1 00:01:07,041 --> 00:01:13,082 มีคนถามฉันว่า "แคโรล คุณเป็นยังไงบ้าง" แล้วบรูซก็เก็บเครื่องเทศไว้ในชีวิตแต่งงานของคุณเหรอ?” 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,665 เอาละ ฉันบอกพวกเขาว่ามันง่ายจริงๆ 3 00:01:16,791 --> 00:01:19,749 ฉันแค่หยอกล้อที่สุด 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,582 ฉันกับบรูซ เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,499 เรารู้ว่าเราต้องการอะไร 6 00:01:25,583 --> 00:01:28,082 เรารู้วิธีที่จะได้รับมัน 7 00:01:28,250 --> 00:01:32,457 ชอบโปรโมชั่นนี้ที่เขาจะไป เราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะชนะ 8 00:01:32,583 --> 00:01:34,582 และเมื่อเขาทำ 9 00:01:34,750 --> 00:01:36,499 ครอบครัวโรเบิร์ตสัน 10 00:01:36,583 --> 00:01:41,165 จะเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขอีกครั้ง 11 00:01:41,750 --> 00:01:43,290 ฉันล้อเล่นคุณไม่ 12 00:01:57,083 --> 00:01:58,540 จิมมี่! 13 00:02:01,583 --> 00:02:02,749 ฮูฮู! 14 00:02:08,583 --> 00:02:10,165 คุณโทรมาหาฉันว่าอะไรนะ? 15 00:02:10,250 --> 00:02:12,540 เพียงแค่ให้เงินของคุณกับเราเพื่อน 16 00:02:14,208 --> 00:02:16,040 โคตรเร็วเลย! 17 00:02:22,291 --> 00:02:24,790 โคตร... 18 00:02:33,166 --> 00:02:34,665 กระจาย 19 00:02:58,500 --> 00:02:59,665 สกอตแลนด์ 20 00:02:59,791 --> 00:03:03,665 ชาตินี้พาโลกมา โทรทัศน์, เครื่องจักรไอน้ำ, กอล์ฟ, 21 00:03:03,750 --> 00:03:08,999 วิสกี้, เพนิซิลิน และที่ขาดไม่ได้คือบาร์ Mars ทอดกรอบ 22 00:03:10,375 --> 00:03:15,749 เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นชาวสก็อต เราเป็นการแข่งขันที่ประสบความสำเร็จอย่างมีเอกลักษณ์ 23 00:03:20,958 --> 00:03:23,582 และอย่างที่แคโรล ภรรยาของผมพูดเสมอว่า 24 00:03:26,166 --> 00:03:28,415 "ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน" 25 00:03:46,000 --> 00:03:47,999 อันที่ดี เอาล่ะเพื่อน? 26 00:03:52,291 --> 00:03:56,207 เกมส์อยู่เสมอ ทำซ้ำเสมอถูกเล่น 27 00:03:56,291 --> 00:03:58,290 แต่ไม่มีใครเล่นเกมเหมือนฉัน 28 00:03:58,375 --> 00:04:00,499 จ่านักสืบบรูซ โรเบิร์ตสัน, 29 00:04:00,583 --> 00:04:03,582 เร็วๆ นี้จะเป็น สารวัตรนักสืบ บรูซ โรเบิร์ตสัน 30 00:04:04,083 --> 00:04:07,665 คุณเพียงแค่ต้องทำให้ดีที่สุด และฉันก็มักจะเป็นเช่นนั้น 31 00:04:08,083 --> 00:04:09,999 ใช้กฎเดียวกัน 32 00:04:23,791 --> 00:04:25,665 อะไรวะ? 33 00:04:28,666 --> 00:04:30,165 เช้า. 34 00:04:33,916 --> 00:04:35,374 ขวา. 35 00:04:36,041 --> 00:04:40,207 เหยื่อของเราเป็นชายชาวญี่ปุ่น 36 00:04:40,291 --> 00:04:41,874 ในวัย 20 ต้นๆ... ใช่ไหม ปีเตอร์? 37 00:04:42,541 --> 00:04:44,624 ขอโทษครับหัวหน้า แค่จุดเล็กๆ 38 00:04:44,708 --> 00:04:48,332 บางทีเราไม่ควรตีตราผู้ชาย ด้วยการเรียกเขาว่าเป็นเหยื่อ 39 00:04:48,416 --> 00:04:51,499 ไอ้เวร ไอ้เวร ตายแล้ว ไม่ว่าตอนนี้คุณจะเรียกเขาว่าอะไร 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,957 สนใจจะแบ่งปันเรื่องตลกกับเราไหม ดั๊กกี้? 41 00:04:54,125 --> 00:04:56,957 ดั๊กกี้ กิลแมน คือทองแดงสก็อตโดยเฉลี่ยของคุณ 42 00:04:57,041 --> 00:05:03,665 หกสิบปีที่แล้วในอาณาจักรไรช์อันรุ่งโรจน์ คุณจะกลายเป็นกระเป๋าถือ! 43 00:05:04,166 --> 00:05:08,707 เมื่อเวลา 5/1 กิลแมนแสดงท่าทีจริงจัง ท้าทายโอกาสในการเลื่อนตำแหน่งของฉัน 44 00:05:08,791 --> 00:05:12,082 เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ จะต้องถูกกำจัดออกไป 45 00:05:12,791 --> 00:05:16,707 เริ่มจากคู่แข่งหลักของฉัน สำหรับงานสารวัตร ปีเตอร์ อิงกลิส 46 00:05:16,791 --> 00:05:19,624 ภาษาอังกฤษคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเมโทรเซ็กชวล... 47 00:05:25,750 --> 00:05:29,665 ...แต่สิ่งที่ฉันเรียกว่ามือใหม่โคตรๆ 2/1. 48 00:05:29,791 --> 00:05:31,124 ไม่มี ID เชิงบวก 49 00:05:31,250 --> 00:05:34,290 แต่ DS Lennox ก็เป็นอย่างนั้น ลงในที่เกิดเหตุฆาตกรรม 50 00:05:34,375 --> 00:05:38,082 เรย์ เลนน็อกซ์, มือใหม่และขี้ยาประจำแผนก 51 00:05:38,166 --> 00:05:40,124 ฉันรักช้าง! 52 00:05:41,416 --> 00:05:44,457 แม้ว่าเลนน็อกซ์จะสนใจมากกว่าก็ตาม ในการพยายามทุบเลขาฯ 53 00:05:44,541 --> 00:05:48,999 ยิ่งกว่าความก้าวหน้าในอาชีพใดๆ เขายังคงต้องถูกทำให้อับอายต่อสาธารณะ 54 00:05:49,083 --> 00:05:50,249 20/1. 55 00:05:51,583 --> 00:05:53,207 นโยบายอย่างเป็นทางการในขณะนี้คือ... 56 00:05:53,708 --> 00:05:55,124 ใช่ไหมกัส? 57 00:05:55,375 --> 00:05:57,124 ปาร์ตี้ไลน์อะไรเหรอเจ้านาย? 58 00:05:57,208 --> 00:06:00,999 กัส เบน ยิงไกลหน่อย เพราะเขาไม่ใช่เครื่องมือที่คมที่สุดในกล่อง 59 00:06:01,083 --> 00:06:04,207 ฉันได้แปรงสีฟันใหม่แล้วคุณหนู! 60 00:06:04,333 --> 00:06:08,207 แต่แล้วเมื่อไหร่จะมี IQ ร่างเดียวได้ รั้งใครไว้ในกองกำลังตำรวจ? 61 00:06:08,291 --> 00:06:09,415 7/1. 62 00:06:09,583 --> 00:06:13,207 ...ตามคำอธิบาย ซึ่งนักสืบดรัมมอนด์ 63 00:06:13,291 --> 00:06:14,499 จะแจกให้คุณทันที 64 00:06:14,583 --> 00:06:17,457 - ขอบคุณบ๊อบ "ขอบคุณบ๊อบ" 65 00:06:17,541 --> 00:06:19,290 อแมนด้า ดรัมมอนด์ที่กำลังจูบตูดนั่น 66 00:06:19,375 --> 00:06:21,540 จะดูด Toal ออกไปตอนนี้ ถ้าเขาเลื่อนตำแหน่งเธอ 67 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 ไม่ใช่ว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเธอแน่นอน 68 00:06:23,500 --> 00:06:26,957 เพราะมีคนขี้ระแวงจากเครื่องแบบ จะทำให้ตะกรันกระจุกตัว 69 00:06:27,041 --> 00:06:31,249 และนั่นจะเป็นการจำกัดการเล่นของเธอ Cagney และ Lacey ร่วมเพศกันได้ดีและจบลงแล้วจริงๆ 70 00:06:31,333 --> 00:06:32,790 10/1. 71 00:06:32,916 --> 00:06:36,707 สายสะดือ ที่เชื่อมระหว่างเหนือและใต้... 72 00:06:36,958 --> 00:06:42,207 สายสะดือ? ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู มันคืออุโมงค์ ไอ้ตัวตลกโคตรๆ 73 00:06:42,958 --> 00:06:46,124 ความลับที่เลวร้ายที่สุดของเอดินบะระคือ หัวหน้าสารวัตร บ็อบ โทล อยู่ที่นี่ 74 00:06:46,208 --> 00:06:48,124 มีความทะเยอทะยานในการเป็นผู้เขียนบท 75 00:06:50,708 --> 00:06:53,999 ถ้าไอ้เวรอ้วนนั่นขี้เกียจใช้เวลาน้อยลง ฝันถึงฮอลลีวูด 76 00:06:54,125 --> 00:06:57,790 และมีเวลาโปรโมตฉันมากขึ้น แล้วถนนก็จะปลอดภัยสำหรับทุกคน 77 00:06:57,916 --> 00:07:00,915 แล้วพวกเขาก็ทิ้งเขาไว้ที่นั่น นอนอยู่เหมือนกองขยะ 78 00:07:01,041 --> 00:07:03,415 - บางทีเขาอาจเป็นขยะ - อะไร? 79 00:07:03,541 --> 00:07:05,540 แก่ผู้บุกรุกแน่นอน 80 00:07:05,625 --> 00:07:08,332 อ๋อ แค่นั้นแหละ. การแชทที่เชื่องของคุณ อาจทำให้เจ้านายประทับใจ 81 00:07:08,416 --> 00:07:10,332 แต่มันไม่ทำให้ฉันมีอาการเมาค้างเลย 82 00:07:11,250 --> 00:07:13,332 ฉันได้ข่าวเกี่ยวกับฝูงลาตัวนี้แล้ว 83 00:07:13,416 --> 00:07:18,040 มีม้าเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะการแข่งขันนี้ได้และ ม้าตัวนั้นคือม้าป่าบรูซ โรเบิร์ตสัน 84 00:07:18,125 --> 00:07:20,124 ใช่แล้ว จัดการกับมันซะ 85 00:07:21,041 --> 00:07:23,332 - พูดสั้นๆ บรูซ - ครับเจ้านาย? 86 00:07:24,500 --> 00:07:29,499 สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างยืดเยื้อที่นี่ จนกว่าเราจะได้ตำแหน่ง Dl ใหม่เต็มไป 87 00:07:29,583 --> 00:07:34,207 ฉันอยากให้คุณเป็นหัวหน้าคดี ฉันจะอยู่แถวๆ นี้ แต่ฉันจะติดอยู่กับเรื่องอื่นๆ 88 00:07:34,291 --> 00:07:38,832 ดังนั้น คุณจะทำหน้าที่สารวัตรได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยไม่มีค่าตอบแทนแน่นอน 89 00:07:38,916 --> 00:07:41,165 การลาทั้งหมดน่าเสียดายจะถูกยกเลิก 90 00:07:41,250 --> 00:07:44,749 แต่มันจะยืนหยัดเพื่อคุณ เป็นการดีสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง 91 00:07:44,833 --> 00:07:48,082 เพราะคุณจะมี คู่แข่งรายอื่นภายใต้คุณ 92 00:07:54,916 --> 00:07:58,707 ไม่มีอะไรน่าดึงดูดใจอีกแล้ว สำหรับผู้หญิงมากกว่าอำนาจ 93 00:07:59,833 --> 00:08:04,124 ดังนั้น เมื่อบรูซได้เลื่อนตำแหน่ง 94 00:08:04,208 --> 00:08:06,999 ฉันคงไม่สามารถปล่อยมือจากเขาได้ 95 00:08:08,208 --> 00:08:11,624 สารวัตรนักสืบโรเบิร์ตสัน 96 00:08:11,708 --> 00:08:13,790 แม้กระทั่งเสียงของมัน ทำให้ฉันต้องการเขาตอนนี้ 97 00:08:18,000 --> 00:08:19,665 คุณไม่กังวลเหรอ ถ้าคุณไปฮัมบูร์ก 98 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 มันจะขัดแย้งกับคุณสำหรับการเลื่อนตำแหน่งเหรอ? 99 00:08:21,916 --> 00:08:23,290 - การส่งเสริม? - ครับ. 100 00:08:23,416 --> 00:08:25,040 มีอะไรให้เลือกอีกล่ะ เรย์? 101 00:08:25,125 --> 00:08:29,832 ฉันยอมสละวันหยุดเพื่อมีคนถูกฆ่าตาย ญี่ปุ่น กามิกาเซ่ กินซูชิ ไอ้สารเลวคาราโอเกะ? 102 00:08:29,916 --> 00:08:31,082 ไม่มีโอกาส. 103 00:08:31,250 --> 00:08:33,999 คุณมีแล้ว ภรรยาที่เข้าใจมากในแคโรล ร็อบโบ้ 104 00:08:34,083 --> 00:08:35,624 ครับ. ใช่ว่าฉันทำ 105 00:08:36,416 --> 00:08:40,415 - ฉันอยากมีใครสักคนแบบนั้น - ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ เรย์ ฉันเดิมพันที่คุณทำ 106 00:08:41,166 --> 00:08:43,457 บอกอะไรเราจะต้องไปหาคุณ จัดสามคนอีก 107 00:08:43,541 --> 00:08:45,832 กับนกเจ้ามือขี้ระแวงตัวเล็กๆ ใช่ไหมล่ะ คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? 108 00:08:47,583 --> 00:08:52,624 เลนน็อกซ์เกลียดการถูกเตือน ตอนนั้นเราไปแท็กทีมในเรื่องนั้น 109 00:08:52,708 --> 00:08:55,290 เริ่มแล้วเหรอลูกไก่? 110 00:08:57,125 --> 00:08:59,249 ทุกคนต่างก็มีส้นเท้าของอคิลลีส 111 00:08:59,333 --> 00:09:02,207 และฉันก็พูดประเด็นหนึ่ง ในการระลึกถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน 112 00:09:03,875 --> 00:09:05,415 คุณเป็นเหมือนสัตว์เลยเรย์ 113 00:09:07,416 --> 00:09:10,207 โอ้เอาล่ะ ตอนนี้ไอ้จอมวางแผนมาแล้ว 114 00:09:10,291 --> 00:09:12,374 พระเยซูคริสต์เจ้าจงมองดูพระพักตร์ สาวน้อยตัวนั้น 115 00:09:12,500 --> 00:09:14,290 นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย ถ้าฉันเคยเห็นมัน 116 00:09:14,375 --> 00:09:16,207 นั่นเป็นก้นเล็ก ๆ ที่โค้งมนนะ 117 00:09:16,291 --> 00:09:18,082 อย่าสนใจไอ้ตูดโค้งนั่นเลย เรย์ 118 00:09:18,166 --> 00:09:21,457 - ยังเด็กอยู่นิดหน่อยใช่ไหม? - อ่า เธอมันเส้นเขตแดนนะเพื่อน มาเร็ว. 119 00:09:21,583 --> 00:09:22,665 - เส้นเขตแดน? - ครับ. 120 00:09:22,750 --> 00:09:25,082 คุณชอบสาวตัวเล็กไหม เรย์? คุณเป็นแฟนนี่หัวล้านหรือเปล่า? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,707 สุดเขตแดนเหรอ? 122 00:09:26,791 --> 00:09:29,249 40 แผ่นที่ 5/1 มาเร็ว. 5/1? 123 00:09:29,333 --> 00:09:30,999 อ่า ไม่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก คุณพูดถูกแล้วเพื่อน 124 00:09:31,083 --> 00:09:34,040 คุณได้ ไม่มีขวดเลยเรย์ 125 00:09:34,625 --> 00:09:38,665 นั่นคือเหตุผลว่าทำไม Lennoxes ของโลกนี้ จะไม่มีวันขับไล่ Robertsons 126 00:09:39,583 --> 00:09:43,165 ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเพื่อนแสนหวานของฉัน มาเร็ว! 127 00:09:48,041 --> 00:09:50,082 - แล้วสคริปต์คืออะไร? - กิจวัตรสัตว์เดรัจฉาน 128 00:09:50,166 --> 00:09:52,957 - มันเต็มอิ่มไปหน่อย ร็อบโบ้ ใช่ไหม? - คุณพุ่งเข้ามาทันที 129 00:09:53,041 --> 00:09:56,290 มันเป็นภาษาเดียวที่แผนการเหล่านี้ เข้าใจไหม โอเค? มานี่.. 130 00:09:56,375 --> 00:10:00,290 ฉันอยากให้คุณแสดงไอ้สารเลวนี้ ใครคือบริษัทที่ยากที่สุดในเมืองนี้จริงๆ โอเค? 131 00:10:00,375 --> 00:10:03,165 ไม่มีใคร... ไม่มีใครเข้ามาเลย เหมือนเมืองเอดินเบิร์ก 132 00:10:03,291 --> 00:10:05,207 - ไป. - ขวา. 133 00:10:05,291 --> 00:10:09,374 รอสองวินาที เขาจะยิงเข้าใส่เธอ และเราจะจับสโต๊ตออกปฏิบัติการ 134 00:10:09,458 --> 00:10:11,374 - ตุ๊ดอีกอันเพื่อความโชคดีเหรอ? - ฉันปฏิบัติหน้าที่. 135 00:10:11,458 --> 00:10:13,290 ครับ. 136 00:10:20,375 --> 00:10:22,249 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันกำลังมา! 137 00:10:24,375 --> 00:10:27,374 - คุณสองคนเป็นใคร? - พยานพระยะโฮวาโคตรๆ 138 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ คุณได้ยินฉันไหม? 139 00:10:29,291 --> 00:10:31,499 คุณพูดเมื่อคุณ โคตรพูดด้วย คุณได้รับมัน? 140 00:10:31,583 --> 00:10:34,082 - ฉันบอกว่าคุณร่วมเพศเข้าใจมันไหม? - ครับ ครับ ครับ! 141 00:10:34,250 --> 00:10:36,665 - ออกไปซะ! - โอ้คุณผู้หญิง 142 00:10:37,541 --> 00:10:38,582 แล้วคุณอายุเท่าไหร่คะคุณผู้หญิง? 143 00:10:38,708 --> 00:10:40,874 พ่อของฉันเป็นทนายที่น่านับถือมาก คุณรู้ไหม 144 00:10:40,958 --> 00:10:43,415 แล้วนั่นทำให้ฉันทำอะไรล่ะ? 145 00:10:43,500 --> 00:10:45,999 ดีมาก. เราอายุเท่าไหร่? 146 00:10:46,083 --> 00:10:47,874 - สิบหก. - บัตรประจำตัว? 147 00:10:50,750 --> 00:10:51,874 ไม่ คุณทำไม่ได้ 148 00:10:53,583 --> 00:10:57,040 โปรดทราบว่า เพศหญิงอยู่ด้านล่าง อายุที่กฎหมายยินยอม 149 00:11:01,750 --> 00:11:03,165 สเตฟานี โดนัลด์สัน. 150 00:11:03,250 --> 00:11:06,874 ไม่มีความเกี่ยวข้องกับคอนราด โดนัลด์สัน คิวซี บังเอิญใช่ไหมพวกเรา? 151 00:11:08,333 --> 00:11:09,540 บิงโก 152 00:11:12,291 --> 00:11:14,290 ลองนึกภาพสิ่งที่พ่อของคุณจะพูด 153 00:11:14,791 --> 00:11:16,040 กรุณาอย่าพูดอะไร. 154 00:11:18,500 --> 00:11:21,124 มันคุ้มค่าอะไรสเตฟานี? เกมเหรอ? 155 00:11:22,500 --> 00:11:25,207 คุณนึกภาพออกไหมว่าเพื่อนหรูของเขาจะพูดอะไร 156 00:11:25,291 --> 00:11:29,915 หากพวกเขาพบว่าเจ้าหญิงตัวน้อยของเขา กำลังขี่ขยะอายุต่ำทั้งหมด 157 00:11:30,000 --> 00:11:33,665 เขาได้รับโชคลาภเพื่อป้องกันไม่ให้นิคเข้ามาเหรอ? 158 00:11:33,791 --> 00:11:35,582 คุณอยากทำแบบนั้นกับเขาไหม? 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,624 โคตรนรก! พระเยซูคริสต์! 160 00:11:50,708 --> 00:11:53,415 ใครสอนเทคนิคนั้นให้คุณ? ชีสขูดร่วมเพศเหรอ? 161 00:11:53,500 --> 00:11:56,790 ตอนนี้ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะบอกพ่อของคุณ อย่างไรก็ตาม หลังจากข้อแก้ตัวที่ไม่ดีของความพยายามนั้น 162 00:11:56,875 --> 00:11:58,374 กรุณาอย่า นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย! 163 00:12:08,458 --> 00:12:11,040 - เธอบอกฉันว่าเธออายุ 18 ปี - โอ้ที่รักที่รักฉัน 164 00:12:11,208 --> 00:12:13,749 ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะเข้าไปข้างใน สำหรับการขี่เด็กใช่ไหม? 165 00:12:13,833 --> 00:12:15,874 ฉันทำให้คุณถูกต้อง ถึงกระนั้น เขาก็จะทำได้เพียงหกเดือนเท่านั้น 166 00:12:15,958 --> 00:12:18,415 - อ่า แฟนนี่หรูนะ - ยุติธรรมเพียงพอ สองปีแล้ว. 167 00:12:18,500 --> 00:12:21,415 ปัญหาคือถ้าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติตามกฎหมายบางคน จะต้องบอกอย่างเข้มงวด 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,540 - ช่างฟรีเมสันอย่างรอนนี่ แมคอาเธอร์... - รอนนี่ แมคอาเธอร์ 169 00:12:23,625 --> 00:12:27,415 - ...ผู้หญิงคนนั้นอายุ 11 หรือ 10 ขวบ... - หรือแม้กระทั่งแปดคน 170 00:12:27,541 --> 00:12:29,665 - เฮ้ เอาน่า เอาล่ะ หนุ่มๆ ใช่มั้ย? - ใช่แปดคนจะทำมัน 171 00:12:29,750 --> 00:12:31,832 จากนั้นชีวิตของหีผู้น่าสงสาร คงไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 172 00:12:31,958 --> 00:12:34,874 - ตรงไปที่ปีกของอสูรใน Saughton nick - ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน 173 00:12:34,958 --> 00:12:37,124 สมมุติว่าขี้โมโหนี้ มีข้อมูลบางอย่าง 174 00:12:37,208 --> 00:12:38,665 ที่สามารถช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติตามกฎหมายได้ 175 00:12:38,750 --> 00:12:41,207 - ด้วยการสอบสวนคดีฆาตกรรม - อ่า เห็นแก่เพศสัมพันธ์ 176 00:12:42,750 --> 00:12:44,457 ไม่ ฉันไม่ใช่คนปลูกหญ้า 177 00:12:45,208 --> 00:12:49,249 ดูสิ อ็อคกี้ มีผู้ชายคนหนึ่ง ในปีกของสัตว์ร้ายที่พวกเขาเรียกว่าสัตว์ร้าย 178 00:12:49,333 --> 00:12:53,040 - สัตว์ร้าย? - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สัตว์ร้าย 179 00:12:53,166 --> 00:12:55,249 - เดอะ... - ... สัตว์ร้าย 180 00:12:55,416 --> 00:12:57,457 ไม่ควรอยู่ในคุกธรรมดาจริงๆ เพื่อความเป็นธรรม 181 00:12:57,625 --> 00:13:00,040 ไม่ แต่เป็นครั้งสุดท้าย เขาหนีออกจากสถาบันโรคจิต 182 00:13:00,166 --> 00:13:02,665 ปศุสัตว์ในท้องถิ่นเบื่อ ความคับข้องใจของเขา 183 00:13:02,750 --> 00:13:07,040 - ฆ่าวัวไฮแลนด์จนตาย พวกเขาจึงพูด - ฉีกเขาเพื่อทำความสะอาดไอ้สารเลวที่น่าสงสาร 184 00:13:07,208 --> 00:13:09,749 รอนนี่พูดวิธีเดียว พวกเขาสามารถทำให้ The Beast เงียบได้ 185 00:13:09,833 --> 00:13:11,957 คือการวางโมเดลใหม่ ในห้องขังของเขาทุกๆ สองสามสัปดาห์ 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,124 - นางแบบเหรอ? - ครับ. 187 00:13:13,208 --> 00:13:16,249 นั่นคือสิ่งที่รอนนี่และเด็กๆ ทุกคนเรียก สาวๆ หน้าสดที่พวกเขาส่งมา 188 00:13:16,333 --> 00:13:18,457 - น่าจะเป็นไอ้เวรใหญ่เหมือนกัน - ให้ตายเถอะ 189 00:13:18,541 --> 00:13:20,832 คุณเอามือของคุณออกไปจากเขา และคุณก็ยืนตัวตรง 190 00:13:20,958 --> 00:13:24,415 สูง 6 ฟุต 4 นิ้ว เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อและหูหนวกเหมือนเสา 191 00:13:24,541 --> 00:13:25,999 คนหูหนวกเกี่ยวอะไรกับมัน? 192 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 เพราะเขาไม่ได้ยินเสียงคุณ เมื่อคุณกรีดร้องว่า "ไม่" 193 00:13:28,833 --> 00:13:31,832 - แขวนคอเหมือนผู้ชนะดาร์บี้ รอนนี่จึงพูด - ครับ. 194 00:13:31,958 --> 00:13:34,540 แยกพวกมันทั้งหมดออกในครั้งแรกโดยไม่ล้มเหลว 195 00:13:34,625 --> 00:13:37,249 สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือคุณจะออกมา มีรูตูดใหม่ห้าอันนะเพื่อน 196 00:13:37,333 --> 00:13:40,457 นั่นคือถ้าคุณเคยออกมา หลังจากประสบการณ์เช่นนั้น 197 00:13:40,541 --> 00:13:42,082 แล้วจะเป็นยังไงล่ะอ็อคกี้? 198 00:13:42,166 --> 00:13:44,832 - หญ้าขึ้นเหรอ? - หรือล็อค? 199 00:13:48,333 --> 00:13:49,832 เอาล่ะเพื่อน 200 00:13:51,625 --> 00:13:53,124 คุณเลิกสูบบุหรี่ โอเคไหม? 201 00:13:53,250 --> 00:13:55,957 ใช่! แค่นั้นแหละ. 202 00:13:57,708 --> 00:13:59,332 - แค่นั้นแหละ. - โอ้ใช่! 203 00:13:59,416 --> 00:14:01,832 แค่นั้นแหละ. ปิดแก๊สของฉัน แคโรล ไป. 204 00:14:02,541 --> 00:14:05,040 ไป. ไป! ไป! 205 00:14:05,125 --> 00:14:07,624 โอ้ใช่แล้ว! 206 00:14:24,625 --> 00:14:26,874 คุณหมายความตามที่คุณพูดจริงๆ เหรอ เกี่ยวกับการตกหลุมรักฉันเหรอ? 207 00:14:28,125 --> 00:14:31,040 คุณเป็นวัวร่วมเพศคุณรู้ไหม? 208 00:14:31,166 --> 00:14:36,749 เราได้ทำการปิดแก๊สเพื่อ กันและกันและคุณเป็นเพื่อนร่วมงานของเพื่อนร่วมงาน 209 00:14:36,916 --> 00:14:39,207 แล้วคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้คุณ ในหนังสือของฉันเหรอ? 210 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 ใช่ไหม? มันทำให้คุณเป็นวัวร่วมเพศ 211 00:14:41,833 --> 00:14:44,415 - ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? - เพราะ... เพราะที่รัก 212 00:14:44,541 --> 00:14:47,832 คุณให้ฉันเข้าไปที่นี่และคุณให้ฉันเข้าไปที่นั่น 213 00:14:48,708 --> 00:14:52,124 คุณไม่ให้ฉันเข้าไปที่นี่ และนั่นคือสิ่งที่ความรักเป็น 214 00:14:53,666 --> 00:14:56,665 ทั้งหมดนี้คืออะไร? ทั้งหมดนี้คืออะไร? อะไรคือสิ่งที่ดีร่วมเพศใช่มั้ย? 215 00:14:56,750 --> 00:14:58,832 นั่นมันก็แค่เกมไม่ใช่เหรอ? เกมเศร้าและโง่เขลา 216 00:14:58,958 --> 00:15:03,165 การทดสอบถ้าคุณต้องการ แบบทดสอบที่คุณ ล้มเหลวอย่างน่าเศร้าและน่าสังเวช 217 00:15:03,250 --> 00:15:07,040 ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดนี้? แล้วทำไมคุณถึงเรียกฉันด้วยชื่อภรรยาของคุณ? 218 00:15:07,166 --> 00:15:08,665 คุณบอกว่าคุณรักฉัน ไม่ใช่แคโรล 219 00:15:08,750 --> 00:15:11,665 ฉันต้องการให้คุณคิดให้ดี ยาว และหนักแน่น เกี่ยวกับความรู้สึกที่แท้จริง โอเคไหม? 220 00:15:11,750 --> 00:15:14,665 เพราะถ้าคุณต้องการให้ฉันแก้หัวของคุณ คนญี่ปุ่นที่แสนง่าย 221 00:15:14,750 --> 00:15:17,540 แต่มีเพียงคุณ...เท่านั้นที่สามารถติดต่อได้ ด้วยหัวใจของคุณ 222 00:15:17,625 --> 00:15:18,999 - แต่บรูซ... - หากคุณต้องการร่วมเพศ 223 00:15:19,083 --> 00:15:21,957 ถ้าคุณต้องการขนปุย และนักขี่ม้า ฉันคือคนของคุณ 224 00:15:22,041 --> 00:15:25,832 อย่างไรก็ตาม ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันพบว่าทั้งหมดนี้เลวร้ายนิดหน่อย 225 00:15:25,916 --> 00:15:28,540 และฉันก็ทำได้แค่จินตนาการเท่านั้น สิ่งนี้จะทำร้าย Dougie เฒ่าผู้น่าสงสารมากแค่ไหน 226 00:15:28,625 --> 00:15:31,624 ถ้าเขารู้ บนเตียงของเขาเอง คริส! 227 00:15:31,750 --> 00:15:33,624 บรูซ ได้โปรดอยู่ต่อ เราจำเป็นต้องพูดคุย 228 00:15:33,708 --> 00:15:36,165 เลขที่! ฉันอยู่ในคดีฆาตกรรมที่นี่ 229 00:15:36,250 --> 00:15:38,624 นั่นคือ M-U-R-D-E-R 230 00:15:38,708 --> 00:15:41,457 ซึ่งสะกดว่า S-E-R-I-O-U-S 231 00:15:41,541 --> 00:15:47,540 ดังนั้น ถ้าฉันไม่ได้รับ A-R-S-E ใน G-E-A-R ฉันอยู่ในอาการ S-H-I-T อย่างจริงจัง โอเคไหม? 232 00:15:47,750 --> 00:15:49,374 คุณโหดร้ายมาก 233 00:15:51,041 --> 00:15:53,957 ความรักมันโหดร้ายนะคริสซี่ 234 00:15:55,583 --> 00:15:56,582 ความรักนั้นโหดร้าย 235 00:15:58,208 --> 00:16:00,249 ฉันคิดว่าเธอกำลังร่วมเพศคนอื่น เช่นกัน ร็อบโบ้ 236 00:16:00,333 --> 00:16:01,499 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 237 00:16:01,583 --> 00:16:06,540 มันกำลังฆ่าฉันเพราะฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ นักสืบบางคนฉันใช่มั้ย? 238 00:16:06,625 --> 00:16:07,749 ฟัง ฟัง ฟัง 239 00:16:07,833 --> 00:16:10,124 Chrissie ของคุณมีความภักดีพอๆ กับที่พวกเขามา 240 00:16:10,250 --> 00:16:12,832 - อ่า ให้ตายเถอะ - เอาล่ะตอนนี้. มาเร็ว. 241 00:16:12,916 --> 00:16:14,582 และเชียร์ให้สุดเหวี่ยง 242 00:16:14,666 --> 00:16:16,832 คุณรู้ว่าคุณเป็นคนโปรด สำหรับตำแหน่งหัวหน้าสารวัตร? 243 00:16:17,166 --> 00:16:18,665 คุณคิดว่า? 244 00:16:22,541 --> 00:16:24,957 เฮ้ คุณโชคดีนะ แคโรลเก่งมาก 245 00:16:25,583 --> 00:16:28,374 เธอช่างสวยจริงๆ เหมือนกัน 246 00:16:28,458 --> 00:16:31,415 ครับ. ฉันจะบอกว่าคุณพูดถูก 247 00:16:32,375 --> 00:16:35,832 - คุณสองคนยังมีความสุขเหมือนเดิมเหรอ? - มีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว 248 00:16:37,750 --> 00:16:40,332 - อายุเท่าไหร่... - เซเว่น. สเตซี่อายุเจ็ดขวบ 249 00:16:41,041 --> 00:16:42,457 สเตซีย์ ใช่แล้ว 250 00:16:42,625 --> 00:16:44,540 - นี่คือน้องๆ - กัส. 251 00:16:44,708 --> 00:16:47,165 ขอบคุณพระคริสต์ เอาน่า นายอำเภออยู่ในเมือง ให้เราสองคน 252 00:16:47,250 --> 00:16:50,332 ก็แค่ของเท่านั้นแหละ.. นั่นจะทำอย่างดี 253 00:16:51,958 --> 00:16:56,749 - แล้วภรรยาของคุณคนนั้นเป็นยังไงบ้าง? - ทุกวันคือวันวาเลนไทน์ 254 00:16:56,833 --> 00:16:59,457 - และคุณคงเป็นกามเทพใช่ไหม? - ฉันคือเด็กคนนั้น ร็อบโบ้ 255 00:16:59,541 --> 00:17:02,332 - ผู้ชายบางคน ผู้ชายบางคน - ฉันเป็นเด็กผู้ชายคนนั้น 256 00:17:06,666 --> 00:17:08,499 งั้นฉันกลับบ้านดีกว่านะเด็กๆ 257 00:17:08,583 --> 00:17:11,040 ถูกต้องเพียงพอ ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน 258 00:17:17,958 --> 00:17:19,124 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 259 00:17:19,208 --> 00:17:21,374 ไม่เคยมีคำพูดดีๆ ที่จะพูดถึงใครก็ตามผู้ชายคนนั้น 260 00:17:21,458 --> 00:17:23,332 ใคร ดั๊กกี้ กิลแมน? 261 00:17:23,916 --> 00:17:27,165 แทงคุณที่ด้านหลัง โดยไม่ต้องคิดเรื่องนี้เลย 262 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 คาทอลิกคุณเห็นไหม 263 00:17:29,541 --> 00:17:34,790 พูดอย่างนั้นก็ดูเรย์ เลนน็อกซ์วัยเยาว์ตรงนั้นสิ เขาเป็นโปรเตสแตนต์พอๆ กับคุณและฉัน แต่ทว่า... 264 00:17:35,458 --> 00:17:37,665 ดีกว่าไม่พูดอะไรเลยจริงๆ เขา...นะ 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,749 - โอ้ ไม่ ไปต่อ ร็อบโบ้ - ไม่ เขาเป็นเด็กดี เขาเป็นเด็กดี 266 00:17:39,833 --> 00:17:41,957 โอ้ไปต่อ ไปต่อ. 267 00:17:42,041 --> 00:17:43,332 คุณเห็นเขาในนี้ไหม? 268 00:17:46,041 --> 00:17:49,207 ฉันไม่จำเป็นต้องมองไปรอบ ๆ และฉันรู้ว่าคำตอบคือไม่ 269 00:17:50,416 --> 00:17:52,457 มันคือ 3/1 เขาอยู่ในบาร์ไวน์สุดเพี้ยนนั่น 270 00:17:52,541 --> 00:17:55,749 กับเลสเบี้ยน อแมนดา ดรัมมอนด์ ปรุงแต่งเรื่องขำขันทุกประเภท 271 00:17:55,833 --> 00:17:57,832 โอ้ คุณมันคนใจร้าย ร็อบโบ้ 272 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 คุณคิดว่าหัวข้อหลักคืออะไร ของการสนทนาระหว่างพวกเขาจะเป็นอย่างไร? 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,207 คุณ. 274 00:18:04,083 --> 00:18:05,749 บางทีฉัน. 275 00:18:06,458 --> 00:18:09,457 การส่งเสริม. นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉัน 276 00:18:09,541 --> 00:18:12,540 คุณคิดว่าหนุ่มเลนน็อกซ์กำลังวิ่งด้วย สุนัขล่าเนื้อและล่ากระต่าย? 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,124 กัสพูดแล้วนะ 278 00:18:14,250 --> 00:18:16,915 ฉันควรจับตาดูไอ้สารเลวนั่นให้ดี 279 00:18:17,083 --> 00:18:19,582 ไม่อยากให้เขาสปอยล์ โอกาสเลื่อนชั้นเก่า 280 00:18:19,666 --> 00:18:20,915 คริสต์ไม่มี 281 00:18:54,750 --> 00:18:58,165 - มาเลย มาเลย มาที่หัวใจ คุณเป็นแฟนตัวยงแล้วเพื่อน? 282 00:18:59,041 --> 00:19:00,457 - ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะเพื่อน - ฉันก็เช่นกัน 283 00:19:00,625 --> 00:19:02,832 ให้ฉันเดาที่นี่มาสักหน่อย เกี่ยวกับคุณที่เป็นหนึ่งเดียวกัน 284 00:19:02,916 --> 00:19:06,749 ตั้งแต่คุณปู่ของคุณพาคุณไป เหมือนสาวน้อย บลา บลา น่ารังเกียจและน่ารังเกียจ 285 00:19:09,250 --> 00:19:12,915 - จ๊อบเซ็นเตอร์อยู่ทางนั้น ซานต้าที่รัก - สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน 286 00:19:13,666 --> 00:19:15,832 ฉันได้ยินมาว่ามันจะหนาวนะ 287 00:19:20,666 --> 00:19:22,457 ขอให้เป็นวันที่ดี. 288 00:19:22,625 --> 00:19:26,207 โอ้ 2-1 คุณงามร่วมเพศ! มาเร็ว. 289 00:19:26,333 --> 00:19:28,749 - โคลิน! คอลิน เอาน่า! - โอ้เพื่อประโยชน์! 290 00:19:30,041 --> 00:19:32,832 - กรุณาช่วย. ใครก็ได้โปรด - ออกไปทางของฉัน ออกไปทางของฉัน ฉันเป็นตำรวจ. 291 00:19:32,958 --> 00:19:34,832 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? มีใครเรียกรถพยาบาลยัง? 292 00:19:34,958 --> 00:19:36,665 - โคลิน มองมาที่ฉัน - เขาหยุดหายใจแล้วเหรอ? 293 00:19:36,750 --> 00:19:39,749 กรุณาทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง 294 00:19:39,916 --> 00:19:41,749 เอาน่า คอลิน 295 00:19:41,833 --> 00:19:43,540 โคลิน. โคลิน. 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,124 มองมาที่ฉัน มาเร็ว. 297 00:19:45,250 --> 00:19:47,165 โคลิน! คอลิน เอาน่า! 298 00:19:47,250 --> 00:19:48,457 มาเร็ว! 299 00:19:49,250 --> 00:19:50,499 โอ้พระเจ้า 300 00:19:52,666 --> 00:19:54,165 โอ้พระเจ้า 301 00:19:55,166 --> 00:19:56,249 โอ้พระเจ้า 302 00:19:56,333 --> 00:19:59,957 เกิดอะไรขึ้น ไปที่รถพยาบาลบ้านั่นใช่มั้ย? 303 00:20:00,041 --> 00:20:02,207 - โอ้พระเจ้า! - มีคนโทรเรียกรถพยาบาล! 304 00:20:11,750 --> 00:20:14,207 ตั้งแต่นั้นมาคุณเป็นอย่างไรบ้าง การปรึกษาครั้งสุดท้ายของเรา บรูซ? 305 00:20:14,291 --> 00:20:15,832 ไม่มีปัญหา ฉันคิดว่าใช่มั้ย? 306 00:20:18,041 --> 00:20:19,749 ไม่มี. 307 00:20:19,833 --> 00:20:22,832 ฉันเชื่อว่าคุณยังรับอยู่ ยาของคุณเป็นประจำใช่ไหม? 308 00:20:23,708 --> 00:20:25,624 โอ้ใช่ 309 00:20:25,750 --> 00:20:29,957 เรื่องนี้น่าจะผ่านพ้นไปได้ ถึงการนัดหมายครั้งถัดไปของคุณ ใช่ไหม? 310 00:20:31,208 --> 00:20:33,415 ฉันจะพบคุณในปีใหม่ 311 00:20:34,041 --> 00:20:35,457 ขวา? 312 00:20:35,541 --> 00:20:38,915 - สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณบรูซ - ขอบคุณ ดร. รอสซี่ ขอบคุณ 313 00:20:41,916 --> 00:20:45,874 และสุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันใช่มั้ย? 314 00:20:46,291 --> 00:20:48,624 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นบรูซ 315 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 โอ้ใช่... 316 00:21:10,833 --> 00:21:12,332 เหี้ย! 317 00:21:19,041 --> 00:21:20,332 สวัสดี 318 00:21:20,458 --> 00:21:24,707 ยินดีต้อนรับสู่ Fantastic Shed Show 319 00:21:26,208 --> 00:21:29,957 แม่ของฉันอยู่ ถ้าเธอได้ยินว่าฉันกำลังทำอยู่ รายการทีวีในสวน เธอจะโกรธแน่ 320 00:21:30,041 --> 00:21:33,249 คันตี้บันตี้, คันตี้บันตี้, เหมืองขนาดใหญ่ของคุณเติบโตได้อย่างไร? 321 00:21:36,458 --> 00:21:38,457 - สวัสดี? - สวัสดีบันตี้ 322 00:21:39,250 --> 00:21:41,165 แฟรงก์ ไซด์บอททอมอยู่ตรงนี้ 323 00:21:41,250 --> 00:21:43,749 ฉันกินคุณมามากพอแล้ว 324 00:21:43,833 --> 00:21:48,832 เขาบอกเราว่าใช่คุณได้รับ บันตี้มีขนดกตัวใหญ่ 325 00:21:48,958 --> 00:21:50,957 - คุณน่าสงสาร! - ว่าคุณ... 326 00:21:51,125 --> 00:21:53,540 ชอบที่จะเอามันขึ้นมาบันตี้ 327 00:21:53,666 --> 00:21:55,415 - ใครบอกคุณเรื่องไร้สาระนั้น? - เอ๊ะ... 328 00:21:55,541 --> 00:21:57,249 - คุณพร้อมหรือยัง แฟรงค์น้อย? - ลิตเติ้ลแฟรงค์ 329 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - ลิตเติ้ลแฟรงค์คือใคร? - ฉันไม่พูดอีกต่อไปแล้ว บันตี้ ฉันมี... 330 00:21:59,833 --> 00:22:01,707 - นั่นคือคุณแม่? - โอ้แม่ของฉันเอง 331 00:22:01,833 --> 00:22:06,624 ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับโสเภณีสกปรก อีกแล้วแม่ คุณไม่สามารถมีโทรศัพท์ได้... 332 00:22:11,750 --> 00:22:13,249 ขอบคุณพี่น้อง. 333 00:22:13,333 --> 00:22:18,707 นั่นเป็นการสรุปส่วนที่เป็นทางการ ของการดำเนินคดีในเย็นวันนี้และการประชุมของเรา 334 00:22:18,833 --> 00:22:22,040 ให้เราเกษียณในช่วงเวลาแห่งความสามัคคี 335 00:22:31,291 --> 00:22:34,457 - อะไรทำให้คุณเข้าร่วมกองกำลังนี้ บรูซ? -ตำรวจกดขี่ครับพี่ 336 00:22:34,541 --> 00:22:37,457 ฉันได้เห็นกรณีนี้มากเกินไป ในชุมชนเหมืองแร่ที่ฉันเติบโตมา 337 00:22:37,625 --> 00:22:39,332 และคุณต้องการที่จะประทับตรามันออกไป จากข้างในเหรอ? 338 00:22:39,416 --> 00:22:42,624 - ไม่ ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน - คุณมันผู้น่ากลัว บรูซ 339 00:22:43,125 --> 00:22:46,957 คลิฟฟอร์ด เบลดส์ ผู้เช่าเหมาลำ นักบัญชีจึงเป็นคนขี้ระแวงที่น่าเศร้า 340 00:22:47,041 --> 00:22:50,082 Bladesey ไม่เพียงแต่ใหม่ล่าสุดและที่สุดเท่านั้น สมาชิกใจง่ายของลอดจ์แห่งนี้ 341 00:22:50,166 --> 00:22:51,749 เขาเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดด้วย 342 00:22:51,833 --> 00:22:55,124 การฝึกซ้อมเป้าหมายในอุดมคติสำหรับเกม ใช้กฎเดียวกัน 343 00:22:55,250 --> 00:22:58,457 และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม Craft ถึงเป็นเช่นนั้น ดีสำหรับฉันบรูซ ทุกคนได้รับการยอมรับแล้ว 344 00:22:58,541 --> 00:23:00,832 ไอ้เหี้ยนั่นพอแล้ว คุณได้รับอะไรที่บ้านไหม เบลดซีย์? 345 00:23:01,708 --> 00:23:04,124 ด้านนั้นยังไม่ดีขึ้น 346 00:23:04,208 --> 00:23:06,249 ผู้โทรข้อเหวี่ยงนี้ จะไม่หยุดโทรหาบันตี้ 347 00:23:06,333 --> 00:23:08,124 มันกำลังส่งผลต่อเธอนะ รู้ไหม... 348 00:23:08,208 --> 00:23:10,165 ส่วนเรื่องผู้หญิงก็ คุณต้องโกนขนเป็นประจำ 349 00:23:10,250 --> 00:23:14,165 คุณทำให้พวกเขาระยำเพื่อน พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณอย่างแน่นอน 350 00:23:14,250 --> 00:23:16,540 จริงๆแล้วมีสองสิ่ง ดูดีมีขนดกดี 351 00:23:16,666 --> 00:23:19,457 - และนั่นคือสิ่งที่คุณทำกับภรรยาของคุณบรูซ? - แน่นอนมันโคตรเป็น 352 00:23:19,541 --> 00:23:23,624 ดูสิ การให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานนี่โคตรโคตรเลย อาการเกร็ง พวกเขาจะบอกคุณเรื่องไร้สาระมากมาย 353 00:23:23,708 --> 00:23:27,749 ต้นตอของปัญหาชีวิตสมรส อยู่เสมอ เป็นเรื่องทางเพศเสมอ 354 00:23:27,916 --> 00:23:30,832 หากคุณไม่ร่วมเพศผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วย มันเปิดสิ่งนี้... 355 00:23:30,958 --> 00:23:32,957 - ดูดฝุ่น. - ... สุญญากาศ โคตรจะฟินเลย 356 00:23:33,041 --> 00:23:34,749 จิ๋มตัวอื่นจะมาเติมเต็ม 357 00:23:34,833 --> 00:23:38,832 และเติมได้หลายนิ้ว ของเนื้อสก็อตชั้นดี Brother Blades 358 00:23:38,958 --> 00:23:40,832 และคุณเห็นไหมว่า ถ้าเธอไม่ทำแบบเดียวกันกับคุณ 359 00:23:41,333 --> 00:23:44,915 คุณไปเอามันไปที่อื่น แบบนั้น 360 00:23:46,083 --> 00:23:48,249 ฉันต้องบอกว่าฉันกำลังรอคอย สู่ทริปเล็กๆ ของเราที่ฮัมบวร์ก 361 00:23:48,333 --> 00:23:49,624 - ฉันก็เหมือนกันเพื่อน - พิพิธภัณฑ์ดีๆ บางแห่ง 362 00:23:49,750 --> 00:23:51,040 โสเภณี. 363 00:23:52,041 --> 00:23:53,749 ทุกสี รูปร่าง และขนาด 364 00:23:55,041 --> 00:23:57,457 - สล�นเต้. - สล�นเต้. 365 00:23:59,708 --> 00:24:03,332 - ขอโทษนะบรูซ ฉันต้องใช้เงินสักบาท - สู้ชีวิตนะเพื่อน อย่าหลงเข้ามา. 366 00:24:24,541 --> 00:24:27,749 - จะเหมือนเดิมมั้ยพี่โรเบิร์ตสัน? - โอ้ ใช่ ได้โปรด เฮคเตอร์ 367 00:24:32,333 --> 00:24:36,040 - แล้วเจอกันที่บ้านฉันในสุดสัปดาห์ - โอเค-dokey 368 00:24:36,625 --> 00:24:38,457 โคตรเลวเลย 369 00:24:39,750 --> 00:24:42,457 อา คืนนี้ด้วยตัวเธอเอง พี่โรเบิร์ตสัน? 370 00:24:42,541 --> 00:24:44,540 ไม่ โชคดีที่ไม่เป็นเช่นนั้น พี่โททัล 371 00:24:44,625 --> 00:24:47,624 ฉันเพิ่งเข้ามาเพื่อดูคลิฟฟอร์ด เบลดส์ คุณเพิ่งคิดถึงเขา 372 00:24:47,750 --> 00:24:51,332 คุณกับบราเดอร์เบลดส์ไม่ใช่เหรอ กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ? 373 00:24:51,458 --> 00:24:54,332 - โอ้ นกขนนก และทั้งหมดนั้น - พูดถึงบราเดอร์เบลดส์ 374 00:24:54,416 --> 00:24:58,624 มีตัวตลกไร้ประโยชน์จากเครื่องแบบ พบคนเลวคนนี้ที่คอยโทรหาภรรยาของเขา? 375 00:24:58,708 --> 00:25:01,207 - ไม่เสียใจครับ ไม่ - กระตุก! 376 00:25:01,333 --> 00:25:02,540 ครับ. 377 00:25:02,625 --> 00:25:04,290 ฟังนะ คุณช่วยดูแลมันหน่อยได้ไหม บรูซ? 378 00:25:04,375 --> 00:25:06,749 ปกติฉันจะไม่ถาม กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ 379 00:25:06,833 --> 00:25:09,457 แต่เราไม่สามารถจ่ายได้ ให้เห็นไม่เอาใจใส่ 380 00:25:09,541 --> 00:25:14,124 ของผู้อุปถัมภ์ที่สำคัญเช่นนี้ ไปยังที่พักในฐานะคลิฟฟอร์ด เบลดส์ 381 00:25:15,708 --> 00:25:18,332 และอะไรที่ดีสำหรับบ้านพัก ดีสำหรับตำรวจใช่ไหม? 382 00:25:18,458 --> 00:25:22,457 และบราวนี่เล็กๆ อีกชิ้นสำหรับ โปรโมชั่นพี่โรเบิร์ตสัน 383 00:25:22,541 --> 00:25:24,249 ใจเย็นๆนะโทล เงียบเงียบ 384 00:25:24,958 --> 00:25:29,540 แค่คุณทิ้งมิสเตอร์และมิสซิสเบลดส์ไว้ อยู่ในมือที่ปลอดภัยของฉัน โอเค พี่โทล? 385 00:25:35,833 --> 00:25:39,124 คุณจะวางเงิน 200 ผิดได้อย่างไร? 386 00:25:40,458 --> 00:25:43,332 ถ้าฉันพบว่ามี ผู้หญิงอีกคนที่เกี่ยวข้อง คลิฟฟอร์ด... 387 00:25:53,833 --> 00:25:57,374 นี่คือบรูซ เพื่อนนักสืบ ฉันเล่าให้คุณฟังแล้วนะที่รัก 388 00:25:59,041 --> 00:26:01,624 เอาล่ะ คลิฟฟอร์ด! 389 00:26:01,708 --> 00:26:05,540 คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณซ่อนตัวอยู่ เป็นตัวอย่างที่สวยงามมาก 390 00:26:05,625 --> 00:26:07,124 คุณกำลังชกเหนือน้ำหนักของคุณแชมป์ 391 00:26:07,250 --> 00:26:11,624 คุณคือคนที่พาคลิฟฟอร์ดทำเรื่องนี้ วันหยุดสุดสัปดาห์ของเมสันไปสการ์โบโรห์ ใช่ไหม? 392 00:26:12,125 --> 00:26:13,624 ส... 393 00:26:16,541 --> 00:26:19,457 ใช่ ฉันกำลังพาเขาไปที่สการ์โบโรห์ 394 00:26:20,958 --> 00:26:22,457 ยินดีที่ได้รู้จักนะบันตี้ 395 00:26:25,125 --> 00:26:27,249 กรุณาเพื่อธุรกิจ 396 00:26:29,458 --> 00:26:33,124 ฉันเข้าใจว่าไม่มั่นคงแค่ไหน การโทรแกล้งเหล่านี้ต้องเป็นของคุณ 397 00:26:33,208 --> 00:26:34,665 แต่ฉันขอให้คุณกล้าหาญ 398 00:26:34,750 --> 00:26:36,249 ฉันเคยจัดการกับขยะประเภทนี้มาแล้ว 399 00:26:36,333 --> 00:26:38,624 และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า มันมีแต่ปากและไม่มีกางเกง 400 00:26:38,708 --> 00:26:44,207 อย่างไรก็ตาม กระแทกโทรศัพท์ใส่เขา ก็แค่จะให้กำลังใจเขาเท่านั้น โอเคไหม? 401 00:26:44,333 --> 00:26:47,957 และถ้าฉันรู้จักผู้ชายคนนี้เหมือนที่ฉันคิด ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาจะชอบแบบนั้น 402 00:26:48,041 --> 00:26:50,915 ฉันก็เลยอยากให้คุณตามใจเขาสักหน่อย 403 00:26:51,333 --> 00:26:52,749 ในไม่ช้าเขาจะหลุดพ้น 404 00:26:53,333 --> 00:26:56,124 แต่เพื่อนร่วมงานในเครื่องแบบของคุณ บอกว่าอย่าให้กำลังใจเขา 405 00:26:56,208 --> 00:27:00,165 โอ้ใช่ ไม่ เราบอกน้องว่า เจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์น้อยกว่านั้นก็ใช่ 406 00:27:00,250 --> 00:27:01,957 และมันมักจะทำให้ความเลวทรามหยุดลง 407 00:27:02,041 --> 00:27:04,415 อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการให้ชายคนนั้นจับได้... 408 00:27:04,500 --> 00:27:07,915 ฉันอยากให้เขาจับได้ทั้งหมด ฉันอยากให้ไอ้สารเลวนั่นต้องทนทุกข์ทรมาน! 409 00:27:09,041 --> 00:27:10,540 ยอดเยี่ยม. 410 00:27:12,250 --> 00:27:14,832 ในกรณีนี้ฉันขอแนะนำให้คุณเล่นตาม 411 00:27:14,916 --> 00:27:18,957 บอกเขาบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ สิ่งที่คุณชอบ 412 00:27:20,833 --> 00:27:25,165 ขึ้นเดิมพัน ให้นักล่ากลายเป็นผู้ถูกล่า 413 00:27:26,833 --> 00:27:29,749 เราจะจัดการไอ้เจ้าสไลม์นี่ให้เอง คลิฟฟอร์ด ไม่มีอันตราย 414 00:27:29,833 --> 00:27:32,249 บันตี้ เราจะไปจับเขา ฉันสัญญากับคุณได้เลย 415 00:27:32,416 --> 00:27:34,540 ตอนนี้ฉันอยากให้คุณดูแล ผู้หญิงที่กล้าหาญและกล้าหาญคนนั้น 416 00:27:34,708 --> 00:27:36,124 โอ้ ฉันจะทำ บรูซ ฉันจะทำ 417 00:27:36,250 --> 00:27:40,457 - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน บรูซ - โอ้ คุณแค่ขอบคุณสามีของคุณที่นี่ 418 00:27:40,625 --> 00:27:42,624 เพื่อนต่ำต้อยในที่สูงใช่มั้ยเจ้าเด็ก Bladesey? 419 00:28:03,458 --> 00:28:05,249 คำพูดสั้นๆ ครับ? 420 00:28:11,541 --> 00:28:13,999 บรูซ. คดีเป็นยังไงบ้าง? 421 00:28:15,041 --> 00:28:17,415 - ใช่ ตัดและตากแห้งแล้วจริงๆ นะบ๊อบ - ครับ. 422 00:28:17,791 --> 00:28:23,457 ฝูงชนตัวน้อยที่โด่งดังและน่ารังเกียจเคยเป็นมา ถูกมือโดยผู้ให้ข้อมูลที่เต็มใจ ดังนั้นมัน... 423 00:28:23,541 --> 00:28:24,624 โปสเตอร์ใหม่. 424 00:28:24,708 --> 00:28:27,415 ...ก็แค่กรณีการชุมนุม หลักฐานที่จำเป็น 425 00:28:27,541 --> 00:28:29,665 - ฉันกับกัสกำลังจับตาดูอยู่ - ดี. 426 00:28:29,750 --> 00:28:34,540 เรื่องการเมืองได้ตายไปแล้ว และเอกสารก็เบื่อกับมัน 427 00:28:34,708 --> 00:28:37,749 Wog คือ Wog สำหรับทุกสิ่ง เอ๊ะ พี่โรเบิร์ตสัน? 428 00:28:38,958 --> 00:28:42,915 พูดแล้วนะพี่โตล คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน 429 00:28:44,250 --> 00:28:47,332 ครับ เรื่องทริปปั่นจักรยานไปเยอรมันครับ 430 00:28:47,458 --> 00:28:51,040 โอ้ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันกำลังดึงผ้าเช็ดหน้า ออกไปจากตูดของฉันที่โอกาส 431 00:28:51,166 --> 00:28:53,915 แต่ฉันคิดว่าไม่กี่วัน จะไม่ทำให้เราล้าหลังจนเกินไป 432 00:28:54,041 --> 00:28:57,124 แคโรลมีอะไรจะพูด เกี่ยวกับการที่คุณจากไปช่วงใกล้คริสต์มาสเหรอ? 433 00:28:57,208 --> 00:29:00,124 โอ้ เธอกับสเตซีย์กำลังตั้งตารอคอย ถึงของขวัญชิ้นใหญ่ของพวกเขา 434 00:29:00,208 --> 00:29:03,124 ฉันมักจะนำสิ่งดี ๆ กลับมาให้พวกเขาเสมอ ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาใดๆ 435 00:29:03,208 --> 00:29:07,124 - คุณเป็นเจ้านายที่บ้านแล้วร็อบโบ้? - ไอ้บ้าบ้านั่นและอะไรทั้งนั้น 436 00:29:12,333 --> 00:29:13,540 ค่อนข้าง. ตกลง... 437 00:29:15,250 --> 00:29:20,040 เพียงให้แน่ใจว่าคุณสรุปข้อมูลของอแมนดา ดรัมมอนด์ ก่อนที่คุณจะไป 438 00:29:24,833 --> 00:29:28,124 คุณคิดว่าเธอมีลูกจริงๆ ที่จะมากุมบังเหียนในขณะที่ฉันไม่อยู่? 439 00:29:28,208 --> 00:29:30,790 คิดว่าฉันอยากจะมอบการควบคุมชั่วคราว ไปที่กัส เบน ถ้าคุณไม่รังเกียจ 440 00:29:30,875 --> 00:29:34,874 มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น และเธอก็ต้องการประสบการณ์อยู่ดี 441 00:29:35,958 --> 00:29:38,124 - อืม-อืม - เอ่อ.. 442 00:29:40,958 --> 00:29:44,749 เธอออกจากเครื่องแบบได้ยังไงเนี่ย? โดยการแกล้งโทลก็เป็นเช่นนั้น 443 00:29:44,833 --> 00:29:46,624 เลขที่! 444 00:29:46,750 --> 00:29:48,874 เห็นทุกครั้ง. ผู้หญิงคนหนึ่งปล่อยกางเกงของเธอเลื่อนตำแหน่ง 445 00:29:49,166 --> 00:29:51,749 ทุกครั้งที่ผู้ชายทำของตก การลงโทษทางวินัย 446 00:29:51,833 --> 00:29:54,165 ความเท่าเทียมกันอยู่ที่ไหน? 447 00:29:55,416 --> 00:29:58,040 บิงโก! มีไอ้เวรนั่นเราตามล่าอยู่ 448 00:29:59,208 --> 00:30:02,832 ไม่ ไม่ แค่คุณรออยู่ที่นั่น กัส โอเคไหม? ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ในมือฝูงชน 449 00:30:02,958 --> 00:30:04,040 ตกลง. 450 00:30:11,250 --> 00:30:13,082 อยากซื้อดอกไม้บ้าง.. 451 00:30:23,458 --> 00:30:25,249 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 452 00:30:26,375 --> 00:30:28,290 ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 453 00:30:28,375 --> 00:30:29,790 เอาล่ะฉันคิดว่า 454 00:30:29,916 --> 00:30:31,540 จริงหรือ ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่ง ปล่อยให้มือเปล่า 455 00:30:31,666 --> 00:30:33,999 - ไม่ มีอะไรอยู่ในสายของเขาใช่ไหม? - ไม่ 456 00:30:34,083 --> 00:30:36,249 - เขาเป็นใคร? - แค่ผู้ชายบางคนหลังจากดอกกุหลาบ 457 00:30:36,375 --> 00:30:38,499 - ฉันเดาว่าเขาเปลี่ยนใจ - อืม-อืม 458 00:30:40,291 --> 00:30:43,374 - ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง? - ไม่ 459 00:30:44,583 --> 00:30:47,290 ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ คุณทำไม่ได้ 460 00:30:47,375 --> 00:30:49,249 - ฉันทำอะไรผิด? - เสียเวลาตำรวจ 461 00:30:49,333 --> 00:30:52,207 ข้อมูลการระงับ และอาจมีผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมซ่อนอยู่ 462 00:30:52,291 --> 00:30:54,374 - นั่นมันไร้สาระ - คุณจะไอเป็นร่วมเพศ 463 00:30:54,458 --> 00:30:58,124 ไม่เช่นนั้นฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณจะอิ่ม ของเล่นน่ากอดในเรือนจำ Corton Vale 464 00:30:58,250 --> 00:31:00,957 เร็วกว่าที่คุณสามารถผูกได้ ดอกแดฟโฟดิลกลุ่มหนึ่ง 465 00:31:01,083 --> 00:31:02,749 หรือบางที... 466 00:31:02,833 --> 00:31:07,249 บางทีคุณอาจจะอยากได้ดอกทิวลิปของคุณมากกว่า รอบหลอดไฟของฉัน 467 00:31:08,875 --> 00:31:10,999 คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? 468 00:31:11,083 --> 00:31:12,790 ฉันคิดว่าคุณจะ 469 00:31:13,166 --> 00:31:15,999 ฟังนะ เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ฉันรู้จักจากคลับ 470 00:31:16,083 --> 00:31:18,707 เขาเข้ามาคุยเรื่องดนตรีก็แค่นั้นเอง 471 00:31:18,791 --> 00:31:22,374 คุณและแฟนหนุ่มของคุณเป็นคนธรรมดาหรือเปล่า สังคมชื่นชมดนตรีสองคนเหรอ? 472 00:31:22,500 --> 00:31:25,290 - นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันเหรอ? - เขาไม่ใช่แฟนของฉัน พูดตามตรง 473 00:31:29,875 --> 00:31:31,374 ฉันหวังว่าจะไม่ 474 00:31:32,458 --> 00:31:35,290 เพื่อประโยชน์ของเขา เจ้าสารเลวอ้วน 475 00:31:39,250 --> 00:31:40,749 - ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน... - ขอโทษ. 476 00:31:42,291 --> 00:31:43,790 สวัสดี เอ๊ะ... 477 00:31:44,875 --> 00:31:46,207 เป็นยังไงบ้าง? 478 00:31:47,208 --> 00:31:50,207 ใช่ ฉันจะไปเก็บดอกไม้ 479 00:31:51,375 --> 00:31:54,082 - โอ้อะไรวันนี้งานศพใช่ไหม? - ใช่. 480 00:31:54,208 --> 00:31:57,874 ขวา. นั่นคือพวงหรีดของคุณเหรอ? คนที่พูดว่า "พ่อ"? 481 00:31:58,791 --> 00:32:00,999 - ใช่. - อืม... 482 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 คุณมีลูกกี่คน? 483 00:32:06,166 --> 00:32:08,707 ก็แค่เด็กตัวเล็กๆคนหนึ่ง 484 00:32:12,791 --> 00:32:14,665 คุณเคยสูญเสียใครใกล้ชิดบ้างไหม? 485 00:32:15,500 --> 00:32:17,374 อืม-อืม 486 00:32:19,083 --> 00:32:21,374 เจ็บเหมือนตกนรกใช่มั้ย? 487 00:32:22,375 --> 00:32:23,999 อืม-อืม 488 00:32:27,291 --> 00:32:29,707 อืม... 489 00:32:29,791 --> 00:32:33,082 ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว 490 00:32:52,541 --> 00:32:54,415 เดวี? 491 00:32:59,375 --> 00:33:00,874 เดวี? 492 00:33:05,375 --> 00:33:06,874 เชี่ยเอ้ย! 493 00:33:41,500 --> 00:33:45,790 อ่า บรูซ ฉันได้ยินมาว่าคุณเจ็บปวด ใช่ไหม? 494 00:33:45,958 --> 00:33:47,582 เจ็บจริงๆนะหมอ 495 00:33:47,750 --> 00:33:51,165 และความเจ็บปวดนี้จะเป็นเช่นไร หนึ่งในความเจ็บปวดทางกายของคุณใช่ไหม? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,207 ไม่ครับคุณหมอ ผมเป็นอีกประเภทหนึ่ง 497 00:33:53,291 --> 00:33:57,249 เอาล่ะ จุดหมายปลายทางสุดท้าย ของขบวนการฟื้นฟูความเจ็บปวด 498 00:33:57,375 --> 00:34:00,165 เป็นการช่วยตัวเองด้วยการงดเว้น บรูซ ใช่ไหม? 499 00:34:00,291 --> 00:34:03,957 ฉันได้จองที่นั่งล่วงหน้าแล้ว ประหยัดสุดๆเหมือนกัน 500 00:34:04,083 --> 00:34:07,290 ไม่มีโคเคนและมันฝรั่งทอดอีกต่อไป สำหรับบรูซใช่ไหม? 501 00:34:07,375 --> 00:34:10,124 โอ้ รายการเหล่านั้นเคยเป็นรายการโปรดมาก่อน ของจ่านักสืบ, 502 00:34:10,208 --> 00:34:11,415 แน่นอนพวกเขาเป็น 503 00:34:11,500 --> 00:34:14,790 แล้วโปรโมชั่นนี้ล่ะคะ? 504 00:34:14,958 --> 00:34:17,207 ฉันแน่ใจว่าเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น 505 00:34:17,291 --> 00:34:20,999 มีเพียงแชมป์เปี้ยนเท่านั้นที่สามารถเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ได้ใช่ไหม? 506 00:34:21,166 --> 00:34:24,790 ใช่ ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่านี่คือชัยชนะ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่การมีส่วนร่วม 507 00:34:24,875 --> 00:34:29,374 ผู้ชนะเท่านั้นที่จะน่าดึงดูดยิ่งขึ้น กับเพศตรงข้ามบรูซใช่ไหม? 508 00:34:29,500 --> 00:34:34,082 เช่นเดียวกับเพื่อนที่ประสบความสำเร็จของเราที่นี่ พยาธิตัวตืด 509 00:34:34,208 --> 00:34:36,707 ใช่? 510 00:34:36,791 --> 00:34:38,207 เราเชื่อใจใครได้บ้าง บรูซ? 511 00:34:39,166 --> 00:34:40,582 ทำไมไม่มีใครแน่นอน 512 00:34:41,208 --> 00:34:45,957 ไม่ใช่เพื่อนของคุณ ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ ไม่ใช่แม้แต่ตัวคุณเอง บรูซ 513 00:34:46,083 --> 00:34:49,790 โดยเฉพาะไม่ใช่ตัวคุณเองใช่ไหม? 514 00:34:49,875 --> 00:34:52,290 แล้วเรื่องความเจ็บปวดนั้น... 515 00:34:52,375 --> 00:34:54,957 ใช่! 516 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 เอาน่า ชายใหญ่ คุณตัวแข็งทื่อ 517 00:34:56,958 --> 00:35:00,790 เอาน่า เจ้าตัวแข็งทื่อ เอาน่า เจ้าตัวแข็งทื่อ... 518 00:35:02,250 --> 00:35:03,874 โคตรโคตร! 519 00:35:05,291 --> 00:35:07,790 ตะกรันเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าเกลียด 520 00:35:13,291 --> 00:35:16,999 ไอ้เวรสกปรก. 521 00:35:33,166 --> 00:35:36,874 ปีเตอร์. ปีเตอร์ คุณเคยเห็นกราฟฟิตี้ไหม ในห้องน้ำชายเหรอ? 522 00:35:37,000 --> 00:35:38,207 อะไร ไม่ 523 00:35:38,291 --> 00:35:41,999 ไอ้ตัวเล็กที่น่ารังเกียจบางคน ได้เขียนอะไรบางอย่างที่ 524 00:35:42,166 --> 00:35:44,582 สมมุติว่า คำถามเรื่องเพศของคุณ 525 00:35:47,875 --> 00:35:51,749 มีบางอย่างหรืออย่างอื่นอยู่เสมอ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉันอีกต่อไป บรูซ 526 00:35:51,875 --> 00:35:53,874 มันโง่ 527 00:35:54,000 --> 00:35:56,499 โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน คุณเลือกฉันเป็นตัวแทนสหภาพของคุณ 528 00:35:56,666 --> 00:35:58,249 ฉันต้องปล่อยให้มันรบกวนฉัน 529 00:35:58,375 --> 00:36:01,749 และฉันไม่สามารถทำให้ตัวละครของคุณเสื่อมเสียได้ ในลักษณะที่อุกอาจนี้อีกต่อไป 530 00:36:01,833 --> 00:36:02,832 ฉันจะตรงไปที่โทล 531 00:36:03,000 --> 00:36:05,665 ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นไร บรูซ ฉันจะไปทำความสะอาดมันให้หมด 532 00:36:05,750 --> 00:36:09,165 มีคนเล่นบิลลี่โง่ๆอยู่ที่นี่ 533 00:36:09,291 --> 00:36:11,499 - ไร้สาระมากมายขนาดนั้น - และฉันแค่หวังว่า... 534 00:36:11,666 --> 00:36:13,707 ฉันแค่หวัง 535 00:36:13,791 --> 00:36:16,790 ฉันไม่รู้ว่าใคร 536 00:36:16,875 --> 00:36:20,207 พ่อ? กัฟเฟอร์ ฉันอยากให้คุณมา และดูกราฟฟิตี้ที่น่าขยะแขยงนี้อีก 537 00:36:20,291 --> 00:36:22,290 ที่เขียนเกี่ยวกับปีเตอร์ อิงกลิส ผู้น่าสงสาร 538 00:36:22,375 --> 00:36:23,499 ฉันไม่มีเวลาสำหรับทุก... 539 00:36:23,583 --> 00:36:27,290 เนื่องจากตัวแทน fed ฉันไม่มีเวลา เพื่อเห็นเพื่อนเจ้าหน้าที่อับอายขายหน้า 540 00:36:27,375 --> 00:36:30,374 แน่นอน. ฟังนะ ร็อบโบ้... 541 00:36:30,500 --> 00:36:32,582 - ปีเตอร์ไม่ใช่... - อะไรครับ? 542 00:36:34,083 --> 00:36:35,999 คุณจะต้องระวัง สิ่งที่คุณพูดที่นี่ครับ 543 00:36:36,166 --> 00:36:39,665 เขาไม่เหมือนที่กราฟิตี้บอก... 544 00:36:42,166 --> 00:36:43,165 เขาเหรอ? 545 00:36:43,291 --> 00:36:45,207 ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม เป็นธุรกิจของเขาเองโดยสิ้นเชิง 546 00:36:45,291 --> 00:36:48,707 แต่เขากำลังถูกคุกคาม และเราดำเนินนโยบายไม่เลือกปฏิบัติ 547 00:36:48,791 --> 00:36:50,290 บนพื้นฐานของรสนิยมทางเพศ 548 00:36:50,750 --> 00:36:54,374 แต่เขาไม่สามารถล่วงละเมิดทางเพศได้ ถ้าเขาไม่ใช่จริงๆ ก็... 549 00:36:54,458 --> 00:36:56,499 อะไรครับ? 550 00:36:56,666 --> 00:37:00,790 ...เกย์ ฉันคิดว่าเป็นคำที่ทันสมัย เพราะเป็นทุกวันนี้ 551 00:37:00,958 --> 00:37:03,249 สิ่งที่เขาทำเป็นการส่วนตัว เป็นธุรกิจของเขาเอง 552 00:37:03,375 --> 00:37:07,790 พูดตามตรงกับคุณฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ เกี่ยวกับผู้ชายขนาดนั้น แต่... โอ้ 553 00:37:07,875 --> 00:37:11,082 กลั่นแกล้งนี้... กลั่นแกล้งนี้ต้องหยุด 554 00:37:16,208 --> 00:37:18,499 คุณทำเธอขึ้นตูด? 555 00:37:18,666 --> 00:37:22,082 มีที่ไหนอีกบ้างคะ? หีสำหรับพวก faggots 556 00:37:24,500 --> 00:37:28,957 เอาล่ะ มาดูกันว่ากอร์แมนเป็นยังไงบ้าง และแฟนตัวน้อยของเขาถูกสร้างขึ้นมา 557 00:37:34,291 --> 00:37:37,207 ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคนเหล่านั้น อยู่ในขวดโหลนะที่รัก 558 00:37:40,291 --> 00:37:44,540 - DN-fucking-A เพื่อน จริงหรือ - พระเยซูคริสต์ 559 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 เมซี่ ขอบใจนะ 560 00:37:54,791 --> 00:37:57,290 เห็นไหม นี่คือสิ่งมหัศจรรย์ เกี่ยวกับการเป็นโปลิส เรย์ 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,332 ไม่สำคัญจริงๆ ถ้าทุกคนเกลียดความกล้าของคุณ 562 00:37:59,416 --> 00:38:02,207 ตราบใดที่พวกมันยังสุภาพต่อหน้าแกอยู่ 563 00:38:02,291 --> 00:38:03,499 ไม่เป็นไรใช่ไหมเมซี่? 564 00:38:03,583 --> 00:38:06,999 ใช้กฎเดียวกันนะที่รัก ใช้กฎเดียวกัน 565 00:38:07,791 --> 00:38:12,290 ดูสิ เมซี่ที่นี่จะสอนคุณหลายอย่าง แม่ของคุณจะไม่ทำ 566 00:38:12,458 --> 00:38:14,290 ตอนนี้ฉันทำเพื่อความรักเท่านั้นนะลูก 567 00:38:14,375 --> 00:38:15,915 หากคุณเปลี่ยนใจ นี่คือเด็กผู้ชายสำหรับงาน 568 00:38:16,000 --> 00:38:19,707 ได้รับชื่อเสียงพอสมควร เป็นเพื่อนม้าหนุ่มใช่ไหมล่ะ? 569 00:38:19,791 --> 00:38:23,749 เอาล่ะ เราไปเล่นสกีกันดีกว่า เรามีงานปาร์ตี้คริสต์มาส 570 00:38:23,875 --> 00:38:26,165 คริสต์ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น เมื่อฉันออกจากร้านเคาะประตู 571 00:38:26,291 --> 00:38:28,790 ด้วยความกล้าหาญมากกว่าที่ฉันเข้ามาด้วย 572 00:38:30,375 --> 00:38:32,790 - ขอบคุณ. - ขอบคุณมากนะลูกชาย 573 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 ฉันบอกคุณกัส นี่เป็นเครือข่ายประเภทเดียวเท่านั้น 574 00:38:36,791 --> 00:38:38,915 ฉันไม่รังเกียจที่จะทำกับชุมชนอินเดีย 575 00:38:39,000 --> 00:38:41,457 ฉันชอบแกงที่ดีเหมือนกัน 576 00:38:41,583 --> 00:38:45,374 อีดิธและฉัน เรากำลังคิดจะไปกันจริงๆ ศรีลังกาปีหน้าสำหรับวันหยุดของเรา 577 00:38:45,500 --> 00:38:48,665 - ฉันไม่รู้. แสดงหัวนมของคุณให้เราดู - แสดงของคุณให้ฉันดู ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน 578 00:38:53,500 --> 00:38:56,082 เกมส์ปาร์ตี้. รวมตัวกันรอบ. 579 00:38:56,500 --> 00:39:01,999 ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเคยทำงานที่ซิดนีย์ เราเล่นเกมปาร์ตี้นี้ที่งานปาร์ตี้คริมโบ 580 00:39:02,083 --> 00:39:03,207 ตอนนั้นมันคืออะไร? 581 00:39:03,291 --> 00:39:06,665 ไม่นะ. ฟังนะ มีสาวๆ อยู่ด้วย คาเรน ดังนั้นฉันจึงไม่พูดดีกว่า 582 00:39:06,791 --> 00:39:09,457 เอาน่า ร็อบโบ้ อย่าเริ่มทำอะไรเลย คุณทำโคตรจะจบเลยเพื่อน 583 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 - เอาน่า บรูซี่ เอาน่า บรูซซี่ - เอาล่ะ. 584 00:39:13,291 --> 00:39:16,749 -เอาล่ะ มาเลยเพื่อน ไปกันเถอะเพื่อน - โอเค งั้นเรย์มอนโด 585 00:39:16,875 --> 00:39:20,499 สิ่งที่เราจะทำคือผู้ชายทุกคนจะไป ถึงห้องถ่ายเอกสาร 586 00:39:20,666 --> 00:39:23,290 แน่นอนทีละคน ไม่มีความผิดถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ 587 00:39:23,458 --> 00:39:27,499 และสิ่งที่เราจะทำคือเราจะถ่ายเอกสาร ภาพอุปกรณ์จัดงานแต่งงานของเรา 588 00:39:29,083 --> 00:39:31,957 โอ้ ฉันเพิ่งรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่! 589 00:39:33,500 --> 00:39:36,999 แล้วก็ชีลาสคนหนึ่ง จะปักหมุดไว้ที่บอร์ดประกาศ 590 00:39:37,083 --> 00:39:41,082 มันก็ขึ้นอยู่กับสาวๆ ที่จะเข้ากัน สมาชิกชายกับเจ้าของที่เกี่ยวข้อง 591 00:39:41,208 --> 00:39:43,249 - โคตรจะยุ่งเลยเพื่อน - มาทำกันเถอะ. 592 00:39:43,375 --> 00:39:45,082 มาเร็ว! 593 00:40:45,958 --> 00:40:48,957 ให้ตายเถอะกับไก่ตัวนั้น 594 00:40:53,000 --> 00:40:54,790 อะไร 595 00:41:23,291 --> 00:41:25,790 เอาล่ะน้องๆ อีกรอบ 596 00:41:28,166 --> 00:41:29,374 ใครวะนั่น? 597 00:41:31,666 --> 00:41:33,707 ปีเตอร์. ปีเตอร์! 598 00:41:33,791 --> 00:41:38,082 ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว ที่รัก คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน? 599 00:41:38,750 --> 00:41:40,499 เห็นว่าพาเพื่อนมาด้วย 600 00:41:40,583 --> 00:41:43,832 คุณเป็นใคร? นี่ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เลย 601 00:41:44,333 --> 00:41:48,374 ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก มันเป็นฉากแบบนั้น 602 00:41:48,458 --> 00:41:51,082 ฮะ ปีเตอร์เป็นคนอ่อนไหวมาก 603 00:41:51,208 --> 00:41:54,540 โฮ! ฉันไม่รู้จักคุณเลย! ตกลง? 604 00:41:54,666 --> 00:41:56,874 - เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลยเพื่อน - แต่ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น เรย์ 605 00:41:57,333 --> 00:41:58,707 ดูเหมือนเขาจะรู้จักคุณนะ 606 00:41:58,791 --> 00:42:01,790 คุณเขียนไอ้เหี้ยนั่น บนผนังห้องน้ำใช่ไหม? 607 00:42:01,958 --> 00:42:05,499 ฉันมีเพศสัมพันธ์! อาจเป็นหนึ่งในแฟนร่วมเพศของคุณ 608 00:42:08,666 --> 00:42:12,999 คุณรังเกียจฉัน เอาหน้าของคุณออกไปจากไก่ของฉัน! 609 00:42:13,083 --> 00:42:17,499 ออกไปจากฉันนะ ไอ้สารเลว! 610 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 อย่าคิดแม้แต่จะปกป้องกิลแมน 611 00:42:19,750 --> 00:42:21,999 ฉันจะต้องพิจารณาตำแหน่งของฉัน อันนั้นบ๊อบ 612 00:42:22,083 --> 00:42:25,374 บรูซ สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่ วินาทีนี้กับคดีฆาตกรรมที่สร้างความรำคาญ 613 00:42:25,458 --> 00:42:28,999 ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ได้มีเพียงแค่นั้นเท่านั้น กลุ่มรักร่วมเพศเหยียดเชื้อชาติของนาซีที่แฝงอยู่ 614 00:42:29,166 --> 00:42:31,582 แต่เป็นเด็กเจสซี่เปื้อนเลือดในหมวก สำหรับตำแหน่งผู้ตรวจสอบ 615 00:42:31,708 --> 00:42:34,749 ตอนนี้ฟังนะคุณกำลังหมายถึง ถึงพี่อิงลิสที่นี่เหรอ? เพราะถ้าคุณ... 616 00:42:34,875 --> 00:42:38,082 เราจะมีใครได้ยังไง. นิสัยของเขาเป็นผู้นำเพื่อนเจ้าหน้าที่? 617 00:42:38,250 --> 00:42:39,874 นโยบายหรือไม่มีนโยบายนองเลือด 618 00:42:40,000 --> 00:42:44,499 ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่พบความคิดนั้น ของผู้ชายสองคนที่ทำต่อกัน... 619 00:42:46,708 --> 00:42:48,207 ...น่าขยะแขยงจริงๆ 620 00:42:49,416 --> 00:42:50,874 แต่นั่นก็คือโดยวิธีการ 621 00:42:50,958 --> 00:42:54,082 - ฉันยังไม่เห็นว่าต้องทำอะไร... - โอ้ เอาน่า บรูซ 622 00:42:54,250 --> 00:42:57,707 คุณจะมั่นใจในผู้ชายได้อย่างไร คอยเปลื้องผ้าคุณด้วยดวงตาของเขาอยู่ตลอดเวลา 623 00:42:57,791 --> 00:43:00,124 กำลังช่วยตัวเองกับภาพของคุณเหรอ? 624 00:43:00,208 --> 00:43:01,707 มันคงเป็นเพียงการประนีประนอม 625 00:43:01,791 --> 00:43:04,290 แน่นอนว่านั่นเป็นมนุษย์ถ้ำนิดหน่อย บ๊อบ 626 00:43:04,375 --> 00:43:07,290 ในบางส่วนของประเทศ ตอนนี้กำลังโฆษณาอยู่ในสื่อเกย์ด้วยซ้ำ 627 00:43:07,375 --> 00:43:09,957 นี่ไม่ใช่บางส่วนของประเทศ 628 00:43:10,083 --> 00:43:13,290 นี่คือสกอตแลนด์โดยพระคริสต์! 629 00:43:31,958 --> 00:43:34,915 ฉันกับบรูซเล่นพวกนี้ เกมเลิกรา/แต่งหน้า 630 00:43:35,000 --> 00:43:37,832 แต่กลับทำให้ใจเรายิ่งชื่นบาน 631 00:43:38,250 --> 00:43:42,707 ในแง่หนึ่งเราอยู่ด้วยกันเสมอ เพราะไม่มีอะไร... 632 00:43:42,791 --> 00:43:48,165 พื้นที่ เวลา หรือระยะทาง สามารถทำลายความสัมพันธ์อันโอชะของเราได้ 633 00:43:53,666 --> 00:43:57,624 - นี่คือเครื่องดื่มของคุณครับ - เมอร์ซี ฟรูลีน เมอร์ซี 634 00:43:58,500 --> 00:44:02,207 แต่การร่วมเพศทางทวารหนักกับเพศตรงข้าม ไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงทัศนคติของผู้หญิง 635 00:44:02,291 --> 00:44:07,749 ฉันอ่านนิตยสารเล่มหนึ่งของบันตี้ว่า 20% ของคู่รักต่างเพศชอบมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก 636 00:44:07,875 --> 00:44:10,999 - ในขณะที่คู่รักรักร่วมเพศเพียง 50% เท่านั้นที่ทำ - โว้ว โฮ โฮ 637 00:44:11,083 --> 00:44:13,999 อะไรนะ คุณกำลังบอกว่าครึ่งโคตรเลยเหรอ ขี้เดินไปมาข้างล่างนั่น 638 00:44:14,083 --> 00:44:16,124 อย่าทำกันจริงๆ ขึ้นรูตูดเหรอ? 639 00:44:16,208 --> 00:44:18,082 บรูซ ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น สิ่งที่บทความกล่าว 640 00:44:18,166 --> 00:44:21,499 ใช่แล้วฉันจะบอกคุณอย่างอื่น เกี่ยวกับเพลงแร็พบ้าๆ นั่นผู้ชาย 641 00:44:21,583 --> 00:44:24,874 มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด เพราะฉันอ่านบทความนี้ ถูกต้อง ทางการแพทย์ 642 00:44:25,000 --> 00:44:27,790 มันบอกว่าผู้หญิงผิวขาวใช่ไหม มีโอกาสมากกว่าถึง 10 เท่า 643 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 ให้งานเป่ามากกว่าผู้หญิงผิวดำ 644 00:44:29,666 --> 00:44:30,874 แล้วจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน? 645 00:44:30,958 --> 00:44:34,124 ขึ้นพวยการ่วมเพศโดยไม่ต้องงานเป่า นั่นแหละเพื่อน 646 00:44:34,208 --> 00:44:36,415 เว้นแต่จะเป็นผู้หญิงผิวขาว พวกเขาหมายถึงใคร 647 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 ที่กำลังแสดงเลียจริงๆ 648 00:44:38,666 --> 00:44:41,207 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง Bladesey 649 00:44:41,291 --> 00:44:44,915 มีเพียงนกสีขาวเท่านั้น ที่ไม่อยู่ในหัวที่ถูกต้อง 650 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 คงจะคิดเกี่ยวกับ ไปกับหนึ่งในนั้น 651 00:44:54,291 --> 00:44:58,207 มันไม่ใช่ประเทศจนกระทั่งปี 1865 652 00:45:00,875 --> 00:45:06,790 ตลาดปลา โดยนักแสดง ฮันส์ อัลเบอร์ส และสโมสรฟุตบอลเอฟซี แซงต์เปาลี 653 00:45:06,958 --> 00:45:10,082 เข้าไปในดัชนีร่วมเพศ และเงยหน้าขึ้นมอง "ฟานี่" โคตรๆ 654 00:45:10,250 --> 00:45:13,082 Reeperbahn ย่านโคมแดง 655 00:45:13,250 --> 00:45:14,790 จำเป็นต้องถ่ายรูป ว่าจิ๋มมีหน้าตาเป็นอย่างไร 656 00:45:37,791 --> 00:45:39,082 คุณสามารถใส่มันลงในขวดได้ไหม? 657 00:45:39,166 --> 00:45:40,540 ไม่ อย่าแตะต้องมัน บรูซ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ 658 00:45:40,625 --> 00:45:43,124 - คุณต้องสามารถสัมผัสประวัติศาสตร์ร่วมเพศได้ - ไม่ คุณทำไม่ได้ บรูซ 659 00:45:43,208 --> 00:45:45,082 บรูซ! 660 00:45:45,166 --> 00:45:48,082 บรูซ! บรูซ! 661 00:45:49,000 --> 00:45:50,499 บรูซ! 662 00:46:07,458 --> 00:46:08,957 นี่คือโสเภณีจริงเหรอ? 663 00:46:10,208 --> 00:46:12,499 อาร์ชฟิคเกน ฉันและเธอ 50? 664 00:46:12,583 --> 00:46:15,207 - อาร์ชฟิคเกน. 50. - ขอบคุณมาก. 665 00:46:15,291 --> 00:46:16,374 ใช่แล้ว บรูนฮิลด์ 666 00:46:16,458 --> 00:46:20,207 - ฉันชื่อคลิฟฟอร์ด เบลดซีย์ อย่าไปเปลือยเปล่า 667 00:46:20,291 --> 00:46:21,790 ฉันเป็นราศีเมถุน 668 00:46:23,500 --> 00:46:24,749 ฉันขอแค่น้ำสักแก้วได้ไหม? 669 00:46:24,833 --> 00:46:28,165 ไม่เลย. ฉันมีอย่างอื่นอีก ในใจสำหรับคุณ 670 00:46:29,208 --> 00:46:32,749 ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่ ดูสองคนนี้สิ ดูสองคนนี้สิ 671 00:46:32,875 --> 00:46:34,957 โคตรบ้าเลย น่าขยะแขยง. 672 00:46:35,083 --> 00:46:37,249 โคตรสุดเลย... 673 00:46:38,166 --> 00:46:39,707 ...น่าขยะแขยง 674 00:46:41,958 --> 00:46:44,915 ฉันไม่เคยเห็นความน่าดึงดูดของมันมาก่อนเลย 675 00:46:45,291 --> 00:46:46,790 ไชโยเพื่อน 676 00:46:46,875 --> 00:46:48,165 ไชโย 677 00:47:10,125 --> 00:47:14,332 เบลดซีย์ ถอดเสื้อโค้ทของคุณออกซะ คุณร้อนเกินไปเพื่อน แค่โคตร... 678 00:47:18,125 --> 00:47:19,540 เบลดซีย์ ฉัน... 679 00:47:19,625 --> 00:47:23,415 ฉันต้องการให้คุณใจเย็น ๆ นะ คุณนี่มันยุ่งจริงๆ กับทริปบ้าๆ ของฉัน 680 00:47:23,541 --> 00:47:24,707 ใจเย็นๆ นะ... 681 00:47:24,833 --> 00:47:28,624 ใจเย็นๆ นะเพื่อน สงบสติอารมณ์ตัวเอง เหี้ย... 682 00:47:28,750 --> 00:47:31,915 คุณอยู่คนเดียวได้ เบลดซีย์ 683 00:48:09,333 --> 00:48:10,332 เหี้ย! 684 00:48:11,750 --> 00:48:14,332 เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ! 685 00:48:14,416 --> 00:48:15,415 หงุดหงิด! 686 00:48:27,750 --> 00:48:29,707 แคโรล. 687 00:48:31,291 --> 00:48:33,207 แคโรล. 688 00:48:33,291 --> 00:48:36,124 แคโรล. 689 00:48:36,250 --> 00:48:39,124 ไม่ สเตซี่ย์อยู่ไหน? สเตซี่ย์อยู่ไหน? สเตซี่ย์อยู่ไหน? 690 00:49:12,125 --> 00:49:13,624 สวัสดี? 691 00:49:13,791 --> 00:49:16,832 คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว บรูซ? เข้างานได้เลย. 692 00:49:17,000 --> 00:49:20,665 ครับ... ผมจะเข้าไป บอกว่า 25 นาที 693 00:49:46,708 --> 00:49:47,832 คุณต้องการที่จะ... 694 00:49:49,291 --> 00:49:50,540 ...เจอฉันไหม? 695 00:49:51,000 --> 00:49:52,540 นั่งลง 696 00:49:52,625 --> 00:49:53,915 อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้ว บรูซ 697 00:49:54,000 --> 00:49:58,207 อแมนดารับบทนำ ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมขณะที่คุณไม่อยู่ 698 00:49:58,375 --> 00:50:02,957 ฉันได้ตัดสินใจหลังจากใคร่ครวญอยู่บ้าง ว่าเรื่องนี้ควรจะคงอยู่ต่อไป 699 00:50:03,041 --> 00:50:05,124 คุณต้องล้อเล่นฉันแน่! 700 00:50:05,208 --> 00:50:06,832 - ฉันขอโทษคุณ? - คุณหูหนวกหรือเปล่า? 701 00:50:06,916 --> 00:50:09,624 ฉันหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับเธอ 702 00:50:09,708 --> 00:50:13,582 ตั้งแต่คุณจากไป สื่อก็กลับมาสนใจอีกครั้ง 703 00:50:14,041 --> 00:50:17,874 สื่อมวลชนสัมพันธ์ก็เป็นประเภทเดียวกัน ว่าอแมนด้าที่นี่แข็งแกร่งในตัว 704 00:50:18,541 --> 00:50:23,124 อแมนด้า คุณช่วยสรุปบรูซหน่อยได้ไหม เกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุด? 705 00:50:23,291 --> 00:50:24,290 ใช่แล้วบ๊อบ 706 00:50:24,416 --> 00:50:26,915 กัสกรอกฉันเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นจริงๆ 707 00:50:27,041 --> 00:50:28,415 กัสไม่ได้อยู่บนลูกบอล บรูซ! 708 00:50:28,541 --> 00:50:31,040 โอเค ถ้าอย่างนั้น แมนดี้ ถอยออกไป 709 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 เราจะต้องนำเข้ามา. กอร์แมนเพื่อซักถาม 710 00:50:33,875 --> 00:50:35,957 ไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ แมนดี้ 711 00:50:36,041 --> 00:50:40,249 คุณเห็นไหมว่าเขาเป็นอาชญากรตัวแข็งและด้วย ทนายความอย่างคอนราด โดนัลด์สันที่อยู่ข้างหลังเขา 712 00:50:40,333 --> 00:50:42,124 สามารถไปทางใดทางหนึ่ง 713 00:50:43,375 --> 00:50:45,124 ทริปปั่นจักรยานที่ดีนะบรูซ? 714 00:50:45,208 --> 00:50:48,415 พอแล้วกับการล้อเล่นที่ไม่ได้ใช้งาน เราจะดำเนินคดีต่อไปหรือไม่? 715 00:50:48,750 --> 00:50:52,249 อาจจะเริ่มต้นด้วยการหาพยานสาวผมบลอนด์คนนี้ คุณลืมบอกเราเกี่ยวกับ 716 00:50:52,333 --> 00:50:56,332 พวกนี้มันไอ้สารเลวที่เรากำลังเผชิญอยู่ เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจน 717 00:50:57,416 --> 00:50:58,915 ฉันจะไปเอาบางอย่างใช่มั้ย? 718 00:51:02,416 --> 00:51:04,624 - บรูซ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? - แน่นอนคุณทำได้ที่รัก 719 00:51:04,708 --> 00:51:07,832 คุณต้องหมายถึงฉัน ด้วยวิธีการวางตัวแบบนั้นเหรอ? 720 00:51:07,916 --> 00:51:11,207 - แมนดี้ คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป - ฉันชื่ออแมนด้า 721 00:51:11,333 --> 00:51:14,624 คุณคิดว่าคุณมีโอกาส ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งแบบนี้ใช่ไหม? 722 00:51:16,416 --> 00:51:17,415 บรูซ. 723 00:51:17,541 --> 00:51:19,124 - มีคนมาพบคุณ - อาจจะในอีกไม่กี่นาที... 724 00:51:24,833 --> 00:51:27,040 เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปในภายหลัง 725 00:51:33,500 --> 00:51:35,040 อาจมีความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย ใช่มั้ย ปีเตอร์? 726 00:51:39,416 --> 00:51:43,290 ฉันมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่พวกเขาบอกฉันว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน 727 00:51:44,791 --> 00:51:48,124 ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อโคลิน 728 00:51:48,250 --> 00:51:50,999 ครับ. ก็ได้ ฉันแค่อยากได้ ฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้เพื่อช่วยเขา 729 00:51:55,541 --> 00:51:57,624 นี่คือคนที่พยายามช่วยพ่อคุณ 730 00:51:58,500 --> 00:52:02,249 เขาช่วยเหลือเมื่อคนอื่นๆ แค่ยืนมองดู 731 00:52:02,333 --> 00:52:03,915 เขาเป็นคนดีนะลูกชาย 732 00:52:05,541 --> 00:52:08,540 ฉันอยากให้คุณเป็นเหมือนเขาเมื่อคุณโตขึ้น 733 00:52:13,750 --> 00:52:17,124 พวกเขาบอกว่ามันเป็น your favourite team's colours so... 734 00:52:18,416 --> 00:52:20,124 ฉันถักมันโดยเฉพาะ 735 00:52:21,541 --> 00:52:23,999 ฉันแค่อยากจะบอกว่า... 736 00:52:26,125 --> 00:52:27,665 ...สุขสันต์วันคริสต์มาส 737 00:52:32,916 --> 00:52:34,624 ลาก่อนนักสืบยวน 738 00:52:34,750 --> 00:52:36,624 - ลาก่อน. - ลาก่อนเพื่อน 739 00:52:38,208 --> 00:52:41,707 ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่... อย่า... อย่าไป เอ่อ... แค่... 740 00:52:42,541 --> 00:52:44,207 นี่คือ... 741 00:52:44,333 --> 00:52:46,749 นี่เป็นเพียงของฉัน... 742 00:52:46,833 --> 00:52:49,415 มันคือเบอร์โทรศัพท์บ้านของฉัน 743 00:52:49,541 --> 00:52:51,124 และที่อยู่บ้านของฉัน 744 00:52:53,125 --> 00:52:55,457 ในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ 745 00:52:58,041 --> 00:52:59,707 เพื่ออะไรก็ตาม 746 00:53:01,416 --> 00:53:02,999 ขอบคุณ. 747 00:53:14,000 --> 00:53:15,415 คุณรู้อะไรไหม ดรัมมอนด์พูดกับฉันเหรอ? 748 00:53:15,541 --> 00:53:19,499 เธอบอกฉันว่าเรามี เพื่อนำตัวกอร์แมนไปสอบปากคำ 749 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 ฉันแค่หัวเราะใส่หน้าเธอแล้วฉันก็หลุดออกไป 750 00:53:25,041 --> 00:53:26,915 - คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น? - ใช่ ทำได้ดีมากเพื่อน 751 00:53:27,000 --> 00:53:28,040 - ครับ. - ใช่. 752 00:53:28,125 --> 00:53:31,749 หนุ่มๆ พวกนี้ เรย์ ไอ้หนุ่มพวกนี้! 753 00:53:34,666 --> 00:53:36,207 ฉันจะเอาเครื่องดื่มเข้าไป 754 00:53:51,208 --> 00:53:52,957 ฟังนะ ร็อบโบ้ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง 755 00:53:53,833 --> 00:53:56,999 ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด และนี่คือเหตุผลที่ฉันแจ้งให้คุณทราบก่อน 756 00:53:59,541 --> 00:54:02,415 ฟังนะ ฉันอยากจะไปต่อจริงๆ ในแผนกใช่ไหม 757 00:54:02,500 --> 00:54:05,915 แต่ฉันไม่มี แม้ว่าประสบการณ์จะเพียงพอแล้วใช่ไหม? 758 00:54:07,541 --> 00:54:09,207 ฉันไม่รู้เรย์ 759 00:54:10,291 --> 00:54:11,999 ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าคุณเก่งแค่ไหนใช่ไหม? 760 00:54:12,916 --> 00:54:15,207 ฉันหมายถึงฉันคิดด้วยซ้ำ เกี่ยวกับการสมัครงานสารวัตร 761 00:54:16,250 --> 00:54:20,624 คุณรู้ไหม แต่ฉันแค่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี เพื่อจะได้ฝึกฝนกับ... 762 00:54:21,541 --> 00:54:24,457 ...คุณรู้ไหมกับขั้นตอนการคัดเลือก 763 00:54:26,708 --> 00:54:29,874 - คุณคิดอย่างไร? - Cannae ทำอันตรายคุณหน่อยเพื่อน 764 00:54:31,041 --> 00:54:33,749 คุณพูดถูก. มันไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ได้ คุณรู้ไหมว่ากำลังเล่นว่าว 765 00:54:33,833 --> 00:54:35,915 เพียงเพื่อให้พวกเขารู้ เรย์ร่วมเพศเลนน็อกซ์คือใคร ใช่มั้ย? 766 00:54:42,416 --> 00:54:44,915 คุณต้องดูไอ้สารเลวบางคน 767 00:54:45,916 --> 00:54:47,790 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันแค่พูด 768 00:54:47,916 --> 00:54:51,290 ว่าคุณต้องดูไอ้เจ้าเล่ห์บ้าง 769 00:54:52,125 --> 00:54:53,624 เหมือนใคร? WHO? 770 00:54:54,333 --> 00:54:55,415 กัส. 771 00:54:56,291 --> 00:54:57,707 - กัส เบน? - ครับ. 772 00:54:59,125 --> 00:55:01,124 ฉันหมายความว่าเขาไม่เป็นไรเสมอ กับฉันนะเพื่อน รู้ไหม 773 00:55:01,250 --> 00:55:04,374 เขาได้รับความสนใจไม่น้อย ในกิจกรรมนอกหลักสูตร 774 00:55:04,458 --> 00:55:06,832 ของเรย์ เลนน็อกซ์คนหนึ่ง 775 00:55:06,916 --> 00:55:10,040 แค่ดูสิ่งที่คุณพูด เกี่ยวกับบอนนี่ พรินซ์ ชาร์ลี ที่นี่ 776 00:55:10,125 --> 00:55:12,415 เมื่อกัส เบนอยู่ใกล้ๆ คุณเข้าใจฉันไหม? 777 00:55:12,541 --> 00:55:15,832 คุณรู้ไหมฉันจะไม่พูดอะไรเลย เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของใครๆ รู้ไหม? 778 00:55:16,958 --> 00:55:22,374 แต่ฉันจะดูสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน เนื้อเพลงความหมาย: รอบ ๆ หญ้าเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์ตอนนี้ ใช่มั้ย? 779 00:55:22,625 --> 00:55:24,624 คุณเชื่อใจไม่ได้เลย มีใครอีกไหม คุณได้ไหม? 780 00:55:35,625 --> 00:55:39,749 ฉันต้องดูเทพมาก โดยเฉพาะท่ามกลางกลุ่มคนประหลาดนี้ 781 00:55:44,541 --> 00:55:47,124 พวกเขาต่างก็ชอบ Carole Robertson เหมือนกัน เห็นมั้ย? 782 00:55:47,250 --> 00:55:51,415 คุณสามารถดูได้ แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้ 783 00:55:56,125 --> 00:55:58,415 มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถมีฉันได้ 784 00:55:58,541 --> 00:56:03,707 แม้ว่าเขาต้องการฉันจริงๆ เขาจะต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น 785 00:56:04,625 --> 00:56:06,457 เวลาไม่เคยคอยใคร 786 00:56:12,416 --> 00:56:16,249 ใช่? คุณมีอะไรที่รัก? 787 00:56:19,916 --> 00:56:23,499 คุณคิดอย่างไร? มันดีเหรอ? โอ้ มันค่อนข้างดี 788 00:56:28,000 --> 00:56:29,415 แค่นั้นแหละ. 789 00:56:35,500 --> 00:56:37,332 สวัสดีที่รัก โบกมือให้กล้องนะที่รัก 790 00:56:48,541 --> 00:56:50,624 ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับอันนี้มากนัก บรูซ 791 00:56:53,750 --> 00:56:56,540 สวัสดี? - ฉันเดิมพัน... 792 00:56:58,125 --> 00:57:01,915 คุณคิดเกี่ยวกับฉันมาก ไม่ใช่เหรอ บันตี้? 793 00:57:03,541 --> 00:57:06,249 ฉันยังไม่หยุดคิดถึงคุณ 794 00:57:07,500 --> 00:57:11,415 ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาบอกให้คุณเพิกเฉยต่อฉัน 795 00:57:11,541 --> 00:57:14,832 - ไม่ใช่เหรอ? - โอ้ใช่แล้ว พวกเขาทำแบบนั้น 796 00:57:15,541 --> 00:57:17,124 แต่... 797 00:57:17,833 --> 00:57:20,165 นี่คือ... 798 00:57:21,750 --> 00:57:24,082 ...สนุกกว่านี้มากนะแฟรงค์ 799 00:57:24,916 --> 00:57:26,790 คุณจะ... 800 00:57:28,333 --> 00:57:30,707 อะไรนะ? 801 00:57:33,416 --> 00:57:35,582 คุณจะ 802 00:57:35,666 --> 00:57:38,665 ชอบที่จะเห็นไก่ของฉัน 803 00:57:39,791 --> 00:57:41,332 บันตี้? 804 00:57:41,500 --> 00:57:44,624 ฉันอยากทำมากกว่านั้นนะแฟรงค์ 805 00:57:46,041 --> 00:57:48,999 ฉันอยากจะ 806 00:57:49,083 --> 00:57:52,332 ใส่ไก่ของคุณเข้าไปในปากร่วมเพศของฉัน 807 00:57:53,625 --> 00:57:56,624 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ 808 00:57:58,333 --> 00:58:01,832 แล้วฉันก็ต้องการคุณ 809 00:58:01,916 --> 00:58:04,165 เพื่อใส่ไก่ของคุณ 810 00:58:04,250 --> 00:58:07,999 ภายในร่างกายที่สวยงามร่วมเพศของฉัน 811 00:58:10,541 --> 00:58:14,915 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แฟรงค์ และเพื่อให้คุณไปได้เร็วที่สุด 812 00:58:15,041 --> 00:58:17,874 โคตรเร็วเลย 813 00:58:17,958 --> 00:58:19,999 เท่าที่จะทำได้ แฟรงค์! 814 00:58:23,250 --> 00:58:25,624 เพศสัมพันธ์ฉัน เพศสัมพันธ์ฉัน! 815 00:58:28,791 --> 00:58:31,415 - ใช่! - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการแฟรงค์ 816 00:58:38,125 --> 00:58:42,249 แคโรลผู้น่ารักในวันคริสต์มาสเป็นอย่างไรบ้าง? 817 00:58:42,333 --> 00:58:45,124 เพลงคริสต์มาสที่น่ารัก 818 00:58:45,250 --> 00:58:46,832 ใช่? 819 00:59:09,541 --> 00:59:11,165 เอ๊ะ? เอ๊ะ? 820 00:59:11,458 --> 00:59:13,165 เอ๊ะ? 821 00:59:13,250 --> 00:59:15,749 ปวดมากขึ้น ขวดใหญ่ขึ้น 822 00:59:15,833 --> 00:59:18,915 ยาเม็ดใหญ่กว่านี้ บรูซ ใช่ไหม? 823 00:59:19,041 --> 00:59:20,207 ใช่! 824 00:59:20,291 --> 00:59:24,124 ให้ตายเถอะ แคโรล โรเบิร์ตสัน! ให้ตายเถอะ แคโรล โรเบิร์ตสัน! 825 00:59:26,041 --> 00:59:27,999 ปิดแก๊สของฉันบรูซ! 826 00:59:31,083 --> 00:59:34,624 ให้ตายเถอะ ดั๊กกี้ กิลแมน! 827 00:59:40,833 --> 00:59:42,915 คนอดกลั้น. 828 00:59:43,041 --> 00:59:46,040 คุณต้องสงสารพวกเขา มากกว่าสิ่งอื่นใด 829 00:59:47,041 --> 00:59:49,582 ฉันเป็นแบบนั้นก่อนที่จะได้พบกับบรูซ 830 00:59:50,791 --> 00:59:53,165 แต่พระองค์ทรงดึงฉันออกจากตัวฉันเอง 831 00:59:56,041 --> 00:59:59,124 นั่นคือสิ่งที่ชมรมเซ็กซ์ของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 832 01:00:00,041 --> 01:00:02,832 บรูซรู้เรื่องนี้ เกมเล็กๆ น้อยๆ และการเกี้ยวพาราสีของเรา 833 01:00:02,916 --> 01:00:07,624 เพียงทำหน้าที่เสริมความรักของเรา ด้วยการทำให้มันเผชิญหน้ากับธรรมชาติที่แท้จริง 834 01:00:08,583 --> 01:00:11,915 ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้นแล้ว 835 01:00:12,833 --> 01:00:14,832 คนอื่น. 836 01:01:49,125 --> 01:01:51,540 ไอ้สารเลวทิ้งฉันไปแล้ว 837 01:01:51,625 --> 01:01:56,457 วันคริสต์มาสโคตรๆ และผู้หญิงเลวก็ทิ้งฉันไป 838 01:02:04,125 --> 01:02:08,624 - สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ร็อบโบ้! - ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกันนะกัส เช่นเดียวกับคุณ 839 01:02:08,750 --> 01:02:10,332 แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ? 840 01:02:10,416 --> 01:02:13,499 อา แค่เรื่องไร้สาระของครอบครัวธรรมดาๆ และทั้งหมดนั้น 841 01:02:13,625 --> 01:02:15,207 ฉันด้วย. 842 01:02:16,333 --> 01:02:17,415 เชี่ยเอ้ย! 843 01:02:20,208 --> 01:02:22,790 คุณสบายดีไหม บรูซ? 844 01:02:23,625 --> 01:02:25,124 โอ้ใช่ 845 01:02:25,250 --> 01:02:27,915 - คุณสบายดีไหม ร็อบโบ้? - ครับ. 846 01:02:30,833 --> 01:02:32,915 - สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน - อย่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" กับฉันนะ 847 01:02:33,041 --> 01:02:34,915 - มาอีกแล้วหรอ? - ดูสภาพที่คุณอยู่สิ บรูซ 848 01:02:35,041 --> 01:02:38,249 คุณเป็นความอับอายต่อพลัง คดีฆาตกรรมนี้ยังค้างคาใจเราอยู่ 849 01:02:38,333 --> 01:02:40,832 และคุณยังหาไม่เจอด้วยซ้ำ ผู้โทรเข้าหลอกหลอนของ Blades 850 01:02:41,000 --> 01:02:43,499 ฉันกำลังกลายเป็นอย่างรวดเร็ว ตัวหัวเราะของลอดจ์ 851 01:02:43,625 --> 01:02:46,790 และคุณกำลังจะสูญเสีย โอกาสใด ๆ ที่คุณเคยได้รับจากโปรโมชั่นนี้ 852 01:02:46,916 --> 01:02:49,124 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าใครเป็นคนโรคจิตครับ 853 01:02:49,250 --> 01:02:50,415 ครับ... 854 01:02:51,666 --> 01:02:52,999 นั่นก็คือ คลิฟฟอร์ด เบลดส์ 855 01:02:54,500 --> 01:02:56,332 นั่นก็คือคลิฟฟอร์ด เบลดส์เองครับ 856 01:03:00,041 --> 01:03:01,832 ฉันจะเอาหลักฐานมาให้คุณ 857 01:03:02,541 --> 01:03:05,040 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 858 01:03:19,541 --> 01:03:20,999 เดวี. 859 01:03:26,625 --> 01:03:28,624 เดวี มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 860 01:03:32,625 --> 01:03:33,707 มันไม่ใช่ของฉัน... 861 01:03:44,041 --> 01:03:47,249 ข้อความของคุณฟังดูเร่งด่วน ฉันก็เลยเข้ามาทันที 862 01:03:47,833 --> 01:03:49,874 ฉันอยากจะส่งของขวัญของคุณออกไปอยู่ดี 863 01:03:49,958 --> 01:03:52,124 เพราะฉันกำลังจะไปอังกฤษ เพื่อไปพบพ่อแม่ของฉัน 864 01:03:52,208 --> 01:03:54,165 แม่ไม่ค่อยสบาย.. 865 01:03:55,125 --> 01:03:57,749 บันตี้ไม่พอใจที่ฉันจะไป 866 01:03:57,833 --> 01:03:59,415 เจ้าตัวนี่ไม่ยอมหยุดโทรหาเธอเลย 867 01:03:59,500 --> 01:04:03,707 ฉัน... ฉันไม่เคยได้อะไรจากคุณเลย 868 01:04:03,791 --> 01:04:05,624 ไม่สำคัญ. 869 01:04:08,250 --> 01:04:10,332 ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน 870 01:04:10,916 --> 01:04:12,124 ดีใจที่ได้พบใครสักคน 871 01:04:13,208 --> 01:04:15,040 ดีใจที่ได้พบคุณ 872 01:04:17,333 --> 01:04:18,832 คุณต้องการวิสกี้เล็กน้อยไหม? เป็นกำลังใจให้คุณ 873 01:04:19,000 --> 01:04:21,707 - ไม่ ไม่ดีที่สุด ฉันกำลังขับรถ. - คุณจะนั่งลงเลยเพื่อน! 874 01:04:22,583 --> 01:04:25,415 คุณจะค้างที่นี่คืนนี้ แล้วคุณจะไปพรุ่งนี้ โอเคไหม? 875 01:04:25,500 --> 01:04:26,749 ตกลง. 876 01:04:26,833 --> 01:04:30,624 - ภรรยาของคุณไม่ว่าอะไรเหรอ? - เธออยู่ที่บ้านแม่ของเธอ แม่ของเธออยู่ที่เอวีมอร์ 877 01:04:33,041 --> 01:04:36,582 - นกแก่ขาสุดท้ายเป็นโรคหัวใจ - ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น 878 01:04:38,041 --> 01:04:41,540 ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมันเลย ตะกรันโง่ ๆ นำมันมาสู่ตัวเธอเอง 879 01:04:42,083 --> 01:04:46,832 ดูสิ ปริมาณของช็อกโกแลต เหล้า และของว่าง เธอบริโภค มันเป็นความผิดทางอาญา 880 01:04:46,916 --> 01:04:49,790 - แล้วลูกสาวของคุณล่ะ? - คริสต์ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับความไม่พอใจของครอบครัว! 881 01:05:03,625 --> 01:05:05,040 ตอนนี้... 882 01:05:05,916 --> 01:05:09,374 ฉันมีซิงเกิลมอลต์หน้าด้านไว้ให้คุณ 883 01:05:10,916 --> 01:05:13,749 เฉพาะผู้มีเพดานปากที่พัฒนาแล้วเท่านั้น อายุ 49 ปี 884 01:05:13,833 --> 01:05:17,124 โฮ่ โฮ่ โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาสและเรื่องไร้สาระพวกนั้น 885 01:05:24,416 --> 01:05:26,332 ฉันคิดว่าเป็นระหว่างเพื่อน ไม่สามารถทำร้ายได้ 886 01:05:26,500 --> 01:05:27,624 ครับ. 887 01:05:27,708 --> 01:05:29,707 - สุขสันต์วันคริสต์มาส - ใช่มั้ย? 888 01:05:30,916 --> 01:05:32,749 เป็นยังไงบ้างคะ ด้วยวิสกี้นั่น Bladesey? 889 01:05:32,833 --> 01:05:34,749 รู้สึกเมานิดหน่อยนะบรูซ 890 01:05:39,791 --> 01:05:43,707 สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่ Fantastic... 891 01:05:43,833 --> 01:05:46,415 แมนเชสเตอร์! แมนเชสเตอร์! 892 01:05:48,416 --> 01:05:49,957 - คุณทำมันเพื่อน - เลขที่. 893 01:05:50,041 --> 01:05:51,249 - เอาล่ะ ลองดูสิ - ไม่ จริงๆ บรูซ 894 01:05:51,333 --> 01:05:52,707 - เอาล่ะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว - มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน 895 01:05:52,791 --> 01:05:54,624 เอาน่า อย่าทำตัวเป็นกีฬาสปอยล์ขนาดนั้นนะ 896 01:05:54,750 --> 01:05:59,249 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันชื่อแฟรงค์ ไซด์บอททอม 897 01:05:59,333 --> 01:06:00,499 ฉันชื่อแฟรงค์ ไซด์บอททอม 898 01:06:01,708 --> 01:06:03,790 ฉันชื่อแฟรงค์ ไซด์บอททอม 899 01:06:24,041 --> 01:06:26,374 นี่เป็นความประหลาดใจที่น่ารัก 900 01:06:26,500 --> 01:06:30,415 ฉันแค่กำลังตรวจสอบอยู่ เพื่อนรักของฉันตอนที่เขาไม่อยู่ 901 01:06:30,500 --> 01:06:32,499 เมื่อเห็นว่าเธอปลอดภัยแล้ว และทั้งหมดนั้นคุณรู้ไหม? 902 01:06:32,583 --> 01:06:36,165 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยุ่งกับเขา เขาอ่อนแอ. 903 01:06:36,583 --> 01:06:37,790 ไม่เหมือนคุณ 904 01:06:37,875 --> 01:06:39,499 ไม่ ไม่ ไม่ เขา... ฉันพูด เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด 905 01:06:39,583 --> 01:06:41,999 นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด 906 01:06:42,250 --> 01:06:44,790 โอ้ ฉันอยากมีเพื่อน ผู้ภักดีเช่นเดียวกับคุณ 907 01:06:46,000 --> 01:06:49,457 คุณต้องเห็นสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง ในสายงานของคุณ 908 01:06:49,625 --> 01:06:53,665 ใช่ฉันทำ. ฉันทำจริงๆนะรู้ไหม? 909 01:06:53,875 --> 01:06:55,290 But you just... You just deal with it. 910 01:06:55,541 --> 01:06:58,124 อย่างที่คุณทำ บันตี้ กับผู้โทรเล่นตลกนี้ 911 01:06:59,208 --> 01:07:01,374 ดูเหมือนคุณจะไม่ปล่อยให้มันเข้าถึงคุณใช่ไหม? 912 01:07:01,583 --> 01:07:07,707 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำให้เขาคิด แต่คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บมาก 913 01:07:07,791 --> 01:07:09,415 เอ่อฮะ 914 01:07:09,500 --> 01:07:12,540 ฉันแค่หวังว่าคลิฟฟอร์ดจะแข็งแกร่งเหมือนคุณ 915 01:07:16,416 --> 01:07:17,790 เชี่ยเอ้ย 916 01:07:21,875 --> 01:07:24,207 เชี่ยเอ้ย! รอสักครู่. 917 01:07:24,291 --> 01:07:27,915 นี่เป็นสิ่งที่ผิด คลิฟไม่เป็นไร นี่คือ... นี่ผิดจริงๆ 918 01:07:28,166 --> 01:07:30,374 ไม่ ไม่ ไม่! 919 01:07:30,458 --> 01:07:33,832 ไม่ มัน... มัน... มันโอเค ตรงนี้ถูกต้องเลย 920 01:07:48,166 --> 01:07:49,165 ไม่ ไม่! 921 01:07:49,291 --> 01:07:50,457 - มีอะไรผิดปกติ? - มันก็แค่... 922 01:07:50,541 --> 01:07:51,874 - แค่อะไร? - มันก็แค่... 923 01:07:52,000 --> 01:07:53,749 ฉันคิดว่าคลิฟอาจจะใช่ โทรศัพท์ผีของคุณ 924 01:07:55,958 --> 01:07:58,374 เออ อย่าไร้สาระสิ มาเร็ว. 925 01:08:00,916 --> 01:08:03,999 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันชื่อแฟรงค์ ไซด์บอททอม 926 01:08:04,291 --> 01:08:06,624 มันคือแฟรงค์ ไซด์บอททอม 927 01:08:06,708 --> 01:08:10,207 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันชื่อแฟรงค์ ไซด์บอททอม 928 01:08:10,291 --> 01:08:11,874 มันคือแฟรงค์ ไซด์บอททอม 929 01:08:11,958 --> 01:08:13,957 โอ้พระเจ้า! 930 01:08:14,208 --> 01:08:16,165 เอ่อ บรูซเหรอ? 931 01:08:16,291 --> 01:08:17,332 เชี่ยเอ้ย 932 01:08:17,416 --> 01:08:21,790 หรือคุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ โดยชื่อน้องชายคุณ เดวี่ ใช่ไหม? 933 01:08:21,958 --> 01:08:24,582 - อะไร? - น้องชาย บรูซ 934 01:08:24,666 --> 01:08:26,624 ช่างน่ารำคาญเช่นนี้ 935 01:08:26,708 --> 01:08:29,499 แต่คุณควรระวัง สำหรับน้องชายคนเล็กของเดวี่ใช่ไหม? 936 01:08:29,666 --> 01:08:31,082 ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ 937 01:08:31,208 --> 01:08:33,957 มันเป็นความคิดของคุณที่จะขโมยถ่านหินใช่ไหม? 938 01:08:34,083 --> 01:08:35,915 ไม่ นั่นเป็นความคิดของเดวี 939 01:08:36,000 --> 01:08:38,582 แรงจูงใจที่เพิ่มเข้ามา คือการพยายามทำให้พ่อของคุณพอใจ 940 01:08:38,666 --> 01:08:40,832 “มาปีนภูเขาถ่านหินกันเถอะ” คุณพูด 941 01:08:41,000 --> 01:08:43,374 แค่นั้นแหละ. แค่เด็กน้อย เล่นเกมครับคุณหมอ 942 01:08:43,458 --> 01:08:47,790 เกมส์บรูซ. เกมส์. แม้ว่าจะใช้กฎเดียวกันก็ตาม 943 01:08:47,875 --> 01:08:51,624 “ฉันเป็นราชาแห่งปราสาท! ล้มลงซะ ไอ้สารเลว!” 944 01:08:51,708 --> 01:08:53,082 แล้วคุณก็ผลักเขาออกไป 945 01:08:53,208 --> 01:08:54,415 ไม่ ฉันไม่เคย ไม่ ฉันไม่เคยร่วมเพศเลย! 946 01:08:54,500 --> 01:08:56,582 - ไม่ฉุนเฉียว... - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 947 01:08:56,708 --> 01:09:01,207 ...เพียงการผลักพี่น้อง รักแบบพี่น้อง ดันแบบพี่น้อง 948 01:09:02,416 --> 01:09:07,499 เพราะวีเดวีเก่งกว่าทุกอย่าง กว่าพี่ใหญ่ของเขา "สาวอีกคน" 949 01:09:07,583 --> 01:09:09,415 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยพูดกันในหมู่บ้าน 950 01:09:09,500 --> 01:09:12,082 “เดวี โรเบิร์ตสัน และสาวอีกคน” 951 01:09:12,208 --> 01:09:14,082 คุณยังเป็นแค่ "สาวอีกคน" ใช่ไหม? 952 01:09:14,208 --> 01:09:15,457 คุณมีเพศสัมพันธ์ออก! 953 01:09:15,583 --> 01:09:19,624 “ไอ้เวร” คุณตะโกน ขณะที่คุณผลักเขาลงกองตะกรัน 954 01:09:19,708 --> 01:09:22,499 เขาอยู่ด้านล่าง ตะโกนขอความช่วยเหลือ 955 01:09:22,583 --> 01:09:27,082 ขณะที่ของดำพุ่งลงมา กลั้นน้องชายของคุณไว้ข้างใต้ 956 01:09:27,208 --> 01:09:28,665 ไม่ ฉันพยายามช่วยเขาแล้ว 957 01:09:28,791 --> 01:09:33,499 แล้วคนที่ท่านเรียกว่าพ่อ... หมอบอยู่ข้างร่างของลูกชายที่แท้จริงของเขา 958 01:09:33,583 --> 01:09:39,582 “สิ่งนี้ฆ่าเขา ไอ้สารเลวตัวนี้วางไข่ ปีศาจได้ฆ่าสาวของฉัน 959 01:09:40,041 --> 01:09:42,499 “คุณมันสกปรก!” 960 01:09:42,583 --> 01:09:45,082 ไม่! ไม่! 961 01:09:45,208 --> 01:09:46,790 ไม่ ไม่... 962 01:09:46,958 --> 01:09:50,582 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในห้องน้ำหญิงบรูซ? 963 01:09:51,166 --> 01:09:52,915 ให้ตายเถอะ ดรัมมอนด์ 964 01:09:53,000 --> 01:09:55,582 - คุณสามารถพูดได้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน - มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ! 965 01:09:55,666 --> 01:09:56,915 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในห้องน้ำหญิงบรูซ? 966 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 ดูสิ ฉันขอโทษ 967 01:09:58,083 --> 01:10:01,332 ฉันแค่รู้สึกผิดนิดหน่อย ในขณะนี้ ตกลง? 968 01:10:01,416 --> 01:10:03,290 โอเค ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน แล้วฉันก็อยู่ที่นี่ 969 01:10:03,375 --> 01:10:07,332 ช่วยฉันด้วยนางฟ้าที่โปร่งสบายของคุณ namby-pamby, การดูแลในชุมชน, 970 01:10:07,416 --> 01:10:09,415 ทรัพยากรมนุษย์ เรื่องไร้สาระฝ่ายซ้าย 971 01:10:09,500 --> 01:10:12,290 ฉันแค่เป็นห่วงคุณนะบรูซ 972 01:10:12,416 --> 01:10:15,915 - คุณพูดอะไร? - ฉันบอกว่าฉันเป็นห่วงคุณบรูซ 973 01:10:16,000 --> 01:10:17,999 โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน. 974 01:10:18,166 --> 01:10:20,707 อะไร เอ่อ อย่าประจบประแจงตัวเองนะ 975 01:10:20,875 --> 01:10:24,374 - ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่ โง่ ตัวเล็ก - คุณนึกถึงฉัน. 976 01:10:24,458 --> 01:10:27,999 ฉันไม่มีความสนใจในตัวคุณ นอกจากเราจะต้องทำงานร่วมกัน 977 01:10:28,083 --> 01:10:30,915 - แค่ยอมตามสัญชาตญาณของคุณนะที่รัก - โอ้พระเจ้า คุณช่างน่าสมเพช 978 01:10:31,000 --> 01:10:32,999 - คุณน่าสงสาร. คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์ - ให้ตายเถอะ 979 01:10:33,083 --> 01:10:35,665 คุณมีกลิ่นเหม็น คุณรู้อะไรไหมบรูซ? 980 01:10:35,750 --> 01:10:39,999 คุณเป็นกรณีที่น่าเศร้า ที่คอยตามล่าผู้หญิงที่อ่อนแอและโง่เขลา 981 01:10:40,083 --> 01:10:42,582 เพื่อเพิ่มอัตตาที่พังทลายของคุณเอง! 982 01:10:42,666 --> 01:10:44,499 แล้วคาเรนเมื่อคืนก่อนล่ะ ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส? 983 01:10:44,958 --> 01:10:46,707 เธอสูญเปล่าแล้ว บรูซ 984 01:10:46,791 --> 01:10:49,207 เธอก็ควรจะมี เธอเมามากแล้วใช่ไหม? 985 01:10:49,333 --> 01:10:50,915 เธอต้องการเครื่องดื่ม เธอก็เลยดื่ม 986 01:10:51,000 --> 01:10:52,915 เธอต้องการนั่งรถ ดังนั้นเธอก็มีหนึ่งในนั้นเช่นกัน 987 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 เพราะงั้น อย่าทำเหมือนฉันเป็นคนข่มขืนนะ! 988 01:10:55,375 --> 01:10:58,124 พระเยซูคริสต์ แล้วคุณสนใจเธอเพื่ออะไรล่ะ? 989 01:10:58,208 --> 01:11:01,540 - คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า? - ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยนกระหายเลือด, บรูซ 990 01:11:01,625 --> 01:11:04,707 ฉันมีแฟนแล้ว และเขาอายุน้อยกว่าคุณมาก 991 01:11:04,791 --> 01:11:06,707 และเขาฉลาดกว่าคุณมาก 992 01:11:06,791 --> 01:11:10,624 และเขามีฐานะดีกว่าคุณมาก นายเครื่องถ่ายเอกสารขยาย 993 01:11:10,708 --> 01:11:12,124 คุณพูดอะไรออกไป? 994 01:11:12,208 --> 01:11:15,874 เอาเลย ตีฉันเลยบรูซ! คุณจะตีฉันเหรอบรูซ? ใช่? 995 01:11:20,666 --> 01:11:21,707 ไม่ 996 01:11:26,500 --> 01:11:28,582 โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ 997 01:11:28,708 --> 01:11:30,957 คุณทำให้ฉันป่วย 998 01:11:31,208 --> 01:11:35,082 คุณขับไล่ฉัน ฉันสามารถทำให้มันชัดเจนกว่านี้ได้ไหม? 999 01:11:42,291 --> 01:11:44,749 ฉันไม่ได้จะทำให้คุณเจ็บนะรู้ไหม? 1000 01:11:46,583 --> 01:11:48,415 ฉันไม่ได้ตั้งใจ 1001 01:12:01,416 --> 01:12:03,207 ในฐานะเพื่อนร่วมงานของคุณ... 1002 01:12:04,375 --> 01:12:08,582 ...และในฐานะมนุษย์ ฉันกำลังบอกคุณว่า บรูซ คุณมีเรื่องต้องจัดการ 1003 01:12:09,708 --> 01:12:14,082 ตกลง? แล้วคุณก็อาจจะกลายเป็น คนประเภทนั้น 1004 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 ที่คุณดูเหมือนจินตนาการว่าตัวเองเป็น 1005 01:12:16,708 --> 01:12:18,665 แม้ว่าพระคริสต์จะทรงทราบแต่เพียงว่าสิ่งนั้นคืออะไร 1006 01:12:19,583 --> 01:12:22,207 ฉันเคยเก่งงานนี้นะอแมนด้า 1007 01:12:25,916 --> 01:12:27,499 ฉันเคยเป็นคนดี 1008 01:12:28,416 --> 01:12:30,332 ใช่. ฉันได้ยินอย่างนั้น 1009 01:12:33,791 --> 01:12:36,707 - คุณมีภรรยาหรือยังบรูซ? - ใช่. 1010 01:12:39,291 --> 01:12:40,874 คุณมีลูกบ้างไหม? 1011 01:12:41,000 --> 01:12:42,582 สเตซี่. 1012 01:12:47,166 --> 01:12:49,165 ฉันคิดว่าพวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว 1013 01:12:52,583 --> 01:12:54,915 ฉันคิดว่าครอบครัวของฉันทิ้งฉันไปแล้ว 1014 01:13:00,583 --> 01:13:02,249 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 1015 01:13:04,791 --> 01:13:06,874 ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม 1016 01:13:08,166 --> 01:13:09,665 ตกลง. 1017 01:13:12,000 --> 01:13:14,832 คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน 1018 01:13:16,958 --> 01:13:20,082 มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงกับฉัน 1019 01:13:21,708 --> 01:13:26,082 คุณเคยคุยกับใครบ้างไหม? คุณเคยไปพบแพทย์บ้างไหม? 1020 01:13:26,208 --> 01:13:27,999 - ใช่. - ใช่? 1021 01:13:28,791 --> 01:13:29,790 ไม่ 1022 01:13:31,500 --> 01:13:34,124 ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้. 1023 01:13:37,583 --> 01:13:39,749 ไม่ ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ 1024 01:13:41,166 --> 01:13:42,957 ฉันรับผิดชอบฉัน 1025 01:13:43,583 --> 01:13:45,249 ฉันรับผิดชอบฉัน 1026 01:13:45,375 --> 01:13:48,290 ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการสืบสวนเรื่องนี้ และคุณอย่าลืมเรื่องนั้นเด็ดขาด 1027 01:13:48,458 --> 01:13:51,707 โอเค บรูซ คุณต้องฟังฉัน คุณได้ยินฉันไหม? 1028 01:13:52,791 --> 01:13:56,582 ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ ฉันไม่คิดว่าคุณไม่เหมาะกับการทำงานในขณะนี้ 1029 01:13:56,708 --> 01:14:00,499 เพียงแค่คุณขึ้นไปที่นั่น และดูดไก่ของใครบางคน 1030 01:14:00,666 --> 01:14:06,165 และหยุดเล่นไอ้สมัครเล่นซะ นักจิตวิทยา คุณแม่มดใจร้าย! 1031 01:14:12,625 --> 01:14:13,707 เฮ้ ร็อบโบ้ 1032 01:14:13,791 --> 01:14:15,957 คุณกำลังถือผู้ชาย ด้วยชื่อคลิฟฟอร์ด เบลดส์เหรอ? 1033 01:14:16,083 --> 01:14:18,499 คุณเคยได้รับความประทับใจ เขาเป็นคนนิสัยเสียเหรอ? 1034 01:14:18,833 --> 01:14:21,749 เพียงแค่ให้กุญแจร่วมเพศแก่ฉัน! 1035 01:14:24,958 --> 01:14:28,207 - คุณผายลมน้อยฉี่! - มีอะไรผิดปกติบรูซ? 1036 01:14:28,875 --> 01:14:31,499 คุณดึงฉันมาตั้งแต่เริ่มต้น! ไม่ใช่เหรอ? 1037 01:14:31,583 --> 01:14:33,707 มันไม่ใช่ฉัน คุณต้องเชื่อว่าไม่ใช่ฉัน 1038 01:14:33,791 --> 01:14:36,249 อย่าให้ฉันต้องชกหน้าเธอนะ. ผ่านไหล่ของคุณ 1039 01:14:36,333 --> 01:14:39,124 และออกไปทางก้นของคุณ คุณแฟนนี่ตัวจิ๋ว! 1040 01:14:39,208 --> 01:14:41,707 ทำไม เหตุใดคุณถึงลากฉันเข้ามาเรื่องนี้ คลิฟ? 1041 01:14:41,791 --> 01:14:45,290 ทำไมคุณถึงลากฉันเข้ามาในเรื่องนี้กับคุณ? คุณควรจะเป็นคู่ของฉัน 1042 01:14:45,375 --> 01:14:47,374 ฉันไม่ได้. เราเป็นเพื่อนกันบรูซ 1043 01:14:47,458 --> 01:14:50,082 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน บรูซ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 1044 01:14:56,708 --> 01:14:58,790 คุณรังแกฉันทำไมบรูซ? 1045 01:15:00,208 --> 01:15:02,707 - อะไร? - ทำไมคุณถึงทำ? 1046 01:15:04,083 --> 01:15:05,582 เพราะ... 1047 01:15:07,916 --> 01:15:10,999 เพราะฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ 1048 01:15:12,375 --> 01:15:15,999 บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! 1049 01:15:16,083 --> 01:15:17,832 บรูซ! บรูซ! 1050 01:15:17,916 --> 01:15:22,165 บรูซ! บรูซ! บรูซ! 1051 01:15:29,416 --> 01:15:30,415 เชี่ยเอ้ย! 1052 01:15:31,166 --> 01:15:34,332 ฉันพยายามโทรหาคุณที่ทำงาน คุณเคยไปที่ไหน? 1053 01:15:35,375 --> 01:15:37,957 - บรูซ ดั๊กกี้อยู่ในโรงพยาบาล - และ? 1054 01:15:38,083 --> 01:15:40,124 เขาพยายามฆ่าตัวตาย 1055 01:15:40,250 --> 01:15:41,790 กรีดข้อมือของเขา 1056 01:15:44,500 --> 01:15:45,915 เขารู้เรื่องของเราแล้ว บรูซ 1057 01:15:46,000 --> 01:15:48,290 รับความอัปยศอดสูนั้นไม่ได้ และถูกพักการเรียน 1058 01:15:48,458 --> 01:15:50,082 มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ? นั่นเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! 1059 01:15:50,166 --> 01:15:54,165 พระเจ้า สถานที่นี้มันเหม็นโคตรๆ 1060 01:15:54,291 --> 01:15:55,790 ฉันแค่ต้องการให้คุณออกไป! 1061 01:15:55,916 --> 01:15:57,082 - มาเร็ว. - ไม่ ไม่ ไม่ 1062 01:15:57,208 --> 01:15:59,290 - ฉันอยากจะปิดแก๊สเพื่อคุณ - คริสซี่ อย่า คริสซี่. 1063 01:15:59,416 --> 01:16:02,582 - ฉันอยากจะปิดแก๊สเพื่อคุณ - คริสซี่ ฉันต้องการให้คุณออกไป! 1064 01:16:06,791 --> 01:16:09,999 มาเร็ว! ฉันอยากจะปิดแก๊สเพื่อคุณ! 1065 01:16:10,083 --> 01:16:11,790 โคตร... 1066 01:16:12,708 --> 01:16:17,415 เอาน่า ทำตัวให้หนักเข้าไว้ ไอ้เด็กโง่! มาเอามันเข้าไป! 1067 01:16:17,666 --> 01:16:19,790 เย็ดฉันด้วยไก่ของหนูตัวนั้น 1068 01:16:30,708 --> 01:16:34,290 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังร้องไห้เหมือนสาวน้อย 1069 01:16:36,375 --> 01:16:39,457 คุณไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว บรูซ คุณรู้ไหมว่า? 1070 01:16:40,666 --> 01:16:42,290 ฉันไม่สบาย. 1071 01:16:42,375 --> 01:16:44,499 มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย? 1072 01:16:46,916 --> 01:16:48,915 ฉันได้ยินเสียงคริสซี่ 1073 01:16:51,000 --> 01:16:54,499 ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ตลอดเวลา 1074 01:16:56,791 --> 01:16:58,915 คุณเคยได้ยินพวกเขาบ้างไหม? 1075 01:16:59,000 --> 01:17:01,415 คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? 1076 01:17:01,500 --> 01:17:04,790 ไม่ว่าคุณจะเอาอะไรก็ตาม คุณอยากจะเลิกจ้างมัน 1077 01:17:05,791 --> 01:17:09,290 ชีวิตมันโหดร้าย บรูซ ชีวิตช่างโหดร้าย 1078 01:17:20,208 --> 01:17:26,207 มีคนถามฉันว่า "แคโรล คุณเป็นยังไงบ้าง" แล้วบรูซก็เก็บเครื่องเทศไว้ในชีวิตแต่งงานของคุณเหรอ?” 1079 01:17:26,291 --> 01:17:29,915 ดี, ฉันบอกพวกเขาว่ามันง่ายจริงๆ 1080 01:17:30,000 --> 01:17:32,999 - ฉันมันก็แค่หยอกล้อขั้นสุดยอด “ฉันเป็นเพียงการหยอกล้อที่ดีที่สุด 1081 01:17:33,708 --> 01:17:36,790 “ฉันกับบรูซ เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น 1082 01:17:36,875 --> 01:17:38,499 “เรารู้ว่าเราต้องการอะไร 1083 01:17:38,583 --> 01:17:40,415 “เรารู้วิธีที่จะได้รับมัน 1084 01:17:40,500 --> 01:17:44,249 “เหมือนกับการเลื่อนชั้นครั้งนี้ที่เขากำลังทำอยู่ เราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะชนะ 1085 01:17:44,583 --> 01:17:46,332 “และเมื่อเขาทำ 1086 01:17:46,416 --> 01:17:51,332 “ครอบครัวโรเบิร์ตสันกำลังจะไป” เพื่อกลับมาเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขอีกครั้ง 1087 01:17:52,500 --> 01:17:54,290 “ฉันล้อเล่นนะคุณไม่ได้.. " 1088 01:18:10,000 --> 01:18:11,832 มาเที่ยวกันมั้ยที่รัก? 1089 01:18:24,458 --> 01:18:29,540 ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน ไอ้ตัวประหลาดออกมาจากอุโมงค์ 1090 01:18:50,291 --> 01:18:52,332 คุณเป็นนางฟ้าที่ป่วย 1091 01:18:52,416 --> 01:18:55,415 สามีของฉัน คือจ่านักสืบบรูซ โรเบิร์ตสัน 1092 01:19:36,291 --> 01:19:38,790 เราต้องไป ตลอดทางกับหมูตัวนี้ 1093 01:19:38,916 --> 01:19:40,707 คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร อ็อคกี้? 1094 01:19:40,875 --> 01:19:44,374 เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน รอสักครู่. 1095 01:19:45,125 --> 01:19:46,999 คุณไม่สามารถเสียตำรวจเพื่อน 1096 01:19:49,791 --> 01:19:52,374 คุณไม่เคยบอกว่าคุณจะ... 1097 01:19:53,375 --> 01:19:55,874 - เหี้ย - เขาเห็นเราทำความดี เพื่อประโยชน์! 1098 01:19:58,708 --> 01:20:00,915 แต่แต้มที่ตายแล้วไม่บอกเล่านิทาน 1099 01:20:03,208 --> 01:20:07,082 เราสามารถจุดไฟที่มีหมูอยู่ในนั้นได้ หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา 1100 01:20:07,208 --> 01:20:09,624 สโมคกี้เบคอนเพื่อน 1101 01:20:12,916 --> 01:20:14,915 เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากของของเธอซะ! 1102 01:20:16,416 --> 01:20:17,582 คุณโคตรตาย 1103 01:20:19,625 --> 01:20:23,165 ฉันอยากได้ยินคุณกรีดร้อง เหมือนหมูร่วมเพศที่คุณเป็น 1104 01:20:26,125 --> 01:20:27,124 ออกไปซะ 1105 01:20:27,291 --> 01:20:30,207 คุณอย่าออกไป! คุณอย่าออกไปนะ! 1106 01:20:30,708 --> 01:20:32,457 อย่าออกไปจากห้องนี้นะ! 1107 01:20:33,416 --> 01:20:35,332 อย่าปิดประตูนั่นนะ! เชี่ยเอ้ย! 1108 01:20:36,000 --> 01:20:38,124 ทำไมไม่จับพวกเรา. คุณมีโอกาสเมื่อไหร่? 1109 01:20:39,375 --> 01:20:42,415 กลัวพวกเขาจะรู้ คุณเป็นเกย์โคตรๆ? 1110 01:20:42,625 --> 01:20:44,624 - แค่คุณและฉันนักสืบ - เลขที่! 1111 01:20:44,791 --> 01:20:45,957 เลขที่! 1112 01:21:13,333 --> 01:21:17,332 เห็นไหม ฉันเกลียดแกมาตลอด ไอ้หมูโคตรๆ 1113 01:21:19,625 --> 01:21:23,999 แต่ไม่ใช่ในแบบปกติของคุณโดยเฉลี่ย คนชั่วชีวิตต่ำอย่างฉันเกลียดพวกเขา 1114 01:21:25,708 --> 01:21:28,582 เห็นไหมว่าฉันเกลียดพวกเขามาตลอด ในลักษณะพิเศษ 1115 01:21:31,416 --> 01:21:34,915 แต่คุณ... คุณแตกต่างนะที่รัก 1116 01:21:36,708 --> 01:21:39,707 ฉันจะทำให้ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของคุณยัง 1117 01:21:50,916 --> 01:21:52,415 คุณคิดว่าคุณจะพาฉันไปใช่มั้ย? 1118 01:21:53,583 --> 01:21:55,415 คุณป่วย 1119 01:21:55,500 --> 01:21:57,915 เซ็กซี่นะแพนซี่ตัวน้อย 1120 01:23:03,916 --> 01:23:07,332 ครั้งนี้คุณแย่จริงๆ ไม่ใช่เหรอบรูซ? 1121 01:23:15,708 --> 01:23:17,624 รถพยาบาลกำลังมา บรูซ 1122 01:23:18,833 --> 01:23:20,332 อย่าไป. 1123 01:23:21,708 --> 01:23:23,582 อย่าไปนะพี่ 1124 01:23:30,583 --> 01:23:34,207 ฉันแค่อยากจะเก็บเธอไว้ อยู่ใกล้ฉันนะรู้ไหม? 1125 01:23:58,750 --> 01:24:01,374 อาจจะดูไม่เหมาะสมแต่... 1126 01:24:02,833 --> 01:24:05,165 สวัสดีปีใหม่นะร็อบโบ้ 1127 01:24:05,333 --> 01:24:06,832 ครับ สวัสดีปีใหม่ 1128 01:24:09,875 --> 01:24:11,665 ฟังนะ บรูซ เอ่อ... 1129 01:24:12,916 --> 01:24:16,874 เห็นได้ชัดว่าเราต้องถอนตัว การสมัครรับโปรโมชั่นของคุณ 1130 01:24:19,041 --> 01:24:21,457 ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม เพื่อให้คุณได้พบกับคณะกรรมการ 1131 01:24:23,166 --> 01:24:24,749 คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม? 1132 01:24:25,750 --> 01:24:27,374 ครับ. 1133 01:24:27,458 --> 01:24:29,915 และคุณกลับมาในชุดเครื่องแบบแล้ว บรูซ 1134 01:24:30,041 --> 01:24:31,707 มันเป็นการลดระดับ 1135 01:24:34,250 --> 01:24:37,582 แน่นอน บรูซ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ เห็นได้ชัดว่าฉันรู้สึกอึดอัด 1136 01:24:37,666 --> 01:24:39,040 เกี่ยวกับโปรโมชั่น 1137 01:24:39,791 --> 01:24:42,332 แต่มันก็เป็นเช่นนั้น เป็นประสบการณ์ที่หวานอมขมกลืนสำหรับฉัน 1138 01:24:43,166 --> 01:24:47,249 หากคุณไม่มี... ปัญหาที่คุณประสบ 1139 01:24:48,541 --> 01:24:50,040 ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องเดินมัน 1140 01:24:50,166 --> 01:24:52,165 - ครับ. - ครับ. 1141 01:24:52,708 --> 01:24:56,415 ฉันคิดว่าทุกคนคงรู้สึกแบบนี้ เมื่อพวกเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งจริงๆ 1142 01:24:57,416 --> 01:25:00,874 คุณรู้ไหมว่าจะทำงานได้ดีที่สุด กับเพื่อนเก่าและทั้งหมดนั้น 1143 01:25:01,625 --> 01:25:04,207 วิธีการของคุณและของฉันแตกต่างกันมาก 1144 01:25:04,750 --> 01:25:06,665 และฉันรู้ว่าเราได้ดึง บางสิ่งในอดีต 1145 01:25:06,750 --> 01:25:10,415 แต่โค้ก โสเภณี และของต่างๆ ทั้งหมด... 1146 01:25:11,750 --> 01:25:14,415 - แค่นี้ก็ฟินแล้ว - ครับ. 1147 01:25:15,166 --> 01:25:17,415 เข้าใจไหมเจ้าหมูน้อย? 1148 01:25:20,166 --> 01:25:21,665 ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากใช่มั้ย? 1149 01:25:21,833 --> 01:25:24,832 ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากเพื่อน ใช้กฎเดียวกัน 1150 01:25:28,041 --> 01:25:29,749 อ้อ ยังไงก็ตาม... 1151 01:25:32,458 --> 01:25:34,874 ฉันเห็นเพื่อนตัวน้อยของคุณ Bladesey ลงลอดจ์ 1152 01:25:34,958 --> 01:25:37,374 โทรศัพท์หลอกคนเก่าใช่ไหม? 1153 01:25:38,166 --> 01:25:41,249 เราบอกไอ้เวรนั่นว่าเขาไม่ต้อนรับ ที่ Craft ถ้าเขาเก็บเรื่องไร้สาระนั้นไว้ 1154 01:25:43,166 --> 01:25:44,749 แล้วพบกันใหม่... 1155 01:25:45,541 --> 01:25:46,582 แฟรงค์. 1156 01:26:27,333 --> 01:26:28,832 ไม่ อย่า... 1157 01:26:32,541 --> 01:26:35,957 โอเค ไปกันเลย... ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1158 01:26:36,250 --> 01:26:37,540 สเตซี่! 1159 01:26:39,958 --> 01:26:41,165 เซนต์... 1160 01:26:44,250 --> 01:26:45,790 เฮ้. 1161 01:26:46,208 --> 01:26:47,707 โอ้อึ 1162 01:26:50,625 --> 01:26:52,582 ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ตกใจ... 1163 01:26:54,958 --> 01:26:56,665 ไม่ มัน... 1164 01:26:56,833 --> 01:26:58,749 ไม่เป็นไร. มัน... 1165 01:26:58,875 --> 01:27:00,457 ไม่เป็นไร. 1166 01:27:00,958 --> 01:27:03,415 - คุณสบายดีไหม? - เอ่อ.. 1167 01:27:03,541 --> 01:27:06,624 - คุณดูนิดหน่อย... - อืม? 1168 01:27:07,750 --> 01:27:09,749 เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ... 1169 01:27:13,958 --> 01:27:15,249 ฉันเป็นเพียงสายลับ 1170 01:27:15,416 --> 01:27:17,540 ฉันกำลัง เอ่อ เดิมพัน และ... 1171 01:27:18,541 --> 01:27:20,915 เห็นไหม มีบางอย่างที่ดูเปลี่ยนไปจริงๆ ตัวละครที่นี่คืนนี้ 1172 01:27:21,041 --> 01:27:22,957 และฉันแค่พยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน 1173 01:27:24,041 --> 01:27:28,332 - มาเถอะแม่ ฉันหิวแล้ว - ฉันควรพาเขากลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น 1174 01:27:28,458 --> 01:27:30,165 ใช่แล้ว แน่นอน 1175 01:27:31,458 --> 01:27:33,415 - แล้วเจอกันนะ.. - อย่าจากไป. 1176 01:28:01,458 --> 01:28:06,040 สวัสดี นักสืบโรเบิร์ตสัน นี่แมรี่เอง 1177 01:28:06,166 --> 01:28:09,624 ขออภัย ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน แต่... 1178 01:28:13,333 --> 01:28:16,415 ฟังนะ เอ่อ ฉันก็แค่คิดว่าบางที 1179 01:28:16,541 --> 01:28:18,957 ฉันกับยวนสามารถโผล่ออกมาได้ ระหว่างทางไปสวนสาธารณะ 1180 01:29:13,625 --> 01:29:15,165 ขวา. เบลดซีย์. 1181 01:29:16,375 --> 01:29:19,457 เอ่อสิ่งแรกก่อน 1182 01:29:24,625 --> 01:29:27,124 คุณต้องกำจัดจริงๆ กระจกสองชั้นนะเพื่อน 1183 01:29:27,250 --> 01:29:31,457 หาคอนแทคเลนส์ให้ตัวเองหรืออะไรสักอย่าง การรักษาด้วยเลเซอร์ตา 1184 01:29:31,541 --> 01:29:34,915 เพราะไม่มีใครจะจริงจังกับคุณหรอก staring through those thick milk bottles. 1185 01:29:38,041 --> 01:29:41,915 สิ่งที่สองคือ คุณต้องพยายามทำให้แข็งแกร่งขึ้นจริงๆ 1186 01:29:42,041 --> 01:29:44,124 ใช่แล้ว คุณเป็นคนดี 1187 01:29:44,916 --> 01:29:47,165 แต่คุณอ่อนโยนมาก 1188 01:29:48,750 --> 01:29:52,749 ความจริงก็คือผู้คนก็กลัวเหมือนกัน ของโลกอย่างที่คุณเป็น 1189 01:29:52,875 --> 01:29:55,040 ฉันกลัวโลก 1190 01:29:56,250 --> 01:29:59,249 ฉันแค่ไม่ให้คนอื่นเห็นมันก็แค่นั้น 1191 01:30:00,666 --> 01:30:03,040 และนั่นคือสิ่งที่เกมเป็น 1192 01:30:03,166 --> 01:30:05,790 ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเพื่อนแสนหวานของฉัน 1193 01:30:07,750 --> 01:30:09,749 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 1194 01:30:11,625 --> 01:30:13,540 เพื่อนคนเดียวของฉัน 1195 01:30:18,166 --> 01:30:20,124 สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งนี้ 1196 01:30:20,250 --> 01:30:23,249 คุณต้องทำให้บันตี้ต้องการคุณอีกครั้ง 1197 01:30:23,375 --> 01:30:25,874 คุณอาจจะพบว่า ว่าเธอชอบคุณจริงๆ 1198 01:30:25,958 --> 01:30:29,499 ถ้าคุณแค่ยืนยันตัวเอง อีกเล็กน้อย 1199 01:30:30,166 --> 01:30:33,665 คุณรู้ไหมว่าคุณแสดงความรักของเธอ และเธอจะวิ่งไปหาคุณ 1200 01:30:33,750 --> 01:30:36,624 เธอจะรักคุณไปจนวันตาย 1201 01:30:38,916 --> 01:30:43,332 ฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้น ให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงาน 1202 01:30:43,458 --> 01:30:47,415 แต่บางครั้งก็ต้องมีคนทำผิด เพื่อแสดงให้คุณเห็นเมื่อคุณทำผิด 1203 01:30:48,750 --> 01:30:50,457 ฉันขอโทษเบลดซีย์ 1204 01:30:52,625 --> 01:30:54,165 ขอโทษจริงๆเพื่อน 1205 01:31:01,958 --> 01:31:03,457 บันตี้! 1206 01:31:49,333 --> 01:31:51,165 ใช้กฎเดียวกัน