602
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
[frapper frénétiquement à la porte]
603
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
[Lily pleure]
604
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
[musique dramatique jouée]
605
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
[les coups continuent]
606
00:37:44,000 --> 00:37:47,560
[Maya] Lily ? Lis?
607
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
[piqûre dramatique]
608
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
[Lily pleure]
609
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
[Maya] Lily ?!
610
00:37:52,560 --> 00:37:54,920
[musique tendue]
611
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
- [Lily gémissant]
- [musique à suspense]
612
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
[trilles de verrouillage]
613
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
[la musique s'intensifie]
614
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
[la musique s'estompe]
615
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
[une musique de synthétiseur intrigante joue]