1
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
{\an2}SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
{\an2}Verifique seus irmãos, todos os seus conhecidos.
3
00:02:22,960 --> 00:02:24,680
{\an2}- Número de vítimas?
- Muitos.
4
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
{\an2}Por favor, me dê um café.
5
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
{\an2}Esta foto foi tirada à tarde, no posto Oranit.
6
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
{\an2}Amal Hussein, noiva
7
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
{\an2}aquele que você abraçou
antes de ele se explodir hoje.
8
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
{\an2}Atrás dele está Walid Al-Abed,
do hospital.
9
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
{\an2}Estamos tentando localizá-lo.
10
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
{\an2}- Alguma informação sobre uma terceira pessoa?
- Ainda não há.
11
00:02:42,080 --> 00:02:46,120
{\an2}Mas Jó procurou informações sobre ele
na casa de sua mãe.
12
00:02:49,800 --> 00:02:54,040
{\an2}VILA DE SILWAD
PARTE SUL DE RAMALLAH
13
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
{\an2}[ÁRABE]
[Um Taufiq, desculpe incomodá-lo]
14
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
{\an2}[logo após a morte de Bashir,
que sua alma descanse em paz,]
15
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
{\an2}[mas Amal não me deu escolha.]
16
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
{\an2}[Um Taufiq, eu perguntei a você.]
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
{\an2}[Vocês são sem vergonha!]
18
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
{\an2}[Já estou farto]
19
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
{\an2}[em vocês, assassinos!]
20
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
{\an2}[Por favor, estou aqui
só queria fazer algumas perguntas.]
21
00:03:19,120 --> 00:03:22,200
{\an2}[Quem são aqueles sentados ao lado de Amal?]
22
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
{\an2}[Não os conhecemos.]
23
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
{\an2}[Nunca os conhecemos.]
24
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
{\an2}Olá, garoto. É urgente?
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
{\an2}Você pode ficar na casa dele,
26
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
{\an2}mas amanhã você estuda em casa
para o exame.
27
00:03:43,520 --> 00:03:45,880
{\an2}Sim, deixei alguns na bancada da cozinha.
28
00:03:45,960 --> 00:03:49,720
{\an2}Aí está seu schnitzel crocante favorito
e arroz amarelo.
29
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
{\an2}Então, pegue o ônibus número 189 para...
30
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
{\an2}Filho, estou ocupado, conversamos mais tarde.
31
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
{\an2}É isso, garoto.
32
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
{\an2}[Desculpe, esse era meu filho.]
33
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
{\an2}[Um Taufiq, quem são eles?]
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
{\an2}[Ok. Vamos fazer assim.]
35
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
{\an2}[Sonhei que Abu Ahmad estava vivo,]
36
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
{\an2}[sentado na minha sala de interrogatório.]
37
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
{\an2}[Estou feliz que ele esteja vivo.]
38
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
{\an2}[Porque se ele viver
quando pensado para estar morto,]
39
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
{\an2}[podemos fazer o que quisermos com ele.]
40
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
{\an2}[Podemos interrogá-lo como quisermos.]
41
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
{\an2}[Segure tudo o que quisermos.]
42
00:04:38,120 --> 00:04:41,400
{\an2}[Nossas ações em relação a ele em meu sonho...]
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
{\an2}[Que Deus o perdoe.]
44
00:04:43,640 --> 00:04:47,040
{\an2}[Até às vezes tenho que desviar o olhar.]
45
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
{\an2}[Acordei suando frio.]
46
00:04:52,240 --> 00:04:56,440
{\an2}[Quando voltei a dormir, sonhei de novo.]
47
00:04:56,600 --> 00:05:00,760
{\an2}[Desta vez, Abu Ahmad estava na minha sala.]
48
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
{\an2}[Ele veio contar
ele mesmo parou de se rebelar.]
49
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
{\an2}[Ele já está farto]
50
00:05:07,200 --> 00:05:09,360
{\an2}[e os outros continuaram seus esforços.]
51
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
{\an2}[Ele tem um lugar no céu.]
52
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
{\an2}[Eu me levanto, beijo sua testa,]
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
{\an2}[e prometemos que faremos
trabalhe nele desde o início]
54
00:05:18,920 --> 00:05:20,440
{\an2}[onde ele quiser.]
55
00:05:20,920 --> 00:05:23,080
{\an2}[América, Sydney, Berlim.]
56
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
{\an2}[Você e Abu Ahmed
encontro em Berlim, certo?]
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
{\an2}[Vocês irão juntos]
58
00:05:30,520 --> 00:05:34,120
{\an2}[com seus dois filhos,
Espero que eles estejam seguros.]
59
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
{\an2}[Eles merecem morar com o pai,]
60
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
{\an2}[que voltará para casa todos os dias.]
61
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
{\an2}[Você também pode morar com seu marido,
sem sentir medo.]
62
00:05:46,160 --> 00:05:51,160
{\an2}[Marquei uma reunião entre vocês
e o ministro da Defesa, Gideon Avital,]
63
00:05:51,240 --> 00:05:53,960
{\an2}[que é privado
fingir que nada aconteceu...]
64
00:05:54,120 --> 00:05:56,040
{\an2}[Abu Ahmad está morto.]
65
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
{\an2}[Assim como Bashir e Amal!]
66
00:05:58,200 --> 00:06:00,840
{\an2}[Milhares de Ministros da Defesa
não será capaz de consertar!
67
00:06:00,920 --> 00:06:03,920
{\an2}[Hum Taufiq, você não precisa
milhares Ministro da Defesa.]
68
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
{\an2}[Apenas me responda!]
69
00:06:06,160 --> 00:06:08,160
{\an2}[Quem são eles nesta foto?]
70
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
{\an2}[Talvez você conheça os dois,
ou um deles.]
71
00:06:11,400 --> 00:06:14,720
{\an2}[Ouça.
Não vamos perder nosso tempo.]
72
00:06:14,800 --> 00:06:18,960
{\an2}[Mesmo que eu os conheça,
você sabe que não vamos te contar.]
73
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
{\an2}[Por favor, fui ensinado
não expulsar as pessoas da minha casa,]
74
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
{\an2}[mas saiba disso.]
75
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
{\an2}[Assim que você sair desta casa,]
76
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
{\an2}[Alá punirá
o que você fez conosco.]
77
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
{\an2}[Que Deus o ajude.]
78
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
{\an2}[Cinco vítimas até agora.]
79
00:07:40,200 --> 00:07:43,480
{\an2}[- Cinco mortes.]
[- Cinco?]
80
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
{\an2}[Achei que estava claro.]
81
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
{\an2}[Amal deixou a bolsa
e sair, certo?]
82
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
{\an2}[Três minutos para sair.
Talvez ele esteja preso...]
83
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
{\an2}[O que isso traz para mim?]
84
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
{\an2}[Beber.]
85
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
{\an2}[Sente-se.]
86
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
{\an2}[Ó Allah, perdoe meus pecados.]
87
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
{\an2}[Ouça, Walid.]
88
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
{\an2}[- Encontre uma casa escondida para mim.]
[- Por quê?]
89
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
{\an2}[- Quero conhecer Nassrin.]
[- Muito perigoso.]
90
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
{\an2}[O Capitão Jó veio até ele hoje.
Eles sabem que você está vivo.]
91
00:08:23,840 --> 00:08:26,800
{\an2}[Você ouviu o que eu disse?
Eu quero conhecer Nassrin.]
92
00:08:27,560 --> 00:08:28,360
{\an2}[Ok.]
93
00:08:29,240 --> 00:08:30,400
{\an2}[Você está sangrando.]
94
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
{\an2}[Está tudo bem.
Um dos pontos está aberto.]
95
00:08:32,840 --> 00:08:35,720
{\an2}[- Você precisa de um médico.]
[- Preciso ver Nassrin.]
96
00:08:36,120 --> 00:08:39,720
{\an2}[Vou ligar para o médico.
Se for permitido, você pode ir.
97
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
{\an2}[Ok.]
98
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
{\an2}[Mais uma coisa.]
99
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
{\an2}[- Compre uma garrafa de Veneno.]
[- O que é isso?]
100
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
{\an2}[Perfume Nassrin.]
101
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
{\an2}Motorista, encoste.
102
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
{\an2}Está tudo bem.
103
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
{\an2}- Ei, amigo...
- Solte!
104
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
{\an2}Tire as mãos de mim!
105
00:10:26,160 --> 00:10:29,000
{\an2}Abaixe-se. Mãos atrás da cabeça.
106
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
{\an2}O que há de errado?
107
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
{\an2}Não posso continuar assim.
108
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
{\an2}Pretendo contar a ele.
109
00:11:51,000 --> 00:11:54,600
{\an2}- Quando?
- Rápido.
110
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
{\an2}- Então vamos embora?
- Sim, você vem?
111
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
{\an2}Sim, só um momento.
112
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
{\an2}- Só um momento.
- Estaremos atrasados.
113
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
{\an2}Só um momento, sim.
114
00:12:08,240 --> 00:12:09,080
{\an2}Droga.
115
00:12:09,160 --> 00:12:12,120
{\an2}- É sobre seu novo "namorado".
- Quem?
116
00:12:12,280 --> 00:12:15,200
{\an2}Dr. Shirin, prima de Walid Al-Abed.
117
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
{\an2}Isso mesmo. O que é?
118
00:12:17,360 --> 00:12:21,200
{\an2}Ouça.
Ligue para ele e convide-o para sair.
119
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
{\an2}Muito engraçado, Moreno.
120
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
{\an2}Estou disposto a substituir você,
mas precisamos abordar Walid.
121
00:12:27,160 --> 00:12:29,600
{\an2}Ele é o único elo
para Walid e Abu Ahmad.
122
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
{\an2}Ligue para ele. Conheça em breve
123
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
{\an2}e ganhe a confiança dele.
Não há outra escolha.
124
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
{\an2}Tudo bem.
125
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
{\an2}- Vamos, pai.
- Um momento.
126
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
{\an2}[- Olá?]
[-Shirin?]
127
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
{\an2}- Quem é?
-Amir.
128
00:12:53,400 --> 00:12:54,840
{\an2}[Ah, Amir.]
129
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
{\an2}[Eu disse que ligaria.]
130
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
{\an2}[Isso mesmo.]
131
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
{\an2}[Onde você está?]
132
00:13:00,320 --> 00:13:03,440
{\an2}[No... banho.]
133
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
{\an2}[Sério?]
134
00:13:04,640 --> 00:13:08,160
{\an2}[- Quero convidar você...]
[-Amir, espere.]
135
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
{\an2}[Você é um homem muito bom,]
136
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
{\an2}[mas não podemos nos encontrar.]
137
00:13:13,880 --> 00:13:17,040
{\an2}[- Por quê?]
[- Eu não namoro meus pacientes.]
138
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
{\an2}[Você partiu meu coração, doutor.]
139
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
{\an2}[Se eu passar por aqui, você vai me curar?
140
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
{\an2}[Não sou especialista em fígado,]
141
00:13:22,760 --> 00:13:25,560
{\an2}[mas posso lhe dar um número de telefone
cardiologista confiável.]
142
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
{\an2}[- Ela é tão linda quanto você?]
[- Ele tem 65 anos.]
143
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
{\an2}[Significa "não."]
144
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
{\an2}Você vem?
145
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
{\an2}[O que é isso? Você tem filhos?]
146
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
{\an2}[Se. Esse era meu sobrinho.]
147
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
{\an2}[Passe um tempo com ele
é uma delícia esta semana.]
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,080
{\an2}[Você realmente pensa assim
Vou mudar de ideia]
149
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
{\an2}[porque você conhece crianças?]
150
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
{\an2}[Na verdade, sim.]
151
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
{\an2}[Ok.]
152
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
{\an2}[Embora eu tenha certeza que vou me arrepender mais tarde.]
153
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
{\an2}[Não vou. Amanhã às 17h.]
154
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
{\an2}[Café au Lait em Ramallah.
Você conhece o lugar?]
155
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
{\an2}[Claro.]
156
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
{\an2}[Então é um encontro.]
157
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
{\an2}Cave!
158
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
{\an2}O quê?
159
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
{\an2}O quê?
160
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
{\an2}O que há de errado com você, Boaz?
161
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
{\an2}Você está louco?
162
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
{\an2}Eles bateram em você?
163
00:14:53,520 --> 00:14:56,840
{\an2}Por que você bateu na polícia?
164
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
{\an2}Moreno cuidará disso.
165
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
{\an2}Moreno? Mais precisamente, Gideon Avital.
166
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
{\an2}- Ministro da Defesa?
- Diretamente.
167
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
{\an2}Você atacou a polícia, seu idiota.
168
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
{\an2}Vamos.
169
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
{\an2}O que há de errado?
170
00:15:18,480 --> 00:15:21,520
{\an2}- Estou aí, Doron.
- Onde?
171
00:15:22,560 --> 00:15:27,640
{\an2}No pub, durante o bombardeio.
Daria... ela trabalha naquele pub.
172
00:15:27,720 --> 00:15:30,520
{\an2}Eu estava lá
durante o ataque terrorista.
173
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
{\an2}O que há de errado com ele?
174
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
{\an2}- O que aconteceu?
- Ele foi atingido por uma explosão.
175
00:15:37,800 --> 00:15:38,600
{\an2}O quê?
176
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
{\an2}O quê?
177
00:15:43,480 --> 00:15:47,480
{\an2}- Boaz, você está bem?
- Escute, eu...
178
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
{\an2}Não quero que ninguém saiba disso.
179
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
{\an2}Moreno, time ou Gali.
180
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
{\an2}Me ajude, não consigo...
Ajude-me.
181
00:15:56,680 --> 00:15:59,160
{\an2}- Calma. Vai ficar tudo bem.
-Doron, me prometa.
182
00:15:59,320 --> 00:16:03,240
{\an2}- Não deixe ninguém saber.
- Eu prometo.
183
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
{\an2}Vamos.
184
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
{\an2}Boaz.
185
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
{\an2}[Faz muito tempo que não vejo você assim.]
186
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
{\an2}[Mãe...]
187
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
{\an2}[Desde a morte de Naji.]
188
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
{\an2}[Espere.]
189
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
{\an2}[Olá?]
190
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
{\an2}[Olá, Shirin.]
191
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
{\an2}[Olá, primo. Como você está?]
192
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
{\an2}[Ok.]
193
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
{\an2}[Quero agradecer
pela sua ajuda.]
194
00:16:56,720 --> 00:17:00,480
{\an2}[Não esqueceremos
como você nos ajudou.]
195
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
{\an2}[Fiz isso sinceramente.]
196
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
{\an2}[Mas nós...]
197
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
{\an2}[Preciso da sua ajuda novamente.]
198
00:17:08,160 --> 00:17:09,320
{\an2}[O quê?]
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,040
{\an2}[Não posso dizer pelo telefone.]
200
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
{\an2}[- Precisamos conversar.]
[- Não posso.]
201
00:17:13,960 --> 00:17:17,520
{\an2}[- Você falou com Abu Sharif?]
[- Quero falar com você primeiro.]
202
00:17:17,600 --> 00:17:20,280
{\an2}[Fale com ele, tenho uma reunião importante.]
203
00:17:20,360 --> 00:17:22,720
{\an2}[Shirin, o que é mais importante que isso?]
204
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
{\an2}[Walid, vou te ajudar porque você é da família]
205
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
{\an2}[e porque respeito o paciente,]
206
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
{\an2}[mas eu não trabalho para você.]
207
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
{\an2}[Não foi isso que eu quis dizer.]
208
00:17:33,200 --> 00:17:36,240
{\an2}[Não é, mas parece que sim.]
209
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
{\an2}[Fale com o Dr. Abu Sharif.
Sinto muito.]
210
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
{\an2}Você é corajoso.
211
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
{\an2}Amei a camiseta.
212
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
{\an2}Uma grande tendência em Jenin nos anos 80.
213
00:17:54,720 --> 00:17:55,520
{\an2}Sim.
214
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
{\an2}- Quer uma rápida, Bonito?
- Se você não fosse meu subordinado.
215
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
{\an2}Isso nunca impediu você.
216
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
{\an2}Você conhece os motivos de Boaz
atacar a polícia?
217
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
{\an2}O que deu nele?
218
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
{\an2}Ele está apto para a missão?
219
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
{\an2}Entendo.
220
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
{\an2}Na próxima missão, vou enviá-lo primeiro.
Isso colocaria sua mente no lugar.
221
00:18:21,960 --> 00:18:25,360
{\an2}- Ele não estará na missão.
- Por que?
222
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
{\an2}Vou te contar, mas esse é o nosso segredo.
223
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
{\an2}Claro.
224
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
{\an2}Boaz estava no ataque a São Bernardo.
225
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
{\an2}A namorada dele trabalha lá.
Ele viu o corpo.
226
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
{\an2}- Você está falando sério?
- Sim.
227
00:18:44,040 --> 00:18:48,560
{\an2}Ele matou Bashir, então eles
retaliou matando sua namorada.
228
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
{\an2}Não pode ser coincidência.
229
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
{\an2}- Ele está em uma missão.
- Ele não...
230
00:18:54,560 --> 00:18:58,280
{\an2}Ele está dentro, Doron, ou seu trauma
será sustentável.
231
00:18:58,360 --> 00:19:02,440
{\an2}- Você conhece o sentimento, Doron.
- Moreno, por favor, deixe-o em paz.
232
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
{\an2}Diga a ele para não fazer isso
ele sabia disso por mim.
233
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
{\an2}[Pedi café expresso e refrigerante.
Obrigado.]
234
00:20:06,160 --> 00:20:07,200
{\an2}[Ei.]
235
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
{\an2}[Eu deixei você esperando?]
236
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
{\an2}[Não, só alguns minutos.]
237
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
{\an2}[O que você gostaria de beber?]
238
00:20:23,440 --> 00:20:26,920
{\an2}[- Bebendo? Estou com tanta fome.]
[- Bom.]
239
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
{\an2}[Menu, por favor.]
240
00:20:37,800 --> 00:20:41,200
{\an2}[- Você não faz isso com frequência, não é?]
[- O quê?]
241
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
{\an2}[Namoro.]
242
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
{\an2}[Sim, já faz um tempo.]
243
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
{\an2}[- Você sabe dizer?]
[- Sim.]
244
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
{\an2}[Eu também sou assim?]
245
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
{\an2}[Você?]
246
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
{\an2}[A primeira vez que vi você foi no hospital,]
247
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
{\an2}[você é linda.]
248
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
{\an2}[Ao se reunir fora da piscina,]
249
00:21:03,360 --> 00:21:04,800
{\an2}[Você está ficando mais bonita.]
250
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
{\an2}[Agora... Ó Allah, ajude seu servo,
você é muito bonita.]
251
00:21:12,760 --> 00:21:16,520
{\an2}[Você é o paciente mais amigável
com o roupão do paciente aberto.]
252
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
{\an2}[Obrigado.]
253
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
{\an2}Sim?
254
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
{\an2}Sim.
255
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
{\an2}Ok, obrigado.
256
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
{\an2}Eles interceptaram chamadas no celular de Shirin.
257
00:21:36,800 --> 00:21:40,840
{\an2}Adivinhe onde o Dr. Abu Sharif irá passar.
258
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
{\an2}Quer ir?
259
00:21:43,720 --> 00:21:47,840
{\an2}Você estará no carro, de plantão
como supervisor da Unidade 8200.
260
00:21:50,320 --> 00:21:52,160
{\an2}Como você está? Muito tempo sem ver.
261
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
{\an2}Minhas notícias são boas.
262
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
{\an2}- O que há de especial hoje?
- Vou pegar o cardápio.
263
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
{\an2}[Bom francês, Shirin.]
264
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
{\an2}[- Onde você aprendeu isso?]
[- Em Paris.]
265
00:22:07,600 --> 00:22:10,160
{\an2}[Fiquei lá mais tempo
comparado a aqui.]
266
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
{\an2}[Por que você voltou?]
267
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
{\an2}[Meu marido morreu.]
268
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
{\an2}[Que Allah o perdoe.]
269
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
{\an2}[Obrigado.]
270
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
{\an2}[Quero estar perto da minha mãe,]
271
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
{\an2}[então várias coisas aconteceram,]
272
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
{\an2}[e estou aqui.]
273
00:22:37,120 --> 00:22:38,400
{\an2}[Resposta.]
274
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
{\an2}[Desculpe, este é o marido da minha irmã.]
275
00:22:44,200 --> 00:22:45,280
{\an2}[Olá?]
276
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
{\an2}Você está com o médico errado.
277
00:22:48,080 --> 00:22:52,560
{\an2}[- O que você quer dizer?]
- Abu Sharif verá o paciente.
278
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
{\an2}[- Tem certeza?]
- Completamente.
279
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
{\an2}[Dê-me 5 minutos.]
280
00:22:57,040 --> 00:23:00,480
{\an2}Peça desculpas educadamente,
entre no carro e venha aqui imediatamente.
281
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
{\an2}[Estarei lá.]
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
{\an2}[O telhado da casa da minha irmã, Nur, foi inundado.]
283
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
{\an2}[Tenho que ajudá-lo
tire as coisas.]
284
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
{\an2}[O telhado inunda no verão?]
285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
{\an2}[Tão estranho.]
286
00:23:13,040 --> 00:23:16,320
{\an2}[Talvez o aquecedor de água tenha explodido,
ele não explicou.]
287
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
{\an2}[- Você está falando sério?]
[- Eu vou compensar você.]
288
00:23:32,520 --> 00:23:36,360
{\an2}Preciso ouvir o Steve
Fui expulso da missão?
289
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
{\an2}Boaz, acalme-se.
290
00:23:40,240 --> 00:23:43,040
{\an2}Você não se atreve a contar isso sozinho?
291
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
{\an2}Doron falou com você?
292
00:23:46,880 --> 00:23:50,600
{\an2}- Doron não está envolvido.
- O que ele te contou?
293
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
{\an2}Em vez disso, você enviou Nurit.
294
00:23:57,800 --> 00:24:01,240
{\an2}Você o fez
Seu espião antiterrorista pessoal.
295
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
{\an2}Boaz, você derrotou a polícia ontem,
296
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
{\an2}e hoje você não consegue ficar de boca fechada.
297
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
{\an2}Preciso que Doron decida
tirar você daqui?
298
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
{\an2}- Boaz...
- Não.
299
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
{\an2}Boaz.
300
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
{\an2}Preciso estar lá quando o prenderem!
301
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
{\an2}Ei! Escute-me.
302
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
{\an2}Descanse um pouco.
303
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
{\an2}[Minha querida.]
304
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
{\an2}[Não chore.]
305
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
{\an2}[Bashir está morto, Abu Ahmad.]
306
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
{\an2}[- Caridade...]
[- Que Allah os perdoe.]
307
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
{\an2}[Como estão as crianças? Minha mãe?]
308
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
{\an2}[Graças a Deus está tudo bem.]
309
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
{\an2}[Mas esta situação é difícil para eles.]
310
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
{\an2}[Como você está?]
311
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
{\an2}[Quero você ao meu lado.]
312
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an2}[Estou com saudades de você.]
313
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
{\an2}[Não consigo viver sem você.]
314
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
{\an2}[Taufiq, quanto tempo mais
vamos viver assim?]
315
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
{\an2}[Até vencermos.]
316
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
{\an2}[Você me prometeu.]
317
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
{\an2}[Não posso continuar assim.
Eu não posso fazer isso.]
318
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
{\an2}[Precisamos viver como uma família.]
319
00:27:38,120 --> 00:27:40,600
{\an2}[Nossos filhos merecem uma vida decente,
sem sofrimento.]
320
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
{\an2}[Não importa, meu querido.]
321
00:27:43,000 --> 00:27:44,480
{\an2}[Seja paciente.]
322
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
{\an2}[Este é seu presente de aniversário.]
323
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
{\an2}[Veneno.]
324
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
{\an2}[Veneno?]
325
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
{\an2}[- Faz muito tempo que não uso isso.]
[- Sério?]
326
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
{\an2}[Você sempre usa quando nos encontramos.]
327
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
{\an2}[O pobre Walid está procurando por isso
em Ramallah.]
328
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
{\an2}[Está tudo bem.]
329
00:28:12,840 --> 00:28:16,360
{\an2}[Vou te mostrar no meu encontro
próxima sexta-feira.]
330
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
{\an2}[Você tem um encontro?]
331
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
{\an2}[Vou te mostrar esse "encontro"!]
332
00:28:40,440 --> 00:28:45,400
{\an2}- Doron, por que Boaz não vem?
- Moreno mandou ele descansar.
333
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
{\an2}Descansar? Porra.
334
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
{\an2}Ele descansa enquanto lutamos?
Do que ele está cansado?
335
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
{\an2}Ouvir você falar.
Cale-se.
336
00:28:56,240 --> 00:28:58,920
{\an2}- Você está bem?
- Sim, por quê?
337
00:29:02,680 --> 00:29:05,720
{\an2}Doce criança.
338
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
{\an2}- Ele é o mais velho, certo?
- Meu primeiro filho, Guy.
339
00:29:10,760 --> 00:29:13,960
{\an2}- Nurit, quer ver o meu?
- Qual é o seu?
340
00:29:14,040 --> 00:29:17,000
{\an2}Tem uma foto dele no meu iPhone
está defecando.
341
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
{\an2}Quer vê-lo tomar banho?
342
00:29:19,160 --> 00:29:22,080
{\an2}Ignore-o.
Ele desaparecerá, como o ruído de fundo.
343
00:29:22,160 --> 00:29:25,200
{\an2}Fique alerta, Avihai, ou farei você desaparecer.
344
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
{\an2}Viu? Ele começou a ficar rude.
345
00:29:28,680 --> 00:29:32,640
{\an2}Amir, de acordo com o drone,
O médico dirigiu-se para Al-Tira, Ramallah.
346
00:29:32,720 --> 00:29:35,960
{\an2}Arranjei ajuda para chegar
e tropas de coleta.
347
00:29:36,120 --> 00:29:40,240
{\an2}Enviarei as coordenadas mais tarde.
Boa sorte.
348
00:29:43,120 --> 00:29:44,400
{\an2}Naor, prepare o rifle.
349
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
{\an2}[O médico está aqui.]
350
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
{\an2}[O médico precisa ver você.]
351
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
{\an2}[Não é assim.]
352
00:30:45,240 --> 00:30:48,480
{\an2}[- Asalamualaikum.]
[- Olá, amigos.]
353
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
{\an2}[Você é de Jerusalém?]
354
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
{\an2}[Por que você acha que sou de Jenin?]
355
00:30:52,000 --> 00:30:54,160
{\an2}[Não, mas esta é a parte de Beitunia.]
356
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
{\an2}[- Sério?]
[- Sim.]
357
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
{\an2}[Tem contatos na companhia de energia?]
358
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
{\an2}[Não, mas meu tio Nidal, Abu Amar,
trabalhando em Jerusalém. Familiarizado?]
359
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
{\an2}[Claro. Eu sei. Nidal, seu tio?]
360
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
{\an2}[- Sim, isso mesmo.]
[- Nossa.]
361
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
{\an2}- Fomos pegos!
- Porra!
362
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
{\an2}[Eles nos encontraram! Vamos!]
363
00:31:34,040 --> 00:31:35,600
{\an2}[Entre!]
364
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
{\an2}[Faça isso!]
365
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
{\an2}[Onde ele está?]
366
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
{\an2}[Não se mova.]
367
00:32:10,080 --> 00:32:11,360
{\an2}[Não se mova!]
368
00:32:23,640 --> 00:32:25,160
{\an2}[- Onde ele está?]
[- Não sei.]
369
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
{\an2}[- Mentiras! Onde está escondido?]
[- Não sei.]
370
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
{\an2}[- Onde ele está?]
[- Não sei.]
371
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
{\an2}Doron, eles estão atrás de mim,
envie uma equipe de resgate!
372
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
{\an2}[- Onde ele está?]
[- Juro que não sabia!]
373
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
{\an2}[- Fale!]
[- Chega!]
374
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
{\an2}[Fale!]
375
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
{\an2}[- Onde ele está?]
[- Chega!]
376
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
{\an2}[Ouça com atenção, Dr. Abu Sharif,]
377
00:32:41,680 --> 00:32:43,320
{\an2}[não fique surpreso!]
378
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
{\an2}[Conhecemos suas origens, seus feitos,]
379
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
{\an2}[e onde mora toda a sua família.]
380
00:32:47,720 --> 00:32:51,560
{\an2}[Se você ama sua família, fale,
ou iremos até eles esta noite!]
381
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
{\an2}Eles estão atrás de mim, ouviu?
382
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
{\an2}[Eu não conheci, vim aqui
antes de você. Ele ainda não chegou.]
383
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
{\an2}Doron, saia. Steve está cercado,
unidade a caminho.
384
00:32:59,560 --> 00:33:01,720
{\an2}[Chega, eles estão atrás de nós.]
385
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
{\an2}[Vamos.]
386
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
{\an2}Este episódio é dedicado
para a falecida Iris Azulai
387
00:33:31,360 --> 00:33:34,160
{\an2}Tradução de legendas por GSK