1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
[moteurs au ralenti]
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
[des hélicoptères vrombissent au-dessus de nous]
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
[les outils claquent]
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Capitaine Stern. Il y a un appel pour moi.
5
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Merci.
6
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
Bonjour?
7
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
Maya, c'est moi.
8
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
[une musique tendue joue]
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,280
- Joe, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?
- Maya...
10
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Quoi, c'est Lily ?
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
Non, ce n'est pas Lily. C'est, euh...
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
Euh, Joe, s'il te plaît, dis-moi juste ce que c'est.
13
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
Maya...
14
00:00:53,440 --> 00:00:54,280
c'est Claire.
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
C'est ta sœur.
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Quelque chose de terrible est arrivé.
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
[rire]
18
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Viens ici.
- [Claire] Je t'aime.
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Mwah.
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
[musique dramatique jouée]
21
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
[pleure]
22
00:01:26,640 --> 00:01:30,680
- ["Inside" de Chris Avantgarde joue]
- ♪ J'entends ta voix ♪
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,400
♪ Je peux te sentir pleurer ♪
24
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
{\an8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪
25
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
♪ N'ose pas fermer les yeux ♪
26
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
♪ La fin approche ♪
27
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪
28
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
♪ Versez une seule larme maintenant ♪
29
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
30
00:02:00,680 --> 00:02:06,440
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
31
00:02:13,640 --> 00:02:14,600
[la chanson se termine]
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
{\an8}[Kierce] Ça va ?
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
{\an8}[musique maussade joue]
34
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
{\an8}Nous devons examiner cela
une toute nouvelle façon maintenant.
35
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}Les deux meurtres semblaient aléatoires
et non connecté, mais maintenant nous savons
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{\an8}la même arme a été utilisée pour les deux.
37
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
[coups de feu]
38
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}Maya, quand ta sœur a été abattue,
vous avez été déployé à l’étranger. Est-ce vrai ?
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{\an8}- Ouais.
- Oui, d'accord.
40
00:02:37,480 --> 00:02:40,240
{\an8}- Je suis sûr que vous avez déjà vérifié.
- Nous l'avons fait, ouais, ouais.
41
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
{\an8}Juste pour être sûr.
42
00:02:42,760 --> 00:02:43,600
{\an8}Assurez-vous ?
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{\an8}Comme si je tuerais ma propre sœur,
puis des mois plus tard, tuer mon propre mari ?
44
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
{\an8}À l'époque, l'enquête
j'ai regardé ton beau-frère, euh,
45
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
{\an8}Le mari de Claire.
46
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
Ouais, Eddie.
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
- C'est vrai, Eddie Walker.
- Ils l'ont innocenté. Il avait un alibi.
48
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Droite. Alors pourquoi l'augmenter ?
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Car étant donné ces nouvelles informations,
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
nous devons supposer
il pourrait y avoir un lien familial.
51
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
Deux personnes liées par mariage,
assassiné par la même arme.
52
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
Maintenant, comme c'est bien
Joe et Claire se connaissaient-ils ?
53
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Ils ont travaillé ensemble.
54
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Et c'était
chez Burkett Global Enterprises ?
55
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
- [Maya] Ouais.
- Oui, d'accord.
56
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- [Kierce] Joe l'a embauchée ?
- Ouais.
57
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Parce qu'elle faisait partie de la famille ou... ?
58
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
Parce qu'elle était intelligente
et un bon scientifique pharmaceutique.
59
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Et oui, parce qu'elle faisait partie de la famille.
60
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
Les, euh... Les Burkett
sont très gros sur tout ça.
61
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
Ils ne font pas confiance aux étrangers.
62
00:03:38,560 --> 00:03:43,240
Ouais. Je ne pouvais pas travailler avec ma belle-sœur.
C'est une emmerdeuse de taille olympique.
63
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
[rires]
64
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
Désolé. Alors ils, euh...
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Ils ont travaillé ensemble. Y avait-il...
66
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
des tensions entre eux ?
67
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Non.
68
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Mais je suppose que tu étais absent
la plupart du temps à l'étranger.
69
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Joe et Claire n'avaient pas de liaison.
70
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
D'accord.
71
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Je suis désolé.
Je sais que ça doit être vraiment difficile.
72
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Les deux personnes que tu aimes le plus, alors...
73
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
Très bien, écoute, s'il y a quelque chose
arrive à propos de la famille
74
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
et pourquoi leurs morts pourraient être liées,
75
00:04:23,760 --> 00:04:26,720
ou s'il y a quelqu'un d'autre
qui pourrait savoir n'importe quoi,
76
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
faites-le-nous savoir, ouais ?
77
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
[Marty] Oups.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Merci. Belle maison.
79
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
Tu es marié ?
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- Ouais. Ouais. Huit ans maintenant.
- Oh! Huit ans.
81
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
Ouais, eh bien, quand tu sais, tu sais.
Tu sais?
82
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
Quatre enfants aussi, et un autre en route.
83
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
[rires]
84
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
Non. Qu'est-ce que...
85
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
Je suis célibataire.
À moins que j'aie de la chance avec mon rendez-vous ce soir.
86
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Je... j'étais...
Je mettais Maya à l'aise, Kierce.
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
C'est une bonne police.
88
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Elle sourit.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Mentir n'est jamais une bonne police.
90
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
[Shane] Tout va bien ?
91
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
S'il vous plaît, dites-moi qu'il reste de la bière.
92
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Euh, Lily les a tous bu.
93
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
- Voici.
- Voici.
94
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- Voici.
- Merci.
95
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Viens ici et embrasse-moi, s'il te plaît.
96
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
- [Lily] Ouais !
- Salut!
97
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Vous avez été bon. Plus de boissons !
98
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
- [embrasser]
- [rire]
99
00:05:38,280 --> 00:05:39,640
Mwah !
100
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
Bonne fille.
101
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
[Lily rit]
102
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
[bavardage indistinct]
103
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Allez alors.
104
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
[babillage indistinctement]
105
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
Ici. Allons ici.
106
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
On y va.
107
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Il y a des caméras dans chaque pièce,
donc si jamais tu t'inquiètes pour elle,
108
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
il suffit d'ouvrir l'application.
109
00:05:56,400 --> 00:05:59,040
- Vous constaterez qu'elle va s'amuser.
- Ouais, c'est bon à savoir.
110
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Cela semble très sûr ici.
111
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
On va jouer ?
112
00:06:01,760 --> 00:06:03,720
- [halètement] Continuez alors.
- Allons trouver le bac à sable.
113
00:06:03,720 --> 00:06:05,240
Continue. Merci. Acclamations.
114
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
- Aucun problème. Au revoir, maman !
- Au revoir, chérie.
115
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
- Au revoir.
- Au revoir!
116
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
[Kitty] Fais attention à la marche ici, Lily.
117
00:06:11,960 --> 00:06:14,040
[musique dramatique jouée]
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
[Maya] Quand tu relances
le levier collectif,
119
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
rappelez-vous, vous aurez besoin de la pédale gauche.
120
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Droite.
121
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
- N'oubliez pas vos contrôles d'instruments.
- Ouais.
122
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
[Kierce] Les deux meurtres semblaient aléatoires
et non connecté, mais maintenant nous savons...
123
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
la même arme a été utilisée pour les deux.
124
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
...ou s'il y a quelqu'un d'autre qui pourrait
je ne sais rien du tout...
125
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
[musique pensive jouant]
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
[la musique s'estompe]
127
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
Écoute, je viens juste... je dois y aller.
128
00:06:57,520 --> 00:06:59,240
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- Ouais.
129
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
[la portière de la voiture se ferme]
130
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- Salut.
- J'ai besoin de te parler.
131
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Ouais. D'accord, bien sûr.
132
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
À propos du meurtre de Claire.
133
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Accrochez-vous. Je ne comprends pas.
134
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
- Comment peuvent-ils être connectés ?
- Cela n'a aucun sens.
135
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Claire a été tuée chez elle lors d'un vol.
136
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Mais, Eva, j'étais tellement absente.
137
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Comme leur vie quotidienne
étaient à des milliers de kilomètres.
138
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Tu as vu plus Claire que moi.
139
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
A-t-elle déjà dit quelque chose ?
140
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
J'ai besoin que tu réfléchisses.
141
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
Y avait-il quelque chose,
comme n'importe quoi, ça pourrait...
142
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
Non.
143
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
- [le téléphone portable sonne]
- [soupir]
144
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
Oh merde, c'est Robby.
145
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
Que veut-il ?
146
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
Il appelle juste de temps en temps
à propos des enfants, de l'argent et tout ça.
147
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
De l'argent et des trucs ?
148
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Ouais, c'est bien.
149
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Eva, il est censé te laisser tranquille.
150
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
Maya, honnêtement, il est parti.
151
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
Je vais bien.
152
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- Et voilà.
- Merci.
153
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
Écoute, Maya, il y a quelque chose
J'aurais dû te parler de Claire.
154
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est juste...
155
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Un jour, Claire et moi,
nous étions dehors en train de déjeuner.
156
00:08:12,080 --> 00:08:14,440
[crépitement] C'était
quelques semaines avant, euh...
157
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
son meurtre, et...
158
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
nous discutions,
et elle avait l'air géniale.
159
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
- C'est drôle, elle est normale.
- [les deux rient]
160
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
- Et puis son téléphone a sonné.
- [le téléphone portable sonne]
161
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
C'était dans son sac,
mais on entendait la sonnerie,
162
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
- et son visage a en quelque sorte changé.
- [une musique menaçante joue]
163
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
Quoi qu'il en soit, elle est sortie dans la rue,
et j'ai regardé dehors,
164
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
et je pouvais la voir
agitant les bras, un peu en colère.
165
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Elle est restée dehors pendant environ... cinq minutes.
166
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Elle t'a dit qui appelait ?
167
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
Non.
168
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
- Tu as demandé ?
- Elle vient de le rejeter.
169
00:08:49,680 --> 00:08:52,760
J'ai dit que c'était une question de travail,
mais ce n'était clairement pas le cas, n'est-ce pas ?
170
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?
171
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Elle ne veut rien me dire.
172
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Que veux-tu dire?
173
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
Éva.
174
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
Le téléphone, ce n'était pas...
175
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
son téléphone normal,
176
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
[piqûre dramatique]
177
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
... celui avec l'étui rose. C'était...
178
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
[la musique menaçante continue]
179
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
...un autre téléphone.
180
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
[Maya] Un autre téléphone ?
181
00:09:18,400 --> 00:09:21,320
- Je ne... Je ne comprends pas.
- C'était plus vieux, en quelque sorte...
182
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
- Un peu minable.
- L'avez-vous dit à la police ?
183
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Oh mon Dieu, Eva !
184
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
- Écoute, j'ai failli le faire...
- Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ?
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
Parce que j'étais inquiet
qu'elle avait une liaison.
186
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
Je... j'avais peur
ce que ça pourrait faire à Eddie, aux enfants.
187
00:09:33,440 --> 00:09:36,400
Un téléphone secret, Eva,
est une information cruciale.
188
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Peut-être qu'elle connaissait la personne...
189
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
Ma sœur était en colère
avec quelqu'un sur un téléphone secret,
190
00:09:45,000 --> 00:09:46,520
et puis elle finit morte.
191
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
[la musique s'estompe]
192
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Ah.
193
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
Vous savez, les poulets
sont les descendants du dinosaure.
194
00:09:57,480 --> 00:10:01,200
En fait, ce sont les vivants les plus proches
par rapport au Tyrannosaurus rex.
195
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
[Kierce] Mm.
196
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
Cela ne m'empêche pas de le pelleter
mais dans mon visage gras, n'est-ce pas ?
197
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
[rires]
198
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
Ils ne devraient pas lui donner de goût
tellement bien, Nicole.
199
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
- [rires]
- Alors que s'est-il passé ? Black-out?
200
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Ouais. Type de.
201
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- Type de?
- Tu vas penser que je suis fou.
202
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Je pense déjà que tu es fou.
203
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
Je n'ai pas vu de clôture.
J'ai écrasé ma voiture dedans.
204
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Que veux-tu dire?
205
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
Une minute, je conduis
et tout va bien. Le suivant, bang.
206
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
[le klaxon de la voiture retentit]
207
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
Je ne me souviens pas de m'être évanoui.
Je ne me souviens pas d'avoir fait un écart.
208
00:10:39,960 --> 00:10:40,880
[rires sèchement]
209
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Je viens de m'écraser contre une clôture.
210
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
[soupirs]
211
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
En tant qu'ami et sponsor,
J'ai l'honneur de demander...
212
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
- J'étais sobre.
- Vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
213
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
J'étais occupé.
214
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
- Vous n'y êtes pas allé depuis quatre semaines.
- Oh, chut.
215
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?
216
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
Et je ne peux pas l'expliquer.
La dernière fois, je me suis senti aller,
217
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
et puis cette fois, j'ai juste...
218
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Sami, tu dois voir un médecin.
219
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Non, non, non, non.
220
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
- Ensuite, un médecin me déclare malade.
- Vous avez besoin de tests. Je sais que tu ne veux pas...
221
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
Si je signale cela, j'ai fini.
J'ai vu ce qui se passe, d'accord ?
222
00:11:15,080 --> 00:11:18,720
J'ai mon âge, j'ai des problèmes de santé,
surtout des trucs ici,
223
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
tu les revois un an plus tard,
gros comme de la merde, faisant des boulots de chauffeur.
224
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
Seulement, je ne pourrais pas
faire ça, n'est-ce pas ?
225
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
Parce que je ne vois pas... les clôtures.
226
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
[soupirs]
227
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Faites un test.
228
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
Devenez privé,
et gardez-le secret si vous le devez.
229
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
Mais vous passez un test.
230
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
N'ignorez pas cela.
231
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
[musique à suspense]
232
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
[la porte se ferme]
233
00:12:03,760 --> 00:12:05,240
[le moteur de la voiture démarre]
234
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
[l'alarme de la maison sonne]
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
[le bip s'arrête]
236
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
[Maya] Eddie, les boîtes,
laissez-moi les sortir d'ici.
237
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
[Eddie] Je m'en occupe.
238
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
[hurle]
239
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
[la musique suspense continue]
240
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
[une musique menaçante joue]
241
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
{\an8}- [la musique disparaît]
- [les téléphones sonnent]
242
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Hé, euh, je t'ai eu
un flat white sans lait,
243
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
et je... je sais que tu aimes les flapjacks, alors...
244
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Oh, ouais, c'est...
245
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
[Kierce s'éclaircit la gorge]
246
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
Donc, cambriolage avec une arme à feu.
247
00:13:54,880 --> 00:13:57,160
- Ça doit être assez rare, non ?
- [Kierce] Mm.
248
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
Moins qu’avant.
Qu'est-ce qui a été pris lorsque Claire a été tuée ?
249
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
Eh bien, rien ne vaut la peine de perdre la vie.
250
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
Selon le rapport,
il n'y avait aucun suspect évident,
251
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
le mari avait un alibi qui était
corroboré par un collègue de travail,
252
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
et, mis à part quelques problèmes d'argent,
253
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
il n'y a eu aucun problème extérieur
avec le mariage.
254
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
- Maya est absente.
- Mm.
255
00:14:14,640 --> 00:14:18,920
Son mari et sa sœur travaillent ensemble.
Elle dit qu'il n'y a pas de liaison, mais s'ils l'étaient...
256
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
Faire l'amour.
257
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
- Baise.
- [Marty] Ouais.
258
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
Cela nous aiderait certainement
établir un–un motif.
259
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Ok, alors disons qu'ils étaient... en train de baiser.
260
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Comment ça
les faire assassiner tous les deux à quatre mois d'intervalle ?
261
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{\an8}Le mari a un alibi,
et la femme est à des milliers de kilomètres.
262
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Nous connaissons les résultats de l'arme de Maya.
Je reviens de la balistique.
263
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Il est définitivement désactivé.
Elle est également autorisée à le faire.
264
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
- Alors, où cela nous mène-t-il ?
- Un tueur à gages ?
265
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
[rires] Ouais.
266
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- Est-ce que les gens engagent des tueurs à gages ?
- Les gens engagent des tueurs à gages.
267
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
- Ouah.
- Les gens jaloux font des choses bizarres et jalouses.
268
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
OMS? Son? Ou lui ?
269
00:14:57,840 --> 00:14:59,760
Oh, je ne... je ne sais pas.
270
00:14:59,760 --> 00:15:03,920
C'est tiré par les cheveux, mais il n'y a pas d'univers
dans lequel un homme et sa belle-sœur
271
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
sont assassinés par la même arme
et ce n'est pas connecté.
272
00:15:06,880 --> 00:15:11,680
Nous devons donc regarder
au travail, collègues et membre de la famille...
273
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
[musique fascinante]
274
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
[claque des doigts]
275
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
[Kierce] La nounou.
276
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
[Marty] Euh, et elle ?
277
00:15:30,600 --> 00:15:32,880
Maya a dit qu'elle l'avait attaquée.
lui aspergea le visage d'un spray au poivre.
278
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
- Du poivre ? C'était quand ?
- Il y a quelques jours.
279
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- D'accord, et tu viens juste d'en parler.
- Maya a dit qu'ils s'étaient disputés.
280
00:15:39,440 --> 00:15:42,560
Peut-être qu'il y a plus à dire.
Na... Les nounous voient tout.
281
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Ce sont les yeux et les oreilles.
282
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Elle connaîtrait parfaitement la vie de Joe.
283
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Délicieux, d'ailleurs. Merci.
284
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
Bien sûr.
285
00:15:55,200 --> 00:15:56,960
[musique dramatique jouée]
286
00:15:56,960 --> 00:15:58,920
[des enfants jouent dehors]
287
00:16:08,120 --> 00:16:09,200
[rires doucement]
288
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
[Claire riant] Oh, je l'aime !
289
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Il est incroyable.
290
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
- Je pense qu'il te ressemble.
- Il le fait !
291
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
- [Eddie] Ce sont les yeux.
- [Maya] Oui. Regarder!
292
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
J'ai désespérément envie de fumer.
Ne le dis pas à Eddie.
293
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
[chuchote] Claire !
294
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
[Claire chut]
295
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
- [Maya] Qu'est-ce que tu fais ?
- [Claire] Tais-toi.
296
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
[Claire rit]
297
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
[musique pensive jouant]
298
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- [Claire] Le compartiment secret de Nana.
- Ouais?
299
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
[Claire] Tu te souviens
où cachait-elle ses bijoux ?
300
00:17:09,120 --> 00:17:11,240
[musique menaçante]
301
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
[halètement]
302
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
- [Maya] Claire !
- [rires]
303
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
[Eddie] Qu'est-ce que tu fais ?
304
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Ne commence pas, Eddie.
305
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
- Tu ne commences pas ? Vous entrez par effraction chez moi.
- J'ai les clés !
306
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
- Fouiller les loges privées de ma femme.
- Il faut les trier !
307
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
- Je t'ai dit de rester à l'écart.
- Ouais, je sais.
308
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
D'accord, regarde...
309
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
Je vais vous poser une question maintenant.
310
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Vous n'aimerez pas ça.
Mais j'ai besoin d'une réponse directe.
311
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
Donc?
312
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Claire avait-elle une liaison ?
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
C'est ta question ?
314
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- Ma femme décédée, vous entrez ici et...
- Le saviez-vous ?
315
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
[pleure]
316
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Ma femme est morte... est assassinée,
317
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
et tu entres ici
me demandant si elle avait une liaison.
318
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
[sanglotant doucement]
319
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
Eddie.
320
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
[soupirs]
321
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
[renifle]
322
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Eva a dit que Claire
je recevais des appels secrets.
323
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
Et j'ai trouvé ça
324
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
dans le coffre, caché.
325
00:18:43,520 --> 00:18:44,480
[renifle]
326
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- Donne-le-moi.
- Je ne peux pas te le donner.
327
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
- Donne-moi ce téléphone.
- Que s'est-il passé, Eddie ?
328
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
- Téléphone.
- Ouais, c'est ma sœur !
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
[Eddie] Ouais, c'est ma femme !
330
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
Nous n'étions pas à notre meilleur.
331
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
[soupirs]
332
00:19:04,000 --> 00:19:06,120
Et son excuse, quand j'ai demandé,
333
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
je travaillais tard, je travaillais toujours tard,
avec tu-sais-qui.
334
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
[rires sèchement]
335
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
Alors maintenant tu essaies
pour impliquer une liaison avec Joe.
336
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Ugh, je n'essaie pas de sous-entendre quoi que ce soit.
337
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Mais je sais
338
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
que j'avais l'impression de ne plus être assez.
339
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- En avez-vous parlé à la police ?
- Ouais, c'est vrai.
340
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
Ils me mettent déjà des menottes.
Tu penses que je vais leur donner une raison ?
341
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
[soupirs]
342
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
Téléphone, s'il te plaît.
343
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Écoute, je le prends,
et je le ramènerai.
344
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Tu veux vraiment me tester ?
345
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Eddie, ne sois pas un...
Je pourrais t'avoir par terre en quelques secondes.
346
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
- Téléphone.
- Non.
347
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
- Téléphone !
-Eddie.
348
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Donne-moi ce putain de téléphone...
349
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
Ah ! Ah !
350
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
[Maya] Putain.
351
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
Merde.
352
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
[Eddie gémit et soupire]
353
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
Je t'avais prévenu.
354
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
Je vous appellerai si je trouve quelque chose.
355
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
- [la porte claque]
- [grognements]
356
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
[Abby] Tante Maya.
357
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
Abby, écoute, je suis un peu pressée.
Ton père a fait une chute. Prenez soin de lui.
358
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
Donne-moi ce téléphone, Maya.
Je veux le téléphone de ma femme !
359
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
- Donne-moi ce foutu téléphone !
- [le moteur de la voiture démarre]
360
00:20:17,320 --> 00:20:18,400
[gémissements de douleur]
361
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
Quel téléphone ?
362
00:20:24,880 --> 00:20:25,800
[soupirs]
363
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Papa.
364
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
[musique à suspense]
365
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Mme Burkett a dit que vous l'aviez agressée
avec du gaz poivré. Est-ce exact ?
366
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Oui, parce qu'elle a attaqué
moi d'abord, comme ça.
367
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
Pourquoi t'a-t-elle attaqué ? Les gens ne le font pas
agressent normalement leurs nounous.
368
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
Elle était devenue folle,
se déchaîne contre son mari,
369
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Que Dieu ait son âme, sur la vidéo.
370
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Elle m'a fait peur.
371
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
[Kierce] Quand elle a joué la vidéo,
qu'y avait-il dessus ?
372
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
Rien. L'écran était vide.
373
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
Alors pourquoi as-tu volé
la carte SD le jour de l'incident ?
374
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
Voler?
375
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Mme Burkett a dit
vous l'avez pris sur l'ordinateur portable.
376
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
[halètement]
377
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Je vous le dis, elle est folle.
378
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
Je pense qu'elle a peut-être des problèmes de tête.
379
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
Ils voient des choses en temps de guerre.
Je m'inquiète pour la petite fille.
380
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
Vous connaissiez M. Burkett, Joe, et probablement,
vous lui avez souvent parlé avant sa mort.
381
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Oui.
382
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
Et vraisemblablement, vous étiez présent
383
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
à l'époque de Mme Burkett
la mort de ma sœur, Claire Walker.
384
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Oui.
385
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
Je sais que c'est une question inconfortable,
386
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
mais as-tu déjà soupçonné qu'ils l'étaient
autre chose que de simples collègues de travail ?
387
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
Sexe?
388
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Je ne pense pas...
389
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Joe parlait toujours de Maya.
390
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
Il disait toujours combien
Elle lui manquait quand elle était absente.
391
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
[rires doucement]
392
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
C'était un homme bon.
393
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Trop bien pour elle.
394
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
[musique dramatique jouée]
395
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
Pourquoi penses-tu que maman avait un autre téléphone ?
396
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
Du travail, très probablement.
397
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Je ne l'ai jamais vu.
398
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
[Eddie] Moi non plus, mais...
399
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
Papa.
400
00:22:40,360 --> 00:22:42,480
j'ai peur qu'il y ait quelque chose
nous ne savons pas.
401
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Être tué comme maman l'a été, c'est...
402
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
Nous n'avons rien qui vaille la peine d'être volé.
Pourquoi se battrait-elle ?
403
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Peut-être qu'elle était juste...
404
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Je ne sais pas.
405
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Parfois, les gens ont peur.
406
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Chérie,
407
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
ta mère était une bonne maman.
408
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
Elle t'aimait toi et Dan plus que tout.
409
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Donc tout le reste est juste...
410
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
C'est sans importance.
411
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
On peut poser des questions, mais...
412
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
rien ne la ramènera.
413
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
[musique sombre jouant]
414
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
Souvenez-vous simplement d'elle telle qu'elle était.
415
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Une sacrément grande femme.
416
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
[musique fascinante]
417
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
[musique dramatique jouée]
418
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
[la musique s'estompe]
419
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
Bonjour ?
420
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Dan !
421
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?
422
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Pourquoi?
423
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
Papa a dit que tout ça était inutile.
424
00:25:10,240 --> 00:25:12,600
mais il y en a plein
des vieilles affaires de maman ici.
425
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Regarder.
426
00:25:14,600 --> 00:25:16,520
Des photos de notre enfance.
427
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
Pourquoi s'en débarrasserait-il ?
428
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Il était juste en train de jeter
tout ce jour-là.
429
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
Etat de ceci.
430
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
Ancien. Est-ce que ça marche même ?
431
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Où est l'écran ?
432
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
Oh non. C'est du cinéma.
433
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Là-dedans. Il n'y a eu qu'une vingtaine de tirs,
et c'était tout.
434
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
Il y en a encore un dedans.
Il pourrait y avoir des photos de maman.
435
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Ouais.
436
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
[musique à suspense]
437
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
[les jeux d'arcade sonnent et sonnent]
438
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
[bavardage indistinct]
439
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
[zapping du buzzer d'arcade]
440
00:26:38,960 --> 00:26:39,840
[femme] Ça va ?
441
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
Euh, puis-je parler avec votre manager, s'il vous plaît ?
442
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Bien sûr. Par ici.
443
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[une voix démoniaque ricane dans un jeu d'arcade]
444
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Je, euh... je voulais te demander
quelque chose à propos de ma sœur.
445
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
- Qui es-tu?
- Maya Stern.
446
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
Et je connais ta sœur ?
447
00:26:55,280 --> 00:26:56,120
Peut être.
448
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Je pense qu'elle venait ici.
J'essaie juste de savoir pourquoi.
449
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
Pour la même raison que la plupart des gens
viens ici, j'imagine.
450
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
Non, elle, euh...
451
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Ce n'était pas son genre de scène.
452
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
Vous êtes sûr?
Il y a beaucoup de joueurs secrets ici.
453
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Elle s'appelait Claire Walker.
454
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
455
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
[expire]
456
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
Non, nada.
457
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Elle a été assassinée.
458
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Je suis désolé.
459
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
Elle avait un téléphone caché.
460
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Les seuls appels qu'elle a passés
ou reçus provenaient de cet endroit.
461
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Eh bien, tu ne trouves pas ça étrange ?
462
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
Seize appels dans les semaines
avant de mourir,
463
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
tout va ou vient d'ici ?
464
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
[grognements]
465
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
Écoute, tu as des caméras,
J'ai les dates exactes.
466
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
Nous les supprimons tous les quinze jours.
467
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
Et Joe Burkett ?
468
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
- Connaissez-vous un homme de ce nom ?
- Non.
469
00:27:45,680 --> 00:27:49,280
Écoute, tu viens d'entrer ici et tu m'as demandé
toutes ces questions. Je suis un homme occupé.
470
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
Vous êtes sûr? Parce qu'il est mort aussi.
471
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
Tu penses que les gens viennent ici
et finir mort ?
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Nous sommes une salle de jeux vidéo.
473
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
Nous ne trouvons pas l'assassin de ma sœur.
474
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
La police a pratiquement abandonné.
Ce... Ce téléphone est notre seule nouvelle piste.
475
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Je suis vraiment désolé.
J'aimerais pouvoir être plus utile.
476
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
[musique pensive jouant]
477
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
[les enfants crient de manière ludique]
478
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
- ♪ Comme un diamant dans le ciel ♪
- Au revoir.
479
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
Continue.
480
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
[le téléphone portable sonne]
481
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- Bonjour ?
- Bonjour, Maya ? C'est Judith.
482
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Ouais, je sais, Judith. Votre nom apparaît.
483
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Je viens justement chercher Lily.
484
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
Ramasser ?
485
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
De la crèche.
486
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Oh, je vois. À cause d'Isabelle
et votre caméra secrète.
487
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
L'avez-vous appelée ?
488
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
[Maya] Elle ne répond pas à mes appels.
489
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
Vous voulez mon conseil ? Récupérez-la. Excusez-vous.
490
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
Dites qu'elle peut utiliser la maison toscane
si ça sucre la pilule.
491
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
[Maya] D'accord, très bien.
492
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
Mais j'appelle pour te le rappeler
à propos de la lecture du testament demain.
493
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Je suppose que tu seras là ?
494
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
C'est dans la bibliothèque Farnwood
à 10h00 précises.
495
00:29:02,040 --> 00:29:03,680
[la ligne se déconnecte]
496
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
[musique dramatique jouée]
497
00:29:38,200 --> 00:29:40,240
[coups de feu]
498
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
[imperceptible]
499
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
[halète doucement]
500
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
[respirant doucement]
501
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
[chuchote] Oh, putain.
502
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
[respirant lourdement]
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
[soupirs]
504
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
[les pilules claquent]
505
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
[Molly] Sami, nous devons partir
dans une demi-heure.
506
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
[s'éclaircit la gorge]
507
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
Ici, tu conduiras ?
Je dois envoyer ces e-mails.
508
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Je ne veux pas conduire.
Je suis assez stressé par le scan.
509
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
- Molly.
- Je ne conduis pas.
510
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Faites vos mails dans la salle d'attente.
511
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
- [soupir]
- [la portière de la voiture se ferme]
512
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
[expire]
513
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
Pourquoi roulons-nous à trois kilomètres à l'heure ?
514
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
La précieuse cargaison dans ton ventre.
515
00:31:26,000 --> 00:31:28,560
- Je veux qu'on y arrive sains et saufs.
- [Molly] Arrête d'être un connard.
516
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
- Pose ton pied.
- Tout ira bien.
517
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
- [klaxon hurlant]
- Nous serons en retard.
518
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
- Veux-tu juste...
- Je viens de dire, écoute...
519
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
[manivelles de changement de vitesse]
520
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Que fais-tu ?
521
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Je t'ai demandé de conduire et tu ne l'as pas fait.
Maintenant tu me dis comment conduire.
522
00:31:47,240 --> 00:31:48,200
Tu veux conduire ?
523
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
Voulez-vous conduire?
524
00:31:51,320 --> 00:31:52,720
- [se moque]
- Allez.
525
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
[crépitement] Écoute, je suis désolé.
526
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Je suis juste vraiment inquiet
à propos de cette analyse, d'accord ?
527
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
Je veux vraiment cet enfant.
528
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
D'accord?
529
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Ouais.
530
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
Ouais.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
Je suis désolé. Je suis désolé. D'accord. Allons-y.
532
00:32:26,280 --> 00:32:28,720
Très bien, allons-y.
L'avez-vous mis en premier ?
533
00:32:28,720 --> 00:32:31,480
Retirez-le de l'embrayage.
Je plaisante. Allez, allons-y.
534
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
Alors, j'ai fait ce que je fais, et voilà.
535
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
Les détails de votre mystérieuse voiture.
536
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
Volkswagen ID.5,
loué par une société appelée WTCX Limited.
537
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
Une idée de ce que cela signifie ?
538
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
- Aucune idée.
- Merci.
539
00:32:47,360 --> 00:32:49,840
L'adresse est
une boîte de bureau à Southampton.
540
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
C'est une chose que quelqu'un utilise
s'ils veulent rester anonymes.
541
00:32:52,600 --> 00:32:53,520
Ouais.
542
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Qui me suit, Shane ?
543
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
Ça me fait flipper. Ils savent même
où Lily va à la crèche.
544
00:32:59,320 --> 00:33:00,240
[le téléphone sonne]
545
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Merde, je dois y aller.
J'ai le testament de Joe.
546
00:33:04,160 --> 00:33:06,240
Est-ce que la lecture ? je pensais
ils t'ont fait signer un contrat de mariage.
547
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
Oh ouais. Ils en font une journée.
C'est comme un cocktail.
548
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
Mais je sais pertinemment que Joe a créé une fiducie
pour Lily, en cas de décès.
549
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
Mais je dois aller m'asseoir
dans une pièce lambrissée avec un avocat.
550
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
Tu pourrais avoir besoin de cet argent, Maya.
551
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Quoi?
552
00:33:24,360 --> 00:33:25,280
[Shane soupire]
553
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
J'ai tardé à te le dire,
avec les funérailles et tout, mais...
554
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
Ah, qu'est-ce que c'est ?
555
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
Venez ici.
556
00:33:33,520 --> 00:33:34,400
[Maya soupire]
557
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Corey le Sifflet est de retour.
558
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
[une musique menaçante joue]
559
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
C'est vrai.
560
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
C'est-à-dire... quoi ?
561
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Très probablement plus de problèmes.
562
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
- Ouais, mais il a déjà sorti la cassette.
- Pas tout.
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,920
Il n'a pas inclus l'audio,
dont je ne comprends toujours pas pourquoi.
564
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Je veux dire, c'est un lanceur d'alerte.
Pourquoi ne dénoncer qu’à moitié ?
565
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
Je m'en fiche. Je suis sorti. C'est fini.
566
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
Son site Web m'a fait virer.
567
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
Je veux juste m'occuper de ma fille
et continuer ma vie.
568
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
- A bientôt.
- A bientôt.
569
00:34:27,560 --> 00:34:29,520
- [des hommes crient]
- [tirs automatiques]
570
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- Il y a les mains de bébé.
- Oui. Oui.
571
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Ooh, on dirait qu'ils prient.
572
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
- Oh, regarde.
- [rires] Ouais, je prie...
573
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
En priant, il en sortira un garçon.
574
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
-Sami !
- Ouais, non, je plaisante.
575
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
- Molly veut une surprise, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm. Ouais.
576
00:34:59,160 --> 00:35:01,920
Elle ne veut pas savoir, tu sais,
mais personnellement, je le ferais.
577
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Je voudrais savoir. Alors, écoute, c'est ça,
tu vois, c'est un peu...
578
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
- C'est un peu...
- Ah, ah !
579
00:35:07,080 --> 00:35:11,320
- Non, mais nous ne le découvrons pas. Non.
- Non, nous ne le découvrons pas. Non.
580
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
- Presque.
- Oh mon Dieu, regarde.
581
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Je l'aime déjà.
582
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
- [rires]
- [cœur battant sur le moniteur]
583
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Bonjour. Les développez-vous ?
584
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Film de caméra ? Ouais.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
- Nous sommes un magasin de photographie.
- C'est assez vieux.
586
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
- Les images fonctionneront-elles toujours ?
- Ouais.
587
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Voulez-vous le service ultra-rapide?
588
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Euh, o-- oui, s'il te plaît.
589
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
D'accord. Venez à la caisse.
590
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Super rapide, une heure ?
591
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
Je ne pouvais pas vivre autrefois.
592
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
[musique à suspense]
593
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Bonjour Maya.
594
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Caroline.
595
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
Salut.
596
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Supposons que tu connaisses ta coupe
si vous aviez un contrat de mariage.
597
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Je m'en fiche vraiment.
Cela ne ramènera pas Joe, n'est-ce pas ?
598
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Non, ce ne sera pas le cas.
599
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Aimez-vous mes bottes?
Je les portais pour embêter maman.
600
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
Elle dit que je ne m'habille jamais convenablement.
601
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
J'ai failli venir en jean,
puis j'ai pensé qu'elle pourrait exploser.
602
00:36:37,040 --> 00:36:40,800
Caroline, pourquoi es-tu ici ?
Nous sommes dans la bibliothèque. Continue.
603
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
- [Neil] Salut, Maya.
- Daniel.
604
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Caroline.
605
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Vous avez commencé tôt, n'est-ce pas ?
606
00:36:56,760 --> 00:37:00,640
Pas dès que vous commencez à être ennuyeux.
Et comment diable es-tu venu ?
607
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
Tu sais ce qu'ils disent,
il est cinq heures quelque part.
608
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
Tu en veux un ?
Vous en aurez peut-être besoin pour surmonter cette épreuve.
609
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Désolé, je suis en retard. Désolé. Je suis désolé.
610
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Peut-être que nous pourrions tous nous asseoir.
611
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
C'est plutôt gênant,
étant donné que je vous appelle tous ici,
612
00:37:24,400 --> 00:37:26,840
mais j'ai peur que nous devions reporter
613
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
la lecture
du dernier testament.
614
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Voulez-vous expliquer pourquoi ?
615
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Il semble que nous n'ayons pas
le certificat de décès officiel.
616
00:37:36,760 --> 00:37:37,960
[une musique tendue joue]
617
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Heather, nous avons eu des funérailles.
618
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Je sais, Judith.
619
00:37:43,760 --> 00:37:47,760
Je suis extrêmement désolé.
Je vais découvrir ce qui s'est passé.
620
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
[Judith] Eh bien, tu en as besoin.
Et immédiatement.
621
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
[musique à suspense]
622
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Maya.
623
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
[la musique s'estompe]
624
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
[renifle]
625
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Mon père a mis ça pour Joe et Andrew.
626
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Ensuite, il s'avère
J'étais le seul à être bon dans ce domaine.
627
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Joe et Andrew adoraient le football.
628
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
Je ne peux pas te dire combien d'heures
ils seraient tous les deux ici.
629
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
Joe tire sur Andrew dans le but.
630
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Ils étaient de si bons amis.
631
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
On pouvait entendre leurs rires
rouler sur la colline même depuis la maison.
632
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Maman adorait le rire de Joe.
633
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Il a bien ri.
634
00:38:52,280 --> 00:38:54,920
Ils disent les parents
ne sont pas censés avoir de favoris.
635
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
Le mien l'a fait.
636
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
Savez-vous grand chose sur l'accident d'Andrew ?
637
00:39:05,040 --> 00:39:06,000
Pas vraiment.
638
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Joe n'a pas parlé de lui ?
639
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Le monde pense
mon frère est tombé d'un yacht.
640
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
[musique menaçante]
641
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Tragique accident.
642
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Il a parlé un peu de lui.
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,080
La vérité est...
644
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
Andrew sursauta.
645
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
- Andrew s'est suicidé.
- Oh, Joe.
646
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
Je suis vraiment désolé.
647
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
[Caroline] Trop douloureux, je suppose.
648
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
Maman dit que c'est tellement cruel
perdre deux enfants.
649
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Ce qu'elle veut dire, c'est perdre ces enfants.
650
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
-Caroline.
- L'avez-vous vu ?
651
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
- Joe ?
- Vous le voyez ?
652
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- Quand?
- Son corps.
653
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
Non.
654
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
J'ai laissé Judith s'occuper de tout.
655
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
C'était ton choix ?
656
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Type de.
657
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Tu sais comment elle est.
658
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
Vous avez vu beaucoup de cadavres,
Je suppose, dans l'armée.
659
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
Ils ramènent le corps à la maison
pour que la famille puisse le voir.
660
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Leurs proches à la maison,
ils ont besoin de cette fermeture.
661
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
- Quel est ton point ?
- Je ne voulais pas seulement voir Joe.
662
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
J'avais avais besoin de le voir.
663
00:40:24,280 --> 00:40:27,520
Si vous ne voyez pas de corps,
vous ne comprenez pas très bien. C'est comme...
664
00:40:27,520 --> 00:40:28,960
[respire profondément]
665
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- Comme ?
- Comme si ça n'était peut-être pas arrivé.
666
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Peut-être qu'ils sont encore en vie.
667
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
Quand nous avons perdu Andrew en mer,
668
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
Je n'ai pas non plus vu son corps.
669
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
- Ouais, mais il a été récupéré.
- Mais ils ne me l'ont jamais montré.
670
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
J'ai dit que j'étais trop jeune.
671
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
Et maintenant j'ai des visions, Maya.
672
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Il rêve de lui.
673
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
Parfois, je pense
il est juste là, chez moi,
674
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
comme s'il n'était jamais mort du tout.
675
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Mais Andrew l’a fait.
676
00:40:56,520 --> 00:40:58,280
Oui, mais c'est pourquoi j'ai demandé à voir
677
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
Le corps de Joe suppliait vraiment.
Je m'en fiche s'il avait l'air en désordre,
678
00:41:01,240 --> 00:41:04,240
Je voulais juste le voir
accepter qu'il était vraiment parti.
679
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
Qui ne te laisserait pas ?
680
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Ta mère ?
681
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Et puis Heather dit
elle ne peut pas obtenir de certificat de décès.
682
00:41:14,160 --> 00:41:16,080
Caroline, écoute-moi.
683
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Joe est mort.
684
00:41:17,640 --> 00:41:19,240
[échos de coups de feu]
685
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
J'étais là.
686
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
Mais il faisait sombre dans ce parc.
Ils l'ont transporté d'urgence à l'hôpital.
687
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
Caroline,
688
00:41:26,280 --> 00:41:27,120
Joe est mort.
689
00:41:27,640 --> 00:41:29,600
[musique tendue]
690
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Et pourtant Izabella dit
tu l'as vu sur la caméra de la nounou.
691
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Je sais que j'ai l'air fou, Maya.
692
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
Mais puis-je vous montrer quelque chose ?
Je sais que je peux te faire confiance.
693
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
[musique douce jouant]
694
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
C'est maman. Elle est si jeune.
695
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- Ce n'est pas papa.
- Non.
696
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
Non, c'est... avant papa.
697
00:42:09,800 --> 00:42:10,760
[rires]
698
00:42:12,920 --> 00:42:13,960
[une musique tendue joue]
699
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
Attendez.
700
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Que diable?
701
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
Qu'est-ce que c'est?
702
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
Abby ?
703
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
Elle est... Elle est enceinte.
704
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
[Daniel] Et alors ? C'est probablement toi.
705
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
N° Année 2003.
706
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Ce n'est pas moi.
707
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
La famille possède ce compte bancaire privé.
708
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
J'ai commencé à traverser
quelques transactions récentes en ligne.
709
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
{\an8}[claquement du clavier]
710
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
La plupart des transferts ont été effectués
vers des comptes numérotés ou des avoirs offshore.
711
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Mais il y avait un nom
qui a reçu plusieurs paiements.
712
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
Vers un compte bancaire de Monkton
le 10 de chaque mois.
713
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
[Maya] Qui ?
714
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
- [musique menaçante]
- [respire profondément]
715
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
Inspecteur Sami Kierce.
716
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
[la musique s'intensifie]
717
00:43:04,200 --> 00:43:06,760
Le détective menant
L'enquête sur le meurtre de Joe.
718
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
[femme] M. Kierce ?
719
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
[jeu de musique de synthétiseur intrigante]