1
00:00:02,407 --> 00:00:05,415
"Selección Oficial 2021"
"Festival de Cine de Sundance"

2
00:00:11,309 --> 00:00:15,309
Traducido por: Nizar Ezz El-Din

3
00:00:15,334 --> 00:00:19,768
Gorjeo: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

4
00:00:20,282 --> 00:00:22,682
"En memoria de: Amarjit Kaur"
"1970 - 2018"

5
00:00:23,365 --> 00:00:25,631
"En memoria de: Shekhar Joshi"
"1961 - 2019"

6
00:00:36,983 --> 00:00:39,983
¡Su hermana! Olvidaste tu teléfono

7
00:00:40,400 --> 00:00:42,025
¡Hola hermana!

8
00:00:47,979 --> 00:00:49,062
¡Sinvergüenza!

9
00:00:50,436 --> 00:00:52,567
Señor, no encontrará un hotel más barato que el nuestro.

10
00:00:52,608 --> 00:00:54,608
La vista es de primera clase.

11
00:00:54,954 --> 00:00:59,567
Si no te gusta te despido
donde quieres ir

12
00:00:59,991 --> 00:01:01,491
¿Pero cuál es el precio allí?

13
00:01:01,584 --> 00:01:04,792
.Le daré el mejor precio, señor.
.Sólo 1500 rupias

14
00:01:04,817 --> 00:01:07,650
Servicio de habitaciones y agua caliente.
Todos los canales vía satélite están incluidos.

15
00:01:07,758 --> 00:01:09,008
.Venga señor

16
00:01:15,025 --> 00:01:17,015
Su albergue tiene baños.
.estilo indio, señora

17
00:01:17,650 --> 00:01:20,525
Señora, cuando esté en la India
¡Así que usa los baños indios!

18
00:01:20,567 --> 00:01:22,193
El abdomen se vacía en un santiamén

19
00:01:22,333 --> 00:01:26,140
Ejercitas tus piernas y te curas.
¡Estreñimiento! dos en uno

20
00:01:26,246 --> 00:01:30,983
Los baños indios son como el yoga, señor.
¡No cuesta nada!

21
00:01:31,163 --> 00:01:32,983
¡Venga, señor!
¿Cuánto cuesta? -

22
00:01:33,025 --> 00:01:35,858
Mil rupias, señora
Le serviremos deliciosa comida local.

23
00:01:36,018 --> 00:01:38,583
Señora, ni siquiera tienen un camino hasta allí.

24
00:01:38,608 --> 00:01:40,525
¡Escalar cansará tus piernas!

25
00:01:40,567 --> 00:01:42,042
La subida no es tan mala, señora.

26
00:01:42,067 --> 00:01:44,067
No encontrarás una vista como esta en ningún otro lugar.

27
00:01:44,817 --> 00:01:46,650
Señor, 1200

28
00:01:47,400 --> 00:01:48,858
.Cerremos el argumento en 800

29
00:01:49,112 --> 00:01:50,985
.Está bien, señora. Acepto 800

30
00:01:51,100 --> 00:01:54,100
Los dejó al lado de la carretera.
Escucharás mucho tráfico durante toda la noche.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,733
Señor le ofrezco 1000

32
00:01:56,983 --> 00:01:58,108
Y yo soy 500 señora

33
00:01:58,358 --> 00:02:00,108
Te pagaremos 800. Tómalo o déjalo.

34
00:02:00,358 --> 00:02:03,692
Sea lógica, señora. La cantidad de 800 no es posible.

35
00:02:03,900 --> 00:02:07,775
Terminemos el asunto. precio final
El mío es 1000, sin impuestos adicionales.

36
00:02:08,900 --> 00:02:11,025
¿Qué tan lejos está tu casa? -
No muy lejos, señora.

37
00:02:13,234 --> 00:02:16,654
¿Qué es esto, hermana?
¿Qué se gana realmente con 500?

38
00:02:16,679 --> 00:02:18,013
.Bien. Ayudar a sí mismo

39
00:02:38,141 --> 00:02:39,558
..Swati

40
00:02:41,942 --> 00:02:43,596
.Vamos a tomarnos una selfie aquí.

41
00:02:51,775 --> 00:02:55,025
<i>India será una superpotencia...
En el espacio en 72 horas</i>

42
00:02:55,251 --> 00:02:58,292
<i>Y mientras felicitaba a los eruditos
...dijo el Primer Ministro</i>

43
00:02:58,402 --> 00:03:01,568
<i>Ahora "India" será considerada entre
.Las grandes potencias del mundo</i>

44
00:03:05,608 --> 00:03:08,067
¿De dónde vienes? -
Desde la parada de autobús -

45
00:03:39,218 --> 00:03:40,885
.Te traeré un poco de agua.

46
00:03:44,624 --> 00:03:46,283
"Residencia Suiza"

47
00:04:31,225 --> 00:04:33,391
Película de: Ajitpal Singh

48
00:04:35,159 --> 00:04:40,735
{\fs28}Fuego en las montañas

49
00:04:50,406 --> 00:04:52,073
¿Quién trajo estas gallinas?

50
00:04:52,608 --> 00:04:54,090
Tu padre lo trajo

51
00:04:54,278 --> 00:04:55,903
¿Dónde está él?

52
00:04:56,067 --> 00:04:58,067
Didi, te pregunto, ¿dónde está?

53
00:04:59,358 --> 00:05:01,067
.Está en la cultura

54
00:05:30,442 --> 00:05:34,942
"El gobierno de Uttrakhand anuncia"
Sobre su apoyo a las granjas avícolas

55
00:05:43,900 --> 00:05:45,067
¿Dónde están mis pantalones?

56
00:05:45,108 --> 00:05:46,400
¿Por qué lo escondo?

57
00:05:46,442 --> 00:05:47,692
.Baja la toalla

58
00:05:47,942 --> 00:05:49,108
Ella parece un personaje de dibujos animados.

59
00:06:23,128 --> 00:06:24,378
¡¿Qué diablos es esto?!

60
00:06:26,775 --> 00:06:28,317
¿Crees que estoy bromeando?

61
00:06:31,596 --> 00:06:33,763
¿Te traje pollos para cocinar?

62
00:06:33,858 --> 00:06:36,358
¿Es un delito ganar dos centavos?

63
00:06:37,108 --> 00:06:38,238
¿Dos centavos?

64
00:06:38,442 --> 00:06:40,442
¿Como hiciste cuando empezaste el conservatorio?

65
00:06:40,483 --> 00:06:41,858
¡Tú eres quien causó su maldición!

66
00:06:42,093 --> 00:06:44,760
¿Quién va a comprar el brócoli y el calabacín? ¿No lo dijiste?

67
00:06:45,025 --> 00:06:49,025
Incluso cuando abrí esto
¡El café, sigues molestándome!

68
00:06:52,983 --> 00:06:54,067
.Estoy harto

69
00:07:01,483 --> 00:07:03,858
Señor tenemos gallinas
.El curry está en el menú esta noche.

70
00:07:04,066 --> 00:07:06,066
.Lo sé. Nosotros somos los que lo pedimos.

71
00:08:01,873 --> 00:08:03,081
.es delicioso

72
00:08:07,075 --> 00:08:08,825
¡Pero no masacres más!

73
00:08:15,777 --> 00:08:18,277
y esa tierra
.Vendamos el terreno del invernadero.

74
00:08:19,895 --> 00:08:21,645
Podemos abrirnos camino con algo de dinero.

75
00:08:21,733 --> 00:08:24,900
¿Cómo puedes decir eso, Chandra?
Es la tierra de nuestros antepasados.

76
00:08:26,607 --> 00:08:28,067
¡Seremos maldecidos!

77
00:08:28,567 --> 00:08:29,942
¿Quién lo comprará?

78
00:08:30,357 --> 00:08:32,857
Esa tierra no traerá nada.

79
00:08:33,982 --> 00:08:36,025
.ahorré algo de dinero

80
00:08:36,442 --> 00:08:38,067
Todo sumará

81
00:08:41,108 --> 00:08:42,608
¿Cuanto dinero tienes?

82
00:08:48,858 --> 00:08:50,317
¡Contéstame!

83
00:09:03,983 --> 00:09:05,608
.Hago lo mejor que puedo durante todo el día.

84
00:09:05,983 --> 00:09:07,650
Apenas tenemos suficiente para las citas médicas.

85
00:09:07,692 --> 00:09:09,317
¿Qué hará el médico?

86
00:09:09,358 --> 00:09:11,692
Sólo nuestro Dios puede ayudar ahora.

87
00:09:12,496 --> 00:09:14,788
¡Tú, tu Dios y tu hermana!

88
00:09:15,608 --> 00:09:17,067
¿Qué tiene que ver mi hermana con esto?

89
00:09:17,499 --> 00:09:20,083
Protestas vehementemente tan pronto como menciono a tu hermana.

90
00:09:20,275 --> 00:09:22,650
¿No me ves trabajando como una mula?

91
00:10:03,775 --> 00:10:05,567
¿Puedo darte un masaje con un poco de presión?

92
00:10:07,567 --> 00:10:09,400
¿Aún no me has presionado lo suficiente?

93
00:10:21,525 --> 00:10:25,858
<i>.Me gustan los culos grandes
.No puedo mentir</i>

94
00:10:31,067 --> 00:10:36,900
<i>.Sí, me gustan los culos grandes.
.No puedo mentir</i>

95
00:11:00,525 --> 00:11:02,242
.No pude encontrar la otra lámpara.

96
00:11:04,525 --> 00:11:05,858
¿Cómo aprendiste esto?

97
00:11:06,358 --> 00:11:08,242
Usa esta mente también en tus estudios, ¿vale?

98
00:11:22,033 --> 00:11:23,434
vamos

99
00:11:47,666 --> 00:11:49,958
<i>Es el momento que ella ha estado esperando
...todo el país hace 500 años</i>

100
00:11:49,983 --> 00:11:51,317
<i>.Ese momento ha llegado...</i>

101
00:11:51,358 --> 00:11:54,483
<i>El Primer Ministro visita Ayodhya
Para asistir a la ceremonia de apertura del Templo Ram

102
00:11:54,525 --> 00:11:56,817
<i>De la misma manera que le diste la bienvenida
..Tiene “Ayodhya” con el dios “Ram</i>

103
00:11:57,083 --> 00:11:58,549
¿Qué estás haciendo, Prakash?

104
00:11:58,817 --> 00:12:02,025
<i>Así, Ayodhya anhela
Para dar la bienvenida al Primer Ministro hoy

105
00:12:59,733 --> 00:13:01,358
Mira, simplemente vete. ¿Bien?

106
00:13:01,567 --> 00:13:03,025
No me metas en problemas

107
00:13:03,567 --> 00:13:04,775
¿Está bien?

108
00:13:05,067 --> 00:13:06,108
por favor

109
00:13:12,025 --> 00:13:14,025
Sí. eso es bueno

110
00:13:14,442 --> 00:13:18,900
Ahora no caigas en un ataque de terquedad
.el camino, sino esta mujer se volverá loca

111
00:13:19,483 --> 00:13:20,983
¡Salva mi dignidad!

112
00:14:28,483 --> 00:14:29,650
déjala aquí

113
00:14:29,692 --> 00:14:31,025
No lo muevas. ¿Bien?

114
00:14:37,525 --> 00:14:39,442
¿Es la densidad de los minerales en
¿Los huesos están bien ahora?

115
00:14:40,614 --> 00:14:41,864
.Está bien, señor

116
00:14:42,360 --> 00:14:43,860
.Levanta la pierna, hijo

117
00:14:44,075 --> 00:14:45,159
.levántalo

118
00:14:46,183 --> 00:14:47,683
¡Levántalo, hijo!

119
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
¿No puedes levantarlo?

120
00:14:51,008 --> 00:14:53,674
Han pasado 5 meses y sigues ahí.
¡No puedes mover la pierna!

121
00:14:54,794 --> 00:14:55,919
veamos

122
00:14:57,488 --> 00:14:59,155
¿Duele? -
Esto hace cosquillas.

123
00:14:59,294 --> 00:15:01,086
...¿te hace cosquillas? Genial

124
00:15:01,643 --> 00:15:02,983
¿En qué clase estás?

125
00:15:03,105 --> 00:15:04,106
sexto

126
00:15:04,131 --> 00:15:07,381
¡Está bien! Sexto grado, bien hecho.

127
00:15:11,084 --> 00:15:13,168
.Está bien, sexto grado.

128
00:15:13,897 --> 00:15:15,470
Dime algo

129
00:15:15,865 --> 00:15:17,279
¿Te gustan las matemáticas?

130
00:15:19,475 --> 00:15:21,808
¿Inglés? ¿Te gusta el inglés?

131
00:15:23,373 --> 00:15:24,706
¿No?

132
00:15:24,900 --> 00:15:26,542
¿Tienes miedo de tu profesor?

133
00:15:27,569 --> 00:15:28,778
¿No?

134
00:15:31,650 --> 00:15:33,775
.Bien. Intentemos levantarnos entonces.

135
00:15:34,317 --> 00:15:36,650
¿Está bien? ¡Vamos! Muy bien, pruébalo.

136
00:15:36,983 --> 00:15:38,858
Probemoslo una vez

137
00:15:39,817 --> 00:15:42,176
¡Para! vamos

138
00:15:42,399 --> 00:15:43,732
¡Dije que pares!

139
00:15:45,509 --> 00:15:46,718
¡Detener! vamos

140
00:15:47,025 --> 00:15:48,067
¡Para!

141
00:15:50,483 --> 00:15:51,900
.¿No te vas a levantar? dame la maquina

142
00:15:52,308 --> 00:15:53,767
¡Vamos a cortarte las piernas!

143
00:15:53,830 --> 00:15:54,846
¿Bueno?

144
00:15:54,871 --> 00:15:56,147
¿Debería cortárselo?

145
00:15:56,272 --> 00:15:57,272
¿Tengo que hacerlo?

146
00:15:59,393 --> 00:16:00,498
¿Bien?

147
00:16:01,511 --> 00:16:02,720
¿Debería?

148
00:16:22,942 --> 00:16:24,025
¿Doctor "Sahib"?

149
00:16:25,062 --> 00:16:27,478
Si los informes eran buenos, ¿por qué no saldría libre?

150
00:16:28,109 --> 00:16:31,000
No le pasa nada a sus piernas
es un golpe mental

151
00:16:31,185 --> 00:16:33,685
El consejo médico podrá
Para diagnosticar el problema

152
00:16:33,904 --> 00:16:35,946
tendrás que traerlo
.Tres veces por semana

153
00:16:36,287 --> 00:16:37,741
Por dos meses más

154
00:16:38,081 --> 00:16:39,122
¿Está bien?

155
00:16:56,884 --> 00:16:58,092
.Estoy perdido en el conteo

156
00:17:00,218 --> 00:17:02,913
Doctor Sahib, sé cuál es el problema.
¿Qué? -

157
00:17:04,361 --> 00:17:06,361
Nuestro dios de la familia está molesto.

158
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
¿Dios?

159
00:17:09,622 --> 00:17:11,122
¿No ves eso?

160
00:17:12,474 --> 00:17:14,349
.Pide una nueva prueba cada vez.

161
00:17:14,717 --> 00:17:16,134
tus palabras son ilogicas

162
00:17:16,346 --> 00:17:17,890
Médico, por favor. Déjalo entender

163
00:17:17,937 --> 00:17:20,875
Si el pueblo tuviera una carretera, yo
.Traeré Prakash todos los días.

164
00:17:21,154 --> 00:17:22,900
¡Él estaría corriendo ahora!

165
00:17:23,081 --> 00:17:25,247
Mi marido está obsesionado con hacer ceremonias para los espíritus santos.

166
00:17:39,966 --> 00:17:41,466
mi hermana es viuda

167
00:17:41,682 --> 00:17:43,199
Y nuestro hijo no puede caminar

168
00:17:43,273 --> 00:17:45,148
¡Y sólo quieres desperdiciar todo nuestro dinero!

169
00:17:48,086 --> 00:17:49,377
Aquí tienes

170
00:17:49,733 --> 00:17:50,900
"Dharam"

171
00:18:16,900 --> 00:18:18,358
somos solo dos amigos

172
00:18:18,817 --> 00:18:20,126
Lo entiendes, ¿verdad?

173
00:18:21,076 --> 00:18:22,993
Ya no hay nada entre nosotros

174
00:18:26,016 --> 00:18:27,100
¡Corre!

175
00:18:33,525 --> 00:18:34,775
¿Dónde está mi padre?

176
00:18:37,078 --> 00:18:38,703
¿Qué dijo el médico?

177
00:18:40,750 --> 00:18:43,792
volví a quedar en primer lugar
Y gané este chocolate en una apuesta

178
00:18:43,957 --> 00:18:46,667
Y si hay algo
...entre tú y ese chico

179
00:18:46,692 --> 00:18:48,270
.Soy el primero desde hace cuatro años.

180
00:18:48,363 --> 00:18:50,988
¿No ves eso?
¿Todo lo que ves es chocolate?

181
00:18:51,426 --> 00:18:54,926
¿así que lo que? ¿Debería?
¿Gritar esto a los cuatro vientos?

182
00:18:56,113 --> 00:18:59,863
¿Por qué no puedes enseñar Prakash?
¿En lugar de meterse con los chicos?

183
00:19:00,106 --> 00:19:02,064
¿Puede ir a la escuela en su condición?

184
00:19:03,317 --> 00:19:06,099
Como si volviera envuelto en laurel
¡Cuando podía caminar!

185
00:19:19,025 --> 00:19:21,650
Prakash, si no estás mirando...
televisión, apágala

186
00:19:25,858 --> 00:19:27,650
Estoy hablando contigo, Prakash.

187
00:19:30,387 --> 00:19:32,179
¡Maldita sea! ¿Estás sordo ahora?

188
00:19:32,358 --> 00:19:33,650
"Dame el control remoto, Prakash."

189
00:19:33,692 --> 00:19:34,983
¡Dámelo!

190
00:19:36,525 --> 00:19:38,442
Mostraré el video técnico.
Tu "charla" con mi mamá

191
00:19:41,536 --> 00:19:43,436
Al menos preste atención al error en la palabra "Suiza".

192
00:20:58,502 --> 00:20:59,708
...su hermana

193
00:21:00,135 --> 00:21:01,635
déjame pagarte

194
00:21:14,432 --> 00:21:16,140
<i>.India está creciendo muy rápido</i>

195
00:21:16,358 --> 00:21:18,358
<i>.Cada pueblo tiene un camino</i>

196
00:21:18,440 --> 00:21:20,940
<i>.Cada casa tiene electricidad y un baño</i>

197
00:21:21,525 --> 00:21:25,442
<i>Pronto será la India
.Entre los países desarrollados</i>

198
00:21:26,400 --> 00:21:28,983
<i>Lo que los gobiernos no han logrado
...el anterior en 70 años</i>

199
00:21:29,025 --> 00:21:31,067
<i>.Se hará en un plazo de 10 años</i>

200
00:21:35,039 --> 00:21:37,206
<i>..después de ganar las elecciones por un amplio margen</i>

201
00:21:37,317 --> 00:21:39,942
<i>Amit Mehta ha sido seleccionado como...</i>

202
00:21:39,983 --> 00:21:41,983
<i>.Ministro de Vialidad y Transporte del Estado</i>

203
00:21:42,733 --> 00:21:45,608
<i>...En unos días visitará su círculo</i>

204
00:21:46,942 --> 00:21:49,983
<i>,"Munsiyari es llamada la"Suiza de Uttarakhand</i>

205
00:21:50,664 --> 00:21:52,747
<i>.Y lucen increíbles durante esta época del año</i>

206
00:21:53,067 --> 00:21:56,067
<i>Se pueden ver montañas
El Himalaya casi todos los días.

207
00:21:56,548 --> 00:21:59,257
<i>.Amit Mehta pasará dos días en Munsiyari</i>

208
00:21:59,817 --> 00:22:01,942
<i>.Luego visitará Pithoragarh</i>

209
00:22:02,442 --> 00:22:04,858
<i>.Habrá una gran recepción esperándolo</i>

210
00:22:05,026 --> 00:22:07,609
<i>..Ahora pasemos a las noticias internacionales</i>

211
00:22:07,942 --> 00:22:09,608
<i>...El presidente ruso Putin dijo eso</i>

212
00:22:24,433 --> 00:22:26,067
¡Hola, mariquita!
¡Madre mía!

213
00:22:26,994 --> 00:22:28,011
¡Tu turno!

214
00:22:28,036 --> 00:22:31,213
¡Mamá! ¡Ay mamá! ¿Dónde estás?

215
00:22:32,988 --> 00:22:34,071
¿Te acuerdas?

216
00:22:35,118 --> 00:22:36,380
¿Te acuerdas?

217
00:22:37,483 --> 00:22:39,817
Paralítico, ¿dónde está tu madre?

218
00:22:45,870 --> 00:22:47,120
¿Quiénes eran?

219
00:22:51,733 --> 00:22:52,858
..dije eso hace mucho tiempo

220
00:22:52,883 --> 00:22:54,966
Con 25.000 cada uno podemos
Finalmente construyendo este camino

221
00:22:55,525 --> 00:22:58,983
Si tan solo tuviera esa cantidad de dinero
¡Me habría vuelto a casar!

222
00:23:00,862 --> 00:23:02,641
¿Por qué no le cuentas eso al presidente del consejo del pueblo?

223
00:23:02,709 --> 00:23:05,375
El Ayuntamiento anunció la existencia de la carretera hace cuatro años

224
00:23:05,400 --> 00:23:06,858
¿Crees que le importa?

225
00:23:06,948 --> 00:23:08,739
Ese maldito hotel al lado de la carretera

226
00:23:08,983 --> 00:23:10,775
Cobra 1500 rupias por día.

227
00:23:10,870 --> 00:23:14,995
Si construimos el camino juntos
También podríamos aumentar los alquileres.

228
00:23:15,525 --> 00:23:17,608
Actualmente ni siquiera cobramos 800

229
00:23:17,858 --> 00:23:20,224
Bien, basta de charlar ahora.

230
00:23:20,567 --> 00:23:23,483
.Vámonos a casa, chicas.

231
00:23:50,025 --> 00:23:51,067
.maldita sea

232
00:23:52,025 --> 00:23:53,358
Gurú, ayúdame

233
00:24:06,775 --> 00:24:09,858
¿No te pidió tu abuela que realizaras una ceremonia ritual para los espíritus?

234
00:24:10,317 --> 00:24:12,525
No, gurú. ella nunca dijo nada

235
00:24:13,146 --> 00:24:14,763
.Puedo ver que ella te lo dijo.

236
00:24:14,788 --> 00:24:15,871
¿En serio?

237
00:24:16,998 --> 00:24:18,790
Está bien, entonces haré algunos arreglos.

238
00:24:18,858 --> 00:24:20,000
¿Arreglos?

239
00:24:20,218 --> 00:24:21,551
.Sí

240
00:24:26,650 --> 00:24:28,530
Te prepararé unas cenizas sagradas.

241
00:24:28,608 --> 00:24:29,656
Está bien

242
00:24:41,567 --> 00:24:42,942
¿Bebes?

243
00:24:44,567 --> 00:24:46,483
No, gurú.
¿Está seguro? -

244
00:24:46,692 --> 00:24:47,698
.no bebo

245
00:24:48,081 --> 00:24:50,623
Os doy santas cenizas.
Está bien-

246
00:24:50,888 --> 00:24:54,971
Después de orar, ponle un poco.
Sobre tu hijo y los demás sobre ti

247
00:24:55,265 --> 00:24:56,223
Está bien-
¿Entiendes? -

248
00:24:56,248 --> 00:24:57,130
si

249
00:24:57,155 --> 00:24:58,567
..Holy ash se encargará de todos tus problemas.

250
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
Hasta que celebres la ceremonia ritual

251
00:25:00,942 --> 00:25:02,650
Está bien-
.bueno -

252
00:25:03,400 --> 00:25:07,108
Reza al dios de tu clan.
Soy un hombre pobre. No tengo mucho.

253
00:25:08,197 --> 00:25:09,733
Ponlo ahí -
Está bien-

254
00:25:09,758 --> 00:25:11,568
Te pido permiso, Gurú.
Claro -

255
00:25:11,593 --> 00:25:13,179
Gracias -
Bendito seas

256
00:27:38,358 --> 00:27:39,900
!Tú!

257
00:27:39,942 --> 00:27:41,733
¡Déjalo! tu

258
00:27:53,367 --> 00:27:54,942
¿Quién dejó la puerta abierta?

259
00:27:55,692 --> 00:27:57,275
el perro ha salido

260
00:28:27,027 --> 00:28:28,943
¿Ahora también eres adicto a los dulces?

261
00:28:33,679 --> 00:28:34,929
¿A qué te dedicas?

262
00:28:37,400 --> 00:28:38,650
¿Estás loco?

263
00:28:40,317 --> 00:28:41,725
.Claramente alguien se lo había comido.

264
00:28:41,817 --> 00:28:42,975
"¡Chandra!"

265
00:28:45,525 --> 00:28:46,983
¡Podrías ser tú!

266
00:28:47,124 --> 00:28:49,124
¿Por qué estoy robando en mi casa?

267
00:28:51,650 --> 00:28:53,733
¡Olvidé que esta no es mi casa!

268
00:29:26,525 --> 00:29:28,525
Mi perro también murió la semana pasada.

269
00:29:32,314 --> 00:29:34,564
"Ser atropellado por un coche". Sin azúcar

270
00:29:36,775 --> 00:29:38,060
¿Sin azúcar?

271
00:29:40,152 --> 00:29:41,819
Se llamó "sin azúcar".

272
00:29:42,067 --> 00:29:43,067
nombre extraño

273
00:29:45,442 --> 00:29:46,942
mi abuelo lo llamaba asi

274
00:29:48,042 --> 00:29:50,042
Es un gran admirador de Amitabh Bachchan.

275
00:29:50,520 --> 00:29:52,895
Le puso nombre al perro después de ver su película.

276
00:30:02,938 --> 00:30:04,208
¿Cómo sucedió esto?

277
00:30:15,223 --> 00:30:20,223
<i>♪..Pensaré en conocerte ♪</i>

278
00:30:20,248 --> 00:30:22,833
<i>♪ ...Si confiesas tus sentimientos ♪</i>

279
00:30:22,858 --> 00:30:24,858
¿Qué hizo Kanchan todo el día?

280
00:30:26,650 --> 00:30:28,400
.Es muy extraño

281
00:30:28,813 --> 00:30:30,855
ella solo no sabe nada
Vídeos de Tik Tok

282
00:30:31,567 --> 00:30:32,983
.es extraño

283
00:30:35,442 --> 00:30:37,442
Neeraj, ¿dónde está tu padre?

284
00:30:39,358 --> 00:30:41,567
.¡mi papá! alguien vino a verte

285
00:30:41,608 --> 00:30:43,775
<i>.Oh, fóllame más fuerte</i>

286
00:30:43,817 --> 00:30:45,525
¡Papá!
¿Quién es? -

287
00:30:45,663 --> 00:30:46,996
la madre de kanchan

288
00:30:47,021 --> 00:30:48,104
envíalo

289
00:30:54,748 --> 00:30:55,748
¡Hola!

290
00:30:58,483 --> 00:30:59,567
.Ten cuidado

291
00:31:10,942 --> 00:31:12,400
¿Qué te trajo aquí?

292
00:31:12,425 --> 00:31:14,842
Escuché en la radio que venía el ministro.

293
00:31:14,983 --> 00:31:16,678
Por favor empieza a trabajar en la carretera.

294
00:31:16,737 --> 00:31:19,403
El trabajo comenzará pronto. Toma asiento

295
00:31:21,149 --> 00:31:22,941
Vamos. siéntate conmigo

296
00:31:35,400 --> 00:31:37,067
¿Te lastimaste la pierna?

297
00:31:39,109 --> 00:31:40,984
Tuviste que levantarte el sari cuando te levantaste.

298
00:31:42,213 --> 00:31:44,171
..Muéstrame..Muéstrame

299
00:31:51,385 --> 00:31:52,885
...Conoces a nuestro ministro

300
00:31:53,080 --> 00:31:55,330
.Él siempre me escucha

301
00:31:57,069 --> 00:32:01,111
¡Conseguí un contrato de televisión por cable gracias a él!

302
00:32:01,733 --> 00:32:03,317
¿Lo entiendes?

303
00:32:03,900 --> 00:32:06,139
¿Por qué no le pides que construya la carretera?

304
00:32:06,358 --> 00:32:07,359
Déjame ver

305
00:32:07,384 --> 00:32:09,509
.Fui asistente médico durante cinco años.

306
00:32:12,645 --> 00:32:13,978
.Se pone rojo

307
00:32:16,525 --> 00:32:18,317
No está roto, ¿verdad?

308
00:32:23,525 --> 00:32:24,858
.Es un trabajo del gobierno

309
00:32:27,063 --> 00:32:29,105
.requiere atención especial

310
00:32:29,525 --> 00:32:32,733
Todo tiene un precio, hasta el estiércol de vaca.

311
00:33:33,098 --> 00:33:34,390
Aquí tienes

312
00:34:14,283 --> 00:34:17,082
<i>♪ El amor no es un juego ♪</i>

313
00:34:17,290 --> 00:34:19,956
<i>♪ No hagas una broma al respecto ♪</i>

314
00:34:20,692 --> 00:34:25,964
<i>♪ Por eso escondo mis lágrimas ♪</i>

315
00:34:26,067 --> 00:34:28,942
<i>♪..no tienes idea ♪</i>

316
00:35:13,900 --> 00:35:15,400
¡A ti!
¡A usted!

317
00:35:35,007 --> 00:35:37,591
¡Señor! ¿Pondrías música de baile?

318
00:35:38,483 --> 00:35:41,464
¿Cuál?

319
00:35:42,055 --> 00:35:44,846
¡Algo animado! ¿Debemos?

320
00:38:00,733 --> 00:38:01,900
¿Qué pasó, Dharam?

321
00:38:13,525 --> 00:38:15,442
...No..No

322
00:38:18,817 --> 00:38:20,817
¡Perdóname, abuela!

323
00:38:20,858 --> 00:38:22,733
¡Lo siento, cometí un error!

324
00:38:23,067 --> 00:38:24,942
... ¡Cometí un error! Perdóname

325
00:38:25,971 --> 00:38:27,138
¿Qué pasó?

326
00:38:27,246 --> 00:38:29,121
Bebe agua. beber

327
00:38:33,608 --> 00:38:36,025
¿Qué pasó? ¿Con quién estás hablando?

328
00:38:39,442 --> 00:38:41,942
"¡Didi! ¡Cometimos un gran error!"

329
00:38:43,067 --> 00:38:44,942
Mi abuela estuvo aquí... ¡Mi abuela estuvo aquí!

330
00:38:45,089 --> 00:38:47,958
..Estabas saltando por todos lados, ahogándote.

331
00:38:47,983 --> 00:38:50,483
¡Abuela!"... ¿Cuánto bebiste?"

332
00:38:52,705 --> 00:38:53,996
"Prakash"

333
00:40:04,946 --> 00:40:06,404
"Kanchan"

334
00:40:06,836 --> 00:40:07,919
.su hermana

335
00:40:10,358 --> 00:40:12,025
dáselo a él

336
00:40:42,692 --> 00:40:44,608
.Haré una ceremonia ritual cuando tenga dinero.

337
00:40:45,132 --> 00:40:46,898
,en este momento
Por favor acepta este regalo

338
00:40:47,400 --> 00:40:48,567
¡Viva los dioses!

339
00:40:48,900 --> 00:40:50,525
¡Viva los dioses!

340
00:40:50,733 --> 00:40:52,608
¡Viva los dioses!

341
00:41:06,835 --> 00:41:07,918
"Panditji"

342
00:41:08,274 --> 00:41:10,065
.Ponle una marca en la frente.

343
00:41:36,745 --> 00:41:37,911
"¡Chandra!"

344
00:42:06,775 --> 00:42:09,817
<i>.Pangak Nautial te leerá las noticias</i>

345
00:42:09,858 --> 00:42:11,900
<i>.y más detalles</i>

346
00:42:11,942 --> 00:42:14,692
<i>El Primer Ministro ha llegado
"Manali" anoche</i>

347
00:42:14,733 --> 00:42:17,858
<i>, según fuentes confiables
Se fue a Rohtang</i>

348
00:42:17,900 --> 00:42:19,608
<i>.Y estará aquí pronto</i>

349
00:42:19,650 --> 00:42:23,525
<i>Este túnel es un ejemplo de
Excelencia en ingeniería en la India</i>

350
00:42:23,567 --> 00:42:25,358
<i>.Es un momento histórico</i>

351
00:42:25,400 --> 00:42:28,692
<i>.Hoy el Primer Ministro dedicará este túnel a la nación</i>

352
00:42:28,733 --> 00:42:30,483
<i>...El Primer Ministro llega aquí</i>

353
00:43:58,328 --> 00:43:59,745
<i>Déjame ver</i>

354
00:44:07,025 --> 00:44:08,650
<i>Déjame ver</i>

355
00:44:32,314 --> 00:44:33,522
¿Qué pasó?

356
00:44:36,458 --> 00:44:38,000
¿Tiene malestar estomacal?

357
00:44:42,858 --> 00:44:43,942
¡No te preocupes!

358
00:44:44,759 --> 00:44:46,718
Las obras en la vía comenzarán el sábado

359
00:44:47,185 --> 00:44:48,810
.lo haré hecho

360
00:44:49,173 --> 00:44:51,631
¡Para que puedas ir al hospital con total comodidad!

361
00:45:10,941 --> 00:45:12,874
"Escena de nieve"
"Residencia Inn del Valle"

362
00:46:49,536 --> 00:46:50,703
"Kanchan"

363
00:46:51,587 --> 00:46:53,137
Es tarde, vete a la cama

364
00:46:53,523 --> 00:46:55,690
Dos páginas más...
No, vete ahora.

365
00:47:00,567 --> 00:47:02,400
.Terminaré estas dos páginas y me iré.

366
00:47:07,690 --> 00:47:09,357
.Estás borracho otra vez

367
00:47:11,823 --> 00:47:14,656
.Eres tan lindo cuando estás sobrio.

368
00:47:25,522 --> 00:47:26,647
Entonces?

369
00:47:26,904 --> 00:47:29,446
¿Estudias en casa o simplemente miras televisión?

370
00:47:35,863 --> 00:47:37,029
Aquí tienes

371
00:47:40,707 --> 00:47:42,041
hablar

372
00:47:45,733 --> 00:47:47,650
Kanchan te estaba enseñando, ¿no?

373
00:47:50,138 --> 00:47:53,096
¿Qué estás mirando?
Levanta la vista y responde la pregunta.

374
00:47:58,645 --> 00:48:00,775
Escucha, es débil en todas las materias.

375
00:48:01,039 --> 00:48:02,650
.No sabe el idioma ingles.

376
00:48:02,759 --> 00:48:05,384
No puedes traerlo a la escuela.
No envió su tarea.

377
00:48:05,921 --> 00:48:07,750
Por favor danos algo de tiempo

378
00:48:07,861 --> 00:48:09,569
¿Cuanto tiempo quieres?

379
00:48:10,445 --> 00:48:12,029
.han pasado 5 meses

380
00:48:14,549 --> 00:48:15,633
.un mes

381
00:48:15,767 --> 00:48:17,697
La carretera también estará lista para entonces.

382
00:48:19,389 --> 00:48:20,514
tres dias

383
00:48:25,707 --> 00:48:28,457
Está bien. lo traeré a
Escuela que comienza el sábado.

384
00:48:40,858 --> 00:48:43,608
¿Cómo sabes que el camino estará terminado en un mes?

385
00:48:44,471 --> 00:48:46,650
.Como te dije. El gobierno hará esto.

386
00:48:46,692 --> 00:48:49,365
No se construyó en cuatro años, ahora
¿Estará terminado dentro de un mes?

387
00:48:49,495 --> 00:48:50,828
¿Has perdido la cabeza?

388
00:48:52,083 --> 00:48:53,500
¿Dónde escuchaste sobre eso?

389
00:48:53,638 --> 00:48:55,513
Lo escuché de las mujeres del pueblo.

390
00:48:58,125 --> 00:48:59,667
¿Cuál de las mujeres?

391
00:49:22,049 --> 00:49:23,341
¿Prakash?

392
00:49:24,586 --> 00:49:25,627
!Prakash?

393
00:49:27,266 --> 00:49:28,932
¿Hay algo que quieras decirme?

394
00:49:41,733 --> 00:49:43,858
Mira, papá... ¡nuestro equipo ganó!

395
00:49:43,900 --> 00:49:46,900
Tenemos que ir a Delhi la próxima semana.
¡Para participar en el Concurso Desafío Nacional!

396
00:49:47,900 --> 00:49:49,483
¡Que los dioses te bendigan, querida!

397
00:49:55,764 --> 00:49:57,358
"Ven a sentarte. Toma un poco de chowmein".

398
00:49:57,416 --> 00:49:59,583
¡El chowmein no, quiero fideos!

399
00:49:59,608 --> 00:50:02,733
Hermano, tráenos un plato de fideos.

400
00:50:03,779 --> 00:50:05,113
.mira madre

401
00:50:10,211 --> 00:50:12,086
No vas a ir a Delhi

402
00:50:12,848 --> 00:50:15,348
Tu cuidaras de la casa
Y llevaré a Prakash a la escuela.

403
00:50:15,714 --> 00:50:17,068
Tu padre no tiene tiempo para tomarlo.

404
00:50:17,139 --> 00:50:19,181
¿Cuándo dije que no tenía tiempo?

405
00:50:20,834 --> 00:50:22,626
Tenemos que hacer la ceremonia ritual.

406
00:50:23,103 --> 00:50:25,442
¿De dónde sacaremos el dinero para esto?

407
00:50:25,612 --> 00:50:28,237
¡Por favor, madre!
¡Basta de perder el tiempo con diversión y juegos!

408
00:50:42,071 --> 00:50:43,988
.Es una tarjeta de Año Nuevo, papá.

409
00:50:46,115 --> 00:50:47,907
.Has perdido la cabeza

410
00:50:48,808 --> 00:50:51,051
¿Quieres que ella permanezca sin educación como mi hermana?

411
00:50:55,383 --> 00:50:56,466
¿Terminaste?

412
00:50:57,499 --> 00:50:58,916
¿Estás feliz ahora?

413
00:51:02,161 --> 00:51:03,361
vamos

414
00:51:05,208 --> 00:51:06,449
vamos

415
00:51:38,525 --> 00:51:40,025
¡Vamos, vamos!

416
00:51:48,661 --> 00:51:49,828
"¡Chandra!"

417
00:51:50,578 --> 00:51:53,078
Escucha, ¿vas a ir al mercado hoy?

418
00:51:57,025 --> 00:51:58,775
.me he quedado sin medicación

419
00:51:59,446 --> 00:52:02,029
Pídele a tus antepasados que lo consigan.

420
00:52:06,650 --> 00:52:07,942
Mover -
Dame esto -

421
00:52:08,476 --> 00:52:09,996
Déjala -
Mover -

422
00:52:10,025 --> 00:52:11,775
Muévete. déjalo

423
00:52:11,817 --> 00:52:13,567
¡Olvídalo! ¿Por qué estás interfiriendo?

424
00:52:13,667 --> 00:52:16,126
¿Por qué no debería hacerlo?
¿No es esta la casa de mi hermano?

425
00:52:16,375 --> 00:52:17,667
Déjalo -
¡Déjalo!

426
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
¡Irse!

427
00:52:21,133 --> 00:52:22,175
¡Dejar!

428
00:52:22,653 --> 00:52:23,778
..Tu Gurú

429
00:52:24,067 --> 00:52:25,733
.Sacrifiqué una cabra

430
00:52:26,079 --> 00:52:28,246
Pero mis problemas siguen aumentando.

431
00:52:28,534 --> 00:52:30,992
.Puedo organizar una ceremonia ritual después de 6 meses.

432
00:52:32,146 --> 00:52:34,271
¿Qué puedo hacer?
¿Más para la casa?

433
00:52:38,858 --> 00:52:39,942
¡Benditos sean los dioses!

434
00:52:49,453 --> 00:52:50,828
¿Estás hablando de casa?

435
00:52:51,793 --> 00:52:53,710
Tu esposa no quiere organizar la ceremonia ritual

436
00:52:53,942 --> 00:52:55,692
¿Necesitas su permiso?

437
00:52:57,585 --> 00:53:00,002
¿Quién tiene voz en esta casa? ¿Tú o tu esposa?

438
00:53:00,459 --> 00:53:01,501
¡En realidad!

439
00:53:01,993 --> 00:53:02,951
.yo soy señor

440
00:53:02,984 --> 00:53:05,375
¡Entonces inmovilízala!
¿Cómo se atreve a desafiarte?

441
00:53:05,506 --> 00:53:07,631
¿Cómo te atreves a interrumpir el ritual? Dime

442
00:53:08,930 --> 00:53:11,014
¡Tú caminas hacia el norte, ella va hacia el sur!

443
00:53:12,736 --> 00:53:13,944
.Vete..Vamos

444
00:53:20,520 --> 00:53:22,978
...Papá, no... Papá

445
00:53:23,650 --> 00:53:25,442
Te golpearé con esto... ¡no pongas a prueba mi paciencia!

446
00:53:25,483 --> 00:53:26,817
Papá, abre la puerta.

447
00:53:26,858 --> 00:53:27,983
"Kanchan"

448
00:53:31,049 --> 00:53:32,383
¡Pégame si eres hombre!

449
00:53:33,070 --> 00:53:34,612
Dime donde esta el dinero

450
00:53:34,817 --> 00:53:36,067
¡No te daré ni un centavo!

451
00:53:37,230 --> 00:53:39,875
Destruiré tu cuerpo. ¿Dónde está el dinero?

452
00:53:40,006 --> 00:53:41,923
¡Pégame si no eres un hijo de puta!

453
00:53:42,317 --> 00:53:44,358
...papá

454
00:53:56,770 --> 00:53:57,775
Déjame en paz

455
00:53:57,800 --> 00:53:58,933
...vete al infierno...
¡Déjame!

456
00:53:58,958 --> 00:54:00,958
¡Tanto tú como tu hermana!
Déjame -

457
00:54:01,049 --> 00:54:02,133
¿Quieres dinero?

458
00:54:02,317 --> 00:54:03,733
¿Quieres realizar una ceremonia ritual?

459
00:54:04,125 --> 00:54:05,417
¿Bailarás tú también?

460
00:54:05,442 --> 00:54:07,224
¡Preferiría morir antes que darte un solo centavo!

461
00:54:07,320 --> 00:54:08,653
¡Déjame!

462
00:55:57,498 --> 00:55:59,911
¡Un tigre suelto!
¡Hay un tigre suelto!

463
00:55:59,942 --> 00:56:03,567
¡Un tigre suelto!
¡Un tigre suelto!

464
00:56:03,983 --> 00:56:05,858
¡Un tigre suelto!

465
00:56:09,091 --> 00:56:10,149
"¡Chandra!"

466
00:56:11,483 --> 00:56:13,149
Papá, ¿dónde está mi tía?

467
00:56:13,358 --> 00:56:14,650
¡Un tigre suelto!

468
00:56:14,692 --> 00:56:15,983
.Revisemos el baño.

469
00:56:16,025 --> 00:56:17,942
¡Un tigre suelto!

470
00:56:19,442 --> 00:56:21,942
¡Un tigre suelto!

471
00:56:27,265 --> 00:56:30,015
!Didi! "Didi"

472
00:56:30,634 --> 00:56:33,384
!Didi! "Didi"

473
00:56:36,001 --> 00:56:37,334
.Ella no está aquí

474
00:56:37,716 --> 00:56:38,883
"Didi" -
"Completamente" -

475
00:56:39,025 --> 00:56:41,900
"Didi" -
"¡Tía!" ¡Kamla!

476
00:56:42,317 --> 00:56:43,125
¡Te quedaste dormido!

477
00:56:43,150 --> 00:56:45,067
"Didi" -
"Completamente" -

478
00:56:57,871 --> 00:56:59,038
.Está bien, señor

479
00:56:59,509 --> 00:57:00,518
si

480
00:57:00,826 --> 00:57:02,535
.Está bien, señor. si

481
00:57:03,002 --> 00:57:04,085
Está bien

482
00:57:05,501 --> 00:57:06,417
..oh mi hermano

483
00:57:06,446 --> 00:57:09,404
El departamento forestal dice que no.
Aquí hay un tigre que se come a la gente.

484
00:57:10,266 --> 00:57:12,308
No en toda el área de Kumaon.

485
00:57:13,843 --> 00:57:15,009
¿Y luego?

486
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
¿Entonces qué?

487
00:57:16,766 --> 00:57:18,350
¿Cómo podemos encontrarlo?

488
00:57:19,567 --> 00:57:20,817
...mi hermano

489
00:57:20,858 --> 00:57:23,692
La gente dice que no te llevas bien

490
00:57:23,733 --> 00:57:26,608
Cada familia tiene problemas.
¡Podemos escuchar vuestras peleas en nuestra casa!

491
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
"¡Chandra!"

492
00:57:29,442 --> 00:57:32,608
La hermana... era viuda.

493
00:57:32,900 --> 00:57:34,025
...y

494
00:57:34,571 --> 00:57:35,988
no te llevabas bien con ella

495
00:57:36,758 --> 00:57:39,424
..Algo debe haber dicho alguno de ustedes
Lo que la impulsó a irse

496
00:57:40,358 --> 00:57:41,858
¿No tienes razón, hermano?

497
00:57:43,792 --> 00:57:44,959
ahora vete a casa

498
00:57:45,483 --> 00:57:47,983
.Te avisaré tan pronto como tengamos noticias.

499
00:58:23,257 --> 00:58:24,548
¿Cuál es el problema?

500
00:58:26,579 --> 00:58:28,330
¿Quieres que te dé una bofetada?

501
00:58:41,525 --> 00:58:43,400
Señor, ¿la ha visto en alguna parte? -
No -

502
00:58:43,442 --> 00:58:44,650
Por favor verifique

503
00:58:44,738 --> 00:58:46,071
No la vi.
¿No lo hiciste? -

504
00:58:48,570 --> 00:58:50,104
Señor, ¿ha visto a esta señora?

505
00:58:51,983 --> 00:58:53,642
Adiós -
-Nos vemos, hijo.

506
00:58:53,667 --> 00:58:56,625
Está bien, hermana. muchas gracias
Tuvimos un viaje muy agradable.

507
00:58:56,734 --> 00:58:57,775
...está bien

508
00:58:57,817 --> 00:58:58,817
.Adiós señor

509
00:58:58,842 --> 00:59:01,809
No, tía. fuimos
A la comisaría con antelación.

510
00:59:02,113 --> 00:59:03,847
.Ahora estoy en la parada de taxis.

511
00:59:03,900 --> 00:59:05,160
no encontramos nada

512
00:59:08,633 --> 00:59:10,208
Tía, te hablo más tarde.

513
00:59:11,483 --> 00:59:12,692
¡Chica de puta!

514
00:59:24,400 --> 00:59:25,483
Mover

515
00:59:26,942 --> 00:59:29,942
¿Dónde está el dinero?
Buscar. ¿Por qué debería decírtelo? -

516
00:59:30,109 --> 00:59:30,943
¡Dime ahora!

517
00:59:30,968 --> 00:59:32,200
¿Por qué lo haría? -
¡Porque quiero dinero!

518
00:59:32,233 --> 00:59:33,858
¡Entonces búscalo!
¡Callarse la boca!

519
00:59:33,983 --> 00:59:34,983
Cállate, tú.
¡Puta!

520
00:59:35,108 --> 00:59:36,275
Cállate -
trivial -

521
00:59:38,029 --> 00:59:39,738
¡Maldita puta!

522
00:59:42,959 --> 00:59:45,750
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? -
Quemaré este lugar.

523
00:59:45,775 --> 00:59:46,969
¡Aquí tienes!
¿Lo entiendes? -

524
00:59:46,996 --> 00:59:48,625
Entonces quémalo si eso te agrada.

525
00:59:48,650 --> 00:59:50,964
¡Es mi casa!
Sí, es tu casa.

526
00:59:50,989 --> 00:59:52,092
¡Así que asume cierta responsabilidad!

527
00:59:52,117 --> 00:59:55,117
...lo tolero
¡Simplemente no lo ves, perra!

528
01:00:02,703 --> 01:00:04,942
¡Dime dónde está o te romperé la cabeza!

529
01:00:04,983 --> 01:00:06,858
¿Dónde está?

530
01:00:06,900 --> 01:00:08,483
¡Mi hermana también se fue por tu culpa!

531
01:00:08,710 --> 01:00:10,317
¡Tú fuiste quien hizo que mi hermana se fuera!

532
01:00:22,275 --> 01:00:23,567
¿Dónde lo guardas?

533
01:00:24,025 --> 01:00:25,900
¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde está?

534
01:00:39,547 --> 01:00:40,713
"Dharam"

535
01:00:44,775 --> 01:00:45,983
Bajate -
¡Vete!

536
01:00:48,968 --> 01:00:51,608
tengo la ventaja
Esta es la casa, ¿entiendes?

537
01:00:51,650 --> 01:00:54,025
Soy tu marido, no tu esclavo.

538
01:03:39,025 --> 01:03:42,567
Construí muchas esperanzas en ti
¡¿Y así es como actúas?!

539
01:04:21,902 --> 01:04:23,277
¡Dos mil para leña!

540
01:04:23,302 --> 01:04:25,177
¡Yo no pido sándalo, hombre!

541
01:04:25,775 --> 01:04:28,692
Son 800 el quintal, ¿no?
¡Pongámonos de acuerdo en 1000!

542
01:04:36,916 --> 01:04:38,416
¿Bebes té?

543
01:04:41,759 --> 01:04:43,426
te traeré leche de cúrcuma

544
01:04:49,462 --> 01:04:51,087
.baja las manos

545
01:04:52,535 --> 01:04:53,910
.Mantén los pies rectos

546
01:04:58,336 --> 01:05:00,336
Prepárese para el testamento en inglés

547
01:05:00,667 --> 01:05:03,115
India “mi país” -
India “mi país” -

548
01:05:03,140 --> 01:05:05,942
..Todos los indios.. Para mí -
..todos los indios... para mí -

549
01:05:05,983 --> 01:05:08,104
Hermanos y hermanas -
Hermanos y hermanas -

550
01:05:08,129 --> 01:05:10,398
Amo a mi país -
Amo a mi país -

551
01:05:10,423 --> 01:05:12,688
..estoy..orgulloso -
..estoy..orgulloso -

552
01:05:12,713 --> 01:05:16,455
Con su diversa historia y patrimonio -
Con su diversa historia y patrimonio -

553
01:05:16,480 --> 01:05:19,608
..por el bien de mi país..y mi gente -
..por el bien de mi país..y mi gente -

554
01:05:19,650 --> 01:05:21,983
Prometo mi lealtad.
Prometo mi lealtad.

555
01:05:25,035 --> 01:05:26,983
Prepárate para el himno nacional

556
01:05:29,525 --> 01:05:30,525
¡Diablos!

557
01:05:30,567 --> 01:05:33,191
Este vídeo causará un gran revuelo en TikTok

558
01:05:40,071 --> 01:05:42,198
Señor, Chandra está llamando.

559
01:05:42,292 --> 01:05:44,709
¡Me has llamado diez veces desde la mañana!

560
01:06:00,983 --> 01:06:05,025
“Plan de caminos rurales del Primer Ministro”

561
01:06:06,858 --> 01:06:09,733
Después de comer chowmein, daremos un paseo por el bosque.
Si -

562
01:06:10,191 --> 01:06:12,768
Mataremos el pollo allí.
No como pollo.

563
01:06:12,878 --> 01:06:13,942
¿No lo comes?

564
01:06:14,241 --> 01:06:15,692
¡Hola hermana!

565
01:06:15,813 --> 01:06:18,022
Los niños llevaron a Prakash al otro campo.

566
01:06:21,525 --> 01:06:22,983
.Yo como paneer, no pollo.

567
01:06:23,204 --> 01:06:24,954
Oh, entonces no comas pollo.

568
01:06:31,710 --> 01:06:33,043
¿Dónde estás mirando?

569
01:06:33,095 --> 01:06:35,428
¡Mírame!
¡Deja de llorar, cobarde!

570
01:06:35,983 --> 01:06:37,025
¡Levantarse!

571
01:06:37,835 --> 01:06:39,663
Eres un holgazán... ¡maricón!

572
01:06:39,775 --> 01:06:41,275
¡Levántate, lisiado!

573
01:06:41,970 --> 01:06:43,275
¡Mírame!

574
01:06:43,403 --> 01:06:44,819
.Mírame aquí

575
01:06:45,134 --> 01:06:47,379
¿Te gusta usar sujetador? -
"Prakash" -

576
01:07:02,048 --> 01:07:03,881
¡Deja de llorar! dije no llores

577
01:07:04,218 --> 01:07:05,718
¡Para!

578
01:07:10,063 --> 01:07:11,269
¡Callarse la boca!

579
01:07:24,333 --> 01:07:25,733
¿No tienes mano para quitarlo?

580
01:07:25,881 --> 01:07:27,423
¡Deja de llorar como una niña!

581
01:07:55,938 --> 01:07:57,438
¡Hola hermana!

582
01:07:57,608 --> 01:07:59,162
¿No fuiste a buscar clientes hoy?

583
01:07:59,236 --> 01:08:00,309
¿Dónde está tu gerente?

584
01:08:00,334 --> 01:08:02,022
.Se fue esta mañana

585
01:08:02,088 --> 01:08:03,921
¿Cuándo volverá? -
No me lo dijo.

586
01:08:04,944 --> 01:08:06,985
¿Dijo algo sobre el camino?

587
01:08:07,654 --> 01:08:10,778
¡No, hermana! Nunca mencionó nada al respecto.

588
01:08:15,397 --> 01:08:18,292
.su hermana. Este bastardo no construirá el camino.

589
01:08:18,404 --> 01:08:21,582
Si el pueblo tuviera un camino
Conveniente, entonces, ¿cómo administrará su posada?

590
01:08:21,800 --> 01:08:23,593
No pierdas el tiempo con él.

591
01:10:50,358 --> 01:10:51,858
¡Ha recibido 62.000 me gusta!

592
01:14:13,525 --> 01:14:17,483
.Todos ustedes... todos pagarán el precio.

593
01:14:18,025 --> 01:14:21,067
Todos pagaréis el precio.

594
01:14:23,358 --> 01:14:24,900
.Todos son corruptos

595
01:14:25,317 --> 01:14:26,900
.Te voy a destrozar

596
01:14:27,275 --> 01:14:28,775
.Voy a destrozarlos a todos

597
01:14:30,733 --> 01:14:32,442
¿Quieres realizar tu ceremonia ritual?

598
01:14:32,483 --> 01:14:33,567
hazlo

599
01:14:34,567 --> 01:14:35,983
¡Hazlo!

600
01:14:41,567 --> 01:14:43,817
Tíralo

601
01:14:44,400 --> 01:14:45,775
dámelo

602
01:14:48,025 --> 01:14:49,233
Oh líder

603
01:14:49,275 --> 01:14:50,400
¿Adónde corres?

604
01:15:11,775 --> 01:15:12,900
.prostituta

605
01:15:16,775 --> 01:15:18,442
¿Cómo te atreves a tocarla?

606
01:15:18,983 --> 01:15:20,608
¿Cómo te atreves a tocarla?

607
01:15:20,942 --> 01:15:23,400
“¡Ya basta, Dharam!” Dharam

608
01:15:23,442 --> 01:15:25,733
Dharam, lo matarás.

609
01:15:28,775 --> 01:15:30,733
¡Viva los dioses!

610
01:15:30,775 --> 01:15:32,942
¡Viva los dioses!

611
01:15:33,358 --> 01:15:35,858
¡Viva los dioses!

612
01:15:38,400 --> 01:15:39,983
¡Viva los dioses!

613
01:15:40,275 --> 01:15:41,983
¡Viva los dioses!

614
01:16:13,983 --> 01:16:15,817
"¡Chandra!" "Chandra"

615
01:16:28,071 --> 01:16:30,363
"¡Chandra!"
"¡Chandra!"

616
01:17:05,129 --> 01:17:06,921
¡Levántate, mamá!

617
01:17:14,446 --> 01:17:15,655
¡Levántate, mamá!

618
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
.mamá -
.mamá -

619
01:17:17,025 --> 01:17:18,483
.mamá -
¡Viva los dioses!

620
01:17:18,525 --> 01:17:20,317
.mamá -
¡Viva los dioses!

621
01:17:20,358 --> 01:17:22,900
¡Viva los dioses!
¡Viva los dioses!

622
01:17:23,733 --> 01:17:25,900
.mamá -
¡Viva los dioses!

623
01:17:29,365 --> 01:17:32,748
Traducido por: Nizar Ezz El-Din

624
01:17:33,195 --> 01:17:36,641
Gorjeo: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz


