1 00:01:58,076 --> 00:01:59,076 Ka-hsi 2 00:02:04,082 --> 00:02:05,082 Ka-hsi 3 00:02:05,292 --> 00:02:06,292 vindo 4 00:02:08,003 --> 00:02:10,335 por que você está demorando tanto para pegar o arroz? 5 00:02:10,422 --> 00:02:12,128 - Estou indo agora! - Se apresse. 6 00:02:14,926 --> 00:02:17,588 Irmão, ka-hsi é muito legal. 7 00:02:17,763 --> 00:02:20,175 Ela não me entregou e me escondeu. 8 00:02:20,432 --> 00:02:21,512 Ela também te deu comida. 9 00:02:21,642 --> 00:02:23,553 Sim, ela é legal. 10 00:02:23,644 --> 00:02:25,509 Ela me disse para não roubar mais. 11 00:02:25,604 --> 00:02:27,640 Se estou com fome, devo esperar aqui por ela 12 00:02:27,814 --> 00:02:29,679 ela trará a comida para nós. 13 00:02:33,487 --> 00:02:35,398 Olha, Ka-hsi está vindo. 14 00:02:37,115 --> 00:02:38,901 Vamos almoçar agora. 15 00:02:41,870 --> 00:02:43,576 Digamos graça. 16 00:02:44,665 --> 00:02:45,950 Obrigado, senhor 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,664 obrigado, senhor 18 00:02:48,001 --> 00:02:49,161 para sua comida. 19 00:02:49,336 --> 00:02:50,576 Para sua comida. 20 00:02:50,879 --> 00:02:52,210 Nós te oramos 21 00:02:52,339 --> 00:02:53,704 nós te oramos 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,122 nos dê força. 23 00:02:55,300 --> 00:02:56,506 Dê-nos força. 24 00:02:56,718 --> 00:02:57,878 Amém! 25 00:02:58,011 --> 00:02:59,421 Amém! 26 00:03:02,182 --> 00:03:04,264 Não posso mais trazer comida para você. 27 00:03:04,309 --> 00:03:05,765 Vou para Hong Kong amanhã. 28 00:03:05,811 --> 00:03:06,641 Por que? 29 00:03:06,770 --> 00:03:08,806 Eu fui adotado. 30 00:03:09,272 --> 00:03:12,935 Esta é a última vez. Posso trazer comida para você. 31 00:03:24,329 --> 00:03:25,239 Ka-hsi 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,911 pequena tien 33 00:03:27,708 --> 00:03:28,823 ka-hsi 34 00:03:28,834 --> 00:03:32,292 lembre-se de não roubar mais! 35 00:03:35,799 --> 00:03:36,959 Eu vou lembrar. 36 00:03:38,301 --> 00:03:40,417 Chefe, me dê um camarão grande, por favor. 37 00:03:43,932 --> 00:03:46,844 Olha Você aqui. Seu grande camarão, garoto, 20 centavos, por favor. 38 00:03:47,728 --> 00:03:48,728 Isso é seu. 39 00:03:48,854 --> 00:03:49,854 E você? 40 00:03:51,231 --> 00:03:53,062 Eu não quero ficar com manchas. 41 00:04:05,746 --> 00:04:06,906 E as manchas? 42 00:04:07,205 --> 00:04:09,070 Eu me preocupo mais em ser um desperdício. 43 00:04:09,458 --> 00:04:10,458 Você tem razão. 44 00:04:19,718 --> 00:04:21,674 É o bastardo que roubou meu pão. 45 00:04:21,887 --> 00:04:22,546 Correr! 46 00:04:22,679 --> 00:04:24,670 Espere. Entendi você. 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,511 Tente fugir agora. 48 00:04:25,557 --> 00:04:29,846 Irmão... 49 00:04:38,695 --> 00:04:44,565 Que bandido! 50 00:04:44,576 --> 00:04:45,691 Você está criando uma cena. 51 00:04:46,328 --> 00:04:48,159 Você não pagou. 52 00:04:48,830 --> 00:04:50,616 Isto é para lembrá-lo disso. 53 00:04:51,625 --> 00:04:53,286 Aqui está o seu dinheiro, Sr. Hong. 54 00:04:53,502 --> 00:04:54,617 E vocês dois? 55 00:04:54,920 --> 00:04:57,411 Olha Você aqui. Desculpe. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,914 Não se esqueça de novo. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,007 Nós não vamos. 58 00:05:05,889 --> 00:05:08,130 Não seremos intimidados 59 00:05:08,225 --> 00:05:09,305 se somos como eles. 60 00:05:20,403 --> 00:05:21,403 Coloque aí. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,902 Vamos, rápido. 62 00:05:27,035 --> 00:05:27,740 Obrigado. 63 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 Olhe aqui! Sorria... 64 00:05:29,037 --> 00:05:33,326 Espere. Sua linda, venha aqui. 65 00:05:34,876 --> 00:05:36,491 Preparar? 66 00:05:36,628 --> 00:05:38,164 Richard, o chefe está ligando para você. 67 00:05:38,255 --> 00:05:39,495 Espere. 68 00:05:40,173 --> 00:05:42,380 Desculpe. 69 00:05:43,718 --> 00:05:44,718 Onde está o chefe? 70 00:05:46,638 --> 00:05:48,219 Chegou a hora, Sr. Lui. 71 00:05:49,599 --> 00:05:50,839 Se perder. 72 00:05:57,691 --> 00:05:58,691 Você está pronto? 73 00:05:58,859 --> 00:05:59,859 Preparar. 74 00:06:04,614 --> 00:06:07,481 Senhoras e senhores. Esta é a noite de inauguração do nosso clube. 75 00:06:08,034 --> 00:06:11,697 Também é aniversário do nosso chefe Alan. 76 00:06:12,038 --> 00:06:13,494 Muitos retornos felizes. 77 00:06:13,498 --> 00:06:14,578 Obrigado. 78 00:06:14,833 --> 00:06:16,414 Ah tien, nosso outro chefe 79 00:06:16,585 --> 00:06:18,667 que também é irmão de Alan 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,290 é dedicar uma música a Alan. 81 00:06:23,717 --> 00:06:25,002 O que você está fazendo desta vez? 82 00:06:25,844 --> 00:06:28,335 Desejando a ele um feliz aniversário. 83 00:06:28,555 --> 00:06:32,548 Muitos retornos felizes. 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,089 Feliz aniversário. 85 00:07:06,885 --> 00:07:09,422 Isso é travesso da sua parte. Saúde. 86 00:07:09,471 --> 00:07:10,551 Ok 87 00:07:19,522 --> 00:07:23,435 Seu irmão tem uma queda por você. 88 00:07:23,693 --> 00:07:25,103 Você tem um ponto fraco 89 00:07:25,195 --> 00:07:26,435 para nós também 90 00:07:26,446 --> 00:07:28,277 e abriu uma exceção para vir aqui. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,940 Só estou aqui para tomar uma bebida. 92 00:07:32,619 --> 00:07:37,158 Apenas uma bebida? Ah lui, chame todas as garotas aqui. 93 00:07:37,374 --> 00:07:39,706 Veremos se ele consegue resistir à tentação. 94 00:07:40,251 --> 00:07:41,331 Cuidado, tio. 95 00:07:41,419 --> 00:07:43,375 Foi meu sexagésimo aniversário há algum tempo. 96 00:07:43,463 --> 00:07:45,704 Eu tive minha última batalha 97 00:07:45,799 --> 00:07:48,085 com minha esposa então. 98 00:07:49,886 --> 00:07:52,002 De nada. 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,547 Agora é um novo mundo para a geração mais jovem. 100 00:07:55,809 --> 00:07:58,471 Nós, idosos, deveríamos ficar de lado por você. 101 00:07:58,645 --> 00:08:00,636 Você está sendo modesto, tio. 102 00:08:00,647 --> 00:08:02,854 Alan, ah, parabéns. 103 00:08:05,443 --> 00:08:06,723 Você vai cuidar do tio homem? 104 00:08:07,112 --> 00:08:08,852 Vamos até lá. 105 00:08:11,282 --> 00:08:13,398 Sr. Chui, somos privilegiados. 106 00:08:13,743 --> 00:08:15,654 eu gosto de ser 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,368 onde está a ação. 108 00:08:17,497 --> 00:08:19,738 Alan, gostaria de falar com você. 109 00:08:20,875 --> 00:08:22,991 Vá e encontre uma linda garota para mim. 110 00:08:23,086 --> 00:08:23,791 Sim. 111 00:08:24,087 --> 00:08:25,372 Venha aqui, então. 112 00:08:31,511 --> 00:08:32,967 - Sente-se. - Obrigado. 113 00:08:36,182 --> 00:08:39,549 Eu vim te contar sobre uma possível fortuna. 114 00:08:40,311 --> 00:08:42,643 Meu chefe tem um emprego lucrativo para você. 115 00:08:42,731 --> 00:08:45,768 Muito gentil da sua parte. Mas não tenho certeza 116 00:08:45,859 --> 00:08:47,144 se eu pudesse assumir. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,643 Não seja modesto. 118 00:08:50,071 --> 00:08:52,653 Vocês dois foram indo tão bem em Macau 119 00:08:52,907 --> 00:08:54,898 assumindo o comando da taipa e do coloane 120 00:08:55,035 --> 00:08:56,571 com a aquiescência de kao. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,488 Nossas receitas são muito pequenas para um figurão como ele. 122 00:08:59,873 --> 00:09:02,205 Não, não é verdade. Kao tem grande consideração por vocês dois. 123 00:09:02,500 --> 00:09:06,413 Ele é muito tranquilo. Ele está feliz para compartilhar as receitas com todos. 124 00:09:06,755 --> 00:09:08,035 Temos uma remessa de crack 125 00:09:08,298 --> 00:09:11,756 para distribuir através de seus pontos de venda. 126 00:09:11,968 --> 00:09:14,425 Você não precisa fazer nada. 127 00:09:14,763 --> 00:09:16,924 Você apenas senta aí e receba uma parte dos lucros. 128 00:09:18,725 --> 00:09:20,215 Obrigado kao por mim. 129 00:09:20,727 --> 00:09:23,013 Mas tenho meu próprio jeito de fazer as coisas. 130 00:09:23,396 --> 00:09:25,637 Dirijo casas de jogo, discotecas. 131 00:09:26,399 --> 00:09:28,435 Eu até administro bordéis. 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 Muitos homens querem sexo e dinheiro 133 00:09:30,403 --> 00:09:33,486 mas drogas eu nunca toco. 134 00:09:35,450 --> 00:09:37,190 Você não vai fazer um favor ao kao então? 135 00:09:37,535 --> 00:09:39,025 Isso depende de como você olha para isso. 136 00:09:39,746 --> 00:09:42,078 Esta noite não é noite para negócios. 137 00:09:42,207 --> 00:09:43,617 Vamos nos divertir um pouco com as meninas. 138 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Por que não? 139 00:09:49,130 --> 00:09:50,836 Fique à vontade. 140 00:09:50,840 --> 00:09:52,296 O senhor Law da polícia está aqui. 141 00:09:52,425 --> 00:09:54,837 Realmente? Traga-me dois pacotes vermelhos. 142 00:09:55,595 --> 00:09:57,677 Com licença. Fique à vontade. 143 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 Eu vou. 144 00:09:59,432 --> 00:10:00,432 Dez 145 00:10:00,892 --> 00:10:02,974 senhor lei, bem-vindo ao nosso clube. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,719 Ah, tien! Parabéns. 147 00:10:05,730 --> 00:10:08,346 Aqui está, para dar sorte. 148 00:10:08,525 --> 00:10:10,686 - Você realmente não deveria... - De nada. 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,183 Deixe-me apresentar-lhe o meu novo chefe. 150 00:10:14,239 --> 00:10:16,651 Isso é ah tien. Meu novo chefe, superintendente chen. 151 00:10:16,783 --> 00:10:18,273 Ele acabou de chegar do Reino Unido. 152 00:10:18,493 --> 00:10:21,200 Prazer em conhecê-lo. Estamos honrados. 153 00:10:21,204 --> 00:10:23,320 Parabéns. O negócio parece bom. 154 00:10:23,498 --> 00:10:26,740 Está tudo bem. Somos privilegiados estar sob seus auspícios. 155 00:10:26,751 --> 00:10:28,116 Para boa sorte. 156 00:10:33,842 --> 00:10:35,582 O que é tudo isso? 157 00:10:36,886 --> 00:10:39,923 Eu poderia prender você por subornar policial 158 00:10:39,931 --> 00:10:41,171 e obstruindo a justiça. 159 00:10:41,933 --> 00:10:45,141 Você tem que tomar cuidado ao pisar no meu canteiro. 160 00:10:45,270 --> 00:10:47,261 O dinheiro não fala aqui. 161 00:10:47,272 --> 00:10:48,478 Marque minhas palavras. 162 00:10:48,606 --> 00:10:49,606 Entendido? 163 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 O que está acontecendo? 164 00:10:55,029 --> 00:10:57,236 Senhor lei, seu chefe realmente sabe como puxar sua perna. 165 00:10:57,407 --> 00:10:58,442 Usando algemas 166 00:10:58,449 --> 00:11:00,485 para consolidar nosso relacionamento. 167 00:11:00,618 --> 00:11:03,360 Vamos todos jurar trabalhar juntos. 168 00:11:03,454 --> 00:11:05,866 Esta é uma ocasião memorável. Vamos tirar uma foto juntos. 169 00:11:05,874 --> 00:11:08,786 Tire uma foto! Vamos. Queijo! 170 00:11:08,793 --> 00:11:09,657 Isso é uma piada? 171 00:11:09,669 --> 00:11:11,534 Vamos, sorria. 172 00:11:11,546 --> 00:11:14,663 Vamos até o fim. 173 00:11:16,509 --> 00:11:18,625 Mantenha as mãos erguidas e sorria. 174 00:11:18,720 --> 00:11:20,961 Você também pode considerar isso uma piada 175 00:11:21,389 --> 00:11:22,754 mas não é. 176 00:11:23,474 --> 00:11:25,430 Cuidado onde pisa ou eu irei dar-lhe um momento difícil. 177 00:11:25,977 --> 00:11:27,217 Ele é tão engraçado! 178 00:11:27,228 --> 00:11:28,559 Vamos, mais fotos. 179 00:11:30,940 --> 00:11:33,898 Isso não está certo na noite de estreia. 180 00:11:34,652 --> 00:11:36,563 Você deveria mostrar algum respeito. 181 00:11:36,696 --> 00:11:38,977 Obrigado. estou ansioso para uma relação de trabalho feliz. 182 00:11:41,576 --> 00:11:43,066 Muito obrigado. 183 00:11:43,870 --> 00:11:45,030 O que você quer dizer com respeito? 184 00:11:45,246 --> 00:11:46,452 Eu também não vou mostrar nenhum respeito ao kao 185 00:11:46,456 --> 00:11:49,414 se eu encontrar provas contra ele. 186 00:11:52,962 --> 00:11:53,997 Venha novamente. 187 00:11:56,174 --> 00:11:58,039 Ele está interessado. 188 00:11:58,176 --> 00:11:59,586 Ele é apenas um velho chato. 189 00:11:59,594 --> 00:12:00,834 Vamos. Vamos. 190 00:12:01,512 --> 00:12:02,968 Tome cuidado, Sr. Chui. 191 00:12:12,023 --> 00:12:13,023 Obrigado. 192 00:12:14,234 --> 00:12:17,226 Desculpe, não posso levá-lo direto até a porta. 193 00:12:17,528 --> 00:12:18,734 Você pode parar de se gabar. 194 00:12:18,821 --> 00:12:21,403 Eu sei que você tem um encontro. Divirta-se. 195 00:12:22,075 --> 00:12:23,075 Tchau. 196 00:12:34,420 --> 00:12:35,626 Meu chefe quer falar com você. 197 00:12:35,755 --> 00:12:36,755 Qual é o seu chefe? 198 00:12:36,965 --> 00:12:41,083 Você descobrirá quando o vir. Vamos lá 199 00:12:42,762 --> 00:12:45,378 seu filho da puta! Vá para o inferno! 200 00:12:51,604 --> 00:12:53,185 Leve-me ao seu chefe? 201 00:13:02,949 --> 00:13:05,065 Sinto muito. 202 00:13:05,076 --> 00:13:08,568 Oh não, você está sangrando. Que terrível mal-entendido. 203 00:13:11,291 --> 00:13:13,498 Ei, você, venha aqui. 204 00:13:13,710 --> 00:13:16,543 Olhe para o seu trabalho quando você estacionou o carro para mim ontem à noite. 205 00:13:17,672 --> 00:13:19,082 Não fomos nós. Você entendeu errado. 206 00:13:19,090 --> 00:13:21,172 Não, foi você. 207 00:13:21,718 --> 00:13:23,049 Eu não estacionei seu carro. 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,593 Eu estive aqui ontem à noite, chateado. 209 00:13:25,805 --> 00:13:28,638 Qual é o problema, companheiro? Você deve estar bêbado. Cai fora. 210 00:13:28,766 --> 00:13:30,882 Quer seu carro inteiro? 211 00:13:30,893 --> 00:13:31,507 Se perder! 212 00:13:31,644 --> 00:13:33,680 Eu disse vá embora. Mover! 213 00:13:33,730 --> 00:13:36,563 O que você quer? Você quer acabar no hospital? 214 00:13:36,649 --> 00:13:38,640 Desculpe, desculpe. 215 00:13:41,029 --> 00:13:42,485 Que maluco. 216 00:13:43,448 --> 00:13:44,062 E aí? 217 00:13:44,282 --> 00:13:46,944 Um cara dizendo que danificamos o carro dele 218 00:13:47,035 --> 00:13:48,741 esqueça. Vamos encerrar a noite 219 00:14:09,849 --> 00:14:11,555 Ele não vai aparecer, vai? 220 00:14:12,101 --> 00:14:13,807 Seu idiota! Você quer chorar 221 00:14:13,811 --> 00:14:15,221 a morte do seu pai, não é? 222 00:14:16,814 --> 00:14:18,270 Chefe, ele chegou. 223 00:14:37,710 --> 00:14:41,419 Alan, eu não estava muito feliz na noite de abertura do seu clube. 224 00:14:41,881 --> 00:14:43,587 Não gostei da sua hospitalidade. 225 00:14:44,425 --> 00:14:46,256 O que você espera de ser 226 00:14:46,636 --> 00:14:47,636 nosso convidado esta noite? 227 00:14:47,720 --> 00:14:49,961 Espero levar as coisas com calma. 228 00:14:50,473 --> 00:14:54,057 Basta dar as ordens e Estarei à sua disposição. 229 00:14:57,897 --> 00:14:59,228 Eu dou as ordens? 230 00:15:01,359 --> 00:15:02,565 Eu quero te ensinar uma lição. 231 00:15:02,568 --> 00:15:04,854 Não seja um idiota e fique no nosso caminho. 232 00:15:05,113 --> 00:15:06,774 Eu ia deixar você saber do nosso dinheiro. 233 00:15:06,864 --> 00:15:09,150 Você não é apenas ingrato 234 00:15:09,492 --> 00:15:11,232 mas você fica no meu caminho. 235 00:15:12,829 --> 00:15:14,319 Seu irmão não viverá 236 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 se você ficar no nosso caminho. 237 00:15:15,498 --> 00:15:18,240 Ninguém vai sair o vencedor, então não se atreva! 238 00:15:20,878 --> 00:15:24,291 Traga meu irmão aqui. Vamos ver se ele está bem. 239 00:15:24,799 --> 00:15:26,335 Então você terá o seu caminho. 240 00:15:27,135 --> 00:15:29,547 Não se preocupe. Estou cuidando bem dele. 241 00:15:32,557 --> 00:15:35,720 Ele está um pouco maltratado, mas ele ainda está inteiro. 242 00:15:43,025 --> 00:15:46,267 Isso é bom. Vamos fazer um acordo. 243 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Você está cometendo um erro. 244 00:15:48,948 --> 00:15:53,191 Não estou preparado para negociar com você. Eu vou ditar os termos. 245 00:15:53,619 --> 00:15:55,280 Você vai fazer o que eu digo. 246 00:15:56,038 --> 00:15:57,699 Quando eu conseguir o dinheiro, 247 00:15:58,708 --> 00:16:00,289 você recupera seu irmão. 248 00:16:00,501 --> 00:16:01,832 Alguma objeção? 249 00:16:04,130 --> 00:16:07,418 Veja a bagunça em que você está. Você deveria ter sido mais inteligente. 250 00:16:08,342 --> 00:16:10,799 Irmão, eu tentei muito ser inteligente. 251 00:16:13,181 --> 00:16:14,181 Seu filho da puta! 252 00:16:31,073 --> 00:16:32,779 Espere! 253 00:16:32,783 --> 00:16:34,648 - Largue isso! - Afaste-se! 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,029 O que vem a seguir, chefe? 255 00:16:37,079 --> 00:16:38,194 Deixe-os ir. 256 00:16:40,374 --> 00:16:41,614 Você parece muito mais inteligente agora. 257 00:16:41,709 --> 00:16:42,915 Não me provoque, por favor. 258 00:16:43,836 --> 00:16:46,452 O que você acha? Enfiamos um pedaço de pau no olho de Kao. 259 00:16:47,465 --> 00:16:50,081 Não se preocupe. Nós vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos a isso. 260 00:16:55,264 --> 00:16:57,380 Kao. Você está atrasado. 261 00:16:57,475 --> 00:16:59,761 - Kao. - Kao. 262 00:16:59,852 --> 00:17:01,137 Já cheguei na hora certa? 263 00:17:01,312 --> 00:17:03,553 Por favor, sente-se. 264 00:17:12,073 --> 00:17:15,941 Não há dúvida de que Alan não deveria ter matado o Sr. Chui 265 00:17:16,702 --> 00:17:18,658 mas então o Sr. Chui não deveria 266 00:17:18,829 --> 00:17:20,114 sequestraram ah tien. 267 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Ele era teimoso 268 00:17:22,250 --> 00:17:24,206 mas ele ganhou dinheiro para mim. 269 00:17:25,503 --> 00:17:27,289 Ele disse que estava trabalhando para mim. 270 00:17:28,005 --> 00:17:29,961 Aqueles que o prejudicaram não tinha nenhum respeito por mim. 271 00:17:31,676 --> 00:17:34,463 Você ficou gagá, não foi? O que você pensa que é? 272 00:17:35,012 --> 00:17:36,452 Como você ousa tentar ser um intermediário? 273 00:17:37,306 --> 00:17:38,421 Não interfira só porque 274 00:17:38,432 --> 00:17:40,047 você já foi meu mentor. 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,555 Quem me contradiz cava sua própria sepultura. 276 00:17:44,814 --> 00:17:47,226 Ninguém em Macau se atreve a desrespeitar-me. 277 00:17:48,067 --> 00:17:51,230 Ninguém se atreve a tocar nos meus homens. Você? 278 00:17:51,487 --> 00:17:52,772 Não, nós não! 279 00:17:52,780 --> 00:17:54,862 Você deve estar brincando, Kao. 280 00:17:55,074 --> 00:17:56,484 Todo mundo sabe que trabalhar para você 281 00:17:56,492 --> 00:17:58,904 significa dinheiro para a vida. 282 00:17:59,036 --> 00:18:00,876 Todo mundo sabe que deve tenha respeito por você. 283 00:18:04,959 --> 00:18:06,699 Quem vocês, bastardos, pensam que são, 284 00:18:06,961 --> 00:18:07,871 matando meu irmão? 285 00:18:07,962 --> 00:18:09,418 Não fale assim com meu irmão! 286 00:18:09,422 --> 00:18:10,502 Espere! 287 00:18:11,340 --> 00:18:12,921 Não aponte o dedo para nós! 288 00:18:16,637 --> 00:18:18,047 Fui eu quem matou seu irmão. 289 00:18:19,265 --> 00:18:20,971 Se você fosse vingar a morte dele 290 00:18:23,519 --> 00:18:24,679 sinta-se à vontade para tentar comigo. 291 00:18:25,271 --> 00:18:28,855 Mas deixe-me avisá-lo é melhor você preparar dois caixões. 292 00:18:30,151 --> 00:18:33,439 Um para mim e outro para você. 293 00:18:35,031 --> 00:18:36,646 Se eu morresse hoje, 294 00:18:37,783 --> 00:18:39,614 você não teria um único dia de paz. 295 00:18:45,499 --> 00:18:46,955 Você está me ameaçando, não está? 296 00:18:47,668 --> 00:18:49,659 Na frente de tantos idosos? 297 00:18:50,796 --> 00:18:52,252 Você acha que eu não atiraria em você? 298 00:18:52,256 --> 00:18:54,838 - Espere aí! - Espere! 299 00:18:58,429 --> 00:19:01,762 Eu vou deixar você sair desta vez 300 00:19:02,933 --> 00:19:04,969 já que você tem coragem para combinar com suas palavras. 301 00:19:05,686 --> 00:19:07,472 Se você tocar meus homens novamente, 302 00:19:07,605 --> 00:19:09,186 Vou explodir sua cabeça. 303 00:19:10,399 --> 00:19:12,185 Está tudo bem agora. 304 00:19:12,234 --> 00:19:16,068 Vamos sentar e tomar uma xícara de chá. 305 00:19:16,113 --> 00:19:19,071 Kao, você é um homem generoso. 306 00:19:19,241 --> 00:19:21,197 Tome uma bebida. 307 00:19:27,124 --> 00:19:29,831 Vocês são homens corajosos. Vamos fazer um brinde. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,257 Mas não tenho certeza de quão corajoso. 309 00:19:39,345 --> 00:19:41,552 Tenho um trabalho em mãos. Você estará interessado? 310 00:19:42,848 --> 00:19:46,841 Kao, sua linha de negócios não é a nossa xícara de chá. 311 00:19:47,019 --> 00:19:49,635 Não estou pedindo para você vender heroína. É munição. 312 00:19:50,314 --> 00:19:51,514 Eu tenho um contato na Tailândia 313 00:19:51,899 --> 00:19:54,311 e as apostas são altas. 314 00:19:55,361 --> 00:19:57,281 É arriscado, mas como todos nós sabe, sem dor, sem ganho. 315 00:19:57,988 --> 00:19:59,353 Se você assumir isso 316 00:19:59,573 --> 00:20:02,610 dividiremos a receita em 70/30. O que você acha? 317 00:20:04,078 --> 00:20:06,410 Não é nada pequeno. 318 00:20:07,540 --> 00:20:09,531 Espere. Nós não somos capazes para assumir isso nós mesmos. 319 00:20:10,292 --> 00:20:11,782 Estou te dando isso como um favor 320 00:20:12,753 --> 00:20:13,913 e para ver 321 00:20:13,921 --> 00:20:15,252 até onde você irá. 322 00:20:18,718 --> 00:20:21,835 Se não podemos ganhar dinheiro com isso, podemos muito bem desistir. 323 00:20:24,724 --> 00:20:26,260 OK. Nós faremos isso. 324 00:20:51,250 --> 00:20:52,660 Não conseguiríamos encontrar o tio Pui 325 00:20:52,668 --> 00:20:54,533 sem você nos mostrar o caminho. 326 00:20:54,754 --> 00:20:56,995 Ele é difícil de encontrar porque todo mundo 327 00:20:57,173 --> 00:20:59,289 tem contas a acertar com ele. 328 00:21:29,663 --> 00:21:32,450 Tio pui, esse é o tailandês maneira de fazer negócios? 329 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 Fazendo negócios? 330 00:21:34,877 --> 00:21:37,209 Kao pediu para você vir e fazer negócios comigo? 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,405 Ou você está sendo estúpido ou ele está se vingando de você. 332 00:21:40,549 --> 00:21:42,335 O homem dele pegou minha parte 333 00:21:42,468 --> 00:21:43,748 e ele matou meu cunhado. 334 00:21:44,220 --> 00:21:45,801 Minha irmã ainda está de luto. 335 00:21:46,180 --> 00:21:49,843 Tio pui, não tenho ideia do que o placar é entre vocês dois 336 00:21:50,392 --> 00:21:52,098 Só ganho dinheiro com ele. 337 00:21:52,603 --> 00:21:55,015 Ele me envolveu nisso. 338 00:21:55,773 --> 00:21:57,013 Se você tivesse coragem, 339 00:21:57,441 --> 00:22:00,103 você teria contratado alguém para matá-lo em Macau. 340 00:22:00,820 --> 00:22:03,482 É importante lidar de forma justa com os inimigos 341 00:22:03,572 --> 00:22:04,687 e amigos em nosso comércio. 342 00:22:05,866 --> 00:22:07,356 Você não pode me assustar. 343 00:22:21,715 --> 00:22:22,795 Você não tem medo da morte? 344 00:22:23,968 --> 00:22:28,086 Tenho medo de morrer sem sentido, de morrer sem honra. 345 00:22:28,889 --> 00:22:30,129 Quando entrei neste comércio, 346 00:22:30,349 --> 00:22:32,180 Coloquei minha vida em risco. 347 00:22:33,769 --> 00:22:35,725 Ainda há uma bala no cano! 348 00:22:36,105 --> 00:22:38,642 Se você acha que estaria chegando ao kao, 349 00:22:39,066 --> 00:22:40,272 então por todos os meios. 350 00:22:41,527 --> 00:22:44,394 Eu aceitaria isso como se tivesse sido morto em um acidente. 351 00:22:46,699 --> 00:22:48,860 Não se mova! 352 00:22:50,494 --> 00:22:52,200 Ainda há uma bala no cano! 353 00:22:52,872 --> 00:22:54,516 Você não escaparia mesmo se atirasse em mim. 354 00:22:54,540 --> 00:22:56,747 Não, mas eu teria um acordo mais justo. 355 00:22:58,878 --> 00:23:01,711 Se você acha que estaria chegando ao kao, 356 00:23:02,006 --> 00:23:03,166 então por todos os meios. 357 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Você é inteligente! 358 00:23:18,772 --> 00:23:19,772 Brilhante! 359 00:23:20,482 --> 00:23:22,598 Você é o primeiro que fala comigo assim. 360 00:23:23,319 --> 00:23:25,275 Eu gosto disso! Por favor, sente-se. 361 00:23:27,865 --> 00:23:29,105 - Sente-se. - Obrigado. 362 00:23:30,618 --> 00:23:33,030 Nunca gostei de barganhar. 363 00:23:34,955 --> 00:23:37,071 Mas eu gostei de você assim que nos conhecemos, 364 00:23:37,207 --> 00:23:38,947 então vou te dar um preço especial. 365 00:23:39,460 --> 00:23:40,620 O que você gostaria? 366 00:23:41,462 --> 00:23:42,827 Quero ver as amostras. 367 00:23:43,005 --> 00:23:45,621 Bom! Quantos? 368 00:23:45,633 --> 00:23:46,418 Cerca de 200. 369 00:23:46,592 --> 00:23:48,423 200? Isso não é suficiente. 370 00:23:48,552 --> 00:23:50,508 Você precisa de pelo menos alguns milhares! 371 00:23:51,055 --> 00:23:52,135 Para quê? 372 00:23:52,473 --> 00:23:53,804 Não estou lançando um golpe. 373 00:24:01,106 --> 00:24:02,186 Com licença. 374 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Atenção! 375 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 Rápido! 376 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Rápido, apresse-se! 377 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Por aqui! 378 00:26:52,778 --> 00:26:54,564 Você tem coragem. 379 00:26:54,696 --> 00:26:56,232 Eu te devo uma. 380 00:26:56,573 --> 00:26:58,689 - Vamos celebrar nossa amizade. - Por que não! 381 00:27:42,536 --> 00:27:44,822 Uau! Ela é deslumbrante. 382 00:27:49,710 --> 00:27:52,577 Peça a ela para vir aqui certo depois dessa música, para aquela mesa. 383 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Por favor, sente-se. 384 00:28:03,515 --> 00:28:04,880 Quais são seus nomes? 385 00:28:24,745 --> 00:28:28,329 Devíamos comemorar esta noite. As meninas daqui são lindas. 386 00:28:31,126 --> 00:28:33,663 Tio Pui, esta é a Jenny de Macau. 387 00:28:33,670 --> 00:28:36,377 É uma honra finalmente conhecê-lo. 388 00:28:36,506 --> 00:28:39,714 Você deveria ter me contado isso você estava na Tailândia. 389 00:28:40,510 --> 00:28:42,967 Beba! Todos teremos duplas. 390 00:28:43,388 --> 00:28:44,388 Beba! 391 00:28:45,224 --> 00:28:48,387 Eu sei que mereço ser punido por não prestar meus respeitos. 392 00:28:48,560 --> 00:28:51,893 Beberei para mostrar meu respeito. 393 00:28:53,690 --> 00:28:54,725 Desça em um! 394 00:28:56,276 --> 00:28:57,766 Ótimo! 395 00:28:58,195 --> 00:28:59,651 Olha, eu bebi tudo. 396 00:28:59,738 --> 00:29:02,855 Gosto de mulher que sabe beber! Onde você vai ficar? 397 00:29:03,408 --> 00:29:04,693 Em um hotel. 398 00:29:05,327 --> 00:29:07,409 Então venha e fique comigo. 399 00:29:07,537 --> 00:29:09,653 Obrigado, mas estou indo embora. 400 00:29:09,665 --> 00:29:11,326 Estou voando para Cingapura amanhã de manhã. 401 00:29:12,084 --> 00:29:17,249 Não vá! Você tem que ficar comigo esta noite! 402 00:29:17,422 --> 00:29:19,583 Pagarei o dobro do valor que você receber. 403 00:29:19,967 --> 00:29:24,176 Não, não posso. O espetáculo já foi anunciado. 404 00:29:24,304 --> 00:29:25,919 E da próxima vez? 405 00:29:29,851 --> 00:29:32,684 Não a assuste. Sente-se. 406 00:29:36,733 --> 00:29:39,224 Venha e fique comigo esta noite. 407 00:29:39,611 --> 00:29:42,694 Qual garota você gosta? Apenas me diga. 408 00:29:43,448 --> 00:29:46,064 Você já escolheu a garota que eu gosto. 409 00:29:47,577 --> 00:29:50,819 Você também gosta dela. Por que você não me contou? 410 00:29:51,206 --> 00:29:53,197 Você pode tê-la primeiro. 411 00:29:54,084 --> 00:29:55,745 Certifique-se de se comportar esta noite. 412 00:30:09,558 --> 00:30:11,549 Sente-se. Eu tenho que usar o banheiro. 413 00:30:11,768 --> 00:30:14,259 Tome banho ou não, você fede de qualquer maneira. 414 00:30:14,688 --> 00:30:15,848 É melhor você ser rápido. 415 00:30:16,523 --> 00:30:19,686 Vou ter que aceitar isso como má sorte. 416 00:30:23,363 --> 00:30:27,402 Você é realmente burro. Estou usando o banheiro 417 00:30:27,784 --> 00:30:30,651 não para tomar banho, mas para cagar. 418 00:30:31,288 --> 00:30:35,201 Eu não quero fazer você, mas resgatá-lo. 419 00:30:35,584 --> 00:30:37,245 Nós dois somos de Macau 420 00:30:37,544 --> 00:30:40,581 e posso ter qualquer mulher quando quiser. 421 00:30:41,048 --> 00:30:44,415 Não se esqueça que esta é a Tailândia. Cai fora! 422 00:30:45,135 --> 00:30:46,545 Foi você quem me pediu para sair. 423 00:30:48,347 --> 00:30:50,212 Não vou te agradecer por isso. 424 00:31:04,571 --> 00:31:06,152 Ei, onde você está indo? 425 00:31:10,410 --> 00:31:13,197 Vejo você em breve. OK. 426 00:31:18,168 --> 00:31:20,409 - O que é isso? - Sou eu. 427 00:31:25,675 --> 00:31:28,087 -Alan, divirta-se. - Eu vou. 428 00:31:37,187 --> 00:31:39,348 Eu sabia que não iria fugir esta noite. 429 00:31:43,318 --> 00:31:47,778 Bem, ele não é tão ruim assim. Ah, que diabos. 430 00:31:54,287 --> 00:31:55,447 Por que você está deitado na cama? 431 00:31:57,374 --> 00:31:59,456 Você quer que eu me agache na cama então? 432 00:32:01,044 --> 00:32:03,456 Honestamente, eu não esperava que você estivesse aqui. 433 00:32:05,340 --> 00:32:08,332 Ei, o que você quer dizer com você não esperava que eu estivesse aqui? 434 00:32:08,718 --> 00:32:09,798 Eu não poderia me importar menos. 435 00:32:19,187 --> 00:32:21,803 Você, Super-Homem! 436 00:32:23,150 --> 00:32:24,515 Não é uma mulher. 437 00:32:27,404 --> 00:32:28,610 O que você quer dizer com isso? 438 00:32:28,989 --> 00:32:31,446 Você pode se juntar à nossa festa, 439 00:32:32,409 --> 00:32:34,775 ou você pode simplesmente sentar lá 440 00:32:34,786 --> 00:32:36,492 e veja como eu faço isso. 441 00:32:44,421 --> 00:32:47,003 Você não está se levantando então você deve estar se juntando a nós. 442 00:32:47,215 --> 00:32:48,215 Aqui vou eu. 443 00:33:04,983 --> 00:33:06,689 Bem, não vai doer assistir. 444 00:33:22,375 --> 00:33:26,038 Bravo! Você está indo bem, Super-Homem! 445 00:33:29,049 --> 00:33:31,756 Você gosta de nos assistir, não é? 446 00:33:34,846 --> 00:33:39,089 Eu pensei que você fosse um herói na cama, mas você não está. 447 00:33:41,811 --> 00:33:43,472 - Esse é Alan? - Tio pui? 448 00:33:45,023 --> 00:33:47,355 Como é? A garota é boa? 449 00:33:47,567 --> 00:33:48,352 Sim, muito bom. 450 00:33:48,360 --> 00:33:49,360 Com tesão? 451 00:33:49,486 --> 00:33:51,943 Sim, ela é. 452 00:33:53,740 --> 00:33:55,571 Tio pui quer saber o quanto você está com tesão. 453 00:33:56,117 --> 00:33:57,323 O que você quer dizer? 454 00:34:00,539 --> 00:34:01,699 Não, não estou fingindo. 455 00:34:01,915 --> 00:34:06,249 Não? Então não serei responsável por quaisquer consequências. 456 00:34:07,003 --> 00:34:11,747 Olá, por que está tudo quieto? 457 00:34:16,680 --> 00:34:20,047 Você parece que está vomitando. Aja melhor! 458 00:34:28,900 --> 00:34:31,232 É isso. Continue com o bom trabalho. 459 00:34:31,361 --> 00:34:32,692 Adeus por agora! 460 00:34:37,284 --> 00:34:38,284 O que você quer? 461 00:34:38,952 --> 00:34:40,072 O que você quer que eu queira? 462 00:34:41,037 --> 00:34:42,677 Você disse que não esperava que eu estivesse aqui. 463 00:34:43,248 --> 00:34:46,832 Esse pode ser o caso, mas você espera que eu... 464 00:34:49,588 --> 00:34:53,922 Eu realmente esperava que você fizesse isso... mas agora... 465 00:34:54,759 --> 00:34:55,839 Vá para o inferno! 466 00:35:08,189 --> 00:35:09,349 Ming estuda nesta escola? 467 00:35:09,482 --> 00:35:11,814 Você conhece alguém aqui? 468 00:35:14,738 --> 00:35:17,445 Mentiroso! Isto costumava ser um convento. 469 00:35:19,784 --> 00:35:21,490 O escritório é ali. 470 00:35:22,287 --> 00:35:23,652 Vá em frente! 471 00:35:24,748 --> 00:35:25,783 Você não vai comigo? 472 00:35:27,959 --> 00:35:29,824 Por favor, vá comigo. 473 00:35:29,961 --> 00:35:32,247 Se você não consegue nem encarar um professor, 474 00:35:32,297 --> 00:35:33,582 como você encara o mundo? 475 00:35:33,840 --> 00:35:36,798 Eu não posso fazer bagunça. 476 00:35:36,885 --> 00:35:40,343 Você não é bom em pregar mas que tal jogar duro? 477 00:35:40,805 --> 00:35:41,805 Duro? 478 00:35:45,852 --> 00:35:47,467 Quem é a professora da turma de Ming? 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,640 Venha aqui e fale comigo! 480 00:35:50,649 --> 00:35:51,855 Ela está lá embaixo na sala de estudo. 481 00:35:51,858 --> 00:35:53,064 Leve-me para vê-la! 482 00:36:00,909 --> 00:36:02,649 Ming, você sabe por que 483 00:36:02,661 --> 00:36:04,322 você tem que ficar depois da escola? 484 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 Eu sei. 485 00:36:05,872 --> 00:36:08,909 O que você fez é realmente errado. 486 00:36:09,250 --> 00:36:10,581 Eu entendo, senhorita. 487 00:36:10,960 --> 00:36:13,372 Bom garoto. Você gostaria de um pouco de bolo? 488 00:36:13,630 --> 00:36:14,710 Obrigado, senhorita ho! 489 00:36:15,590 --> 00:36:18,047 Não me agradeça, você deveria agradecer a Deus. 490 00:36:26,893 --> 00:36:28,599 O que você deve fazer antes de comer? 491 00:36:28,603 --> 00:36:29,603 Diga graça. 492 00:36:30,063 --> 00:36:31,803 - Vamos orar juntos? - Sim. 493 00:36:32,982 --> 00:36:35,314 - Obrigado senhor, - Obrigado senhor, 494 00:36:35,527 --> 00:36:37,313 - pela sua comida. - Pela sua comida. 495 00:36:37,320 --> 00:36:39,811 - Nós te pedimos. - Nós te pedimos 496 00:36:39,823 --> 00:36:41,859 - nos dê força, - Dê-nos força, 497 00:36:41,908 --> 00:36:43,444 - amém. - Amém. 498 00:36:43,451 --> 00:36:44,657 Ka-hsi! 499 00:36:45,704 --> 00:36:47,035 Ka-hsi! 500 00:36:53,002 --> 00:36:54,002 Ka-hsi! 501 00:36:54,462 --> 00:36:55,622 Qual é o problema, Lúcia? 502 00:37:01,094 --> 00:37:04,336 Meu Deus, ka-hsi! 503 00:37:04,347 --> 00:37:05,803 Um homem cruel veio atrás de você. 504 00:37:05,849 --> 00:37:07,089 - Um homem cruel? - Aqui está ele! 505 00:37:09,060 --> 00:37:13,429 Oh não! Ricardo, venha aqui! 506 00:37:13,440 --> 00:37:15,180 Tenha cuidado com o que você diz a ela. 507 00:37:15,191 --> 00:37:17,933 Eu sei, seja duro... 508 00:37:17,944 --> 00:37:18,854 Não quero dizer isso... 509 00:37:18,862 --> 00:37:21,274 Eu sou a professora da turma de Ming. 510 00:37:21,489 --> 00:37:22,569 Quem são os pais dele? 511 00:37:22,657 --> 00:37:25,069 Nós dois somos. Eu sou o verdadeiro pai dele, 512 00:37:25,243 --> 00:37:27,985 ele é seu padrinho como um pai atuante. 513 00:37:28,997 --> 00:37:30,783 - Vamos entrar e conversar? - Sim. 514 00:37:30,790 --> 00:37:32,496 Não há nada para falar. 515 00:37:33,084 --> 00:37:35,370 Eu sempre quero dizer o que digo. 516 00:37:35,378 --> 00:37:38,245 Se você expulsar meu filho, 517 00:37:38,256 --> 00:37:39,587 Eu vou... espere. 518 00:37:39,591 --> 00:37:41,127 Eu sou muito experiente... pare com isso. 519 00:37:41,301 --> 00:37:44,008 Você veio ver o professor. 520 00:37:44,012 --> 00:37:45,923 Como você pode ser tão rude com ela? 521 00:37:46,431 --> 00:37:47,216 Você me disse para... 522 00:37:47,223 --> 00:37:51,387 Confesso que sou um camponês, um camponês. 523 00:37:51,770 --> 00:37:52,805 Mas aqui, 524 00:37:52,812 --> 00:37:55,724 temos que respeitar uma pessoa que faz um trabalho sagrado. 525 00:37:57,025 --> 00:38:00,313 Sem problemas. Um pai se importa porque ele ama seu filho. 526 00:38:00,820 --> 00:38:02,811 Se você realmente se importa, 527 00:38:03,072 --> 00:38:04,352 você deve se acalmar e ouvir. 528 00:38:04,741 --> 00:38:07,198 Você deveria perguntar o que ele fez. 529 00:38:07,410 --> 00:38:08,410 Isso mesmo. 530 00:38:08,453 --> 00:38:09,933 Ele é apenas uma criança, quão ruim ele poderia ser? 531 00:38:10,246 --> 00:38:12,532 O que ele fez? 532 00:38:13,500 --> 00:38:14,990 Ele está tentando comprar as meninas. 533 00:38:15,335 --> 00:38:16,335 Comprá-los? 534 00:38:17,086 --> 00:38:19,077 Ele diz que quer comprar uma carona. 535 00:38:20,548 --> 00:38:24,712 Eu não te contei não levar Ming para boates? 536 00:38:25,011 --> 00:38:26,342 Você não entende? 537 00:38:26,513 --> 00:38:29,721 A educação em casa é tão importante como na escola. 538 00:38:30,350 --> 00:38:33,342 Ele sempre diz que seu filho não pode ficar mal. 539 00:38:33,436 --> 00:38:36,974 É tarde demais para reformar uma criança prejudicada na escola, não é? 540 00:38:37,398 --> 00:38:38,638 Como pais, devemos levá-lo a 541 00:38:38,650 --> 00:38:40,561 o caminho certo antes que ele se extravie. 542 00:38:40,568 --> 00:38:43,731 Isso mesmo, não é? 543 00:38:44,113 --> 00:38:45,819 Sim, bem dito. 544 00:38:46,241 --> 00:38:47,241 Obrigado. 545 00:38:49,035 --> 00:38:51,822 Você não tem nada a dizer? 546 00:38:51,830 --> 00:38:53,786 Isso só mostra o quão mal comportado você é. 547 00:38:53,790 --> 00:38:55,451 De agora em diante, não há mais mulheres ficando durante a noite em casa. 548 00:38:55,458 --> 00:38:57,164 Deixe-me falar com ela 549 00:38:57,335 --> 00:39:00,247 e você vai me levar para casa primeiro. Mova-se! 550 00:39:03,091 --> 00:39:04,206 Como você ousa flertar com as garotas? 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,832 - Papai! - Pare com isso. 552 00:39:07,303 --> 00:39:08,713 Seu malandro. 553 00:39:08,888 --> 00:39:10,424 Olhe para você! 554 00:39:10,431 --> 00:39:13,468 Você gostaria de ter um xícara de café comigo? 555 00:39:14,602 --> 00:39:16,638 Não, tenho que ir para a taipa. 556 00:39:16,729 --> 00:39:18,845 Posso te dar uma carona. 557 00:39:19,858 --> 00:39:21,564 - Tudo bem! - Por aqui, por favor. 558 00:39:24,320 --> 00:39:25,685 Você trabalha aqui há muito tempo? 559 00:39:27,156 --> 00:39:30,444 Eu costumava lecionar em Hong Kong. Só voltei aqui neste semestre. 560 00:39:30,952 --> 00:39:31,952 Retornou aqui? 561 00:39:32,829 --> 00:39:33,944 Eu morava aqui. 562 00:39:34,247 --> 00:39:37,410 - Ah, você realmente fez isso? - Sim, eu fiz. 563 00:39:38,585 --> 00:39:39,916 Nada mudou muito. 564 00:39:40,837 --> 00:39:42,043 Aquela barraca, 565 00:39:42,171 --> 00:39:44,091 onde eu costumava comprar gergelim bolas, ainda está aqui. 566 00:39:44,215 --> 00:39:45,250 Você quer um pouco agora? 567 00:39:45,758 --> 00:39:46,758 Sim, por favor. 568 00:39:47,510 --> 00:39:50,126 Tio touro, faça algumas bolinhas de gergelim para nós. 569 00:39:50,221 --> 00:39:51,757 Sr. Que coincidência... 570 00:39:52,473 --> 00:39:56,432 Me chame de ah tien, não seja tão formal. 571 00:39:58,021 --> 00:39:59,021 O que está errado? 572 00:39:59,230 --> 00:40:00,515 Seu nome é Tien? 573 00:40:01,232 --> 00:40:03,188 Eu tinha um amigo de infância chamado Tien. 574 00:40:03,651 --> 00:40:05,858 Você fez? Que coincidência! 575 00:40:06,613 --> 00:40:07,443 Obrigado. 576 00:40:07,488 --> 00:40:08,147 Tchau, tio touro. 577 00:40:08,156 --> 00:40:09,156 Obrigado. 578 00:40:09,324 --> 00:40:10,324 Como ele está agora? 579 00:40:10,575 --> 00:40:13,191 Não sei. Faz anos que não o vejo. 580 00:40:13,286 --> 00:40:15,447 eu não o reconheceria mesmo se nos encontrássemos novamente. 581 00:40:15,455 --> 00:40:16,455 Isso é verdade. 582 00:40:16,998 --> 00:40:18,204 Eu me pergunto como ele está agora. 583 00:40:18,875 --> 00:40:20,240 O que você acha que ele está fazendo? 584 00:40:20,919 --> 00:40:22,159 Nada ilegal, espero. 585 00:40:24,213 --> 00:40:25,213 E se ele estiver? 586 00:40:26,549 --> 00:40:27,709 Isso seria uma pena. 587 00:40:29,052 --> 00:40:30,132 Você tem razão. 588 00:40:33,139 --> 00:40:35,221 Um bom trabalho que eu não sou seu amigo 589 00:40:35,224 --> 00:40:36,760 ou seria constrangedor. 590 00:40:50,573 --> 00:40:51,813 Você é casado? 591 00:40:53,701 --> 00:40:54,701 Por que você pergunta? 592 00:40:55,203 --> 00:40:57,410 Só quero ver se vou conseguir 593 00:40:58,247 --> 00:41:00,078 mais dois pacotes vermelhos este ano. 594 00:41:01,334 --> 00:41:02,699 Não, não sou casado. 595 00:41:04,003 --> 00:41:05,003 Nem eu. 596 00:41:10,593 --> 00:41:12,879 Nossa escola está realizando uma feira de arrecadação de fundos. 597 00:41:13,179 --> 00:41:15,386 Você seria capaz doar alguns brinquedos para nós? 598 00:41:15,807 --> 00:41:19,925 Sim claro. Há algumas caixas de brinquedos devolvidos. 599 00:41:20,186 --> 00:41:23,019 Eles estão bagunçando o lugar. Você pode tê-los se quiser. 600 00:41:29,404 --> 00:41:32,487 Senhor wong! 601 00:41:33,825 --> 00:41:35,690 Sr. wong, gostaria de saber se você tem outros. 602 00:41:36,536 --> 00:41:38,117 Vai ser uma feira. 603 00:41:38,579 --> 00:41:41,070 Esses brinquedos serão difíceis de vender. 604 00:41:41,541 --> 00:41:42,997 Eles são gratuitos. 605 00:41:43,167 --> 00:41:45,249 Mas você está reclamando disso eles não são bons o suficiente. 606 00:41:45,378 --> 00:41:48,996 Você veio pedir uma doação. 607 00:41:49,132 --> 00:41:51,418 Bem dito, estou sendo caridoso. 608 00:41:51,634 --> 00:41:55,627 Falando francamente, estou jogando lixo embora. Você decide. 609 00:41:55,847 --> 00:41:57,053 Desculpe por ter incomodado você. 610 00:41:57,557 --> 00:41:59,172 De nada. 611 00:42:03,312 --> 00:42:04,427 Vamos tentar em outro lugar. 612 00:42:04,731 --> 00:42:07,518 Eles fazem algumas coisas legais. 613 00:42:07,525 --> 00:42:08,836 Eles não estão nos dando nenhuma doação. 614 00:42:08,860 --> 00:42:11,567 Talvez não hoje. Mas você nunca sabe o que pode acontecer amanhã. 615 00:42:12,196 --> 00:42:13,811 Vamos, vamos. 616 00:42:18,411 --> 00:42:20,447 - Bom dia. - Bom dia. 617 00:42:22,749 --> 00:42:24,956 - Bom dia. - Bom dia. 618 00:42:25,084 --> 00:42:27,541 Entreguei os brinquedos, todos novos. 619 00:42:27,670 --> 00:42:29,752 Basta perguntar se você precisa de mais. 620 00:42:30,757 --> 00:42:31,917 O que aconteceu com sua cabeça? 621 00:42:32,341 --> 00:42:34,832 Nada grave, apenas uma queda. 622 00:42:35,011 --> 00:42:38,424 Ah, eu não disse nada. Eu não disse nada. 623 00:42:46,105 --> 00:42:47,140 Nossa, quantos brinquedos! 624 00:42:47,231 --> 00:42:50,018 Wong disse que caiu 625 00:42:50,193 --> 00:42:53,526 dois lances de escada ontem à noite. 626 00:42:53,654 --> 00:42:55,315 Então um homem lhe disse 627 00:42:55,323 --> 00:42:57,509 enviar dez caixas de brinquedos para nossos escola ou ele seria expulso de volta 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,320 para o segundo andar esta noite. 629 00:43:06,125 --> 00:43:08,366 Bom dia. Você pegou os brinquedos? 630 00:43:08,503 --> 00:43:10,869 O Sr. Wong é de fato um homem muito bom. 631 00:43:11,464 --> 00:43:13,705 Conversamos sobre caridade ontem à noite. 632 00:43:13,716 --> 00:43:15,081 Ele ficou tão emocionado que 633 00:43:15,134 --> 00:43:18,001 ele ordenou que os brinquedos ser entregue durante a noite. 634 00:43:18,346 --> 00:43:19,381 Você os pegou? 635 00:43:19,680 --> 00:43:22,217 Por que a cabeça de um homem seria enfaixada se ele foi movido? 636 00:43:22,433 --> 00:43:23,548 Ele não te contou isso 637 00:43:23,684 --> 00:43:25,174 ele ficou tão emocionado que chorou incontrolavelmente, 638 00:43:25,186 --> 00:43:28,144 caiu e bateu a cabeça 639 00:43:28,272 --> 00:43:29,011 no chão? 640 00:43:29,148 --> 00:43:30,148 Pare de mentir! 641 00:43:30,441 --> 00:43:32,523 Você não sabe que é uma coisa suja de se fazer? 642 00:43:36,948 --> 00:43:39,564 Eu pensei que você fosse diferente dos outros homens 643 00:43:39,784 --> 00:43:41,445 mas eu estava errado. 644 00:43:42,036 --> 00:43:43,697 Vou mandar os brinquedos de volta para a fábrica. 645 00:43:43,955 --> 00:43:45,240 Não os incomode mais. 646 00:43:45,456 --> 00:43:48,163 Sim, eu sou um canalha. Eu jogo sujo. 647 00:43:48,251 --> 00:43:49,832 Não sei ser persuasivo. 648 00:43:50,169 --> 00:43:51,169 Mas ele merece 649 00:43:51,254 --> 00:43:52,334 uma lição para 650 00:43:52,338 --> 00:43:53,578 como ele tratou você. 651 00:43:53,673 --> 00:43:56,255 Se você acha que estou errado 652 00:43:56,384 --> 00:43:58,875 e se eu pagar pelos brinquedos? 653 00:44:01,931 --> 00:44:03,171 Estou grato pela sua ajuda, mas 654 00:44:03,432 --> 00:44:04,547 por favor ajude 655 00:44:04,767 --> 00:44:06,348 usando meios decentes. 656 00:44:13,317 --> 00:44:16,354 Diz o ditado que um homem de 40 anos é um tolo 657 00:44:16,362 --> 00:44:18,353 mas você é um tolo aos 30 anos. 658 00:44:18,865 --> 00:44:21,356 Você é o chefe e 659 00:44:21,409 --> 00:44:23,695 ainda assim você trabalha como voluntário. Você é um idiota! 660 00:44:23,703 --> 00:44:25,819 Eu nunca sei como fazer as coisas 661 00:44:25,955 --> 00:44:27,536 usando meios decentes, 662 00:44:27,665 --> 00:44:29,530 então eu apenas sigo o que ela faz. 663 00:44:29,792 --> 00:44:32,204 Enviar dinheiro ou presentes serviria. 664 00:44:32,378 --> 00:44:34,710 Ka-hsi diz que o velho as pessoas são pessoas solitárias. 665 00:44:34,714 --> 00:44:35,624 Eles precisam de alguém 666 00:44:35,631 --> 00:44:37,542 para conversar, 667 00:44:37,592 --> 00:44:39,708 para lhes trazer alegria. 668 00:44:44,807 --> 00:44:48,345 “Está nevando, o palácio está escuro.” 669 00:44:50,021 --> 00:44:53,434 "As lanternas brilham nas flores." 670 00:44:54,734 --> 00:44:58,067 "A noite de núpcias terminou tragicamente." 671 00:44:59,238 --> 00:45:02,776 "Não quero que nenhuma empregada me sirva." 672 00:45:03,201 --> 00:45:04,281 Vamos sair daqui. 673 00:45:04,911 --> 00:45:05,911 É isso? 674 00:45:05,995 --> 00:45:07,110 Vá embora. 675 00:45:07,121 --> 00:45:08,281 Eu estou indo! 676 00:45:20,051 --> 00:45:22,758 - O que eles estão cantando? - Deus sabe. 677 00:45:39,111 --> 00:45:42,695 Abracadabra. Abracadabra. 678 00:45:45,451 --> 00:45:47,032 Olha o bigode! 679 00:45:47,662 --> 00:45:54,830 Abracadabra. Abracadabra... 680 00:45:56,545 --> 00:45:57,955 O que há de tão engraçado? 681 00:45:58,506 --> 00:46:06,506 Abracadabra. Abracadabra. 682 00:46:07,056 --> 00:46:09,012 O que eles estão fazendo lá? 683 00:46:09,267 --> 00:46:13,351 O bigode, o bigode... 684 00:46:22,989 --> 00:46:25,947 Aí está você! Beijar por trás do pano. Você é travesso! 685 00:46:25,950 --> 00:46:28,692 Por que não temos 686 00:46:28,786 --> 00:46:30,276 um pouco de diversão também? 687 00:46:30,288 --> 00:46:31,778 Por que não? 688 00:47:35,978 --> 00:47:36,808 O jantar está servido. 689 00:47:36,812 --> 00:47:37,812 Isso foi rápido. 690 00:47:37,855 --> 00:47:40,562 Não cozinhei nada complicado. Venha aqui. 691 00:47:51,702 --> 00:47:54,660 Peixe enlatado ao molho de feijão preto. 692 00:48:01,837 --> 00:48:03,815 Agradecemos a Deus por nos proporcionar com o pão nosso de cada dia. 693 00:48:03,839 --> 00:48:06,626 Rogamos que você nos dê força. Amém. 694 00:48:10,805 --> 00:48:12,491 Agradecemos a Deus por nos proporcionar com o pão nosso de cada dia. 695 00:48:12,515 --> 00:48:15,723 Rogamos que você nos dê força. Amém. 696 00:48:17,561 --> 00:48:18,801 Você é cristão? 697 00:48:19,397 --> 00:48:25,108 Na verdade não, mas quando eu era criança, uma garota me deu comida. 698 00:48:25,444 --> 00:48:29,562 Ela me ensinou a dizer graça antes de cada refeição. 699 00:48:31,158 --> 00:48:32,568 - Ah, obrigado. - De nada. 700 00:48:32,993 --> 00:48:36,076 Eu não acredito em Jesus mas eu digo graça. 701 00:48:36,789 --> 00:48:38,745 Cada vez que recito as palavras, 702 00:48:39,333 --> 00:48:42,245 Lembro-me que neste mundo, 703 00:48:42,253 --> 00:48:44,413 havia uma garota que me ajudou quando eu estava mais necessitado. 704 00:48:47,174 --> 00:48:48,505 O nome dela era ka-hsi. 705 00:48:52,096 --> 00:48:53,096 E você é... 706 00:48:54,223 --> 00:48:56,305 Eu era o mendigo ho-tien. 707 00:48:58,477 --> 00:49:00,684 Eu queria te contar no dia em que nos conhecemos. 708 00:49:02,398 --> 00:49:04,138 Mas não tive coragem. 709 00:49:07,153 --> 00:49:08,563 Porque eu nunca na minha vida 710 00:49:09,530 --> 00:49:11,316 feito qualquer coisa que você considere certa. 711 00:49:12,116 --> 00:49:13,481 Eu não te contei quem eu era 712 00:49:13,492 --> 00:49:16,154 até me tornar um voluntário. 713 00:49:20,458 --> 00:49:24,872 Eu me pergunto se você está disposto fazer amizade com alguém como eu. 714 00:49:36,557 --> 00:49:39,674 É uma maneira especial de nos encontrarmos com um velho amigo. 715 00:49:41,479 --> 00:49:44,721 - Vamos comer. Está ficando frio. - Claro. 716 00:49:51,780 --> 00:49:52,780 O que está errado? 717 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 É muito fofo. 718 00:49:54,074 --> 00:49:55,074 É mesmo? 719 00:50:06,337 --> 00:50:09,204 Os vegetais enlatados devem ser querido, você não sabia? 720 00:50:11,717 --> 00:50:14,049 Não é ruim. 721 00:50:16,889 --> 00:50:20,598 Tudo bem, se você estiver não lançando um golpe. 722 00:50:21,310 --> 00:50:22,971 Contanto que você goste deles. 723 00:50:39,578 --> 00:50:42,365 Sou um empresário honesto. 724 00:50:42,581 --> 00:50:44,663 Você pode devolvê-los se você não está satisfeito. 725 00:51:11,193 --> 00:51:12,473 Você tem que voltar para Hong Kong? 726 00:51:21,036 --> 00:51:22,036 O que há de tão engraçado? 727 00:51:23,789 --> 00:51:26,906 Muitos anos atrás, você me disse isso você estava indo embora, 728 00:51:27,543 --> 00:51:28,543 como você está fazendo agora. 729 00:51:30,170 --> 00:51:33,458 Houve um dia na minha vida que eu sempre lembro. 730 00:51:34,216 --> 00:51:35,376 O dia em que você partiu. 731 00:51:37,761 --> 00:51:39,877 Eu não sabia em qual barco você estava, 732 00:51:40,514 --> 00:51:42,050 então esperei no cais de Sam. 733 00:51:43,058 --> 00:51:45,219 Eu queria te dizer o quanto me senti triste. 734 00:51:46,186 --> 00:51:49,144 Mas eu não disse nada quando te vi. 735 00:51:51,108 --> 00:51:52,894 Eu poderia ser muito jovem naquela época. 736 00:51:54,111 --> 00:51:57,820 Mas agora eu sei, gosto muito de você. 737 00:51:59,825 --> 00:52:01,440 Eu quero que você fique comigo. 738 00:52:02,494 --> 00:52:05,361 Eu tenho um desejo desde que era jovem. 739 00:52:05,706 --> 00:52:09,915 Ou seja, poder... Capaz de ver você novamente. 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,119 Você pode pensar que sou um tolo, 741 00:52:14,757 --> 00:52:17,544 e talvez nunca conseguisse pensar casar com um homem como eu, 742 00:52:18,302 --> 00:52:22,420 mas eu sempre quis casar com uma mulher como você. 743 00:52:32,358 --> 00:52:33,689 Tenho que voltar para Hong Kong. 744 00:52:36,737 --> 00:52:39,729 Mas eu quero que você vá comigo. 745 00:52:45,037 --> 00:52:48,029 Você sabe por quê? 746 00:53:10,479 --> 00:53:14,347 Não se preocupe, eu te digo. É um evento importante. 747 00:53:14,400 --> 00:53:16,641 Mas você vai se casar com um mulher, não uma colina dourada. 748 00:53:16,735 --> 00:53:18,066 Você não entende. 749 00:53:18,070 --> 00:53:21,654 Eu faço. Você quer se mudar depois de se casar. 750 00:53:21,865 --> 00:53:25,574 Essa é a coisa certa a fazer. Você e Alan não são gays, são? 751 00:53:26,120 --> 00:53:30,079 Você está preocupado que ele fique com ciúmes? Que pensamento bobo! 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,581 Ah, Alan! 753 00:53:34,128 --> 00:53:36,915 Então você está de volta. Deixe-me ajudá-lo. 754 00:53:37,923 --> 00:53:38,923 Irmão. 755 00:53:40,759 --> 00:53:41,759 Você engordou. 756 00:53:41,802 --> 00:53:43,338 Isso se resume a uma boa vida. 757 00:53:44,138 --> 00:53:45,753 As coisas estão indo bem? 758 00:53:46,432 --> 00:53:48,673 Eu fiz duas coisas na Tailândia. 759 00:53:49,226 --> 00:53:52,309 Tive sucesso em um e falhei em outro. 760 00:53:52,479 --> 00:53:53,514 Conseguiu o quê? 761 00:53:53,689 --> 00:53:55,429 Consegui fechar um acordo. 762 00:53:55,649 --> 00:53:56,649 Falhou em quê? 763 00:53:57,401 --> 00:53:58,686 Encontrei uma mulher. 764 00:53:58,777 --> 00:53:59,777 Você não fez isso? 765 00:54:07,536 --> 00:54:09,276 Ei, ela é realmente linda. 766 00:54:13,959 --> 00:54:14,698 Deixe-me ajudá-lo. 767 00:54:14,835 --> 00:54:15,699 Deixe-me apresentar você. 768 00:54:15,794 --> 00:54:19,002 Jenny, ah, Tien e Richard. 769 00:54:19,006 --> 00:54:20,587 Olá, cunhada. 770 00:54:23,844 --> 00:54:25,584 Esta é a minha casa. 771 00:54:30,517 --> 00:54:34,510 Este apartamento combina com você. É patético. 772 00:54:34,980 --> 00:54:36,060 Você está me provocando como sempre! 773 00:54:36,899 --> 00:54:39,891 O feng-shui desta casa é muito bom. 774 00:54:40,152 --> 00:54:42,894 Tudo se foi tranquilamente desde que nos mudamos. 775 00:54:43,989 --> 00:54:46,480 Ah, tien, vamos conversar no quarto. 776 00:54:47,201 --> 00:54:50,864 Bater papo? Você deveria pelo menos me mostrar pela casa. 777 00:54:51,038 --> 00:54:52,494 Você tem maneiras tão ruins! 778 00:54:53,957 --> 00:54:55,572 Tudo bem, venha comigo. 779 00:54:59,213 --> 00:55:01,750 Isto é do meu irmão, nada para ver. 780 00:55:06,345 --> 00:55:08,427 Este é o meu quarto, pior ainda. 781 00:55:13,477 --> 00:55:16,765 Você deve dar uma olhada nesta sala. 782 00:55:17,689 --> 00:55:18,689 Realmente? 783 00:55:22,820 --> 00:55:25,983 É apenas um depósito, o que há de tão especial nisso? 784 00:55:29,409 --> 00:55:30,489 Nada de especial, de fato. 785 00:55:30,828 --> 00:55:32,944 Mas é interessante para mim olhar. 786 00:55:35,040 --> 00:55:36,450 Abrir a porta! 787 00:55:38,085 --> 00:55:39,085 O que você está jogando? 788 00:55:39,670 --> 00:55:40,955 Esta é a regra da minha casa. 789 00:55:41,296 --> 00:55:44,709 Uma mulher intrometida tem que sentar lá por dois anos. 790 00:55:46,301 --> 00:55:49,259 Eu não acredito que você não esteja vai me deixar sair. 791 00:55:51,974 --> 00:55:54,386 Conte ao Alan enquanto ele está de bom humor. 792 00:55:55,102 --> 00:55:56,512 Se você não fizer isso, eu irei. 793 00:55:57,187 --> 00:55:58,393 Não seja estúpido. 794 00:55:58,981 --> 00:56:00,471 Do que você tem medo? 795 00:56:02,317 --> 00:56:04,774 Quero conseguir um emprego adequado. 796 00:56:06,238 --> 00:56:07,444 Você quer desistir? 797 00:56:09,366 --> 00:56:10,366 Ah, tien! 798 00:56:10,701 --> 00:56:11,701 Chegando! 799 00:56:13,287 --> 00:56:14,287 O que é? 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,453 Onde está meu terno cinza? 801 00:56:16,874 --> 00:56:18,330 Está na lavanderia. 802 00:56:20,002 --> 00:56:22,493 Deixe-me sair ou vou incendiar sua casa! 803 00:56:23,964 --> 00:56:25,249 O que você acha dela? 804 00:56:26,133 --> 00:56:29,091 Ok, como amante, mas também ardente para ser uma esposa. 805 00:56:31,680 --> 00:56:33,341 Eu não quero me casar ainda. 806 00:56:34,099 --> 00:56:36,260 É mais importante ganhar dinheiro. 807 00:56:36,727 --> 00:56:38,388 O dinheiro atrai mulheres. 808 00:56:39,229 --> 00:56:42,392 Seu bastardo, me deixe sair! 809 00:56:42,399 --> 00:56:44,435 O mesmo se aplica a você. 810 00:56:46,194 --> 00:56:48,105 Se os negócios na Tailândia correrem bem, 811 00:56:49,197 --> 00:56:51,062 Estarei muito ausente. 812 00:56:52,367 --> 00:56:54,574 Você terá que cuidar o negócio aqui. 813 00:56:55,537 --> 00:56:57,697 Não é fácil cuidar uma equipe tão grande de funcionários. 814 00:56:58,624 --> 00:57:00,330 Você tem que levar isso a sério. 815 00:57:02,878 --> 00:57:04,709 Não quero continuar mais. 816 00:57:05,297 --> 00:57:06,297 O que você disse? 817 00:57:07,883 --> 00:57:09,123 Eu não quero mais fazer isso. 818 00:57:09,551 --> 00:57:10,551 Dizer isso de novo? 819 00:57:11,929 --> 00:57:13,169 Eu quero fazer algo legal. 820 00:57:26,068 --> 00:57:27,524 O que você está falando? 821 00:57:32,115 --> 00:57:33,275 Eu quero sair deste negócio. 822 00:57:37,579 --> 00:57:41,868 Encontrei Ka-hsi novamente. Ela me pediu em casamento. 823 00:57:48,548 --> 00:57:51,085 O que faz você pensar você pode fazer algo legal? 824 00:57:51,343 --> 00:57:53,584 Você não roubou mesmo quando 825 00:57:53,679 --> 00:57:54,964 você estava morrendo de fome quando criança? 826 00:57:56,556 --> 00:57:59,423 Sim, eu fiz, 827 00:57:59,810 --> 00:58:01,346 mas não quero mais roubar. 828 00:58:01,812 --> 00:58:03,289 Por que você não pode se colocar no meu lugar? 829 00:58:03,313 --> 00:58:05,975 Você está me abandonando justamente quando eu mais preciso de você. 830 00:58:06,149 --> 00:58:08,731 Tudo pelo bem de uma mulher. 831 00:58:09,069 --> 00:58:10,559 Você se colocou no meu lugar? 832 00:58:11,989 --> 00:58:13,980 Não é isso que quero dizer. 833 00:58:13,991 --> 00:58:15,606 Você quer ir embora por uma mulher. 834 00:58:15,909 --> 00:58:18,241 Nenhuma mulher deveria ficar entre nós. 835 00:58:19,413 --> 00:58:21,093 Dê uma olhada nela, a mulher que mais amo. 836 00:58:21,248 --> 00:58:24,285 Eu não a deixaria ficar no nosso caminho. 837 00:58:24,835 --> 00:58:25,835 O que você quer dizer? 838 00:58:26,044 --> 00:58:27,909 Você não pode me considerar garantido. 839 00:58:28,046 --> 00:58:30,833 Eu te levo de graça. Sair! 840 00:58:31,967 --> 00:58:34,253 Tudo que você quer é fraternidade. 841 00:58:34,720 --> 00:58:36,005 Então você é gay, não é? 842 00:58:36,513 --> 00:58:37,798 Vou te dar uma boa surra por isso. 843 00:58:37,806 --> 00:58:40,218 Ele faz jus às suas palavras quando ele perde a cabeça. 844 00:58:40,350 --> 00:58:41,009 Vamos. 845 00:58:41,143 --> 00:58:45,603 - Leve-a embora! - Vamos. 846 00:58:45,814 --> 00:58:47,930 Seu filho da puta. 847 00:58:51,319 --> 00:58:54,811 Você não consegue ver o que eu fiz, por sua causa? 848 00:58:56,324 --> 00:58:57,684 Você não pode fazer o mesmo por minha causa? 849 00:58:59,369 --> 00:59:00,369 Não, não posso. 850 00:59:01,705 --> 00:59:02,945 Eu daria minha vida por você 851 00:59:04,082 --> 00:59:05,572 mas não posso viver sem ka-hsi. 852 00:59:09,046 --> 00:59:10,046 Desculpe. 853 00:59:47,209 --> 00:59:48,289 Estou de folga agora, irmão. 854 00:59:49,795 --> 00:59:53,379 Voltarei quando você precisar de mim. 855 00:59:56,259 --> 00:59:57,259 Bye Bye. 856 01:00:21,159 --> 01:00:22,194 Vamos. 857 01:01:00,365 --> 01:01:07,988 Eu estive escondendo um segredo de você desde que comecei a trabalhar para você. 858 01:01:10,917 --> 01:01:11,917 O que é? 859 01:01:12,627 --> 01:01:13,707 É um pouco embaraçoso. 860 01:01:15,380 --> 01:01:19,373 Ajudei meu pai a coletar solo noturno quando eu era pequeno. 861 01:01:21,052 --> 01:01:26,547 À medida que cresci, achei vergonhoso coisa a fazer, ser homem. 862 01:01:27,225 --> 01:01:28,305 Então eu disse isso ao meu pai 863 01:01:28,393 --> 01:01:30,304 Em vez disso, eu queria vender pastéis de arroz. 864 01:01:31,813 --> 01:01:34,600 Ele aceitou como se eu o estivesse desprezando e ele ficou com raiva. 865 01:01:35,275 --> 01:01:36,355 Ele disse que eu era ingrato. 866 01:01:37,569 --> 01:01:41,061 Mas ser grato não tinha nada a ver com coleta de solo noturno. 867 01:01:41,990 --> 01:01:43,384 Não havia nada de errado com vendendo pastéis de arroz. 868 01:01:43,408 --> 01:01:46,275 Pelo menos eu poderia levar as sobras para casa, 869 01:01:46,786 --> 01:01:49,448 o que você não pode fazer com solo noturno. 870 01:01:50,165 --> 01:01:52,531 Meu pai era tão teimoso que 871 01:01:53,168 --> 01:01:55,875 ele ainda estava zangado com eu em seu leito de morte. 872 01:01:58,048 --> 01:02:02,758 Eu fiz todos os deveres como filho em seu funeral. Fiquei com o coração partido. 873 01:02:03,970 --> 01:02:06,677 O que você está tentando dizer? Diga-me francamente. 874 01:02:07,140 --> 01:02:10,303 Irmão, não fique zangado com ah tien. 875 01:02:11,269 --> 01:02:12,509 Ele tem outras ambições. 876 01:02:13,563 --> 01:02:15,519 Ele só quer passar para outra coisa. 877 01:02:15,941 --> 01:02:17,181 Por que você não deixa? 878 01:02:18,652 --> 01:02:22,110 O amor é tudo o que importa. Estarmos juntos não significa nada. 879 01:02:25,158 --> 01:02:26,739 Não fale mais sobre ele. 880 01:02:28,870 --> 01:02:31,031 Irmão, você deve ter encontrado 881 01:02:31,248 --> 01:02:33,034 um pouco solitário sem ah tien agora. 882 01:02:33,333 --> 01:02:35,824 Talvez seja hora de ter uma mulher perto de você. 883 01:02:35,961 --> 01:02:38,703 Isso impediria as pessoas de fofocar que vocês dois eram gays. 884 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 Perdão? 885 01:02:41,091 --> 01:02:43,924 Eu não disse isso. Eu nunca disse nada. 886 01:03:08,743 --> 01:03:12,531 Estou exausto depois da caminhada. Você me deixaria entrar para descansar? 887 01:03:28,179 --> 01:03:29,179 Por favor, entre. 888 01:03:30,515 --> 01:03:32,676 Olá, Alan. Faz um tempo que não te vemos. 889 01:03:32,684 --> 01:03:33,884 A viagem para a Tailândia foi boa? 890 01:03:34,227 --> 01:03:36,163 Poderíamos ter dado uma festa de comemoração para você... 891 01:03:36,187 --> 01:03:38,018 Você nos contou sobre seu retorno. 892 01:03:38,940 --> 01:03:40,476 Isso não é necessário. 893 01:03:41,318 --> 01:03:42,933 Eu tive que agradecer pela sua ajuda 894 01:03:43,653 --> 01:03:45,314 ou eu já estaria morto. 895 01:03:46,239 --> 01:03:50,198 Mas meus dias ainda não estão contados. Em vez disso, obtive um bom lucro. 896 01:03:50,410 --> 01:03:52,401 Eu deveria te oferecer uma boa refeição. 897 01:03:53,580 --> 01:03:54,865 Uma refeição não é suficiente. 898 01:03:55,915 --> 01:03:58,657 Eu mereço uma parte de suas receitas. 899 01:03:58,793 --> 01:04:00,579 Sua participação de 20% é insignificante 900 01:04:00,962 --> 01:04:03,078 mas minha participação de 80% é uma soma enorme. 901 01:04:05,592 --> 01:04:08,208 Perdão? Meus 20%? 902 01:04:09,095 --> 01:04:10,380 Espere. Acalmar. 903 01:04:11,097 --> 01:04:14,089 Eu sempre defendo meu princípio de compartilhar ganhos com outros. 904 01:04:15,310 --> 01:04:18,473 Mas a torta só será servida depois de dar minha mordida. 905 01:04:20,106 --> 01:04:22,062 Eu não levo tudo para mim. 906 01:04:22,734 --> 01:04:24,974 Todos os meus homens e associados aqui precisam uma mordida também. 907 01:04:26,321 --> 01:04:28,921 Concordámos que todos os que testemunharam o negócio teria uma participação. 908 01:04:29,074 --> 01:04:30,343 Eu não sabia que teríamos uma parte. 909 01:04:30,367 --> 01:04:31,469 Você está perdendo o seu então? 910 01:04:31,493 --> 01:04:33,905 Não, claro que não. 911 01:04:33,912 --> 01:04:36,824 - Bom. Você também terá uma parte. - Sim, todos nós temos uma parte. 912 01:04:36,998 --> 01:04:37,998 Você não ouviu? 913 01:04:39,209 --> 01:04:40,995 O acordo foi feito por sugestão minha. 914 01:04:41,628 --> 01:04:43,948 Recusar-me uma parte significa você também está recusando uma parte deles, 915 01:04:44,214 --> 01:04:46,094 o que significa que você está mal termos com todos nós. 916 01:04:46,132 --> 01:04:47,668 Pense bem. 917 01:04:49,302 --> 01:04:50,587 Por que não posso distribuí-lo sozinho? 918 01:04:51,012 --> 01:04:53,128 Eles teriam tudo o que você lhes desse. 919 01:04:53,723 --> 01:04:56,339 Todos teriam uma parte, exceto você. 920 01:04:58,269 --> 01:04:59,304 Você ouviu o que ele disse? 921 01:04:59,687 --> 01:05:03,396 É ele quem está guardando rancor de mim. Ele está brincando comigo. 922 01:05:04,150 --> 01:05:06,562 Você é um homem procurado. 923 01:05:06,694 --> 01:05:08,685 Todos na sua família também devem morrer. 924 01:05:09,447 --> 01:05:11,529 Vou matar todos vocês. 925 01:05:12,534 --> 01:05:15,321 De agora em diante, você também está comigo 926 01:05:15,537 --> 01:05:17,027 ou contra mim. 927 01:05:34,889 --> 01:05:39,053 Alan, sinto muito. 928 01:05:39,269 --> 01:05:40,269 Eu entendo. 929 01:05:45,859 --> 01:05:46,859 Irmão. 930 01:05:48,778 --> 01:05:51,019 Vai ser um confronto frontal com Kao. 931 01:05:51,322 --> 01:05:54,359 Diga a todos para ficarem quietos. 932 01:05:55,702 --> 01:05:57,943 É o casamento da Ah Tien amanhã. 933 01:05:58,163 --> 01:05:59,778 Ele insiste que você está lá. 934 01:06:08,756 --> 01:06:12,123 Agora é hora de cortar todos os meus relacionamentos. 935 01:06:21,603 --> 01:06:24,310 É hora de começar a cerimônia agora. 936 01:06:24,689 --> 01:06:26,395 Onde está todo mundo? 937 01:06:26,649 --> 01:06:27,479 Desculpe, pai. 938 01:06:27,609 --> 01:06:29,941 Eles estão a caminho. Vamos espere mais um pouco. 939 01:06:30,111 --> 01:06:31,647 - Preciso de pressa. - Desculpe. 940 01:06:31,654 --> 01:06:32,860 Não podemos esperar muito mais. 941 01:07:49,524 --> 01:07:50,809 - Irmão. - Irmão. 942 01:07:51,776 --> 01:07:54,518 - Parabéns. - Obrigado. 943 01:07:55,113 --> 01:07:56,113 Parabéns. 944 01:07:59,242 --> 01:08:00,242 Obrigado. 945 01:08:02,120 --> 01:08:04,907 Irmão, eu sabia que você viria. 946 01:08:06,624 --> 01:08:08,865 Isso mesmo. eu tive que vir 947 01:08:09,877 --> 01:08:13,870 porque crescemos juntos. Estávamos no mesmo barco. 948 01:08:14,674 --> 01:08:15,754 Mas de agora em diante, 949 01:08:16,259 --> 01:08:19,592 seguiremos caminhos separados. 950 01:08:26,060 --> 01:08:28,500 Eu não sabia que nos encontraríamos pela primeira vez em seu casamento. 951 01:08:28,896 --> 01:08:30,887 Talvez seja o seu casamento quando nos encontrarmos novamente. 952 01:08:31,566 --> 01:08:34,308 Foi tanta pressa que não prepare-se para algo especial. 953 01:08:36,529 --> 01:08:37,814 Espero que você goste. 954 01:08:38,323 --> 01:08:39,323 Obrigado. 955 01:08:43,494 --> 01:08:44,494 Bye Bye. 956 01:08:45,288 --> 01:08:46,288 Irmão. 957 01:08:46,914 --> 01:08:48,324 Irmão, por favor... 958 01:08:49,959 --> 01:08:51,165 Cuide da sua vida. 959 01:08:54,505 --> 01:08:55,540 Para onde vamos agora? 960 01:08:57,550 --> 01:09:00,337 É o casamento do meu irmão. Para onde mais vamos, 961 01:09:01,554 --> 01:09:02,589 além do banquete? 962 01:09:23,117 --> 01:09:24,402 Não é divertido jogar sozinho. 963 01:09:25,078 --> 01:09:27,238 Devo jogar a garrafa e você bateu com a pedra? 964 01:09:35,630 --> 01:09:37,166 Preparar? 965 01:09:42,845 --> 01:09:43,845 O que está errado? 966 01:09:46,683 --> 01:09:47,889 Se eu tivesse uma filha, 967 01:09:48,810 --> 01:09:50,596 seria bom se ela seguisse você. 968 01:09:53,898 --> 01:09:57,482 O que você quer dizer? eu posso te dê o que você quer. 969 01:09:58,069 --> 01:10:00,435 A cartomante disse que eu teria alguns filhos. 970 01:10:04,951 --> 01:10:08,819 Eu pensei em propor a você assim há três dias. 971 01:10:09,455 --> 01:10:13,073 Mas agora quero me separar. 972 01:10:18,005 --> 01:10:19,005 Por que? 973 01:10:19,298 --> 01:10:21,960 Eu me apaixonei por você à primeira vista. 974 01:10:23,928 --> 01:10:25,008 É porque você é mal-intencionado. 975 01:10:25,346 --> 01:10:27,382 Minha mulher tem que ser mal-intencionada. 976 01:10:28,725 --> 01:10:31,467 Para mim, existem dois aspectos verdadeiramente importantes pessoas no mundo. 977 01:10:32,186 --> 01:10:35,349 Um é ah tien e o outro é você. 978 01:10:37,316 --> 01:10:39,056 Mas há uma hora de dizer adeus. 979 01:10:40,737 --> 01:10:46,824 Eu só posso enfrentar isso uma vez, duas vezes é demais para mim. 980 01:10:48,745 --> 01:10:50,781 Eu preferiria me separar agora 981 01:10:52,373 --> 01:10:54,455 e mantenha uma doce memória. 982 01:11:06,512 --> 01:11:12,428 Isso mesmo. Quando um trem para em um estação, ele partirá mais cedo ou mais tarde. 983 01:11:18,858 --> 01:11:21,850 Ok, vamos nos divertir esta noite. 984 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 O que? 985 01:11:24,697 --> 01:11:28,906 Eu disse, deveríamos nos divertir esta noite, não deveríamos? 986 01:13:39,999 --> 01:13:41,319 - Fique de olho, sim? - OK. 987 01:13:43,711 --> 01:13:45,167 As mercadorias estão todas aqui. 988 01:13:46,005 --> 01:13:48,712 Bom, muito bem! 989 01:13:55,765 --> 01:13:59,178 - Ei, cara! - E aí? 990 01:14:04,565 --> 01:14:05,565 Está tudo lá. 991 01:14:06,233 --> 01:14:07,268 Traga-os aqui! 992 01:14:07,401 --> 01:14:09,608 Obrigado. Diga olá ao tio Pui. 993 01:14:09,820 --> 01:14:12,152 Ele diz que você deve vir Tailândia para se divertir. 994 01:15:06,877 --> 01:15:08,037 Alan, você está bem? 995 01:15:08,045 --> 01:15:10,411 - Estou bem, e você? - Multar. 996 01:15:10,423 --> 01:15:13,210 E quanto aos outros? Volte para lá. 997 01:15:33,154 --> 01:15:34,154 Garoto! 998 01:15:43,789 --> 01:15:44,789 Atenção! 999 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Ah-chih! 1000 01:15:52,006 --> 01:15:54,042 - Não. - Você não pode me impedir. 1001 01:15:56,135 --> 01:15:57,375 Ei, Hsiao Feng! 1002 01:16:07,188 --> 01:16:08,188 Hsiao Feng! 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Alan! 1004 01:16:22,161 --> 01:16:23,276 Entre, rápido! 1005 01:16:24,330 --> 01:16:25,035 Vamos sair daqui! 1006 01:16:25,039 --> 01:16:27,121 Não posso sair agora! 1007 01:16:27,124 --> 01:16:29,206 Você tem que, para o bem dos irmãos. 1008 01:16:35,299 --> 01:16:37,790 Ele está fugindo, pare-o! 1009 01:16:52,191 --> 01:16:54,182 -Ta-feng! - Não! 1010 01:17:18,175 --> 01:17:19,175 Por que você veio? 1011 01:17:23,889 --> 01:17:25,379 Eu queria devolver o cheque. 1012 01:17:27,226 --> 01:17:30,138 Você é muito apertado. É não o suficiente para me comprar. 1013 01:17:35,401 --> 01:17:39,519 Doeria se você parasse sendo uma vadia? 1014 01:17:42,158 --> 01:17:44,740 Você me disse que gostava de mulheres mal-intencionadas. 1015 01:17:45,953 --> 01:17:50,413 Mas de agora em diante não serei tão mal-intencionado. 1016 01:17:52,668 --> 01:17:54,249 Eu quero te contar 1017 01:17:57,298 --> 01:17:59,380 que não me arrependo de ter conhecido você. 1018 01:18:01,760 --> 01:18:03,421 Eu quero ter um filho, 1019 01:18:04,847 --> 01:18:05,962 seu filho, 1020 01:18:08,976 --> 01:18:10,341 alguém que seja como você. 1021 01:18:12,354 --> 01:18:15,266 Jenny... 1022 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 Jenny 1023 01:18:28,704 --> 01:18:29,704 Jenny 1024 01:18:34,418 --> 01:18:36,079 muito obrigado. 1025 01:18:40,257 --> 01:18:42,248 Chefe, o que você quer comer? 1026 01:18:43,344 --> 01:18:44,344 Você decide. 1027 01:18:44,470 --> 01:18:46,506 - O de sempre, então. - Multar. 1028 01:18:49,099 --> 01:18:53,513 Magia... 1029 01:18:54,772 --> 01:18:56,052 Onde você pensa que está indo? 1030 01:18:57,441 --> 01:18:59,022 Eu quero um sanduíche. 1031 01:19:01,070 --> 01:19:04,062 Ei, bobo, um sanduíche não serve. 1032 01:19:04,323 --> 01:19:05,813 Vamos tomar outra bebida. 1033 01:19:08,535 --> 01:19:11,572 Isso foi perto! Você quase pegou minhas calças. 1034 01:19:11,956 --> 01:19:13,241 Isso é melhor? 1035 01:19:13,332 --> 01:19:14,868 Sim, vomite e você se sentirá melhor. 1036 01:19:14,875 --> 01:19:15,580 Perder! 1037 01:19:15,876 --> 01:19:17,537 Senhor, estou tentando administrar um negócio. 1038 01:19:17,544 --> 01:19:19,250 Eu entendo. 1039 01:19:19,255 --> 01:19:20,995 Senhorita, você está bem? 1040 01:19:21,131 --> 01:19:23,463 Isto é para você. Não seja tímido. 1041 01:19:24,426 --> 01:19:26,667 Resolva isso. Obrigado. 1042 01:19:27,471 --> 01:19:28,927 Tudo bem, vamos embora. 1043 01:19:29,390 --> 01:19:32,757 Que bom que você não estragou minhas calças. 1044 01:19:34,645 --> 01:19:36,931 Deixe isso. Ganhar a vida nunca é fácil. 1045 01:19:42,111 --> 01:19:44,443 É nojento, deixe-me fazer isso. 1046 01:20:08,554 --> 01:20:11,296 Diga aos irmãos para fazer isso, então relate para mim. 1047 01:20:11,390 --> 01:20:12,095 Sim. 1048 01:20:12,099 --> 01:20:13,214 - Está com fome? - Sim. 1049 01:20:13,309 --> 01:20:14,424 Vamos comer. 1050 01:20:17,980 --> 01:20:19,686 Veja o dinheiro que ganhei 1051 01:20:22,359 --> 01:20:23,974 veja, eu não te contei? 1052 01:20:26,947 --> 01:20:28,733 Você está interessado, cunhado? 1053 01:20:29,116 --> 01:20:30,236 Dê uma vibração em meus cavalos. 1054 01:20:30,534 --> 01:20:32,570 Não, obrigado, 1055 01:20:32,995 --> 01:20:34,875 você pode salvar seu podre dicas para seus comparsas. 1056 01:20:35,664 --> 01:20:37,655 Quero que você ajude nossa investigação. 1057 01:20:38,125 --> 01:20:41,242 Minha ajuda? Você tem alguma coisa sobre mim? 1058 01:20:42,129 --> 01:20:43,585 Infelizmente ainda não. 1059 01:20:44,340 --> 01:20:45,045 Mas eu ouço 1060 01:20:45,049 --> 01:20:46,835 que você está no meio 1061 01:20:47,343 --> 01:20:49,129 de uma grande guerra de gangues. 1062 01:20:50,512 --> 01:20:52,503 Se você quiser causar problema, por favor, torne-o grande. 1063 01:20:52,723 --> 01:20:54,714 Nós adoraríamos que você fizesse isso. 1064 01:20:55,476 --> 01:20:58,513 Caso contrário, como obtemos as provas contra você? 1065 01:20:59,605 --> 01:21:01,095 Por que você é tão infantil? 1066 01:21:01,857 --> 01:21:03,347 Você não sabe o quão grande eu sou? 1067 01:21:04,193 --> 01:21:06,775 Eu não sou tão grande 1068 01:21:07,363 --> 01:21:08,978 Não preciso me preocupar com as crianças. 1069 01:21:09,615 --> 01:21:11,571 Eles não sabem com quem estão lidando. 1070 01:21:12,618 --> 01:21:14,324 Eu não quero nenhum problema 1071 01:21:14,703 --> 01:21:17,240 e mesmo se eu fizesse, você não pude fazer nada. 1072 01:21:23,504 --> 01:21:25,495 Deve haver algo errado com seus genes. 1073 01:21:26,173 --> 01:21:30,166 Caso contrário, por que suas duas irmãs são e você é tão burro? 1074 01:21:31,095 --> 01:21:33,427 É a desgraça da minha família 1075 01:21:33,430 --> 01:21:34,840 que minha irmã se casou com você 1076 01:21:35,182 --> 01:21:38,174 mas não vou deixar você escapar impune! 1077 01:21:49,321 --> 01:21:50,106 Conte-nos! 1078 01:21:50,155 --> 01:21:52,396 Eu realmente não sei. 1079 01:21:59,456 --> 01:22:02,744 Pare com isso! Você não entende qualquer resposta como essa. 1080 01:22:02,918 --> 01:22:03,953 Use seu cérebro. 1081 01:22:07,339 --> 01:22:08,339 Você vai nos contar? 1082 01:22:08,757 --> 01:22:10,338 Eu realmente não sei. 1083 01:22:10,342 --> 01:22:12,674 Você é? Ou eu atiro em você. 1084 01:22:12,678 --> 01:22:14,214 - Mas eu realmente não sei - Papai... 1085 01:22:14,221 --> 01:22:17,384 Corra, filho, rápido! Rápido! 1086 01:22:18,642 --> 01:22:21,008 Pai... 1087 01:22:21,353 --> 01:22:22,433 Eu vou te matar se você se mover. 1088 01:22:22,438 --> 01:22:24,099 As coisas são diferentes com uma criança. 1089 01:22:29,153 --> 01:22:30,438 Você vai nos contar agora? 1090 01:22:31,196 --> 01:22:34,984 Por favor, deixe-o ir. Ele é inocente. 1091 01:22:34,992 --> 01:22:35,992 Inocente? 1092 01:22:37,661 --> 01:22:40,118 Não! Eu realmente não sei! 1093 01:22:40,497 --> 01:22:43,785 Não! 1094 01:22:48,714 --> 01:22:50,250 OK. É óbvio que você não sabe. 1095 01:23:02,186 --> 01:23:07,977 Filho! 1096 01:23:36,053 --> 01:23:37,053 Irmão. 1097 01:23:41,934 --> 01:23:44,300 Kao... 1098 01:24:01,411 --> 01:24:02,411 Eu vou matá-lo. 1099 01:24:11,255 --> 01:24:12,255 Ah, sim. 1100 01:24:15,551 --> 01:24:16,256 Ricardo 1101 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 ah, tien. 1102 01:24:18,637 --> 01:24:22,471 Alan ele... está com problemas. 1103 01:24:24,226 --> 01:24:25,306 O que aconteceu? 1104 01:24:25,894 --> 01:24:27,680 -Ming é... - Diga-me! 1105 01:24:27,980 --> 01:24:29,720 Ah, sim. 1106 01:24:31,108 --> 01:24:35,021 Ah, tien, Alan disse que você tem para fechar o negócio, 1107 01:24:35,821 --> 01:24:37,686 deixe Hong Kong com ka-hsi, 1108 01:24:38,907 --> 01:24:43,742 caso contrário, Kao e sua gangue irão pegar você. 1109 01:24:46,248 --> 01:24:49,456 Alan diz que você deveria continuar com o que você está fazendo 1110 01:24:49,793 --> 01:24:51,875 e ser um homem decente. 1111 01:24:52,629 --> 01:24:56,417 Não importa o que aconteça, não volte para Macau. 1112 01:24:56,550 --> 01:24:59,758 O que é? Você está bravo? 1113 01:25:00,387 --> 01:25:01,387 O que está errado? 1114 01:25:03,473 --> 01:25:04,588 Não seja bobo. 1115 01:25:15,027 --> 01:25:16,027 Você quer falar comigo? 1116 01:25:22,909 --> 01:25:26,697 O que você quer que eu diga? Você vai ouvir? 1117 01:25:27,289 --> 01:25:28,654 Posso impedir você de ir? 1118 01:25:31,668 --> 01:25:32,874 Eu sou um órfão, 1119 01:25:33,295 --> 01:25:34,580 Eu estava preparado para nunca me casar. 1120 01:25:39,593 --> 01:25:40,833 É o destino que nos encontramos novamente. 1121 01:25:41,678 --> 01:25:44,670 Estar com você há tanto tempo, estou tão feliz. 1122 01:25:45,849 --> 01:25:47,885 Se for o destino que eu fique solteiro novamente, 1123 01:25:48,018 --> 01:25:49,018 Eu não posso evitar. 1124 01:25:51,438 --> 01:25:53,224 Eu sei que não deveria voltar. 1125 01:25:55,567 --> 01:25:59,606 Mas eu tenho um motivo. Eu tenho que voltar. 1126 01:26:02,366 --> 01:26:03,947 Se Alan não tivesse cuidado de mim, 1127 01:26:04,159 --> 01:26:05,399 Eu não estaria aqui. 1128 01:26:07,037 --> 01:26:08,823 Posso deixá-lo quando ele prosperar, 1129 01:26:09,915 --> 01:26:12,873 mas devo apoiá-lo quando ele precisar de ajuda. 1130 01:26:15,003 --> 01:26:16,868 Eu sei que é injusto com você. 1131 01:26:19,049 --> 01:26:20,255 Mas não tenho escolha. 1132 01:26:20,926 --> 01:26:22,211 Eu quero que você entenda. 1133 01:26:27,391 --> 01:26:29,097 Espero que você volte em segurança. 1134 01:26:36,775 --> 01:26:37,775 Eu vou. 1135 01:26:47,202 --> 01:26:49,067 - Café. - Obrigado. 1136 01:27:16,148 --> 01:27:18,309 É hora de irmos. 1137 01:27:33,957 --> 01:27:35,163 Tomar cuidado! 1138 01:27:44,968 --> 01:27:45,968 Eu vou. 1139 01:28:02,194 --> 01:28:06,278 Obrigado Deus por proporcionar aos nossos pão de cada dia, nós te rogamos... 1140 01:28:36,353 --> 01:28:37,353 Ah, tien! 1141 01:28:37,604 --> 01:28:38,138 O que é? 1142 01:28:38,271 --> 01:28:40,808 Kao está no clube de trote, 1143 01:28:41,107 --> 01:28:42,347 Acho que Alan também vai. 1144 01:28:47,656 --> 01:28:52,867 Ei, ah, tien! Espere por mim, 1145 01:28:53,495 --> 01:28:54,951 ah, tien! Eu também vou, espere! 1146 01:28:55,580 --> 01:28:56,786 Por que você não esperou? 1147 01:29:00,877 --> 01:29:03,459 - Vamos para os estábulos. - Sim. 1148 01:29:07,467 --> 01:29:08,627 Bom dia, kao. 1149 01:29:11,930 --> 01:29:15,422 Kao, você tem um cavalo muito bom aqui! 1150 01:29:15,851 --> 01:29:17,716 Na minha experiência, depois de algum treinamento, 1151 01:29:18,019 --> 01:29:18,974 isso vai vencer. 1152 01:29:18,979 --> 01:29:21,311 Claro, se não ganhar dinheiro, 1153 01:29:21,398 --> 01:29:23,559 É melhor eu arranjar um treinador de cães. 1154 01:29:23,567 --> 01:29:25,182 Você tem razão. 1155 01:29:25,819 --> 01:29:27,434 Como você chama isso? 1156 01:29:28,989 --> 01:29:30,229 Pense em um nome. 1157 01:29:31,241 --> 01:29:32,241 "Maravilhoso". 1158 01:29:32,325 --> 01:29:33,280 Muito kitsch. 1159 01:29:33,285 --> 01:29:34,285 "Topo do mundo". 1160 01:29:34,995 --> 01:29:35,995 Isso é bom. 1161 01:29:36,413 --> 01:29:37,448 O que você está fazendo? 1162 01:29:43,378 --> 01:29:44,378 Chefe da guarda 1163 01:30:12,741 --> 01:30:13,741 Corra, chefe. 1164 01:30:56,910 --> 01:30:57,990 Chefe, corra. 1165 01:31:14,094 --> 01:31:15,209 Chefe, corra. 1166 01:31:18,098 --> 01:31:19,634 Venha, mate-o. 1167 01:31:22,811 --> 01:31:23,516 Atirar! 1168 01:31:23,645 --> 01:31:24,430 Mas ele é o nosso homem! 1169 01:31:24,521 --> 01:31:26,102 Atire, não se preocupe com ele, atire! 1170 01:31:26,106 --> 01:31:27,596 Não manda, não! 1171 01:31:27,607 --> 01:31:29,222 Apenas atire! 1172 01:31:31,194 --> 01:31:33,025 Vá, pegue ele! 1173 01:32:01,891 --> 01:32:02,891 Vá, pegue ele! 1174 01:32:12,277 --> 01:32:13,277 Alan! 1175 01:32:22,120 --> 01:32:23,120 Alan! 1176 01:32:23,329 --> 01:32:24,329 Ah, tien! 1177 01:32:24,998 --> 01:32:26,579 Mate-o! 1178 01:32:26,666 --> 01:32:27,666 Mate-o! 1179 01:32:28,668 --> 01:32:31,626 Mate-os! 1180 01:33:18,009 --> 01:33:19,009 Irmão! 1181 01:34:16,651 --> 01:34:19,142 Espere, Alan, ah, tien. Somos uma família, não somos? 1182 01:34:20,155 --> 01:34:23,238 Sempre podemos conversar. 1183 01:34:28,955 --> 01:34:30,365 Não, não! Por favor. 1184 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 Entendi você. 1185 01:35:11,164 --> 01:35:12,164 Espere. 1186 01:35:12,498 --> 01:35:15,615 Não se preocupe comigo, atire nele. 1187 01:35:15,627 --> 01:35:16,627 Cale-se. 1188 01:35:19,214 --> 01:35:22,456 Por que você não atira em mim? Com sorte, você ainda tem uma bala sobrando. 1189 01:35:23,176 --> 01:35:25,883 Sempre tive sorte. Por que você não atira? 1190 01:35:34,604 --> 01:35:37,767 Senhor, é sério. O tiroteio vem acontecendo há séculos. 1191 01:35:38,775 --> 01:35:40,481 - Superintendente Chen. - Qual é a situação agora? 1192 01:35:40,485 --> 01:35:41,605 Há muitas fatalidades. 1193 01:35:42,195 --> 01:35:43,901 Além de kao, seu cunhado, 1194 01:35:44,197 --> 01:35:45,983 Alan e Ah Tien estão lá. 1195 01:35:54,040 --> 01:35:56,622 Ouvir. Este é o superintendente Chen. 1196 01:35:57,043 --> 01:35:58,328 Você está sitiado agora. 1197 01:35:58,753 --> 01:36:01,790 A menos que você se renda, você não tenha chance. 1198 01:36:01,798 --> 01:36:05,461 Cunhado! Estou sendo segurado por esses dois bandidos aqui. Me ajude! 1199 01:36:05,635 --> 01:36:08,422 Espere, Alan. Estou entrando agora. 1200 01:36:08,805 --> 01:36:10,341 Sempre podemos conversar sobre isso. 1201 01:36:22,986 --> 01:36:26,319 Isso tudo é obra deles. Prenda-os! 1202 01:36:29,033 --> 01:36:30,864 Fique calmo. 1203 01:36:31,494 --> 01:36:32,734 É tarde demais. 1204 01:36:32,912 --> 01:36:34,777 Legal. Abaixe sua arma. 1205 01:36:36,749 --> 01:36:39,411 Atirar. É tarde demais. 1206 01:36:39,419 --> 01:36:41,876 Eu sou a vítima aqui. Me ajude! 1207 01:36:43,631 --> 01:36:46,589 Esperem, pessoal! Larguem suas armas! 1208 01:36:53,433 --> 01:36:55,433 O que eu disse agora? A sorte está sempre do meu lado. 1209 01:36:56,811 --> 01:36:58,142 Com o que você me mata agora? 1210 01:36:58,563 --> 01:37:00,269 Canudo? 1211 01:37:00,523 --> 01:37:01,523 Como o inferno! 1212 01:37:05,528 --> 01:37:06,608 Irmão. 1213 01:37:07,155 --> 01:37:09,271 - Calem a boca, todos vocês! - Irmão... 1214 01:37:09,949 --> 01:37:12,736 Está tudo bem que você não possa vingá-lo hoje. 1215 01:37:13,244 --> 01:37:14,700 Mas você pode ser uma testemunha no tribunal. 1216 01:37:15,455 --> 01:37:17,116 Ele está se dando bem. 1217 01:37:17,373 --> 01:37:20,831 Não fará muita diferença quando ele tiver 20 anos. 1218 01:37:21,377 --> 01:37:23,208 Multar. Você receberá uma promoção 1219 01:37:23,254 --> 01:37:24,539 e eu estarei no Nick 1220 01:37:24,672 --> 01:37:26,333 é melhor do que ser morto por eles. 1221 01:37:34,265 --> 01:37:37,723 Cunhado. Não somos uma família? 1222 01:37:45,276 --> 01:37:46,276 Espera. 1223 01:37:58,414 --> 01:38:02,248 Sempre quis matá-lo. Nunca tive a oportunidade antes. 1224 01:38:03,086 --> 01:38:06,249 Eu realmente sinto muito que você vá assumir a culpa por sua morte também. 1225 01:38:07,423 --> 01:38:10,023 Ninguém pensaria que fui eu, seu cunhado, que o matou. 1226 01:38:37,495 --> 01:38:40,658 Morreremos juntos! Você vai para o inferno. 1227 01:38:41,666 --> 01:38:43,281 Não há bala! 1228 01:38:43,292 --> 01:38:44,327 Fogo. 1229 01:39:17,368 --> 01:39:23,079 Sinto muito. Meu irmão. 1230 01:39:43,352 --> 01:39:51,352 "Eu sei que você não vai me perdoar mas sei que não vou amar assim de novo.” 1231 01:39:53,613 --> 01:40:01,486 "Não vou deixar você ver o quanto estou sofrendo" 1232 01:40:03,706 --> 01:40:08,496 "é o nosso destino" 1233 01:40:09,587 --> 01:40:13,830 "somos todos perdedores e temos que sofrer o nosso destino" 1234 01:40:14,383 --> 01:40:20,925 "tudo o que posso fazer agora é conter as lágrimas" 1235 01:40:23,392 --> 01:40:31,231 "e desejar-lhe tudo de bom no resto da sua vida" 1236 01:40:33,069 --> 01:40:40,862 "a vida vai ser difícil sem você" 1237 01:40:42,995 --> 01:40:48,240 "a solidão será minha amiga nos dias sem você" 1238 01:40:48,459 --> 01:40:52,919 "dias ensolarados e dias chuvosos" 1239 01:40:53,589 --> 01:41:00,051 "Eu te disse que não ficaria com o coração partido" 1240 01:41:02,515 --> 01:41:07,259 "Eu até pedi para você valorizar seu amor recém-descoberto" 1241 01:41:07,436 --> 01:41:11,930 "e dissemos que não éramos uma combinação tão boa" 1242 01:41:12,191 --> 01:41:16,730 "Eu te repreendi com despeito" 1243 01:41:16,904 --> 01:41:21,523 "mas eu não estava te contando a verdade" 1244 01:41:21,534 --> 01:41:24,196 "aquelas doces lembranças, quando eu segurei você em meus braços", 1245 01:41:24,203 --> 01:41:26,364 "Eu nunca poderei esquecer" 1246 01:41:26,497 --> 01:41:31,412 "Eu nunca vou esquecer, como você entrou na minha vida" 1247 01:41:31,794 --> 01:41:37,289 "só podemos consertar o erros com a nossa morte"